110515 La Prensa Libre by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa Libre

Tributo a los muertos

Púgiles entrenan _> 1B en Springdale

Año 007, No. 2 | Semana del 5 de noviembre de 2015

Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis

Más bienaventurado es dar que recibir Kermés auxilia a adolescente que se quebró la espalda en accidente laboral

Apoyan a joven madre luchando contra cáncer de mama tras negligencia médica

José López Bribiesca José López Bribiesca

JLOPEZ@NWADG.COM

SPRINGDALE — En el penúltimo día del Mes de la Sensibilización sobre el Cáncer de Mama, la comunidad recaudó fondos a favor de una joven madre batallando contra esta enfermedad. Digna Mendoza, de 36 años y madre de dos niñas de 10 y 5 años, recibió el apoyo de la gente el viernes 30 de octubre en una venta de comida en la sede de la Legión Americana, mejor conocida como “La Cabañita”, frente al Departamento de Policía de Springdale. A Mendoza le diagnosticaron el cáncer el 11 de septiembre. Esta salvadoreña se autoexploraba regularmente y desde hace cuatro años ya sintió un pequeño bulto en el pecho, relató. Pero los doctores le aseguraban que era un bulto normal causado por amamantar a su niña que entonces tenía 1 año, Mendoza denunció. “Lo que me pasó a mí prácticamente fue descuido de mi doctora, porque yo estaba siempre pendiente, checándome”,

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Digna Mendoza, segunda de la derecha, convive con la gente apoyándola en su lucha contra el cáncer de mama.

Una imagen de Mendoza antes del cáncer se muestra durante la venta de comida a su beneficio el viernes 30 de octubre en Springdale.

subrayó. “Cada vez que me veía la doctora me decía, ‘¿Otra vez tú? ¿Y

Sábado de jaripeo, el último de 2015 María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

ELM SPRINGS — El estar en EEUU no hace que muchas personas olviden sus costumbres y tradiciones. Mientras los norteamericanos tienen su conocido rodeo, por supuesto los mexicanos y algunos centroamericanos no se quedan atrás en este tipo de práctica con el

Vea CÁNCER en la página 3A

SPRINGDALE — A sus 19 años y a una semana de llegar a EEUU para trabajar en la construcción, Federico Camacho se cayó de un techo y se quebró la espalda, hace siete meses. Los doctores le advirtieron que no volvería a caminar. Pero con esmero y determinación, hoy Camacho camina con la ayuda de un bastón. El pueblo del Noroeste de Arkansas, conciente que Camacho tiene tremendos costos médicos por pagar, aportó su granito de arena y le armó una kermés el domingo 1 de noviembre en el Zabana Night Club de Springdale. “Psicológicamente, estaba muy afectado, pero gracias a Dios, tuve el apoyo de mi familia, de mis amigos, de mi hermano y de toda la gente que está haciendo esto por mí”, comentó Camacho, oriundo de Río Verde, San Luis Potosí. Una caridad en el hospital pagó el primer mes de rehabilitación, pero

José López Bribiesca/La Prensa Libre

Federico Camacho, de 19 años, posa en la kermés a su beneficio para costear sus gastos médicos el domingo 1 de noviembre en Springdale.

Camacho lamentó que no recibió ningún apoyo de los patrones del sitio de construcción, quienes ni lo fueron a visitar luego del accidente. Aún así, Camacho dijo que el cariño de la comu-

nidad lo motiva. “No me siento solo, siento que tengo el apoyo de alguien para recuperarme y salir adelante, sobre

Vea ACCIDENTE en la página 3A

Casa Blanca desestima crítica del presidente de la Cámara sobre debate migratorio

llamado jaripeo. Esta tradición que nació en el centro y sur de México se puede vivir y sentir el próximo sábado 7 de noviembre, con el Jaripeo M-T Reyes en las instalaciones de la Arena Marchant Hills en Elm Springs. Según Martín Reyes, organizador del evento, el jaripeo consiste en “medir la fuerza de un animal contra la habilidad

Notimex

WASHINGTON — La Casa Blanca desestimó esta semana la crítica del presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, quien dijo que el Congreso no aprobará una reforma migratoria en la presidencia de Barack Obama porque el mandatario no es de fiar. “Resulta muy difícil que

argumente que el presidente no ha actuado de buena fe en el tema de migración cuando el líder Ryan trabajó de manera activa para echar abajo un acuerdo político que él mismo ayudó a concertar”, afirmó el vocero presidencial Josh Earnest. Earnest dijo entender la situación que enfrenta

Janelle Jessen/Herald-Leader

El rodeo norteamericano comparte muchas similitudes con el jaripeo mexicano.

Paul Ryan, el recién elegido presidente de la Cámara, habla en conferencia de prensa en el Capitolio el martes 3 de noviembre.

en la página 3A

Continúa investigación sobre percance aéreo Ron Wood

Vea JARIPEO en la página 3A

Andrew Harnik/AP

Vea REFORMA

NWA DEMOCRAT-GAZETTE

FAYETTEVILLE — Las autoridades federales Las autoridades examinan la escena de un percance aéreo el martes 3 continuarían investigande noviembre en el Bulevar Martin Luther King Jr. de Fayetteville. do el accidente aéreo del

martes 3 de noviembre cerca de Fayetteville High School. La avioneta era piloteada

David Gottschalk/NWA Democrat-Gazette

Vea AÉREO

en la página 4A

¿CANSADO DE BUSCAR ESE AUTO ESPECIAL? NO BUSQUE MÁS ¡AQUÍ ESTA! Y CON BUEN FINANCIAMIENTO!

www.everettchevroletnwa.com

2014 CHEVY CAMARO

2015 CHEVY COLORADO

2014 CHEVY CRUZE

2015 BUICK ENCORE

2014 CHEVY SILVERADO

1159 North 45th Street • Springdale • 479-586-8705 TODOS NUESTROS AUTOS USADOS TIENEN

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de noviembre de 2015 •

Comunidad Clima Jueves

Día de los Muertos celebrado por jóvenes hispanos del área José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM

66% precip. Máximo: 68°; Mínimo: 42°

Viernes

9% precip. Máximo: 64°; Mínimo: 39°

Sábado

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Un altar de Día de los Muertos rinde tributo a íconos de la cultura popular latinoamericana, como Gabriel García Márquez y Joan Sebastian, el lunes 2 de noviembre en la Universidad de Arkansas.

11% precip. Máximo: 60°; Mínimo: 34°

Domingo

60% precip. Máximo: 58°; Mínimo: 36°

Lunes

Figuras como Jenni Rivera fueron homenajeadas.

35% precip. Máximo: 60°; Mínimo: 43°

Martes

30% precip. Máximo: 64°; Mínimo: 48°

Miércoles 11

Nezly Silva, estudiante de la UA y de padres de Pachucha, México, posa al lado del altar que hasta honró a los 43 normalistas desaparecidos.

Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035

Jueves 5 de noviembre • 9 a.m. a 2 p.m.: Seminario Financiero gratuito en español. “Nuestras Finanzas, Nuestro Futuro”. Se hablará sobre presupuestos, el crédito, préstamos, becas para la universidad. En los salones 507-510 de la Unión de la Universidad de Arkansas. Almuerzo gratis y certificados a los asistentes. Más información con Alina Anima, aoanima@ uark.edu, o al 479-575-4073. Viernes 6 de noviembre • 7 p.m.: Desfile de modas

7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves. 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com

Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL (479) 872-5093 7 María Teresa Molano REPORTERA (479) 872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO (479) 872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS (479) 530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE DE CIRCULACIÓN (479) 684-5504

Fotos de Anthony Reyes/NWA Democrat-Gazette

Vestido como “El Chavo del 8”, el estudiante Manuel García rinde tributo a Roberto Gómez Bolaños “Chespirito” en su altar al popular comediante mexicano, fallecido en 2014, durante el Día de los Muertos el lunes 2 de noviembre en Springdale High School.

Mayra Rivas y José Hernández ayudan con un proyecto mural del Día de los Muertos en Springdale High School. Los estudiantes escribieron en el muro lo que querían hacer antes de morir.

van nuestras culturas y nuestras tradiciones aquí”, puntualizó Nereyda “Nellie” Zúñiga, presidenta de Sigma Iota Alpha y oriunda de Tamaulipas, México. “Es una buena experiencia para aprender de otras culturas, aprender el verdadero significado de este día”, añadió Zúñiga, quien estudia psicología

en la UA. “Es honrar a la muerte y celebrar a los que viven”. Esa misma jornada, estudiantes de español avanzado en Springdale High School también tuvieron su Día de los Muertos, y de la misma manera construyeron sus altares y hablaron sobre la importancia de esta festividad.

Eventos NWA

56% precip. Máximo: 63°; Mínimo: 37°

Cómo Contactarnos

FAYETTEVILLE — El Día de los Muertos sigue completamente vivo en el Noroeste de Arkansas gracias a jóvenes hijos de inmigrantes que mantienen este tipo de festividades baluartes de Latinoamérica. La Universidad de Arkansas acogió un evento de Día de los Muertos el lunes 2 de noviembre donde un altar a los muertos estuvo en la antesala. El altar rindió tributo a difuntos ídolos de la música mexicana, como Joan Sebastian, Jenni Rivera y Selena, además homenajeó a figuras como Gabriel García Márquez y Roberto Gómez Bolaños “Chespirito”. También fueron remembradas las víctimas de brutalidad policiaca, como los afroamericanos Michael Brown y Sandra Bland, y los 43 normalistas desaparecidos en Iguala, Guerrero. “Queríamos honrar a gente que ha fallecido este año, y pues celebrar nuestra cultura y compartirla con gente en este campus para que aprendan un poquito de nosotros, que sepan que somos más que las calaveritas que ven en la televisión y en la ropa”, explicó Nezly Silva, estudiante de trabajo social en la UA y miembro de la hermandad latina Sigma Iota Alpha. Silva comentó que la comunidad universitaria, en su gran mayoría anglosajona, respondió bien al evento, y fue todo un éxito una venta de tamales llevada a cabo ese día. “Con la ayuda de nuestra familia, no se nos oli-

Dinero US $1 = • 16.40 pesos de México • 7.65 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.07 lempiras de Honduras • 27.71 córdobas de Nicaragua • 533.11 colones de Costa Rica • 2,799.63 pesos de Colombia • 3.27 nuevos soles de Perú • 6.90 bolivianos de Bolívia

del diseñador Rulli Torres, a beneficio del fondo de becas de NWACC. En el Civic Center de Springdale. Entrada: $30 para personas importantes (VIP), $15 entrada general, $7 estudiantes de NWACC. Más infrmación al

479-610-4148, o Facebook. com/0fficialRulliTorres. Viernes 12 de noviembre • 7 p.m.: Sexto anual Festival Musical de Santa Cecilia. En la iglesia católica de San Vicente de Paul, Rogers. Niños de var-

BENTON COUNTY FUNERAL HOME ES OPERADO DE FORMA FAMILIAR Y ES UNA DE LAS CASAS FUNERARIAS MAS ANTIGUAS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS

OPCIONES DE SERVICIOS

OFRECEMOS MUCHAS OPCIONES Y SERVICIOS PERSONALIZADOS A PRECIOS ECONOMICOS, DESDE SERVICIOS DE CREMACION A SERVICIOS TRADICIONALES Y PETICIONES ESPECIALES. LE PODEMOS AYUDAR A PLANEAR UN FUNERAL O UN SERVICIO MEMORIAL CON SIGNIFICADO Y PROPOSITO A UN PRECIO ACCESIBLE. SIN IMPORTAR SI ESTA PLANEADO PARA UN FUTUrO O NECESITA EL SERVICIO DE INMEDIATO.

479-636-6700 306 North 4th st. • Rogers, AR.

ias edades interpretarán piezas para honrar a la santa patrona de la música. Cena compartida a las 5 p.m. Más información en SVDPRogers.com. Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Se aceptan Licencias de su país Matrículas, Pasaportes si no tiene licencia no hay problema.

Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale.

Tiempo De Calidad Para Servicios De Calidad

Ofrecemos todo tipo de seguros y contamos con una gran variedad de compañías. Con más de 30 años de experiencia combinados. Ofrecemos seguros para: •✓ Auto •✓ Casa •✓ Casa Mobil ✓• Negocio ✓• Vida •✓ Workers Compensation •✓ Motocicleta •✓ Lanchas •✓ Seguros para México •✓ Tramitamos tambien el permiso de su auto •✓ Bonds •✓ Fiestas

210 S Thompson St Suite 1, Springdale, AR • 479.717.2290 Lunes a Viernes de 9am a 5:30pm y Sábados de 10am a 2pm. Contamos con servicio de Notaria para nuestros clientes.

SWINDLE LAW FIRM • Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales

La Prensa Libre •3A

• Semana del 5 de noviembre de 2015 • • •

Local

Cáncer

Continuando de la página 1A

todo no dejarme caer yo mismo”, señaló. La organización de la kermés se llevó a cabo en menos de una semana y fue liderada por Martín Rosales, conocido como “Rickys DJ”. A Rosales se le humedecieron los ojos al explicar lo que su corazón siente al contribuir al bienestar de una persona necesitando apoyo de todos. “Quiero hasta llorar por el amor, el cariño de esta gente, que sin conocerlo, jalaron”, comentó Rosales. “Mi meta era recaudar $4,000, y ya nos pasamos. Vamos casi para $5,000”. El monto final fue de $4,476 tras una intensa jornada dominical que incluyó preparación de pupusas, flautas, mole y otros antojitos; además, hubo rifas y hasta un grupo norteño para brindar ambiente musical. Por su parte, Camacho agradeció a la comunidad y no permite que su discapacidad le prevenga planear para su futuro. “Tengo que echarle ganas para estar bien y empezar a trabajar, si Dios quiere, el otro año — pero en otro trabajo menos pesado para poder ayudar a la familia”, sentenció el joven potosino.

Jaripeo Continuando de la página 1A

de un ser humano al montarlo”. En esta oportunidad se verán dos de las ganaderías más importantes y campeonas de este año, el Rancho Trebol y el Rancho Semental, indicó. También, los niños podrán disfrutar de atracciones como el toro mecánico y otras actividades, Reyes añadió. Reyes explicó que la diferencia entre el rodeo y el jaripeo es que en la práctica norteamericana, el jinete debe estar sobre el toro por ocho segundos, a diferencia del jaripeo mexicano en el que el jinete debe montar el toro hasta que el animal se

Reforma Continuando de la página 1A

Ryan para recomponer la fraccionada bancada republicana en la cámara baja, pero consideró que ello no justifica la adopción de un discurso que en su opinión no tiene propósito alguno. “Tratar de complacer al ala más extrema de la conferencia republicana con comentarios absurdos como ese, es algo que no sirve ni a su partido, ni al país”, manifestó Earnest a reporteros a bordo del avión presidencial en ruta a Nueva Jersey. El domingo 1 de noviembre, Ryan canceló toda posibilidad de que se pueda llevar a voto durante esta legislatura una nueva propuesta de reforma migratoria después de que la mayoría republicana bloqueó en 2013 una enmienda que ya había sido aprobada por el Senado.

ahora para qué te vamos a ver?’ Le decía, ‘Doctora, el pecho, porque yo no me siento bien’. “Si ella hubiera actuado antes, a lo mejor no hubiera llegado a la etapa en la que estoy”, añadió. En cuanto Mendoza llegó a la venta a beneficio suyo, la gente de inmediato le brindó cariño y palabras de ánimo. Heidy Hernández, amiga de la familia Mendoza, estuvo apoyando vendiendo boletos a la entrada de la venta de comida. “Realmente estamos muy orgullosos de toda la familia y amistades, y de la comunidad que ha venido a darnos apoyo tanto moral como, en esta ocasión, económica, para Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre que Digna pueda pagar En la kermés para Federico Camacho se recaudó dinero mediante una venta de pupusas y otros antojitos. sus medicamentos y salir adelante con esta enfermedad porque ella tiene muchas ganas de lucharla

Un grupo norteño le dio ambiente a esta recaudación de fondos.

canse o deje de saltar. “Al toro yo lo comparo con un atleta, pues debe de entrenar y estar bien preparado para un evento como éste”, comentó Reyes. “Los toros deben preparase unas cuatro semanas antes en la alimentación y en la forma en que se ejercitan”. El Jaripeo M-T Reyes estará acompañado de música en vivo y de antojitos mexicanos. Este sería el último jaripeo de 2015. Reyes explicó que decidieron hacerlo en un lugar con techo pues así se evita tener que cancelarlo por algún cambio climático. Las puertas se abrirán a las 4 p.m. y la entrada tiene un costo en pre venta de $30 y en taquilla de $35. Los niños menores de 12 años entran gratis. “No creo que debamos y no vamos a proponer una legislación sobre migración con un presidente en quien no podemos confiar sobre el tema”, acusó Ryan en varias entrevistas separadas en varios programas de televisión. Ryan señaló las acciones legislativas adoptadas por Obama como la razón principal por la cual su bancada perdió la confianza en el mandatario para negociar sobre

“

y de vencerla como cualquier otra mujer”, comentó Hernández. Lucy Mendoza, madre de Digna, expresó gratitud a la gente que llegó al evento y animó a la comunidad a ayudar a las mujeres enfrentando el cáncer de mama para que “no se sientan solas porque eso es lo que pasa, se sienten poca cosa”. Las Mendoza también instaron a las mujeres a continuar autoexplorándose y a seguir recibiendo chequeos médicos para evitar que el cáncer de mama les suceda.

Martín “Rickys DJ” Rosales baila en la kermés.

Junto al DJ Angelito, Lucy Mendoza agradece a la gente que llegó al evento a beneficio de su hija Digna, quien padece cáncer de mama.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

Foto de archivo

La familia Romero asiste al Jaripeo M-T Reyes del domingo 6 de septiembre en la Arena Marchant Hills de Elm Springs.

el tema, indicando que con ese proceder buscó eliminar la autoridad del Congreso en este frente. Tras el fracaso de la última puja legislativa a favor de una reforma migratoria, Obama decidió actuar al amparo de su autoridad ejecutiva para brindar alivio a algunos de los millones de inmigrantes indocumentados que residen en el país. Con ese propósito, el mandatario implementó primero el Programa

de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), y más reciente una versión para adultos conocida como DAPA. Los republicanos han acusado a Obama de haber saboteado cualquier prospecto de revivir el debate migratorio con la adopción de esas dos iniciativas, cuya ampliación se encuentra frenada debido a la demanda interpuesta por 26 estados liderados por Texas.

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

O L” “ H A B L A M O S E S PA Ñ

Dr. Morales & Dr. Sauser 479-636-2100

“Lo que me pasó a mí prácticamente fue descuido de mi doctora, porque yo estaba siempre pendiente, checándome”.

Digna Mendoza

Accidente

200 NORTH 24TH ST ROGERS AR

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas.

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de noviembre de 2015 •

Local

Desfile de Duendes 2015

Aéreo Continuando de la página 1A

por Bill Simon, ex ejecutivo en jefe de Walmart, comunicaron las autoridades locales. La Administración Federal de Aviación anunció que colaboraría con la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte para hacer el reporte final sobre el sieniestro.

El piloto Simon se lanzó en un paracaídas desde la avioneta antes de que Simon la máquina se estrellara cerca de una zona boscosa al lado del Bulevar Martin Luther King Jr. “Esta es la primera vez que puedo recordar un accidente aéreo en una carretera importante en Fayetteville”, expresó

Confirman condena de estafadora de inmigrantes Informe de personal

FAYETTEVILLE — Una corte federal de apelaciones confirmó la condena de una mujer que estafó a personas que buscaban lograr el estatus de residencia legal. Wendy Espinoza, de Little Rock y oriunda de Honduras, se ponía en contacto con inmigrantes ilegales y les decía que trabajaba para un abogado que les obtendría la documentación para iniciar su proceso de naturalización. Espinoza pedía a las víctimas que enviaran sus documentos y dinero por correo, fax, correo electrónico u otra forma para iniciar el proceso ficticio. En cuatro años, más de 100 inmigrantes con poca educación y sin estatus legal fueron estafados por

las promesas de Espinoza, según un memorando de sentencia presentado por Kyra Espinoza Jenner, la fiscal federal auxiliar. Espinoza apeló el viernes 30 de octubre su sentencia de dos penas de prisión de 96 meses concurrentes, seguidas por tres años de libertad condicional supervisada, además de ser ordenada a pagar $571,520 en restitución. El panel de revisión del caso en el Tribunal de Apelaciones del Octavo Circuito avaló la sentencia emitida en 2014. Se espera que Espinoza sea deportada a Honduras luego de su liberación, de acuerdo con documentos de la corte.

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

La diversión familiar reina en el centro de Rogers durante el anual Desfile de Duendes el viernes 30 de octubre. Este evento fomenta un ambiente sano y seguro para que los niños puedan pedir dulces por el Halloween. Los comerciantes del área entregaron golosinas a los niños y dieron a conocer sus servicios a los padres.

el sargento Craig Stout, portavoz de la Policía de Fayetteville. “Teniendo en cuenta la proximidad a la high school, la universidad y todo el tráfico por aquí, podría haber sido una tragedia absoluta”. Cuatro personas fueron trasladadas al hospital Washington Regional Medical Center. Tres de las personas estaban en la avioneta y

Millwood

La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con

• visas • peticiones de miembros de la familia • ﬁanzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes

lis, de 47 años, un pasajero. La conductora de la camioneta fue identificada como Shakemia Harris, de 30 años y de Fayetteville. Un plan de vuelo presentado para la aeronave monomotor de cinco pasajeros indicó que despegó del Aeropuerto Municipal de Bentonville con dirección al Aeropuerto Regional de Waco, Texas, a

las 9:30 a.m. del martes 3. Stout comunicó que la avioneta comenzó a experimentar problemas con el motor, además de una pérdida de presión de aceite a unas 10 millas al oeste de Fayetteville. El piloto declaró una emergencia y se dirigió hacia el Aeropuerto Municipal de Fayetteville para tratar de aterrizar cuando el motor falló.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Christian Church

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

Bingo Mitad de PrecioSave Ahorre$10 $10 (valor $20for por$10) $10) HalfaPrice Bingo ($20 de value Conseguir nuestro en NWADealPiggy.com Get our deal ontrato NWADealPiggy.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS

Debe dealpiggy Piggyvoucher vale para redimir. Caduca Mustmostrar show deal to redeem. Expires 31-03-16 3-31-16

Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

Donate item para to receive BOGO earlyearly birdbird game Doneaunhealth artículo& debeauty salud y belleza recibir unajuego de BOGO Todo el All apoyo procedeSupport a organizaciones benéficas de NWA Proceeds NWA Charities!

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

2nd Thursday Month Dates: Nov 12th Dec 10th 2do& y4th 4 to JuevesEvery de cada mes* Holiday • Dias festivos: Nov. 12and y Dec. 10

3450 W. Pleasant Grove Road, Rogers | Millwoodbingo.com

Sucursal Este de Springdale

479-756-0766 2005 KIA OPTIMA

2009 MITSUBISHI ECLIPSE

2003 BMW Z4

2009 MITSUBISHI ECLIPSE

2002 DODGE DURANGO

2004 CHEVROLET SUBURBAN

2007 DODGE NITRO

2007 SUBARU OUTBACK

2013 CHEVROLET SONIC

2004 NISSAN PATHFINDER

2008 GMC ACADIA

1999 DODGE RAM 1500

1999 DODGE RAM

2007 CHEVROLET COLORADO

2001 DODGE RAM - 1500

• Compre aquí Pague aquí

Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oﬁcina del Fiscal en el Condado de Benton.

una estaba en un vehículo que se involucró en el percance, explicó Becky Stewart, jefa de Central EMS, proveedora de servicios médicos de emergencia. Ninguna de las lesiones fueron graves, añadió. Stout identificó a los de la avioneta como Simon, de 56 años, el piloto; Cliff Slincard, de 59 años, el copiloto; y Maurice Wil-

• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas • Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada • Más de 140 sucursales • Desde 1981 • Enganches Bajos

También representamos a clientes con

• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños

car-mart.com

Para más información llamar al (479) 273-2212

700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

La Prensa Libre •5A

• Semana del 5 de noviembre de 2015 • • •

Nacional

Obama firma acuerdo bipartidista sobre presupuesto, evita paralización de gobierno Kathleen Hennessey THE ASSOCIATED PRESS

WASHINGTON — El presidente Barack Obama firmó el lunes 2 de noviembre un proyecto de ley sobre el presupuesto nacional que evita la paralización del gobierno y aplaza la próxima serie de disputas en torno de los gastos federales y de la deuda hasta después de las elecciones presidenciales y legislativas del año próximo. Obama elogió la inusual cooperación bipartidista que permitió el acuerdo por dos años y dijo que orienta el gobierno en un camino responsable. “Debería librarnos del ciclo de amenazas de paralización y arreglos de último minuto y nos permite, por lo tanto, planear para el futuro”, afirmó el presidente en breves declaraciones antes de firmar el proyecto que lo convierte en ley. El martes 3 era el plazo para evitar que EEUU incurriera en mora de sus

Andrew Harnik/AP

El presidente Barack Obama luego de firmar un acuerdo sobre el presupuesto en la Casa Blanca el lunes 2 de noviembre.

obligaciones financieras elevando el límite de la deuda admitida. El Senado dio su aprobación definitiva al proyecto aprobado por la Cámara de Representantes la semana pasada y lo envió al presidente. Obama lo firmó en su despacho, poco antes de partir en un viaje de un día a Nueva Jersey y Nueva York para concentrarse en el sistema de justicia penal y recaudar fondos para los demócratas. La ley eleva el límite de

la deuda del gobierno hasta marzo del 2017. La medida también establece los gastos federales para los años fiscales 2016 y 2017, y flexibiliza los límites estrictos a los gastos suministrando 80,000 millones de dólares adicionales, divididos por partes iguales entre los militares y los programas domésticos. Los comités de asignaciones deben redactar las leyes que reflejen los gastos a más tardar el 11 de diciembre.

Obama anuncia medidas a favor de 70 millones de exconvictos Notimex

NUEVA YORK — El presidente Barack Obama anunció un par de acciones para aliviar la situación de 70 millones de personas con antecedentes criminales en el país, que registra el mayor número de presos en el mundo. En un acto este lunes 2 de noviembre en la Universidad de Rutgers, en Nueva Jersey, Obama prometió que el gobierno federal evitará considerar los antecedentes criminales de una persona en sus ofertas de trabajo, hasta ahora un impedimento para obtener empleo público. El presidente también presentó una serie de apoyos financieros, aunque no aclaró los montos, para impulsar

Susan Walsh/AP

El horizonte de Nueva York visto desde el avión presidencial de Barack Obama el lunes 2 de noviembre.

programas educativos, de salud, de cuidado infantil, ayuda legal y capacitación laboral para exconvictos. “Necesitamos asegurarnos de que los estadunidenses que han pagado su deuda con la sociedad puedan obtener una segunda oportunidad”, expresó. Obama indicó que aunque ambas acciones

pueden ser tomadas como medidas ejecutivas, existe un esfuerzo dentro del Congreso para aprobar una ley a fin de eliminar el veto a personas con antecedentes criminales en ofertas de trabajo federales. De acuerdo a cifras oficiales, EEUU mantiene 2.2 millones de personas en prisión, y su tasa de encarcelamiento es la mayor en todo el mundo. En total, el gobierno destina hasta unos 80,000 millones de dólares anuales para mantener a su población carcelaria. “Contamos por el 5% de la población mundial, pero tenemos el 25% de reos. Y estos son de manera desproporcionada negros y latinos”, lamentó este lunes Obama.

Vicky Lorenzana

Alma Garcia

Agente

Mencione este anuncio y recibira un regalo!! OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES

¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!

ASEGURAMOS: > Autos – Casa – Lancha > Salud y Vida > General liability > Workers Comp. > Motocicletas & Mopeds

AHORA

ATENDIENDO A LOS RESIDENTES DE MISSOURI

ACEPTAMOS: > Licencias Internacionales > Matrículas Consulares > Pasaportes > Sin Licencia, No hay Problema > Procesamos Permisos para México > SR22

Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm

VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR

479 316-6558

No espere su renovación, ¡llamenos Ya!

Los clientes de SWEPCO son propietarios de las líneas eléctricas enterradas en sus propiedades, por eso deben contactar a un electricista con licencia para que localice las líneas antes de excavar.

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de noviembre de 2015 •

Guía de Servicios

Legales Look for our NEW and IMPROVED

TV WEEK Every Sunday

The TV WEEK you know and love is BIGGER and BETTER than ever, featuring:

Mark J. Terrill/AP

Donald Trump, segundo de la derecha, habla mientras Jeb Bush, desde la izquierda, Marco Rubio, y Ben Carson miran durante el debate presidencial republicano de CNBC el miércoles 28 de octubre en Colorado.

■ Sports and movie listings ■ Entertaining feature articles ■ Puzzles and games ■ Program grids that list cable, DISH and DirectTV channels ■ For more information, call 479.571.6420.

Legisladores latinos lanzan campaña contra Trump José López Zamorano NOTIMEX

WASHINGTON — El grupo legislativo hispano de la Cámara de Representantes (CHC) lanzó el lunes 2 de noviembre una campaña para instar a la cadena NBC que cancele la participación de Donald Trump como conductor de su popular programa de comedia “Saturday Night Live” (SNL) el sábado 7 de noviembre. Integrado por 26 representantes demócratas de la cámara baja, el CHC pidió a NBC y a los pro-

ductores de SNL en una resolución aprobada por la mayoría de miembros Gutiérrez que “des-inviten” a Trump, “porque el racismo no es divertido”. “El CHC urge a NBC Universal a mantener su compromiso previo y terminar su relación con el señor Trump “porque los valores de respeto y dignidad para todas las personas son más importantes que los ratings y los in-

gresos por publicidad”. En junio pasado NBCUniversal se convirtió en junio pasado en la primera empresa estadunidense en terminar su relación de negocios con el empresario y aspirante presidencial republicano, luego que éste se refirió a los inmigrantes mexicanos en Estados Unidos de forma ofensiva. Tres meses después, el 11 de septiembre, Trump anunció la compra a NBC de su mitad de la empresa organizadora del concurso Miss Universo, que incluye Miss USA y Miss

Se apaga esperanza para alivio migratorio: prensa

Teen USA. No se hizo público el monto. Unos días después el empresario vendió el concurso al grupo WME/IMG. Trump se ufanó públicamente esta semana por el hecho de que NBC decidió invitarlo a conducir SNL a pesar de la controversia. “Se llama ratings. Voy (al show) de Jimmy Fallon, recibo los mayores ratings. Una de las mejores noches que ha tenido en años. Luego hice el show de Steven Colbert. Tuvo ratings fantásticos. Desde entonces, NBC y yo nos

rio sobre los inmigrantes indocumentados mexicanos. “Cuando una personalidad televisiva llama a los mexicanos y a los latinos criminales y violadores, una cadena corporativa no debería darle 90 minutos de tiempo de televisión gratis sin que antes se disculpe con el público estadunidense”, señaló Gutiérrez. Hasta el momento NBC no se ha pronunciado sobre los llamados a cancelar la participación de Donald Trump este sábado.

Corte falla en favor de audiencias para migrantes The Associated Press

Notimex

NUEVA YORK— La esperanza de que durante la administración del presidente Barack Obama pueda aprobarse una reforma migratoria o implementarse un nuevo programa de alivio para los inmigrantes se apaga, indicó The New York Times (NYT). En un editorial, el diario destacó que luego de que hace un año Obama anunciara una acción ejecutiva que otorgaría permisos de trabajo para unos cuatro millones de inmigrantes la medida ha sido detenida en una corte federal y la posibilidad de que sea implementada es muy limitada. “Tal esperanza se ha marchitado desde entonces y probablemente morirá. La acción ejecutiva está estancada en una corte federal, y cada día que pasa sus oportunidades de ser implementada antes de que Obama termine su mandato parecen más remotas”, asentó el editorial. La iniciativa ahora estancada en una corte fue promovida por Obama luego de que el Partido Republicano en la Cámara de Representantes hubiera bloqueado en 2013 el proyecto de reforma migratoria aprobada por el Senado. Actualmente, la legalidad del programa propuesto por Obama es debatido en una corte de circuito en la ciudad de Nueva Orleans, luego de que una corte de Texas la pusiera en pausa

llevamos bien”, declaró al tabloide New York Post. Más de 4.46 millones de personas vieron a Trump en el programa de Jimmy Fallon en NBC, pero no fue un récord histórico. Con Colbert, la audiencia fue de 4.56 millones, la segunda más alta después del debut del programa de la cadena CBS. Luis Gutiérrez, el legislador puertorriqueño que representa un distrito de Chicago, deploró que NBC decidiera asignarle a Trump la conducción de SNL, pese a los polémicos comentarios del empresa-

PASADENA, California — Un tribunal federal de apelaciones en California falló que más inmigrantes detenidos deberían recibir audiencias de fianza, y que quienes han estado retenidos más de un año deberían tener audiencias adicionales. Un panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito expandió el número de inmigrantes en nueve estados del oeste que deberían recibir audiencias de fianza después de seis meses en detención. El panel también dijo que los inmigrantes retenidos más de un año deberían recibir dichas audiencias cada seis meses, en las que el gobierno tendrá que demostrar por qué debe mantenerlos presos.

“Disminuye sustancialmente la probabilidad de que la gente se pierda en el sistema durante años y años porque habrá cierta revisión de por qué la persona sigue encarcelada”, dijo Ahilan Arulanantham, subdirector legal de la Unión Americana de Libertades Civiles del Sur de California (ACLU, por sus siglas en inglés), que representó a demandados en el caso. El gobierno está revisando la decisión de la corte, dijo Nicole Navas, portavoz del Departamento de Justicia. El fallo del miércoles 28 de octubre tiene lugar después de años de litigio acerca de si los inmigrantes incapaces de pagar fianza o a quienes se les niega esa posibilidad tienen derecho a audiencias después de seis meses.

La ACLU del Sur de California interpuso la demanda en 2007 en nombre del inmigrante mexicano Alejandro Rodríguez, que permaneció detenido varios años sin una audiencia para fijarle fianza. Desde hace varios años, las audiencias se han estado llevando a cabo, pero el fallo amplía qué inmigrantes deberían tener una. Arulanantham dijo que la decisión del tribunal de apelaciones podría incrementar el número de inmigrantes que reciben audiencias en aproximadamente un tercio. Un estudio de la ACLU dado a conocer el año pasado halló que a 69% de 1,680 inmigrantes detenidos en el sur de California que recibieron las audiencias de fianza durante un período de 18 meses se les otorgó una.

José López Zamorano/Notimex

Cientos acudieron a la Casa Blanca a agradecer al presidente su acción de alivio migratorio el 21 de noviembre de 2014.

tras una demanda interpuesta por funcionarios republicanos. El diario apuntó que a diferencia de muchas otras decisiones en las cortes de circuitos, que son tomadas en unos pocos meses, este caso acumula más de 110 días sin haber sido resuelto y sin tener una fecha proyectada para su resolución. “Para algunas personas, el retraso de la corte de circuito es evidencia de jueces partidistas empujando lentamente el

programa de Obama a su muerte. O quizá no haya nada siniestros sobre el retraso. De cualquier manera, Obama se encuentra en un posición desalentadora”, afirmó el rotativo. El editorial resaltó que pese a que la solución de la crisis migratoria es bien conocida, la lucha por aprobar una reforma será ya del próximo presidente, a menos de que éste sea uno de los aspirantes republicanos contrarios a la migración.

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

La Prensa Libre •7A

• Semana del 5 de noviembre de 2015 • • •

México

Piden indagar presuntas ejecuciones por policías Katherine Corcoran THE ASSOCIATED PRESS

MÉXICO — Human Rights Watch (HRW) afirmó que algunas evidencias sugieren la ejecución extrajudicial a manos de policías federales de civiles y presuntos criminales que huían o se habían rendido. La organización con sede en Nueva York es el segundo organismo internacional en pedir a las autoridades de México aclarar lo que sucedió el 6 de enero en Apatzingán y el 22 de mayo en Tanhuato, ambas localidades del estado occidental de Michoacán. En los dos episodios murieron un total de 50 personas. En Tanhuato, 42 presuntos criminales fallecieron en un supuesto enfrentamiento y sólo un policía federal murió. En Apatzingán, ocho civiles murieron por disparos en la calle, algunos cuando intentaban protegerse bajo una camioneta. El grupo internacional señaló que hay declara-

Oscar Pantoja Segundo/AP, archivo

La policía federal se para cerca de los cuerpos de hombres que, según las autoridades, eran pistoleros de un cártel cerca de Ecuanduero, Michoacán, el viernes 22 de mayo.

ciones de testigos que sugieren que las muertes no fueron resultado de un enfrentamiento, como el gobierno sostiene. “Sobre la base de la evidencia disponible, pareciera que estamos ante otras dos graves atrocidades cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad mexicanas”, dijo Daniel Wilkinson, director de la división de las

Américas de HRW, citado en un comunicado la semana pasada. Agregó que “si bien el gobierno insiste en que la policía actuó correctamente en ambos casos, los hechos relatados por los testigos claramente sugieren que hubo ejecuciones extrajudiciales”. El gobierno mexicano ha negado cualquier ejecución en ambos casos

y sostiene que la policía federal respondió tras ser atacada. En una visita a México hace unas semanas, miembros de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos señalaron que el país enfrentaba una “crisis” en esa materia y también pidió a las autoridades investigar los mismos dos incidentes. La Comisión no hizo nin-

Senador invita a debatir ley contra ciberdelitos pre ha defendido y los seguirá haciendo. Por ello fue enfático en señalar que la propuesta de ley que presentó el 27 de octubre no pretende limitar este derecho, coartar la libertad de expresión ni limitar el acceso a Internet de los mexicanos.

Notimex

MÉXICO — El senador Omar Fayad Meneses informó que el jueves 5 de noviembre comenzará un amplio debate sobre la iniciativa que presentó la semana pasada ante el Senado para crear la ley federal para prevenir y sancionar los delitos informáticos. En rueda de prensa invitó a organizaciones de la sociedad civil, especialistas y periodistas, así como a todo interesado en el tema, a intercambiar puntos de vista para afinar o corregir esa propuesta. “Creo en la contribución colectiva y juntos, escuchando a la sociedad, elaboraremos una

Pedro Sánchez/Notimex

Omar Fayad, presidente de la Comisión Seguridad Publica del Senado junto con Diana Bernal, procuradora defensa del Contribuyente.

mejor ley para todos”, declaró tras hacer un llamado a los ciudadanos y en especial a los internautas a colaborar y diseñar una ley que proteja a todos de los actos delictivos cometidos por

agresores digitales. El presidente de la Comisión de Seguridad Pública de la Cámara alta dijo que la libertad de expresión es uno de los principios democráticos fundamentales que siem-

guna investigación pero señaló que había irregularidades en las indagatorias del gobierno y que las escenas del crimen fueron alteradas para sustentar la versión oficial de un enfrentamiento. En el caso de Apatzingán, testigos dijeron en aquel momento a The Associated Press que los fallecidos eran ex integrantes de grupos de autodefensa que protestaban porque la policía federal había arrestado a 44 de sus compañeros. Aseguraron que sólo estaban armados con palos y que quienes murieron salieron de sus camionetas entre gritos de que estaban desarmados. En el caso de Tanhuato, un investigador de

derechos humanos ajeno a HRW entrevistó a tres sobrevivientes que afirmaron que la policía disparó a personas que huían o que ya se habían rendido. HRW señaló que mantiene en secreto la identidad de los declarantes y el entrevistador por protección. Los dos casos traen a la memoria una masacre de junio de 2004 en el Estado de México, cuando militares dijeron que 22 presuntos criminales murieron en un enfrentamiento en el que sólo un soldado resultó herido. Una investigación de AP indicó que algunos de ellos los colocaron frente a una pared y les dispararon.

Abogada Bilingüe de Inmigración • • • •

Visas/Ajustes Naturalización Deportación Cartas de Perdón

• Apelación y Reapertura de Casos • Acción Diferida para llegada Infantil

En Ferguson Immigration Law estamos dedicados a proveer servicios y estrategias de inmigración a individuos, familias y negocios.

479-899-6299

715 S 8th St • Rogers, AR

Aceptamos

Let’s Grow. Together.

Reciben primera información de mexicanos con cuentas en EEUU Ivonne Martínez NOTIMEX

MÉRIDA, Yucatán — El Servicio de Administración Tributaria (SAT) ya está recibiendo la información de ciudadanos mexicanos con cuentas en instituciones financieras en EEUU, informó el jefe del organismo fiscalizador, Aristóteles Núñez Sánchez. En entrevista, en el marco de la 92 Asamblea Convención Nacional del Instituto Mexicano de Contadores Públicos (IMCP), señaló que el SAT ya entregó a EEUU la información de estadounidenses con cuentas e inversiones en instituciones financieras mexicanas. De esta manera, México y EEUU concretaron el inicio de este intercambio automático de información bancaria y financiera, cuyo propósito de verificar el cumplimiento de las obligaciones fiscales de sus respectivos contribuyentes. Así, dan cumplimiento al acuerdo intergubernamental celebrado en 2012

entre México y EEUU para intercambiar esta información, el cual busca mejorar el cumplimiento fiscal internacional con respecto a la Ley sobre el Cumplimiento Fis-

cal relativa a Cuentas en el Extranjero (FATCA, por sus siglas en inglés), aprobada por el Congreso

Vea CUENTAS en la página 8A

APY*

18-Month CD For a limited time, customers can open a Let’s Grow CD and earn 1.01% APY for 18 months. So, let’s grow your money, and let’s grow a rewarding banking relationship.

To learn more, stop by your local branch today.

La dedicación a la comunidad es parte esencial de nuestra práctica dental. Es por eso que nos dedicamos a dar a nuestra comunidad y en búsqueda de oportunidades para hacer una diferencia en las vidas de otros. Creemos en ayudar a nuestros pacientes a mantener una vida de

sonrisas saludables con el mejor cuidado economico. El cuidado dental apropiado puede hacer algo más que mantener la boca en uno mismo y la calidad de la vida en general. Queremos que cada persona en su familia tenga una sonrisa que dure toda la vida.

*1.01% Annual Percentage Yield (APY) is accurate as of 09/21/2015. Offer may end at any time. Rates are subject to change. Minimum deposit of $10,000 required. Money deposited must be from a non-Simmons Bank account. Financial institutions and public funds entities are not eligible. Simmons Bank checking account required. One penalty-free withdrawal up to 10% of the original principal amount deposited may be made after the first six days of the account term. Penalties will be imposed for additional early withdrawals. Fees could reduce earnings on the account.

Se habla español

Mencione Este Anuncio Para Obtener Un

EXAMEN DENTAL Con Radiografías

POR SÓLO Oferta vence Noviembre 30 2015 Oferta vence

Drs. Jordan Cooper and Andy Orr

1333 Arapaho Ave., Suite B Springdale, AR

479.419.5959

CommunityDentistry.net

let’s go simmonsfirst.com

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de noviembre de 2015 •

México

Papa viajaría a México el 12 de febrero de 2016 MÉXICO — El cardenal Norberto Rivera, arzobispo de Ciudad de México, anunció el domingo 1 de noviembre durante su homilía en la catedral de la capital que la visita del papa Francisco a México será el 12 de febrero de 2016. Carlos Villa Roiz, uno de los portavoces de la arquidiócesis, confirmó a The Associated Press el anuncio del cardenal y dijo que Rivera sólo había añadido que el pontífice llegaría a la capital ese día por la tarde. Villa Roiz también indicó que México espera la visita en los próximos primeros días de un funcionario del Vaticano que será el encargado de preparar la agenda del papa a su paso por el país en la que se prevé que no falten alusiones a la violencia que vive México y a la cuestión de la migración, uno de los temas centrales de sus dos años de pontificado. Durante su reciente viaje a Estados Unidos, Francisco dijo que le

Volcán de Colima

Continuando de la página 7A

estadounidense en marzo de 2010. El objetivo de la Ley FATCA es que EEUU obtenga información de las cuentas o inversiones de sus ciudadanos en entidades financieras en el extranjero, a fin de identificar si están cumpliendo con sus obligaciones fiscales en su país y evitar la evasión de impuestos. El Jefe del SAT recordó que si bien el 30 de septiembre pasado vencía el plazo para que México y EEUU intercambiaran información bancaria y financiera de sus respectivos contribuyentes, el gobierno estadounidense extendió el plazo hasta el último día de octubre. Señaló que dicha información, que se refiera a las

Formación de lahares

Lluvias torrenciales Acumulación de hasta 250mm de agua cada 24 hrs

Flujo de lodo o escombros de material volcánico por la lluvia constante, que puede caer pendiente abajo por cauces y barrancas en zonas aledañas al volcán.

Sitios en riesgo

Nevado de Colima

Zona a 7.5 Km del cráter amenazada por derrames de lava similares a los ocurridos en tiempos prehistóricos

localidades Volcán de Colima

Pizahue

El Borbollón La Yerbabuena El Tecuán

Los Guzmanes

El Saucillo San Marcos Causentla La Cofradía

El Tejocote

Los Zapotes

El Remate

Gregorio Borgia/AP

COLIMA

Bordo Carrizalillo Cofradía

Francisco sale tras una misa para los cardenales y obispos fallecidos el año pasado, en la Basílica de San Pedro el martes 3 de noviembre.

hubiera gustado entrar en el país desde México como gesto de solidaridad con los miles de migrantes que cruzan cada año la frontera pero que su agenda no se lo permitió. Esta vez, miembros de la Iglesia Católica mexi-

cana de base que trabajan temas de migración confían en que sí tenga la oportunidad de visitar la frontera. La última visita de un papa a México tuvo lugar en marzo de 2012, cuando Benedicto XVI viajó al país.

la Biodiversidad, la cual fue impartida por personal del IEE. Indicó que tocaron temas como características que identifican a esta especie de otras, llenado de formato para el conteo oficial y cuidados al momento de detectarla, entre otros.

Los guardianes de la mariposa monarca están ubicados en las dos rutas de trayectoria: la norte que comprende los límites como Querétaro y que pasa por los municipios de San Luis de la Paz, San Miguel de Allende, Apaseo el Alto, Celaya, Acámbaro, Jerécuaro y Michoacán. Además pasa por las Áreas Naturales Protegidas de Sierra de los Agustinos y Presa Neutla. Asimismo, por la ruta Oeste que comprende los límites con San Luis Potosí, Aguascalientes y Jalisco, y pasa por los municipios de Ocampo, León, Guanajuato, Romita, Irapuato, Pénjamo, Salamanca, Yuriria, Valle de Santiago y Michoacán. Pasa por las Áreas Naturales Protegidas de Sierra de Lobos, Presa Soledad, Laguna de Yuriria y Siete Luminarias.

cuentas de los ciudadanos mexicanos en instituciones financieras en EEUU y que recibieron más de 10 dólares en intereses el año anterior, está encriptada y es necesario desplegar los algoritmos para procesarla. “Son algoritmos que necesitamos tener muy protegidos porque es información confidencial

y que tenemos que tener que cuidar”, subrayó Núñez Sánchez. En 2017, México participará en el programa piloto de intercambio de información con otros 50 países auspiciado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), de la cual es miembro.

Foto de Terry Stanfill

Una monarca visita las flores de color púrpura de los liatris en el área natural Chesney Prairie de Siloam Springs el 11 de julio.

El Naranjal

Montitlán

Suchitlán Bombeo de Zacualpan

Juan Barragán

El Fogonal La Becerrera El Jabalí

San José del Carmen

JALISCO

Notimex

Cuentas

POSIBLES RIESGOS

Huracán “Patricia”

Acumulación de ceniza y material volcánico en zonas aledañas debido a la actividad constante del volcán.

Vigilan 200 guardianes paso de la mariposa monarca en Guanajuato GUANAJUATO — El Instituto de Ecología del Estado (IEE) informó que se realiza un monitoreo de la mariposa monarca en su paso por la entidad, con un equipo de 200 guardianes quienes la cuidarán en su trayecto y realizarán un conteo rápido. Personal de organizaciones no gubernamentales y dependencias como CECYTE, Río Laja AC, IMEC, Vigilantes del Lago AC, Conafor, Charco del Ingenio e IEE se capacitaron con la finalidad de sistematizar el conteo y poder establecer una base de datos fehaciente del comportamiento de la monarca en su trayecto dentro de Guanajuato. Dicha capacitación fue establecida por la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas y la Comisión Nacional para

ALERTA EN ZONA VOLCÁNICA por “Patricia”

The Associated Press

Debido a las fuertes lluvias por el paso del huracán “Patricia” se podrían formar flujos de lodo con material volcánico que se precipitarían sobre zonas aledañas del volcán de Colima. Conoce los riesgos.

Las Higeras

San Marcos

Durazno Tonila

Tonilita Las Coronas El piloto Quesería Caserío

El Carrizal

JALISCO La Esperanza

El Carrizalillo 54D

Santa Lucía

La Higuera

Aeropuerto Internacional de Colima

Abel Díaz El Dos

COLIMA

Cuauhtémoc

Comala

El Trapiche

Colima

PELIGRO ALTO

Frecuentemente afectada por flujos piroclásticos y lahares secundarios.

PELIGRO MEDIO

Puede ser alcanzada por flujos piroclásticos y nubes de ceniza de gran movilidad que sobrepasan cerros.

DAÑOS PROBABLES • Cubrir campos fértiles, casas y ediﬁcios • Incendios forestales y urbanos • Escombros que pueden arrasar con cualquier cosa a nivel del suelo • Personas con heridas severas o causar la muerte por aplastamiento

PELIGRO BAJO

Sujeta a inundaciones por acumulación de productos volcánicos

Zona de formación de lahares

SABÍAS QUE…

En las barrancas del “Volcán de Fuego” se colocaron pluviómetros para detectar la formación de lahares y su flujo en caso de lluvia torrencial.

Fuentes: skyalert.mx, portal.ucol.mx, proteccioncivil.col.gob.mx, gob.mx Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

BAUSCH + LOMB CLINICAL RESEARCH STUDY

Have you been told you have a cataract and astigmatism? You may qualify to take part in a clinical research study of an investigational intraocular lens that is designed to treat patients with a cataract who also have astigmatism. This study is being conducted locally for Bausch + Lomb by Chad Betts, MD in Fayetteville. If you take part in the study you will be asked to return for examinations at no cost, to evaluate your vision. Participants will receive: • All study-related exams at no cost • Intraocular lens at no cost • Some routinely-prescribed eye drops at no cost • Compensation for time and travel

3710 Southern Hills Blvd., Suite 100 Rogers, AR 72758 479.986.3990 1450 East Zion Road, Suite 10 Fayetteville, AR 72703 479.238.9802 www.rstbankar.com MEMBER FDIC

EQUAL HOUSING LENDER

Not all patients will qualify and only a limited number of patients are needed, so call today: Chad Betts, MD McDonald Eye Associates

3318 N. North Hills Boulevard Fayetteville, AR 72703 (479) 521-2555 ask for Ashley Williams at ext 232

La Prensa Libre •9A

• Semana del 5 de noviembre de 2015 • • •

Internacional

Volkswagen falsificó emisiones por segunda vez: Protección Ambiental

Phone: (479) 636-6660 aceptamos Arkids

Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español

1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales

Matthew Daly y Tom Krisher THE ASSOCIATED PRESS

WASHINGTON — El escándalo por manipulación de emisiones de Volkswagen se extendió esta semana luego de que el gobierno de EEUU acusara a la armadora alemana de prácticas engañosas por segunda ocasión. Aunque VW negó los hechos, encara la posibilidad de mayores multas y baja de ventas, así como de una revisión más estricta por parte de los incrédulos legisladores estadounidenses. La Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés), junto con la Junta de Calidad del Aire de California, señaló que Volkswagen instaló software en miles de automóviles Audi, Porsche y VW con motores diésel de seis cilindros que les permitía emitir una menor cantidad de contaminantes durante las pruebas de emisiones que durante su uso habitual. Las revelaciones previas de trampa involucraban a vehículos de menor tamaño y de cuatro cilindros a diésel. Los reguladores estadounidenses siguen diciendo a los propietarios de todos los autos afectados que son seguros para conducir, incluso

DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO

Shuji Kajiyama/AP

Edecanes reciben a los visitantes en el puesto de Volkswagen durante la presentación a la prensa del Salón del Automóvil de Tokio el jueves 29 de octubre en Tokio, Japón.

al emitir óxidos de nitrógeno — un elemento del smog y factor en afecciones respiratorias — en cantidades superiores a los parámetros de la EPA: hasta nueve veces más de los límites aceptados en motores de seis cilindros y 40 veces superior en los de cuatro cilindros. Las violaciones incluyen modelos tales como el VW Tourag 2014, Porsche Cayenne 2015 y los Audi A6 Quattro 2016, A7 Quattro, A8 y Q5. La agencia dijo que es posible un llamado a taller, pero primero quiere asegurarse que las solu-

ciones propuestas por Volkswagen sean las apropiadas. Volkswagen negó que se instalara el software en los vehículos de mayor cilindraje “para cambiar el valor de las emisiones de cualquier forma no permitida” y prometió cooperar con la EPA. Sin embargo, miembros de la Comisión de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes, que investiga el escándalo, dijeron que es momento de que VW sea sincero. “Las más recientes revelaciones generan la pregunta: ¿Dónde termi-

nan los engaños de VW?”, se lee en un comunicado conjunto por parte del presidente de la comisión, el republicano Fred Upton, y legisladores de ambos partidos.

Ahorros de Otoño a ez as pi br m Li lfom a de

2 Áreas y Pasillo

ARRESTADO MONSEÑOR POR FILTRACIÓN DE DOCUMENTOS VATICANO — El Vaticano reportó el lunes 2 el arresto de un monseñor y una mujer que formaban parte de una comisión

L pis impi o d eza e m de ad era ¡Le trae Nueva Vida a su Piso de Madera! Limpieza de 2 Áreas

99*

Área hasta 250 sq.ft.

Dmitry Lovetsky/AP

establecida por el papa Francisco para una reforma financiera, como parte de una investigación por filtración de información y documentos confidenciales. Un comunicado de la oficina de prensa de la Santa Sede informó

que fiscales del Vaticano confirmaron las detenciones de ambos, quienes fueron interrogados durante el fin de semana.

* Áreas combinadas y áreas de 250 pies cuadrados o más son consideradas áreas separadas.

y o de ej ul za z A pie ut o Permita que Lim Gr Sears le Deje Bien Limpio su Azulejo y Grout • Pisos de Baño • Pisos de Cocina • Countertops • Vestíbulos • Entradas • Pasillos • Sunrooms

Vea BREVE

50¢

en la página 10A

Reg. 75¢ sq.ft.

Daniela Ortiz

Windle & Associates

Co Lim nd p uc iez to a d s de e 10 REJILLAS Y Ai re 1 LIMPIEZA DE LA

Nosotros lo atendemos y representamos todo el año Yo Daniela Ortiz les aconsejo que antes de que prepare sus impuestos pregunte o asegúrese si su preparador es Contador Público Certificado en los Estados Unidos.

•Le Procesamos su ITIN •Le Arreglamos impuestos que alguna otra persona proceso mal •Le Notarizamos Documentos •Le llevamos la contabilidad de su negocio

NO POR AHORRARSE UNOS $$$, ACABE PAGÁNDOLOS DESPUÉS, EN PROBLEMAS Y DINERO CON EL IRS.

Daniela Ortiz al (479)244-6017 Nosotros lo atendemos y y representamos todo el año, junto con un equipo de contadores y experiencia con la Comunidad Hispana, por más de 13 años.

Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm

Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR 479-409-2411 Domingo: Servicio de Adoración 12:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 6:30 pm Jueves: Varones 7:00 pm Viernes: Jóvenes 6:30 pm Sábado: Damas 3:00 pm Enseñanza bilingüe los Domingos www.IglesiaBellaEsperanza.info

IGLESIA BAUTISTA GETSEMANI

Pastor Fernando Mosquera 1304 W. Price Ln., Rogers, AR • 479-366-5165 Domingo: Escuela Dominical 10:30 am-11:30 am Compañerismo Cristiano 11:30 am-12:00 pm Servicio de adoración 12:00 pm Viernes: Noche de Oración 7:00 pm-8:00 pm

IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS

2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm, Viernes: (Células) 7:00 pm

IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS

AHORRE $50

Fotografías de las víctimas del accidente aéreo en el Sinaí se exhiben en una valla de la Plaza del Palacio Dvortsovaya en San Petersburgo, Rusia, el martes 3 de noviembre.

COMUNIDAD CRISTIANA OASIS

IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA

NOTICIAS EN BREVE IDENTIFICAN 10 VÍCTIMAS DE ACCIDENTE AÉREO EN SINAÍ MOSCÚ — Diez de las 224 víctimas mortales de la caída del avión en el Sinaí fueron identificadas por sus familiares el martes 3, dijeron autoridades rusas. Alexei Smirnov, del Ministerio de Emergencias de Rusia, dijo que 140 cuerpos y más de 100 restos humanos fueron repatriados a San Petersburgo en dos aviones del gobierno el lunes 2 y el martes 3, y anunció que un tercer aparato trasladará más restos más tarde el martes. El avión Airbus A321-200 de la aerolínea rusa Metrojet se estrelló en la península del Sinaí el sábado por la mañana, solo 23 minutos después de despegar de la localidad turística de Sharm el-Sheij, en el mar Rojo, con destino a San Petersburgo. Las 224 personas que iban a bordo, en su inmensa mayoría ciudadanos rusos de vacaciones, fallecieron. Han surgido distintas informaciones y teorías sobre cuáles pudieron haber sido las causas del siniestro. Algunos expertos en aviación plantearon la posibilidad de que a bordo del Airbus hubo una bomba, mientras que otros citaron un incidente previo, cuando en 2001 una aeronave rozó la pista con la cola durante el aterrizaje. Metrojet descartó que el accidente pudiera deberse a fallos en los equipos o a un error humano.

Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm www.cchspringdale.com

CAJA DEL FILTRO

199*

LIMPIEZA DE REJILLA DE SECADORA

Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm

IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm

IGLESIA FE Y PODER EN JESUS

Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm

IGLESIA OIKOS

99*

* Cargos adicionales pueden aplicarse en espacios de rastreo y acceso de ático. Limpieza de conducto de aire no es disponible en todas las áreas.

de a ezería i p ic Sofá y p Lim Ta Sofá de dos

plazas

Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 Domingo: 10:45 am • Miércoles: 6:30 pm igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos

129

HORRE A $ os limpiam Tambiénde microfibra s mueble

www.searsclean.com ¡Llame a la Compañía en la que puede confiar!

479-751-5000

Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:

Alma Cueva

479-530-9313 Facebook.com/LaPrensaLibre

10A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de noviembre de 2015 •

Internacional … El Salvador …

4 asesinados, incluso un presunto pandillero autoridades. La Fiscalía General de la República informó que en el primer caso las cuatro víctimas fueron encontradas en el interior de una humilde casa en el caserío Los Lotes, del municipio de San Sebastián, departamento de San Vicente, a 49 kilómetros al este de la capital.

Todos presentaban heridas de bala. Dos de ellos tenían órdenes de captura por el delito de homicidio. En otro hecho de violencia, dos presuntos pandilleros murieron al enfrentarse a tiros con efectivos de la Policía Nacional, en el municipio de Suchitoto, departamento de Cus-

Se identificó a la mujer como Francesca Chaouqui y al monseñor como el reverendo Lucio Ángel Vallejo Balda. El monseñor todavía es empleado del Vaticano, mientras que Chaouqui trabajaba en una comisión establecida por el papa Francisco en 2013 para reformar las finanzas de la Santa Sede. Vallejo Balda también fue miembro de la comisión, ahora ya desaparecida. Más tarde esta semana, dos libros presentados por periodistas italianos sobre el muy turbio mundo de las finanzas del Vaticano fueron publicados, y la Santa Sede sostiene que tales publicaciones sólo dificultan la campaña de limpieza del papa Francisco.

privado que intervinieron en la emergencia por el alud del pasado 1 de octubre. En la céntrica Plaza de la Constitución y en presencia del presidente Alejandro Maldonado, el Ejército de Guatemala entregó condecoraciones por la solidaridad mostrada durante la emergencia en Santa Catarina Pinula, cuyo saldo fue de 280 muertos y más de 70 desaparecidos. La “Cruz de Servicios Distinguidos” fue recibida por diplomáticos de la embajada de México. La delegación mexicana de especialistas en emergencias naturales concluyó su misión el pasado 9 de octubre. El contingente de 64 especialistas, de las secretarías de Gobernación, Defensa, MarinaArmada, Relaciones Exteriores y de la Policía Federal, llegó a Guatemala horas después del alud.

GUATEMALA RECONOCE APOYO TRAS ALUD MORTAL GUATEMALA — Guatemala reconoció a la delegación enviada por México y a las instituciones, organizaciones, universidades, iglesias y al sector

200,000 REFUGIADOS A GRECIA EN OCTUBRE GINEBRA — Al menos 200,000 migrantes y refugiados llegaron a costas de las islas griegas por el mar Mediterráneo en octubre, estimó la Organización Inter-

nacional para las Migraciones (OIM). Solamente del viernes 30 de octubre al lunes 2 de noviembre, 24,000 personas arribaron principalmente a la isla de Lesvos a pesar de que bajan las temperaturas y el invierno se instala en la región, dijo a periodistas en Ginebra el portavoz de la OIM, Joel Millman. Asimismo las muertes de personas que huyen desesperadas de conflictos armados como Siria e Irak, también aumentaron. La semana pasada hubo siete naufragios fatales. La Guardia Costera Helénica refirió que durante octubre se recuperaron 106 cuerpos, pero muchos más son reportados como desaparecidos. En otro incidente en la costa de Kalymnos, el pasado 29 de octubre, la Guardia Costera rescató a 138 migrantes y recuperado 19 cadáveres. Los dos incidentes indicaron que los barcos más grandes están siendo utilizados por los contrabandistas, observó. Sólo en octubre, la OIM contó la muerte de 398 migrantes en todas las rutas marítimas a Europa. —Compilado de cables

The Associated Press

SAN SALVADOR — Cuatro hombres, incluso un presunto pandillero, fueron asesinados el viernes 29 de octubre en el interior de una casa y dos supuestos pandilleros murieron en un enfrentamiento a tiros con la policía, informaron las

Breve Continuando de la página 9A

catlán a 44 kilómetros al norte de la capital. Según informes oficiales, los presuntos pandilleros ingresaron a la base policial y comenzaron a disparar contra los agentes que reaccionaron y dieron muerte a los atacantes. Ningún agente resultó herido.

Manu Brabo/AP, archivo

Supuestos pandilleros son esposados por parejas en una comisaría de Panchimalco, cerca de San Salvador, el 28 de mayo.

law offices

Roy Petty

roy petty pllc

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

Sección

La Prensa Libre B Charlie Riedel/AP

Los Reales celebran en el Citi Field de Nueva York tras vencer 7-2 a los Mets y ganar la Serie Mundial el lunes 2 de noviembre.

Pérez el más valioso de la Serie Mundial

deportes Semana del 5 de noviembre de 2015

Notimex

NUEVA YORK — El Comisionado de Grandes Ligas de beisbol, Rob Manfred, entregó a David Glass, dueño de Reales de Kasas City, el trofeo de campeón de la Serie Mundial y el del Jugador Más Valioso (MVP) al venezolano Salvador Pérez. El estratega también compartió que le llena de mucha satisfacción el vivir la experiencia del triunfo obtenido el lunes 2 de noviembre y más cuando ha tenido la suerte de ver crecer a varios de los peloteros que conforman el equipo desde las ligas menores y ahora juntos logran este campeonato. Mientras tanto, Pérez se mostró eufórico por el reconocimiento MVP

Fotos de María Teresa Molano/La Prensa Libre

Aquellos que practican el boxeo, lo encuentran como un deporte de exigencia mental y física en Straightright Boxing and Fitness en Springdale.

Matt Slocum/AP

Salvador Pérez, cátcher de Reales, celebra ser Jugador Más Valioso.

y también por el premio adicional que constó de un auto deportivo. Por ello, el jugador compartió la distinción con sus compañeros y, en especial, con el dominicano Edinson Vólquez, quien lanzó el primer juego precisamente el día que falleció su padre.

Catedráticos del cuadrilátero

Gimnasio de Springdale entrena hasta a boxeadores con aspiraciones olímpicas María Teresa Molano

Liga MX

MTMOLANO@NWADG.COM

… …

SPRINGDALE — En el Noroeste de Arkansas hay quienes no le prestan mucha atención a las habladurías sobre el boxeo — que no es un deporte, o que es netamente masculino — y han hecho del “box” su forma de vida y además, su pasión y motivación diaria. Sin descriminación alguna, en el centro Straightright Boxing and Fitness, ubicado en Springdale, niños, jóvenes y adultos se reúnen a practicar el deporte que hace vibrar su corazón — el boxeo. A cabeza del entrenador Kevin Lightburn, quien fundó el centro

de entrenamiento en 2013, jóvenes como el mexicano Roberto Correa practican aquí el boxeo. “A mí desde muy niño me gusta el box. C o m o ya tengo 27 años, mi deseo es volverme entrenador de

Vea BOXEO

en la página 2B

Los latinos cada día más se interesan en el boxeo como un deporte de alto rendimiento.

Natalie Carmona, de 15 años, no ve que ser mujer le impida practicar el boxeo.

Kalvin Henderson ocupa el cuarto puesto en el país, y desea clasificar a los Olímpicos de Río de Janeiro 2016.

Eduardo Jaramillo/Notimex

Pumas se impuso 2-1 a Xolos el viernes 30 de octubre en Tijuana.

Líder Pumas asegura boleto para la liguilla Notimex

MÉXICO — Pumas de la UNAM se mantuvo en lo más alto de la clasificación del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX y amarró su boleto a la liguilla, luego de haberse disputado la fecha 15. La escuadra “auriazul” fue a la frontera para conseguir su décima victoria del certamen y así llegar a 31 unidades, que los ponen como los primeros que han asegurado su presencia en la fase final. Mientras que América está a un paso de acompañarlo, luego del “golpe de autoridad” que dio en la visita que realizó al “infierno”, donde venció 3-2 a Toluca, para así llegar a 27 puntos. En busca de dar un paso muy importante a la liguilla, Veracruz recibirá a Tigres de la UANL, en uno de los dos partidos con los que se abre el viernes 6 de noviembre la Fecha 16 del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX. La cancha del estadio Luis “Pirata” Fuente será el escenario donde estos equipos medirán fuerzas cuando el reloj marque las 19:30 horas. Para el sábado, destaca la visita que realizará América a la “Sultana del Norte” para verse las

caras con Monterrey, a las 19:00 horas. Mientras que para el domingo, Pumas de la UNAM quiere asegurar el liderato de la competencia cuando mida fuerzas con Querétaro, a las 12:00 horas en el estadio Olímpico Universitario. Resultados Fecha 15: Querétaro 3-1 Monterrey, Xolos 1-2 Pumas, Cruz Azul 1-1 Veracruz, Tigres 2-2 Santos, León 2-1 Atlas, Morelia- Dorados, Chiapas 1-0 Puebla, Toluca 2-3 América y Guadalajara 4-4 Pachuca. Tabla general: 1. Pumas, 2. América, 3. León, 4. Toluca, 5. Tigres, 6. Chiapas, 7. Puebla, 8. Veracruz*, 9. Querétaro, 10. Monterrey, 11. Morelia, 12. Chivas†, 13. Pachuca‡, 14. Atlas†, 15. Cruz Azul‡, 16. Santos, 17. Tijuana, 18. Dorados*. *Dorados-Veracruz se jugará el 10 de noviembre. ‡Pachuca-Cruz Azul se jugará el 14 de noviembre. †Atlas-Guadalajara se jugará el 11 de noviembre. Viernes 6 Veracruz-Tigres UANL, 19:30 Santos Laguna-Morelia, 21:30 Sábado 7 Cruz Azul-Toluca, 17:00 Monterrey-América 19:00 Pachuca-León 20:06 Atlas-Chiapas 20:30 Dorados-Guadalajara 21:00 Domingo 8 Pumas UNAM-Querétaro 12:00 Puebla-Xolos 17:00

Dominique, la dominadora Razorback Michael Woods/NWA Democrat-Gazette

Dominique Scott, corredora de las Razorbacks de Arkansas, ganó su tercer título individual consecutivo el viernes 30 de octubre en el Campeonato de la Conferencia Sureste (SEC) de campo traviesa en College Station, Texas. La sudafricana Scott, fotografiada aquí en la carrera larga del Festival Chile Pepper en Fayetteville el 4 de octubre, se convirtió en la tercera mujer en ganar tres títulos consecutivos de la SEC.

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de noviembre de 2015 •

Deportes Fórmula 1: A todo motor en México

Eduardo Verdugo/AP

Nico Rosberg, derecha, piloto alemán de Mercedes, celebra en el podio tras ganar la carrera del Gran Premio de México de la Fórmula 1 en el circuito Hermanos Rodríguez el domingo 1 de noviembre en Ciudad de México. Lewis Hamilton, izquierda, piloto británico de Mercedes, quedó segundo. Darío López Mills/AP

Sebastian Vettel, piloto alemán de Ferrari, conduce su automóvil durante la carrera del Gran Premio de México el domingo 1.

Ringo H.W. Chiu/AP, archivo

La centrocampista mexicana Nayeli Rangel (7) persigue a la centrocampista estadounidense Morgan Brian (14) durante un partido amistoso de fútbol el domingo, 17 de mayo, en Carson, California. EEUU vapuleó 5-1 a las Aztecas, demostrando una vez más la urgente necesidad de una liga femenil de primera división en México.

Eduardo Verdugo/AP

Hamilton, izquierda, conduce detrás de su compañero Rosberg durante la carrera. Rosberg ganó el primer Gran Premio de México desde 1992 el domingo 1, su cuarta victoria esta temporada, negando a Hamilton, su compañero de equipo Mercedes, en su intento de empatar el récord de 13 victorias en la Fórmula 1 en una temporada.

Liga Femenil con miras en convertirse en Primera División Notimex

MÉXICO — El camino será largo, pero las bases ya están sentadas, así que la Liga Nacional Femenil se puso en marcha con el sueño de que se llegue a crear una Primera División. “Esto que se está haciendo es fundamental para, en el futuro, poder tener equipos profesionales de primera división o como se llame la liga en el futuro, pero la base es fundamental para poder crecer”, declaró Guillermo Cantú, secretario general de la Federación Mexicana de Futbol (FMF). El 31 de octubre, en las instalaciones del Centro de Capacitación de la FMF arrancó de manera más formal la Liga Nacional Femenil, con la inclusión de 16 estados y la conformación de equipos Sub-13 y Sub16, con lo que las adolescentes tendrán una mayor

Boxeo Continuando de la página 1B

boxeo”, dijo Correa, que también afirmó que desde niño veía a boxeadores como Oscar de la Hoya y “miraba la pasión que tenían cuando entraban al ring. Es una emoción muy diferente a la que se puede sentir en otros deportes”. Respecto a que personas afirman que el boxeo es una práctica violenta y no se debe considerar como deporte, Bernard Oliver, entrenador y boxeador, señaló que “no por nada es que le llaman ‘el deporte de la dulce ciencia’. Debes estar muy preparado para practicar este deporte, no solamente físicamente sino también mentalmente”. Straightright Boxing and Fitness no solo alberga personas que quieren ir a practicar boxeo por diversión o por mantenerse saludables, sino también en el cuadrilátero se puede encontrar a boxeadores profesionales como Brannon Terry y Kalvin Henderson, Nos. 8 y 4 del país respectivamente.

oportunidad de llegar a la selección mexicana. “Estamos muy felices, muy contentos porque el futuro de nuestro país está aquí, con estas niñas y tener esta liga femenil Sub-13 y Sub-16 es formidable, es un buen inicio, es un bebé nuevo que estamos muy contentos de tener”, destacó Cantú. Estuvieron presentes los directores técnicos de selecciones femeniles, Leonardo Cuéllar, Christopher Cuéllar y Mónica Vergara, mientras la silbante con gafete FIFA, Quetzali Alvarado, se encargó de dar la patada inicial. A la espera de que haya más entidades inscritas, por lo pronto participan: Distrito Federal, Estado de México, Baja California Sur, Guerrero, Tamaulipas, Coahuila, Puebla, Nuevo León, Michoacán, Jalisco, Sonora, Chihuahua, Sinaloa, Baja California, Querétaro y Veracruz. Ellos están compitiendo para clasificar a las eliminatorias y así poder tener la posibilidad de representar a EEUU en los próximos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Según Henderson, para llegar a ser el cuarto mejor de su categoría ha tenido que “pasar por un largo proceso. Escuchar a mi entrenador, a mi equipo ha sido muy importante. Toma varios años llegar a donde estoy, hay que entrenar bastante”. No solo hombres se ven en este gimnasio. Natalie Carmona, de 15 años y de familia mexicana, es de las muchas mujeres que practican “box”. Para ella no es un deporte de solo hombres “sino que todo el mundo lo puede practicar. Si tú quieres algo, lo tienes que conseguir sin importar lo que dicen los demás”. Estos chicos, mujeres y hombres, buscan llegar a representar al Noroeste de Arkansas y a EEUU en competencia de alto nivel como los Olímpicos. Y ellos invitan a todos los jóvenes a quienes le llama la atención este deporte a intentarlo y apasionarse por él.

LAS PISTAS MÁS VELOCES

El Autódromo Hermanos Rodríguez podría ser el tercer circuito más rápido de la Fórmula 1 ya que se alcanzarían velocidades de más de 320 kilómetros por hora. Conoce los más rápidos del campeonato.

DE LA FÓRMULA 1

Circuito de Monza Gran Premio de Italia Velocidad máxima

Circuito Spa-Francorchamps Gran Premio de Bélgica Velocidad máxima

hasta 349 km/h

hasta 330 km/h

Autódromo Hermanos Rodríguez

Gran Premio de México Posible velocidad máxima*

hasta 328 km/h

*NOTA IMPORTANTE

La velocidad en el Gran Premio de México es un estimado, pues hasta el momento no hay registros oficiales debido a que el Autódromo Hermanos Rodríguez fue modificado.

Circuito de Barcelona-Cataluña

Circuito Gilles Villeneuve

Gran premio de Canadá

Gran Premio de España Velocidad máxima

hasta 324 km/h

hasta 325 km/h

Circuito Yas Marina

Gran Premio de Abu Dabi Velocidad máxima

hasta 323 km/h

Fuente: gm5.com.mx, formula1.autobild.es Investigación: Gonzalo Reyes Molina Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Se pagan como usted desee, las familias pueden hacer una donación en lugar de pagar por la admisión. de 4 pm a 7:30 pm los siguientes

MIÉRCOLES 28 de de Octubre - 4 de Noviembre 11 de Noviembre - 18 de Noviembre - 2 de Diciembre 9 de Diciembre - 16 de Diciembre Las fechas del 2016 se darán a conocer en Diciembre. ESTO ES POSIBLE POR UNA BECA DE

J STREET Y MUSEUM WAY l BENTONVILLE 480.696.9280 l amazeum.org

La Prensa Libre •3B

• Semana del 5 de noviembre de 2015 • • •

Salud

Llaman especialistas a prevenir enfermedades neurodegenerativas

PELIGRO POR LA CARNE

ROJA

El Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (CIIC) evaluó el consumo de la carne roja y procesada y determinó que su ingesta exagerada está relacionada con la generación de cáncer en los humanos. Conoce los detalles. LA INVESTIGACIÓN

800 estudios

expertos de 10 países*

TIPOS DE CARNE Carne roja

(Grupo 2, basado en evidencia limitada que refleja una asociación positiva entre el agente y el cáncer)

Carne procesada (Grupo 1, basado en evidencia suficiente de que el agente causa cáncer)

*Convocados por el Programa de Monografías del CIIC

Se reﬁere a todo tipo de carne muscular de mamíferos:

Asociación con tipos de cáncer:

• Carne de res • Ternera • Cerdo • Cordero • Caballo • Cabra

• Colorrectal • De páncreas • De próstata

Aquella que se ha transformado a través de salazón, el curado, fermentación, el ahumado y otros procesos de conservación, por ejemplo: • Salchichas • Carne en conserva • Cecina o carne seca • Carne en lata • Preparaciones y salsas en base de carne

Asociación con tipos de cáncer: • Colorrectal • De estómago (pero la evidencia aún no es concluyente)

¿POR QUÉ SON PELIGROSAS? Algunos de los compuestos y sustancias contenidas son conocidos o sospechosos de incrementar el riesgo de cáncer, por ejemplo:

CÓMO PREVENIR • Moderar el consumo de carne roja y procesada • Reducir la ingesta de grasa y sodio

• Componentes de la carne como el hierro del hemo • Sustancias químicas en el procesamiento o cocción, como compuestos nitrosos e hidrocarburos aromáticos policíclicos. • La cocción también produce aminas aromáticas heterocíclicas.

Fuente: who.int, cnnespanol.cnn.com, elpais.com Investigación: Jennifer Rosado Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Suplementos dietéticos pueden hacerle daño Comunicado de FDA

Si compra productos importados que se comercializan como “suplementos dietéticos” y productos medicinales de venta sin receta médica en tiendas étnicas o internacionales, mercados de pulgas, tianguis o bazares o en el Internet, tenga cuidado. Las estafas de fraudes a la salud abundan. Según Cariny Núñez, M.P.H., asesora en salud pública de la Oficina de Salud de las Minorías en la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), los estafadores con frecuencia dirigen la publicidad a las personas que prefieren comprar en lugares no tradicionales, especialmente a quienes

tienen un dominio limitado del inglés y poco acceso a información y servicios de atención médica. “Estos estafadores saben que los grupos étnicos que no pueden hablar o leer inglés bien, o que tienen ciertas creencias culturales, pueden ser presas fáciles”, comenta Núñez. Por ejemplo, los nativos americanos, los latinos, asiáticos y africanos pueden tener una larga tradición de recurrir a remedios herbolarios o etiquetados también como “naturales”. Muchos publicistas colocan la palabra “natural” en algún lugar en el paquete de un producto, a sabiendas que esto inspira confianza en ciertos grupos. Pero solo porque un producto afirme ser natural

no significa que necesariamente sea seguro, dice Gary Coody, R. Ph., Coordinador Nacional del Fraude a la Salud de la FDA. Del mismo modo, solo porque un producto afirme ser natural no significa que esté libre de ingredientes de fármacos ocultos. Más aún, estos productos también pueden estar contaminados o contener productos químicos o ingredientes farmacológicos potencialmente dañinos que no están enlistados en la etiqueta. Por ejemplo, muchos productos que afirman ayudar a las personas a perder peso contienen ingredientes farmacológicos regulados ocultos y peligrosos como la sibutramina.

Arturo Moreno Rábago NOTIMEX

MÉXICO — Con el avance de edad en la población y para evitar el incremento en las cifras de enfermedades como Alzheimer y el Parkinson es necesario tomar las medidas de salud necesarias para prevenirlas. El neurocirujano José Figueroa Gutiérrez destacó la importancia de mantener una alimentación adecuada basada en productos naturales, y muy importante, reducida en carbohidratos además de agregar el uso de antioxidantes para evitar este padecimiento. En entrevista con Notimex agregó que también es necesaria la actividad física y principalmente un estilo de vida que evite el estrés crónico ya que este es muy dañino para el cerebro y sus órganos. El investigador de la Facultad de Medicina de la UNAM abundó que también es necesario mantener activo al cerebro mediante prácticas que de preferencia brinden un beneficio adicional como

Lara Cerri/The Tampa Bay Times, vía AP

El Dr. David Kramer espera para que más gente llegue a una reunión de la Red de Apoyo Alzheimer el 25 de agosto en Naples, Florida.

aprender otro idioma, tocar un instrumento o incluso realizar crucigramas o leer. Manifestó que ya se ha demostrado y eliminado el mito de que las células neuronales no se regeneran y esto se ha visto en el hipocampo, región cerebral que si se activa en forma intensa se puede dar esta regeneración. Para esto el Banco Nacional de Cerebros del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados, en el que también colabora, se realiza trabajo de investigación sobre el Alzheimer y tiene una

muestra de cerebros tanto sanos como enfermos. La química farmacobióloga Berenice Dionisio, alumna de quien coordina este banco, mostró en un corte cerebral las afectaciones por esta enfermedad en la que el tamaño del cerebro se encuentra disminuido así como el hipocampo, que es el encargado de los recursos a corto y largo plazo. Añadió que también las circunvalaciones del cerebro disminuyen debido a la muerte neuronal que se va relacionando con esta enfermedad.

Incremento alarmante

EL PELIGRO DE LA DIABETES Este 14 de noviembre se conmemora el día mundial de la enfermedad que afecta a más de 380 millones de personas en el mundo y que va en aumento. Conoce la situación. SÍNTOMAS Visión ¿QUÉ ES? borrosa Enfermedad crónica que se presenta cuando hay un aumento excesivo de azúcar en la sangre.

Aumento de la sed

Tener mucha hambre

Tipo 1

Cuando el páncreas produce poca o nada de insulina(hormona que incorpora la glucosa a las células y no deja que se quede en la sangre).

Tipo 2

Sobrepeso Antecedentes familiares con diabetes

Pérdida de peso sin motivo aparente

Orinar frecuentemente

Los músculos y otros tejidos desarrollan una resistencia a la insulina.

FACTORES DE RIESGO

Fatiga crónica

Heridas que demoran en sanar

Entumecimiento u hormigueo en los pies

COMPLICACIONES • Insuficiencia renal • Infartos • Derrames cerebrales • Pérdida de visión • Amputación de miembros • Coma diabético • Muerte

EN MÉXICO

13 enfermos

millones

LOS NÚMEROS DE LA DIABETES

383 enfermos

millones

en el mundo

175 no saben

millones

que están enfermos

5.1 muertes

millones

al año

no saben

que la padecen

mil

muertes anuales

da.

causa de muerte en el país

Fuentes: Federación Internacional de la Diabetes, Organización Mundial de la Salud (OMS), vivecondiabetes.com, departamento de Endocrinología del Hospital General de México. Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Accident & Injury Compañia local con 40 años en el corazón de Rogers. Contamos con: Vitaminas, Suplementos, Tes aromáticos, productos de belleza, y alimentos naturales. Ofrecemos productos de las 15 empresas Vitamínicas más importantes y comida natural de 2 de los principales proveedores de la industria. Paula los atenderá en español de Lunes a Viernes de 9am a 6pm Somos lo mejor para su salud 310 N. 13th St. Rogers 479 636-7331

TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper

DESCUENTOS EN PRODUCTOS COMESTIBLES TIENDA DE DESCUENTO DE NIÑOS Y BEBÉS ALMACÉN DE MUEBLES DE DISEÑADOR Y MUCHO MAS! “On 412 West, Frente a Schlotzsky’s Deli” 1860 West Sunset Ave. Springdale, AR 72762 (479) 750-3325

Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español

4B • La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de noviembre de 2015 •

Estilo

Mujeres del 13º Festival Internacional de Cine de Morelia

Fotos de Jessica Espinosa/Notimex

La actriz Ana Layevska desfila por la alfombra roja del 13° Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM) el viernes 23 de octubre.

La actriz mexicana Cecilia Suárez calificó a la película “El Principito”, como una película conmovedora y visualmente hermosa en el FICM.

La actriz francesa Isabelle Huppert recibe la medalla de la filmoteca de la UNAM, en el FICM el 26 de octubre.

La cineasta Mariana Arriaga debutó con su film “En defensa propia” en el FICM.

Ana de la Reguera se presentó en función especial la cinta “Las Aparicio” en el FICM el 29 de octubre.

Brasil celebra a la belleza indígena Jenny Barchfield THE ASSOCIATED PRESS

PALMAS, Brasil — Adelma Simoes Madeira ajustó su tocado con plumas y respiró hondo antes de salir a la alfombra roja. Después de todo, esta incursión a los reflectores no era sólo acerca de ella. Madeira representaba a su gente. Simoes Madeira, una joven de 16 años de los indígenas terena del centro de Brasil, con ojos grandes y una sonrisa aún más amplia, era una de más de 60 mujeres y jóvenes que participaban en el “desfile de la belleza indígena” en los Juegos Mundiales Indígenas de Brasil. Sumamente delgadas o corpulentas, envueltas en pañuelos y faldas que les llegaban a los tobillos o con sólo una tanga y pintura corporal, encarnan los cánones de belleza de los primeros pobladores de Brasil y de otros países como Panamá y la Guyana Francesa. Los organizadores de los Juegos Indígenas hicieron énfasis en que no se trata de un concurso de belleza: ninguna reina fue coronada, ni se hizo una selección de finalistas. Más bien fue una celebración de características de los rostros, complexiones y adornos que frecuentemente son pasados por alto, señalaron. El hecho de que el evento se haya llevado a cabo marcó una especie de hito, dijo la organizadora Tainara da Silva, también del pueblo terena del estado Mato Grosso do Sul en Brasil. Aunque muchos brasileños ven a su país como una nación multicultural por excelencia, fruto de la mezcla entre negros, blancos y los pueblos autóctonos, los indígenas están ausentes en gran medida de la cultura popular del país. Esta invisibilidad de los pueblos autóctonos fue lo que impulsó a Silva a promover las exhibiciones de belleza. “Las agencias de modelaje carecen totalmente de interés en contratar a una mujer indígena, pero no tienen ningún problema en conseguir a una chica blanca y vestirla con ropa indígena tradicional”, señaló Silva. “Eso realmente me molestó, y pensé: ‘Necesitamos

Fotos de Eraldo Peres/ AP

Beldades indígenas brasileñas de diversos grupos étnicos participan en un desfile de belleza durante los Juegos Mundiales de los Pueblos Indígenas el sábado 24 de octubre en Palmas, Brasil.

mostrarles que nosotras también somos bellas”’. Silva también ve los eventos como una oportunidad para educar al público brasileño acerca de la diversidad de los más de 300 grupos indígenas del país, que están desperdigados por toda esta enorme nación, aunque sus integrantes han disminuido desde la época precolombina y ahora forman menos del 0.5% de la población total de Brasil. Los Juegos Mundiales Indígenas continuaron hasta el domingo 1 de noviembre.

NWA BOUTIQUE SHOW NOV. 6-7, 2015

NWA CONVENTION CENTER Come shop over 150 one-of-a-kind boutiques! Home decor, clothing, gifts, gourmet food, holiday decor, children's items, art and so much more!

¿Llamaste a Alma Cueva tu aviso? para poner más! s e s n e i p o l ¡No e $35 d s e d s o i c e r p

a s n e r P La Libre a v

Alma Cue 3 1 3 9 0 3 5 9 47

Find us on Facebook or www.nwaboutiqueshow.com for full schedule and tickets!

La Prensa Libre •5B

• Semana del 5 de noviembre de 2015 • • •

Sociales Triple cumpleaños en Halloween José López Bribiesca/La Prensa Libre

El sábado 31 de octubre se efectuó una fiesta en Fayetteville para Jasmin Evans Olmedo, en frente, quien cumplió 7 años. Resultó que dos personas en la fiesta — Paty Castro, izquierda, y su hija Blanca Maldonado, vestida de Mario — también cumplieron años ese mismo día. ¡Muchas felicidades a las tres!

Lindas quinceañeras de octubre Foto de cortesía

Kassandra Colín celebró sus 15 años el sábado 24 de octubre. El servicio fue en la Iglesia de Dios de Rogers y la fiesta fue en Tontitown. Chambelanes: Iván Rodríguez, Jesse Barrientos, Miguel Balderas y Antonio Amador.

Inauguran Panda Express Foto de cortesía

El corte de cinta del restaurante Panda Express en Springdale fue el jueves 22 de octubre y se donó el 50% de las ventas del día, recaudando más de $4,000 para Big Brothers Big Sisters of Northwest Arkansas.

Foto de El Fantasma/479-966-0928

Nancy Bermejo festejó sus 15 años el sábado 10 de octubre en Springdale. Corte de honor: José Bermejo, Wendy de la Rosa, Daniel Cruz, Karen García, Jovanny Salas, Viridiana Salas, Wiliam Lemus, Rosa García, José Trejo, Dana Almánza, Emmanuel García, Brandy Ramírez, Jesús Araujo.

Pequeños campeones en Springdale Fotos de cortesía

Los equipos infantiles Little México y Manchester disputaron una reñida final el sábado 31 de octubre en los campos de San Rafael en Springdale.

Paisajismo Desde Tierra Del Fuego Hasta El Ártico

Toma un viaje a través de 100 años y dos continentes en este aspecto innovador de la pintura Paisajística desde Canadá a Perú. Imaginando las Américas es una exposición internacional con más de 100 pinturas al óleo, acuarelas, fotografías y grabados del siglo XIX y principios del siglo XX. $10 , GRATIS para Miembros y jóvenes de 18 años o menos. Reserve sus boletos en línea o en servicios a visitantes (479.657.2335).

Al final, el Manchester se coronó campeón. ¡Muchas felicidades a las dos escuadras!

Envíanos tus fotografías de eventos sociales, culturales o familiares y compártelos con todos en nuestra página de sociales. Puedes enviarlas junto con los nombres de quienes aparecen en la foto al correo: lpleditor@nwadg.com. ¡Anímate!

SPONSORED BY

• Un Pollo Entero Asado a la Parilla • Arroz • Frijoles • 1/2 kg de Tortillas • Salsa

479.418.5700 CrystalBridges.org BENTONVILLE, ARK ANSAS

solo

Terra Foundation for American Art Randy and Valorie Lawson/Lawco Energy Group Mark and Diane Simmons Charitable Fund Harlan and Kathy Crow Westrock Coffee Company Christie’s

Organized by the Art Gallery of Ontario, Pinacoteca do Estado de São Paulo, and the Terra Foundation for American Art, which is also recognized for its generous support. TOP LEFT: Lawren Stewart Harris, Grounded Icebergs (detail), ca. 1931, oil on canvas. Collection of the Art Gallery of Ontario, gift from the Estate of R. Fraser Elliott, 2005, 2005/156. © Estate of Lawren Harris. TOP RIGHT: Frederic Edwin Church, Cotopaxi (detail), 1855, oil on canvas. The Museum of Fine Arts, Houston, museum purchase funded by the Hogg Brothers Collection, gift of Miss Ima Hogg, by exchange. BOTTOM LEFT: Albert Bierstadt, Yosemite Valley (detail), 1868, oil on canvas. Collection of the Oakland Museum of California, gift of Miss Marguerite Laird in memory of Mr. and Mrs. P.W. Laird. BOTTOM RIGHT: Martin Johnson Heade, Newburyport Marshes: Approaching Storm (detail), ca. 1871, oil on canvas. Terra Foundation for American Art, Daniel J. Terra Collection.

1299

Un cupón por Cliente

Oferta Vence Diciembre 2015

Abierto los 7 días de 5:30am - 10:00pm

479-872-1003

BAKERY

902 Watson Ave. Springdale AR

Imaginando el Simposio de las Américas 13 y 14 de noviembre de 2015 Un Simposio Internacional con académicos de norte y sur América.

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de noviembre de 2015 •

Vida

Divorcio: Ocasión de festejo Leanne Italie THE ASSOCIATED PRESS

NUEVA YORK — El divorcio se ha convertido en una fiesta. Con pasteles especiales para la ocasión y todo. Planificadores de eventos, panaderos, abogados y académicos coinciden en que las “fiestas de divorcios” han ganado popularidad en los últimos años. Muchas de ellas incluyen pasteles decorados con mujeres armadas o con un glaseado lúgubre. “Me gusta decirles fiestas de la libertad, en las que uno no celebra el fin de un matrimonio sino la libertad que ha elegido para su vida”, expresó Richard O’Malley, planificador de eventos de Nueva York que organizó un festejo por el que una mujer pagó $25,000. Michal Ann Strahilevitz, profesora de marketing de la Golden Gate University

¿Por qué no celebrar un divorcio? se preguntan muchos en EEUU.

de San Francisco, ha asistido a varias de estas fiestas y las considera parte de una tendencia más amplia. “La gente organiza fiestas para celebrar el hecho de que le revelan a sus padres o amigos que son gays, o para celebrar el cumpleaños de una mascota. Los sobrevivientes de cáncer festejan cada

Recital Suzuki de Halloween José López Bribiesca/La Prensa Libre

Los niños de la Escuela Suzuki de Música se presentaron el miércoles 28 de octubre en el Hogar de Ancianos Morningside de Springdale. Los pequeños músicos interpretaron piezas de Halloween y del repertorio Suzuki para el agrado de los residentes mayores de edad en asistencia.

año que pasa sin que reaparezca la enfermedad. Ha habido un gran aumento en las cosas que los estadounidenses celebran con una fiesta”, dijo. En Orlando, Florida, el repostero Larry Bach recuerda haber hecho hace ocho años un pastel con motivo de un divorcio para una mujer a la que 18 meses antes le había

hecho un pastel de bodas. “Me dijo ‘tu pastel de bodas fue lo mejor de mi matrimonio”’, relató. “Hicimos un pastel invertido, que cae encima del novio. Repetí ese diseño varias veces. Creo que es algo saludable. Cuando mi hermana se divorció hace 25 años, ella y mi madre entraron en un período de luto. El divorcio era algo de lo que te avergonzabas por entonces”. La abogada de asuntos familiares Jennifer Paine, de Ann Arbor, Michigan, estima que los pasteles para divorcios reflejan una nueva forma de encarar el fin de una relación. “Es la última cita del divorcio, cuando ya todo el proceso traumático ha quedado atrás”, comentó. “Antes uno festejaba con amigos. Hubo una época en la que se enviaba una tarjeta anunciando el divorcio y luego se iba a Las Vegas. Ahora se ofrecen fiestas”.

Receta

Sopa de tomates de la huerta y albahaca Ingredientes • 1 cucharada de aceite de canola • 1 ½ taza de cebollas blancas cortadas en cubos • 3 cucharadas de ajo fresco, picado • 4 tazas de tomates colorados, cortados en trozos grandes • 2 latas de 14 onzas de caldo de verduras • ½ taza de pasta de tomate • 3 cucharadas de perejil fresco • Sal kosher al gusto • Pimienta negra al gusto • Jugo de ½ limón Preparación En una olla, caliente el aceite de canola durante 2 a 3 minutos a fuego medio. Saltee las cebollas durante 4 a 5 minutos, evitando que se doren y agregue el ajo. Mezcle todo. Agregue los tomates, el caldo de verduras y la pasta de tomate. Ponga a hervir, reduzca a fuego lento durante 15 a 20 minutos hasta que los tomates estén blandos. Retire la sopa del fuego; agregue la albahaca en una batidora o procesadora de alimentos durante 2 a 3 minutos hasta que la mezcla esté suave. Condimente con sal, pimienta y jugo de limón. Sirva de inmediato. Rinde de 4 a 6 porciones. —Family Features

La Prensa Libre •7B

• Semana del 5 de noviembre de 2015 • • •

Espectáculos

Los Estefan celebran a inmigrantes con drama musical de Broadway Mark Kennedy THE ASSOCIATED PRESS

NUEVA YORK — Mientras que algunos candidatos a la presidencia de EEUU están demonizando a los inmigrantes, un poderoso matrimonio, integrado por inmigrantes latinos, espera ofrecer algo de equilibrio al debate, y de paso, unas buenas canciones. Gloria y Emilio Estefan traen a Broadway su musical biográfico “On Your Feet!” en noviembre. Es un espectáculo que rinde homenaje a dos cubano-estadounidenses que acogieron el sueño americano y ahora tienen premios Grammy como para llenar una piscina.

“Hemos estado aquí el tiempo suficiente como para haber pasado por varios ciclos E. Estefan electorales. Cada vez, el miedo entra en la ecuación”, dijo Gloria Estefan. “Este es un gran balance porque necesitamos recordarle a la gente, ‘Oye, solo somos personas”’. El musical incluye sus éxitos “1-2-3”, “Turn the Beat Around” y “Conga” Andrew Burton, via AP para contar la historia Gloria Estefan canta “Mas Allá” antes de una misa celebrada por el de cómo la cantante en papa Francisco en el Madison Square Garden de Nueva York el viernes ciernes y el productor 25 de septiembre. se conocieron, lucharon por tener éxito en inglés, choque de autobús que Es la historia específica lidiaron con pleitos fa- casi cobra la vida de Glo- de dos personas que esmiliares y superaron un ria. caparon de su país natal,

rehicieron sus vidas en Miami y ascendieron a la cumbre del mundo musical. Los Estefan dicen que es una exaltación a la inmigración en un país de inmigrantes. “No importa de dónde vengas, a menos de que seas un indio nativo americano, no eres de aquí. En algún momento llegaste de otra parte”, dijo Gloria Estefan. “Pero siempre atacan a la última persona que entra”. “On Your Feet!” surge en momentos en que algunos precandidatos republicanos han criticado a los inmigrantes mexicanos y musulmanes. “Una de las cosas que estas personas no en-

tienden es que nosotros no subestimamos este país. Queremos hacer una contribución”, dijo Emilio Estefan, quien ha guiado las carreras de luminarias como Shakira, Ricky Martin y Jennifer López. Aunque reconocen que la historia de sus vidas no entra en el dramático molde clásico de un musical, como sería si hubiesen caído en las drogas, o en las infidelidades, o en un crimen, los Estefan creen que resonará con el público. “No hemos tenido vidas controvertidas, pero es humano. Todos se identificarán con alguien en este escenario”, dijo Gloria Estefan.

‘Una pesadilla’ ‘James Bond siempre estará aquí’: productor el proceso legal: Larry Hernández Notimex

Notimex

MIAMI — El cantante mexicano Larry Hernández dijo que el proceso legal que enfrenta ante la justicia estadunidense “ha sido una pesadilla” con “días difíciles de mucho aprendizaje”. En un video en su página de Twitter, Hernández hizo sus primeras declaraciones sobre el caso que enfrenta en un tribunal de Carolina del Sur por presunto secuestro y agresión a un empresario musical y señaló que no dará entrevistas por consejo de sus abogados. Aseguró que no le interesa obtener recursos económicos por una entrevista donde “narre y reviva todo lo que ha sido para mi una pesadilla” y agradeció a sus fanáticos “por todas las oraciones”. “Gracias a Dios puedo otra vez gozar de estar al lado de mi familia a la que amo profundamente”, añadió. El pasado 23 de octubre el intérprete de corridos fue dejado en libertad bajo fianza por un juez de Newberry en Carolina del Sur tras pasar 30 días en varias prisiones de EEUU. Hernández, de 38 años de edad, enfrenta acusaciones de secuestro y agresión contra el colaborador de un promotor de espectáculos. Tiene instrucciones de un juez de no hablar con ninguna de las personas involucradas en la demanda criminal y estar disponible para realizarse

¡Ya estamos en Instagram!

@LaPrensaLibreAR

pruebas de doping. De no acatar las órdenes su fianza sería revocada y volvería a Hernández prisión. Una nueva audiencia en su caso ha sido fijada para el próximo 31 de diciembre en Newberry.

MÉXICO — Tras 52 años de exitosa existencia y 24 películas en su haber, el personaje del emblemático súper agente 007, “James Bond” está más vivo que nunca y continúa su historia, la cual “no tiene fin”, como lo señaló el productor Michael G. Wilson en su visita a México con motivo de la premiere de la cinta “Spectre” en el continente americano. “‘James Bond’ es un personaje ficticio que ya es parte de la cultura, él es

Carlos Pereda/Notimex

El elenco de “Spectre”, en México para promocionar la película.

como Batman, Superman, Sherlock Holmes, así que de alguna forma él siempre estará aquí. “Si seguimos teniendo la suerte de que la audiencia

responda a las películas, las haremos pero él siempre estará aquí, no hay final para él, no podemos matarlo”, expresó el productor Michael G. Wilson

con una gran sonrisa en su rostro. Luego de su estreno en Londres, México será el segundo país en donde se podrá ver la nueva entrega de la saga, debido a que el país juega un papel importante en la historia, así como la celebración de Día de Muertos, la cual fue recreada para su filmación en locaciones como el Zócalo o El Gran Hotel de la Ciudad de México, como lo explicó la también productora Barbara Broccoli en entrevista para Notimex.

Tuesday, November 17, 2015

5:30 p.m. - 6:00 p.m. | Registration, Networking, Light Snacks and Beverages 6:00 p.m. - 8:00 p.m. | Seminar Presentation in Spanish Language Location: Rogers-Lowell Area Chamber of Commerce Free Event to Members and the Public Registration Required: Walk-In or Pre-Register at sbtdc.uark.edu

FREE TO THE PUBLIC | WALK-INS WELCOME A MUST ATTEND FOR FIRST-TIME BUSINESS OWNERS The Arkansas Small Business and Technology Development Center (ASBTDC) from the University of Arkansas, Walton College, in partnership with event co-sponsors, the Rogers-Lowell Area Chamber of Commerce, the University of Arkansas Division of Agriculture, and Aha! Interpreting Solutions present the Chamber University's Spanish Seminar Series: "Starting a Business in Arkansas for Hispanic and Latino Entrepreneurs" (presented in Spanish). Seminar Overview: This basic seminar discusses essential startup steps, legal business structures, regulations and licensing, key issues that affect your business success, and common pitfalls entrepreneurs face. A must for ﬁrst-time small business owners! Pre-registration available at sbtdc.uark.edu or walk-ins welcome. Call (479) 301-4902 (Spanish) or 575-5148 (English) for more information. Center training program sponsors 2015 are Great Southern Bank and Arvest Bank.

Martes, 17 Noviembre 2015 | 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Registro, establecimiento de contactos, aperitivos y bebidos se servirán de 5:30 p.m. – 6:00 p.m. Gratis al público en general Sala de conferencias de la Camera de Comercio de Rogers 317 W Walnut St (en el centro de Rogers)

El Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios y Tecnología del Walton College de Arkansas, junto con los copatrocinadores, la Camera de Comercio de Rogers, la División de Agricultura de la Universidad de Arkansas y Aha! Interpreting Solutions, presentan “Comenzando un negocio en Arkansas para los empresarios hispanos y latinos (Presentado en español)". Este seminario básico explica los pasos esenciales del inicio de un negocio, las estructuras legales empresariales, los reglamentos y la concesión de licencias, los asuntos claves que afectan a su éxito en los negocios, y los errores más comunes que enfrentan los empresarios. ¡Esta presentación es esencial para los nuevos propietarios de pequeñas empresas! Preinscripción está disponible en sbtdc.uark.edu, pero aun sin cita usted esta bienvenido. Registro, establecimiento de contactos, aperitivos y bebidos se servirán de 5:30 – 6:00 pm. Presentación 6:00-8:00 pm. Llame al 479.301.4902 (español) o 479.575.5148 (inglés) para más información. Patrocinadores del programa de formación del Centro 2015 son el Gran Banco del Sur y el Banco Arvest. GRATIS AL PÚBLICO EN GENERAL.

8B • La Prensa Libre

FREE ESTIMATES Call

479-636-1165

COMPUTER REPAIR VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service. 30-day guarantee! COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559 A-1 HI-TECH TREE-SERVICE 28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First 479-871-1159

The Handy Man Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

479-418-3572 Complete Carpentry Painting Maintenance Services 432-248-6116 479-295-6572 Mariejo Services SERVING NWA HOLLAND ROOFING

Free Estimates! No job too small-we top ‘em all! 479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB

The Handy Man Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

479-418-3572

Email hr@pel-freez.com or apply at or send resume to Pel-Freez, 219 N. Arkansas St., Dept. MLT, Rogers, AR 72756. EOE

DELIVERY VERIFICATION

Northwest Arkansas Democrat Gazette needs an independent contractor one day a week for two (2) hours on Saturday afternoon to verify delivery of our Weekend Wrap product in Benton and Washington counties. Earn $75 in just a few hours. Prospects must be able to provide valid driver's license, current insurance, and have a good driving record. Prospects may inquire by sending email with contact information to circjobs@nwadg.com with VERIFY in the subject line. You may also inquire by calling 1-866-927-5201 and give contact information stating interest in Delivery Verification.

Contabilidad y Finanzas

BOOKKEEPER NEEDED

NWA CPA firm seeking an experienced bookkeeper to help a growing practice with offices in Benton & Washington Co. The candidate should be proficient with QuickBooks and MS Office. Experience with the Thomson suite of accounting products will be a plus but not mandatory. The candidate needs to have experience with payroll and payroll processing in addition to bookkeeping experience. Fax resumes to 479-358-1485

CPA NEEDED

NWA CPA firm seeking an experienced CPA to help a growing practice with offices in Benton and Washington Co. Candidate should be proficient with compilations, reviews, and tax preparation (personal, business, and trusts). Candidate should have at least 5 years (10+ preferred) of experience in public accounting and be well versed in QuickBooks, MS Office, and the Thomson Software Suite. Fax resumes to 479-358-1485

Los conductores/ Transporte

DRIVERS: $1250 Guaranteed Minimum Weekly Pay Home with family on weekends! Stable 87 year old carrier. 20+ year Dedicated Customer. Out and Back Lanes. Must be 24. 2 Yrs Exp, Class A CDLw/Haz&Tank Adem: 855-313-5730 DRIVERS: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More Truck w/ Fridge & Microwave CDL-A w/2yrs recent experience Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 133. DRIVERS: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More Truck w/ Fridge & Microwave CDL-A w/2yrs recent experience Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 133. Part time CDL TRUCK DRIVING SCHOOL INSTRUCTORS, Ideal for CDL retiree. Bilingual a plus. NWA 479-306-7966

DISTRICT MANAGER Full-Time. Seeking a District Manager in Benton and Washington County. Will be responsible for home delivery & customer service within an assigned territory. You will ensure accurate newspaper delivery by recruiting, evaluating and contract management for Independent delivery Contractors. No Newspaper experience necessary. Supervisory experience helpful. Applicants should possess leadership and teambuilding skills & be able to work with minimal field supervision. Position is salaried with an attractive benefits package including paid vacation days, 401K, mileage allowance and health insurance plus dental options. Earning potential $42K plus. Requires reliable transportation, a good driving record & working a flexible schedule including early mornings & weekends. You may apply in person or submit resume to Benton County DM or Washington County DM Position, Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put job title in subject line). EOE-Drug Free Workplace

General de Empleo

802

526

The Senior Activity & Wellness Center located in Lincoln, AR is accepting applications for a Food Service Manager. This full time position will plan menus, prepare meals, supervise kitchen staff, and assist the Center Director as needed. General de Empleo

501

General de Empleo

501

DON’T MISS OUT!

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR)

501

105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

General de Empleo

This position carries a comprehensive benefit and retirement package. Apply on-line at: www.aaanwar.org/Employment

PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS. KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

Ediﬁcios portátiles

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled

Centro de Empleo AHORA ABIERTO George’s Inc. se complace en presentar nuestro nuevo NWA Centro de Empleo situado a:

901A West Robinson Ave. Springdale, AR Horario de atención es de 8-5, de lunes a viernes. Apliqúe a todas las pocisiones de Geoge’s en el NWA en nuestro nuevo Centro de Empleo! ¡Autobuses Regional Ozark paran en nuestro Centro de Empleo 3 veces en una hora! ¡Tomar el autobus para applicar y attender orientación! Para mas información llame ORT al 479-756-5901.

General de Empleo

7RPDQGR DSOLFDFLRQHV SDUD

CONSTRUCCIÓN GENERAL DE TRABAJO

Por favor, solicitar en la oﬁcina

• 1er, 2do y 3er turno para posiciones de Producción • Conductores Jack • Pullet Plomo Tripulación • Sanitación • Técnico Electricista • Mantenimiento Industrial • Mécanico de Disel • Técnico de Aguas Residuales

• Apiladores y Cargadores • Conductores de Alimentación de Molino - Local • Conductores de Alimentación de Molino - Necesitan habilidades en computación • Enfriador • Deshuesar • Enpaquetar

George’s ofrece salarios y beneficios competitivos, incluyendo: Médico, Dental, de la Discapacidad, la vision, y seguro de accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas y vacaciones. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados a trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas después de la oferta.

AT 406 E. EMMA ST. IN SPRINGDALE

¡Paseo al trabajo GRATIS en el transporte Regional Ozark, solo en Georges!

(479) 751-6318.

George’s es un empleador con igualdad de oportunidades.

Para más información contacte

535

Profesional

Servicio de Alimentos/ Restaurante

Food Service Manager

Subastas

KEN’S AUCTION SERVICE

860

Full time hourly, entry level position. Requires basic math skills, ability to read and write English, to stand for long periods of time and lift up to 25 pounds on a consistent basis. Will train, however, lab experience is a definite plus. Excellent benefits.

Join a locally owned leader in the home health care industry and enjoy: •Flexible Shifts •Weekend Opportunities •Private home environment •Free continuing educationI Call now to schedule your interview!!! 479-443-0600 Benton Co. 479-422-6181 Washington Co.

501

INSULATION Fiberglass, Batten, Cellulose New Job•Adding Extra ( Refresh )

BIOLOGICAL MANUFACTURING TECHNICIAN

505

Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519 JC PLUMBING *Trabajo honesto por un precio honesto* Primera de corintios 10:31 479-313-3595

479-230-3103

522

Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205 OLD SCHOOL PAINTING

CALL

$500 Sign on Bonus

540

NEEDED

UP TO $1600 +/MONTH

needed in Washington & Benton Counties

501

APPOINTMENT SETTERS

Sterling Home Improvement & Construction From Small Fix-Its to Remodels and Additions

General de Empleo

Servicio de Alimentos/ Restaurante

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

CNAs and Caregivers

501 130

Servicios ofrecidos

BUY IT/SELL IT MERCANCIAS

Médico/ Dental

535

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

Médico/ Dental

526

JOBS TRABAJOS

535

• • • Semana del 5 de noviembre de 2015 •

Médico/ Dental

HEALTHSOUTH Rehabilitation Hospital HealthSouth is proud to be an Equal Opportunity Employer

HealthSouth is dedicated to being the best in rehabilitation and being the best means hiring the best.

New Unit NOW OPEN Additional Professionals Needed

FULL TIME OPENINGS: Nurse Supervisor (6p-6a) $7,500 Sign on bonus

RN (Night shift)

$5,000 Sign on bonus

RN (Day shift) Rehab Nursing Tech/ CNA (all shifts) Therapy Tech (Day shift) Nutrition Services Aide II PRN OPENINGS:

Floor Tech RN CNA Apply online at www.healthsouthfayetteville.com

La Prensa Libre •9B General de Empleo

REAL ESTATE

Técnico/ Profesional Especializada

546

58323@homehelpershomecare.com or call 479-246-0140

Técnico/ Profesional Especializada

501

General de Empleo

501

General de Empleo

We are looking for CNAs/PCAs who want to make a difference in Northwest Arkansas! Apply at

546

535

Médico/ Dental

General de Empleo

Do you have a heart for caregiving?

IMMEDIATE OPENINGS FOR QUALIFIED CNAs and PCAs Médico/ Dental

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

• Semana del 5 de noviembre de 2015 • • •

NOW HIRING

NORTHWEST 1058

for the UAMS Northwest campus.

538

Enfermeras

14639 N. Hwy 62, Garﬁeld, 3309 sq ft home, 3 bdrm, 2 ½ bath, 3 outbuildings on 13.36 acres. Large wood burning ﬁreplace, master bath includes hot tub.

Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107 UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.

802

FINANCIAL SPECIALIST

1086

479-366-6449 A must see! $380,000

2404 Cleveland • Baxter Springs, KS Corner of 24th & Cleveland, 3 blocks E. of 69A on 24th St. SALE HELD INSIDE REGARDLESS OF WEATHER

540

Profesional

District Manager Full-Time. Seeking a District Manager in Benton and Washington County. Will be responsible for home delivery & customer service within an assigned territory. You will ensure accurate newspaper delivery by recruiting, evaluating and contract management for Independent delivery Contractors. No Newspaper experience necessary. Supervisory experience helpful. Applicants should possess leadership and teambuilding skills & be able to work with minimal field supervision. Position is salaried with an attractive benefits package including paid vacation days, 401K, mileage allowance and health insurance plus dental options. Earning potential $42K plus. Requires reliable transportation, a good driving record & working a flexible schedule including early mornings & weekends.

Full and Part Time Shifts Available

Piney Ridge Treatment Center & Ridgeview Group Home, Cave Springs, AR Excellent Beneﬁts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees.

or:

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

www.pineyridge.net/about/careers

535

Médico/ Dental

RN Openings: Full Time Evening 8 hour shifts Fast Track Sign on Bonus for Full Time Staff RN’s LPN Openings: Full time Weekend 12 hour shifts Performance Improvement RN Opening: FT Monday-Friday Behavioral Health Tech: FT Evenings or Weekends Certiﬁed Nursing Assistant: FT Evenings or Weekends Vantage Point provides Psychiatric and behavioral health services for children, adults, and seniors. ********************************************************************************** Apply online at vantagepointnwa.com or apply in person 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE

MHT’s & RN’s

Are you passionate about making a positive difference in the lives of others? Your New Career Starts Here! Eagle Creek – Kansas, OK: Mental Health Techs – FT RNs–PRN

Contact: Fax: 918-293-2592 Email: jordan.cooke@uhsinc.com In person: 100 Sawmill Road, Kansas, OK 74347 or 1013 E. 66th Place, Tulsa, OK 74136 For a complete list of job postings, and to submit an application online, visit our website at www.shadowmountainbhs.com/careers Applications are available at the location listed above. If you would like an electronic copy of our application, send an e-mail request to the contact listed above.

New Nursing Pay Rates!

8” CEDAR LONG SIDING • SUBFLOOR • WOOD LOOK PORCELAN TILE • LAMINATE SNAP & LOCK • ENGINEERED WOOD FLOORING • 3/4” SOLID PRE-FINISHED WOOD FLOORING • CERAMIC TILE •ENTRY DOOR UNITS • WINDOWS • CEMENT SIDING •WAVY CEDAR SIDING • 10” BEVEL CEDAR SIDING • BEAD BOARD CAR SIDING • 6” BEVEL CEDAR SIDING • LIGHT FIXTURES • OAK STAIR TREADS • FOUNDATION INSULATION • KITCHEN CABINET SETS • WALK-IN TUBS • DEWALT TOOLS • DOORKNOBS • TRAILER HITCHES • SS EXHAUST HOODS • GREEN HOUSE ENCLOSURE PANELS • SPECIALTY ITEMS: 2006 35’ Crossroads Cruiser travel trailers, 2 to choose from, both with two slides, front and rear doors, sleep 6 or 8, new tires, super nice. 2004 Mini Cooper S Turbo, 1 owner, 24,000 original miles, 6 speed manual, always garaged, seats covered since new, looks perfect.

LAST SALE UNTIL SPRING NO BUYER’S PREMIUM • NO HIDDEN CHARGES MORE COMING IN EVERYDAY. BRING TRAILERS, ALL DAY AUCTION. • Sold For Secured Creditors • For Pictures go to Mt. Vernon Auction Company on Facebook OR Mt. Vernon Auctin Company on AuctionZip.com

MT. VERNON AUCTION SERVICE CELL 417-830-1304 • FAX 417-485-0163

You may apply in person or submit resume to Benton County DM or Washington County DM Position, Northwest Arkansas DemocratGazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put job title in subject line). EOE-Drug Free Workplace

To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. • Fayetteville, AR

Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment. EOE

Subastas

SATURDAY, NOV. 7 10:00 AM

�FARM 139 ACRES (more or less) Land bordered by Hwy 71 and Indian Creek, fenced pasture, wooded area with walnut and white oak trees. Beautiful view, ponds, wells, electric, and septic system. 573-364-4694

Behavioral Techs

Subastas

BUILDING SUPPLY AUCTION

Missouri Inmobiliaria

We are looking for several

Apply online at: https://jobs.uams.edu REFERENCE POSITION #: 50037775

802

EOE

Enfermeras

538

Nov. 8th 2:00-4:00

Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764

&RQWDFW 6SULQJGDOH +HDOWK 5HKDE Sharon Ledbetter, Administrator 102 N. Gutensohn • Springdale, AR 72762 EOE

Minimum qualifications: High school diploma/GED plus five years high pressure boiler operator experience and Arkansas High Pressure Boiler License. Must have knowledge of the methods, practices and safety precautions of a high pressure boiler operator and knowledge of the laws and regulations relating to a boiler operator.

OPEN HOUSE

ALSO HIRING CNAs with a NEW pay scale!

Responsible for collections, private, medicaid, medicare, billing, and supervising all ofce functions. Must have medical billing background. *UHDW %HQHÀ WV ,QFOXGLQJ $IIRUGDEOH %& %6 3DLG /LIH ,QV . 5HWLUHPHQW ,QFHQWLYHV

SKILLED TRADESMAN

Rogers

540

~LPNs ALL Shifts~ ~Weekend Treatment RN~ ~Weekend Activity Director~ ~Housekeeping / Laundry~ ~Director of Nursing~

PLEASE SPECIFY THE POSITION YOU ARE APPLYING FOR. SMBHS offers a complete beneﬁts package for full-time staff including medical, dental, vision, 401k, and PTO.

$2,500

Sign-on Bonus for RNs

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

General de Empleo

901

10B โ ข La Prensa Libre

โ ข โ ข โ ข Semana del 5 de noviembre de 2015 โ ข

Entretenimiento

Crucigrama

Condorito

Horรณscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 ponga sus responsabilidades detrรกs de usted y muรฉvase hacia las cosas que mรกs le gusta hacer. Se pueden hacer cambios personales que alterarรกn la forma en la que se gana la vida. Se favorecen las negociaciones y se pueden firmar contratos.

Abril 20-Mayo 20 usted serรก el centro de la atenciรณn si comparte sus ideas y hace todo lo que puede para ayudara a aquellos que estรกn en dificultades. Hablar de sus preocupaciones con alguien con quien estรก asociado traerรก soluciones. Se alienta el romance.

cรกncer

geminis

leo

Junio 22-Julio 22 puede hacer alteraciones positivas a su forma de vida. Su curiosidad en cuanto a diferentes culturas, estilos de vida y creencias lo ayudarรกn a producir cambios personales singulares. Invierta mรกs tiempo en viajes y educaciรณn.

libra

virgo

Julio 23-Agosto 22 haga un viaje de un dรญa o asista a un seminario, conferencia o feria comercial que ofrezca todo tipo de ideas que lo puedan ayudar a expandir sus intereses y hacer nuevas conexiones de influencia. Evite disputar con la gente con la que vive.

capricornio

Octubre 24-Noviembre 21 usted atraerรก mucha atenciรณn personal y profesional. Considere los motivos que hay detrรกs de las ofertas que recibe, antes de tomar una decisiรณn en cuanto a una empresa conjunta. El romance mejorarรก su relaciรณn con alguien a quien ama.

Noviembre 22-Diciembre 21 haga su tarea y confirme bien los hechos antes de tomar decisiones que pueden afectar su reputaciรณn, puesto, o ingresos. Resultarรก extraviado si deja que alguien juegue con sus emociones. El engaรฑo es visible.

piscis

acuario

Diciembre 22-Enero 19 usted tendrรก el pasaje para alcanzar sus sueรฑos, esperanzas y deseos mientras no deje que alguien de conducta impredecible se ponga en el camino. Tome distancia de quien ponga problemas en sus planes.

Agosto 23-Septiembre 22 modere sus emociones para evitar un encuentro desafortunado. Alguien le harรก exigencias si usted se lo permite. Mantรฉngase ocupado y evite que lo arrastren a situaciones incรณmodas y que no lo ayudan a sobresalir.

sagitario

escorpiรณn

Septiembre 23-Octubre 23 ponga su tiempo y esfuerzos en los proyectos que valen. Escuche, aprenda y gane experiencia de alguien que tiene conocimiento e informaciรณn de la que se puede beneficiar. No cambie su forma de vida porque estรก aburrido. Confirme sus motivos.

Mayo 21-Junio 21 tenga cuidado con cuรกnto acepta. Estรก bien ayudar a otros, pero no poder cumplir con las promesas que hace harรก que lo critiquen y lo culpen. Invierta en usted mismo y haga cambios positivos emocional, fรญsica o econรณmicamente.

Enero 20-Febrero 18 mantenga abierta la mente. No espere que los otros estรฉn de acuerdo con lo que hace, sea lo bastante fuerte como para seguir con los planes que parecen funcionar mejor para usted. Marche solo y haga los cambios que necesite.

Febrero 19-Marzo 20 no tome las responsabilidades o los tratos con instituciones de alguien mรกs. No pierda la oportunidad de hacer lo suyo. Explore una relaciรณn personal con alguien que comparte sus intereses y preocupaciones.

NO TE PUEDES PERDER EL ULTIMO JARIPEO QUE PRESENTAN POR FIN DE TEMPORADA EN LA MARCHANT HILLS ARENA 9900 Marchant RD Sprindale AR. 72762 PARA CERRAR CON

BROCHE DE ORO

ESTARAN GRAVANDO EL EVENTO LAS CAMARAS DE MEXICANAL DE (LUIS DE A) DE MORELIA DEL PROGRAMA

Sร BADO NOVIEMBRE 72015 LAS PUERT AS ABREN A LAS 4:00 P.M.

Y para las montas llega la palomilla nรบmero uno de la uniรณn americana. VEN A DISFRUTAR LAS BIEN FRIAS POR PRIMERA VEZ EN EL ESTADO DE ARKANSAS CHONTA. CHESPI Y GUERO DE HUITZUCO. ZIMBA. BORREGO DE MICHOACร N Y POR SI FUERA POCO ESTARA EL MONO DIAZ DE COLIMA LLEGAN DOS GANADERร AS CAMPEONAS DE ESTE 2015 TIO CONTRA SOBRINO

Micheladas

VS DE BENY TORRES

NO TE PUEDES PEDER EL MANO A MANO DE ESTOS GRANDES LOCUT

Victor Jimรฉnez

PARA AMENIZAR LAS MONTAS Y EL BAILAZO EVENTO 100 % FAMILIAR

Heder Castro Springdale AR.

COMO LLEGAR A LA ARENA.

BUSCA LA PREVENTA EN: a

V il

lita Meat Mar k

r e

MAYORES INFORMES CON: CEL. 479 381 1465 CEL. 479 238 3898

SUPERMERCADO LA VILLITA 300 S 8TH ST ROGERS, AR 479-636-0998

LA HACIENDA DE LOS REYES 1 Y 2 DE SILOAM SPRINGS.

EN PREVENTA $ 30 TAQUILLA $ 35

LA EMPRESA NO SE HACE RESPONSABLE DE ACCIDENTES DENTRO O FUERA DEL EVENTO.