La Prensa Libre →
1B
Grammys inolvidables
Año 007, No. 5 | Semana del 26 de noviembre de 2015
2B
noble causa
Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis
‘Un sostén por la vida’
José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM
SPRINGDALE — A pesar de haber llegado a EEUU como niños sin estatus legal, hoy día los denominados DREAMers son adultos que se mantienen activos mejorando a la comunidad que los acogió. Tal es el caso de Iris Abigail Martínez, de 20 años y nacida en San Salvador. Martínez sueña con ser asistente médica y para ello se desempeña académicamente en el Colegio Comunitario del Noroeste de Arkansas (NWACC). No esconde el hecho que es una DREAMer — así llamados por el Proyecto de Ley DREAM que ha sido presentado en las legislaturas varias veces, sin éxito, para dar alivio
→Torneo por
José López Bribiesca/La Prensa Libre
Iris Abigail Martínez, vicepresidenta del grupo DREAMers de NWACC, apunta hacia una galería que dice “Saliendo de la oscuridad” en el Museo Shiloh de Springdale el jueves 22 de octubre durante una visita.
migratorio a jóvenes que llegaron ilegalmente a EEUU a temprana edad. Martínez es vicepresidenta de DREAMers de NWACC, un club cuyos miembros le explicaron lo
siguiente: “Tu estatus migratorio en este país no cambia la persona que eres, no cambia lo que vas a hacer”, reiteró Martínez, quien llegó a EEUU sin estatus
hace una década. “Esa fue la respuesta que me dieron, y por eso quise unirme a este club”.
Vea DREAM
en la página 4A
Movimiento recauda fondos para mujeres luchando cáncer mamario
El origen del
DÍA DE ACCIÓN
María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM
DE GRACIAS
SPRINGDALE — Los grandes acontecimientos que han cambiado la historia de la humanidad han nacido de pequeñas ideas. Esto seguramente sucedió en el Nororeste de Arkansas, cuando una pareja de esposos durante una habitual conversación tuvieron una pequeña idea, que no cambió la historia de la humanidad, pero sí se convirtió en un
El también conocido como “Thanksgiving” es una celebración tradicional en Estados Unidos, que se originó durante la colonización inglesa y se lleva a cabo cada cuarto jueves de noviembre. Conoce la historia.
Noviembre 1620
CELEBRACIÓN ACTUAL
Colonizadores ingleses desembarcan en Massachussets y establecen la Colonia de Plymouth.
Las familias de EUA y Canadá preparan un banquete para reunirse en torno a la mesa y dar gracias por los favores recibidos durante el año.
Enero 1621
Por el frío invierno, la mitad de los peregrinos muere y la otra mitad sobrevive gracias a que la tribu “wampanoag” les regala comida.
FECHAS DEL FESTEJO
Noviembre 1621
PLATILLOS PRINCIPALES
Los sobrevivientes comparten su primera cosecha con la tribu y el gobernador proclama “un día de gracias al Señor” por el fruto de su trabajo.
1789
El primer presidente de los EUA, George Washington, proclama la fecha como Día Nacional de Acción de Gracias.
• Estados Unidos • Canadá
Tracy M. Neal NWA DEMOCRAT-GAZETTE
SABÍAS QUE...
Abraham Lincoln declara que la celebración es una fiesta nacional.
El Día de Acción de Gracias, un grupo de tiendas departamentales realiza un enorme desfile en la avenida Broadway de Manhattan, Nueva York, con carros alegóricos y globos gigantes y la presencia de artistas invitados.
1941
El Congreso Federal establece cada cuarto jueves de noviembre como fiesta oficial.
Fuentes: Notimex, Embajada de EUA, Thanksgiving History Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
gran ejemplo para la comunidad latina y sobre todo, benefició la vida de algunas mujeres. “Un sostén por la vida” es una campaña que inició en una conversación de pareja entre Jorge “El Talizmán” Domínguez y su esposa, Esther Domínguez. Siendo conscientes del gran crecimiento de la población afectada por
Vea SOSTÉN
en la página 3A
Examinarían niñez en Centroamérica de supuesto asesino de su propio hijo
Cuarto jueves de noviembre Segundo lunes de octubre
• Pavo al horno (relleno de maíz y salvia) • Salsa de arándano • Platillos a base de maíz • Puré de papa • Pastel de calabaza o manzana • Camotes
1863
Foto de cortesía
Gela Mendoza, del salón de belleza Bes-C en Springdale, apoyando el movimiento “Un sostén por la vida” durante el mes de noviembre.
BENTONVILLE — Dado que un hombre acusado de violar y asesinar a su hijo de 6 años contrató a nuevos abogados, la Corte del Condado de Benton ha postergado su juicio. Mauricio Alejandro Torres, de 45 años y de Bella Vista, reemplazó sus defensores públicos por dos abogados de Little Rock — Jeff Rosenzweig y Bill James. Torres compareció al tribunal el lunes 16 de noviembre con su abogado Rosenzwig, pero James no asistió.
Rosenzweig señaló al juez de circuito Brad Karren que los previos abogaTorres dos habían hecho mucho trabajo en el caso, pero el nuevo equipo necesita examinar la niñez de Torres en Centroamérica, donde vivió hasta los 11 o 12 años de edad. Torres después vivió en California, y Rosenzweig dijo que la defensa también quiere analizar la niñez de
Vea ASESINATO en la página 3A
www.everettchevroletnwa.com 2013 CHEVY MALIBU
2015 CHEVY SILVERADO
2015 CHEVY COLORADO
2012 BMW X5
2014 JEEP WRANGLER
1159 North 45th Street • Springdale • 479-586-8705 TODOS NUESTROS AUTOS USADOS TIENEN
2A •La Prensa Libre
• • • Semana del 26 de noviembre de 2015 •
Comunidad
Clima Apoyan a joven salvadoreño que trata de arreglar papeles María Teresa Molano
Jueves
MTMOLANO@NWADG.COM
26
60% precip. Máximo: 63°; Mínimo: 49°
Viernes
27
69% precip. Máximo: 50°; Mínimo: 36°
Sábado
28
85% precip. Máximo: 43°; Mínimo: 35°
Domingo 29
P.M.
A.M.
25% precip.
Máximo: 46°; Mínimo: 33°
Lunes
Máximo: 47°; Mínimo: 29°
Martes
1
10% precip. Máximo: 46°; Mínimo: 30°
Miércoles 2
20% precip. Máximo: 47°; Mínimo: 30°
Cómo Contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves. 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com
Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL (479) 872-5093 7 María Teresa Molano REPORTERA (479) 872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO (479) 872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS (479) 530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE DE CIRCULACIÓN
Fotos de María Teresa Molano/La Prensa Libre
Los amigos de Edwin Sánchez, segundo de la izquierda, unieron sus fuerzas en una kermés para ayudar a recolectar fondos el domingo 22 de noviembre en Rogers.
Habiendo terminado su high school en 2013, Sánchez empezó a estudiar administración de negocios en Oklahoma por dos años y luego en Arkansas. Sin embargo, no pudo continuar estudiando pues no pudo llenar a tiempo su Aplicación Gratuita para Ayuda Federal a Estudiantes (FAFSA, por sus siglas en inglés). Por esta misma razón,
El frío no fue impedimento para que las personas se acercaran a deleitarse con diferentes platillos durante la kermés.
Eventos NWA
30
30% precip.
(479) 684-5504
ROGERS — Los sueños de los jóvenes se están viendo truncados por la problemática de documentación legal en EEUU. Este es el caso de Edwin Sánchez, salvadoreño de 21 años, quien creció en este país pero ahora no puede estudiar ni trabajar por su falta de papeles legales. Los amigos de Sánchez se han visto muy afectados por la situación de su amigo, quien a sus sueños se le interpuso la barrera de la legalidad en este país. Por esto, decidieron realizar una kermés con el fin de ayudarle a reunir dinero para pagar los gastos de sus abogados migratorios y así poder avanzar un paso más en este largo camino hacia la legalidad. Este joven explicó que quiere salir adelante y poder prosperar en la vida. “Mi pasión es estudiar. Quiero ser ejemplo para las demás personas para que entiendan que quienes ponen su mente en el deporte y estudio llegan a ser alguien”, dijo Sánchez.
Jueves 3, 10 y 17 de diciembre • 6 a 8 p.m.: Clases en español para los padres. Impartidas por la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas. En el salón 218 del JTL Shop, 614 E. Emma Ave., Springdale. Más información al 479-751-9494. Sábado 5 de diciembre • 9 a.m. a 2 p.m.: Visita del Consulado de Perú a Arkansas. En la iglesia de San Eduardo, 805 Sherman St., Little Rock. Registrarse con anticipación al 972-234-0022, anexo 2000, y/o a consulado@ conperdallas.com. Más información y sobre requisitos de cada trámite, visitar ConsuladoPeru.com. • 3:30 p.m.: Desfile navideño en Siloam Springs. Por la calle Broadway de Siloam Springs. Más información en SiloamChamber.com. Lunes 7 de diciembre • 6 p.m.: Galería de “Arte en el Parque”. Recepción de arte para los estudiantes de la Escuela Primaria Turnbow. En la Biblioteca Pública de Springdale. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al
479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org. Jueves 10 de diciembre • 5 p.m.: Concierto de bluegrass. En la Biblioteca Pública de Springdale. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org. Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26. Todos los miércoles • 5 a 7 p.m.: Clases de ciudadanía. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o en SpringdaleLibrary.org. Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de
Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org. • 5:30 a 7:30 p.m.: Clases de ciudadanía impartidas por el Centro de Educación de Adultos. En la Biblioteca Pública de Fayetteville. Más información en FayAr.net/ adulted o 479-443-3041. Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Todos los domingos • 2 a 3 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Esta clase es gratis para los adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También hay clase todos los lunes de 5 a 7 p.m. Más información o inscribirse al 479-521-8250 o info@ozarkliteracy.org.
Sánchez dejó de trabajar en la compañía JB Hunt, donde se desempeñaba como especialista en transporte. Sin ningún tipo de ingresos y con las esperanzas en el piso, Sánchez dice “perder la fé”. Pero sus amigos creen en él y en su valor como ser humano, por lo que decidieron realizar esta kermés y ayudarlo con algunos pagos migratorios. “Conocemos a Edwin desde hace mucho tiempo. Sabemos que él ha luchado mucho y queremos ayudarlo para que su proceso pase rápido y pueda seguir estudiando y trabajando”, expresó Manuel Núñez, amigo de Sánchez. Vendiendo popusas, tacos, tamales salvadoreños el domingo 22 de noviembre, los amigos y familia de Sánchez esperaban reunir lo suficiente para pagar el abogado migratorio. Este joven es conocido como trabajador y como buena persona que le gusta ayudar a los demás, alguien que solo tiene una meta — poder terminar sus estudios y conseguir un trabajo honradamente.
Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo
La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas
Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com
DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS 617 W. Dickson Street, Fayetteville, AR 72701
479-443-3872 “On the Fayetteville Square” Si usted vive en el condado de McDonald, estoy aquí para servirle. Si usted tiene casa, automóvil y salud. Nosotros estamos aquí para protegerlo. No importa donde viva o que vehiculo maneje, Nosotros le daremos el mismo respeto que usted espera de los agricultores que fundaron esta compañía.
John Buttram Agente
(417) 845-7213
BENTON COUNTY FUNERAL HOME ES OPERADO DE FORMA FAMILIAR Y ES UNA DE LAS CASAS FUNERARIAS MAS ANTIGUAS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS
OPCIONES DE SERVICIOS
OFRECEMOS MUCHAS OPCIONES Y SERVICIOS PERSONALIZADOS A PRECIOS ECONOMICOS, DESDE SERVICIOS DE CREMACION A SERVICIOS TRADICIONALES Y PETICIONES ESPECIALES. LE PODEMOS AYUDAR A PLANEAR UN FUNERAL O UN SERVICIO MEMORIAL CON SIGNIFICADO Y PROPOSITO A UN PRECIO ACCESIBLE. SIN IMPORTAR SI ESTA PLANEADO PARA UN FUTUrO O NECESITA EL SERVICIO DE INMEDIATO.
479-636-6700 306 North 4th st. • Rogers, AR.
Dinero US $1 = • 16.54 pesos de México • 7.64 quetzales de Guatemala • 22.17 lempiras de Honduras • 27.78 córdobas de Nicaragua • 531.44 colones de Costa Rica • 0.99 balboas de Panamá • 3,074.77 pesos de Colombia • 3.38 nuevos soles de Perú • 6.91 bolivianos de Bolívia • 9.64 pesos de Argentina
Se pagan como usted desee, las familias pueden hacer una donación en lugar de pagar por la admisión. de 4 pm a 7:30 pm los siguientes
MIÉRCOLES 28 de de Octubre - 4 de Noviembre 11 de Noviembre - 18 de Noviembre - 2 de Diciembre 9 de Diciembre - 16 de Diciembre Las fechas del 2016 se darán a conocer en Diciembre. ESTO ES POSIBLE POR UNA BECA DE
J STREET Y MUSEUM WAY l BENTONVILLE 480.696.9280 l amazeum.org
La Prensa Libre •3A
• Semana del 26 de noviembre de 2015 • • •
Local
Postergan juicio de acusada de amenazar con pistola a agente Informe de personal
FAYETTEVILLE — Tiene una nueva fecha de juicio una mujer que, según la policía, apuntó un arma a una agente de bienes raíces e intentó robarle. Amilya Dawn Bárcenas, de 25 años y del 181 S. Ray
Sostén Continuando de la página 1A
el cáncer mamario, esta pareja decidió iniciar una campaña para recolectar fondos dirigidos a la organización Susan G. Komen Ozark. “Fue algo improvisado, nada planeado. Pero con el apoyo de mi esposa Esther, Susy Hannigan y la fundación Susan G. Komen, le dimos marcha hacia adelante y nos dio resultado”, dijo “El Talizmán”, quien aseguró que personas cercanas a él han enfrentado la lucha contra el cáncer y esto le dio un empujón
Ave., Fayetteville, se había declarado no culpable de los cargos de robo agravado e intento de secuestro en junio. La Corte de Circuito del Condado de Washington dio a Bárcenas una nueva fecha para su juicio en una comparecencia de la semana pasada.
Bárcenas sería juzgada el martes 29 de diciembre. Está libre bajo fianza Bárcenas de $100,000. La prórroga se necesita para permitir que se realice una evaluación men-
para querer realizar esta labor. Durante una semana se realizó una recolección de fondos entre la comunidad y diferentes negocios del área, quienes donaron lo que tenían a su alcance. Se le dio el nombre de “Un sostén por la vida” a esta campaña pues su propósito era “darle un sostén a la gente que más lo necesita porque no tienen los recursos para sus tratamientos médicos”, explicó “El Talizmán” Domínguez. Sirviéndose de las redes sociales, y la colaboración de artistas que hicieron vídeos invitando a la comunidad a apoyar esta causa, en una semana “Un
sostén por la vida” logró reunir la suma de $1,456 que fue entregada a Susan G. Komen Ozark. Domínguez afirmó que con este dinero siete mujeres del Nororeste de Arkansas podrán realizare el examen del mamograma completamente gratis. En las redes sociales, los grupos de música regional mexicana que grabaron los 23 videos para pedir apoyo a esta causa fueron vistos más de 43,000 veces, destacó Domínguez. “El Talizmán” también comentó que tiene la intención de realizar esta campaña anualmente en octubre, mes mundial del cáncer de mama.
tal, según los fiscales. La policía informó que Caitlin Lafargue, la agente de bienes raíces, estaba mostrando una casa a Bárcenas alrededor de las 9:30 a.m. del 24 de abril. Cuando Lafargue se detuvo para preparar el papeleo, Bárcenas tomó un arma de una bolsa de
pañales y apuntó hacia ella, de acuerdo con un informe de la policía. Bárcenas, que se hacía llamar Makayla, lanzó un cordón de plástico sobre el mostrador e instruyó a Lafargue a atarse a sí misma con el cordón, pero la agente se negó, según la policía.
Cuando Bárcenas dejó el arma, Lafargue corrió a una casa vecina, según el informe. La policía encontró a Bárcenas 30 minutos después. Bárcenas también tenía una bolsa, donde la policía encontró un revólver cargado, de calibre .38, según el informe.
O L” “ H A B L A M O S E S PA Ñ
Dr. Morales & Dr. Sauser 479-636-2100
200 NORTH 24TH ST ROGERS AR
Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas.
En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay
Asesinato Continuando de la página 1A
¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!
Torres allí. Por eso, la fecha original de su juicio con jurado — 12 de enero — ha sido prorrogada. La selección del jurado sería hasta el 6 de mayo. El caso de Torres ha estremecido a la comunidad. El hijo Maurice Isaiah Torres, de 6 años, fue llevado a un hospital donde fue declarado muerto el 29 de marzo. Un médico forense determinó que el niño sufría de maltrato infantil crónico, y su muerte fue por lesiones internas causadas por la violación, según documentos judiciales. Una autopsia oficial calificó la muerte como un homicidio, según el jefe de policía de Bella Vista. Torres y su esposa, Cathy Lynn Torres, de 43 años, han sido acusados de asesinato y agresión en primer grado, luego de la muerte del niño Maurice. Los fiscales han divulgado que pedirán la pena de muerte para los Torres. El juicio con jurado de Cathy Torres, antes programado para el 26 de enero, también fue prorrogado. Karren dictaminó que la selección del jurado para el caso de Cathy Torres debe comenzar el 22 de agosto. Una audiencia previa al juicio está programada para el 14 de junio.
HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:
479-521-3334 Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos
Accidentes de Automóvil DUI - Multas por
conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores
Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores
Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales
1875 Main Drive Fayetteville, AR
479-521-3334
1107 West Chestnut Rogers, AR
Abrir unA cuentA de cheques es fÁcil. solo necesitas:
➤ licencia de conducir ➤ identificación del estado ➤ Pasaporte o Matrícula consular ➤ Ó cualquier otra forma de comprobar tu nacionalidad 50 dlls minimo para abrirla Recibe un regalo gratis! Hablamos espaÑol. rogers 3701 s. Pinnacle Hills Parkway bentonville 300 se Walton Boulevard fAyetteville 2691 e. Mission Boulevard springdAle 1950 s. Pleasant street johnson 4000 Johnson Mill Boulevard
A Five êêêêê Star Bank
479.631.8888 since 1889
fnbank.net
479-636-1396
Centro de Empleo
901A West Robinson Ave. Springdale, AR 8-5, de lunes a viernes
(479) 927-7777
Necesitamos Conductores Oportunidades de $1,000 en Bonus
Contrataciones para calificados de Licencia de Conducir Commercial
TODO SALARIO INICIAL ES DE $ 10 LA HORA O MAS 1er, 2do y 3er turno para posiciones de produción Técnico de Aguas Residuales, Enfriador, Mantenimiento Industrial Puestos de trabajo de conducción locales, en casa todas las noches, no carga o descarga involucrada! Molino de Alimentación en Springdale - (CDL Clase A) Criadero en Springdale - (CDL Clase A) Criador Pullet Motor en Springdale - (CDL Clase A) Recorrido Directo en Springdale - (CDL Clase A)
George’s ofrece salarios y beneficios competitivos, incluyendo: Médico, Dental, de la Discapacidad, la vision, y seguro de accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas y vacaciones. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados a trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas después de la oferta.
Paseo al trabajo GRATIS en el transporte Regional Ozark, solo en George’s George’s es un empleador con igualdad de oportunidades.
4A •La Prensa Libre
• • • Semana del 26 de noviembre de 2015 •
Local Ciudadanos estadounidenses brindan apoyo a DREAMers José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM
José López Bribiesca/La Prensa Libre
El grupo DREAMers de NWACC afuera del Museo Shiloh de Springdale, con miembros del personal del museo y del colegio comunitario. Desde la izquierda: Allyn Lord, Abigail Martínez, Jessica García, Kathryn Birkhead, Iris Aquino, Juanita Franklin, Lety Cortez, Susan Young.
DREAM Continuando de la página 1A
Por su parte, Iris Aquino, de 21 años y nacida en Tonalá, Chiapas, a madre salvadoreña y a padre oaxaqueño, tomó las riendas del club como su presidenta este año. Había estado viniendo al Noroeste de Arkansas continuamente como turista durante su niñez para estar con su madre, quien vive legalmente en EEUU. Empero, en 2012, cuando fue implementada la Acción Diferida a los Llegados en la Infancia (DACA), Aquino decidió quedarse aquí para recibir este alivio migratorio. “Si quiero construir mi futuro aquí, tengo que olvidarme de lo que tengo en México. Dejé muchas buenas oportunidades”, comentó Aquino, quien añadió que estar aquí en EEUU con su estatus migratorio en limbo es una vía más difícil, pero una que rendiría más frutos pues no quiere nada cómodo para poder esforzarse más.
Tanto Aquino como Martínez recalcan que se sienten apegadas a esta comunidad y que hay mucho trabajo para personas como ellas, con aspiraciones médicas. “La necesidad de la comunidad hispana aquí es enorme”, subrayó Martínez, quien trabaja en la Community Clinic, donde es importante que casi todo el plantel sea hispano para tener una cara amistosa para sus clientes mayormente hispanos. Pero tanto Martínez como Aquino saben bien de dónde vinieron y están comprometidas con mejorar no solo la comunidad local, sino la comunidad global por igual. “A veces siento que estoy endeudada a EEUU y a esta ciudad, porque me ayudaron a estar donde estoy. Pero a veces siento que necesito regresar y hacer algo por el lugar que me vio nacer”, subrayó Martínez. “Quiero ser una doctora, quiero ser una pediatra, y quiero ser capaz de ayudar a la gente no solo en esta comunidad sino en todo el mundo”, sentenció Aquino.
SPRINGDALE — Por varios años, el Colegio Comunitario del Noroeste de Arkansas (NWACC) ha catapultado a jóvenes sin estatus legal a continuar con sus estudios y con sus vidas profesionales. Estos denominados DREAMers — así llamados por la propuesta Ley DREAM que brindaría alivio migratorio a estos jóvenes traídos ilegalmente a EEUU — se han unido y han devuelto al colegio y a la comunidad. Formaron el grupo DREAMers de NWACC en la primavera de 2012 y están activos de manera política, social y económica fomentando equidad migratoria. Y estos jóvenes no son del todo indocumentados. Varios de sus miembros
Phone: (479) 636-6660
Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry
Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español
La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con
• visas • peticiones de miembros de la familia • fianzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes
dadana de EEUU, su misión con el club es apoyar a personas como su hermana mayor, Zessna, quienes dan todo por este país sin haber nacido aquí. “Todo lo que ella ha hecho, ha impactado a todos. Para mí es decir, ‘Esa es mi hermana’”, comentó García sobre el trabajo que llevó a la decisión de dar una matrícula local. Juanita Olivares Franklin, consejera del grupo DREAMers de NWACC, reiteró que la gente no latina suele desconocer las historias de estos jóvenes. “Tratamos de educar a la comunidad sobre algunas luchas que enfrentan los DREAMers”, señaló Olivares Franklin, quien
nació en California. Las historias de los DREAMers también son de suma importancia a la identidad del Noroeste de Arkansas, reiteró Allyn Lord, directora del Museo Shiloh de Springdale. El museo también ha demostrado apoyo a los jóvenes, ya que para principios de 2017 habrá una galería dedicada únicamente a la aportación histórica de los DREAMers del área. “Ustedes son más motivadas, mucho más fuertes y valientes de lo que yo fui, y de lo que ahora soy”, manifestó Lord. “Sus historias las necesitamos contar y todos debemos escucharlas”.
3710 Southern Hills Blvd., Suite 100 Rogers, AR 72758 479.986.3990
aceptamos Arkids
1450 East Zion Road, Suite 10 Fayetteville, AR 72703 479.238.9802
1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756
www.rstbankar.com
Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales
MEMBER FDIC
EQUAL HOUSING LENDER
Pregunte por:
Sucursal Oeste de Springdale Sucursal Este de Springdale FREDDY ABBANG
479-756-5530 479-756-0766
• Compre aquí Pague aquí
Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oficina del Fiscal en el Condado de Benton.
son y han sido ciudadanos estadounidenses que han decidido apoyar a estos DREAMers que suelen ser sus hermanos, amigos, vecinos y compañeros. La enorme cantidad de trabajo, sobre todo voluntario, y dedicación de los DREAMers para mejorar la comunidad del Noroeste de Arkansas parece haber sido reconocida por NWACC. Este año, su junta ejecutiva decidió dar a los DREAMers una matrícula reducida. Es decir, en vez de pagar la colegiatura más cara que costean los estudiantes foráneos, los DREAMers locales pagan como residentes locales. Esta fue una gran noticia que conmovió a Jessica García Ríos, de 19 años y nacida en Rogers. Lágrimas comienzan a formarse en sus ojos al saber que, aunque es ciu-
• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas
Hablo Español
2010 FORD MUSTANG
2007 CHRYSLER SEBRING
2009 NISSAN ALTIMA
2006 PONTIAC SOLSTICE
2008 DODGE AVENGER
2008 CHEVY UPLANDER
2009 TOYOTA YARIS
2007 JEEP GRAND CHEROKEE
2007 FORD EXPLORER
2006 GMC SIERRA
2007 CHEVY EQUINOX
2008 DODGE RAM-1500
2008 DODGE NITRO
2005 DODGE DURANGO
2003 DODGE RAM 1500
• Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada • Más de 140 sucursales • Desde 1981 • Enganches Bajos
También representamos a clientes con
• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños
car-mart.com
Para más información llamar al (479) 273-2212
700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712
Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta
Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716
Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042
Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530
Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277
Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280
Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200
La Prensa Libre •5A
• Semana del 26 de noviembre de 2015 • • •
Sismo de magnitud 5.5 remece Ciudad de México
Homenaje a la
MARINA
ARMADA
DE MÉXICO Este 23 de noviembre se cumplen 190 años de que la Marina de Guerra Mexicana lograra la rendición de tropas españolas en Veracruz, lo que dio origen a la celebración del Día de la Armada de México. Conoce la historia y su conformación actual.
Katherine Corcoran THE ASSOCIATED PRESS
MÉXICO — Un sismo remeció el lunes 23 de LA HISTORIA 1991 23 de noviembre de 1825 noviembre a Ciudad de Se decretó el 23 La Marina de Guerra Mexicana logró de noviembre como México, sin que hasta el la rendición de las tropas españolas el Día de la Armada que se resistían a la Independencia momento haya reportes de México. del país, en la fortaleza de San Juan de de daños o víctimas. Ulúa del puerto de Veracruz. El Servicio Geológico de EEUU informó que el temblor tuvo una magniMARINA ARMADA DE MÉXICO tud de 5.5 y epicentro en el estado sureño de GuerMISIÓN ACTIVIDADES CONFORMACIÓN rero, a unos 257 kilómetEmplear el poder naval ACTUAL • Mantener la integridad, de la Federación para la defensa ros al sur de la ciudad de independencia y soberanía DIVISIONES exterior y contribuir en la seguridad de la nación en los límites marítimos México. interior del país bajo los términos • Fuerza Naval del Golfo del país que establece la Constitución Poco antes, la coordi• mexicana y las leyes internacionales. nación nacional de Proorganizado • Infantería de Marina tección Civil había esti• Auxiliar en casos de desastres • Estaciones Navales de Búsqueda naturales y Rescate mado el sismo de 5.8. Varios edificios de la y transporte de petróleo capital del país fueron evacuados. César Zárate, de 41 años, que trabaja en telecomunicaciones, dice que se mil * encontraba en el piso 16. embarcaciones aviones helicópteros elementos “Se sintió poquito. Nada de operaciones *Cifras 2013 grave a diferencia de otro. Asusta poquito. Ya nos Fuentes: Secretaría de Marina, buenastareas.com, todotodopormexico.org Investigación y redacción: Mónica Fuentes y Jennifer Rosado Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría acostumbramos”, apuntó. El área de protección civil de Guerrero, en el Pacífico mexicano, informó que realizaba una revisión en el estado para determinar la situación. En el céntrico paseo Rebarras anti choques, del- procuraduría de Control forma, Rosa María OlivaNotimex antera y trasera, nueve Regional, Procedimien- res, de 42 años, contadora, MÉXICO — Personal de paquetes que contenían tos Penales y Amparo la Procuraduría General metanfetamina con un (SCRPPA), en su Delede la República (PGR) peso total de 17 kilos 645 gación Guanajuato, inició detuvo el domingo 22 en gramos, y dos paquetes una carpeta de investigSan Miguel de Allende, que contenían heroína ación por delito Contra Guanajuato, a una per- con un peso de cinco ki- la Salud, en contra de la persona detenida, inforsona que transportaba los 240 gramos. Por lo anterior, la Sub- mó en un comunicado. más de 17 kilogramos de metanfetamina o “crystal”, y 5 kilogramos de heroína. Detalló que de acuerdo con el expediente, en seguimiento a una carpeta de investigación, elementos de la Agencia de Investigación Criminal (AIC) le marcaron el alto a un hombre que viajaba a bordo de un vehículo tipo sedán en las inmediaciones del kilómetro 40 de la carretera San Miguel de Allende-Comonfort. Al revisar la unidad, los agentes localizaron ocultos en el interior de las
54 299
189
71
54
Guanajuato: Detienen a sujeto con más de 22 kilos de drogas
AVISO
Se solicita Cocinero/ra para trabajar tiempo completo. Con experienca en comida Mexicana/Americana para restaurante nuevo en Springdale. Llama para más información:
479.927.2950
Vicky Lorenzana
Alma Garcia
Agente
Agente
Mencione este anuncio y recibira un regalo!! OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES
¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!
ASEGURAMOS: > Autos – Casa – Lancha > Salud y Vida > General liability > Workers Comp. > Motocicletas & Mopeds
AHORA
ATENDIENDO A LOS RESIDENTES DE MISSOURI
ACEPTAMOS: > Licencias Internacionales > Matrículas Consulares > Pasaportes > Sin Licencia, No hay Problema > Procesamos Permisos para México > SR22
Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm
VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR
479 316-6558
No espere su renovación, ¡llamenos Ya!
México esperaba para regresar a su lugar de trabajo. “No se sintió mucho pero empezó a sonar la alerta sísmica. Salimos de
donde estábamos y nos pusimos en mitad de la calle por si se caía algún edificio. Espero a que se me vaya el miedo”, dijo.
19th Annual
Christmas Parade of the Ozarks
Christmas Around The World
November 28th, 2015 • 6:00 PM
Emma Street • Downtown Springdale Kick off the Holiday Season with Family & Friends - FREE ADMISSION Want something fun to do after the parade? Head on over to the Jones Center at 7:30PM and enjoy the live multimedia production of The First Ornaments of Christmas.
All businesses, civic groups, churches, clubs, bands, choral groups are urged to participate in this annual event!
For entry forms and sponsor info, visit the website at RodeooftheOzarks.org All this is made possible by the following:
Mrs. Pat Walker
6A •La Prensa Libre
• • • Semana del 26 de noviembre de 2015 •
Guía de Servicios
Legales Temporalmente, las nuevas reformas migratorias están suspendidas sólo porque los políticos republicanos luchan contra ellas en el tribunal. ¡NO PIERDAN LA ESPERANZA! L A H I S T O R I A Y L A L E Y L A S F A V O R E C E N. El programa DACA existente continua - no es afectado.
WWW.FACEBOOK.COM/BRYSONIMMIGRATION GRATÍS
SÓLO EN CUANTO A ESTAS REFORMAS, OFRECERÉ CONSULTAS
GRATÍS
Alene Bryson, Abogada YO GANO MÁS DE 99% DE LOS CASOS QUE LLEVO
DESDE 1991, EL PRIMER BUFETE DE INMIGRACIÓN EN EL ESTADO DE ARKANSAS Pablo Martínez Monsiváis/AP
Michael Claros, de 6 años, se une a sus padres Miguel Claros y Fátima Quisbert durante una manifestación por la reforma migratoria el viernes 20 de noviembre, en la Corte Suprema en Washington. Esto fue en el primer aniversario del anuncio del presidente Barack Obama sobre la acción diferida expandida.
más de 23 años ayudando a la comunidad hispana 2237 S School Av Fayetteville AR /cerca de Springdale y Rogers / es fácil y rápido encontrarnos/cerca de la I-49
479-582-4040
HABLO ESPAÑOL
Alivio migratorio: Obama exige decisión inmediata a Corte Suprema tras apelación Mark Sherman THE ASSOCIATED PRESS
WASHINGTON — El gobierno del presidente Barack Obama pidió a la Corte Suprema que resuelva rápidamente sobre sus planes para impedir la deportación de millones de inmigrantes que se encuentran en situación irregular y darles permisos de trabajo. Los documentos presentados piden al alto tribunal un “examen inmediato” del deseo del gobierno de proteger hasta 5 millones de inmigrantes, que en su mayoría son padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes en situación regular. La apelación, presentada un año después de que Obama anunció sus medi-
das ejecutivas sobre inmig ración, pide a la Corte que intervenga en una disObama puta entre 26 estados principalmente de gobierno republicano y el gobierno central demócrata, en medio de una campaña electoral en el cual la inmigración es un tema crucial. Si la corte acepta el caso y fallar hacia fines de junio y si el fallo es favorable al gobierno, a Obama le quedarán siete meses para aplicar sus planes. Sin embargo, el tiempo vuela. Texas, el estado que encabeza la demanda, tiene 30 días para responder, pero puede pedir una extensión. Si los jueces no aceptan
el caso para mediados de enero, el asunto probablemente no se resolverá durante la presidencia de Obama, que finaliza en enero de 2017. Lo que está en juego es el programa de suspensión temporal de deportaciones de padres de estadounidenses, que según Obama permitiría a las personas que han vivido en EEUU durante más de cinco años y tienen hijos que se encuentran en situación regular en el país “salir de las sombras y quedar en acuerdo con la ley”. Texas impugnó rápidamente el programa y ha ganado cada apelación hasta ahora, lo que le ha permitido bloquear el plan. Recientemente, la corte de apelaciones del Quinto Circuito falló a favor de
los estados. El gobierno presenta tres argumentos principales a la Corte Suprema: los estados no tienen derecho a impugnar la norma ante la justicia federal; el gobierno se atuvo a las normas de procedimiento y tiene amplia discreción en materia inmigratoria. Sin la intervención de la Corte Suprema, millones de personas se verán obligadas a “seguir trabajando clandestinamente, sin la opción de un empleo legal para mantener a sus familias”, dijo el procurador general Donald Verrilli Jr. en el documento presentado. El futuro de los aproximadamente 11 millones de inmigrantes que se encuentran en situación irregular en el país ha sido tema de debate de los pre-
candidatos tanto republicanos como demócratas. Hillary Rodham Clinton, quien encabeza la disputa demócrata, ha prometido ir más allá de Obama para proteger de la deportación a grandes grupos de inmigrantes. El aspirante republicano Donald Trump ha propuesto deportar a todos los que viven en el país ilegalmente, una idea compartida por algunos de sus rivales por la candidatura y descartada por otros. Obama dijo que actuó por cuenta propia ante la incapacidad del Congreso para aprobar una ley inmigratoria general. Un programa anterior que no ha sido impugnado protege a los inmigrantes introducidos de manera irregular al país cuando
eran niños. Más de 720,000 jóvenes han recibido permisos para residir y trabajr en EEUU. La Casa Blanca ha enfocado sus medidas represivas en delincuentes, amenazas a la seguridad nacional y los que han ingresado últimamente. El cambio significa que las personas que no han violado la ley más allá de su ingreso irregular tienen menos probabilidades de ser deportados. Unas 231,000 personas fueron deportadas durante el año fiscal que finalizó el 30 de septiembre, según documentos internos del gobierno obtenidos por The Associated Press. — Alicia A. Caldwell, periodista de AP, contribuyó a este reportaje.
Deportaciones admiradas por Trump: un capítulo triste en historia de EEUU Jill Colvin THE ASSOCIATED PRESS
WASHINGTON — Como prueba de que él puede deportar en forma exitosa y humana a las aproximadamente 11 millones de personas que viven en EEUU de manera ilegal, el precandidato presidencial republicano Donald Trump suele referirse a un plan de deportación implementado durante el gobierno de Eisenhower en la década de 1950. Volvió a hacerlo en el debate republicano de la semana pasada, al afirmar que “uno no se vuelve más amable, ni más amistoso” de lo que era el presidente Dwight D. Eisenhower. “Sacaron a 1.5 millones de personas” del país, afirmó el magnate de los bienes raíces. “No tenemos opción”. Sin embargo, el programa mencionado por el aspirante a la candidatura republicana, conocido como “Operación Espaldas Mojadas”, fue una iniciativa complicada que en gran medida es considerada por los historiadores como un capítulo oscuro en la historia de EEUU. Otro factor que Trump no menciona es que dicha operación fue aplica-
da al mismo tiempo que un programa paralelo de trabajadores temporales Trump en que se concedió estatus legal a cientos de miles de mexicanos, en su mayoría trabajadores del campo. “Sólo está al tanto de parte de la historia”, dijo Mae Ngai, profesora de historia en la Universidad Columbia. La operación llevaba el nombre de un calificativo aplicado a los mexicanos que cruzaban el río Bravo y que ahora se considera un insulto racista. La iniciativa de 1954 estaba enfocada en capturar y deportar a jornaleros agrícolas que habían cruzado la frontera sin permiso en busca de trabajo. De acuerdo con un compendio del proyecto elaborado por la Asociación Histórica del Estado de Texas, la Patrulla Fronteriza de EEUU “apoyada por autoridades municipales, del condado, estatales y federales, así como por las fuerzas armadas, inició una operación casi militar para buscar y detener a todos los inmigrantes no autorizados”. El proyecto, dijo Ngai,
comenzó con 750 agentes de inmigración y agentes fronterizos, que utilizaron jeeps, camiones, autobuses y aeroplanos para aprehender a inmigrantes en todo el país, incluidas las ciudades de Los Ángeles, San Francisco y Chicago. Detuvieron a 3,000 personas diarias y 170,000 en los primeros tres meses. Los críticos del programa dicen que las condiciones que enfrentaron las personas aprehendidas no fueron para nada humanas. Muchos de los inmigrantes detenidos fueron transportados en autobuses atestados y colocados al otro lado de la frontera en una forma que algunas personas de la época equipararon con el trato que se le da al ganado. En un incidente, dijo Ngai, 88 mexicanos aprehendidos fallecieron de insolación tras verse sujetos a un calor de 44 grados centígrados (112 Fahrenheit). La cifra podría haber sido más elevada si no es porque la Cruz Roja intervino. Con el fin de impedir que reingresaran a EEUU, algunos de los detenidos fueron enviados hacia zonas céntricas
de México en tren o en buques de carga, cuyas condiciones atrajeron la atención de los reguladores federales. En una investigación del Congreso se comparó un buque de transporte en el que ocurrió un motín con un “navío de esclavos del siglo XVIII” y un “barco penal del infierno”. Trump aún no explica claramente cómo rastrearía a las personas que viven en el país sin autorización, o cómo determinaría cuáles son “los buenos” a los que les permitiría regresar.
Brad Doherty/The Brownsville Herald, vía AP
Dos mujeres posan junto a una piñata de Donald Trump, durante una protesta contra Trump y sus comentarios sobre los mexicanos, el 31 de julio en la frontera entre México y Brownsville, Texas.
Abogados
PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim
Mauricio A. Herrera
(479) 770-5292
• PENAL • FAMILIAR
• INMIGRACION • ACCIDENTES
108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745
** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **
“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)
La Prensa Libre •7A
• Semana del 26 de noviembre de 2015 • • •
Internacional
Esteban Félix/AP
Migrantes cubanas ven sus teléfonos móviles afuera del baño público del edificio de control fronterizo en Peñas Blancas, Costa Rica, frontera con Nicaragua el viernes 20 de noviembre.
Debaten en El Salvador migración cubana Notimex
SAN SALVADOR — Los cancilleres del Sistema de Integración Centroamericana (SICA) se reunieron aquí el lunes 23 de noviembre para buscar una solución a la emigración de miles de cubanos que van por tierra hacia EEUU. La coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía de Nicaragua, Rosario Murillo, especificó que se invitó a otros gobiernos latinoamericanos para que por la tarde de ese mismo día haya una reunión ampliada en la que tomen parte.
Después que el Gobierno nicaragüense denunció el “bloqueo sistemático” de Costa Rica en la discusión sobre el tema en el SICA, la Cancillería costarricense informó que se acordó la convocatoria al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores del organismo centroamericano, ampliada a otros países involucrados, para así buscar “una solución integral a la situación”. Otros países vinculados al tema serían Cuba, Ecuador, Colombia y México. Desde el pasado sábado, Costa Rica entregó unas 2,400 visas temporales a
ciudadanos cubanos, que portan pasaporte, quienes llegaron por tierra a la frontera con Panamá y que tienen como destino EEUU. Esos cubanos salieron legalmente vía aérea de Cuba hacia Ecuador, donde no les exigen visa, y desde allí transitaron de manera irregular por Colombia y Panamá, hasta llegar a Costa Rica. Desde el fin de semana pasado, unos 1,400 cubanos se han incrementado en la frontera entre Costa Rica y Nicaragua ante la negativa del Gobierno Nicaragüense de dejarlos pasar a su territorio.
NOTICIAS EN BREVE
Ahorros de Otoño a ez as pi br m Li lfom a de Ricardo Mazalán/AP
Victor R. Caivano/AP
Mauricio Macri, izquierda, besa a su esposa Juliana Awada después de ganar la segunda vuelta presidencial de Argentina.
Daniel Scioli, abrazado por su esposa Karina Rabolini tras pronunciar su discurso de concesión a Macri.
TRIUNFO MACRI ALIENTA OPOSICIÓN EN AMÉRICAS BUENOS AIRES — Los opositores en Venezuela, Bolivia y otros países con gobiernos de centroizquierda confían que el triunfo del conservador Mauricio Macri en Argentina, que puso fin a 12 años de kirchnerismo, sea el puntapié de un nuevo ciclo político en América Latina. Del mismo modo EEUU y España, dos países que han mantenido una relación tensa con el kirchnerismo, auguraron un vínculo más estrecho, mientras el gobierno de las Islas Malvinas (Falklands) pidió al presidente electo argentino “que trabaje con nosotros, no contra nosotros”. Las expectativas brotaron a lo largo del continente, pero los más esperanzados y optimistas con el triunfo de Macri fueron los opositores al presidente venezolano Nicolás Maduro. Macri, quien sucederá el 10 de diciembre a la presidenta Cristina Fernández, anunció que en la reunión de presidentes del Mercosur en diciembre va a pedir que se suspenda a
Venezuela por “los abusos” del gobierno “con los opositores y la libertad de expresión”.
Se aceptan Licencias de su país Matrículas, Pasaportes si no tiene licencia no hay problema.
TURISMO EN PARÍS CAE TRAS ATENTADOS PARÍS — Los ataques en París están teniendo un gran impacto en el turismo, de acuerdo con cifras preliminares, lo que ha obligado al primer ministro francés a reunirse con funcionarios de la industria para alcanzar un plan que limite el daño y mantenga el flujo de visitantes a la Ciudad Luz. Días después de la masacre, la más letal para el país desde la Segunda Guerra Mundial, las ventas de entradas para los museos se han desplomado. No hay las filas acostumbradas de gente para subir a lo más alto de la Torre Eiffel. Aunque los parisinos han puesto buena cara desde los ataques, los cuales fueron dirigidos contra lugares de entretenimiento como cafés y un auditorio, los turistas están rehuyendo.
Vea BREVES
en la página 8A
Tiempo De Calidad Para Servicios De Calidad
Ofrecemos todo tipo de seguros y contamos con una gran variedad de compañías. Con más de 30 años de experiencia combinados. Ofrecemos seguros para: •✓ Auto •✓ Casa •✓ Casa Mobil ✓• Negocio ✓• Vida •✓ Workers Compensation •✓ Motocicleta •✓ Lanchas •✓ Seguros para México •✓ Tramitamos tambien el permiso de su auto •✓ Bonds •✓ Fiestas
210 S Thompson St Suite 1, Springdale, AR • 479.717.2290 Lunes a Viernes de 9am a 5:30pm y Sábados de 10am a 2pm. Contamos con servicio de Notaria para nuestros clientes.
2 Áreas y Pasillo
$
89
L pis impi o d eza e m de ad era ¡Le trae Nueva Vida a su Piso de Madera! Limpieza de 2 Áreas
99*
$
AHORRE $50
Área hasta 250 sq.ft. * Áreas combinadas y áreas de 250 pies cuadrados o más son consideradas áreas separadas.
y o de ej ul za z A pie ut o Permita que Lim Gr Sears le Deje Bien Limpio su Azulejo y Grout • Pisos de Baño • Pisos de Cocina • Countertops • Vestíbulos • Entradas • Pasillos • Sunrooms
50¢ Reg. 75¢ sq.ft.
Co Lim nd p uc iez to a d s de e 10 REJILLAS Y Ai re 1 LIMPIEZA DE LA CAJA DEL FILTRO
199*
$
LIMPIEZA DE REJILLA DE SECADORA
99*
$
* Cargos adicionales pueden aplicarse en espacios de rastreo y acceso de ático. Limpieza de conducto de aire no es disponible en todas las áreas.
de a ezería i p ic Sofá y p Lim Ta Sofá de dos
plazas
129
$
HORRE A $ os limpiam Tambiénde microfibra s mueble
29
www.searsclean.com ¡Llame a la Compañía en la que puede confiar!
479-751-5000
8A •La Prensa Libre
• • • Semana del 26 de noviembre de 2015 •
Internacional
BLACK FRIDAY
El también llamado “viernes negro”, es el día de compras más famoso en Estados Unidos que se celebra el último viernes de noviembre, inmediato a la celebración del Día de Acción de Gracias (Thanksgiving). Aquí las cifras de venta.
En EUA
80mil
300 millones
de consumidores
mdd
ARTÍCULOS MÁS VENDIDOS • Pantallas • Reproductores de música • Tabletas electrónicas • Consolas de videojuegos
en ventas (aprox.)
173dls 290 gasta
el consumidor en promedio
millones
de paquetes procesados por Fedex
177
• Houston y San Antonio, Texas • Orlando, Florida • Las Vegas, Nevada • Los Ángeles y San Diego, California • Nueva York
La asistencia, como parte del proceso de transición al nuevo gobierno, Peña Nieto que asumirá el 14 de enero para el período 2016-2020, servirá también para tratar con los gobiernos de los países a visitar “los temas multilaterales de mutuo interés”, añadió.
Marcas, cadenas departamentales y tiendas virtuales participantes
50%
law offices
2,600 mdd
(cifras 2014) Grandes descuentos en ventas por internet el lunes siguiente al Black Friday
Fuente: blackfriday.com, viveusa.mx, forbes.com, univision.com, mujerde10.com, Federación Nacional de Comerciantes (NRF) Investigación y redacción: Corresponsales Internacionales NTX, Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
NOMBRES PERDONADOS DE LAS FARC, EN RESERVA CARTAGENA, Colombia — Los nombres de los 30 guerrilleros de las FARC que serán perdonados por el gobierno se mantendrán en reserva por razones de seguridad, in-
GUATEMALA — El mandatario electo de Guatemala, Jimmy Morales, visitará el viernes 27 de noviembre la Ciudad de México donde se entrevistará con su homólogo mexicano Enrique Peña Nieto, al final de una gira por Centroamérica que comenzó esta semana. Fuentes del Ministerio
de Relaciones Exteriores de Guatemala informaron que Morales comenzó Morales este lunes 23 en Honduras una gira de acercamiento diplomático con los gobernantes a El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, República Dominicana, Belice y de México.
roy petty pllc
VENTAS DEL “CIBERMONDAY”
**Según Travel Pulse
Continuando de la página 7A
Notimex
compras en línea
CIUDADES CON MÁS TIENDAS PARA COMPRAR**
Breves
Viaja mandatario electo guatemalteco a México
formó el lunes 23 el ministro de Justicia, Yesid Reyes. En entrevista telefónica con The Associated Press, el ministro enfatizó que todos los rebeldes que quedarán libres están siendo procesados por delitos relacionados con rebelión. En ningún momento, observó, saldrán de las cárceles guerrilleros investigados por crímenes como homicidio o narcotráfico.
De acuerdo con Reyes, la decisión de indultar a 30 guerrilleros es un avance en el proceso de paz que desde fines de 2012 adelantan en Cuba el gobierno del presidente Juan Manuel Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Cumplen próximamente tres años de negociaciones en Cuba para poner fin a un conflicto de más de 50 años. —The Associated Press
Roy Petty
Erin Knapp
Gladiola Pelayo Ramirez
TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:
Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida
CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756
SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761
HABLAMOS ESPAÑOL
Sección
Semana del 26 de noviembre de 2015
La Prensa Libre espectáculos B
Grammy Latino 2015 marcado por mensajes políticos y orgullo por raíces José Romero Mata NOTIMEX
LAS VEGAS — Mensajes políticos y de orgullo por las raíces latinas dominaron y sacudieron a la 16ª entrega anual de los premios Grammy Latino de la semana pasada. En un mensaje dirigido a los latinos en EEUU, la banda Maná y el grupo norteño Tigres del Norte extendieron una enorme pancarta en la que invitan a estos votantes a asumir una posición analítica y crítica sin dar nombres de los políticos. La pancarta rompió las previas actuaciones musicales cuando Maná y Tigres del Norte, tras terminar de cantar, mostraron la leyenda “Latinos unidos no voten por los racistas”. Estos habían interpretado un arreglo de un éxito de antaño de Tigres del Norte: “Somos más que americanos” en el que se subraya que los inmigrantes son más americanos más que el hijo de anglosajon. En la ceremonia la banda mexicana Maná se consolidó como el grupo más exitoso en su estilo al llevarse el premio a mejor álbum pop rock por “Cama incendiada”. En otro momento, la máxima
triunfadora de la noche la cantautora mexicana Natalia Lafourcade invitó a los latinos a sentirse orgullosos de sus raíces, de su país y de ser latinoamericanos. Lafourcade hacia alusión a su canción “Hasta la raíz”, que fue la más galardonada con cinco megáfonos, un tema que inicio sobre el amor y desamor y que ha terminado como baluarte por impulsar las raíces del individuo. En la ceremonia también destacó el orgullo de la comunidad colombiana y caribeña gracias a los triunfos de exponentes como J Balvin, que ganó el de mejor canción urbana, y Juan Luis Guerra, el dominicano que se llevó tres trofeos. En el show, las participaciones más aplaudidas fueron las de Julión Alvarez, que cantó “El amor de mi vida”, y Alejandro Sanz, que cantó por primera vez con mariachi su tema “A que no me dejas”, acompañado del Mariachi Sol de México.
Fotos de Chris Pizzello/Invision/AP
Los Tigres del Norte y Maná durante su número musical en la 16ª entrega de los Latin Grammy el jueves 19 de noviembre en Las Vegas. Aprovecharon su participación en la ceremonia para promover el voto entre la comunidad latina de EEUU.
J Balvin recibe el premio a la mejor canción urbana por “Ay vamos”.
Julión Álvarez ameniza la velada con “El amor de su vida”. Banda El Recodo de Don Cruz Lizarraga acepta el premio al mejor álbum de banda por “Mi vicio más grande”.
Juan Luis Guerra acepta el Latin Grammy al mejor álbum tropical por “Todo tiene su hora”. Espinoza Paz y el Mariachi Sol de México interpretan “Perdí la pose”.
Maná y los Tigres del Norte.
Natalia Lafourcade canta “Hasta la raíz”, galardonada como canción y grabación del año.
Alejandro Sanz recibe el premio al mejor álbum vocal pop contemporáneo por “Sirope”.
Beldades del Grammy Latino 2015
Fotos de Al Powers/Invision/AP
Thatiana Díaz, la Miss Nueva York, llega al Grammy Latino en el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas.
La actriz estadounidense Jada Pinkett Smith.
La modelo cubana Mayra Verónica.
La cubano-venezolana Génesis Rodríguez.
La actriz estadounidense Blanca Blanco.
La actriz canadiense Emeraude Toubia.
El Mariachi Flor de Toloache de Nueva York.
La cantautora puertorriqueña Raquel Sofía.
La cantautora brasileña Paula Fernandes.
2B • La Prensa Libre
• • • Semana del 26 de noviembre de 2015 •
Deportes
Torneo Transformador
… …
Liga MX
Inicia Veracruz trabajos para enfrentar a Pumas en liguilla Notimex
VERACRUZ — El director técnico de Tiburones Rojos de Veracruz, el chileno Carlos Reinoso, no quiso perder tiempo y de inmediato puso a su equipo a pensar en PuMaría Teresa Molano/La Prensa Libre mas de la UNAM, su rival Equipos de fútbol de la Liga de Rogers pusieron su talento en un torneo de fútbol para el ministerio Fuerza en los cuartos de final del Transformadora de la iglesia católica de San Vicente de Paúl el domingo 22 de noviembre en Rogers. Torneo Apertura 2015 de la Liga MX. Después de vencer el sábado 22 a Morelia para amarrar su boleto a la “fiesta grande”, este domingo rio, explicó que este grupo de Rogers dijeron presen- 23 el “Maestro” Reinoso María Teresa Molano trabaja con diferentes per- te. MTMOLANO@NWADG.COM “Le agradecemos a equisonas de la sociedad que pos que colaboran como ROGERS — Con el fin de necesitan de apoyo. TABLA GENERAL trabajamos Galácticos, León, OMP, recaudar fondos para el “Nosotros 1. Pumas* ministerio Fuerza Trans- con jóvenes que están en Manchester, son 10 equi2. Toluca* formadora de la iglesia de drogas, también visitamos pos pero se les agradece 3. León San Vicente de Paúl, un a personas que están en porque cada equipo aportó 4. Chiapas grupo de personas se uni- la cárcel, hacemos cartas $100”, afirmó Juan Díaz, 5. Tigres eron para realizar un tor- para enviarles a los presos, colaborador en esta recau6. América neo de fútbol junto a una trabajamos con los que nos dación de fondos. 7. Puebla No solo fútbol se pudo necesitan”, señaló Serrano. kermés en Rogers. 8. Veracruz El domingo 22 de noviem- Las personas se con- disfrutar durante este 9. Monterrey bre, la comunidad se unió vocaron a través de un tor- evento, sino también una 10. Morelia de nuevo para apoyar en neo relámpago de fútbol variada venta de comida 11. Querétaro esta oportunidad al mov- disputado en dos fines de como pupusas, tacos, entre 12. Guadalajara imiento Fuerza Transfor- semana en los campos de otros antojitos. 13. Pachuca la Escuela Primaria Westmadora. 14. Cruz Azul Vea TORNEO Concepción Serrano, co- side en Rogers, donde al15. Santos ordinador de este ministe- gunos equipos de la Liga 16. Atlas en la página 4B
Fuerza Transformadora, ministerio que trabaja con jóvenes en líos, es apoyado con torneo relámpago
Pelea que el boxeo reclama Tim Dahlberg
17. Tijuana 18. Dorados Cuartos de final: Pumas-Veracruz, TolucaPuebla, León-América y Chiapas-Tigres. Primeros 8 lugares: Calificados a liguilla *Primeros 2 lugares: A Copa Libertadores 2016.
ordenó entrenamiento en la cancha del estadio Luis “Pirata” Fuente. Para encarar a Pumas, Reinoso contará con casi todo su plantel, excepto las dos ausencias ya conocidas por lesión: el defensa Darvin Chávez y el volante estadounidense Joe Corona. El cuerpo médico no reportó a otros jugadores con molestias, así que Tiburones Rojos está listo para disputar los cuartos de final, donde, al parecer,
Isaías Hernández/Notimex
América y Pumas empataron 1-1 en la Fecha 17 del Apertura 2015.
recibirá primero el jueves 26, y el domingo 29 visitará el Estadio Olímpico Universitario.
DESCUENTOS EN PRODUCTOS COMESTIBLES TIENDA DE DESCUENTO DE NIÑOS Y BEBÉS ALMACÉN DE MUEBLES DE DISEÑADOR Y MUCHO MAS! “On 412 West, Frente a Schlotzsky’s Deli” 1860 West Sunset Ave. Springdale, AR 72762 (479) 750-3325
THE ASSOCIATED PRESS
LAS VEGAS — Saúl Álvarez no había tenido siquiera tiempo para celebrar su victoria sobre Miguel Cotto, cuando el tema de Gennady Golovkin surgió. Golovkin observaba desde a primera fila y tuvo que agradarle lo que escuchó. “Con todo el respeto, si quiere pelear ahora mismo me pondré los guantes y pelearé con él”, dijo Álvarez. Eso no sucedió el sábado 21 de noviembre por la noche en el casino Mandalay Bay. Pero el mexicano podría no esperar demasiado para ello. Los dos reyes del peso mediano podrían acabar enfrentándose en algún momento del año entrante, en una mega pelea que podría hacer que muchos aficionados olviden el retiro de Floyd Mayweather Jr. Es un combate que ambos boxeadores quieren y que los aficionados están empezando a saborearse. Dos pesos medianos con
tis the
FREE
Coffee and Doughnuts
SEASON
Rich Schultz/AP
John Locher/AP
“Canelo” Álvarez ante Miguel Gennady Golovkin noqueó a David Cotto el sábado 21 de noviembre. Lemieux el sábado 17 de octubre.
tremenda pegada en el mejor momento de su carrera, con todos los títulos principales y la supremacía del boxeo en juego. “Gennady Golovkin es
un gran peleador y es mi amigo”, comentó Álvarez. “Tengo respeto por él, pero si peleamos, va
Vea BOXEO
en la página 4B
• Un Pollo Entero Asado a la Parilla • Arroz • Frijoles • 1/2 kg de Tortillas • Salsa
solo
12
$
99
LAYAWAY AVAILABLE—JUST IN TIME FOR CHRISTMAS!
SPECIALTY ARMS Now through Dec. 24 ³ Every purchase $300+ gets a Free Conceal Carry Class through S3 Firearms Training ³ s3firearmstraining.com
Aero Precision Stripped AR15 Lowers
Un cupón por Cliente
Oferta Vence Diciembre 2015
Abierto los 7 días de 5:30am - 10:00pm
479-872-1003
BAKERY
FOR BLACK FRIDAY SPECIALS!
902 Watson Ave. Springdale AR
¿Llamaste a Alma Cueva tu aviso? para poner más! s e s n e i p o l ¡No e $35 d s e d s o i c e r p
a s n e r P La Libre a v
Alma Cue 3 1 3 9 0 3 5 9 47
$59.99
10% off
.22 LR ammo
$9.99
$549.99
Hawk 981r Home Defense 12 GA Shotgun
Ruger MKIII .22LR Pistol
$10
off
$8.99
with purchase of any ARs
Tulammo Glock G19 with 124 gn 7.62x39 Threaded Barrel 30-round box with purchase of AKs
PMC X-Tac 62gn 5.56 20-round box
Regularly $619.99
Century Arms Canik TPSA 9mm Tan or Black
$30
off
Year-end blow out on Black Rain Ordnance AR15/AR10 platforms!
Price too low Prices too low to advertise! to advertise!
10% OFF Suppressors with purchase of threaded barrel firearms. Taking pre-orders on Specialty Arms Brand Suppressors. See store for details.
3729 N. CROSSOVER ROAD, #103 l FAYETTEVILLE At the intersection of Crossover and East Joyce
479.521.6744 l specialtyarmsusa.com HOURS: MON-FRI/9AM-6PM l SAT/9AM-4PM
La Prensa Libre •3B
• Semana del 26 de noviembre de 2015 • • •
GUIA MÉDICA
Medio millón de diabéticos en riesgo de ceguera: oftalmólogos Notimex
MÉXICO — Especialistas en oftalmología advirtieron que anualmente medio millón de personas con diabetes están propensas a desarrollar edema macular y, en consecuencia, la pérdida total de la vista. Luis Porfirio Orozco, jefe de servicio de Oftalmología del Centro
Médico Nacional 20 de Noviembre del ISSSTE, explicó en conferencia de prensa que la diabetes es una enfermedad crónicodegenerativa ocasionada por el exceso de glucosa (azúcar) en la sangre. Datos de la Fundación Mexicana para la Salud (Funsalud) indican que al menos 6.4 millones de mexicanos presentan dia-
betes mellitus tipo II, es decir, 9.2% de la población adulta, de 20 años y más. Sin embargo, la cifras no incluyen a quienes no han sido diagnosticados o tienen alto riesgo de desarrollar dicho padecimiento, que, de acuerdo con el experto, podrían representar unos 4 millones. Esa situación elevará el
número de personas con riesgo de desarrollar afecciones de la vista, como la retinopatía diabética y el edema macular diabético que pueden conducir a la ceguera. En ese sentido, el especialista del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) resaltó que la prevalencia
DÍA MUNDIAL DEL SIDA
de diabetes tipos I y II es de 12%, de los cuales 2.4, equivalente a tres millones de personas, presentarán problemas en la retina. Mientras, medio millón de individuos con la en-
fermedad crónica podrían desarrollar edema macular diabético, un problema que también está ligado al consumo de tabaco, anemia, mal control metabólico, hipertensión arterial e hiperlipidemia.
Accident & Injury TREATMENT CENTER
Dr. Rick Looper
Este 1 de diciembre se conmemora la lucha mundial contra el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) , enfermedad que destruye gradualmente las defensas del cuerpo y ocasiona la muerte de más de un millón de personas al año. Aquí las cifras del mal incurable.
35.3
1.6
millones
LA SITUACIÓN EN MÉXICO
¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?
millones
de personas
de infectados
en el mundo viven con VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana).
en América Latina
220 mil personas
13 millones
19 millones
viven con el virus
reciben medicamentos
90%
antirretroviral
desconocen
Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos
que están contagiadas
de los contagios se dan vía sexual
¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita
479-770-8984
200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)
India
PAÍSES CON MÁS ENFERMOS
5.1
millones
Nigeria
3.6
SABÍAS QUE…
millones
La ONU planea acabar con el sida para el 2030, ya que en dicho año se podría contar con un tratamiento efectivo y una respuesta más efectiva a nuevos contagios.
Tanzania
22.3% son mujeres 8.9% trabajadoras sexuales
1.6
Hablamos Español
¿Tiene Problemas Con Sus Pies? Aceptamos la mayoría de seguros
Sirviendo en NWA por más de 19 años
millones
5%
Sudáfrica
Zimbabue
5.3
1.8
millones
usuarios de drogas inyectables
millones Fuentes: un.org, who.int, unaids.org Redacción e investigación: Julio Daniel Esparza Mejía Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
Productos de polen de abeja para adelgazar pueden ser unas posibles estafas, advierten Comunicado de FDA
Los productos que dicen contener polen de abeja en la etiqueta y que prometen ayudarlo a uno a bajar de peso o a esculpir su figura podrían, de hecho, hacerle daño, advierte la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). El polen de abeja es aquel que las abejas recolectan de las flores; es con lo que alimentan a sus larvas. Pero no es ningún ingrediente milagroso, desmiente el Dr. Gary Coody,
R.Ph., coordinador nacional de fraudes de salud. Se ha descubierto que algunos productos de polen de abeja que se publicitan para adelgazar contienen ingredientes ocultos y potencialmente peligrosos que pueden ser dañinos para las personas con padecimientos tales como pulso irregular, presión arterial alta y trastornos bipolares (trastornos del cerebro que ocasionan cambios de estado de ánimo anormales), revela el Dr. Coody. La FDA recientemente advirtió a los consumi-
dores que dejaran de tomar de inmediato uno de estos productos, el Polen de Abeja Zi Xiu Tang, porque contiene por lo menos un ingrediente potencialmente dañino que no aparece listado en la etiqueta. El Zi Xiu Tang es sólo uno de varios productos de polen de abeja que la FDA ha determinado que contienen sibutramina o fenolftaleína, o ambas. Otros son: Ultimate Formula, Fat Zero, Bella Vi Amp’d Up, Insane Amp’d Up, Slim Trim U, Infinity, Perfect Body Solution,
Oferta de fin de año
Elimine sus arrugas! $120
Consulta y 12 unidades de Botox por
Consulta + limpieza mecánica de cara + limpieza química de cara por $200 (limpia manchas, pecas, suaviza arrugas ) Springdale Health Integrative Clinic
Carlos A. Suarez MD, FAAMA 479-419-9955
Asset Extreme, Asset Extreme Plus, Asset Bold y Asset Bee Pollen. Todos estos productos que se publicitan para adelgazar incluyen el polen de abeja en su lista de ingredientes.
BRIGHT FOOT CLINIC
Dr. Dean E. Bright , D.P.M.
Diplomado de la Junta Americana de Cirugía y Graduado del American College of Foot and Ankles Surgeons
• Tratamiento para uñas enterradas • Lesiones deportivas • Tratamiento para pies, tobillos y talónes
Traiga su Intérprete
750-3131
1670 West Sunset Ave. Suite A • Springdale 1-800-369-7913
4B • La Prensa Libre
• • • Semana del 26 de noviembre de 2015 •
Sociales Boda Akel-Béjar
Graduados en computación
Foto de cortesía
Muchas felicidades a Paulina Béjar, de Morelia, Michoacán, y Anouar Akel, de Tetuán, Marruecos, quienes contrajeron matrimonio el sábado 21 de noviembre en Gentry.
Foto de cortesía
La Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas celebró el sábado 21 de noviembre la graduación de los participantes en la clase de computación básica y avanzada. Desde la izquierda: Rebeca Soto, Eguinardo Espita, Lucino Vásquez, Krishna Flores, Elsy Castro, Blanca Barajas, María Ángeles, Selene Frantes, Martín Maqueda, Brenda Cáceres, Iris Aguero. ¡Felicitaciones!
Torneo Continuando de la página 2B
El dinero recolectado tiene diferente destinos. Uno de ellos es poder colaborar a las personas que no tienen dinero para pagar la renta de sus casas. “También con lo que se reúna se les ayuda a las personas que quieren ir al retiro que hace la iglesia en Conway”, explicó Serrano. En su tercer año consecutivo de este evento a favor
Boxeo Continuando de la página 2B
a ser en mi peso. Soy el campeón y no tengo que hacer lo que él quiera”. El tapatío puede darse el lujo de ser exigente, pero no por mucho tiempo. El título de los 72.5 kilogramos (160 libras) que
HAZ TU CITA CON LUCY O ANA Y RECIBE:
María Teresa Molano/La Prensa Libre
Las mujeres del ministerio Fuerza Tranformadora de la iglesia de San Vicente de Paúl se encargan de la venta de comida en el torneo.
del movimiento Fuerza Transformadora, sus organizadores le agradecen a toda la comunidad por
su colaboración y esperan poder seguir sintiendo su apoyo en los siguientes años.
ganó al derrotar a Cotto viene con condiciones, como una pelea de unificación obligatoria con su compañero campeón de peso mediano que exige el CMB. Un escenario para ambos boxeadores sería pelear con otros oponentes en la primavera. “Canelo” Álvarez tiene reservado el fin de sema-
na festivo en EEUU del 5 de mayo, que Mayweather prefirió siempre para sus peleas de pago por evento, y entonces enfrentarse en septiembre. “Esta pelea elevará al ‘Canelo’ a un nivel completamente nuevo”, declaró Oscar De La Hoya, el promotor de Álvarez. “Esta es una nueva época en nuestro deporte”.
50%
DE DESCUENTO EN COLOR
para tu cabello. Paga por un corte de cabello (hombre o mujer) y Recibe una depilación gratis (con valor de $10)
Ana Lucy
3138 Old Missouri Rd Suite 104 Springdale, AR
(479) 927.2121
La Prensa Libre •5B
• Semana del 26 de noviembre de 2015 • • •
Sabor INGREDIENTES • 1 lata (14 onzas) de leche condensada azucarada La Lechera de Nestlé • 1 lata (7.6 onzas líquidas) de media crema Nestlé 10 mins. de preparación. 50 • 1 lata (15 onzas) calamins. de cocción. 120 mins. de baza pura Libby’s 100% Pure descanso. Porciones: 8. Pumpkin
Receta: Pay de calabaza
• 2 huevos grandes • 1 ½ cucharaditas de canela molida • ½ cucharadita de sal • ¼ cucharadita de jengibre molido • ¼ cucharadita de nuez moscada molida • 1/8 cucharadita de clavos
F. Pon la leche condensada azucarada, la media crema, la calabaza, los huevos, la canela, la sal, el jengibre, la nuez moscada y los clavos de olor en una licuadora. Tapa y licua hasta que esté suave. Vierte en la corteza. Hornea durante 10 minutos.
de olor molido • 1 corteza de pie de 9 pulgadas sin hornear (de fuente profunda, con capacidad para 4 tazas) • Crema batida (opcional) DIRECCIONES Precalienta el horno a 425°
Reduce la temperatura a 350° F y hornéalo de 40 a 45 minutos o hasta que al insertar un cuchillo cerca del centro salga limpio. Déjalo enfriar sobre una rajilla de metal. Sírvelo inmediatamente o refrigéralo. Decóralo con crema batida antes de servir.
6 8 5 7 4
2
3 1 1
LAWNCARE
• Pollen • Pet Stains and Odors • Kool-Aid • Foot Trafc
The Best Choice For Quality Lawncare
residential & commercial *Free lawn evaluation and estimate*
www.westtermite.com Arkansas State Plant Board Licensed • locally owned & operated
DOS ALMOHADAS CON ESPUMA DE MEMORIA GRATIS*
NwaAlarm.com 935-9911 ¡Llame y pregunte por nuestro Especial de Primavera!
¡Con cualquier Posturepedic Sealy, Stearns y Foster, o con la compra de un set de Tempurpedic! ¡Valor $109!
Soluciones para su Bienestar
SERVICIO DE GAS POR RUTAS • VENTAS DE TANQUES Venta y Entrega de Propano - a Granel o en Botellas de 100 Lb. Inspección de Sistemas • Instalación de Cilindros para Chimeneas en construcción nuevas o ya existentes. Llenamos sus Tanques portátiles para Parrillas & Campers. Los tanques se llenan por libras.
PROTECTING YOUR HOME, HEALTH
www.westtermite.com
479-927-9892 • 479-936-7827 877-755-9914
Services Designed With Children And Pets In Mind!
6
www.mattresskinginfo.com
ROGERS
FAYETTEVILLE
FORT SMITH
636-3300
587-0008
434-3833
2630 W. MLK Blvd
KAMATZI, INC.
¡Celebrando 21 Años en el Negocio!
*Debe mostrar este anuncio en cualquiera de nuestros almacenes Mattress King del Noroeste de Arkansas, para recibir esta oferta. El limite es 1 por cliente. 4505 W. Walnut
Automatización para su Hogar
Commercial • Residential • Industrial
5 SOMOS LA GALERÍA DE TEMPUR-SEALY MAS GRANDE EN AMERICA
Administración para el uso de Energía
OVER 40 YEARS COMBINED EXPERIENCE
Holiday Cleaning Specials! Get them Kid-Klean Clean before your guests arrive! (Call for details) 479.899.4543 (4KID) Ask for Don
4
Seguridad Para su Hogar a su Alcance
Monitoreo por Video
Termite & Pest Management
AND PEACE OF MIND
479-927-9892 • 877-755-9914
Seguridad Interactiva
3
2
4171 Phoenix Ave
M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4 M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4 M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4
Karla M. www.galvans.getdish.com Byerly www.directvdealer.com/galvans
Maria Galvan
877-880-0251 • 479-621-0354 • FAX: 479-621-0373 1505 W. Walnut St • Rogers, AR 72756 e-mail: galvansds@kamatzi.com
7
13754 Hwy. 279 N • Hiwasse, AR 72739
855-0505 O 787-6009 8
Tired of running extension cords or need a new plug-in receptacle? Need some outdoor wiring for Christmas lights and holiday decorations? Want a bit more outdoor lighting because it’s dark before you get home? Or just concerned because of a flickering light? We’ve helped your neighbors, now let us help you. Top 5 Finalist
479.301.7263
• COMMERCIAL OR RESIDENTIAL • INTERIOR OR EXTERIOR PROJECTS • 24 HOUR EMERGENCY SERVICE Testimonials and recommendations: We have a 50 year old house with multiple add ons and remodels. Our breakers kept popping, We knew that if this wasn’t À xed right we had a realistic potential for a house À re. This house was a tough case. Logue Electric was not only able to À gure out what was going on, but he knew how to À x it without taking shortcuts I was very happy with the work that he did. -Bart Sego, Bentonville
SPECIAL OFFER Electrical Safety Inspection & 2 hours of Electrician Labor
Only $99
Regularly Priced at $348
Lonnie Logue has done electrical work for us on many occasions over the past 15 years. Lonnie is a very respected man and does EXCELLENT work at a fair price. He has performed above and beyond the norm many times when the need was urgent, Lonnie always completes his tasks in a quick, efÀ cient and professional manner. We never have to worry about the quality of his work whether the job was large or small. We would recommend his services (and often do) to everyone! -Jim Fields, Stonewood Village Pharmacy, Fort Smith, Arkansas Logue replaced a heater light and vent fan combination in my bathroom and I was very pleased with his work. -Howard GrifÀ n, Springdale On a very hot Saturday night in July our air conditioning went out. We called Logue Electric and they were here within one hour. He got us À xed up and even called an HVAC company to come out at the same time. We were extremely pleased with the service, and more than pleased with what Logue charged us for a weekend call, very reasonable! We’re glad to be able to endorse them. -M. Proctor, Rogers When we have power out, we want the best to get us up and running again. Logue Electric has us well prepared for the next time. When he put in our generator system he took the time to tag things so we didn’t have to guess in the future. We would so recommend this company for any and all future services. My neighbor called him up after our service and had work done too. We all stayed warm this past winter. -Cynthia Gibson We’ve used Logue Electric on our projects for over two years. Lonnie Logue is quite responsive on a myriad of things and very capable. I highly recommend him for projects. -Jake Lambert, Owner, Main Street Builders
Anuncios Especiales
Sirviendo NWA 479-633-0022 handymanmatters.com
Anuncios Especiales
Anuncios Especiales
127,&,$ ,03257$17( NOTICIA IMPORTANTE
8VWHG D VLGR PXOWDGR SRU SDJDU WDUGH VX UHFLER GH $JXD /X] *DV Usted a sido multado por pagar tarde su recibo de Agua, Luz, Gas$OFDQWDULOODGR R DOJ~Q VHUYLFLR S~EOLFR" Alcantarillado, o algĂşn servicio pĂşblico? 3XHGH VHU TXH OH GHEDQ GLQHUR Puede ser que le deban dinero. /ODPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD *5$7,6 OH HQVHxDUHPRV FRPR Llamenos para una consulta GRATIS le enseĂąaremos como SURWHJHU VXV GHUHFKRV proteger sus derechos
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
479-418-3572 General de Empleo
Certified Nursing Assistant Classes Nov 23 •No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE
Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!
4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net
501
501
501
130
Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates
General de Empleo
Decatur School District is seeking
CONTRACT DRIVERS
HOUSEKEEPING
for regular routes and for school activity trips. CDL is required.
Needed in Fayetteville area. Jump starts, fuel delivery, tire changes. Vehicle required.
:DOQXW *URYH 1XUVLQJ 5HKDE &HQWHU
BUS DRIVERS,
For an application go to our website decatursd.com or one can be picked up at Decatur Schools Administration Office. Please send applications to: Terri Burden, 1498 Stadium Ave. Decatur, AR 72722 479-752-3986
DECATUR SCHOOL DISTRICT is seeking a full time MAINTENANCE PERSON. CDL is preferred or willing to acquire a CDL. For an application go to our website decatursd.com or one can be picked up at Decatur Schools Administration Office. Please send applications to: Terri Burden, 1498 Stadium Ave Decatur, AR 72722, 479-752-3986
$SSO\ DW
Call Manny at (267) 270-5225
General de Empleo
'RQ 7\VRQ 3NZ\ 6SULQJGDOH $5
General de Empleo
7RPDQGR DSOLFDFLRQHV SDUD
CONSTRUCCIĂ“N GENERAL DE TRABAJO
Por favor, solicitar en la oďŹ cina
AT 406 E. EMMA ST. IN SPRINGDALE Para mĂĄs informaciĂłn contacte
General de Empleo
(479) 751-6318.
General de Empleo
Centro de Empleo 901A West Robinson Ave. • Springdale, AR 8-5, de lunes a viernes • (479) 927-7777 NUEVAS TARIFAS DE PAGO DE PARTIDA
$10 POR HORA Y HASTA
Criadero en Springdale - (CDL Clase A) Criador Pullet Motor en Springdale - (CDL Clase A) Recorrido Directo en Springdale - (CDL Clase A)
Aplique en cualquier momento de cualquier dĂa, nos encantarĂa de conocerte. Estamos localizado en: Southwest City, MO 10700 S State Hwy 43 Southwest City, MO 417-762-3271x657
Decatur Processing Plant 186 W Roller Ave. Decatur, AR 479-752-8871
Siloam Springs Further Processing 1001 E Main Siloam Springs, AR 479-752-8855
*Trabajos de producciĂłn En los departamentos de Debone y Evis en el 1er y 2ndo turnos. *Trabajos de SanitaciĂłn 3pm-11pm
*Trabajos de producciĂłn En los departamentos de Debone y Evis en el 1er y 2ndo turnos.
*Cortadores de mano (hand cutters) en el 1er y 2ndo turnos *Trabajos de producciĂłn en el Departamento de IF (congelaciĂłn individual) en el 1er y 2ndo turnos *Tecnico de Calidad en el 1er y 2ndo turnos
Cada nuevo empleado contratado recibirĂĄ un bono cada mes por los primer 3 meses! Una condiciĂłn de empleo se requieren todos los nuevos contratados necesitan a someterse a una prueba de drogas folĂculo del pelo.
CONDUCTORES SE BUSCA $1,000 en Oportunidades de experiencia Para caliďŹ cados Contrataciones CDL
George’s ofrece salarios y benefi cios competitivos, incluyendo: MÊdico, Dental, de la Discapacidad, la vision, y seguro de accidentes. TambiÊn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas y vacaciones. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados a trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuÊs de la oferta.
¥Paseo al trabajo GRATIS en el transporte Regional Ozark, solo en George,s. George’s es un empleador con igualdad de oportunidades.
MĂŠdico/ Dental
MĂŠdico/ Dental
535
Si tienes la habilidad, el talento y la motivaciĂłn, tenemos el trabajo perfecto para ti.
Molino de AlimentaciĂłn en Springdale - (CDL Clase A)
535
Junto con un paquete de compensaciĂłn excelente, Simmons ofrece clĂnicas mĂŠdicas gratuitas para los empleados y sus dependientes, una cultura basada en los valores de familia, y muchas oportunidades para avanzar.
1er, 2do y 3er turno para posiciones de produciĂłn TĂŠcnico de Aguas Residuales, Enfriador, Mantenimiento Industrial Empleos locales de conducciĂłn, casa todas las noches, buena paga, y beneficios.
535
501
6:,1'/( /$: ),50 SWINDLE LAW FIRM 479 621-0120
The Handy Man
General de Empleo
501
COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net
ARKANSAS COLOR Painting & Staining Exterior & Interior Residential / Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Washing ArkansasPaintingandStaining .com 20% Discount NWA 479-601-7175
General de Empleo
501
Handyman Matters
30-day guarantee!
130
130
130
VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service.
Profesionales, cortese, puntuales, limpios y con seguro.
Servicios ofrecidos
501
Anuncios Especiales
COMPUTER REPAIR
Servicios ofrecidos
501
Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519
Servicios ofrecidos
501
Anuncios Especiales
OLD SCHOOL PAINTING
Servicios ofrecidos
120
120
Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205
Servicios ofrecidos
120
From Small Fix-Its to Remodels and Additions
• • • Semana del 26 de noviembre de 2015 •
120
Sterling Home Improvement & Construction
130
Servicios ofrecidos
120
130
6B • La Prensa Libre
MĂŠdico/ Dental
RN Openings: Full Time Evening 8 hour shifts Fast Track Sign on Bonus for Full Time Staff RN’s LPN Openings: Full time Weekend 12 hour shifts Behavioral Health Tech: FT Evenings or Weekends CertiďŹ ed Nursing Assistant: FT Evenings or Weekends Therapists Vantage Point provides Psychiatric and behavioral health services for children, adults, and seniors. **********************************************************************************
Visita www.simmonsfoods.com Simmons Foods es un empleador de igualdad de oportunidades
Apply online at vantagepointnwa.com or apply in person 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE
La Prensa Libre •7B
The City of Springdale provides an excellent benefit package and is an EOE and drug free workplace.
ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION
Médico/ Dental
535
535
The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits. Duties & Requirements Include: • Ability to work early morning hours. • Support for District Sales Managers • Route Delivery on non-contracted routes. • Dependable, economical transportation. • Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line). EOE - Drug Free Workplace.
NORTHWEST LPN II POSTION AVAILABLE for the UAMS Northwest campus. Minimum qualifications: Arkansas LPN license. 1.5 years working as an LPN, basic computer skills.
Apply online at: https://jobs.uams.edu REFERENCE POSITION #: 50009328 Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107 UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.
Médico/ Dental
MED SURG/ TELEMETRY RN’S
NOW HIRING ~Director of Nursing~ ~LPNs ALL Shifts~ ~CNA’s Evenings, Nights & Weekend Doubles~ ~Weekend Treatment RN~ ~Staff Development Nurse~ ~Medical Records RN~ ~Maintenance Director~
Northwest Health System has Career Opportunities for Medical Surgical/Telemetry RN. $2,000 sign on bonus for Full & Part Time RN’s with 2 years current experience FT, PT Competitive pay rates and benefits offered. PRN and Registry Premium pay rates.
Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER
1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE
Northwest Health System has Career Opportunities for Women’s Health RN.
FT, PT Competitive pay rates and benefits offered. PRN and Registry Premium pay rates.
Please forward your resume to: Sylvia_melancon@chs.net or call 479-757-4495 EOE
Northwest Health System has Career Opportunities for Critical Care RN’s. $2,000 sign on bonus for Full & Part time RN’s with 2 years current experience
FT, PT Competitive pay rates and benefits offered. PRN and Registry Premium pay rates.
CERTIFIED CLINICAL TECHS
Please forward your resume to: Sylvia_melancon@chs.net or call 479-757-4495
Northwest Health System has Career Opportunities for Certified Clinical Techs.
EOE
FT, PT Competitive pay rates and benefits offered. PRN and Registry Premium pay rates.
Please forward your resume to:
Sylvia_melancon@chs.net or call 479-757-4495
Arkansas’ Elite 5-Star Nursing Facility
APPLY NOW!! CHARGE NURSES (RNS OR LPNS)
1ST & 2ND SHIFT WITH $2,000 SIGN ON BONUS
C.N.A.S
2ND & 3RD SHIFT WITH $1,000 SIGN ON BONUS
RN STAFF DEVELOPMENT COORDINATOR DIETARY AIDE AND COOK HOUSEKEEPER
EOE
Profesional
Bella Vista Reporter
Full-time. The Weekly Vista in Bella Vista, Arkansas, is accepting applications for a general assignment reporter. The job begins immediately. Under general supervision, the employee will evaluate leads to develop stories; write clear and accurate news, features and sports stories; monitor police and fire communications systems to obtain story leads and respond accordingly; take photographs; and perform other duties as assigned. The successful candidate must understand the value of community newspapers and be enthusiastic about covering the news and features important to the people of Bella Vista. Only candidates with newspaper experience will be considered. This position requires a valid driver's license and a driving record check and offers a competitive salary and a full benefits package including 401K. To apply send resume with references to Weekly Vista Reporter, Northwest Arkansas Newspapers, PO Box 7, Springdale AR 72765 or e-mail: jobs@nwadg.com (put Vista Reporter in subject line). No phone calls please. EOE - Drug Free Workplace
We offer Competitive Salary, Insurance, 401K, Vacation and much more. . . KATHERINE’S PLACE 4405 W. Persimmon St. Fayetteville, AR 72704 CALL: 479-444-6108
Profesional
540
540
EOE
District Manager Full-Time. Seeking a District Manager in Benton and Washington County. Will be responsible for home delivery & customer service within an assigned territory. You will ensure accurate newspaper delivery by recruiting, evaluating and contract management for Independent delivery Contractors. No Newspaper experience necessary. Supervisory experience helpful. Applicants should possess leadership and teambuilding skills & be able to work with minimal field supervision. Position is salaried with an attractive benefits package including paid vacation days, 401K, mileage allowance and health insurance plus dental options. Earning potential $42K plus. Requires reliable transportation, a good driving record & working a flexible schedule including early mornings & weekends.
RN’s, LPN’s, MA’s
Northwest Health System has Career Opportunities in our Clinics’ and Physician offices. $2000 Sign on bonus for Full & Part time RN’s with 2 years current experience. FT, PT Competitive pay rates and benefits offered. PRN and Registry Premium pay rates.
Please forward your resume to:
Sylvia_melancon@chs.net or call 479-757-4495 EOE
Técnico/ Profesional Especializada
546
Enfermeras
546
Enfermeras
538
538
You may apply in person or submit resume to Benton County DM or Washington County DM Position, Northwest Arkansas DemocratGazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put job title in subject line). EOE-Drug Free Workplace
Técnico/ Profesional Especializada
NORTHWEST SKILLED TRADESMAN for the UAMS Northwest campus. Minimum qualifications: High school diploma/GED plus five years high pressure boiler operator experience and Arkansas High Pressure Boiler License. Must have knowledge of the methods, practices and safety precautions of a high pressure boiler operator and knowledge of the laws and regulations relating to a boiler operator.
Apply online at: https://jobs.uams.edu REFERENCE POSITION #: 50037775 Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107 UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.
802
524
COOK/SERVER
FT for senior living community. Need exp. Duties split 50/50. Enjoy working with elderly, energetic, motivated. Offer competitive pay., great benefits, good work environment. Must pass drug screen & background check. EOE Apply in person at 300 Innisfree Cir, Rogers. Near Walnut & 24th St.
Médico/ Dental
NOW HIRING! RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides
522
CRITICAL CARE RN’S
Servicio de Alimentos/ Restaurante
3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780
EOE
$2,000 sign on bonus for Full & Part time RN’s with 2 years current experience
ASK ABOUT OUR TUITION DISCOUNTS!
www.mana.md
Please forward your resume to: Sylvia_melancon@chs.net or call 479-757-4495
Los conductores/ Transporte
DRIVERS: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More Truck w/ Fridge & Microwave CDL-A w/2yrs recent experience Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 133. Drivers: SIGN-ON BONUS, NoTouch Freight. Weekly pay! Medical, Dental Vision Ins. OTR Detention, Lay over, Holiday Pay. CDL-A Call: 877-212-8703 HIRING CDL DRIVERS, dump truck, End dump,Flatbed, Class A preferred but also taking Class B. Siloam Springs Call 479-238-1088
Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules
4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net
Part time CDL TRUCK DRIVING SCHOOL INSTRUCTORS, Ideal for CDL retiree. Bilingual a plus. NWA 479-306-7966
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
DON’T MISS OUT!
schmiedingcenter.org
Join Our Care Team PRN-Receptionist Ped. Medical Scribe Ancillary Services Scheduler
WOMEN’S HEALTH RN
105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR
If you care about helping older adults, call 479-750-1989 today!
TEACHER AIDE:
Want to work in a nurturing environment as part of a vital, energetic team who work with three and four year old children? Economic Security Corporation has a position available for fulltime Teacher Aide in our Noel Head Start Center. Must have or be able to obtain Class "C" CDL, have a high school diploma or equivalency and one to three months child care experience, or equivalent combination of education and experience, and be able to lift up to 50 pounds. Starting pay for this position is $8.39 per hour. Submit completed agency application and/or resume by December 2, 2015 to Economic Security Corporation, Attn: Job No. TA-NO11-01 at 302 S. Joplin, or mail to PO Box 207, Joplin, MO 64802, or email to rhopper@escswa.org. Applications available online @ www.escswa.org EOE
AUCTION SERVICE
The Schmieding Training Program will teach you the skills needed to become certified in just 3 weeks or less!
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Profesional
BELLA VISTA REPORTER Full-time. The Weekly Vista in Bella Vista, Arkansas, is accepting applications for a general assignment reporter. The job begins immediately. Under general supervision, the employee will evaluate leads to develop stories; write clear and accurate news, features and sports stories; monitor police and fire communications systems to obtain story leads and respond accordingly; take photographs; and perform other duties as assigned. The successful candidate must understand the value of community newspapers and be enthusiastic about covering the news and features important to the people of Bella Vista. Only candidates with newspaper experience will be considered. This position requires a valid driver's license and a driving record check and offers a competitive salary and a full benefits package including 401K. To apply send resume with references to Weekly Vista Reporter, Northwest Arkansas Newspapers, PO Box 7, Springdale AR 7 2 7 6 5 o r e - m a i l : jobs@nwadg.com (put Vista Reporter in subject line). No phone calls please. EOE - Drug Free Workplace DISTRICT MANAGER Full-Time. Seeking a District Manager in Benton and Washington County. Will be responsible for home delivery & customer service within an assigned territory. You will ensure accurate newspaper delivery by recruiting, evaluating and contract management for Independent delivery Contractors. No Newspaper experience necessary. Supervisory experience helpful. Applicants should possess leadership and teambuilding skills & be able to work with minimal field supervision. Position is salaried with an attractive benefits package including paid vacation days, 401K, mileage allowance and health insurance plus dental options. Earning potential $42K plus. Requires reliable transportation, a good driving record & working a flexible schedule including early mornings & weekends. You may apply in person or submit resume to Benton County DM or Washington County DM Position, Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put job title in subject line). EOE-Drug Free Workplace
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR) PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS. KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122
860
NWACC practices equal opportunity in education and employment and is strongly and actively committed to diversity within the college community
Become a Caregiver or CNA!
Edificios portátiles
BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com
937
Apply at www.nwacc.edu & click on employment opportunities
Subastas
KEN’S
Want a career in great demand?
Casas/ Bella Vista
HOMES FOR LEASE! 8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W )XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W 6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP
Vacation Rentals, Inc. Your Home Away From Home. 430 Town Center Bella Vista, AR
(479) 855-1111
vacationrentalsinc.net
1048
To apply, submit a cover letter, resume, and City of Springdale application that can be found at http://www.springdalear.gov/department/human_res ource/employment_application.php
FT Faculty Nursing-MSN required PT Faculty Nursing Clinicals-BSN required
Educación
540
Springdale Public Library is currently accepting applications until 4 p.m. Dec. 7, 2015, for an Automated Services Librarian. Requirements include a Master’s in Library Science or equivalent degree and four years of related experience. The salary range is mid- $40s, depending upon qualifications. For additional information, see the Library’s website www.springdalelibrary.org.
ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits. Duties & Requirements Include: •Ability to work early morning hours. •Support for District Sales Managers •Route Delivery on non-contracted routes. •Dependable, economical transportation. •Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas DemocratGazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line). EOE - Drug Free Workplace.
526
AUTOMATED SERVICES LIBRARIAN
General de Empleo
535
Enfermeras
501
Enfermeras
538
General de Empleo
538
General de Empleo
501
501
• Semana del 26 de noviembre de 2015 • • •
Negocios y Propiedades de Inversión
FOR SALE
12 Space Mobile Home Park 60x120 lots Siloam Springs
$150,000
479-524-4224 Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
8B • La Prensa Libre
• • • Semana del 26 de noviembre de 2015 •
Entretenimiento Crucigrama
Condorito
Horóscopo Semanal tauro
aries Marzo 21 - Abril 19
establezca su ritmo y esté listo para actuar. Negocie con pasión y ofrezca incentivos para tentar a los otros y hacer las cosas a su modo. Ponga al amor en un pedestal y planee una velada romántica para dos.
Abril 20-Mayo 20
haga cambios por las razones correctas. No deje que las acciones impredecibles de alguien lo lleven hacia el camino errado. Debe hacer lo que le dé los mayores beneficios, no lo que le agrada a otros. Manténgase firme y pasará al frente.
cáncer
geminis Mayo 21-Junio 21
lo que debe hacer y lo que quiere hacer lo pondrán en un dilema emocional. No se deje engañar por lo que oye. Busque a fondo y obtenga los hechos si quiere evitar que la gente se aproveche de usted.
leo
Junio 22-Julio 22
tratar de mantener un secreto será fútil. Deje en claro lo que piensa, cómo se siente y lo que intenta hacer. No todos estarán de acuerdo, pero por lo menos estará haciendo lo que es mejor para usted.
Julio 23-Agosto 22
trabajar en red lo llevará a una mejor posición o a una oportunidad de asociarse con alguien que le traerá buena suerte. Tome parte en eventos o actividades que le permitan compartir sus planes y pedir la ayuda que necesita para tener éxito.
libra
virgo Agosto 23-Septiembre 22
no deje que lo que otros dicen o hacen lo deprima. Si alguien le hace demandas, retírese. Su éxito será su mayor venganza. Advierta su potencial y no se detenga hasta llegar al destino elegido.
sagitario
escorpión
Septiembre 23-Octubre 23 inscríbase en una conferencia o busque
nuevos intereses o filosofías. Puede hacer cambios positivos para dar vuelta su vida si no teme seguir sus instintos y lograr sus sueños. Se alienta el romance.
Octubre 24-Noviembre 21
vuelva a considerar su estrategia económica. Haga lo necesario para achicar los costos y utilizar lo que tiene para llegar a la meta. No deje que pedidos inusuales se conviertan en una empresa costosa. Proteja su corazón.
capricornio Diciembre 22-Enero 19
comprométase cuando se trate de asuntos del corazón, pero no cubra los gastos de otro. Deje claros los límites y ofrezca tratos justos tanto personales como profesionales. Si a alguien no le gustan sus términos, retírese.
Noviembre 22-Diciembre 21
preste atención a lo que hacen todos a su alrededor. No ceda a tácticas emocionales que lo dejarán manejando la peor parte del trabajo. Aprenda a delegar tanto en el hogar como en el trabajo, y obtendrá respeto.
piscis
acuario Enero 20-Febrero 18
Su entusiasmo lo llevará a mayor prosperidad. Un negocio lateral aumentará su confianza y su cuenta de banco. El romance llevará a cambios positivos en el hogar y con aquellos a quienes ama.
Febrero 19-Marzo 20
mantenga sus pensamientos para usted y ocúpese de los negocios. Cuanto menos comparta, más fácil le será lograr sus metas. La interferencia lo hará ir más lento, causando discordia y pérdida potencial. No deje que lo manipulen emocionalmente.
We’re sharing the love at home with Feed Communities.
2016 SUBARU
®
2.5i Limited
350
Loaded! AWD, EyeSight, Navigation, Moonroof, Leather, 32 mpg hwy
$
PER MONTH LEASE/36 MOS* $3,000 DOWN PAYMENT $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 350 FIRST MONTH’S LEASE PAYMENT $3,350 TOTAL DUE AT LEASE SIGNING
Get a great deal. Support a great cause. With every new Subaru purchased or leased, we’ll donate $250 to a choice of charities that benefit your local community.* Subaru and its participating retailers will have given over $65 million in eight years. November 19 through January 2.
2015 Charity Partners
2015 SUBARU • automatic • alloy wheels, roof rails • 0% up to 24 months!*
MSRP $24,511
$
22,552
FLI14 STOCK #5522050
0%
UP TO 24 MOS*
2016 SUBARU 2.5i
1.49
• Power windows/cruise control • Alloy wheels, roof rack, automatic, AWD • 1 4 % Änancing up to 36 months!*
%
UP TO 36 MOS*
MSRP $24,926
$
23,490
GFB02 STOCK #5601930
2016 SUBARU PREMIUM
• Turbo-charged 265 Horsepower • moonroof, heated front seats • 1 4 % Änancing up to 4 months!*
MSRP $30,062
$
28,562
1.49% UP TO 48 MOS*
1,500
$
OFF MSRP!
GUO11 STOCK #5600020
888.378.2236
ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER
2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com
* $350/mo lease price based on a 2016 Outback 2.5i Limited model code GDF-23; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $3,000 down, $0 security deposit, $3,350 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) *Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-qualified applicants only. Length of contract is limited. As low as 0% financing up to 24 mos on 2015 Impreza 2.0i Sport Premium; as low as 1.49% financing up to 36 mos on 2016 Forester; as low as 1.49% financing up to 48 mos on 2016 WRX Premium. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by November 30 2015. **Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes first.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2016 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility. *Subaru will donate $250 for every new Subaru vehicle sold or leased from November 19, 2015, through January 2, 2016 to four national charities designated by the purchaser or lessee, up to $15,000,000 in total. Pre-approved Hometown Charities may be selected for donation depending on retailer participation. Purchasers/lessees must make their charity designations by January 31, 2016. The four national charities will receive a guaranteed minimum donation of $250,000 each. See your local Subaru retailer for details or visit subaru.com/share. All donations made by Subaru of America, Inc.