111215 La Prensa Libre

La Prensa→ Libre 1B

→ chicas de →Apelarían Las 6A

‘Tri’ europeo preparado

Año 007, No. 3 | Semana del 12 de noviembre de 2015

5B

bloqueo

James Bond

Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis

Gala de glamour por NWACC El diseñador Rulli Torres, izquierda, terminando los últimos detalles antes del desfile llevado a cabo en el Civic Center de Springdale.

Fotos de María Teresa Molano/La Prensa Libre

El glamour fue el principal exponente en la noche de modas del diseñador Rulli Torres el viernes 6 de noviembre, en la celebración del aniversario 25 del Colegio Comunitario del Noroeste de Arkansas (NWACC).

Diseñador Rulli Torres presenta desfile de sus modas en el marco del 25º aniversario del colegio María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

SPRINGDALE — La moda y el glamour fueron los principales asistentes al Civic Center la noche

del viernes 6 de noviembre en la celebración del aniversario 25 del Colegio Comunitario del Noroeste de Arkansas (NWACC).

Con un desfile de modas, en donde el diseñador

Rulli Torres presentó su colección basada en la conocida actriz María Félix, los asistentes pudieron ver lo que es tendencia en las pasarelas de EEUU. Este evento tenía varias

Torres con sus modelos y Patricia Cervantes, Miss Arkansas Latina.

misiones, aparte de celebrar el aniversario de NWACC. “Lo que se recolecte

Vea MODAS

en la página 3A

Muertos en choque de autobús eran trabajadores visados de México Mujer en líos por dar a su bebé en adopción a dos parejas Aziza Musa

ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE

LITTLE ROCK — El gobierno mexicano confirmó que 19 personas en un autobús que chocó en la Interestatal 40 eran ciudadanos de México que tenían visas de trabajador, incluyendo a los seis que murieron y los seis que se lesionaron en la capital arkansana.

Este accidente ocurrió alrededor de la 1 a.m. del viernes, 6 de noviembre,

cuando un autobús que transportaba a trabajadores migrantes desde Monroe, Michigan, hacia Laredo, Texas, se salió de la carretera y chocó contra un puente.

El impacto le arrancó casi todo el techo al autobús y lanzó a algunos de los pasajeros hacia la carretera, pero el chofer sobrevivió.

Roberto Vásquez, de 28 años y de Arcadia, Florida, estaba al volante cuando el vehículo se salió de

la carretera, chocó contra el muro y luego contra el puente en la Interestatal 40, cerca de la intersección con la Carretera 67167 en el norte de Little Rock.

Tres de los que murieron salieron volando por el impacto y otro quedó parcialmente fuera.

Los otros dos murieron dentro del bus, explicó el coronel Bill Bryant, jefe

Vea ACCIDENTE en la página 5A

Tracy M. Neal NWA DEMOCRAT-GAZETTE

tante asistir a este tipo de eventos para que la comunidad se conscientice de la salud y de los cuidados diarios que hay que tener.

Según Staci Clinkscales, directora de comunicaciones de la Asociación Americana del Corazón del Noroeste de Arkansas, el objetivo de este evento era “que las latinas sepan

BENTONVILLE — Una mujer de Springdale tendrá que cumplir 10 años de libertad condicional después de admitir que Jokna tomó dinero de dos parejas que querían adoptar a su bebé.

Rehab Jokna, de 40 años, se declaró culpable a finales de octubre de defraudar a un posible padre adoptivo.

Se declaró culpable en virtud de un acuerdo que su abogado Justin Heimer pactó con la fiscal adjunta Cyndi Scharlau.

Jokna fue arrestada el 5 de mayo y fue acusada

Vea VESTIDO

Vea ADOPCIÓN

Foto cortesía de KTHV, vía AP

Un autobús es dañado tras chocar en la carretera Interestatal 40 en Arkansas el viernes 6 de noviembre. Seis trabajadores migrantes mexicanos murieron y otros seis resultaron heridos en el accidente.

Evento Vestido Rojo regresa para fomentar mejor salud entre latinas María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

SPRINGDALE — Por segunda vez en el año, el Jones Center de Springdale se vistió de rojo en el evento para promover la salud de las mujeres latinas — el Vestido Rojo.

Fue una fiesta saludable, en la que las mujeres disMaría Teresa Molano/La Prensa Libre frutaron de importante inLa clínica Mercy realizó los exámenes de colesterol y presión alta a los formación con sus amigas. asistentes del Vestido Rojo en el Jones Center de Springdale. La Asociación Americana

del Corazón, con el objetivo de informar a la comunidad hispana sobre la importancia del cuidado de su salud, organizó por segunda vez este encuentro en donde las mujeres eran las invitadas de honor.

El sábado 7 de noviembre, el evento Vestido Rojo informó y a la vez divirtió a los asistentes.

Adela Nochebuena, asistente al Vestido Rojo, comentó que es muy impor-

en la página 4A

en la página 3A

ESTE VIERNES NEGRO, DESCUENTOS EN SELECTOS VEHICULOS NUEVOS CON HASTA UN 20% DE DESCUENTO! CON EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN NWA GARANTIZADO

www.everettchevroletnwa.com 2014 CHEVY SPARK

2015 CHEVY COLORADO

2015 CHEVY EQUINOX

2015 NISSAN JUKE

2015 CHEVY SILVERADO

1159 North 45th Street • Springdale • 479-586-8705 TODOS NUESTROS AUTOS USADOS TIENEN

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de noviembre de 2015 •

Clima

Festival continúa honrando a santa patrona de la música

Comunidad José López Bribiesca

Jueves

JLOPEZ@NWADG.COM

12

0% precip.

Máximo: 60°; Mínimo: 35°

Viernes

13

0% precip.

Máximo: 58°; Mínimo: 37°

Sábado

14

0% precip.

Máximo: 61°; Mínimo: 44°

Domingo 15

4% precip.

Máximo: 57°; Mínimo: 46°

Lunes

A.M.

16 P.M.

64% precip.

Máximo: 59°; Mínimo: 50°

Martes

17

65% precip.

Máximo: 61°; Mínimo: 39°

Miércoles 18

35% precip.

Máximo: 54°; Mínimo: 38°

Cómo Contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves.

7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com

Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL (479) 872-5093 7 María Teresa Molano REPORTERA (479) 872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO (479) 872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS (479) 530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE DE CIRCULACIÓN (479) 684-5504

ROGERS — Por sexto año consecutivo, el Festival Musical de Santa Cecilia dará una plataforma a niños de todas las edades para exponer sus talentos musicales.

El evento se lleva a cabo en la iglesia de San Vicente de Paúl en Rogers este viernes 13 de noviembre y es organizado para rendir tributo a la mártir y patrona de la música, Santa Cecilia.

La dirección del festival está en manos de la cubana Lourdes Montgomery, quien funge como directora musical en la iglesia y es una compositora de música litúrgica.

Montgomery relató que, para organizar esta festividad de Santa Cecilia en Rogers, se inspiró en cómo la comunidad cubana en Miami ha celebrado la fiesta de la Virgen de la Caridad del Cobre.

Enumeró que todo comenzó cuando el obispo hizo la celebración en una pequeña iglesia, pero la asistencia cada años creció de manera precipitosa, que eventualmente se tuvo que llevar a cabo en arenas de básquetbol del área.

Lourdes comentó que le gustaría que el festival de Santa Cecilia crezca de la misma manera.

Y lo ha logrado, pues año tras año, aumenta la participación de músicos — principalmente niños, pero también adultos — que tocan piano, violines, bajos, chelos, guitarras e interpretan piezas vocales.

Gloria Morse, asistente parroquial en la iglesia de San Vicente, reiteró que es un orgullo ver cómo los padres promueven los talentos de sus niños a través del festival de Santa Cecilia.

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

El quinto anual Festival Musical de Santa Cecilia en la iglesia de San Vicente de Paúl en Rogers exhibió a músicos de todas las edades para honrar a la santa patrona de la música el viernes 12 de noviembre de 2014.

“Es una emoción muy grande y es una motivación para nosotros los adultos ver cómo los niños de la comunidad parroquial están entusiasmados”.

Montgomery también expresó estar orgullosa

de los niños que participan en la fiesta de Santa Cecilia, y también utiliza la plataforma para reclutar más integrantes a sus coros de niños bilingües.

“Me gustaría animar a todos los padres que si los niños les gusta cantar, que

Eventos NWA Viernes 13 de noviembre • 7 p.m.: Sexto anual Festival Musical de Santa Cecilia.

En la iglesia católica de San Vicente de Paul, Rogers. Niños de varias edades interpretarán piezas para honrar a la santa patrona de la música. Cena compartida a las 5 p.m. Más información en SVDPRogers. com.

Martes 17 de noviembre • 4:30 p.m.: “En honor de nuestra herencia. Construir nuestro futuro”. Sexto anual concurso de poesía en español. En el Auditorio de Rogers High School. Gratis y abierto al público. Más información con la maestra Isela Mercado Ulloa al 479-631-3625 .

Sábado 21 de noviembre • 10 a.m. a 1 p.m.: Feria de Salud “Panther”. Habrá todo tipo de chequeos de salud y hasta una subida en helicóptero. En Siloam Springs Middle School, cerca del Centro Acuático Familiar.

Más información con Aron Henderson en Aron.Henderson@sssd.k12.ar.us.

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI).

Registrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale.

Todos los domingos • 2 a 3 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Esta clase es gratis para los adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También hay clase todos los lunes de 5 a 7 p.m.

Más información o inscribirse al 479-521-8250 o info@ ozarkliteracy.org.

Todos los lunes y jueves • 10:30 a.m.: Música y juegos para niños pre-escolares. En la Biblioteca Pública de Fayetteville, 401 W. Mountain St., Fayetteville. Gratis.

Más en FayLib.org.

Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español.

Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto.

En la Biblioteca de Rogers,

711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26.

me los traigan”, apuntó.

Monseñor David LeSieur, párroco de San Vicente, expresó también su orgullo por la comunidad musical y dijo simplemente, “Les invito a la Fiesta de Santa Cecilia el 13 de noviembre. Felicidades

a todos y bienvenidos a todos”.

El evento es en la iglesia de San Vicente de Paúl, 1416 W Poplar St., Rogers.

Comienza con una cena compartida a las 5 p.m. del viernes 13. El concierto comienza a las 7 p.m.

Si usted vive en el condado de McDonald, estoy aquí para servirle.

Si usted tiene casa, automóvil y salud.

Nosotros estamos aquí para protegerlo. No importa donde viva o que vehiculo maneje, Nosotros le daremos el mismo respeto que usted espera de los agricultores que fundaron esta compañía.

John Buttram Agente

Dinero

(417) 845-7213

US $1 = • 16.71 pesos de México • 7.67 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.12 lempiras de Honduras • 27.75 córdobas de Nicaragua • 533.18 colones de Costa Rica • 2,943.24 pesos de Colombia • 3.32 nuevos soles de Perú • 6.90 bolivianos de Bolívia

BENTON COUNTY FUNERAL HOME ES OPERADO DE FORMA FAMILIAR Y ES UNA DE LAS CASAS FUNERARIAS MAS ANTIGUAS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS

OPCIONES DE SERVICIOS

OFRECEMOS MUCHAS OPCIONES Y SERVICIOS PERSONALIZADOS A PRECIOS ECONOMICOS, DESDE SERVICIOS DE CREMACION A SERVICIOS TRADICIONALES Y PETICIONES ESPECIALES. LE PODEMOS AYUDAR A PLANEAR UN FUNERAL O UN SERVICIO MEMORIAL CON SIGNIFICADO Y PROPOSITO A UN PRECIO ACCESIBLE. SIN IMPORTAR SI ESTA PLANEADO PARA UN FUTUrO O NECESITA EL SERVICIO DE INMEDIATO.

479-636-6700 306 North 4th st. • Rogers, AR.

• Un Pollo Entero Asado a la Parilla • Arroz • Frijoles • 1/2 kg de Tortillas • Salsa

solo

NOV. 14 & 15

WANENMACHER’S TULSA ARMS SHOW

1299

$

Un cupón por Cliente

Oferta Vence Diciembre 2015

TULSA FAIRGROUNDS - Sat. 8-6, Sun. 8-4

Abierto los 7 días de 5:30am - 10:00pm

Meet author John Lott, Gunsmoke’s Buck Taylor & Grizzly Adams’ Dan Haggerty!

479-872-1003

Bring Your Guns and Knives to Sell or Trade or for Free Appraisal

www.TulsaArmsShow.com

BAKERY

902 Watson Ave. Springdale AR

La Prensa Libre •3A

• Semana del 12 de noviembre de 2015 • • •

Local Modas Continuando de la página 1A

será para el fondo general de becas del colegio”, indicó Meredith Brunen, directora ejecutiva de la Fundación NWACC, “No tenemos un número específico de dinero que queremos recolectar”.

Brunen comentó que este evento fue preparado durante tres meses.

Torres, nacido en Guanajuato, México, y graduado de NWACC, habló de lo que más le apasiona: la moda.

Los colores de su colección estuvieron basados en el rojo y el negro.

“Mi colección está basada en un vestido de María Felix. La tedencia son los encajes”, dijo Torres, mientras comentó que en el Noroeste de Arkansas aún se está un poco atrasado en la moda, pero sin embargo eso va cambiando.

Sobre los latinos que les apasiona y gusta la moda, Torres dijo que lo más difícil que él ha encontrado es ganarse la credibilidad.

“No nos ven como pioneros de la moda. Pero como estamos creciendo en este país yo creo que eso va a cambiar. Incluso tenemos estrellas latinas que están dominando el mundo de la moda como Sofía Vergara”, afirmó Torres.

Cinderella’s Boutique en Rogers y Gatsby’s Boutique en Fayetteville tambien hicieron parte de esta glamourosa noche mostrando sus colecciones en pasarela.

Adopción Continuando de la página 1A

de recibir dinero de dos parejas que buscaban adoptar a su bebé, según un declaración jurada de causa probable.

Vaughn Cordes, un abogado de Rogers, informó a la policía en diciembre pasado que Jokna iba a dar a su hijo en adopción a través de su firma de abogados; empero, ella también estaba usando otra abogada, Marsha

Fotos de María Teresa Molano/La Prensa Libre

El diseñador Rulli Torres organizó una noche de modas el viernes 6 de noviembre como una celebración del aniversario 25 del Colegio Comunitario del Noroeste de Arkansas (NWACC). Lo que se recolectó fue para el fondo general de becas del colegio.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

Woodruff con el bufete de abogados Woodruff en Fayetteville.

Cordes afirmó que Jokna había tomado dinero de ambos bufetes de abogados por el mismo bebé, de acuerdo con la declaración jurada de causa probable.

Jokna recibió $13,667 de la oficina de Vaughn, de acuerdo con documentos de la corte.

Se suponía que el bebé debía ser adoptado por una pareja de Kentucky

a través del bufete de Cordes, según documentos judiciales.

Jokna también recibió $12,508 de la otra oficina de abogados, indica la declaración jurada.

Ella señaló a la policía que el bebé fue adoptado por otra pareja a través del bufete de abogados de Fayetteville, según documentos judiciales.

Brad Karren, juez de circuito del Condado de Benton, aceptó la declaración de culpabilidad de Jokna,

quien tiene que cumplir 10 años de libertad condicional bajo supervisión estatal, en cumplimiento con la Ley 346.

Su condena puede ser borrada si Jokna completa con éxito la libertad condicional.

Fue también condenada a 42 días en la cárcel del Condado de Benton y debe pagar $16,667 en restitución a las víctimas.

El abogado Heimer se negó a comentar sobre el caso.

Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil

¡Ya estamos en Instagram!

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces

DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

O L” “ H A B L A M O S E S PA Ñ

Dr. Morales & Dr. Sauser @LaPrensaLibreAR

HABLAMOS ESPAÑOL

479-636-2100

200 NORTH 24TH ST ROGERS AR

Centro de Empleo

AHORA ABIERTO

(479) 927-7777

Apliqúe a todas las pocisiones de Geoge’s en el NWA en nuestro nuevo Centro de Empleo.

Autobuses Regional Ozark paran en nuestro Centro de Empleo 3 veces en una hora. Tomar el autobus para applicar y attender orientación. Para mas información llame ORT al 479-756-5901.

Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas.

901A West Robinson Ave. Springdale, AR 8-5, de lunes a viernes

Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

• Licencia de Conducir Commercial Clase A • 1er, 2do y 3er turno para posiciones de Producción • Conductores Jack • Pullet Plomo Tripulación • Sanitación • Técnico Electricista • Mantenimiento Industrial • Conductores de Alimentación de Molino - Local

• Mécanico de Disel • Técnico de Aguas Residuales • Apiladores y Cargadores • Conductores de Alimentación de Molino - Necesitan habilidades en computación • Enfriador • Deshuesar • Enpaquetar • Operadores de Máquina Par-Fry

George’s ofrece salarios y beneficios competitivos, incluyendo: Médico, Dental, de la Discapacidad, la vision, y seguro de accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas y vacaciones. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados a trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas después de la oferta.

¡Paseo al trabajo GRATIS en el transporte Regional Ozark, solo en Georges!

George’s es un empleador con igualdad de oportunidades.

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de noviembre de 2015 •

Local

Artista salvadoreña exhibe sus obras en Springdale Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Alex Tejada, de Springdale, charla con su prima Bertha Gutiérrez, pintora y fotógrafa que exhibió sus más recientes obras el lunes 9 de noviembre en la Biblioteca Pública de Springdale.

Vestido Continuando de la página 1A

que las enfermedades del corazón son la razón No. 1 de muertes en Estados Unidos en hombres y mujeres”.

Clinkscales explicó que las mujeres son las que hacen los cambios en la familia, por esta razón esta reunión se enfoca en ellas; además, solo una de tres mujeres latinas saben que las enfermedades del corazón pueden ser fatales.

Con una expectativa de 500 asistentes, se real-

izaron exámenes de colesterol y presión arterial por medio de la clínica Mercy.

Además, hubo una charla informativa sobre los cuidados del corazón a cargo del doctor en biomecánica, Jorge Ochoa.

Clases de alimentación, zumba y un saludable almuerzo fueron los acompañantes perfectos para la mañana del Vestido Rojo.

Con un grupo de patrocinadores, entre los que se encuentran Tyson, Walmart y Mercy, entre otros, y con las llamadas “madrinas”, este evento fue un éxito. Se espera tenerlo en el Noroeste de Arkansas anualmente durante el otoño.

Las obras de Gutiérrez, salvadoreña que radica en Springdale, se mantendrán en la biblioteca durante todo el mes de noviembre. Esto es parte de la serie de galerías “Art in the Park” (“Arte en el parque”) que fomenta el embellecimiento de la ciudad de Springdale.

Fotos de María Teresa Molano/La Prensa Libre

Las mujeres latinas vestidas de rojo disfrutaron del evento Vestido Rojo el sábado 7 de noviembre en el Jones Center de Springdale.

Pregunte por:

Los tacones no fue impedimento para bailar Zumba en el Vestido Rojo.

Sucursal Oeste de Springdale Sucursal Este de Springdale FREDDY ABBANG

479-756-5530 479-756-0766

• Compre aquí Pague aquí

Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oficina del Fiscal en el Condado de Benton.

La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con

• visas • peticiones de miembros de la familia • fianzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes

• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas

Hablo Español

2004 LINCOLN NAVIGATOR

2002 CHEVROLET SUBURBAN

2008 DODGE NITRO

2007 NISSAN XTERRA

2011 KIA SOUL

2006 PONTIAC SOLSTICE

2009 TOYOTA YARIS

2004 PONTIAC GRAND PRIX

2004 LINCOLN TOWN CAR

2008 FORD FUSION

2006 MAZDA 6

2009 NISSAN ALTIMA

2003 FORD F-150

2008 DODGE RAM-1500

2006 GMC SIERRA

• Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada • Más de 140 sucursales • Desde 1981 • Enganches Bajos

También representamos a clientes con

• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños

car-mart.com

Para más información llamar al (479) 273-2212

700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

La Prensa Libre •5A

• Semana del 12 de noviembre de 2015 • • •

Nacional

Alcalde de LA se ‘avergüenza’ por comentarios de Trump Notimex

LOS ÁNGELES — El alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, reiteró su apoyo a la candidatura presidencial de la demócrata Hillary Clinton y criticó la postura racista que el aspirante republicano Donald Trump mostró en un programa televisivo.

El diario La Opinión publicó este martes 10 de noviembre la posición de Garcetti sobre un videoclip que resumió los comentarios de Trump, y aseguró que se sintió “avergonzado”, por éstos.

En tono de broma, el alcalde angelino dijo que si el magnate ganara la elección presidencial en noviembre de 2016 “Méxi-

co construirá una barda para protegerse de las políticas de su vecino”.

“Creo que Garcetti si Trump se convierte en presidente (de EEUU), lo cual espero que sea algo muy improbable, estaremos en un riesgo real de que este país tenga un rostro muy oscuro, de olvidar lo que somos y nuestros valores”, alertó Garcetti.

Trump, cuya campaña electoral ha desatado una airada retórica antiinmigrante en este país, apareció el fin de semana en una emisión del programa de comedia “Saturday Night Live” de la cadena

NBC. En el prog r a m a , Trump fue interrumpido y llamado “racista” por Clinton otro de los presentadores en lo que fue un sketch, y en otro representó a un Sanders Trump a dos años de haber ganado la elección presidencial.

Garcetti indicó que lo único acertado en la emisión del programa fue cuando uno de los actores interpretando a su rival demócrata Bernie Sanders llamó “racista” a Trump.

Dana Edelson/NBC, vía AP

Donald Trump, centro, da el monólogo como anfitrión invitado de “Saturday Night Live” el sábado 7 de noviembre en Nueva York. A su lado, Taran Killam, izquierda, y Darrell Hammond, los actores que lo han interpretado en el programa de sketches y parodia.

“Es exactamente lo que es (un racista)”, expresó el alcalde. “No es una bro-

ma, es la vida de las personas. No puedes decir que la gente de todo un

país es violadora, degenerada”, consideró el alcalde angelino.

Sentenciada mujer que mató a su madre y luego envió foto a su padre The Associated Press

Gareth Patterson/AP

Este es el puente que colinda con la Interestatal 40 en North Little Rock, donde un autobús con trabajadores migrantes mexicanos chocó la mañana del viernes 6 de noviembre. Seis migrantes murieron en el percance.

Accidente Continuando de la página 1A

de la Policía Estatal de Arkansas.

La policía estatal sigue investigando lo que provocó el accidente esa madrugada.

Una fuerte tormenta había pasado por el área y dejó detrás llovizna y niebla, pero no estaba claro de momento si las condiciones climáticas fueron un factor.

La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte investiga el caso y se concentraba inicialmente en la posibilidad de fatiga del chofer y cómo estaban protegidos los pasajeros, dijo el portavoz Eric Weiss.

Las autoridades trabajaban junto con el consulado mexicano para notificar a los familiares de las víctimas, añadió.

Vásquez aceptó someterse a análisis rutinarios

de drogas y alcohol, pero no había indicios de que estuviese ebrio o drogado, dijo el mayor de la policía estatal Mike Foster.

El autobús es propiedad de Vásquez Citrus & Hauling, Inc., con sede en Lake Placid, Florida.

El dueño de la empresa, Juan Vásquez, no respondió a las llamadas hechas al número de la compañía, y el correo de voz estaba lleno.

Los seis pasajeros heridos fueron llevados al Centro Médico UAMS y al Centro Médico Baptist Health en Little Rock.

Todos fueron dados de baja el viernes 6, comunicó la policía estatal.

Uno de los pasajeros — Rodolfo Meza Jr., de 20 años y de Lake Placid, Florida — señaló que fragmentos de vidrio se incrustaron en su rodilla.

En el momento del accidente, todos estaban dormidos, enumeró.

Se despertaron al ser sacudidos cuando el au-

tobús golpeó la barrera de concreto, nadie sabía lo que sucedía, y el caos se apoderó de la escena, relató Meza.

“Todo el mundo estaba saliendo del autobús rápidamente”, indicó.

El autobús se dirigía hacia Laredo para dejar a los trabajadores migrantes mexicanos en la frontera luego de haber recogido frutas y verduras en Michigan y Florida.

La empresa recoge y deja a los trabajadores en la ciudad fronteriza entre Texas y México, agregó Meza.

A la escena del accidente llegaron agentes de inmigración solamente para que ayudaran a las autoridades locales a comunicarse en español con los sobrevivientes, de acuerdo con Bryan Coix, vocero del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas.

Dijo que la agencia no planeaba presentar cargos ni investigaba a nadie involucrado en el accidente.

Alma Garcia

Agente

Agente

Mencione este anuncio y recibira un regalo!!

OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES

¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!

AHORA

ATENDIENDO A LOS RESIDENTES DE MISSOURI

ACEPTAMOS: > Licencias Internacionales > Matrículas Consulares > Pasaportes > Sin Licencia, No hay Problema > Procesamos Permisos para México > SR22

Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm

VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR

479 316-6558

No espere su renovación, ¡llamenos Ya!

Hutson llamó a su padre y le confesó haber matado a su madre, de 58 años, en el 2013 en su casa.

Entonces envió una foto del cuerpo al celular de su padre.

Hutson testificó que había cuidado a su madre, quien estaba muy enferma.

Agregó que planeaba suicidarse antes de matarla, pero no quiso que ésta encontrara su cuerpo.

—Con información de AP

Vicky Lorenzana

ASEGURAMOS: > Autos – Casa – Lancha > Salud y Vida > General liability > Workers Comp. > Motocicletas & Mopeds

CHESAPEAKE, Virginia — Una mujer en Virginia fue sentenciada a 18 años en prisión después de que autoridades dijeran que le disparó y mató a su madre, y luego envió la foto del cuerpo al teléfono de su padre.

Rachel Hutson, de 21 años, fue sentenciada en la Corte del Circuito Chesapeake el martes 10

de noviembre, informó el periódico Virginian-Pilot (http:// bit. ly/ 1O1RjxF Hutson ).

En junio se declaró culpable de asesinato premeditado y de usar un arma de fuego en un crimen.

De acuerdo con otros documentos de la corte,

Abrir unA cuentA de cheques es fÁcil. solo necesitas:

➤ licencia de conducir ➤ identificación del estado ➤ Pasaporte o Matrícula consular ➤ Ó cualquier otra forma de comprobar tu nacionalidad 50 dlls minimo para abrirla Recibe un regalo gratis!

Hablamos espaÑol. rogers 3701 s. Pinnacle Hills Parkway bentonville 300 se Walton Boulevard fAyetteville 2691 e. Mission Boulevard springdAle 1950 s. Pleasant street johnson 4000 Johnson Mill Boulevard

A Five êêêêê Star Bank

479.631.8888 since 1889

fnbank.net

Regálanos un ‘Me Gusta’ en Facebook.com/LaPrensaLibre

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de noviembre de 2015 •

Guía de Servicios

Legales Temporalmente, las nuevas reformas migratorias están suspendidas sólo porque los políticos republicanos luchan contra ellas en el tribunal. ¡NO PIERDAN LA ESPERANZA! L A H I S T O R I A Y L A L E Y L A S F A V O R E C E N. El programa DACA existente continua - no es afectado.

WWW.FACEBOOK.COM/BRYSONIMMIGRATION GRATÍS

SÓLO EN CUANTO A ESTAS REFORMAS, OFRECERÉ CONSULTAS

GRATÍS

Alene Bryson, Abogada YO GANO MÁS DE 99% DE LOS CASOS QUE LLEVO

DESDE 1991, EL PRIMER BUFETE DE INMIGRACIÓN EN EL ESTADO DE ARKANSAS más de 23 años ayudando a la comunidad hispana 2237 S School Av Fayetteville AR /cerca de Springdale y Rogers / es fácil y rápido encontrarnos/cerca de la I-49 Andrew Harnik/AP

El presidente Barack Obama escucha al primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, en la Oficina Oval de la Casa Blanca en Washington el lunes 9 de noviembre. Ese día, la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito en Nueva Orleans falló en contra del plan de alivio migratorio que Obama presentó en noviembre de 2014.

Obama apelará ante Corte Suprema fallo que bloquea alivio migratorio Alicia A. Caldwell y Kevin McGill THE ASSOCIATED PRESS

WASHINGTON — El gobierno estadounidense pedirá a la Corte Suprema pronunciarse en torno al plan del presidente Barack Obama de evitar que unos 5 millones de inmigrantes no autorizados sean deportados, se informó el martes 10 de noviembre.

La noche anterior, en una decisión de dos votos contra uno, la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito en Nueva Orleans respaldó un mandato de un juez de Texas que obstruye el plan del presidente Obama de proteger a los padres de ciudadanos estadounidenses o de residentes permanentes legales, junto con inmigrantes que hayan llegado al país cuando niños.

El Departamento de Justicia anunció el martes que discrepa con el fallo y que apelará a la Corte Suprema.

Los republicanos habían criticado el plan como una extralimitación de los poderes del ejecutivo cuando el mandatario lo anunció en noviembre pasado.

Veintiséis estados apelaron el plan ante la corte.

El gobierno argumentó que la rama ejecutiva actuó dentro de sus atribuciones al decidir diferir la deportación de ciertos grupos de inmigrantes, incluidos niños que llegaron sin autorización a EEUU. El gobernador de Texas, Greg Abbott, elogió el fallo.

“El presidente Obama

debería abandonar su anárquico programa ejecutivo de amnistía y comenzar desde hoy a hacer valer la ley”, dijo Abbott en un comunicado de prensa.

“Estamos fuertemente en desacuerdo con la decisión del Quinto Circuito”, dijo la Casa Blanca en un comunicado. “La Corte Suprema y el Congreso han puesto en claro que el gobierno federal puede establecer prioridades para hacer cumplir con nuestras leyes migratorias.”

El fallo oscurece aún más las posibilidades de que la orden ejecutiva de Obama se implemente antes del fin de su gobierno en 2017. Las apelaciones a la suspensión podrían tomar meses y, de acuerdo a cómo se desarrolle el caso, podrían volver a la corte federal de Texas para mayores procedimientos.

El gobierno podría pedir una repetición del proceso al Quinto Circuito al completo pero el National Immigration Law Center, un grupo de defensa de los derechos de los migrantes, instó a una apelación inmediata ante la Corte Suprema.

El Departamento de Justicia está revisando el fallo judicial para determinar la mejor forma de proceder, dijo su portavoz, Patrick Rodenbush, en un comunicado.

“El departamento está comprometido a tomar las medidas que resuelvan la disputa migratoria lo antes posible para permitir que el DHS (Departamento de Seguridad

Nacional, por sus siglas en inglés) logre un mayor rendimiento de nuestro sistema migratorio priorizando la deportación de los peores delincuentes, no de la gente que tiene lazos de larga duración con EEUU y que están criando niños estadounidenses”, explicó.

Parte de la iniciativa incluyó la expansión de un programa llamado Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, el cual protege a los inmigrantes jóvenes de la deportación si es que fueron traídos a EEUU sin permiso cuando eran niños.

La otra parte importante, la Acción Diferida para Padres de Estadounidenses, extendería la protección de deportación a los padres de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes que han estado en el país durante años.

La opinión mayoritaria, de 70 páginas, por parte del juez Jerry Smith, junto con Jennifer Walker Elrod, rechazó los argumentos del gobierno de que el juez de distrito abusó de su discreción con una orden a nivel nacional y que los estados carecen de autoridad para desafiar la orden ejecutiva de Obama.

Reconocieron un argumento de que un fallo en contra podría desalentar a los posibles beneficiarios del plan para cooperar con agencias de la ley, las autoridades o con el pago de impuestos.

“Pero esas son cargas que el Congreso creó a sabiendas, y no nos corresponde cuestionar esas decisiones”, escribió Smith.

479-582-4040

HABLO ESPAÑOL

Ceremonias de naturalización honran a veteranos y sus familias Comunicado de USCIS

Veteranos, miembros del servicio militar y cónyuges de militares se convertirán en ciudadanos esta semana al tomar el Juramento de Lealtad en ceremonias especiales de naturalización con motivo del Día del Veterano.

El Servicio de Ciudadanía en Inmigración de EEUU (USCIS, por sus siglas en inglés), reconocerá los sacrificios hechos por militares y sus familias mientras han servido a nuestra nación.

Del 7 al 13 de noviembre, USCIS dará la bienvenida a 10,000 nuevos ciudadanos en cerca de 130 ceremonias de naturalización a través del país.

De los candidatos a la naturalización más de 255

WASHINGTON — Con más de un mes de retraso, el Comité de Relaciones Exteriores del Senado aprobó el martes 10 de noviembre la nominación de Roberta Jacobson como nueva embajadora de EEUU en México, pendiente de su ratificación por el pleno senatorial.

Con una votación de 12 a favor y siete en contra,

su nombramiento fue turnado al Senado.

Ja c o b s o n , nominada en julio Jacobson pasado por el presidente Barack Obama, debía haber sido objeto de votación desde el pasado primero de octubre, pero el voto fue pospuesto por intervenciones y solicitudes de

información, especialmente sobre Cuba y Venezuela, de los senadores cubanoamericanos Marco Rubio y Bob Menéndez.

Jacobson, quien relevará a Anthony Wayne, ha participado en negociaciones lo mismo para el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre EEUU y Cuba, que en la configuración de la Iniciativa Mérida.

tán, Corea del Sur, Alemania y Japón, entre otros países.

En 2015 solamente, USCIS fue el anfitrión de cerca de 175 ceremonias de naturalización en instalaciones militares en EEUU y en el extranjero.

“En el Día del Veterano, saludamos a los hombres y mujeres que han servido valientemente a nuestra nación y defendido las libertades a las que se cimentó. Entre nuestros valientes veteranos hay miles de inmigrantes, muchos de los cuales han jurado defender su nuevo hogar, incluso antes de convertirse en ciudadanos”, dijo el director de USCIS, León Rodríguez. “Es gracias a sus extraordinarios sacrificios y los de sus familias que podemos disfrutar los derechos y libertades de vivir en este gran país”.

USCIS tiene un sólido programa de iniciativas de enlace comunitario que provee información acerca de inmigración y naturalización a militares en servicio y veteranos en instalaciones militares, hospitales del Departamento de Servicios a los Veteranos, universidades y varias organizaciones militares.

USCIS también tiene oficinas en múltiples instalaciones militares, que incluyen el Fuerte Benning en Georgia; el Campamento Lejeune en Carolina del Norte; y la Base Conjunta San AntonioLackland en Texas.

Estas oficinas identifican aquellos reclutas que podrían resultar elegibles a la naturalización.

Abogados

Aprueban a Jacobson como nueva embajadora en México Notimex

son veteranos, miembros del servicio y cónyuges de militares.

Muchos Rodríguez militares actuales y pasados y sus familias son elegibles a la ciudadanía, así como al procesamiento expedito y procesamiento de sus solicitudes en el extranjero bajo provisiones especiales de la Ley de Inmigración y Nacionalidad.

Desde que comenzó la recolección de datos acerca de las naturalizaciones de miliares el 1 de octubre de 2001, más de 109,000 miembros del servicio se han convertido en ciudadanos estadounidenses, incluyendo personas sirviendo en Iraq, Afganis-

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

La Prensa Libre •7A

• Semana del 12 de noviembre de 2015 • • •

Internacional

Papa promete seguir con reformas tras filtraciones The Associated Press

VATICANO — En sus primeros comentarios públicos sobre el escándalo más reciente que sacude al Vaticano, el papa Francisco dijo esta semana que el robo de los documentos que describen la malversación financiera de la Santa Sede fue “un delito” y se comprometió a seguir con las reformas de la Iglesia.

Al hablar ante los fieles congregados en la plaza de San Pedro, el papa afirmó que publicar los documentos en dos libros lanzados la semana anterior “fue un acto deplorable que no ayuda”.

Los libros, “Mercaderes en el Templo” de Gianluigi Nuzzi y “Avaricia” de Emiliano Fittipaldi, detallan la mala administración y supuesta avaricia en el Vaticano, y son vistos como parte de una lucha amarga entre los reformistas y la vieja guardia.

“Este hecho triste ciertamente no me desviará de la labor de reforma que estamos siguiendo con mis colaboradores y el

Gregorio Borgia/AP

Francisco besa a un bebé a su llegada al Estadio Artemio Franchi para celebrar una misa el martes 10 durante su visita a Florencia, Italia.

apoyo de todos ustedes”, declaró el papa ante las aclamaciones de la multitud.

Entre las revelaciones en “Mercaderes en el Templo”, Nuzzi escribe que el costo de santidad puede ascender hasta medio millón de dólares y cuenta la historia de un monseñor que supuestamente rompió el muro de su vecino, un sacerdote enfermo, para ampliar su departamento.

Fittipaldi, en tanto, afirmó que la fundación de un hospital para niños pagó 200,000 euros (215,000 dólares) para la

remodelación del departamento de quien era el número dos del Vaticano en ese momento, el cardenal Tarcisio Bertone, y que cerca de 400,000 euros donados por feligreses alrededor del mundo para ayudar a los pobres fueron canalizados para pagarle a la administración del Vaticano.

El papa subrayó que los documentos filtrados fueron el resultado del curso de la reforma que él comenzó y que ya se habían tomado medidas para hacer frente a los problemas, “con algunos resultados a la vista”.

NOTICIAS EN BREVE

Ahorros de Otoño a ez as pi br m Li lfom a de

2 Áreas y Pasillo

$

89

Rebecca Blackwell/AP

El presidente de Cuba, Raúl Castro, izquierda, y el presidente de México, Enrique Peña Nieto, durante la firma de acuerdos bilaterales en el palacio de gobierno del estado de Yucatán en Mérida el viernes 6.

CASTRO CONFIRMA QUE DIMITIRÍA EN 2018 MÉRIDA, Yucatán — El presidente de Cuba, Raúl Castro Ruz, expresó su deseo de que México tenga “el futuro de paz, desarrollo, bienestar y prosperidad que merece, por su gloriosa historia y vocación pacífica y solidaria”.

Durante la comida y brindis que le ofreció el presidente Enrique Peña Nieto con motivo de su visita de Estado a México, el mandatario cubano afirmó que en su país el pueblo mexicano siempre contará con la amistad sincera del gobierno actual y de los futuros.

En la reunión del viernes 6 de noviembre, el mandatario cubano confirmó que concluirá su encargo el 24 de febrero de 2018.

En la mesa principal, el presidente Castro, de 84 años, recordó que hace 60 arribó por primera vez a tierras mexicanas, y que Mérida fue el punto de entrada.

Se aceptan Licencias de su país Matrículas, Pasaportes si no tiene licencia no hay problema.

FERIA DEL LIBRO MÁS VIEJA DE GUATEMALA GUATEMALA — Los capitalinos visitan esta semana la Feria Municipal del Libro, una de las más antiguas de América Latina, que se efectúa cada año desde hace casi medio siglo en el centro de Ciudad de Guatemala.

La Feria del Libro se efectúa desde hace 44 años de manera ininterrumpida, desde que comenzó en la administración municipal (1970-1974) de Manuel Colom Argueta.

La feria se instala en el llamado Parque Central, contiguo a la Plaza de la Constitución, centro histórico de la ciudad.

Según autoridades capitalinas, por el sector circulan alrededor de medio millón de personas, muchas de las cuales son atraídas por los puestos de libros montados en plena plaza capitalina.

Vea BREVES

en la página 8A

Tiempo De Calidad Para Servicios De Calidad

Ofrecemos todo tipo de seguros y contamos con una gran variedad de compañías. Con más de 30 años de experiencia combinados. Ofrecemos seguros para: •✓ Auto •✓ Casa •✓ Casa Mobil ✓• Negocio ✓• Vida •✓ Workers Compensation •✓ Motocicleta •✓ Lanchas •✓ Seguros para México •✓ Tramitamos tambien el permiso de su auto •✓ Bonds •✓ Fiestas

210 S Thompson St Suite 1, Springdale, AR • 479.717.2290 Lunes a Viernes de 9am a 5:30pm y Sábados de 10am a 2pm.

Contamos con servicio de Notaria para nuestros clientes.

L pis impi o d eza e m de ad era ¡Le trae Nueva Vida a su Piso de Madera!

Limpieza de 2 Áreas

99*

$

AHORRE $50

Área hasta 250 sq.ft. * Áreas combinadas y áreas de 250 pies cuadrados o más son consideradas áreas separadas.

y o de ej ul za z A pie ut o Permita que Lim Gr Sears le Deje Bien Limpio su Azulejo y Grout • Pisos de Baño • Pisos de Cocina • Countertops • Vestíbulos • Entradas • Pasillos • Sunrooms

50¢ Reg. 75¢ sq.ft.

Co Lim nd p uc iez to a d s de e 10 REJILLAS Y Ai re 1 LIMPIEZA DE LA CAJA DEL FILTRO

199*

$

LIMPIEZA DE REJILLA DE SECADORA

99*

$

* Cargos adicionales pueden aplicarse en espacios de rastreo y acceso de ático. Limpieza de conducto de aire no es disponible en todas las áreas.

de a ezería i p ic Sofá y p Lim Ta Sofá de dos

plazas

129

$

HORRE A $ os limpiam Tambiénde microfibra s mueble

29

www.searsclean.com ¡Llame a la Compañía en la que puede confiar!

479-751-5000

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de noviembre de 2015 •

Internacional …

El Salvador …

Llamarán a declarar a ex presidentes Notimex

SAN SALVADOR — Los expresidentes de El Salvador, Antonio Saca y Mauricio Funes, serán llamados a declarar en el juicio por corrupción contra el también exgobernante Francisco Flores.

En la audiencia del pasado jueves 5 de noviembre en el proceso contra Flores, la parte acusadora pidió que sean llamados

a declarar los exmandatarios por su probable participación en el millonario Flores desvío de recursos.

Flores está acusado de peculado y enriquecimiento ilícito, por el supuesto desvío de millonarios donativos del gobierno de Taiwán.

La parte acusadora afirma que Saca tenía injerencia en el manejo de la cuenta Funes bancaria donde fueron depositados 10 millones de dólares donados por Taiwán, por lo que “debe ser llamado al tribunal”.

Sobre Funes, la parte querellante pide que in-

forme sobre la investigación que ordenó al M i n i s te r i o de Relaciones ExteriSaca ores sobre el caso.

Francisco Flores gobernó El Salvador de 1999 a 2004, mientras Antonio Saca lo hizo de 2004 a 2009 y Mauricio Funes de 2009 a 2014.

MÁS HIJOS

EN CHINA El Comité Central del Partido Comunista chino abolirá la política de “hijo único” ante el inminente envejecimiento de su población, por lo que elevará el nacimiento a dos hijos por pareja. Conoce los detalles.

POLÍTICA DE “HIJO ÚNICO” 1979-2015

Fue introducida para controlar la natalidad por el gran crecimiento de la población y disminuir la pobreza. Cada pareja tenía el derecho de tener sólo un hijo.

NUEVA POLÍTICA DE “DOS HIJOS” marzo 2016

Tendrá que aprobarse en el Poder Legislativo chino y en la Asamblea Nacional Popular.

¿POR QUÉ EL CAMBIO? La población está envejeciendo

La predilección por hijos varones desequilibró la cantidad de hombres y mujeres (116 varones por cada 100 mujeres).

Necesita generación de mano de obra para mantener su crecimiento económico.

SABÍAS QUE…

Ante la falta de población femenina, los hombres se enfrentan a la tarea de encontrar pareja en un contexto que podría activar los crímenes de corte sexual, matrimonios forzados, venta de mujeres o el auge de la prostitución.

DISMINUCIÓN POBLACIONAL Entre 2010 y 2030 la fuerza laboral china perderá

67

millones

de trabajadores.

La población activa tuvo

3.5

millones

de personas menos en 2012 y se reducirá cada año, después de 2023.

Fuentes: elpais.com, dw.com, politica-china.org, eleconomista.com.mx, internacional.elpais.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

#VisitArkansas

S E N D E R O

Breves Continuando de la página 7A

ESPAÑA IMPUGNA SECESIÓN CATALANA MADRID — El jefe del gobierno Mariano Rajoy acusó el miércoles 11 de noviembre a los separatistas catalanes de tratar de destruir siglos de unidad española y prometió impedírselo.

Rajoy habló después que el gobierno español impugnó la decisión del Parlamento regional de Cataluña de iniciar un proceso para independizarse de España en 2017. Afirmó que la medida catalana es un ataque a la soberanía y democracia nacional.

“Estamos hablando de la defensa de todo un país”, enfatizó. “Están tratando de liquidar la unidad de una nación con más de cinco siglos de historia”.

La abogada del estado presentó la reclamación ante el Tribunal Constitucional, y el gobierno pidió a la corte que suspenda la decisión del Parlamento catalán mientras se la estudia.

El gobierno también quiere que el Tribunal Constitucional advierta a las autoridades catalanas a no dar nuevos pasos en el proceso de secesión.

PRISIÓN POR ABUSAR DE NIÑOS HONDUREÑOS WASHINGTON — Un estadunidense que trabajaba como voluntario en ayuda humanitaria fue sentenciado hoy a casi ocho años de prisión por sostener relaciones sexuales ilícitas con menores de edad en Honduras, informó el Departamento de Justicia.

El inculpado fue identificado como Corey Brent, de 26 años, quien trabajó en dos casas de asistencia a niños po-

Manu Fernández/AP

El presidente regioinal interino Artur Mas habla el lunes 9 en el parlamento de Cataluña, España.

bres y personas sin hogar en ese país centroamericano y se desempeñó como maestro de cuarto grado en una escuela privada local, entre 2011 y 2014.

“Bryant admitió que mientras trabajaba como voluntario residente en uno de esos casas de asistencia repetidamente abusó sexualmente de tres menores hondureños”, apuntó la dependencia en un comunicado.

Indicó que el detenido, originario del estado de Ohio, se declaró culpable en agosto pasado de tres cargos por involucrarse en “conducta sexual ilícita en el extranjero”.

—Compilado de cables

D E

LUCES NAVIDEÑAS D E

A R K A N S A S

A Ñ O S DE MÁGICAS NAVIDADES EXHIBICIÓN DE LUCES NAVIDEÑAS • DESFILES • FESTIVIDADES NAVIDEÑAS • 61 COMUNIDADES PARA INFORMACIÓN DE LOS EVENTOS Y OBTENER UN FOLLETO, VISITE ARKANSAS.COM.

La Prensa Libre •9A

• Semana del 12 de noviembre de 2015 • • •

México

Ombudsman acusa a fiscalía por incumplir consejos en caso Iguala María Verza THE ASSOCIATED PRESS

MÉXICO — La Comisión Nacional de Derechos Humanos, un organismo oficial mexicano, criticó a la fiscalía nacional por incumplir las recomendaciones que le hizo en julio sobre la investigación de los 43 estudiantes desaparecidos en Iguala, en el sur de México, hace más de un año.

Usando un tono muy duro hacia las autoridades investigadoras en el documento divulgado el domingo, la Comisión consideró que la respuesta de la Procuraduría General de la República (PGR) a sus peticiones fue “insuficiente e imprecisa” y que muchas veces ha dado información no vinculada con las preguntas presentadas.

Lamentó también que “tergiverse” datos oficiales — por ejemplo, al señalar que un estudiante tenía antecedentes penales cuando el informe policial indica lo contrario — que en varias ocasiones ofrezca explicaciones falsas o que no haya ofrecido respaldo documental para demostrar algunos de sus

Rebecca Blackwell/AP

Una mujer se limpia las lágrimas mientras los padres y familiares de los 43 normalistas desaparecidos y tres asesinados erigen un memorial a ellos el domingo 27 de septiembre en Iguala, Guerrero.

posicionamientos y, cuando lo hace, las copias no lleven sello ni número de folio.

Además critica que se “desestime o ignore información” del propio expediente y que muestre “falta de cuidado en el análisis y manejo de los datos”, en una investigación que el gobierno ha calificado como la más grande e importante de la historia reciente de México.

La PGR emitió el domingo 8 de noviembre por la tarde un comunicado en el que mostró su disposición a dar cumplimiento “a todas y cada una de las ob-

servaciones” y anunció que en la próxima semana enviará a la Comisión un nuevo documento con más datos.

La entidad defensora de los derechos humanos presentó en julio un informe en el que denunció fallos y omisiones de la investigación y en el que cuestionó por primera vez la versión oficial sobre la desaparición de los 43 estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa, “el más grave conjunto de violaciones a los derechos humanos en la memoria reciente del país”, dijo entonces.

De las 26 observaciones

hechas en ese momento a la fiscalía mexicana — también había algunas para autoridades locales y estatales — dos “fueron atendidas parcialmente; una fue atendida parcialmente con avance mínimo; tres se encuentran en vías de atención y 20 no fueron atendidas”, denunció el organismo.

Seis personas murieron y 43 estudiantes de magisterio desaparecieron el 26 de septiembre de 2014. Según la versión oficial, policías municipales de la ciudad de Iguala y del vecino municipio de Cocula secuestraron a los jóvenes por orden del alcalde de Iguala, los entregaron a miembros de un grupo de la delincuencia organizada Guerreros Unidos, y sicarios de esta organización los llevaron a un basurero de Cocula, donde los quemaron y arrojaron sus restos al cercano río San Juan.

Solo se localizó un puñado de huesos calcinados en muy mal estado y apenas se pudo identificar plenamente por ADN un fragmento óseo, que

Vea IGUALA

en la página 10A

CONSUMO

DE MARIGUANA

EN MÉXICO ¿QUÉ SIGNIFICA?

El amparo que interpuso la “Sociedad Mexicana de Autoconsumo Responsable y Tolerante (SMART)” que impugna cinco artículos de la Ley General de Salud que prohíben el autoconsumo lúdico de la mariguana.

Este grupo, específicamente cuatro personas, podrán cultivar, preparar y transportar mariguana para consumo personal con fines recreativos.

Sienta un precedente para que otras personas puedan ampararse y les permitan producir mariguana para autoconsumo.

5.7

activos de mariguana

PÉNJAMO, Guanajuato — La Feria del Tequila, el Mezcal y los Destilados del Agave contó con la presencia de 600 personas quienes disfrutaron de una jornada repleta de música, gastronomía y convivencia.

En un comunicado, el gobierno de Guanajuato señaló que la tercera edición del evento tuvo como sede la Bodega Dolce Vita, de la productora tequilera Corralejo, donde los asistentes participaron en diversas actividades como catas, recorridos guiados por los campos agaveros, un gran espectáculo de caballos bailadores y para los más pequeños una granja infantil.

La degustación gastronómica de Pénjamo estuvo a cargo de las cocin-

eras de la región quienes ofrecieron platillos elaborados con tequila y mezcal tales como: Pierna al tequila con guarnición de nopalitos y salsas, sopa de elote, tamales de acelga, chile poblano relleno de tequila con salsa de chaya, flan de tequila y pastel de queso con calabaza.

En total se contó con la presencia de 12 expositores de tequila, mezcal y destilados de agave quienes ofrecieron al público sus productos.

Con este tipo de eventos la Secretaría de Turismo a través del programa de impulso a la gastronomía Guanajuato ¡Sí Sabe! busca impulsar el reconocimiento del campo tequilero guanajuatense que cuenta con casas productoras de tequila y mezcal reconocidas internacionalmente.

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

479-443-3872 “On the Fayetteville Square” LO QUE TIENEN PROHIBIDO

Fumar frente a terceros sin su consentimiento, o frente a menores de edad.

2015 Annual

Warehouse Sale November 19,20,21

Hasta

millones de consumidores

Notimex

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

LAS CIFRAS EN EL PAÍS LAS REPERCUSIONES DEL FALLO

Feria en Guanajuato presenta variedades de tequilas, mezcales

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) avaló el amparo de cuatro personas que impugnaron la ley que prohibe el cultivo para autoconsumo de mariguana con fines lúdicos y recreativos. Aquí las implicaciones del fallo.

LO QUE APROBARON

Foto de especial

La Feria del Tequila, el Mezcal y los Destilados del Agave en Pénjamo contó con la presencia de 600 personas en su tercera edición.

5

gramos de cannabis

se puede transportar por persona en el país.

10a25

De

Discounts of

años de prisión a quien produzca, trafique o recete cualquier tipo de narcótico

NOTA IMPORTANTE

Para que la decisión se haga efectiva para todos los mayores de edad se deben presentar cuatro amparos, que deben ser aprobados por la SCJN, con el fin de que sea una jurisprudencia de aplicación nacional.

Christian Christmas cards, calendars, home décor, mugs, gifts bags, and more!

Fuentes: SCJN, Encuesta Nacional de Adicciones Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava, Consultoría

Millwood

Phone: (479) 636-6660 aceptamos Arkids

Christian Church

Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español

1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales

Bingo Mitad de PrecioSave Ahorre$10 $10 (valor $20for por$10) $10) HalfaPrice Bingo ($20 de value Conseguir nuestro en NWADealPiggy.com Get our deal ontrato NWADealPiggy.com Debe dealpiggy Piggyvoucher vale para redimir. Caduca Mustmostrar show deal to redeem.

Expires 31-03-16 3-31-16 Donate item para to receive BOGO earlyearly birdbird game Doneaunhealth artículo& debeauty salud y belleza recibir unajuego de BOGO Todo el All apoyo procedeSupport a organizaciones benéficas de NWA Proceeds NWA Charities!

2nd Thursday Month Dates: Nov 12th Dec 10th 2do& y4th 4 to JuevesEvery de cada mes* Holiday • Dias festivos: Nov. 12and y Dec. 10

3450 W. Pleasant Grove Road, Rogers | Millwoodbingo.com

Thursday, November 19 9 a.m.- 7 p.m.

Friday, November 20 9 a.m.- 7 p.m.

Saturday, November 21 9 a.m.- 5 p.m.

For more information: Call: 479.549.6315 Online: dayspringoutlet.blogspot.com

10A •La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de noviembre de 2015 •

México

Dejarán de apoyar a entidades que no certifiquen a policías Notimex

MORELIA — El gobierno de la República dejará de apoyar y acompañar, en materia de seguridad, a los estados que no cumplan con su parte de crear policías confiables y capacitadas, sentenció el secretario de Gobernación, Miguel Angel Osorio Chong.

Al encabezar la firma del convenio para la conformación del Mando Único Policial en Michoacán, el funcionario federal señaló que contar con policías confiables no es una opción, sino una obligación de gobierno que se debe asumir con convicción y compromiso para seguir construyendo el México de seguridad y prosperidad.

Durante el evento en que se firmó el convenio,

Iguala Continuando de la página 9A

sí correspondía a uno de los estudiantes desaparecidos.

Después hubo otra identificación, pero no puede darse por certera al 100%.

Osorio Chong aseguró que el gobierno federal mantendrá el apoyo a las entidades, pero reiteró que aquellas que no se comprometan y no cumplan no tendrán más el respaldo.

“Tienen que hacer su parte, comprometerse y darle resultados a la población a la que gobiernan. No puede ser un trabajo sólo del Gobierno de la República”, dijo.

Osorio Chong mencionó que esperan resultados, sobre todo de aquellas entidades que no registran avances.

Reiteró que la reciprocidad es la conformación de cuerpos policiacos confiables, capacitados y bien pagados.

En este marco, el titular de la Secretaría de Gobernación (Segob), reconoció a Silvano Aureoles que a

40 días de haber iniciado su gestión logró que casi 100% de los municipios se hayan sumado al Mando Unificado.

Dijo que esta comprobado que el modelo actual está rebasado y que los municipios no tienen la capacidad de hacerle frente solos a la delincuencia.

Resaltó los avances que se han logrado en Michoacán en materia de seguridad, gracias a la coordinación y trabajo conjunto, y recordó que hace apenas 27 meses autoridades de los tres órdenes de gobierno estaban inmiscuidos con el crimen organizado.

Por su parte el gobernador silvano Aureoles garantizó a los alcaldes que el Mando Unificado actuará con pleno respeto a la soberanía de cada municipio.

La comisión critica ahora, entre otras cosas, que la última acción de búsqueda de los 43 estudiantes se haya realizado en febrero del presente año; que no se ofrezcan datos sobre la participación de algunos de los detenidos en los hechos; que no se haya efectuado un estudio de georreferenciación de los

celulares de los desparecidos y, por ejemplo, ofrezca el rastreo de un número de teléfono de alguien totalmente ajeno a la indagatoria; o que ni siquiera pueda aclarar si la noche del 26 de septiembre llovió en el basurero de Cocula, lo que hubiera complicado hacer una hoguera de grandes dimensiones.

Gustavo Salas/Notimex

El secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong y el gobernador de Michoacán, Silvano Aureoles encabezan la firma del convenio para la conformación del Mando Único Policial en Michoacán el lunes 9.

law offices

Roy Petty

roy petty pllc

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

La Prensa Libre Razorbacks por fin aprenden a ganar Thomas Graning/AP

Brandon Allen (10), mariscal de los Razorbacks de Arkansas, se sumerge en la zona de anotación para anotar una conversión de 2 puntos durante la prórroga del partido de fútbol americano contra Mississippi el sábado 7 de noviembre en Oxford, Mississippi. Arkansas ganó 53-52 en un tiempo extra. Este sábado 14, los Razorbacks viajan a Baton Rouge, Louisiana, para enfrentarse al gigantesco LSU. El partido comienza a las 6:15 p.m. y será transmitido por ESPN.

Liga MX

… …

Sección

B

deportes Semana del 12 de noviembre de 2015

Martin Meissner/AP

La racha goleadora de Javier “Chicharito” Hernández con el Bayer Leverkusen alemán aportará al debut de Juan Carlos Osorio al frente del “Tri”.

Juan Carlos Pérez/Notimex

Monterrey vence 2-1 a las Águilas del América, partido correspondiente a la Fecha 16 del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX, disputado en el nuevo estadio de Rayados. América está calificado a liguilla.

Ya hay 5 equipos calificados a la Liguilla MX Notimex

MÉXICO — Pumas de la UNAM amarró de manera definitiva el primer sitio de la clasificación del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX, así como su boleto a la Copa Libertadores de América, tras disputarse la Fecha 16.

La escuadra “auriazul” logró su 11ª victoria del certamen, para así llegar a 34 unidades, seguido por el Toluca, que llegó a 29, con lo que también aseguró su presencia en la fase final.

Tigres de la UANL es otro clasificado al llegar a 27 unidades y escalar al tercer sitio, en tanto que, pese a perder, América y León también están adentro, ambos con 27.

Por su parte, Chiapas, Puebla, Monterrey, Morelia y Veracruz, que tiene pendiente un partido ante Dorados de Sinaloa, son los equipos que más posibilidades tienen de luchar por los tres boletos que restan.

Resultados Fecha 16: Veracruz 1-3 Tigres UANL, Santos Laguna 2-3 Morelia, Cruz Azul 1-2 Toluca,

Comienza era de J.C. Osorio al frente de selección mexicana Compilado de cables

MÉXICO — Un total de 25 de jugadores se concentran esta semana en el Centro de Alto Rendimiento (CAR) para iniciar con Monterrey 2-1 América, Pachuca la era del 3-2 León, Atlas 1-2 Chiapas, Sinaloa colombiano 2-1 Guadalajara, Pumas UNAM 2-1 Osorio Juan Carlos Querétaro y Puebla 2-1 Tijuana.

Partidos de Fecha 17: Queréta- Osorio al frente de la selección mexicana de fútro-Puebla, Tijuana-Atlas, AméricaPumas UNAM, Tigres UANL-Cruz Azul, bol, de cara a su debut en la eliminatoria de la ConLeón-Sinaloa, Morelia-Veracruz, Chiapas-Pachuca, Toluca-Monterrey cacaf rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018. y Guadalajara-Santos Laguna.

Dentro de las sorpresas en su primera lista al frTABLA GENERAL ente del Tri, destacan los 1. Pumas+ nombres de los jugadores 2. Toluca+ de Pumas de la UNAM, 3. Tigres+ Alejandro Castro y Luis 4. América+ Fuentes, así como Hugo 5. León+ 6. Chiapas 7. Puebla 8. Monterrey 9. Morelia 10. Veracruz* 11. Querétaro 12. Pachuca** 13. Guadalajara† 14. Atlas† 15. Cruz Azul** Henry Apple 16. Santos NWA DEMOCRAT-GAZETTE 17. Sinaloa* 18. Tijuana HOT SPRINGS — Repe+Calificado a liguilla. tir como campeones fue *Dorados-Veracruz se jugó el la tendencia durante los 10 de noviembre. campeonatos estatales de **Pachuca-Cruz Azul se jugará campo traviesa el sábado el 14 de noviembre.

7 de noviembre en el Oak†Atlas-Guadalajara se jugó el lawn Park de Hot Springs.

11 de noviembre.

Elise Reina se apartó de la competencia durante la milla y media final para defender con éxito su título individual femenil de la Clase 7A en campo a través.

La senior de Springdale Har-Ber terminó con un tiempo de 18 minutos, 44.9 segundos, exactamente 3 segundos más rápido que la corredora más cercana.

“Mi objetivo era simplemente terminar fuerte”, relató Reina. “Esta fue mi última carrera de campo traviesa, así que me quedé pensando que tenía que terminar lo más fuerte Christian Palma/AP posible”.

Luis Quintana, de Pumas, derecha, salta por el balón contra Emanuel “Tito” Villa, del Querétaro, durante su partido en Ciudad de México el domingo 8 de noviembre. Pumas ganó 2-1 a los Gallos Blancos.

Ariel Schalit/AP

Miguel Layún sería otro elemento clave para Osorio y México, pues el lateral la está rompiendo con el Porto de Portugal.

Ayala de Tigres de la UANL. La tarde del martes 9 de noviembre llegaron los jugadores que militan en Europa, para ponerse a las órdenes de Osorio.

De esta lista de 25 ele-

mentos, deberá recortarse a 23, que será la definitiva para enfrentar este viernes 13 de noviembre a El Salvador en el Estadio Azteca y luego el martes 17 visitarán a Honduras en San Pedro Sula.

EQUIPO Arqueros: Alfredo Talavera (Toluca), Moisés Muñoz (América) y Guillermo Ochoa (Málaga, España).

Defensores: Raúl López (Chivas), Diego Reyes (Real Sociedad, España), Hugo Ayala (Tigres), Héctor Moreno (PSV Eindhoven, Holanda), Oswaldo Alanís (Chivas), Jorge Torres (Tigres), Luis Fuentes (Pumas).

Mediocampistas: José Juan Vázquez (León), Alejandro Castro (Pumas), Héctor Herrera (Porto, Portugal), Jonathan Dos Santos (Villareal, España), Miguel Layún (Porto, Portugal), Andrés Guardado (PSV Eindhoven, Holanda), Jürgen Damm (Tigres), Carlos Peña (León), Carlos Esquivel (Toluca) y Javier Aquino (Tigres).

Delanteros: Carlos Vela (Real Sociedad, España), Jesús Corona (Porto, Portugal), Oribe Peralta (América), Raúl Jiménez (Benfica, Portugal) y Javier Hernández (Bayer Leverkusen).

Corredores revalidan sus campeonatos estatales

Vea CAMPEONES en la página 2B

Fotos de Michael Woods/NWA Democrat-Gazette

Elise Reina, corredora de campo traviesa para Springdale Har-Ber, cruza la línea de meta para tomar el primer lugar el martes 27 de octubre en la carrera del campeonato de Clase 7A-Oeste en Rogers. Reina luego pasó a repetir como campeona estatal el sábado 7 de noviembre en Hot Springs.

Oliver Pérez, senior de Berryville, repitió como campeón estatal de Clase 4A el sábado 7 de noviembre en los campeonatos estatales.

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de noviembre de 2015 •

Deportes NACIONALES

SALÓN

FAMA

DE LA

Víctor Manuel Vucetich Ex jugador y Director Técnico (DT) 60 años 5 veces Campeón de Liga (DT) 3 veces Campeón de CONCACAF (DT)

Conoce a las estrellas del futbol mexicano y extranjero que fueron incluidos este año en el Salón de la Fama del Futbol en la ciudad de Pachuca Hidalgo.

DECANOS

Rob Harris THE ASSOCIATED PRESS

Alcides Edgardo Ghiggia

DEL FUTBOL

Ex jugador

Uruguayo Fallecido en julio 2015 (88 años) campeón del mundo 1950 figura en el famoso “Maracanazo” ante Brasil

FEMENIL

Michelle Anne Akers Ex jugadora

Luis García Postigo Ex jugador 46 años 3 veces Campeón de goleo en Liga 1 vez Campeón de goleo en Copa América 1 vez Campeón de Liga

Amadeo Raúl Carrizo Larretape

EUA 49 años Campeona del mundo 1999 Campeona olímpica 1996 Máxima goleadora Mundial 1991

Ex jugador

Argentino 89 años 7 veces Campeón de Liga con River Plate 1 vez Campeón de la Copa de las Naciones

INTERNACIONALES

Daniel Passarella

Enrique Meza Ex jugador y Director Técnico (DT) 67 años 4 veces Campeón de Liga (DT) 1 vez Campeón de Copa Sudamericana (DT)

Ex jugador y Director Técnico (DT)

Argentino 62 años 2 veces Campeón del Mundo 3 veces Campeón de Liga en Argentina (DT) 1 vez Campeón de Liga en México (DT)

Ruud Gullit

Luis Figo

Ex jugador y Director Técnico (DT)

Ex jugador

Vicente del Bosque

Portugués

Director Técnico

43 años Campeón Mundial Sub-20 (1991) 4 veces Campeón de la Liga Española 3 veces Campeón de la Liga Italiana

Español

Holandés 62 años 1 vez Campeón de la Eurocopa en 1988 2 veces Campeón de UEFA Champions League

64 años 2 veces Campeón de la UEFA Champions League (DT) 1 vez Campeón del Mundial 2010 (DT) 1 vez Campeón de la Eurocopa 2012 (DT)

Ladislao Kubala Ex jugador y Director Técnico (DT)

Húngaro Fallecido en 2002 (74 años) 4 veces Campeón de Liga con Barcelona Uno de los mejores 50 futbolistas del siglo XX de la FIFA

Fuentes: salondelafamadelfutbol.com FIFA Investigación: Deportes NTX/Mónica Fuentes Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Foto de cortesía

El equipo femenil de campo traviesa de Siloam Springs repitió como campeón de Clase 6A el sábado 7 de noviembre en el campeonato estatal efectuado en el Oaklawn Park de Hot Springs.

Campeones Continuando de la página 1B

Por lo tanto, las chicas de Siloam Springs también revalidaron su segundo campeonato de “cross country” en la Clase 6A. Las Lady Panthers colocaron a cinco corredoras entre los nueve primeros sitios, y contuvieron al equipo local de Lake Hamilton, el cual estaba a sus talones.

Siloam Springs se adjudicó del título como equipo al lograr 24 puntos, mientras que Lake Hamilton obtuvo 33, a pesar de contar con cuatro de los otros cinco corredores en el Top 10.

Jasmine Guillén, corredora de 11º grado, guió a Siloam Springs con su segundo lugar mientras corría el curso de 5,000 metros en un tiempo de 19 minutos, 37.8 segundos.

“Jasmine es puro corazón”, comentó su entrenadora Sharon Jones.

“Ella tomó la delantera y se aferró a mantenerla todo el tiempo”.

En Clase 4A, Oliver Pérez, senior de Berryville, también repitió

como campeón estatal con un tiempo de 16 minutos, 38.7 segundos, más de 30 segundos más rápido que su contrincante de Heber Springs.

La victoria, sin embargo, fue agridulce para Pérez, quien cerró su carrera de high school con esta carrera.

“Tengo una familia que voy a abandonar, y es difícil”, admitió Pérez.

“He estado corriendo durante tres meses con estos chicos, y este es mi último año.

“He trabajado con estos entrenadores durante seis años, y sin ellos yo no sé dónde estaría”, sentenció.

Accident & Injury TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

(Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Foto de archivo de AP

Cristiano Ronaldo, cuando ganó el Balón de Oro de FIFA en enero de 2014.

BAUSCH + LOMB CLINICAL RESEARCH STUDY

Have you been told you have a cataract and astigmatism?

You may qualify to take part in a clinical research study of an investigational intraocular lens that is designed to treat patients with a cataract who also have astigmatism.

This study is being conducted locally for Bausch + Lomb

by Chad Betts, MD in Fayetteville.

If you take part in the study you will be asked to return for examinations at no cost, to evaluate your vision.

Participants will receive: • All study-related exams at no cost • Intraocular lens at no cost • Some routinely-prescribed eye drops at no cost • Compensation for time and travel

Chad Betts, MD McDonald Eye Associates

Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

LONDRES — La fecha más importante del año para Cristiano Ronaldo no tiene nada que ver con el clásico de Real Madrid contra Barcelona. Ni con los partidos cruciales en la Liga de Campeones.

O representar a Portugal con la selección.

De acuerdo con Ronaldo, es cuando él aborda un avión privado para el viaje de enero a Zúrich para ver si será coronado el mejor jugador del año en la ceremonia del Balón de Oro de la FIFA. “Es una tarjeta dentro de un sobre que pueda cambiar tantas cosas”, dice Ronaldo en un nuevo documental sobre su vida que se estrenó el lunes 9 de noviembre en Londres.

“Es el clímax de un año de trabajo”.

La obsesión de Cristiano con ganar el máximo trofeo individual

del fútbol es un tema central en el documental de 92 minutos, que comienza con la gala del 2014 y cierra con el triunfo del 2015.

Lo que Cristiano prefiere no mencionar demasiado es el organismo rector responsable por el codiciado premio ni el presidente — Joseph Blatter — que se lo ha entregado tres veces.

Promoviendo la película en Londres el lunes 9, un moderador en una conferencia de prensa inicialmente trató de interrumpir una pregunta a Cristiano sobre la FIFA y lo que espera el astro portugués de la organización que rige el deporte, agobiada por escándalos.

Pero Cristiano, quizás sintiendo que estaba siendo visto como alguien débil, intervino rápidamente. “No le temo a nada…

Voy a responder lo que pienso”.

Pero no lo hizo.

Not all patients will qualify and only a limited number of patients are needed, so call today:

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! 200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR

Ronaldo promueve nuevo documental sobre su vida

Hablamos Español

3318 N. North Hills Boulevard Fayetteville, AR 72703 (479) 521-2555 ask for Ashley Williams at ext 232

La Prensa Libre •3B

• Semana del 12 de noviembre de 2015 • • •

Salud

Hábitos saludables generan ahorros en tratamiento médico

DE QUÉ MUEREN LOS MEXICANOS

Notimex

Conoce las principales causas de muerte en el país por rango de edad.

Menores de 1 año • Dificultad respiratoria • Malformaciones congénitas del sistema circulatorio • Influenza y neumonía

15 a 24 años Mujeres • Tumores malignos (leucemia y cuello del útero) • Agresiones

Hombres • Agresiones • Accidentes de tránsito • Lesiones autoinfligidas

1 a 4 años • Accidentes de tránsito • Malformaciones congénitas del sistema circulatorio.

• Tumores malignos (leucemia)

45 a 64 años

Mujeres

Mujeres

• Tumores malignos (cuello del útero y de mama).

• Accidentes de tránsito • Agresiones

• Diabetes mellitus • Tumores malignos (cuello del útero y de mama) • Enfermedades del corazón

Hombres

Hombres

• Agresiones • Accidentes de tránsito • Enfermedades del hígado (por exceso de alcohol)

• Diabetes mellitus • Enfermedades del corazón • Enfermedades del hígado (por exceso de alcohol).

Mujeres

Hombres

• Accidentes de tránsito • Malformaciones congénitas del sistema circulatorio.

• Tumores malignos

35 a 44 años

65 y más años • Enfermedades del corazón • Diabetes mellitus • Tumores malignos (de hígado y vías biliares, de mama, tráquea, bronquios y pulmón)

5 a 14 años

623,600 muertes al año*

• Enfermedades del corazón • Diabetes mellitus • Tumores malignos (de próstata, tráquea, bronquios y pulmón)

44.1 % mujeres 55.9 % hombres *últimas cifras 2013

Fuente: Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Combatamos el efecto mortal que tiene la diabetes sobre las minorías Comunicado de FDA

Usted hereda más que el color de cabello y de ojos de su familia. También puede heredar una predisposición a padecer la diabetes, una enfermedad que afecta de manera desproporcionada a las minorías étnicas y raciales.

La Oficina de Salud de las Minorías (OMH, por sus siglas en inglés) de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) colabora con la Asociación Americana de la Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés) y otros grupos para ayudar a los estadounidenses a prevenir y tratar la diabetes, y a atacar la disparidad con la que afecta gravemente a los grupos minoritarios en particular.

El Día de Alerta de la Asociación Americana de la Diabetes, es una llamada de atención para informar a la gente sobre los peligros de la diabetes, sobre todo cuando no se diagnostica o no se trata a tiempo.

Este acontecimiento anual, que se celebra el cuarto martes del mes de marzo, es un recordatorio para que tanto jóvenes como adultos mayores se hagan la Examén de Riesgo de la Diabetes de la ADA, que incluye algunas preguntas sencillas sobre sus antecedentes familiares, su peso, su edad y otros factores que potencialmente contribuyen a la diabetes.

La diabetes es una alta prioridad para la Oficina de Salud de las Minorías porque las minorías étnicas y raciales se ven más agobiadas por esta enfermedad, y tienen un control menos adecuado de ella y más probabilidades de sufrir complicaciones (por ejemplo, entre los hispanos, la mortalidad por la diabetes es 50% más alta que entre los blancos que no son de origen hispano). ¿Por qué? Para las minorías, el problema es una combinación de factores de riesgo.

“Para algunas minorías, la pobreza, la falta de acceso a la atención médica, y las actitudes y comportamientos culturales son,

todos, obstáculos para la prevención de la diabetes y para poder controlarla con eficacia una vez diagnosticada”, explica la Dra. Jonca Bull, M.D., directora de la OMH. Además, la diabetes puede evolucionar más rápidamente entre los grupos minoritarios.

Esta rápida evolución se ve agravada por una mala alimentación, la obesidad

y llevar una vida sedentaria.

“La gente vive en zonas y adopta comportamientos que con frecuencia no son conducentes para una vida saludable. No tiene acceso suficiente a alimentos saludables y sí, quizás, demasiado a las comidas rápidas”, lamenta la Dra. Bull. “Tampoco tienen acceso a servicios de salud continuos”.

MÉXICO — La incorporación de pequeños hábitos saludables en las rutinas diarias de las personas tiene consecuencias no sólo en el bienestar a mediano y largo plazo, sino también en el ahorro en el costo de los tratamientos médicos.

La diabetes, la hipertensión y la obesidad son enfermedades que aumentaron a raíz del sedentarismo y los malos hábitos en el estilo de vida, señaló en un comunicado el doctor del Instituto de Mayo Clinic, Donald Hensrud.

En un estudio realizado a 3,199 personas del Centro Dan Abraham de Mayo Clinic para Vida Sana (DAHLC, por sus siglas en inglés), de 2007 a 2010, se constató que a mayor número de visitas realizadas al Centro para incorporar hábitos saludables, menor era el costo por tratamientos médicos.

“La medicina tradicional se basa en el esquema de que la persona presenta los síntomas de una enfermedad y luego recibe tratamiento para recuperarse”, dijo el especialista.

“La medicina preventiva, en cambio, busca evitar dicho modelo a través de programas y actividades sobre nutrición, actividad física y técnicas para mejorar la resiliencia (capacidad para recuperarse frente a la adversidad)”, añadió.

El doctor Hensrud reco-

mendó ingerir más frutas y verduras debido a que son ricas en nutrientes y contienen gran cantidad de agua, fibra y poca grasa, así como hacer pequeñas cosas que pueden reducir el riesgo de contraer cáncer, diabetes o enfermedades coronarias.

“A veces se cree que el bienestar se alcanza cor-

riendo una maratón. Sin embargo, cosas tan básicas como caminar un poco mientras se habla por teléfono o estacionarse en la parte más lejana a la puerta de un centro comercial o supermercado, incrementa el nivel de bienestar y evita los altos costos de los tratamientos”, afirmó.

3710 Southern Hills Blvd., Suite 100 Rogers, AR 72758 479.986.3990 1450 East Zion Road, Suite 10 Fayetteville, AR 72703 479.238.9802 www.rstbankar.com MEMBER FDIC

EQUAL HOUSING LENDER

Tuesday, November 17, 2015

5:30 p.m. - 6:00 p.m. | Registration, Networking, Light Snacks and Beverages 6:00 p.m. - 8:00 p.m. | Seminar Presentation in Spanish Language Location: Rogers-Lowell Area Chamber of Commerce Free Event to Members and the Public Registration Required: Walk-In or Pre-Register at sbtdc.uark.edu

FREE TO THE PUBLIC | WALK-INS WELCOME A MUST ATTEND FOR FIRST-TIME BUSINESS OWNERS The Arkansas Small Business and Technology Development Center (ASBTDC) from the University of Arkansas, Walton College, in partnership with event co-sponsors, the Rogers-Lowell Area Chamber of Commerce, the University of Arkansas Division of Agriculture, and Aha! Interpreting Solutions present the Chamber University's Spanish Seminar Series: "Starting a Business in Arkansas for Hispanic and Latino Entrepreneurs" (presented in Spanish).

Seminar Overview: This basic seminar discusses essential startup steps, legal business structures, regulations and licensing, key issues that affect your business success, and common pitfalls entrepreneurs face. A must for first-time small business owners!

Pre-registration available at sbtdc.uark.edu or walk-ins welcome.

Call (479) 301-4902 (Spanish) or 575-5148 (English) for more information.

Center training program sponsors 2015 are Great Southern Bank and Arvest Bank.

Martes, 17 Noviembre 2015 | 6:00 p.m. – 8:00 p.m.

Registro, establecimiento de contactos, aperitivos y bebidos se servirán de 5:30 p.m. – 6:00 p.m. Gratis al público en general Sala de conferencias de la Camera de Comercio de Rogers 317 W Walnut St (en el centro de Rogers)

El Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios y Tecnología del Walton College de Arkansas, junto con los copatrocinadores, la Camera de Comercio de Rogers, la División de Agricultura de la Universidad de Arkansas y Aha! Interpreting Solutions, presentan “Comenzando un negocio en Arkansas para los empresarios hispanos y latinos (Presentado en español)". Este seminario básico explica los pasos esenciales del inicio de un negocio, las estructuras legales empresariales, los reglamentos y la concesión de licencias, los asuntos claves que afectan a su éxito en los negocios, y los errores más comunes que enfrentan los empresarios. ¡Esta presentación es esencial para los nuevos propietarios de pequeñas empresas! Preinscripción está disponible en sbtdc.uark.edu, pero aun sin cita usted esta bienvenido. Registro, establecimiento de contactos, aperitivos y bebidos se servirán de 5:30 – 6:00 pm. Presentación 6:00-8:00 pm. Llame al 479.301.4902 (español) o 479.575.5148 (inglés) para más información. Patrocinadores del programa de formación del Centro 2015 son el Gran Banco del Sur y el Banco Arvest. GRATIS AL PÚBLICO EN GENERAL.

4B • La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de noviembre de 2015 •

Espectáculos

Gigante de América/Bronco celebra en Monterrey 35 años como grupo Eleazar Ramos V. NOTIMEX

MONTERREY — Con un viaje musical a través de 35 años, El Gigante de América festejó su aniversario ante sus paisanos, confirmando que ellos sí son profetas en su tierra.

Más de 5,000 personas se dieron cita el domingo 8 de noviembre en el Auditorio Banamex de esta ciudad, para reencontrarse con el grupo que hace 35 años, con el nombre de Bronco, surgió para revolucionar la música y los bailes de la llamada onda grupera.

Pasadas las 21:40 de la noche se apagaron las luces del auditorio y de

Foto de especial

El Gigante de América también presentó su nuevo disco titulado “Indestructible”, el viernes 6 de noviembre en el rancho de Lupe Esparza, líder y vocalista de la agrupación, en Monterrey.

pronto surgieron ellos, cinco músicos vestidos en blanco, comandados por Lupe Esparza y Ramiro

Delgado, para dar comienzo a una nostálgica velada, llena de recuerdos, de romanticismo y de

mucha cumbia norteña.

A lo largo de más de dos horas, El Gigante de América ofreció más de

40 canciones, empezando con el tema “No nos vamos a olvidar”, con el que arrancaron las primeras ovaciones de la noche. Sin hacer pausa, continuaron con “Sergio el bailador”, “Libros tontos” y el sencillo de su nueva producción “Apachurradita”, provocando el delirio de las fans, que apenas se acomodaban en sus lugares.

El concierto grupero con los éxitos de Bronco continuó, y Lupe pidió al público que lo acompañara con la canción “Que no quede huella”, provocando un enorme coro que cimbró el Auditorio Banamex.

Posteriormente, apare-

Tapia a Paseo de Estrellas

Festeja 21 años de trayectoria Intocable Notimex

MÉXICO — El grupo de música norteña Intocable comprobó una vez más la lealtad que tienen sus seguidores mexicanos a su estilo, música y canciones en el concierto de este sábado en la Arena Ciudad de México.

Pese a que a las 20:00 horas el foro de Azcapotzalco estaba casi vacío, en menos de media hora se convirtió en una locura, pues los fanáticos de la agrupación originaria de Zapata, Texas, llenaron las butacas para reunirse con sus ídolos.

Sin embargo, el respetable recriminó con silbidos el retraso del inicio del recital, pues fue hasta las 21:22 horas cuando sonaron los acordes de “Me equivoqué contigo” y “Mágico amor”, temas que la gente coreó de principio a fin.

El animador de la agrupación agradeció a la concurrencia y sostuvo que “es un placer saber que tenemos seguidores muy fieles, por lo que les pido

Chris Pizzello/Invision/AP, archivo

Los Rolling Stones visitarán Latinoamérica por primera vez en una década a principios del próximo año como parte de su gira “América Latina Olé”, anunció la banda el jueves.

La gira comenzará en 3 de febrero en Santiago de Chile. Le sigue al exitoso tour de estadios que la banda realizó este año en Norteamérica. “¡Nos encanta tocar en América Latina y estamos entusiasmados de visitar algunas ciudades por primera vez! El público latino es de los mejores del mundo, ¡aportan una energía increíble!”, dijo el vocalista Mick Jagger en el cibersitio de la banda.

Las presentaciones del legendario grupo de rock comenzarán en el Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos de la capital chilena y continuarán el 7, 10 y 13 de febrero en el Estadio Único de la Ciudad de La Plata, en Argentina.

La banda hará una parada en Montevideo, Uruguay, en el Estadio Centenario, el 16 de febrero, y seguirá su curso en Brasil, con presentaciones previstas

Roberto Tapia en el concierto iHeart Radio Fiesta Latina en Inglewood, California, el 22 de noviembre de 2014. El astro de la música regional mexicana Tapia será incorporado al Paseo de las Estrellas de Las Vegas.

Develará su estrella el miércoles 18 de noviembre en el Teatro Gordie Brown del hotel y casino Golden Nugget.

Bernardo Moncada/Notimex

La agrupación norteña Intocable en el concierto de este sábado 7 de noviembre en la Arena Ciudad de México en el marco de sus 21 años.

un aplauso para los que vinieron y están aquí y otro para los que no, porque se perdieron de un concierto del recuerdo”.

En el marco de festejos por los 21 años de trayectoria de Intocable, la noche se tornaría mágica y llena de recuerdos al interpretar clásicos como “Y todo para qué”, “Llévame contigo”, “Eres mi droga”, “¿Dónde estás?”, “Amor maldito” y “Fuerte no soy”.

La espera del público valió la pena, ya que la agrupación cumplió su promesa de tocar temas del recuerdo como “Soñador eterno”, “Fuerte no

soy”, “Estás qué te pelas”, “Sueña”, “Eso duele” y “Aire”, que activaron las gargantas de los asistentes y llevaron a otros más a levantarse de sus asientos para bailar.

El tiempo fue insuficiente para gozar de las canciones de Intocable, que dejaron para el final temas como “Hay ojitos”, incluido en el disco en el que rindieron tributo a Los Relámpago del Norte; y canciones de sus producciones más recientes, como “Dímelo”, “Te amo (Para siempre)” y “Culpable fui, culpable soy”, ésta última de su material titulado “En peligro de extinción”.

Rolling Stones de gira en toda Latinoamérica The Associated Press

cieron ejecutivos de Discos América de Estados Unidos, para hacer entrega de un reconocimiento al grupo por 35 años de trayectoria.

El reconocimiento no decía Gigante de América, sino Bronco.

Casi a la media noche, el viaje musical continuó con más éxitos de la agrupación regia, y para cerrar con broche de oro deleitaron a sus fanáticos con “Los castigados”, “Adoro”, “Oro”, “El tiempo que duró nuestro amor” y “Que te han visto llorar”, para rematar una velada llena de inolvidables recuerdos, una noche simplemente Gigante.

para el 20, 24 y 27 del mismo mes en los estadios Maracaña y do Morumbi, antes de Jagger tocar el 2 de marzo en el Estádio Beira-

Paisajismo Desde Tierra Del Fuego Hasta El Ártico

Rio en la ciudad de Porto Alegre.

El 6 tocará en Perú, donde el grupo británico ofrecerá un concierto en el Estadio Monumental de Lima.

Vea STONES

en la página 5B

Toma un viaje a través de 100 años y dos continentes en este aspecto innovador de la pintura Paisajística desde Canadá a Perú. Imaginando las Américas es una exposición internacional con más de 100 pinturas al óleo, acuarelas, fotografías y grabados del siglo XIX y principios del siglo XX.

DESCUENTOS EN PRODUCTOS COMESTIBLES

$10 , GRATIS para Miembros y jóvenes de 18 años o menos.

Reserve sus boletos en línea o en servicios a visitantes (479.657.2335).

TIENDA DE DESCUENTO DE NIÑOS Y BEBÉS ALMACÉN DE MUEBLES DE DISEÑADOR Y MUCHO MAS!

SPONSORED BY

479.418.5700 CrystalBridges.org BENTONVILLE, ARK ANSAS

Terra Foundation for American Art Randy and Valorie Lawson/Lawco Energy Group Mark and Diane Simmons Charitable Fund Harlan and Kathy Crow Westrock Coffee Company Christie’s

Organized by the Art Gallery of Ontario, Pinacoteca do Estado de São Paulo, and the Terra Foundation for American Art, which is also recognized for its generous support. TOP LEFT: Lawren Stewart Harris, Grounded Icebergs (detail), ca. 1931, oil on canvas.

Collection of the Art Gallery of Ontario, gift from the Estate of R. Fraser Elliott, 2005, 2005/156. © Estate of Lawren Harris. TOP RIGHT: Frederic Edwin Church, Cotopaxi (detail), 1855, oil on canvas. The Museum of Fine Arts, Houston, museum purchase funded by the Hogg Brothers Collection, gift of Miss Ima Hogg, by exchange. BOTTOM LEFT: Albert Bierstadt, Yosemite Valley (detail), 1868, oil on canvas. Collection of the Oakland Museum of California, gift of Miss Marguerite Laird in memory of Mr. and Mrs. P.W. Laird. BOTTOM RIGHT: Martin Johnson Heade, Newburyport Marshes: Approaching Storm (detail), ca. 1871, oil on canvas.

Terra Foundation for American Art, Daniel J. Terra Collection.

“On 412 West, Frente a Schlotzsky’s Deli” 1860 West Sunset Ave. Springdale, AR 72762 (479) 750-3325

Imaginando el Simposio de las Américas 13 y 14 de noviembre de 2015 Un Simposio Internacional con académicos de norte y sur América.

La Prensa Libre •5B

• Semana del 12 de noviembre de 2015 • • •

Espectáculos

James Bond:

domina la taquilla

The Associated Press

LOS ÁNGELES — Fue necesaria la combinación de la cinta más reciente de James Bond y un filme de Charlie Brown para salvar la taquilla de los cines de Craig EEUU y Canadá después de varios fines de semana con una recaudación desastrosa.

“Spectre” debutó con un fácil primer lugar y generó unos 73 millones de dólares, según cálculos difundidos el domingo por la firma especializada Rentrak.

Eso afirmó que “Spectre” no llegó a superar el estreno de su predecesora “Skyfall”, que recaudó 88.4 millones en 2012.

“Nunca esperamos que se estrenara al nivel de ‘Skyfall’.

Era

una situación muy diferente. La competencia y el fin de semana eran distintos”, dijo Rory Bruer, presidente de distribución mundial de Sony.

“Una cosa de la que estoy seguro es que la franquicia Bond están tan saludable y fuerte como siempre”.

El distribuidor Sony, que coprodujo la película con Eon Productions y MGM, trató de manipular las expectativas hacia el fin de semana, pronosticando un estreno en el rango de los 60 millones de dólares.

La película número 24 de la serie Bond, protagonizada por Daniel Craig tuvo supuestamente un costo de producción de unos 250 millones de dólares. “Spectre” se ubicó el domingo 8 como el segundo estreno más alto para Craig en sus cuatro películas de Bond.

Como alternativa a las armas y los martinis de Bond, las familias pudi e r o n acudir a las salas para disfrutar de la cinta animada “The Peanuts Movie”, de los estudios Fox, que debutó en un fuerte segundo lugar, con 45 millones de dólares. La película costó unos 100 millones.

Ventas de boletos calculadas del viernes al domingo en los cines de EEUU y Canadá, de acuerdo con Rentrak: 1. “Spectre”, 73 millones de dólares.

2. “The Peanuts Movie”, 45 millones.

3. “The Martian”, 9.3 millones.

4. “Goosebumps”, 7 millones.

5. “Bridge of Spies”, 6.1 millones.

6. “Hotel Transylvania 2”, 3.6 millones.

7. “Burnt”, 3 millones.

8. “The Last Witch Hunter”, 2.7 millones.

9. “The Intern”, 1.8 millonese dólares.

10. “Paranormal Activity”, 1.7 millones.

Carlos Pacheco/ Notimex, archivo

La cantante Yuridia se presenta en la Feria de Puebla en abril.

Yuridia: 10 años de carrera musical Notimex

MÉXICO — Yuridia celeLa actriz inglesa Naomie Harris bró con un espectacular interpreta a “Eve Moneypenny”, concierto en el Auditorio agente aliada de James Bond. Nacional sus primeros

10 años de trayectoria, además estrenó de manera formal los temas de su nuevo disco “6”, e inició la gira para promocionarlo y recibió Disco de Oro por altas ventas, logradas a pocas semanas de haber salido al mercado.

El recital, en el que incluyó 26 canciones en el repertorio, siete cambios de vestuario, estuvo dedicado a sus padres, a su familia y a todos sus “Yurifans”.

Yuridia en todo momento se vio relajada, interactuó con el público y mostró que con esfuerzo y dedicación el baile también es su aliado.

La sonorense apareció a las 20:42 del viernes

6 con vestuario casual compuesto de falda negra larga, playera blanca y sombrero, e inició el festejo por una década de trayectoria artística luego de haber obtenido el segundo lugar en el “reality” “La Academia”, cuarta generación; la celebración comenzó con “Así se fue”, para continuar con su primer gran éxito “Ángel”.

“Buenas noches, estoy contenta y emocionada por el primer show del álbum ‘6’”, fue el saludo que la cantante norteña dirigió al público que abarrotó el “Coloso de Reforma”.

De su nueva producción se escuchó “Te equivocaste”, para seguir con uno de los temas más aplaudidos que el público coreó de principio a fin: “Lo que son las cosas”; siguió con otros grandes éxitos “En su lugar” y “Ahora entendí”.

Fotos de Rebecca Blackwell/AP

La mexicana Stephanie Sigman en la alfombra roja de “Spectre” en el Auditorio Nacional de Ciudad de México el lunes 2 de noviembre.

Sigman es “Estrella” en el film.

La francesa Lea Seydoux es la doctora “Madeleine Swann” en la taquillera película “Spectre”.

La italiana Monica Bellucci es “Lucia Sciarra” en “Spectre”.

Supermodelo Gisele lanza libro de fotos en Brasil The Associated Press

SAO PAULO — La supermodelo brasileña Gisele Bundchen lanzó un libro con más de 300 fotografías de sus 20 años de carrera unos meses después de haberse retirado de la pasarela.

El admirador Marcelo Spencer, el primero de la fila en una tienda de Sao Paulo, dijo que llegó a la medianoche para comprar André Penner/AP el viernes 6 un ejemplar La supermodelo brasileña Gisele Bundchen posa con su nuevo libro de de “Gisele” autografiado fotos, “Gisele”, el viernes 6 de noviembre en Sao Paulo. por la modelo.

1528 W. Sunset Springdale, AR 479 751-9819 81 S. Church Ave. Fayetteville 479 575-9499 Hablamos Español Tintorería, lavandería y Alteraciones de ropa.

Stones Continuando de la página 4B

Abrigos

Colombia recibirá por primera vez a los Stones el 10 de marzo, en el Estadio Nemésio Camacho El Campín de Bogotá; en tanto el Foro Sol de la Ciudad de México se prepara para recibir al grupo el 14 de marzo. OCESA funge como la promotora de los conciertos para ambos países.

5

$

99

Suéters

$

3

49

Limite 10

Limite 10

No es válido con otra oferta Vence Diciembre 31 2015

No es válido con otra oferta Vence Diciembre 31 2015

Spencer dijo que Bundchen lo trató “muy bien” y le escribió una linda dedicatoria adentro: “Para Marcelo, guapo, rubio, alto y delgado. De tu diva, Gisele”.

La versión en portugués de “Gisele” de vende por 500 dólares.

Una edición de lujo cuesta 925 dólares.

¿Llamaste a Alma Cueva tu aviso? para poner más! s e s n e i p o l ¡No e $35 d s e d s o i c e r p

a s n e r P La Libre a v

Alma Cue 3 1 3 9 0 3 5 9 47

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de noviembre de 2015 •

Sociales Ganadora de boletos al jaripeo

‘Nuestras Finanzas, Nuestro Futuro’

Fotos de cortesía

El seminario financiero “Nuestras Finanzas, Nuestro Futuro” se llevó a cabo el jueves 5 de noviembre en la Universidad de Arkansas. Los expertos hablaron totalmente en español sobre el crédito, préstamos, becas para la universidad y otros temas de importancia para la salud financiera de la comunidad latina del área.

Foto de cortesía

Felicidades a Jaline Vega, de Rogers, quien por estar atenta a La Prensa Libre, se ganó boletos para el Jaripeo M-T Reyes el sábado 7 de noviembre.

Todos los que asistieron también convivieron con un almuerzo gratuito.

Kermés por María Foto de cortesía

Habrá una kermés a beneficio de María Alvarado, quien padece de cáncer de mama, el domingo 15 de noviembre en Zabana Night Club de Springdale.

José López Bribiesca/La Prensa Libre

La familia de Jaline, quienes son dueños de la Panadería Vega en Rogers, recibieron los boletos y la acompañaron en esta divertida noche de jaripeo.

La Prensa Libre •7B

• Semana del 12 de noviembre de 2015 • • •

Vida

AGUSTIN

El reconocido compositor mexicano embelesó los oídos de nacionales y extranjeros con sus singulares boleros, que continúan siendo interpretados por magníficos cantantes de talla mundial. Conoce su trayectoria.

LARA

Compuso

45 años sin el “Flaco de oro”

Ángel Agustín María Carlos Fausto Mariano Alfonso Rojas Canela del Sagrado Corazón de Jesús Lara y Aguirre del Pino.

700

melodías (aprox.)

Músico, compositor, cantante y actor Nació

14 de octubre de 1900 en Tlacotalpan, Veracruz.

Murió

6 de noviembre de 1970, en la Ciudad de México

Actuó en

30

películas

FECHAS CLAVE EN SU VIDA

ALGUNAS COMPOSICIONES • Granada • Solamente una vez • Amor de mis amores • Arráncame la vida • Aventurera • Como dos puñales • Noche de ronda • Aquél amor • María bonita • Palmera

ALGUNOS INTÉRPRETES

1915 Ingresó al Colegio Militar, ya que su padre no quería que se dedicará a la música.

7

1920 Liberado de la vida

castrense, se dedicó a la música trabajando como pianista en bares, cafés y proyecciones de cine mudo.

matrimonios

1930 Trabajó en diferentes programas de la XEW y formó una orquesta que tocaba sus composiciones en el programa “La Hora Azul”.

1935 Compuso “Granada” para ser interpretada por Pedro Vargas, quien fue su cantante oficial por mucho tiempo.

• Toña “La negra” • Pedro Infante • Plácido Domingo • Chavela Vargas • Mike Laure • Javier Solís • La Sonora Santanera • Pedro Vargas • Luz Casal • Filippa Giordano

1945 Se casó con María Félix,

matrimonio que fue el más reconocido en el ámbito artístico.

Le dedica “María bonita”.

SABÍAS QUE…

1965 Recorrió la Península Ibérica

Debido a la delgadez que lo caracterizaba físicamente, también fue apodado en algunos lugares del país como “el hueso que canta”.

donde recibió varios homenajes y al año siguiente se retiró debido a complicaciones de salud.

Fuente: ecured.cu, eltriunfodearciniegas.com, semanariohispanico.com, biografiasyvidas.com, quo.mx, elsiglodetorreon.com.mx, udg.mx, exenio.com.mx.

Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño: Alberto Nava Consultoría

Delicioso pescado: Lubina rebozada Tiempo de preparación: 20 minutos Tiempo de cocción: 15 minutos Porciones: 4 Ingredientes • 4.5 onzas de harina común • 4.5 onzas de harina de arroz • 3/4 cucharadita de bicarbonato de sodio • 1.5 cucharaditas de sal • 1 cucharada de azúcar • 12 onzas de cerveza Montejo • 1.5 libras de filetes de lubina, sin piel Salsa para mojar • 3/4 de taza de crema mexicana • 1/4 de taza de mayonesa • 3 cucharadas de vinagre de malta • 2 onzas de cebolleta, en rodajas finas • Sal a gusto Preparación Para rebozar, coloque todos los ingredientes secos en un recipiente y mezcle con un batidor. Agregue cerveza y bata suavemente, asegurándose de que la mezcla para rebozar quede homogénea, sin grumos. Reserve.

Para el pescado, lave los

filetes en agua fría y seque con toalla de papel. Corte los filetes a lo largo por el medio.

Para cocinar el pescado, llene hasta la mitad una sartén de 10 pulgadas con aceite para freír de su preferencia. Caliente el aceite a una temperatura media de aproximadamente 320-335 °F. Sumerja el pescado en la mezcla para rebozar y cúbralo de manera uniforme.

Fría el pescado en aceite caliente durante aproximadamente 4 minutos de cada lado.

El rebozado debe estar dorado. Retire el pescado del aceite y colóquelo sobre una toalla de papel para absorber el exceso de aceite.

Repita el proceso hasta cocinar todos los filetes de pescado.

En el caso de la salsa para mojar, coloque en un pequeño recipiente todos sus ingredientes y mezcle con batidor hasta obtener una mezcla homogénea.

Vierta la salsa en un recipiente pequeño y refrigere hasta 2 días.

Sirva el pescado frito con salsa para mojar y sus papas fritas favoritas.

—Receta creada por Eddie Ruiz

Fotos de Juan Karita/AP

Cráneos humanos adornados esperan la bendición sacerdotal durante la Festividad de las Ñatitas, en La Paz, Bolivia, el domingo 8 de noviembre.

Estos cráneos con fama de milagrosos tienen un lugar especial en la casa de los devotos junto a los santos preferidos de la familia y cada año, una semana después de la fiesta católica del Día de Muertos, reciben las bendiciones de un cura.

Una joven sostiene un cráneo humano adornado mientras espera la bendición del padre en la capilla del Cementerio General de La Paz durante la Festividad de las Ñatitas. La Iglesia católica considera pagana esta festividad, por eso el párroco sólo otorga bendiciones.

Según la tradición, las ñatitas deberán corresponder a personas desconocidas, pero algunos son de parientes lejanos.

Aviso de Período de Comentarios Públicos, Reunion TAC y Reunión Comité RPC/Política para abordar Propuesta de Enmienda #4 AL NWA 2035 Plan Regional de Transporte (RTP) Y Modificaciones Propuestas #17 Y #18 al Programa De Mejoramiento 2013-2016 Transporte año Fiscal Federal (TIP) El NWARPC tiene determinado que una Enmienda para el RTP es necessaria para acomodar FFY 2016 el Programa de Transporte Superficie – Proyectos Atribuibles (STP-A) y proyectos de el Programa de Transportación Alternativa (TAP). ADEMAS, el NWARPC ha determinado dos enmiendas para FFY 2016 del FFY 2013-2016 TIP son necesarias incluyendo (1) Enmienda Propuesta #17: Proyectos STP-A y TAP. Proyectos FFY 2016 STP-A and TAP fueron aprobados por la Comisión de Planificación Regional (RPC)/ Comité de Politica del 23 de Septiembre, 2015; (2) Enmienda Propuesta #18: Un proyecto de MoDoT chip y sello en Ruta H en Pineville, MO. El TIP es un proyecto de transportación en la lista de los financiados con fondos Federales. Los proyectos propuestos por distintas comunidades, provedores de tránsito, NWARPC, AHTD, y MoDOT. Antes de fondos puedan ser gastados, el TIP debe modificarse para reflejar estos nuevos programas y proyectos. PERIODO DE COMENTARIO 30 DIAS – 30 días período de comentarios sobre las propuesta RTP Enmienda #4 y propuesta TIP Enmienda #17 se cerrará el 15 de Noviembre, 2015. PERIODO DE COMENTARIO DOS SEMANAS – Dos semanas de commentarios sobre la propuesta TIP Enmienda #18 comenzó Jueves, 5 de Noviembre, 2015 y se extenderá hasta Miercoles, 18 de Noviembre, 2015. Los commentrios escritos se alienta a través de correo electrónico, cscott-silkwood@nwarpc.org o utilizar la opción de comentario electrónica en la pestaña de contacto en el sitio web. Información sobre la totalidad de las propuestas enmiedas se encuentran disponible en www.nwarpc.org y en la officina de NWARPC 1311 Clayton, Springdale, AR 72762.

REUNION TAC – Reunión TAC se llevará acabo Jueves, 19 de Noviembre, 2015 a las 10:30 am en la oficina de NWARPC. Temas del programa incluyen porpuestas RTP Enmienda #4 y propuesta TIP Enmienda #17 y #18, el proyecto de plan de mediano plazo lista de proyectos, entre otros artículos. Se tomará una votacion para recomendar propuesta RTP Enmienda #4 y propuesta TIP Enmienda #17 y #18 al RPC/ Comité de Políticas para consideración. El público es bienvenido a asistir.

RPC/COMITE DE POLITICAS – El RPC/Comité de Politicas se reunirá el Jueves, 1ro de Diciembre, 2015 en la oficina de NWARPC para consideración, entre otros artículos, propuestas RTP Enmienda #4 y propuesta TIP Enmienda #17 y #18 y diversos artículos relacionados con el plan de mediano plazo. El publico es bienvenido a asistir. Toda la información relativa a los temas de la agenda de ambas reuniones estará disponible en www.nwarpc.org. Para obtener mas información envie correo electronic a Celia Scott-Silkwood, cscott-silkwood@ nwarpc.org o llame al 479-751-7125.

Receta

Family Features

Festividad de las Ñatitas en Bolivia

Se pagan como usted desee, las familias pueden hacer una donación en lugar de pagar por la admisión. de 4 pm a 7:30 pm los siguientes

MIÉRCOLES 28 de de Octubre - 4 de Noviembre 11 de Noviembre - 18 de Noviembre - 2 de Diciembre 9 de Diciembre - 16 de Diciembre Las fechas del 2016 se darán a conocer en Diciembre.

ESTO ES POSIBLE POR UNA BECA DE

J STREET Y MUSEUM WAY l BENTONVILLE 480.696.9280 l amazeum.org

Este aviso es de acuerdo con el Plan 2035 Noroeste de Arkansas Regional de Transporte y para el Progreso de la Ley de Siglo 21 (MAP-21), en coperación con agencías locales, el departamento de Carreteras y Transportación en Missouri, la Administración Federal de Carreteras y Administración Federal de Tránsito. NWARPC AVISO DE NO DISCRIMINACION – La Comisión de Planificación Regional del Noroeste de Arkansas (NWARPC), cumple con todas las disposiciónes de derechos civiles de los estatutos federales y las authoridades que prohiben la discriminación en programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. Por lo tanto la NWARPC, no discrimina por razones de raza, sexo, color, edad, origen nacional, religión o discapasidad, en la admisión, acceso y tratamiento en los programas y actividades del NWARCP’s asi como la contratación o platicas de empleo de la NWARPC. Queja de supuesta discriminación y consultas sobre la política antidiscriminatoria de la NWARPC se puede dirigir a Celia Scott-Silkwood, AICP, Planificador Regional EEO/DBE (ADA/504/Titulo VI Coordinador), 1311 Clayton, Springdale, AR 72762, (479) 7517125, (Voz/TTY 7-1-1 or 1-800-285-1131) o el siguente correo electronico cscott-silkwood@nwarpc.org. Este aviso esta disponible en el coordinador de ADA/504/Titulo VI en letra grande, cinta de audio y en braille. Si necesita informacion en otro idioma, comuniqese Celia Scott-Silkwood, cscott-silkwood@ nwarpc.org.

Sterling Home Improvement & Construction

A-1 HI-TECH TREE-SERVICE 28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First 479-871-1159

Profesionales, cortese, puntuales, limpios y con seguro.

Handyman Matters

Sirviendo NWA 479-633-0022 handymanmatters.com Complete Carpentry Painting Maintenance Services 432-248-6116 479-295-6572 Mariejo Services SERVING NWA

“Making Differences Through Quality Care�

CERTIFIED TEACHER FCC is seeking an El.Ch. Sped. certified teacher in their preschool program for children with developmental delays. Candidate must have at a minimum a current Arkansas Teaching License, with a P- 4 endorsement and be willing to acquire a B-K sped endorsement. Teachers with a current El.Ch. Sped.

License is preferred. Candidate must love children, work well with a team of families and staff, have a strong work ethic, effective supervisory and communication skills and draw upon an extensive knowledge base of exceptionalities.

Duties include program planning, supervision of staff, and implementation of IPP/IFSP’s. Must be able to pass drug/background screenings.

The Handy Man

479-418-3572

120

ARKANSAS COLOR Painting & Staining Exterior & Interior Residential / Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Washing ArkansasPaintingandStaining .com 20% Discount NWA 479-601-7175

Anuncios Especiales

DELIVERY VERIFICATION

Northwest Arkansas Democrat Gazette needs an independent contractor one day a week for two (2) hours on Saturday afternoon to verify delivery of our Weekend Wrap product in Benton and Washington counties.

Earn $75 in just a few hours.

Prospects must be able to provide valid driver's license, current insurance, and have a good driving record. Prospects may inquire by sending email with contact information to circjobs@nwadg.com with VERIFY in the subject line. You may also inquire by calling 1-866-927-5201 and give contact information stating interest in Delivery Verification.

120

Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

Apply online at www.fccare.org

Anuncios Especiales

522

DK Design estå buscando �trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria.

Para mas informaciĂłn, envĂ­enos un correo electrĂłnico a: jpkidd@dkdesignoutdoor.com

Part time CDL TRUCK DRIVING SCHOOL INSTRUCTORS, Ideal for CDL retiree. Bilingual a plus. NWA 479-306-7966

524

EducaciĂłn

Want a career in great demand?

Become a Caregiver or CNA! The Schmieding Training Program will teach you the skills needed to become certiďŹ ed in just 3 weeks or less!

If you care about helping older adults, call 479-750-1989 today! schmiedingcenter.org ASK ABOUT OUR TUITION DISCOUNTS!

General de Empleo

General de Empleo

7RPDQGR DSOLFDFLRQHV SDUD

CONSTRUCCIĂ“N GENERAL DE TRABAJO

Por favor, solicitar en la oďŹ cina

AT 406 E. EMMA ST. IN SPRINGDALE Para mĂĄs informaciĂłn contacte

MĂŠdico/ Dental

(479) 751-6318.

Pappas Foods A world leader in the production of fruit juice and related products, has a current opening in our Springdale, AR facility for the following position:

RECEIVING CLERK 2nd Shift • 2 PM - 10 PM

Requires minimum of 6 months forklift experience and high school education or equivalent.

Pappas Foods Apply online at: www.clementpappas.com

PCA, Receptionist, LLRT/Phlebotomist Ped. Medical Scribe Radiology/CT Tech PRN: MRI Tech, Regis.

Sonographer

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780

Anuncios Especiales

EEO/AAP

Anuncios Especiales

127,&,$ ,03257$17(

501

Anuncios Especiales

8VWHG D VLGR PXOWDGR SRU SDJDU WDUGH VX UHFLER GH $JXD /X] *DV $OFDQWDULOODGR R DOJ~Q VHUYLFLR S~EOLFR" 3XHGH VHU TXH OH GHEDQ GLQHUR /ODPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD *5$7,6 OH HQVHxDUHPRV FRPR SURWHJHU VXV GHUHFKRV 6:,1'/( /$: ),50

860

DISTRICT MANAGER Full-Time. Seeking a District Manager in Benton and Washington County. Will be responsible for home delivery & customer service within an assigned territory. You will ensure accurate newspaper delivery by recruiting, evaluating and contract management for Independent delivery Contractors. No Newspaper experience necessary. Supervisory experience helpful. Applicants should possess leadership and teambuilding skills & be able to work with minimal field supervision. Position is salaried with an attractive benefits package including paid vacation days, 401K, mileage allowance and health insurance plus dental options. Earning potential $42K plus. Requires reliable transportation, a good driving record & working a flexible schedule including early mornings & weekends.

You may apply in person or submit resume to Benton County DM or Washington County DM Position, Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put job title in subject line).

EOE-Drug Free Workplace

The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits.

Duties & Requirements Include: • Ability to work early morning hours. • Support for District Sales Managers • Route Delivery on non-contracted routes. • Dependable, economical transportation. • Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line).

EOE - Drug Free Workplace.

WAITSTAFF & KITCHEN STAFF Available now.

Call 479-855-8114 or David cell 417-214-1675.

BUY IT/SELL IT MERCANCIAS

Profesional

ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION

Servicio de Alimentos/ Restaurante

501

501 540

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

Los conductores/ Transporte

DRIVERS: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More Truck w/ Fridge & Microwave CDL-A w/2yrs recent experience Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 133.

526

ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid COMPUTER REPAIR hourly plus bonuses with beneVIRUS REMOVAL fits.

DATA RECOVERY Duties & Requirements Include: Low Rates-Fast Service. •Ability to work early morning hours.

30-day guarantee! •Support for District Sales ManCOMPUTER agers SYSTEMS OUTLET •Route Delivery on non-con479-521-3207 tracted routes. csoutlet.net •Dependable, economical transportation.

AAA Above The Rest •Good driving record Landscaping You may apply in person or French Drains, submit resume to ADM Position Complete Renovations, Northwest Arkansas DemocratConcrete Tear out/Pour back, Gazette, 212 N. East Avenue, Waterfalls, Tree Service, Sod, Fayetteville AR 72701 or e-mail Raised Beds, Patios, Walkways, circjobs@nwadg.com (put delivRetaining Walls, Deck Repair, ery in subject line).

Design & Complete Installations, EOE - Drug Free Workplace.

Stone Work.

We Do It All! Free Estimates!

26 yrs Experience!

479-876-9559 Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519

535

OLD SCHOOL PAINTING

General de Empleo

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

120

Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205

501

From Small Fix-Its to Remodels and Additions

Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules

General de Empleo

EdiďŹ cios portĂĄtiles

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

RENTALS RENTAS

937

JOBS TRABAJOS

Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides

General de Empleo

Casas/ Bella Vista

HOMES FOR LEASE! 8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W

Centro de Empleo AHORA ABIERTO George’s Inc. se complace en presentar nuestro nuevo NWA Centro de Empleo situado a:

901A West Robinson Ave. Springdale, AR Horario de atenciĂłn es de 8-5, de lunes a viernes.

Apliqúe a todas las pocisiones de Geoge’s en el NWA en nuestro nuevo Centro de Empleo! ¥Autobuses Regional Ozark paran en nuestro Centro de Empleo 3 veces en una hora! ¥Tomar el autobus para applicar y attender orientación! Para mas información llame ORT al 479-756-5901. • 1er, 2do y 3er turno para posiciones de Producción • Conductores Jack • Pullet Plomo Tripulación • Sanitación • TÊcnico Electricista • Mantenimiento Industrial • Conductores de Alimentación de Molino - Local • MÊcanico de Disel • TÊcnico de Aguas Residuales

• Apiladores y Cargadores • Conductores de Alimentación de Molino - Necesitan habilidades en computación • Enfriador • Deshuesar • Enpaquetar • Licencia de Conducir Commercial Clase A • Operadores de Måquina Par-Fry

George’s ofrece salarios y beneficios competitivos, incluyendo: MÊdico, Dental, de la Discapacidad, la vision, y seguro de accidentes. TambiÊn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas y vacaciones. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados a trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuÊs de la oferta.

ÂĄPaseo al trabajo GRATIS en el transporte Regional Ozark, solo en Georges!

George’s es un empleador con igualdad de oportunidades.

)XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W 6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP

Vacation Rentals, Inc. Your Home Away From Home.

430 Town Center Bella Vista, AR

(479) 855-1111

vacationrentalsinc.net REAL ESTATE

1058

•No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE

General de Empleo

Rogers

FSBO SECLUDED AREA

near MO/AR line. No money down financing available.

Newly remodeled on of a kind rustic 2600 sq ft home. 3 bedrooms, 2 bath vaulted ceilings, cedar cabinets. Call

417-846-0324

1086

479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB

NOW HIRING!

501

Servicios ofrecidos

Certified Nursing Assistant Classes Nov 23

MĂŠdico/ Dental

120

130

Free Estimates!

No job too small-we top ‘em all!

501

HOLLAND ROOFING

General de Empleo

120

Servicios ofrecidos

535

• • • Semana del 12 de noviembre de 2015 •

501

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

130

8B • La Prensa Libre

Missouri Inmobiliaria

�FARM 139 ACRES (more or less) Land bordered by Hwy 71 and Indian Creek, fenced pasture, wooded area with walnut and white oak trees. Beautiful view, ponds, wells, electric, and septic system. 573-364-4694

La Prensa Libre •9B Enfermeras

538

Enfermeras

538

Médico/ Dental

538

Médico/ Dental

535

535

• Semana del 12 de noviembre de 2015 • • •

Enfermeras

NOW HIRING

~Director of Nursing~ ~LPNs ALL Shifts~ ~Weekend Treatment RN~ ~Staff Development Nurse~ ~Housekeeping / Laundry~

ALSO HIRING CNAs with a NEW pay scale!

Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy.

Springdale, AR 72764 EOE

RN Openings: Full Time Evening 8 hour shifts Fast Track Sign on Bonus for Full Time Staff RN’s LPN Openings: Full time Weekend 12 hour shifts Behavioral Health Tech: FT Evenings or Weekends Certified Nursing Assistant: FT Evenings or Weekends Vantage Point provides Psychiatric and behavioral health services for children, adults, and seniors. **********************************************************************************

Apply online at vantagepointnwa.com or apply in person 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE

Our goal is to provide as many opportunities as possible for work in your specialty area.

Now HIRING

Home Care Case Manager

1 year Case Management experience

LPN license preferred or BSW Computer Skills Good Communication Skills Detail Orientated New Nursing Grauduates encouraged to apply.

Monday - Friday, 8 am to 5 pm in Springdale, Great Pay and Great Benefits.

If interested email resume to: prn@prnmedstaff.net Apply online at www.prnmedstaff.net Or bring resume in person 4400 S. Thompson | Springdale, AR Call 877-716-9482 for details

Therapist LPN’s Behavioral Techs Full and Part Time Shifts Available

Piney Ridge Treatment Center & Ridgeview Group Home, Cave Springs, AR Excellent Benefits Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees.

To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. • Fayetteville, AR or:

www.pineyridge.net/about/careers

Enfermeras

538

538

Clear background and drug screen required.

Must be 21 years of age or older.

Piney Ridge is a Drug Free work environment.

EOE

Enfermeras

NORTHWEST LPN II POSTION AVAILABLE for the UAMS Northwest campus.

Minimum qualifications: Arkansas LPN license. 1.5 years working as an LPN, basic computer skills.

Apply online at: https://jobs.uams.edu REFERENCE POSITION #: 50009328 Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107

Profesional

540

540

UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.

Profesional

District Manager Full-Time. Seeking a District Manager in Benton and Washington County. Will be responsible for home delivery & customer service within an assigned territory. You will ensure accurate newspaper delivery by recruiting, evaluating and contract management for Independent delivery Contractors. No Newspaper experience necessary. Supervisory experience helpful. Applicants should possess leadership and teambuilding skills & be able to work with minimal field supervision. Position is salaried with an attractive benefits package including paid vacation days, 401K, mileage allowance and health insurance plus dental options. Earning potential $42K plus. Requires reliable transportation, a good driving record & working a flexible schedule including early mornings & weekends.

Técnico/ Profesional Especializada

546

546

You may apply in person or submit resume to Benton County DM or Washington County DM Position, Northwest Arkansas DemocratGazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put job title in subject line).

EOE-Drug Free Workplace

Técnico/ Profesional Especializada

NORTHWEST SKILLED TRADESMAN for the UAMS Northwest campus.

Minimum qualifications: High school diploma/GED plus five years high pressure boiler operator experience and Arkansas High Pressure Boiler License. Must have knowledge of the methods, practices and safety precautions of a high pressure boiler operator and knowledge of the laws and regulations relating to a boiler operator.

Apply online at: https://jobs.uams.edu REFERENCE POSITION #: 50037775 Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107

Subastas

802

802

UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.

Subastas

KEN’S AUCTION SERVICE 105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

DON’T MISS OUT!

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR) PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS. KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

10B • La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de noviembre de 2015 •

Entretenimiento Crucigrama

Condorito

Horóscopo Semanal tauro

aries Marzo 21 - Abril 19

inicie lo que quiere ver suceder. Si no se pone en acción, terminará lamentándolo.

No deje su futuro en manos de alguien más. Haga los cambios que le traigan los mejores resultados. Se alienta el romance.

Abril 20-Mayo 20

tome el control y las decisiones que lo ayuden a avanzar. Inscríbase en un curso o estudie el mercado de trabajo en línea.

Busque algo un poco diferente de lo que ha hecho en el pasado, y eso lo ayudará a expandir sus opciones.

cáncer

geminis Mayo 21-Junio 21

escuche cuidadosamente y evitará un malentendido. Surgirán las emociones y estallarán las disputas si no está dispuesto a comprometerse. Trate de evitar empresas de dinero conjuntas. Demasiada indulgencia terminará en un asunto costoso.

virgo

leo

Junio 22-Julio 22

no ceda a los caprichos de otra persona.

Use su inteligencia y su excelente memoria para evitar la maniobra de alguien que quiere dominar o venderle algo que no necesita. No se moleste si alguien abandona una sociedad. Es una bendición disfrazada

Julio 23-Agosto 22

disfrute de un desafío que lo pone en acción. Un cambio en la rutina o en el entorno ayudará a su cuadro mental. El tiempo que use para apartarse de los problemas domésticos le permitirá hallar una solución practicable.

libra

Agosto 23-Septiembre 22

verifique qué está sucediendo en su comunidad. Charlar con sus vecinos o asistir a una reunión será satisfactorio.

Exprese sus sentimientos a sus amigos cercanos y a los miembros de su familia, y trate de marcar una diferencia positiva.

sagitario

escorpión

Septiembre 23-Octubre 23

acepte un proyecto que lo ayude a mejorar su salud y estado físico. El conocimiento que adquirió en las experiencias pasadas lo ayudará a asegurar su futuro profesional. El romance fortalecerá el vínculo con alguien especial.

Octubre 24-Noviembre 21

estará abierto a sugerencias y dispuesto a intentar cosas nuevas. Los eventos en su comunidad lo pondrán en contacto con gente que lo puede ayudar a expandir sus intereses. Crecerá su popularidad si participa.

capricornio Diciembre 22-Enero 19

tiene mucho que ofrecer si toma parte en una discusión abierta. Los eventos relacionados con el trabajo parecen prometedores y lo ayudarán a elevar su perfil entre sus pares. Un buen cambio en los eventos lo alentará a hacer algo diferente.

Noviembre 22-Diciembre 21

no finja que puede hacerlo todo si no puede hacerlo. Será tomado como responsable si no es honesto con sus cálculos. Mantenga el ritmo cumpliendo con las promesas que ha hecho. Demasiada indulgencia dañará su imagen.

piscis

acuario Enero 20-Febrero 18

no deje que lo moleste lo que digan los otros. Haga lo mejor para usted y siga su corazón cuando se trate del trabajo, dinero o asuntos personales. El cambio será provechoso si sus motivos son buenos. No sea un seguidor. Haga lo que es mejor para usted.

Febrero 19-Marzo 20

negocie y firme tratos. Acepte nuevos proyectos o vuelva ventajosa una idea que tiene. Una sociedad parece buena si puede delegar bien quién hace cada cosa. No deje que lo trabe una situación emocional.

Chase your dreams.

This should help.

2016 SUBARU

®

2.5i Limited

350

Loaded! AWD, EyeSight, Navigation, Moonroof, Leather, 32 mpg hwy

$

70 OVER

PER MONTH LEASE/36 MOS * $3,000 DOWN PAYMENT $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 350 FIRST MONTH’S LEASE PAYMENT

AVAILABLE!

$3,350 TOTAL DUE AT LEASE SIGNING model code# GDF-23

Loving your Subaru is even easier now, because Adventure Subaru is looking after you.

Every new Subaru gets 2 years or 24,000 miles of complimentary maintenance.**

2015 SUBARU • automatic • alloy wheels, roof rails • 0% up to 24 months!*

MSRP $24,511

22,552

$

FLI14 STOCK #5522050

0%

UP TO 24 MOS*

2016 SUBARU 2.5i

1.49%

• Power windows/cruise control • Alloy wheels, roof rack, automatic, AWD • 1 4 % Änancing up to 36 months!*

UP TO 36 MOS*

MSRP $24,926

23,490

$

GFB02 STOCK #5601930

2016 SUBARU PREMIUM

• Turbo-charged 265 Horsepower • moonroof, heated front seats • 1 4 % Änancing up to 4 months!*

MSRP $30,062

28,562

$

1.49% UP TO 48 MOS*

1,500

$

OFF MSRP!

GUO11 STOCK #5600020

888.378.2236

ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER

2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com

* $350/mo lease price based on a 2016 Outback 2.5i Limited model code GDF-23; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $3,000 down, $0 security deposit, $3,350 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) *Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-qualified applicants only. Length of contract is limited. As low as 0% financing up to 24 mos on 2015 Impreza 2.0i Sport Premium; as low as 1.49% financing up to 36 mos on 2016 Forester; as low as 1.49% financing up to 48 mos on 2016 WRX Premium.

Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by November 30 2015. **Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes first.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2016 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility.