La Prensa Libre
Final MX →universitaria 1B
→ Paola, la 3B
Chica Jueves
Año 007, No. 6 | Semana del 10 de diciembre de 2015
Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis
Juguetes, sonrisas, autos y Navidad Foto de Protección de Fronteras y Aduana, vía AP
En esta imagen del 27 de julio de 2014, Tashfeen Malik, izquierda, y Syed Farook en el aeropuerto intenacional O’Hare de Chicago. La pareja murió el 2 de diciembre en el tiroteo de San Bernardino, California.
Fotos de María Teresa Molano/La Prensa Libre
Los niños fueron pieza esencial de la colecta de juguetes para Toys for Tots el domingo 6 de diciembre en Rogers.
Revisarían visados para prometidos tras balacera en San Bernardino Alicia A. Caldwell THE ASSOCIATED PRESS
Clubes de autos colectan juguetes para el programa decembrino Toys for Tots María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM
ROGERS — Por tercer año consecutivo, organizaciones de amantes de los automóviles se unieron para aportar al programa Toys for Tots el domingo 6 de diciembre en Rogers. Con la unión y colaboración de los clubes de autos Bittersweet Car Club y Unwanted Society, este evento recolectó dinero y juguetes para niños que en esta
Divulgan por qué buscan pena de muerte contra pareja Torres Tracy M. Neal
Navidad no tienen la posibilidad de recibir ningún regalo por parte de sus padres. En la ciudad de Rogers se reunieron diferentes miembros de los clubes con el fin de apoyar este evento en el que su mayor objetivo era hacer feliz a los niños. Con una exhibición de carros, rifas y sobre todo mucho optimismo, la comunidad apoyó este evento pensado en los niños. Luis Durán, vicepresidente de Unwanted Society, explicó que
los organizadores son clubes de carros que solo buscan darle una buena Navidad a los niños menos favorecidos. “Queremos demostrarle a la sociedad que no solo trabajamos en los carros sino que también queremos traer amor y paz a toda nuestra gente”, afirmó Durán. Durante un mes se repartieron cajas en diferentes puntos del
Vea JUGUETES en la página 3A
Encuentran una pierna humana en Río Arkansas Emily Walkenhorst ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE
TNEAL@NWAONLINE.COM
LITTLE ROCK — Las autoridades de Little Rock estaban ocupadas el pasado fin de semana luego de ser alertadas que se encontró una pierna humana con zapato en el Río Arkansas. M. Torres Richard Hilgeman, oficial policíaco de Little Rock, señaló que un médico forense del Condado de Pulaski había recogido la pierna la tarde del sábado 5 de diciembre y que un médico forense C. Torres realizaría pruebas para obtener más información Vea TORRES y tratar de determinar a en la página 3A quién le pertenecía.
B E N TO N VILLE — Los fiscales del Condado de Benton han dado a conocer los factores a g r ava n t e s por los cuales han decidido pedir la pena de muerte para una pareja
Melissa Gerrits/Arkansas Democrat-Gazette
Las autoridades investigan el hallazgo de una pierna humana con zapato en el Río Arkansas, no muy lejos de la Interestatal 430 en Little Rock, la tarde del sábado 5 de diciembre.
“No sé cuánto tiempo ha estado en el agua”, dijo el oficial sobre la pierna. “Va a ser al menos unos días antes de que el
médico forense nos pueda dar cualquier tipo
Vea PIERNA
en la página 3A
WASHINGTON — Tashfeen Malik, la mujer acusada de participar en los tiroteos de California, fue una de los 519 paquistaníes que recibieron el año pasado un permiso específico para entrar en EEUU y casarse con un ciudadano estadounidense. La forma en la que entró Malik en el país puso sobre la mesa de inmediato las prácticas de revisión de inmigrantes del gobi-
erno, después de que la mujer fuera identificada como una de los dos atacantes en el atentado de la semana pasada en San Bernardino, California. Ella y su esposo estadounidense llevaban un tiempo radicalizados, indicó el lunes el FBI. Eso plantea la posibilidad de que los sentimientos antiamericanos de Malik pudieran haberse mostrado antes de que las autoridades
Vea TIROTEO en la página 3A
15 años de prisión por agredir sexualmente a una mujer Informe de personal
BENTONVILLE — Un hombre de Rogers fue condenado a 15 años de prisión después de que admitiera que agredió sexualmente a una mujer. Leonardo Reynaga Martínez, de 48 años, se declaró culpable el lunes 30 de noviembre de agresión sexual en segundo grado. En un principio fue acusado de violación, un delito de Clase Y, pero accedió a declararse culpable del cargo menor en virtud de un acuerdo alcanzado entre el abogado Bryan Powell y el fiscal adjunto Tyler Williams. Reynaga Martínez fue detenido el pasado 31 de diciembre. Una mujer informó a la Policía de Rogers que había sido violada por Reynaga, según una declaración jurada de causa probable. La policía grabó una conversación entre la mujer y Reynaga, y él admitió haberla violado y le pidió que no le dijera a nadie, de
acuerdo con documentos de la corte. Reynaga Martínez inicialmente negó haber Reynaga violado a la mujer al ser interrogado por la policía, pero más tarde confesó, según documentos judiciales. Robin Green, jueza de circuito del Condado de Benton, aceptó el acuerdo con el fiscal y la declaración de culpabilidad de Reynaga. Green sentenció al acusado a 15 años en el Departamento de Corrección de Arkansas. Deberá cumplir con un acuerdo de sentencia suspendida durante cinco años después de su salida de la cárcel. Reynaga estará obligado a registrarse como delincuente sexual, tendrá que completar un programa de tratamiento para delincuentes sexuales y debe pagar $1,670 en costos de la corte.
479-725-9100 2014 CHEVY CRUZE
2012 CHEVY MAILBU
2015 CHEVY COLORADO
2014 CHEVY TRAVERSE
2009 CHEVY COLORADO
2A •La Prensa Libre
• • • Semana del 10 de diciembre de 2015 •
Comunidad Clima
Columnista Invitada Karen Neyla Pérez
Jueves
Reportera y productora Univisión Arkansas
10
2% precip. Máximo: 66°; Mínimo: 45°
Viernes
11
Luces y sonrisas animan las fiestas decembrinas de NWA Finalmente llegó diciembre, este último mes del año que trae consigo un gran número de costumbres y tradiciones que ya comienzan a desplegarse entre las familias y re-
uniones con amigos en todo el territorio. Arkansas se une a esta celebración con el despliegue de luces y adornos navideños en cada ciudad que
1% precip. Máximo: 71°; Mínimo: 60°
Sábado
12
Fotos de Anthony Reyes/NWA Democrat-Gazette
Un desfile navideño, con todo y una visita de Santa Claus, ilumina la Avenida Emma de Springdale el lunes 30 de noviembre, dando inicio a la temporada de fiestas decembrinas. 40% precip.
la conforma. En el noroeste del estado se puede observar el cambio que viven las principales calles y plazas con cientos de luces que las hacen resplandecer para estas fechas, como el caso de la plaza central de Fayetteville que por años la han convertido en un punto de referencia de diversion, música y esparcimiento. Otra de las ciudades que se engalana para darle la bienvenida al mes del color y la
Máximo: 71°; Mínimo: 52°
Domingo 13
95% precip. Máximo: 52°; Mínimo: 35°
Lunes
14
Máximo: 55°; Mínimo: 38°
15
25% precip. Máximo: 53°; Mínimo: 33°
Miércoles 16
0% precip. Máximo: 49°; Mínimo: 30°
Cómo Contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves.
Jueves 10 y 17 de diciembre • 6 a 8 p.m.: Clases en español para los padres. Impartidas por la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas. En el salón 218 del JTL Shop, 614 E. Emma Ave., Springdale. Más información al 479-751-9494.
Jueves 17 de diciembre • 6:30 a 9 p.m.: “Tiempo de Navidad en familia”. Evento comunitario impartido por la Iglesia Fe y Poder en Jesús, 2507 S. Thompson St., Suite 6, Springdale. Gratis. Más información al 479-419-8337.
Jueves 10 de diciembre • 5 p.m.: Concierto de bluegrass. En la Biblioteca Pública de Springdale. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.
Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale.
comunicarse al 479-283-0001.
Sábado 12 de diciembre • 10 a.m. a 3 p.m.: Kermés por José Luis Hernández, quien se encuentra detenido en Louisiana por autoridades de inmigración. Lo recaudado es para pagar su fianza y regresar con su familia. En Madison Plaza, 2507 Thompson St., Suite 6, Springdale. Más información al 479-283-9533. Sábado 12 y domingo 13 de diciembre • 9 a.m. a 4 p.m.: Visita del Consulado Mexicano móvil. En el Salón Imperial, 2323 Old Missouri Road, Springdale. Es necesario hacer cita previa con Mexitel al 877-639-4835.
7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com
Departamentos
Domingo 13 de diciembre • 12 a 10 p.m.: Kermés a beneficio de Manuel “Meño” González, un hombre que sufre de derrame cerebral. En el Zabana Night Club de Springdale. Voluntarios o donantes pueden
Dinero US $1 = • 17.05 pesos de México • 7.60 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.24 lempiras de Honduras • 27.84 córdobas de Nicaragua • 530.93 colones de Costa Rica • 3,329.13 pesos de Colombia • 3.36 nuevos soles de Perú • 6.91 bolivianos de Bolívia
7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL (479) 872-5093 REPORTERA 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO (479) 872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS (479) 530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE DE CIRCULACIÓN (479) 684-5504
Todos los miércoles • 5 a 7 p.m.: Clases de ciudadanía. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S.
Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479750-8180 o en SpringdaleLibrary.org.
Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo
La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas
Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com
BENTON COUNTY FUNERAL HOME ES OPERADO DE FORMA FAMILIAR Y ES UNA DE LAS CASAS FUNERARIAS MAS ANTIGUAS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS
OPCIONES DE SERVICIOS
OFRECEMOS MUCHAS OPCIONES Y SERVICIOS PERSONALIZADOS A PRECIOS ECONOMICOS, DESDE SERVICIOS DE CREMACION A SERVICIOS TRADICIONALES Y PETICIONES ESPECIALES. LE PODEMOS AYUDAR A PLANEAR UN FUNERAL O UN SERVICIO MEMORIAL CON SIGNIFICADO Y PROPOSITO A UN PRECIO ACCESIBLE. SIN IMPORTAR SI ESTA PLANEADO PARA UN FUTUrO O NECESITA EL SERVICIO DE INMEDIATO.
479-636-6700 306 North 4th st. • Rogers, AR.
ESPECIALES DE INVIERNO a ez as pi br m Li lfom a 3 Áreas de
6 Áreas, Protección y Aromatizante
199
$
Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701
479-443-3872 “On the Fayetteville Square”
L pis impi o d eza e m de ad era ¡Le trae Nueva
Millwood
Christian Church
Bingo Mitad de PrecioSave Ahorre$10 $10 (valor $20for por$10) $10) HalfaPrice Bingo ($20 de value Conseguir nuestro en NWADealPiggy.com Get our deal ontrato NWADealPiggy.com Debe dealpiggy Piggyvoucher vale para redimir. Caduca Mustmostrar show deal to redeem. Expires 31-03-16 3-31-16 Donate item para to receive BOGO earlyearly birdbird game Doneaunhealth artículo& debeauty salud y belleza recibir unajuego de BOGO Todo el All apoyo procedeSupport a organizaciones benéficas de NWA Proceeds NWA Charities! 2nd Thursday Month Dates: Nov 12th Dec 10th 2do& y4th 4 to JuevesEvery de cada mes* Holiday • Dias festivos: Nov. 12and y Dec. 10
3450 W. Pleasant Grove Road, Rogers | Millwoodbingo.com
Si usted vive en el condado de McDonald, estoy aquí para servirle.
y Pasillo
99
$
DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS
Vida a su Piso de Madera! Limpieza de 2 Áreas
99*
$
AHORRE $50
Área hasta 250 sq.ft. * Áreas combinadas y áreas de 250 pies cuadrados o más son consideradas áreas separadas.
y o de ej ul za z A pie ut o Permita que Lim Gr
Sears le Deje Bien Limpio su Azulejo y Grout • Pisos de Baño • Pisos de Cocina • Countertops • Vestíbulos • Entradas • Pasillos • Sunrooms
Si usted tiene casa, automóvil y salud. Nosotros estamos aquí para protegerlo. No importa donde viva o que vehiculo maneje, Nosotros le daremos el mismo respeto que usted espera de los agricultores que fundaron esta compañía.
75¢ sq.ft.
John Buttram Agente
Co Lim nd p uc iez to a d s de e 7 REJILLAS Y Ai re 1 LIMPIEZA DE LA
(417) 845-7213
CAJA DEL FILTRO
149*
$
A R O H ÁA ERTO! ABI
LIMPIEZA DE REJILLA DE SECADORA
99*
$
* Cargos adicionales pueden aplicarse en espacios de rastreo y acceso de ático. Limpieza de conducto de aire no es disponible en todas las áreas.
ÁHemos cubierto todas sus necesidades de costura creativa!
7 María Teresa Molano (479) 872-5035
llevadas a cabo, entre otros aspectos que hacen reflexionar a más de uno. Asimismo, en este mes nos unimos al canto por la paz y la ayuda al más necesitado. Brindando atención y sacando sonrisas que aseguren una Feliz Navidad. Por ello, desde Univision Arkansas, deseamos de corazón que puedan disfrutar de esta fecha en paz, amor, armonía y que la dicha los reciba en el 2016 cargado de grandes bendiciones.
Eventos NWA
0% precip.
Martes
unión es Rogers, con la celebración No. 31 del carnaval navideño y su acostumbrado despliegue de perfomances en esta oportunidad con la puesta en escena del Cascanueces interpretado por el Ballet Westside. A esto, se une también las celebraciones entre familias, amigos y compañeros, quienes aprovechan esta oportunidad para hablar de las resoluciones del próximo año, de los eventos vividos, de las metas cumplidas y no
Desde maquinas, telas, hilos, estabilizadores, diseños de bordado, y la reparaciòn. Situado en Ozark Center Point Place, Springdale, AR 5320 W. Sunset, Suite 152 Horario: Lunes-Viernes, 9-5, Sabado. 9-2, Cerrado los Domingos
(479) 419-8989 Propietario Rachelle Lambert (Rachelle@sewingshopnwa.com)
de a ezería i p ic p Sofá y Lim Ta
Silla Reclinable
99
$
HORRE A $
os limpiam Tambiénde microfibra s mueble
29
www.searsclean.com ¡Llame a la Compañía en la que puede confiar!
479-751-5000
La Prensa Libre •3A
• Semana del 10 de diciembre de 2015 • • •
Encarcelado 9 años por traficar drogas Informe de personal
FAYETTEVILLE — Un hombre de Siloam Springs ha sido condenado a más de nueve años de prisión federal por traficar drogas, según la oficina del fiscal federal. Manuel Patrick Camarillo, también conocido como “Sick 25”, fue sentenciado a cuatro años y cuatro meses por dos cargos de distribución de metanfetamina, además de cinco años por un cargo de llevar un arma de fuego durante el delito de tráfico de drogas. Estas sentencias se cumplirían de forma consecutiva y deben ser seguidas por tres años de libertad supervisada. Camarillo admitió en
Torres Continuando de la página 1A
de Bella Vista acusada de matar a su hijo de 6 años de edad. Mauricio Alejandro Torres, de 45 años, y Cathy Torres, de 44, están acusados de asesinato y agresión en primer grado. Se han declarado no culpables de los cargos. Hay 10 factores agravantes para solicitar la pena de muerte, y los fiscales citaron tres de ellos en el caso de Mauricio Torres: • La persona previamente cometió otro delito grave, un elemento de los cuales fue el uso o la amenaza de violencia contra otra persona, o alguna vez creó un riesgo sustancial de muerte o lesiones físicas graves a otra persona. • El asesinato se cometió de manera especialmente cruel o depravada.
Pierna Continuando de la página 1A
de información”. Pueden determinar el sexo de la persona según el tamaño de los huesos, apuntó el policía. Un hombre tratando de pescar encontró la pierna en el lado sur del puente Big Dam, no muy lejos de la Interestatal 430 y de la Presa Murray, la tarde del sábado 5. Hilgeman dijo que el Departamento de Policía no tenía informes de ningún desaparecido en Little
su acuerdo de culpabilidad que distribuyó metanfetamina dos veces en abril Camarillo a cambio de dinero, y durante una venta de drogas tenía una pistola Ruger calibre .40. El juez de distrito Tim Brooks presidió la audiencia de sentencia el martes 1 de diciembre en el Tribunal de Distrito de EEUU en Fayetteville. El caso fue investigado por el 4º Grupo de Trabajo Judicial Antidrogas, la DEA y la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos. El fiscal federal adjunto Denis Dean procesó el caso de Camarillo. • El asesinato fue cometido contra una persona que conocía al acusado o razonablemente debería haber sabido que era especialmente vulnerable a los ataques, porque la persona era menor de 12 años de edad. El caso de los Torres ha estremecido a la comunidad. El hijo Maurice Isaiah Torres, de 6 años, fue llevado a un hospital donde fue declarado muerto el 29 de marzo. Un médico forense determinó que el niño sufría de maltrato infantil crónico, y su muerte fue por lesiones internas causadas por la violación, según documentos judiciales. Una autopsia oficial calificó la muerte como un homicidio, según el jefe de policía de Bella Vista. La selección del jurado del juicio de Mauricio Torres sería hasta el 6 de mayo. El juicio con jurado de Cathy Torres comenzaría el 22 de agosto.
Tiroteo Continuando de la página 1A
analizaran si se le debería permitir instalarse en el país. El gobierno estadounidense está revisando el programa, indicó el lunes el secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson, sin indicar qué cambios se estaban considerando. El programa de visado K-1 está entre las categorías más pequeñas de visados que gestiona el gobierno. De los más de 9.9 millones de visados emitidos en el año fiscal 2014, apenas 35,925 — en torno al 0.3% — fueron visados por compromiso de boda, según datos del Departamento de Estado. Buena parte de las investigaciones en este campo se centran en evitar el fraude matrimonial. Una pareja debe demostrar que se ha visto físicamente en los dos años anteriores, a menos que reunirse en persona viole “tradiciones estrictas y establecidas desde hace mucho” o cause una “complicación extrema”. “Este visado ha pasado totalmente desapercibido”, dijo Marc Rosenbulm, subdirector del Programa de Política Migratoria estadounidense en el Migration Policy Center. “La cuestión del fraude matrimonial definitivamente ha recibido mucha atención, pero no como brecha de seguridad”.
Juguetes Continuando de la página 1A
área del Noroeste de Arkansas, en donde las personas podían ir depositando los juguetes. Con gran emoción, los organizadores anunciaron que se recolectaron casi cinco cajas llenas de juguetes y $200 en rifas. Duran explicó que “Toys for Tots es el que escoge Rock cerca de cualquiera las familias beneficiadas de los puentes del Río Ar- y eso incluye las amerikansas. canas, latinas, africa-
Local
Los solicitantes se ven sujetos a un proceso de evaluación que incluye al menos una entrevista en persona, toma de huellas dactilares, comprobaciones con listas de terrorismo estadounidenses y revisiones de parientes, historial de viajes y lugares donde una persona ha viajado y trabajado. Pero las comprobaciones de información sobre un aspirante en bases de datos de inteligencia y registros de delincuencia pueden verse socavados Micah Escamilla/Los Angeles News Group, vía AP si la información está in- Un equipo SWAT llega al centro asistencial en el sur de California donde completa. varias personas fueron baleadas el miércoles 2 de diciembre. Seguridad Nacional y el Departamento de Estado Tiempo De Calidad Se aceptan están revisando el proLicencias de su país Para Servicios grama “para estudiar poMatrículas, Pasaportes De Calidad sibles refuerzo s del prosi no tiene licencia grama”, indicó la portavoz no hay problema. de Seguridad Nacional Marsha Catron. Las autoridades también revisan otro programa Ofrecemos todo tipo de seguros y que permite a la mayoría contamos con una gran variedad de compañías. Con más de 30 años de de los ciudadanos de 38 experiencia combinados. Ofrecemos países viajar a EEUU sin seguros para: solicitar un visado. • Auto • Casa • Casa Mobil • Negocio • Vida • Workers Compensation Los solicitantes que ven• Motocicleta • Lanchas • Seguros para México • Tramitamos tambien el permiso de su auto • Bonds • Fiestas gan de países conocidos por ser hogar de extremis210 S Thompson St Suite 1, Springdale, AR • 479.717.2290 Lunes a Viernes de 9am a 5:30pm y Sábados de 10am a 2pm. tas islámicos, como PakiContamos con servicio de Notaria para nuestros clientes. stán, deberán someterse a escrutinios adicionales ante los departamentos de Estado y Seguridad Nacional para obtener la visa. Malik estuvo viviendo en Pakistán y visitó a su ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! familia en Arabia Saudí ¡Con el Respeto que Usted se Merece! antes de aprobar las revisiones de antecedentes y entrar en EEUU en julio de 2014 con Syed Farook, un ciudadano estadounidense cuya familia es originaria de Pakistán. ✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay
nas, todo el mundo que necesite ayuda”. Mauricio “Tako” Hurtado, presidente de Unwanted Society, se refirió a que esperan que este año las personas vayan sabiendo más sobre este evento para que así el próximo año sean muchos más los juguetes recolectados. Hurtado reiteró que no solo se trata de inscribirse al programa para recibir juguetes, sino también que los latinos sigan aportando para que se pueda abastecer la demanda por los juguetes.
HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:
479-521-3334 Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos
DUI - Multas por
~
“HABLAMOS ESPANOL” Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental Y La Mayoría de Aseguranzas
conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores
Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores
Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales
Especial para Nuevos Pacientes $99
1875 Main Drive Fayetteville, AR
Dentista para toda su familia
1107 West Chestnut Rogers, AR
Consulta, Examen Completo y Rayos X (Valor de $149 Ahorra $50)
901A West Robinson Ave. Springdale, AR 8-5, Lunes-Viernes
Centro de Empleo
✓
✓
✓
Accidentes de Automóvil
200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 479 636-2100 www.dentist4youar.com
✓
✓
(479) 927-7777
NECESITAMOS CONDUCTORES
!Por Tiempo Limitado!
479-521-3334 479-636-1396
TODO SALARIO INICIAL ES DE $10 HORA O MAS 1er, 2do y 3er turno para posiciones de producción Técnico de Aguas Residuales, Enfriador, Mantenimiento Industrial
Puestos de trabajo de conducción locales, en casa todas las noches, gran sueldo y beneficios.
Molino de Alimentación en Springdale – (CDL Clase A) Criadero en Springdale – (CDL Clase A) Criador Pullet Motor en Springdale – (CDL Clase A) Contrataciones para calificados de Licencia de Conducir Commercial Recorrido Directo en Springdale – (CDL Clase A) George’s ofrece salarios y beneficios competitivos, incluyendo: Médico, Dental, Discapacidad, vision, y seguro de accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas después de la oferta.
Oportunidades de $1,000 en Bonus
Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark, solo en George’s. George’s es un empleador con igualdad de oportunidades
4A •La Prensa Libre
• • • Semana del 10 de diciembre de 2015 •
Local
Jueza dictamina que joven de Fayettevile debe ser deportado José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM
Ser abandonado súbitamente por una querida novia de mucho tiempo — así asemejó Erick Rodríguez la decisión de una jueza federal que dictaminó que el joven debe ser deportado. Rodríguez compareció ante un tribunal migratorio el viernes 4 de diciembre en Nueva Orleans, donde la jueza sentenció que el guanajuatense de 22 años debe hacer vida en México, país que dejó a los 3 años. Todo esto se desató tras una serie de malas elecciones personales mien-
Foto de cortesía
Erick Rodríguez, de 22 años, será deportado a México, país que abandonó a los 3 años.
tras Rodríguez tramitaba el alivio migratorio de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia
(DACA). El otrora residente de Fayetteville fue arrestado junto con su hermaRazo no menor, Alan, en abril por delitos menores de intoxicación pública y posesión de marihuana y alcohol. Pero las autoridades se percataron que Rodríguez tenía un delito mayor en su récord — usar un número falso del Seguro Social — por lo cual fue puesto en manos de inmigración. “Yo mismo me metí en esta situación, no puedo culpar a nadie más”, Ro-
dríguez recalcó en entrevista telefónica con La Prensa Libre. “Ahora lo único que puedo hacer es disfrutar lo que pueda cuando pueda”. El joven se reencontraría con su madre, Verónica Razo, este fin de semana en el Centro de Detención Federal de LaSalle, Louisiana, antes de ser enviado a la frontera. Razo reveló que su hijo luego volaría a Silao, Guanajuato, donde sería recogido por su tía. Lo que más incomoda a Razo es sospechar que la jueza quizás ni leyó las muchas cartas de los latinos del Noroeste de Arkansas avalando el buen carácter
moral de Rodríguez. “Siento que no le dio la importancia que le debía haber dado”, manifestó Razo sobre la jueza. Los amigos y conocidos de Rodríguez hacen hincapié a sus múltiples voluntariados en la iglesia católica de San José en Fayetteville a través de los años, y que sus arrestos fueron anomalías. “Me siento muy triste, primero que nada por Erick, por ver sus sueños truncados, por no haberle dado la oportunidad de demostrar que es una buena persona”, comentó Luz Morlet, amiga íntima de la familia Rodríguez Razo. “No es un criminal”.
Pero a pesar de lo que ha experimentado — hasta pasó su 22º cumpleaños solo, en el centro de detención — Rodríguez recalcó que estar encerrado le dio varias oportunidades. Dijo que fungió como un intérprete para muchos en el centro, lo cual le ayudó a mejorar su español, y que haber vivido nueve meses sin alcohol lo motiva a mantenerse sobrio. Además, ve con optimismo su regreso a México, pues aunque su tierra natal le sería foránea, sabe que puede continuar con su educación y espera impartir clases de inglés en su nueva comunidad.
1528 W. Sunset Springdale, AR 479 751-9819 81 S. Church Ave. Fayetteville 479 575-9499 Hablamos Español Tintorería, lavandería y Alteraciones de ropa.
3710 Southern Hills Blvd., Suite 100 Rogers, AR 72758 479.986.3990
Juventud colecta comida navideña
1450 East Zion Road, Suite 10 Fayetteville, AR 72703 479.238.9802 www.rstbankar.com MEMBER FDIC
EQUAL HOUSING LENDER
Abrigos
5
$
99
Suéters
$
3
49
Limite 10
Limite 10
No es válido con otra oferta Vence Diciembre 31 2015
No es válido con otra oferta Vence Diciembre 31 2015
Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre
Estudiantes en el programa Keystone en Rogers High School y Arkansas Arts Academy organizaron una colecta de alimentos llamada “Merry Cans-Mas” el sábado 5 de diciembre en el Boys & Girls Club de Rogers.
Pregunte por:
Con un costo de entrada de $1, o dos latas de comida, el evento tuvo juegos, Zumba y actividades para recaudar fondos y comida para personas de bajos recursos durante la temporada navideña.
Sucursal Oeste de Springdale Sucursal Este de Springdale FREDDY ABBANG
479-756-5530 479-756-0766
• Compre aquí Pague aquí
Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oficina del Fiscal en el Condado de Benton.
La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con
• visas • peticiones de miembros de la familia • fianzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes
• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas
2009 TOYOTA YARIS
2006 PONTIAC SOLSTICE
2010 FORD MUSTANG
2008 NISSAN SENTRA
2009 NISSAN ALTIMA
2007 MAZDA CX-7
2007 JEEP COMPASS
2008 DODGE NITRO
2005 DODGE DURANGO
2007 CHEVY EQUINOX
2006 CADILLAC SRX
2001 HONDA ODYSSEY
2003 DODGE RAM 1500
2006 GMC SIERRA
2003 FORD F-150
• Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada
Hablo Español
• Más de 140 sucursales • Desde 1981 • Enganches Bajos
También representamos a clientes con
• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños
car-mart.com
Para más información llamar al (479) 273-2212
700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712
Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta
Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716
Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042
Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530
Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277
Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280
Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200
La Prensa Libre •5A
• Semana del 10 de diciembre de 2015 • • •
Nacional
Primeras gasolineras Pemex abren en EEUU Francisco Trujillo NOTIMEX
HOUSTON — Petróleos Mexicanos (Pemex) inauguró aquí su primera estación de gasolina en EEUU, en un programa piloto orientado a probar su marca en uno de los mercados más competitivos del país. La estación de gasolina, ubicada en el sureste de Houston, fue inaugurada por José Manuel Carrera, director de Alianzas y Nuevos Negocios de Pemex, y el cónsul mexicano en Houston, Oscar Rodríguez Cabrera, entre otros funcionarios, en una breve ceremonia el jueves 3 de diciembre, amenizada con música de mariachi. La gasolinera es la primera de un total de cinco que se abrirán en las próximas semanas con la marca de Pemex en áreas de Houston habitadas mayoritariamente por población hispana. Bajo el programa piloto, Pemex está probando sólo su marca, en un sistema de franquicia, sin realizar ninguna inversión.
Foto de especial
Pemex inauguró su primera gasolinera en EEUU y es propiedad de Mike Virani, un inmigrante paquistaní.
La estación de gasolina es propiedad de Mike Virani, un inmigrante paquistaní propietario de unas 20 estaciones de gasolina en el área metropolitana de Houston. Virani comprará la gasolina a Star Fuels, una compañía distribuidora de combustibles en Houston, sin que Pemex intervenga en el proceso. El precio es fijado de acuerdo con el criterio de su propietario y a las condiciones del mercado local.
“Lo que estamos haciendo en Houston es probando nuestra marca fuera de las fronteras mexicanas”, explicó Carrera, director en Pemex. Virginia González, originaria de Tamaulipas y una de las primeras clientas en llenar su automóvil en la nueva gasolinera, dijo que fue atraída al lugar por la marca Pemex. “Es un orgullo el ver algo de tu país, el ver a Pemex en una de las calles de Houston”, dijo González. “Para mí especialmente lo es”, dijo al relatar que trabajó como enfermera en el Hospital Regional de Pemex en Tampico, Tamaulipas. El cónsul Cabrera calificó como idea innovadora y ascendente para el país, el hecho de que Pemex comience a tener estaciones de gasolina en EEUU. La idea, indicó, sería también el promover que empresarios mexicanos abran sus propias estaciones de gasolina, con la marca Pemex en Houston y en otras ciudades de EEUU.
Boston: 80 intoxicados tras comer en Chipotle The Associated Press
BOSTON — El Boston College informó el martes 8 de diciembre que 80 de sus estudiantes han reportado síntomas gastrointestinales después de comer en Chipotle este fin de semana. El lunes, el establecimiento educativo dijo que 30 estudiantes, incluyendo miembros del equipo de baloncesto masculino, se habían enfermado. Chipotle Mexican Grill Inc. cerró el restaurante de Cleveland Circle, en Boston, el lunes 7 por la noche y conjeturó que se debió al norovirus y no a un brote de E. coli vinculado con sus restaurantes. Ese brote enfermó a 52 personas en nueve estados. Boston College dijo que todos los estudiantes que reportaron síntomas han sido examinados por E. coli y norovirus y que los
resultados estarán en unos dos días. Según un informe del departamento de servicios de inspección de Boston con fecha del lunes, un empleado de Chipotle en Boston enfermó mientras trabajaba un turno el jueves. William Christopher, comisionado del departamento, dijo el martes que
no se sabe por ahora si la dirección del restaurante estaba enterada de los síntomas del empleado. La municipalidad ha suspendido el permiso del restaurante para operar y ha comenzado un proceso de desinfección, agregó. Chipotle Mexican Grill, con sede central en Denver, tiene más de 1,900 locales, sobre todo en EEUU.
• Un Pollo Entero Asado a la Parilla • Arroz • Frijoles • 1/2 kg de Tortillas • Salsa
solo
1299
$
Un cupón por Cliente
Oferta Vence Diciembre 2015
Abierto los 7 días de 5:30am - 10:00pm
479-872-1003
902 Watson Ave. Springdale AR
BAKERY
Vicky Lorenzana
Alma Garcia
Agente
Agente
Mencione este anuncio y recibira un regalo!! OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES
¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!
ASEGURAMOS: AHORA ESTAMOS > Autos – Casa – Lancha PROCESANDO SU SEGURO > Salud y Vida PARA MÉXICO Y EL > General liability > Workers Comp. PERMISO PARA SALIR DE > Motocicletas & Mopeds VACACIONES A MÉXICO.
ACEPTAMOS: > Licencias Internacionales > Matrículas Consulares > Pasaportes > Sin Licencia, No hay Problema > Procesamos Permisos para México > SR22
Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm
VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR
479 316-6558
No espere su renovación, ¡llamenos Ya!
6A •La Prensa Libre
• • • Semana del 10 de diciembre de 2015 •
Guía de Servicios
Legales Temporalmente, las nuevas reformas migratorias están suspendidas sólo porque los políticos republicanos luchan contra ellas en el tribunal. ¡NO PIERDAN LA ESPERANZA! L A H I S T O R I A Y L A L E Y L A S F A V O R E C E N. El programa DACA existente continua - no es afectado.
WWW.FACEBOOK.COM/BRYSONIMMIGRATION GRATÍS
SÓLO EN CUANTO A ESTAS REFORMAS, OFRECERÉ CONSULTAS
GRATÍS
Alene Bryson, Abogada YO GANO MÁS DE 99% DE LOS CASOS QUE LLEVO
DESDE 1991, EL PRIMER BUFETE DE INMIGRACIÓN EN EL ESTADO DE ARKANSAS
Eric Gay/AP
Una mujer que dijo haber entrado ilegalmente a EEUU y que vive en Sullivan City, Texas, camina el 16 de septiembre con su hija que nació en EEUU, pero a quien se le negó un acta de nacimiento.
más de 23 años ayudando a la comunidad hispana 2237 S School Av Fayetteville AR /cerca de Springdale y Rogers / es fácil y rápido encontrarnos/cerca de la I-49
479-582-4040
HABLO ESPAÑOL
Ciudadanos sin papeles en Texas
Reporte: Es reciente el cumplimiento del rechazo de matrícula consular para emitir actas de nacimiento Will Weissert y Seth Robbins THE ASSOCIATED PRESS
BROWNSVILLE, Texas — Durante siete años, Texas dijo que no aceptaría identificaciones mexicanas cuando emitiera actas de nacimiento para hijos de personas que viven en EEUU sin permiso de residencia. Pero al parecer no aplicó la medida hasta hace poco, en medio de la presión política para endurecer las leyes migratorias, de acuerdo con registros obtenidos por The Associated Press. Esto valida las quejas de
padres inmigrantes que están demandando en cortes federales y quienes acusan al estado de negar el derecho de ciudadanía estadounidense a los hijos nacidos en Texas, como lo garantiza la 14ª enmienda de la Constitución. La AP solicitó documentos públicos para obtener sondeos anuales de “autoevaluación” completados por registros públicos locales. Estos muestran que, en al menos cinco ciudades a lo largo de la frontera entre México y EEUU, las autoridades dijeron al Departamento de Servicios de Salud de Texas durante
los últimos tres años que permitían a los padres obtener actas de nacimiento usando la matrícula consular, una identificación emitida por el consulado mexicano. “La mayoría de los solicitantes están aquí ilegalmente, y por lo tanto no fueron capaces de obtener una identificación válida de EEUU”, escribió en 2013 Janie Madero, entonces empleada del registro público, en un sondeo. “Por lo tanto nuestra oficina acepta la matrícula consular para que puedan obtener certificados de nacimiento para cuando sus hijos nacen aquí”.
Trump insiste en prohibir entrada a los musulmanes The Associated Press
MOUNT PLEASANT, Carolina del Sur — Donald Trump rechazó el martes 8 de diciembre las críticas a su llamado a prohibir la entrada al país a todos los musulmanes, y negó ser igual a Adolfo Hitler, aun cuando la propuesta fue condenada por sus rivales en la puja por la candidatura presidencial republicana, los dirigentes de su partido y otros por considerarla antiestadounidense. El precandidato republicano a la Casa Blanca aseguró que su plan de “una prohibición total y completa de ingreso de musulmanes” al país “no es nada distinto” a la política del presidente Franklin Roosevelt durante la Segunda Guerra Mundial de confinar a estadounidenses de ascendencia japonesa en campamentos cerrados. “Este es un presidente que era muy respetado por todos”, afirmó el martes 8. “Si ven lo que estaba haciendo, era mucho peor”. La prohibición, añadió Trump, se justifica porque EEUU está en guerra con los extremistas islámicos que han lanzado diversos ataques, entre ellos el de la semana pasada en San Bernardino, California, en que 14 personas murieron. La portada del Philadelphia Daily News muestra a Trump elevando la mano en un saludo estilo nazi con el titular “El nuevo furor”. En entrevistas televisivas matutinas por ABC y CNN el martes, le pidieron que
En otras partes en la frontera, como en Arizona, por lo general no acepan la matrícula consular, mientras que en Nuevo México, sí. California permite a los notarios decidir si la credencial mexicana es aceptable. Texas dice que no confía en la matrícula consular por temor a falsificaciones, no por cuestión política. Los hospitales dan documentación de nacimientos en Texas, pero los padres deben obtener los certificados de nacimiento en los registros civiles o con otras autoridades.
En junio de 2008, el departamento de salud escribió al consulado mexicano en Austin para informarle que las autoridades federales determinaron que la matrícula consular no era una forma “segura” de identificación y que por lo tanto ya no sería aceptada para registrar a recién nacidos. El estado comenzó a dar dichas instrucciones a los registradores púbicos en 2010. Abogados de migración dicen que el estado comenzó a aplicar la media en serio después de que miles de mujeres y menores centroamericanos co-
menzaron a llegar por la frontera sur de Texas el verano pasado. También subieron las apuestas políticas de después de que el presidente Barack Obama anunció acciones ejecutivas en noviembre de 2014 para evitar la deportación de hasta 4 millones de inmigrantes que viven sin permiso en EEUU. Maritza Gutiérrez, registradora en Pharr, dice que ella sigue aceptando la matrícula consular aunque acompañada con otras formas de identificación, como recibos de servicios. “Es por nuestras prerrogativas que la aceptamos”.
Nueva terminal de aeropuerto de California llega hasta México Elliot Spagat THE ASSOCIATED PRESS
Portada del Philadelphia Daily News del martes 8 de diciembre.
comentara la comparación que se le hacía con Hitler. El candidato no se echó atrás y dijo que al impedir la entrada de todos los musulmanes “hasta que los representantes de nuestro país determinen qué demonios sucede” se justifica después de los ataques de extremistas musulmanes en París y el ataque de la semana pasada en San Bernardino, California, que dejó 14 muertes. La propuesta de Trump se aplicaría tanto a inmigrantes como visitantes, una prohibición generalizada para todos los adherentes de una religión practicada por más de 1,000 millones de personas en el mundo. UNIVISION PIDE RECHAZAR DEMANDA
Univision refutó enérgicamente la demanda en su contra por 500 millones de dólares de Trump,
quien afirmó que la cadena rompió injustamente un contrato para transmitir concursos de belleza. Univision dijo que la empresa atribuyó su decisión a las “acusaciones desafortunadas” del magnate sobre los inmigrantes mexicanos. Los abogados de Univision solicitaron en documentos que entregaron el viernes 4 de diciembre a una corte federal de Manhattan que el juez del caso deseche la demanda que el magnate presentó en julio contra la empresa. Los abogados dijeron que Trump destruyó el valor de los derechos de Univision para transmitir los concursos Miss USA y Miss Universo cuando anunció el 16 de julio que buscaría la candidatura presidencial republicana. Univision anunció el 25 de junio que ponía fin a su relación de negocios con ambos concursos.
SAN DIEGO — La frontera que separa EEUU y México es una de las más fortificadas del mundo. A partir de esta semana, será también la única con un aeropuerto a caballo entre los dos países. Un grupo de inversionistas, entre los que está el multimillonario de Chicago Sam Zell, construyó una elegante terminal en San Diego, California, con un puente que cruza la valla fronteriza de alambre de espinos hasta el viejo aeródromo de Tijuana. Los pasajeros pagarán 18 dólares para llegar caminando al aeropuerto internacional de la ciudad
Lenny Ignelzi/AP
Vehículos pasan debajo de un puente peatonal que conecta la nueva terminal aérea transfronteriza Xpress en San Diego, derecha, al Aeropuerto Internacional de Tijuana, izquierda. La nueva terminal inició operaciones el miércoles 9 de diciembre.
mexicana, un trampolín para unos 30 destinos dentro del país. Se estima que la clientela potencial sería aproximadamente el 60% de los usuarios del aeropuerto de Tijuana que se dirigen después a EEUU, casi 3
millones de personas al año. Ahora conducen unos 15 minutos a través de un congestionado paso terrestre, donde tienen que esperar hasta varias horas para entrar en San Diego en coche o a pie.
Abogados
PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim
Mauricio A. Herrera
(479) 770-5292
• PENAL • FAMILIAR
• INMIGRACION • ACCIDENTES
108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745
** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **
“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)
La Prensa Libre •7A
• Semana del 10 de diciembre de 2015 • • •
Internacional
LOS NIÑOS
DE SIRIA Las cifras negras
7 millones
214 mil en Europa Desde hace más de 4 años, Siria se encuentra envuelta en una guerra que parece no tener fin y que ha dejado profundas cicatrices en la población más vulnerable: los niños. Esta es la grave situación de la infancia de aquel país.
2
8.2
millones
en emergencia humanitaria
2 millones
60
SABÍAS QUE...
escuelas atacadas
El conflicto armado en Siria comenzó en marzo de 2011 entre las tropas de Bashar al Asad contra grupos rebeldes, algunos de corte islamista con vínculos con Al Qaeda. En 2014 entraron en escena el Estado Islámico, EUA y sus aliados occidentales.
Expresidentes de Centroamérica enfrentan cargos de corrupción MÉXICO — En poco más de tres meses, tres expresidentes centroamericanos han sido acusados de corrupción e irán a juicio. Los dos casos más recientes, de los expresidentes de Honduras y El Salvador, se produjeron la misma semana pasada. En una región marcada por escándalos de corrupción y políticos deshonestos, la justicia nunca había llegado tan arriba en la estructura del estado. Quizás se trate de un indicio de que en estos países estratégicamente situados, pequeños, débiles, y azotados por la impunidad, hay cada vez más gente dispuesta a enfrentarse a los poderes fácticos. El gobierno de Honduras anunció el jueves que EEUU han pedido la extradición del expresidente Rafael Leonardo Callejas, acusado de recibir comisiones ilegales por contratos de transmisión televisiva de partidos en su calidad de presidente de la Federación Hondureña de Fútbol. Sigue siendo un hombre poderoso en su país, que dirigió entre 1990 y 1994 al tiempo que consolidaba la transición desde gobiernos militares a civiles y mantenía una estrecha relación con EEUU. El mismo jueves un juez salvadoreño había ordenado que el ex presidente Francisco Flores enfrente juicio por el supuesto desvío de 15 millones de dólares en donaciones para las víctimas de un terremoto a cuentas personales y de su partido entre 1999 y 2004, años en que ejerció el cargo.
Pero el ejemplo más dramático es Otto Pérez Molina que, en un hecho sin Callejas precedentes en la historia reciente del continente, se vio forzado a dimitir de Flores la presidencia de Guatemala en septiembre por un caso de corrupción. Hoy espera juicio en la cárcel junto a su vicepresidenta Roxana Baldetti, encausada como él por recibir dinero de las aduanas del país. “Por fin estamos viendo como estos países están dispuestos a investigar y exigirles cuentas a personas que eran, hasta hace poco, intocables”, dijo Eric Olson, director asociado del Programa para América Latina del Wilson Center, una organización en Washington. “No es más de lo mismo, sobre todo en Guatemala. Y eso los pone nerviosos a otros presidentes”. Los expertos citan dos razones principales para este cambio: una sociedad civil más activa y comprometida junto a una intervención desde el exterior. América Latina acaba de experimentar una “década de oro” en la que el crecimiento del Producto Interno Bruto ha empujado a una clase media emergente a mostrar su hartazgo con la corrupción y a exigir más transparencia de quienes les gobiernan, opina Daniel Zovatto, director regional del Instituto internacional para la Democracia y la Ayuda Electoral. Durante años, las vio-
… Y lee nuestro periódico completamente íntegro en línea: Issuu.com/LaPrensaLibre La Prensa Libre está dominando las redes sociales.
CENTRO CRISTIANO HISPANO
Fuentes: UNICEF, Save the Children Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
THE ASSOCIATED PRESS
@LaPrensaLibreAr
DIRECTORIO DE IGLESIAS
de refugiados
sin clases
Katherine Corcoran
Facebook.com/ LaPrensaLibre
de desplazados
4 millones
11mil muertos
@LaPrensaLibreAr
de los hospitalizados en el país Sufrieron de quemaduras graves, heridas profundas o fracturas
en pobreza
se encuentran bajo fuego
LaPrensaNWA.com
24%
18 millones millones
¡Sígannos los buenos!
laciones de los derechos humanos eran las que generaban las mayores protestas Pérez en América Central. Ahora la corrupción se ha puesto por delante en la lista de Martinelli prioridades de gran parte de la población. El caso contra Pérez Molina se levantó a partir de la investigación de meses liderada por la CICIG y sus fiscales extranjeros al mando de un colombiano. La estructura denominada “La línea” pedía pagos a empresarios a cambio de liberar sus mercancías en las aduanas. Al mismo tiempo, el presidente panameño,
Ricardo Martinelli, está siendo investigado por las autoridades de su propio país. A Martinelli, que es multimillonario gracias a una cadena de supermercados, se le acusa de ganar contratos por valor de 45 millones de dólares para proveer de comida a los programas sociales del gobierno a precios inflados. Abandonó el país y vive en Miami. “Una de las claves de los sucedido es que todo ha sido tan obsceno”, dijo Olson para referirse al enfado de la ciudadanía con sus gobernantes, cuando hace pocos años la posición general era de resignación. “El crimen organizado y las élites políticas no se diferencian entre ellas”. —Alberto Arce, periodista de AP, contribuyó a este reporte.
TORTILLERIA Y PANADERIA
LA POPULAR
Unicos en el Noroeste de Arkansas que tenemos la masa 100% de maíz procesado y nixtamalizado
Pan Mexicano y Pasteles de 3 Leches TODOS LOS DIAS: • Tamales • Atole • Tarjetas Telefónicas TORTILLAS DE MAÍZ Y HARINA CALIENTITAS TODOS LOS DÍAS 479-899-6929
Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm www.cchspringdale.com
COMUNIDAD CRISTIANA OASIS Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm
IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR 479-409-2411 Domingo: Servicio de Adoración 12:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 6:30 pm Jueves: Varones 7:00 pm Viernes: Jóvenes 6:30 pm Sábado: Damas 3:00 pm Enseñanza bilingüe los Domingos www.IglesiaBellaEsperanza.info
IGLESIA BAUTISTA GETSEMANI
Pastor Fernando Mosquera 1304 W. Price Ln., Rogers, AR • 479-366-5165 Domingo: Escuela Dominical 10:30 am-11:30 am Compañerismo Cristiano 11:30 am-12:00 pm Servicio de adoración 12:00 pm Viernes: Noche de Oración 7:00 pm-8:00 pm
IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS
2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm, Viernes: (Células) 7:00 pm
IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm
IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm
IGLESIA FE Y PODER EN JESUS
Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm
IGLESIA OIKOS
Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 Domingo: 10:45 am • Miércoles: 6:30 pm igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos
Lun-Vie 8am-9pm Sáb-Dom 7:30am-9pm 400 S. 8ht St. Suite F Rogers, AR 72756
Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:
Alma Cueva
479-530-9313
8A •La Prensa Libre
• • • Semana del 10 de diciembre de 2015 •
México
México aprueba sanciones comerciales contra EEUU
FLOR DE
NOCHEBUENA
The Associated Press
MÉXICO — México se ha comprometido a aprobar una multa de casi 228 millones de dólares en multas y tarifas a las manzanas, licores, productos de higiene y lácteos de EEUU en represalia por una serie de medidas de etiquetado por país de origen en la carne de vaca, cerdo y pollo. La Organización Mundial del Comercio señala que los
Producción en México
La producción y comercialización de la flor de nochebuena, símbolo de la navidad por excelencia en el país, estimula la economía rural de las comunidades productoras al generar alrededor de 13 mil empleos. Conoce los datos.
Producción y comercialización anual
19
Variedades cultivadas en el país Más de
20
millones
de nochebuenas (aprox.)
Empleos generados por el cultivo
3,200 9,600 directos
5%
Valor de producción estimada
700mdp
PRINCIPALES ESTADOS PRODUCTORES
blancas o amarillas
21.5% Michoacán 5%
rosadas o marmoleadas
Roy Petty
15.7% Jalisco
Distrito Federal Oaxaca
(entre los 3 estados)
SABÍAS QUE…
90%
law offices
canadienses podrían ser hasta tres veces mayores que a los productos mexicanos. La ley que permite el etiquetado por origen en EEUU se ha incluido en su legislación en 2002 y en 2008 y las organizaciones de defensa del consumidor en aquel país las han defendido porque permiten que los consumidores conozcan el origen de los productos que consumen.
roy petty pllc
34.5% Morelos 11.3% Puebla
indirectos
PRODUCCIÓN Y CONSUMO
requisitos de etiquetado por país de origen en EEUU son discriminatorios para los productos mexicanos y canadienses y permite que los países perjudicados adopten medidas equivalentes. El Ministerio de Economía de México dijo el lunes 7 de diciembre que ha pedido permiso para poner las tarifas en marcha y espera que dicho permiso llegue este mes. Los daños a los productos
El Distrito Federal comercializa el 50% de las nochebuenas producidas en Morelos, Puebla, Michoacán, además de su propia producción.
nochebuena roja Fuente: SAGARPA, Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades del DF Investigación y redacción: Estados NTX, Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
Erin Knapp
Gladiola Pelayo Ramirez
TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:
Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida
CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756
SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761
HABLAMOS ESPAÑOL
Sección
La Prensa Libre
B
deportes Semana del 10 de diciembre de 2015
María Teresa Molano/La Prensa Libre
Astros, en amarillo, y San Rafael deleitaron a los asistentes con un partido apretado el domingo 6 de diciembre en el Rogers Activity Center durante la Jornada 5 de la Liga de Futsal de Rogers.
… Liga de Rogers …
Líderes de futsal dan gran partido Pumas vs. Tigres final felina
Juan Carlos Pérez/Notimex
Tigres de Javier Aquino avanzó a la final del Apertura 2015 de la Liga MX tras vencer 2-0 a Toluca el domingo 6 de diciembre.
María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM
ROGERS — Descrito como uno de los mejores partidos de la temporada de la Liga de Futsal de Rogers, fue el partido vivido el domingo 6 de diciembre, en el que San Rafael venció a Astros con un marcador de 11-8. Mucha rapidez y agilidad mostraron los jugadores de los dos equipos, en donde siendo una cancha más pequeña que el tradicional terreno abierto de fútbol, los jugadores debían correr de lado a lado. Ignacio González, jugador de Astros, dijo que “los dos equipos son muy físicos, el partido estuvo muy apretado, aunque nosotros tenemos jugadores que la tocan bien”. Por su lado, Fidel Martínez, quien vestía la camiseta No. 3 del San Rafael, se refirió al buen par-
tido que hicieron los dos equipos situados en los dos primeros lugares de la tabla general. “Creo que este ha sido el mejor partido que ha habido en el ‘indoor soccer’ [fútbol sala]. Todos los juegos los hemos nominado pero este partido ha estado muy reñido”, afirmó Martínez. La tribuna del Rogers Activity Center estuvo muy atenta a todos los movimientos del partido, tanto que en varias oportunidades exigían que el árbitro mostrara la tarjeta amarilla a algunos jugadores. De otra parte, respecto a la diferencia entre el fútbol de salón y al tradicional, algunos jugadores dijeron que en el futsal hay que tener más técnica y es más de toque y rapidez.
Vea ROGERS en la página 2B
Notimex
MÉXICO — Una final completamente “felina” y universitaria es la que se vivirá en el Torneo Apertura 2015 de la Liga MX, luego que Pumas de la UNAM y Tigres de la UANL son los equipos que disputarán la serie por el título. Sin ser espectacular, sufriendo mucho y con polémicas arbitrales que los favorecieron, el cuadro del Pedregal regresó a una final luego de cuatro años de no hacerlo. Su camino no fue nada sencillo, ya que apenas lograron superar a Veracruz en cuartos de final, gracias a su mejor posición en la tabla y ya en semifinales, con el “rosario en la mano”, estuvieron cerca de perder una ventaja de tres goles que sacaron en la ida
Christian Palma/AP
El delantero de Pumas, Eduardo Herrera, izquierda, busca el balón ante la salida del portero de América, Moisés Muñoz, durante el partido de semifinales del Apertura 2015 el domingo 6 de diciembre.
ante América. Mientras los de la “Sultana del Norte” han sido más convincentes y quieren tomar revancha tras dos finales perdidas de manera consecutiva, en el Apertura 2014 frente al América, así como en la Copa Libertadores 2015 con River Plate de Argentina. La escuadra que dirige el brasileño Ricardo Ferretti no perdió ninguno de sus partidos en esta fase final, ya que dio cuenta en dos ocasiones de Chiapas, mientras que empató en la ida de semifinales con Toluca, al que derrotó en la vuelta. Los juegos que definirán al campeón del fútbol mexicano se disputarán a las 9 p.m. del jueves 10 en el estadio Universitario, en tanto el definitivo será a las 8:30 p.m. del domingo 13 en el Olímpico Universitario.
Final MX: Pumas vs. Tigres Ida: Jueves 10 9 p.m., Estadio Universitario Vuelta: Domingo 13 8:30 p.m., Estadio Olímpico
INDAGAN PRESUNTO INSULTO RACISTA El América solicitó a la Comisión Disciplinaria de la Federación Mexicana de Futbol (FMF) una investigación por los supuestos insultos racistas del paraguayo Darío Verón contra el colombiano Carlos Quintero y el ecuatoriano Michael Arroyo. Al final del duelo de vuelta de semifinales del Torneo Apertura 2015, Quintero acusó a Verón de haberlo llamado “simio”, denuncia que se une a la de Arroyo. Antonio Sancho, vice-
presidente deportivo de Pumas, afirmó que confía en la palabra del deVerón fensa paraguayo Darío V e r ó n , quien negó haber insultado de m a n e r a racista a Quintero Quintero. La Comisión Disciplinaria analizará las pruebas que presenten Arroyo las partes i nvo l u c ra das y determinará lo conducente a este tema, el cual podría afectar al conjunto “auriazul” de cara a la final del Torneo Apertura 2015 ante Tigres.
Documento limpiaría nombre de Platini Samuel Petrequin THE ASSOCIATED PRESS
‘Hogs’ a Memphis Jason Ivester/NWA Democrat-Gazette
Kody Walker, corredor de Arkansas, es tumbado por jugadores de Missouri en el partido del viernes 27 de noviembre en el Estadio Razorback de Fayetteville. Los Razorbacks ganaron 28-3, y con eso lograron siete victorias y cinco derrotas, por lo cual calificaron al tazón de postemporada Liberty Bowl en Memphis, Tennessee. El tazón será a las 2:20 p.m. del sábado 2 de enero y Arkansas se enfrenta ante los Wildcats de Kansas State.
PARÍS — Michel Platini tiene la esperanza que un nuevo documento, supuestamente mostrando un acuerdo de pago con el suspendido presidente de la FIFA Joseph Blatter, limpiará su nombre en el caso de corrupción y reanimará la candidatura del francés para convertirse en el próximo titular del organismo rector del fútbol mundial. Enfrentando un posible veto de por vida por corrupción, el suspendido presidente de la UEFA fue acusado de recibir un controversial pago por 2 millones de dólares de la FIFA en 2011, que Blatter aprobó como salario retroactivo por el trabajo de Platini como asesor presidencial de 1998 a 2002. El equipo de comuni-
Patrick B. Kraemer/Keystone via AP, archivo
Joseph Blatter, izquierda, después de su reelección como presidente de la FIFA es recibido por Michel Platini, presidente de la UEFA, el viernes 29 de mayo.
cación de Platini dijo el domingo 6 de diciembre que un documento de 23 páginas que obtuvo al inicio de esta semana muestra que el comité ejecutivo
de la UEFA estaba al tanto de un acuerdo con Blatter desde noviembre de 1998. Se espera que Blatter y Platini comparezcan ante el comité de ética de la
FIFA dentro de dos semanas. El documento, que fue filtrado al diario francés Le Journal du Dimanche, es la agenda de una reunión del comité ejecutivo de la FIFA, con fecha del 12 de noviembre de 1998. Según el equipo de comunicación de Platini, el pago al exfutbolista francés por su trabajo con Blatter es mencionado explícitamente en la nota: “Se ha hablado de 1 millón de francos suizos como salario”. Platini ha dicho previamente que llegó a un acuerdo verbal con Blatter para que la pagaran 1 millón de francos suizo por año. Platini quiere limpiar su nombre para postularse como candidato para reemplazar a Blatter en la elección de la FIFA el 26 de febrero.
DICIEMBRE MES DE SUPER OFERTAS.
iVEN Y COMPRUEBALO PREGUNTA POR RENE O JUAN!!
2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com
RENE ANDRADE 479 282-9488
2013 HONDA CIVIC EX
2008 TOYOTA TUNDRA
2012 CHEVY SILVERADO 1500
2007 TOYOTA CAMRY
2014 GMC SIERRA 1500
Automatico, 4 Puertas,47k millas, Unicamente $14,525
Doble Cabina, Standar, Pocas millas Tan Solo $12,900
Caja Corta, 4 WD. 32K millas Tan solo $29,000
4 Puertas, Sillas de Piel, 63k Millas $11,000 De Lujo
32K Millas, Como Nueva, Venga A verla!!
JUAN VALDEZ 479 925-5527
2B • La Prensa Libre
• • • Semana del 10 de diciembre de 2015 •
Sociales
Pupusería Salvadoreña #2
10 años de matrimonio
Y otros antojitos Hacemos comida Caldos de: para toda ocasión • Mariscos
• Gallina India • Mar y Tierra • Res • Pata •Mojarras Fritas • Pupusas • Y mas
Lunes a Jueves 9am-8:30pm Viernes a Domingo 8am-9pm
479-636-1214 1610 S. 8th • Rogers, AR
Síguenos en FACEBOOK y hazte fan de La Prensa Libre facebook.com/laprensalibre
Fotos de cortesía
Muchas felicidades a Victoria y Ángel Hernández, de Springdale, quienes celebraron su 10º aniversario de matrimonio el jueves 3 de diciembre.
Fruto de esta unión es Ethan Hernández, quien cumplió sus 9 años el viernes 4 de diciembre. ¡Bendiciones a la familia Hernández!
Accident & Injury
Fotos de cortesía
Tanya Castellá recibió el galardón Golden Eagle (Águila Dorada) del Colegio Comunitario del Noroeste de Arkansas (NWACC) en noviembre. La oriunda de Ciudad Satélite, México, es presidenta de ALPFA, senadora del gobierno estudiantil, reportera para el periódico Eagle View de NWACC y es voluntaria para diversas causas.
TREATMENT CENTER
Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos
Galardonadas de oro en NWACC Paola Verónica García Carvajal recibió el galardón Golden Eagle en abril. La oriunda de Rogers es tesorera del gobierno estudiantil de NWACC, es miembro de las sociedades académicas Phi Theta Kappa y Sigma Kappa Delta, y dona su tiempo como voluntaria en la comunidad. Por su galardón, García y Castellá recibieron un certificado y un cheque de $100 para sus fondos becarios.
¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?
20 años de matrimonio
¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita
479-770-8984
Fotos de cortesía
Muchas felicidades a Salvador y Judy Anguiano, de Rogers, quienes cumplieron 20 años de casados el martes 2 de diciembre.
200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)
Rogers Continuando de la página 1B
El técnico del San Rafael, Mario Flores, mencionó que ellos ganaron el primer campeonato de futsal disputado hace dos años. También comentó que para entrenar a sus jugadores para este tipo de torneos tiene que instruirlos en “ejercer la presión mucho más rápido y tratar de mantener la pelota el mayor tiempo posible por lo que el campo es chico”. Resultados Jornada 5: SAI International 15-5 Pegazo, San Rafael 11-8 Astros, Neighborhood 12-2 Bayern Munich, Manchester 10-7 The Squad. Partidos Jornada 6: SAI International-San Rafael, The Squad-Bayern Munich, Astros-Neighborhood, Manchester-Pegazo. Domingo 13 de diciembre. Tabla General: 1. SAI International, 2. San Rafael, 3. Neighborhood, 4. Astros, 5. Manchester, 6. The Squad, 7. Pegazo, 8. Bayern Munich.
María Teresa Molano/La Prensa Libre
Hasta el pitazo final, San Rafel (azul) y Astros no pararon de correr durante el partido de Jornada 5 de la Liga de Futsal de Rogers.
AVISO
Se solicita Cocinero/ra para trabajar tiempo completo. Con experienca en comida Mexicana/Americana para restaurante nuevo en Springdale.
NOCHE DE SALSA 19 de Diciembre | 8 – 11:30 pm Venga y disfrute de la espectacular pista de baile del Gran Salón con una noche de salsa bailando ritmos latinos. Un agradecimiento especial al Grupo de Recursos Hispanos LatinoAsociado. GRATIS, regístrese en linea o llamando al Servicio de Cliente al 479.657.2335.
Llama para más información:
479.927.2950
Oferta de fin de año
Elimine sus arrugas! $120
NUEVO HORARIO LOS JUEVES Ahora estamos abiertos los Jueves hasta las 9 pm.
Consulta y 12 unidades de Botox por Consulta + limpieza mecánica de cara + limpieza química de cara por $200
(limpia manchas, pecas, suaviza arrugas ) Cerrado por Navidad Dic.-17 a Ene.-4 del 2016 Reabrimos Enero 5 del 2016 Springdale Health Integrative Clinic
Carlos A. Suarez MD, FAAMA 479-419-9955
CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700
Hablamos Español
La Prensa Libre •3B
• Semana del 10 de diciembre de 2015 • • •
ChicaJueves Paola21 Cortés años A corta edad, Paola Cortés ya se destaca como una líder activa en la comunidad del Noroeste de Arkansas. Es vicepresidenta de LULAC de la Universidad de Arkansas y es miembro de las sociedades académicas Sigma Pi Delta, Gamma Beta Phi y Phi Uplison Omicron. Además, ha sido voluntaria con diversas causas como la Donación de Sangre César Chávez, el Día de los Muertos de LULAC en 2014 y 2015, el Mes de Herencia Hispana, y hasta representó a la universidad en un panel de estudiantes en Hall High School en Little Rock. Paola nació el 3 de septiembre de 1994 en Lake Tahoe, California, a padres del área de Guadalajara. Asiste a la UA y planea graduarse en mayo de 2017 con licenciatura en mercadotecnia de vestuario y español. Quizás por eso, modelar como la Chica Jueves fue sumamente natural para Paola, quien además es la Reina de Buenavista, Jalisco. En estas fiestas decembrinas, Paola viajaría a su pueblo para entregar la corona a la beldad que tomaría su lugar en 2016.
¿Cuán importante es tu identidad latina? Al principio me costó ver la importancia de mi identidad latina por lo difícil que ha sido adaptarme a una cultural diferente a la mía. Con los años aprendí a valorar mi identidad latina. La cultura latina es rica en varios aspectos como la gastronomía, sentido de humor, festejos, entre otros aspectos. Hasta el momento yo he dejado de ser un estereotipo — en high school me gradué con honores y estoy entre los pocos latinos recibiendo una educación universitaria. Simplemente, amo mi cultura y mis raíces latinas. Espero mantenerlas siempre. ¿Cuán importante es tu bilingüismo? Ser bilingüe ha sido una bendición, ese don me ha abierto muchas puertas llenas de oportunidades. Tengo la dicha de comunicarme y expresarme en dos idiomas sin esfuerzo. En mi estudio, uso frases en español para ayudarme a estudiar y a aprenderme la información. Fuera de la universidad, he ayuda-
do a individuos que batallan con su inglés dentro de su trabajo. Poder ayudar a mi comunidad me llena de satisfacción y me enorgullece. ¿Quiénes son las tres personas que más te han influido? Las tres personas que más me han influido han sido mi padre, mi madre y mi abuela Sara. Los tres desde pequeña me han inculcado valores, como la dedicación, organización y responsabilidad. Aunque de niña fui extremadamente traviesa, me enorgullece ser la mujer en la que me he convertido. El apoyo que recibo de ellos es alentador. Sin ellos no sería ni la mitad de la mujer que soy ahora.
—Fotos de Anthony Reyes/NWA DemocratGazette
Phone: (479) 636-6660 aceptamos Arkids
Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry
Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español
1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756
Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales
Sirenita a L Restaurante y Pupuseria
AUTENTICAS PUPUSAS, BURRITOS, TACOS, TORTAS, SOPES CAZUELADA MARINERA
tenemos cerveza
505 Thomas Blvd. Springdale
479-872-1280
Si quieres publicar tu Negocio en esta página Llama al 479 530-9313 Anuncios a colores desde$45
Lucy’s Boutique
Vestidos para toda ocasión, Boda, XV años. Bautizos, Decoraciones.
• Se hacen todo tipo de alteraciones para ropa • Se Rentan Sillas, Mesas, Mantelería, Decoraciones y Más
1300 N. Thompson • Springdale
479 306-5479
4B • La Prensa Libre
• • • Semana del 10 de diciembre de 2015 •
Espectáculos
Juan Gabriel ya estrena ‘Los Dúo 2’ ‘Divo de Juárez’ supera a Adele en Google Play
Notimex
LOS ÁNGELES — A partir del viernes 4 de diciembre se encuentra a la venta en EEUU y Puerto Rico, “Los Dúo 2”, el álbum más reciente de Sebastian Juan Gabriel en el que cuenta con la participación de importantes figuras de la música Balvin como Alej a n d r o Fernández, Joan Sebastian, Julión Álvarez, Belinda y CarÁlvarez los Rivera, entre otros. La compañía disquera del cantautor mexicano emitió un comunicado en el que aparece la lista de los intérpretes invitados a este disco, así como los temas que interpretaron junto al “Divo de Juárez”. La carta de presentación fue el primer sencillo “La frontera”, a dueto con Julión Álvarez y la colaboración especial de J Balvin, que ya es uno de los éxitos radiales más fuertes de la temporada. El video de dicho tema
Notimex
MÉXICO — La versión deluxe del disco “Los Dúo”, del cantante michoacano Juan Gabriel, encabezó la lista de los álbumes más vendidos en Google Play Store durante 2015 en México. Con su disco de duetos, el cantautor logró vencer
a las bandas sonoras de las películas “Cincuenta Sombras de Grey”, así como “Rápidos y Furiosos 7”, las cuales ocuparon los lugares dos y tres, de manera respectiva, en la lista anual de la tienda virtual. El buscador de Internet precisó que el cantante Julión Álvarez y Su Norteño Banda, con el disco “El
Aferrado”; La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, con “Ojos En Blanco”; y Gerardo Ortiz, con “Hoy Más Fuerte”, se colocaron por encima de la agrupación One Direction, con “Made in the A.M”, y “25,” el álbum que marcó el regreso musical de la cantante británica Adele.
Carlos Pacheco/Notimex
El cantante mexicano Juan Gabriel se presenta en el Centro Expositor de Puebla el 19 de julio, como parte del Tour “Noa Noa 2015”.
cuenta ya con más de 4.5 millones de visitas. En el material destaca también el tema “Lágrimas y lluvia”, una de las canciones más emblemáticas del artista michoacano, quien lo interpreta junto a Joan Sebastian, el cual grabaron poco antes de que muriera el “Poeta del Pueblo”. Ambos realizan una interpretación que dejará una huella imborrable en
los corazones de los seguidores de ambos ídolos, refiere el comunicado. Otras canciones incluidas son “Yo no sé qué me pasó”, con Carlos Rivera; “Yo te recuerdo”, con Marc Anthony; “Te quise olvidar”, con Alejandro Fernández; “No discutamos”, con Paty Cantú; “No tengo dinero”, con Wisin; “Te sigo amando”, con Belinda, y “Ya lo sé que te vas”, con Franco de Vita, por mencionar algunas.
John Shearer/Invision/AP, archivo
La cantante inglesa Adele llega a los premios Óscar el 24 de febrero de 2013 en Los Ángeles.
La Trakalosa de Monterrey:
Banda va por conquista de Centroamérica Eleazar Ramos V. NOTIMEX
MONTERREY — El grupo La Trakalosa de Monterrey cerrará con broche de oro el 2015 con una gira por Guatemala y El Salvador, países donde se han convertido en auténticos ídolos. Edwin Luna, líder de la agrupación regia, habló al respecto con Notimex, durante la posada que organizó la semana pasada para las tres bandas con que cuenta su oficina de representaciones que son: La Trakalosa de Monterrey, La Atractiva de Monterrey y La Reina de Monterrey. “Estamos muy emocionados y motivados con la respuesta que hemos tenido en Centroamérica y qué mejor que terminar el año por allá. Nos vamos el 17 para El Salvador y del 18 al 20 estaremos en Guatemala”. Luna agregó que el éxito de La Trakalosa no se debe a una persona sino al esfuerzo de todo el equipo, tanto para los que están en el escenario, como de toda la gente que los rodea. “Ha sido una labor de todos, uno solo no hace todo. Por eso quisimos festejar con toda la familia, pues su apoyo es fundamental para que sigamos adelante”, declaró. Previo a la posada, la banda regia grabó el video del tema “Supiste hacerme mal”. La Trakalosa tendrá unas merecidas vacaciones a fin de año y volverán al trabajo a mediados de enero de 2016, pues la agenda para ese año ha comenzado a llenarse. “Arrancaremos en enero
José Pazos/Notimex
La Trakalosa de Monterrey durante la cuarta entrega de los Premios Bandamax el 12 de agosto en el Palacio de los Deportes de Ciudad de México.
por el Estado de México y de inmediato iniciamos una gira en EEUUy la República Mexicana”. A pesar de tantos logros, Edwin Luna no se duerme en sus laureles y aseguró que la banda va por más. “Estoy muy satisfecho
con lo que hemos logrado, pero creo que aún falta mucho camino por recorrer. No por ser La Trakalosa ya no hay más qué hacer, creo que cuando pierdes el piso, es cuando comienzas a caer, por eso es importante
DESCUENTOS EN PRODUCTOS COMESTIBLES TIENDA DE DESCUENTO DE NIÑOS Y BEBÉS ALMACÉN DE MUEBLES DE DISEÑADOR Y MUCHO MAS! “En 412 West, Frente a Schlotzsky’s Deli” 1860 West Sunset Ave. Springdale, AR 72762 (479) 750-3325
siempre estar ideando e innovando para no caer en el conformismo”.
TORTILLERIA LOS TRES HIJOS •Tortillas de Maíz •Tortillas de Arina •Masa Nistamalizada •Masa Preparada para Tamales Solicitamos Personal en General Llame para mas Información o Visitenos 2503 S. Walton Bentonville 479 899-7993 (Al lado de Maria’s Mexican Restaurant)
La Prensa Libre •5B
• Semana del 10 de diciembre de 2015 • • •
Vida
Hermana de Jenni Rivera revela portada de libro sobre abuso sexual
¡Dale, dale, dale! a
LA PIÑATA
Notimex
Conoce los principales símbolos y significados de esta divertida tradición.
ORÍGENES Siglo XII
Las piñatas eran utilizadas para celebrar el inicio de la primavera y el nuevo año chino, según los escritos de Marco Polo.
Siglo XIII
Llegó la costumbre a Italia. Se obsequiaba una olla llena de regalos a los agricultores en cuaresma.
SIMBOLOS RELIGIOSOS Piñata con 7 picos
Simbolizan los 7 pecados capitales: soberbia, avaricia, lujuria, ira, gula, envidia y pereza.
Romper la piñata
MIAMI — La hermana menor de la fallecida cantante Jenni Rivera, Rosie, dio a conocer la portada de su libro “Mis pedazos rotos,” que revela el abuso sexual que sufrió del exmarido de la “Diva de la banda”. Jenni Rivera la motivó hace 18 años a escribir un libro para ayudar a otras mujeres también víctimas de abuso, recordó Rosie. “Cuando le confesé del abuso sexual, Jenni plantó una semilla en mi corazón para escribir el libro y
ayudar a otras niñas a b u sa d a s ”, agregó. Rosie fue agredida por Trinidad Rivera Marín, el encarcelado exesposo de la “Diva de la banda” y padre de “Chiquis” Rivera. “Rosie comparte los traumáticos detalles de los abusos que sufrió”, escribió en el prólogo la presentadora cubana Myrka Dellanos. El libro saldrá a la venta en español e inglés en febrero próximo.
Destrucción del mal
Siglo XIV
La tradición viajó a España, en la que se “rompía la olla” (una piñata de 7 picos) en cuaresma.
Siglo XVI
La tradición llegó a México por los misioneros agustinos, durante las festividades de “misas de aguinaldo”, hoy conocidas como “posadas”.
Vendaje
Colores brillantes Simbolizan la tentación
Significan la gracia de Dios
Una olla de barro adornada con papel de colores y que se llena de dulces o premios. Se cuelga de una cuerda y los participantes le pegan para romperla con los ojos vendados.
Se pagan como usted desee, las familias pueden hacer una donación en lugar de pagar por la admisión. de 4 pm a 7:30 pm los siguientes
Frutas y dulces
¿QUÉ ES LA PIÑATA?
La fe en Dios
CANCIÓN TRADICIONAL
El palo
Es la fe con la que el hombre lucha contra las pasiones
Mientras le pegan se canta: Dale, dale, dale / no pierdas el tino/ porque si lo pierdes / pierdes el camino / ya le diste una / ya le diste dos / ya le diste tres y tu tiempo se acabó.
SABÍAS QUE…
En el exconvento de San Agustín en Acolman, Estado de México se realizó la primer piñata tal como la conocemos hoy en día.
Fuentes: consulmex.sre.gob.mx, culturaspopulareseindigenas.gob.mx, mexicodesconocido.com.mx, conaculta.gob.mx, siame.mx, acolman.gob.mx Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
MIÉRCOLES 2 de Diciembre 9 de Diciembre ✪ 16 de Diciembre Las fechas del 2016 se darán a conocer en Diciembre. ESTO ES POSIBLE POR UNA BECA DE
J STREET Y MUSEUM WAY lBENTONVILLE 480.696.9280 lamazeum.org
Local company seeking professional
Free Estimates! No job too small-we top ‘em all!
Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519 JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848 COMPUTER REPAIR VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service. 30-day guarantee! COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net A-1 HI-TECH TREE-SERVICE 28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First 479-871-1159
Profesionales, cortese, puntuales, limpios y con seguro.
Handyman Matters
120
Sirviendo NWA 479-633-0022 handymanmatters.com
Anuncios Especiales
479-418-3572 JOBS TRABAJOS
General de Empleo
Certified Nursing Assistant Classes Nov 23 •No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE
Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!
4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net DK Design estå buscando �trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria. Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener mås información
Anuncios Especiales
PRODUCTION ASSISTANT The Production Assistant will be responsible for supporting operations by assisting with activities to ensure efficiency goals are being met; safety protocols are being followed, and quality product is being produced. Responsibilities will include: compliance with quality and production standards, supporting the production team in plant safety and housekeeping, operation of production equipment, completion of all required paperwork, schedules, work orders, etc. To apply to the job please go to www.novozymes.com website and click on the Careers tab.
Fax resume to 479-587-8620 or email graham@callsystems plus.com
NOW HIRING
NWA OUTSIDE SALES PERSON Must have recent Business to Business Sales Experience. Apply in Person Mon-Fri 8am-5pm 204 U.S. Hwy. 412 E Siloam Springs, AR
ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits. Duties & Requirements Include: •Ability to work early morning hours. •Support for District Sales Managers •Route Delivery on non-contracted routes. •Dependable, economical transportation. •Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas DemocratGazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line). EOE - Drug Free Workplace.
Anuncios Especiales
An immediate opening located in Ozark, AR! 1 year experience with Microsoft Ofďƒžce, including Microsoft Word and Excel required, and 1-3 years loan servicing experience preferred. Apply now at www.bankozarks. com/careers. We are an equal opportunity employer and give consideration for employment to qualiďƒžed applicants without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, sexual orientation, gender identity, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by federal, state, and local law. Member FDIC
The Ops. Asst. Mgr. will oversee our Mortgage Processing team. The incumbent will have direct daily contact with bank lending staff & will serve as a resource in ensuring the files are processed timely to ensure both customer satisfaction & utilize the company resources efficiently. The Mortgage Operations Assistant Manager will coach, lead, & manage their team in meeting productivity targets & adhering to regulation guidelines while maintaining quality initiatives.
To Apply Visit Arvest.com/careers EEO/AA Employer/Vet Disabled l Member FDIC
Anuncios Especiales
Anuncios Especiales
8VWHG D VLGR PXOWDGR SRU SDJDU WDUGH VX UHFLER GH $JXD /X] *DV $OFDQWDULOODGR R DOJ~Q VHUYLFLR S~EOLFR" 3XHGH VHU TXH OH GHEDQ GLQHUR /ODPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD *5$7,6 OH HQVHxDUHPRV FRPR SURWHJHU VXV GHUHFKRV
Centro de Empleo
General de Empleo
501
General de Empleo
501
501
501
501
6:,1'/( /$: ),50 General de Empleo
A world leader in the production of fruit juice and related products, has a current opening in our Springdale, AR facility for the following positions:
FORKLIFT OPERATOR
General de Empleo
Contrataciones para caliďŹ cados de Licencia de Conducir Commercial
CONSTRUCCIĂ“N GENERAL DE TRABAJO
RECEIVING CLERK
AT 406 E. EMMA ST. IN SPRINGDALE
(2nd Shifts)
(479) 751-6318.
(Material Handler) (3rd Shift)
Apply Tuesday, Wednesday & Thursday at Pappas Foods 300 East Huntsville Ave. • Springdale, AR 72764 or online at: www.clementpappas.com
EEO/AAP
Por favor, solicitar en la oďŹ cina Para mĂĄs informaciĂłn contacte
Installation Technician Pipelife Jet Stream is looking for an Installation Technician. Candidates must have the ability to understand and resolve technical problems quickly. Applicant should be self reliant, willing and able to do a "hands on" job, resourceful, good people skills and willing to travel. Applicant will be required to work in outside weather conditions. Applicant should have good organizational and excellent computer skills. EOE. Competitive wages and benefits. Send resume and salary history/requirements confidentially to: Pipelife Jet Stream, Inc. Human Resources Manager P. O. Box 190, Siloam Springs, AR 72761 Or, e-mail gail.dunn@pipelife-jetstream.com
ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION
GENERAL PRODUCTION These general production positions are available at Tyson Foods’ Green Forest, Arkansas, and Berryville, Arkansas, locations for all shifts. Successful candidates will perform various duties as assigned in a poultry production environment.
The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits. Duties & Requirements Include: • Ability to work early morning hours. • Support for District Sales Managers • Route Delivery on non-contracted routes. • Dependable, economical transportation. • Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line). EOE - Drug Free Workplace.
Start rates up to $10.90 per hour Tyson Foods’ BeneďŹ ts Include: • Pay increase after 90 days ($1.00 per hour) • Excellent health insurance • Paid vacation • 401(k) • Stock Purchase Plan • $300 retention bonus after 90 days To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com, or apply in person at the Tyson Employment Center, 601 S. Arch Street, Green Forest, AR. Call 870-438-4210 or 870-438-4360 Tyson Foods is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. All qualified applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, dis ability or veteran status.
(479) 927-7777
Oportunidades de $1,000 en Bonus
General de Empleo
7RPDQGR DSOLFDFLRQHV SDUD
TANKROOM ATTENDANT
901A West Robinson Ave. Springdale, AR 8-5, de lunes a viernes
Necesitamos Conductores
General de Empleo
(2nd & 3rd Shifts)
OPERATIONS ASSISTANT MANAGER
127,&,$ ,03257$17(
General de Empleo
Pappas Foods
Banca
(VFURZ 3URFHVVLQJ 6SHFLDOLVW
120
Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205 OLD SCHOOL PAINTING
Great Opportunity!! Flexible Hours Commission Based Collection Exp a plus
120
From Small Fix-Its to Remodels and Additions
Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates
COLLECTION AGENT
Novozymes Animal Health & Nutrition USA, is a Fayetteville, AR based research and development oriented division of Novozymes North America. We are seeking qualified applicants for a
120
Sterling Home Improvement & Construction
The Handy Man
501
Servicios ofrecidos
120
130
479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB
507
HOLLAND ROOFING
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
Servicios ofrecidos
501
• • • Semana del 10 de diciembre de 2015 •
501
ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS
130
6B • La Prensa Libre
ÂĄPor Tiempo Limitado!
Area Agency on Aging of Northwest Arkansas
CARE COORDINATOR WASHINGTON COUNTY Area Agency on Aging of Northwest Arkansas is currently accepting applications for the position of full time Care Coordinator. This position will work out of our Fayetteville, AR branch office and help insure that seniors in Washington County have access to State, Federal and Local programs as well as provide case management to clients in the AR Medicaid Alternatives Attendant Care program. The individual selected should have a Bachelors' Degree in Social Work and experience in social work or case management. This position offers a competitive starting pay and carries a comprehensive benefit and retirement package.
To apply go to: www.aaanwar.org/Employment Position will remain open until filled. EOE/AA/M/F/Vet/Disabled
TODO SALARIO INICIAL ES DE $ 10 LA HORA O MAS 1er, 2do y 3er turno para posiciones de produciĂłn TĂŠcnico de Aguas Residuales, Enfriador, Mantenimiento Industrial Puestos de trabajo de conducciĂłn locales, en casa todas las noches, no carga o descarga involucrada! Molino de AlimentaciĂłn en Springdale - (CDL Clase A) Criadero en Springdale - (CDL Clase A) Criador Pullet Motor en Springdale - (CDL Clase A) Recorrido Directo en Springdale - (CDL Clase A)
George’s ofrece salarios y beneficios competitivos, incluyendo: MÊdico, Dental, de la Discapacidad, la vision, y seguro de accidentes. TambiÊn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas y vacaciones. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados a trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuÊs de la oferta.
Paseo al trabajo GRATIS en el transporte Regional Ozark, solo en George’s George’s es un empleador con igualdad de oportunidades.
La Prensa Libre •7B
If you care about helping older adults, call 479-750-1989 today! schmiedingcenter.org
535
ASK ABOUT OUR TUITION DISCOUNTS!
MĂŠdico/ Dental
Join Our Care Team
Ancillary Services Scheduler PCA • PCA/MA Phone/ACO Receptionist LPN Psychiatry • LPN Receptionist
www.mana.md
3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780
NOW HIRING! RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules
501
4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net General de Empleo
Profesional
BELLA VISTA REPORTER Full-time. The Weekly Vista in Bella Vista, Arkansas, is accepting applications for a general assignment reporter. The job begins immediately. Under general supervision, the employee will evaluate leads to develop stories; write clear and accurate news, features and sports stories; monitor police and fire communications systems to obtain story leads and respond accordingly; take photographs; and perform other duties as assigned. The successful candidate must understand the value of community newspapers and be enthusiastic about covering the news and features important to the people of Bella Vista. Only candidates with newspaper experience will be considered. This position requires a valid driver's license and a driving record check and offers a competitive salary and a full benefits package including 401K. To apply send resume with references to Weekly Vista Reporter, Northwest Arkansas Newspapers, PO Box 7, Springdale AR 7 2 7 6 5 o r e - m a i l : jobs@nwadg.com (put Vista Reporter in subject line). No phone calls please. EOE - Drug Free Workplace DISTRICT MANAGER Full-Time. Seeking a District Manager in Benton and Washington County. Will be responsible for home delivery & customer service within an assigned territory. You will ensure accurate newspaper delivery by recruiting, evaluating and contract management for Independent delivery Contractors. No Newspaper experience necessary. Supervisory experience helpful. Applicants should possess leadership and teambuilding skills & be able to work with minimal field supervision. Position is salaried with an attractive benefits package including paid vacation days, 401K, mileage allowance and health insurance plus dental options. Earning potential $42K plus. Requires reliable transportation, a good driving record & working a flexible schedule including early mornings & weekends. You may apply in person or submit resume to Benton County DM or Washington County DM Position, Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put job title in subject line). EOE-Drug Free Workplace
General de Empleo
OPERATOR POSITIONS Centerton Water and Sewer is currently taking applications for two operator positions. Qualification are, but not limited to: High School diploma or equivalent, must have a valid driver's license with a clean history, be willing to take and pass a drug screen, able to lift 601bs. of weight waist high, able to test for and receive Water Distribution licenses through the Arkansas Department of Health. Current operator license holders are desirable and will be started out at a higher rate.
Applications will be taken through December 28,2015. For a full job description, please see our web site at www.cwsdonline.com or apply in person at the Centerton Water office at 500 Keller Rd, Centerton AR. (479)795-0222
Mascotas y Ganado PETS & LIVESTOCK
Perros
CHERISHED SHIH-TZU puppies, without papers. Very adorable. $325. 417-658-3315 Jane, MO
BUY IT/SELL IT MERCANCIAS
Subastas
KEN’S
AUCTION SERVICE
105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR
DON’T MISS OUT!
AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR)
PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS. KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122
General de Empleo
%HNDHUW RIUHFH XQ VDODULR FRPSHWLWLYR SURJUDPDV GH EHQHĂ€ FLRV SHQGLHQWHV TXH SURSRUFLRQDQ VHJXULGDG D XVWHG \ VX IDPLOLD DVt FRPR XQ DPELHQWH GH WUDEDMR HVWLPXODQWH \ JUDWLĂ€ FDQWH 1R VH DFHSWDUiQ FRQVXOWDV WHOHIyQLFDV 3DUD VROLFLWDU HQ SHUVRQD 3RU IDYRU KDFHUOR HQ HO KRUDULR GH D P D P \ SP SP GH OXQHV D YLHUQHV R HQYLDU VX FXUUtFXOXP D %HNDHUW &RUSRUDWLRQ %HNDHUW 'ULYH %R[ $ 5RJHUV $5
535
%HNDHUW HV XQD $FFLyQ $Ă€ UPDWLYD (PSOHDGRU GH ,JXDOGDG GH 2SRUWXQLGDGHV
535
Enfermeras
545
Enfermeras
545
535 EOE
NW Ventas y Marketing
NW Ventas y Marketing
Sales Position
Part-Time. The Northwest Arkansas Democrat-Gazette has a retention sales position. Help us reach out to newcomers and previous subscribers door to door. Earn a full time salary working part-time hours. If you enjoy talking to people and working independently this is a great opportunity. Commission + Bonuses + Mileage Reimbursement. Paid Training All Leads Furnished
Negocios y Propiedades de InversiĂłn
FOR SALE
12 Space Mobile Home Park 60x120 lots Siloam Springs
$150,000
479-524-4224 Missouri Inmobiliaria
10 ACRES + 3/2 Remodeled mobile - secluded; N.E. of Pineville, MO $711 p/m, $3900 DN Owner fin 800-720-8503 3-2/3 ACRES + 3/2 Remodeled Modular Home + dishwasher N. of Pea Ridge in MO. $746 p/m, $4900 DN Owner fin 800-720-8503 51 ACRES W. of Anderson + 3/2 new Farm House partial wooded open fields $2080 p/m, $12,900 DN Owner fin 800-720-8503 NOEL 7.85 acs+ 3/1 Remodeled Frame House + FP + 2-car gar w/wrkshop + barn + add’l well&septic $834 p/m, $4900 DN Owner fin 800-720-8503
Reliable transportation and cell phone are mandatory Must be at least 18 years of age to apply Must pass substance abuse screening and criminal background search and have an acceptable driving record. Past sales experience helpful, but will train the right person. How to apply: Apply in person at 212 N. East Ave Fayetteville, AR 72701 Call Matt Reese at 479-684-5541 Or email resume to jobs@nwadg.com (put the job title in subject line) EOE-Drug Free Workplace
NORTHWEST RN CASE MANAGER POSITION AVAILABLE
SALES ASSOCIATE
Minimum qualifications: RN license, BSN, two years of healthcare experience plus one year of management experience; able to understand and analyze complex human subject research issues.
Cleo’s Furniture is now hiring for the following locations: Fayetteville & Springdale NO SUNDAYS, GREAT INSURANCE PACKAGE, RETIREMENT Earn $40k - $60k 1st year
Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107
%HNDHUW &RUSRUDWLRQ HO SULQFLSDO IDEULFDQWH GHO PXQGR GH OD FXHUGD GH DFHUR WLHQH XQD DSHUWXUD LQPHGLDWD SDUD XQ LQJHQLHUR GH SURFHVRV HQ VXV LQVWDODFLRQHV GH 5RJHUV (VWD SHUVRQD HV UHVSRQVDEOH GH SURSRUFLRQDU PHMRUDV HQ HO SURFHVR JHQ HUDO GH PDQHUD VHJXUD \ HĂ€ FLHQWH GH OD SURGXFFLyQ GH FDEOH GH DFHUR XWLOL]DGR HQ ORV QHXPiWLFRV GH SDVDMHURV /RV VROLFLWDQWHV GHEHQ WHQHU XQ JUDGR GH LQJHQLHUtD \ DxRV GH H[SHULHQFLD HQ OD IDEULFDFLyQ UHODFLRQDGDV GHPRVWUDU ODV PDQRV VREUH OD FDSDFLGDG GH LQJHQLHUtD GH SURFHVRV FRQRFLPLHQWRV GH LQIRUPiWLFD H[FHOHQWHV KDELOLGDGHV LQWHUSHUVRQDOHV GHEH VHU DXWR PRWLYDGRV \ DOWDPHQWH RUJDQL]DGRV ([SHULHQFLD GH OLGHUD]JR GHQWUR GH XQ DPELHQWH GH WUDEDMR HQ HTXLSR SUHIHULGR
535
1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764
Apply online at: https://jobs.uams.edu/ REFERENCE POSITION #: 50058525
Ingeniero de Procesos de FabricaciĂłn
MĂŠdico/ Dental
Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER
for the UAMS Northwest campus.
ESTAMOS CONTRATANDO
MĂŠdico/ Dental
535
545
538
For a complete job description, requirements, and skills please visit: www.arstatejobs.com Online applications are preferred. Paper applications may be picked up at: Arkansas Veterans Home at Fayetteville 1179 N College Ave.
MĂŠdico/ Dental
~LPNs ALL Shifts~ ~CNA’s Evenings, Nights & Weekend Doubles~ ~Medical Records RN~ ~Weekend Treatment RN~ ~Weekend Activities~
538
The Schmieding Training Program will teach you the skills needed to become certiďŹ ed in just 3 weeks or less!
Comprehensive State BeneďŹ ts Package
MĂŠdico/ Dental
NOW HIRING
538
Become a Caregiver or CNA!
RNs & LPNs
SALES POSITION Part-Time. The Northwest Arkansas Democrat-Gazette has a retention sales position. Help us reach out to newcomers and previous subscribers door to door. Earn a full time salary working part-time hours. If you enjoy talking to people and working independently this is a great opportunity. Commission + Bonuses + Mileage Reimbursement. Paid Training All Leads Furnished Reliable transportation and cell phone are mandatory Must be at least 18 years of age to apply Must pass substance abuse screening and criminal background search and have an acceptable driving record. Past sales experience helpful, but will train the right person. How to apply: Apply in person at 212 N. East Ave Fayetteville, AR 72701 Call Matt Reese at 479-684-5541 Or email resume to jobs@nwadg.com (put the job title in subject line) EOE-Drug Free Workplace
710
Want a career in great demand?
Arkansas Department of Veterans Affairs
NW Ventas y Marketing
802
EducaciĂłn
Enfermeras
501
524
Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More Truck w/ Fridge & Microwave CDL-A w/2yrs recent experience Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 133 Drivers: SIGN-ON BONUS, NoTouch Freight. Weekly pay! Medical, Dental Vision Ins. OTR Detention, Lay over, Holiday Pay. CDL-A Call: 877-212-8703
540
Los conductores/ Transporte
501
522
Bella Vista Reporter
Full-time. The Weekly Vista in Bella Vista, Arkansas, is accepting applications for a general assignment reporter. The job begins immediately. Under general supervision, the employee will evaluate leads to develop stories; write clear and accurate news, features and sports stories; monitor police and fire communications systems to obtain story leads and respond accordingly; take photographs; and perform other duties as assigned. The successful candidate must understand the value of community newspapers and be enthusiastic about covering the news and features important to the people of Bella Vista. Only candidates with newspaper experience will be considered. This position requires a valid driver's license and a driving record check and offers a competitive salary and a full benefits package including 401K. To apply send resume with references to Weekly Vista Reporter, Northwest Arkansas Newspapers, PO Box 7, Springdale AR 72765 or e-mail: jobs@nwadg.com (put Vista Reporter in subject line). No phone calls please. EOE - Drug Free Workplace
1048
Profesional
1086
Profesional
540
540
• Semana del 10 de diciembre de 2015 • • •
MĂŠdico/ Dental
Registered Nurses: SIGN ON BONUS for Full Time RN’s 3:00 pm - 11:00 pm Monday Friday 7:00 am 7:00 pm Saturday and Sunday 7:00 pm 7:00 am Saturday and Sunday Behavior Health Tech: FT/PT All Shifts. HS Diploma or GED C.N.A.: FT/PT All Shifts **********************************************************************************
Apply online at vantagepointnwa.com or apply in person 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Fax Resume: 479-973-9150 Vantage Point is a drug free work environment EOE
UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.
Call Mark Clem Monday - Saturday 8am - 6pm to set up an interview 501-416-0262
NORTHWEST LEAD RN POSITION AVAILABLE for the UAMS Northwest campus. Minimum qualifications: AR RN license, minimum of 3 years registered nursing experience, minimum of 1 year in a clinic practice environment, minimum of 2 years supervisory experience in any field, CPR certified; basic computer skills OR BSN or post graduate degree with 5 years nursing experience, 3 years in a clinic practice environment, 3 years supervisory experience in any field.
Apply online at: https://jobs.uams.edu REFERENCE POSITION #:50061777 Any questions please call Liz Bausinger at 479-713-8107 UAMS is an inclusive Affirmative Action and Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and is committed to excellence.
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
8B • La Prensa Libre
• • • Semana del 10 de diciembre de 2015 •
Entretenimiento
Crucigrama
Condorito
Horóscopo Semanal aries
tauro
Marzo 21 - Abril 19 ponga su energía a trabajar para usted. No sea ansioso, muévase. Tome decisiones que mejoren su futuro económico, y establezca metas que lo alienten a ahorrar para algo especial. Piense cuidadosamente las cosas en lugar de ser impulsivo.
Abril 20-Mayo 20 elija bien en qué gasta su dinero. Alguien tratará de convencerlo de que lo gaste. No haga donaciones ni preste dinero a otros. Dedique más atención a aprender y a mejorar sus habilidades y calificaciones.
cáncer
leo
Junio 22-Julio 22 disfrute el hacer cosas que lo hagan feliz. Pase tiempo con los niños o con alguien con quien tenga un interés romántico. Un cambio positivo en el hogar resultará en más gente o mascotas viviendo bajo su techo.
libra
capricornio Diciembre 22-Enero 19 evite viajar y tratar con instituciones, si es posible. Cuidar de su salud y establecer un programa de ejercicios que lo ayude a mantenerse en forma es un buen punto de partida. Ponga sus necesidades primero.
#VisitArkansas
Mayo 21-Junio 21 póngase en acción para resolver un problema con alguien. Es importante saber dónde se encuentra si quiere tomar la mejor decisión posible, especialmente si eso puede influenciar a una sociedad importante, su trabajo o sus planes para el futuro.
virgo
Julio 23-Agosto 22 pase al centro de la atención y tome el control. Su espontaneidad y compasión lo ayudarán a producir el cambio. Es probable que encuentre a alguien que no está de acuerdo con usted, pero su habilidad para ganar traerá resultados positivos.
escorpión
Septiembre 23-Octubre 23 haga algo que lo hace feliz. La experiencia será revitalizadora y lo ayudará a proyectar una mejor imagen. Trate de tener soluciones que pueda usar para manejar una situación que encara con un amigo, familiar o par. Planee sus vacaciones.
geminis
Octubre 24-Noviembre 21 el amor, la pasión y tomar decisiones importantes se ven favorecidos. Considere un cambio de aire, reordenar sus muebles o decorar para las fiestas. Levantará su espíritu y activará su imaginación. No tenga miedo de actuar diferente.
Agosto 23-Septiembre 22 cuide de los negocios y responsabilidades personales, pero no deje que nadie lo agobie con situaciones que no requieren su completa atención. Será su culpa si no puede decirle no a alguien que hace demandas inaceptables.
sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 enfrentará incertidumbre y confusión por parte de otros. No deje que nadie use la extorsión emocional a fin de tentarlo a hacer cosas que no son buenas para usted o que lo pueden separar de su dinero. Sea responsable.
piscis
acuario Enero 20-Febrero 18 si quiere algo, búsquelo. Está a su alcance un trabajo que le interesa. Use tácticas innovadoras para atraer la atención y el apoyo de aquéllos que lo pueden ayudar a lograr sus metas. Luche por más estabilidad, y obtendrá reconocimiento y respeto.
Febrero 19-Marzo 20 protéjase contra falsas acusaciones y la manipulación emocional. Use su inteligencia e intuición para evitar involucrarse en algo que tiene el potencial para hacerlo quedar mal. La moderación será buena para su presupuesto.
S E N D E R O
D E
LUCES NAVIDEÑAS D E
A R K A N S A S
A Ñ O S DE MÁGICAS NAVIDADES EXHIBICIÓN DE LUCES NAVIDEÑAS • DESFILES • FESTIVIDADES NAVIDEÑAS • 61 COMUNIDADES PARA INFORMACIÓN DE LOS EVENTOS Y OBTENER UN FOLLETO, VISITE ARKANSAS.COM.