123115 La Prensa Libre by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa Libre

Año 007, No. 9 | Semana del 31 de diciembre de 2015

Después de la tormenta…

Regreso a casa

Brilla Miss 2B Colombia

Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis

… …

México

Iguala busca cambiar de página tras desapariciones Christopher Sherman THE ASSOCIATED PRESS

IGUALA, Guerrero — El anterior alcalde está en la cárcel y el nuevo quiere “dar vuelta a la página” del peor capítulo en la historia de esta ciudad del sur de México. Hace 15 meses, cuando los 43 estudiantes de la

Normal Rural de Ayotzinapa desaparecieron a manos de la policía local y de miembros de un cartel de las drogas, Iguala se convirtió en el símbolo de la brutalidad del narcotráfico en México. Ahora, la policía federal está a cargo de la seguridad, el oficialista Partido Revolucionario Institu-

cional gobierna la ciudad y el alcalde Esteban Albarrán Mendoza sólo quiere ver hacia adelante. “Yo quisiera que preguntaras a los comerciantes, que le preguntaras a los taxistas, a lo que hacen las amas de casa, a los

Vea GUERRERO en la página 5A

J.T. Wampler/NWA Democrat-Gazette

Una camioneta conduce encima de la inundación del Old Prairie Creek Road en Rogers el domingo 27 de diciembre. Un tramo de la carretera se lavó por la inundación del cercano Riachuelo Osage Creek.

Llega algo de calma y recuperación luego de fuertes diluvios en el Noroeste de Arkansas Dan Holtmeyer DHOLTMEYER@NWADG.COM

La semana comenzó con bastante agua en todo el Noroeste de Arkansas después de las fuertes lluvias que marcaron un récord pluvial para diciembre el fin de semana pasado. Las resultantes inundaciones provocaron numerosos rescates acuáticos en carreteras y puentes cubiertos por el diluvio y cor-

… El Salvador …

Ex futbolista acribillado a balazos

Vea DILUVIO en la página 3A

Darío López-Mills/AP

Un grupo de niños juega el 3 de diciembre en una fuente recientemente inaugurada afuera de la oficina de gobierno de Iguala, Guerrero. La fuente tiene luces de colores y está rodeada por afiches alusivos a los 43 estudiantes desaparecidos.

12 HORAS DE AÑO NUEVO Conoce la llegada del Año Nuevo en las ciudades más importantes del mundo, conforme van cambiando los husos horarios.

Ciudad de México

Caracas, Venezuela

Londres, Reino Unido

Moscú, Rusia

00:00 (tiempo local) 06:00 horas UTC del 1 de enero

00:00 (tiempo local) 04:30 horas UTC de 1 de enero 21:30 Tiempo de México del 31 de dic.

00:00 (tiempo local) 00:00 horas UTC 16:00 tiempo de México del 31 de dic.

00:00 horas (tiempo local) 21:00 horas UTC del 31 de dic. 13:00 horas tiempo de México del 31 de dic.

Reunión en el Zócalo, donde se escuchan las 12 campanadas del la Catedral Metropolitana. Fuegos artificiales y conciertos.

The Associated Press

SAN SALVADOR — Las autoridades informaron que pistoleros no identificados asesinaron la madrugada del domingo 27 de diciembre al ex futbolista Alfredo Alberto Pacheco, cuando departía con varios amigos en una gasolinera del municipio de Santa Ana, al occidente del país. La Fiscalía General de la República y la Policía Nacional Civil informaron que Pacheco fue acribillado a balazos cuando se disponía a ir al baño de la gasolinera y varios sujetos a bordo de un vehículo se aproximaron, y uno de ellos le disparó por la espalda. Pacheco recibió tres tiros y otros dos amigos

ciones aún no se había contabilizado el lunes 28 de diciembre, señalaron funcionarios de los condados. La continua lluvia desde el sábado 26 hasta el lunes 28 arrojó más de 8 pulgadas en Fayetteville y 10 pulgadas en Bentonville, según el Servicio Meteorológico Nacional. Eso es más que

taron una entrada principal al aeropuerto regional. El gobernador Asa Hutchinson declaró 12 condados de Arkansas como zonas de desastre, incluyendo Benton y Washington. Ambos jueces de estos condados declararon emergencias también. Las declaraciones liberarían la asistencia federal si es necesario. El importe de los daños causados en las inunda-

Se hace el conteo de fin de año en la Plaza Bolívar y conciertos gratuitos al aire libre.

Fuegos artificiales vistos desde el “London Eye”, noria de 135 mts, a la orilla del río Támesis.

La gran Plaza del Kremlin es un punto de reunión donde corean las campanadas del carillón.

Sidney, Australia

Fuegos artificiales en el puerto de Sydney y como marco, la Casa de la Ópera. 00:00 horas (tiempo local) 13:00 horas UTC del 31 de dic. 5:00 horas tiempo de México del 31 de dic

línea internacional de cambio de día.

Hawaii, EUA

Fuegos artificiales en las playas, y actividades culturales, como conciertos al aire libre. 00:00 10:00 UTC de 1 de enero 04:00 Tiempo de México del 1 de enero

Nueva York, EUA

Las personas hacen la cuenta regresiva en Time Square, donde esperan la caída de la esfera y la lluvia de confeti. 00:00 (tiempo local) 05:00 horas UTC del 1 de enero 23:00 Tiempo de México del 31 de dic.

Rio de Janeiro, Brasil

La gente vestida de blanco hacen ofrendas con velas flotantes a “Yemanyá”, diosa de los mares. 00:00 (tiempo local) 02:00 horas UTC del 1 de enero 20:00 Tiempo de México del 31 de dic.

Vea SALVADOR en la página 4A

París, Francia el Trocadero y los Campos Elíseos. Hay fuegos artificiales y conciertos al aire libre. 00:00 (tiempo local) 23:00 horas UTC del 31 de dic. 15:00 tiempo de México del 31 de dic.

Tokio, Japón

Llevan a cabo el “Jioya no Kane” (campana de la víspera de año nuevo) 108 campanadas de los templos budistas. 00:00 horas (tiempo local) 15:00 horas UTC del 31 de dic. 7:00 horas tiempo de México del 31 de dic.

Isla de Kirimati, República de Kiribati. Es el primer lugar donde llega el año nuevo por estar más cercana a la línea internacional de cambio de día. 00:00 horas (tiempo local) 10:00 horas UTC del 31 de dic. 2:00 horas tiempo de México del 31 de dic.

Fuentes: nationalgeographic.es, es.thetimenow.com, fronterasblog.wordpress.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Redacción y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

479-725-9100 2014 CHEVY CAMARO

2015 CHEVY SILVERADO

2013 VW BETTLE

2012 ACURA MDX

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 31 de diciembre de 2015 •

Comunidad Clima Jueves

0% precip. Máximo: 41°; Mínimo: 24°

… Gente de acción …

Leticia Cortez: Ciudadana que lucha por los indocumentados María Teresa Molano MTMOLANO@NWADG.COM

Viernes

0% precip. Máximo: 42°; Mínimo: 20°

Sábado

0% precip. Máximo: 45°; Mínimo: 25°

Domingo

0% precip. Máximo: 49°; Mínimo: 28°

Lunes

BENTONVILLE — Si muchos de los opositores de los imigrantes latinos hacia EEUU tan solo se tomaran unos minutos para escuchar historias de inmigrantes exitosos y con corazones nobles, no encontrarían una sino miles de historias. En el Noroeste de Arkansas no solo hay hispanos que toman malas decisiones, también hay aquellos que son ejemplo de la comunidad, que no solo quieren salir adelante sino quieren ser líderes positivos en esta sociedad. Leticia Cortez, de tan solo 20 años y nacida en California, pero con sangre mexicana, tiene sus metas a corto y largo plazo bien definidas. Ella, junto a dos de sus siete hermanos, llegó a esta área cuando tenía 10 años. Su hermano de 18 y su hermana de 15 años en esa época la compañaron pues eran los únicos de su familia que tenían documentos legales en el país.

0% precip.

0% precip. Máximo: 48°; Mínimo: 30°

Miércoles 6

25% precip. Máximo: 49°; Mínimo: 33°

Cómo Contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 La Prensa Libre es publicado

Jueves 31 de diciembre • 7 p.m. a 12:30 a.m.: Celebración Familiar de Año Nuevo. En el Metroplex, 2305 S. 8th St., Rogers. Entrada: $10 adultos, $7 niños de 6 a 12 años, gratis a menores de 5 años. Lo recaudado será a beneficio del Refugio de Niños de NWA. Más información con la Organización Cultural Hindú de Arkansas en NewYearCelebration2015@outlook.com. Lunes 4 y martes 5 de enero • Comienza la inscripción de nuevos estudiantes para las clases de inglés, ciudadanía y GED en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave., Fayetteville. Se puede inscribir de 8:30 a.m. a 12 p.m. y de 1 a 4 p.m. La inscripción y las clases son gratis y todos son bienvenidos. Más información al 479444-3041 o FayAr.net/adulted.

(479) 872-5093 7 María Teresa Molano

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública

• Gallina India • Mar y Tierra • Res • Pata •Mojarras Fritas • Pupusas • Y mas

lpleditor@nwadg.com

EDITOR GENERAL

Jueves 21 de enero • Primer día de clases de ciudadanía en Fayetteville Adult Education. Estudios con la maestra Renée Deshommes de 5:30 a 7:30 p.m. los jueves en el Jefferson Center, 612 S. College Ave., Fayetteville. Más información al 479-444-3041 o FayAr.net/ adulted.

Y otros antojitos Hacemos comida Caldos de: para toda ocasión • Mariscos

7 Correo electrónico:

7 José López Bribiesca

Lunes 11 de enero • Empiezan las clases de inglés en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave., Fayetteville. Las clases de inglés son de lunes a jueves de 8:30 a 11 a.m., y también de 5 a 7 p.m. Además comienzan las clases de GED en inglés y español. Más información al 479-444-3041 o FayAr.net/adulted.

Pupusería Salvadoreña #2

semanalmente cada jueves.

Departamentos

“Me quedé sin mis padres unos meses. Ellos se quedaron trabajando para reunir dinero para comprar una van y poder venirse todos a Arkansas”, relató Cortez. En sus estudios se destacó por sus buenos logros, graduandose de Springdale High School. Ahora está estudiando ciencias asociadas en el Colegio Comunitario

del Noroeste de Arkansas (NWACC), donde se graduará en mayo. Cortez ya tiene claro cuál será su paso a seguir después de graduarse. “Me voy a vivir a Conway porque voy a estudiar doctoral en terapia física en la Universidad de Arkansas Central”. Además de ser una buena hija y buena estudiante, también Cortez trabaja

Lunes a Jueves 9am-8:30pm Viernes a Domingo 8am-9pm

479-636-1214 1610 S. 8th • Rogers, AR

de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Reg-

306 North 4th st. • Rogers, AR.

¡AHORA ABIERTO! ¡AHORA ABIERTO! ¡AHORA ABIERTO!

(479) 684-5504

199

L pis impi o d eza e m de ad era ¡Le trae Nueva Vida a su Piso de Madera! Limpieza de 2 Áreas

99*

AHORRE $50

Área hasta 250 sq.ft. * Áreas combinadas y áreas de 250 pies cuadrados o más son consideradas áreas separadas.

Distribuidor Authorizado

y o de ej ul za z A pie ut o Permita que Lim Gr

Sears le Deje Bien Limpio su Azulejo y Grout

¡Hemos cubierto todas sus necesidades de costura creativa!

• Pisos de Baño • Pisos de Cocina • Countertops • Vestíbulos • Entradas • Pasillos • Sunrooms

75¢

servicio Desde máquinas, telas, hilos, estabilizadores, ¡Damos a la mayoría de diseños de bordado, servicio y reparación. las máquinas!

sq.ft.

Located in Ozark Center Point Place, Springdale, AR 5320 W. Sunset, Suite 152

Co Lim nd p uc iez to a d s de e 7 REJILLAS Y Ai re 1 LIMPIEZA DE LA

Hours: M-F, 9-5, Sat. 9-2, Closed Sun.

(479) 419-8989 Owner Rachelle Lambert (Rachelle@sewingshopnwa.com)

SWINDLE LAW FIRM

CAJA DEL FILTRO

149*

LIMPIEZA DE REJILLA DE SECADORA

99*

* Cargos adicionales pueden aplicarse en espacios de rastreo y acceso de ático. Limpieza de conducto de aire no es disponible en todas las áreas.

de a ezería i p ic p Sofá y Lim Ta

Silla Reclinable

HORRE A $

(479) 872-5124

GERENTE DE CIRCULACIÓN

OFRECEMOS MUCHAS OPCIONES Y SERVICIOS PERSONALIZADOS A PRECIOS ECONOMICOS, DESDE SERVICIOS DE CREMACION A SERVICIOS TRADICIONALES Y PETICIONES ESPECIALES. LE PODEMOS AYUDAR A PLANEAR UN FUNERAL O UN SERVICIO MEMORIAL CON SIGNIFICADO Y PROPOSITO A UN PRECIO ACCESIBLE. SIN IMPORTAR SI ESTA PLANEADO PARA UN FUTUrO O NECESITA EL SERVICIO DE INMEDIATO.

479-636-6700

y Pasillo

6 Áreas, Protección y Aromatizante

OPCIONES DE SERVICIOS

EDITORA DE DISEÑO

7 Héctor Cueva

• 17.18 pesos de México • 7.61 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.34 lempiras de Honduras • 27.92 córdobas de Nicaragua • 537.33 colones de Costa Rica • 3,173.50 pesos de Colombia • 3.40 nuevos soles de Perú • 6.91 bolivianos de Bolívia

7 Teresa Hufford

(479) 530-9313

ESPECIALES DE INVIERNO

US $1 =

BENTON COUNTY FUNERAL HOME ES OPERADO DE FORMA FAMILIAR Y ES UNA DE LAS CASAS FUNERARIAS MAS ANTIGUAS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS

(479) 872-5035

REPRESENTANTE DE VENTAS

istrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale.

Dinero

a ez as pi br m Li lfom a 3 Áreas de

REPORTERA

7 Alma Cueva

donde se ofrezca servicios gratis a aquellos hispanos de bajos recursos que no tengan la posibilidad de pagar las terapias de sus hijos.

Eventos NWA

Máximo: 49°; Mínimo: 27°

Martes

Foto de cortesía

Lety Cortez recibió el reconocimiento ACC All Star que es entregado a solo un estudiante anualmente, y que le concedió a la vez una beca.

para apoyar a otros estudiantes que están bajo la Acción Diferida para los Llegados a la Infancia (DACA). Siendo la secretaria del club Dreamers de NWACC y una agente del Centro Cisneros, esta joven desea que todos estén enterados sobre las posibilidades que tienen aunque no tengan documentos. “Yo crecí mirando cómo amigos los mataban por estar en pandillas. Yo sé qué está pasando en Springdale, yo sé lo que están sufriendo las familias de las personas que se han muerto por pandillas”, expresó Cortez sobre la situación que se vive en Springdale. Cortez también recalcó la importancia de que los jóvenes continúen hablando el español, pues ella considera que “el idioma es el ADN de la cultura. Por eso para poder entender mi cultura necesito entender el español”. Esta joven de 20 años en su futuro desea abrir una clínica de terapia física en

• Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales

os limpiam Tambiénde microfibra s mueble

www.searsclean.com ¡Llame a la Compañía en la que puede confiar!

479-751-5000

La Prensa Libre •3A

• Semana del 31 de diciembre de 2015 • • •

Local Retrasan caso de intento de asesinato

ROSCA DE REYES

Informe de personal

Origen y tradición

Este pan tradicional del 6 de enero llegó a México en el Virreinato y cada año endulza la mesa de millones de hogares. Conoce su historia.

ORIGEN

Los frutos:

SIMBOLISMO RELIGIOSO

Coronas de los reyes que buscaban al Niño Dios.

Siglo III

En las fiestas romanas al dios Saturno se repartían panes redondos hechos con higos, dátiles y miel.

Siglo XII

En Navarra se hacía un “roscón” de pan y se designaba “Rey del Faba” al niño que encontrara un haba escondida en el pan.

Forma circular:

Siglo XIV

Amor infinito a Dios.

La tradición pagana se cristianiza en Francia y se conmemora la “Epifanía”. Se enconde un haba en el pan, simbolizando al niño Dios escondido.

Siglo XVI

La tradición llega a México desde España. Se adorna con higos, ate y acitrón. Posterirmente se cambia el haba por una figura de niño.

FAYETTEVILLE — La Corte de Circuito del Condado de Washington postergó el martes 29 de diciembre el caso de uno de los dos hombres acusados de disparar y herir a un adolescente de 14 años de edad en Springdale en junio. La prórroga es para permitir que sus abogados tengan más tiempo para prepararse. José Yáñez, de 18 años y de Rogers, se declaró culpable en julio de ser cómplice de intento de asesinato capital, de dos cargos de agresión agravada y de participar continuamente en una banda, organización o empresa criminal. Yáñez tendría que com-

parecer ante el juez de circuito de Mark Lindsay el miércoles 2 de marzo. El segundo Yáñez hombre, Héctor Vega, de 20 años y de Lowell, se declaró culpable en julio de intento de asesinato Vega capital, de ser un delincuente en posesión de un arma de fuego y de participar continuamente en una banda, organización o empresa criminal. Por su parte, Vega comparecería el martes 26 de enero en la corte de la jueza de circuito Joanna Taylor.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay

TRADICIÓN MEXICANA

Figura del niño escondido: Simboliza

Quien encuentre la figura: Será el padrino del Niño Dios de la casa y lo vestirá para llevarlo a la iglesia el Día de la Candelaria (2 de febrero) Invita atole y tamales a los comensales el día de la Candelaria

cuando José y María escondieron al niño Jesús para salvarlo de Herodes.

400

mdp

millones

se esperan las ganancias de este año.

de piezas vendidas en la temporada

80 300

De a

¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

pesos

el costo de cada rosca (aprox.)

Fuentes: mexicoproduce.mx, Canainpa y travelbymexico.com Investigación y Redacción: Julio Daniel Esparza Mejía Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Diluvio Continuando de la página 1A

normalmente cae en todo noviembre y diciembre y será suficiente para hacer de este diciembre el más lluvioso, según los registros. “Apenas volvemos a poner los pies sobre la tierra hoy”, comentó John Luther, director de gestión de emergencias del Condado de Washington, agregando que la disminución de lluvia el lunes fue un respiro para los trabajadores de rescate que tuvieron jornadas laborales de 20 horas durante el fin de semana. Varios caminos que habían sido cerrados durante el fin de semana se estaban reabriendo por fin esta semana. Las aguas de varios ríos del área alcanzaron niveles récord de entre 20 a 30 pies de altura. “Teniendo en cuenta la cantidad de lluvia que hemos recibido, va a tomar un tiempo para que los ríos, arroyos y riachuelos vuelvan a los niveles normales”, indicó la meteoróloga Amy Jankowski. El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EEUU abrió siete compuertas del Lago Beaver 9.5 pies el lunes 28 para hacer frente a las lluvias que empujaron el lago a la categoría de “inundaciones menores” del servicio meteorológico. A comparación, el Cuerpo abrió las mismas compuertas menos de 1 pie durante las fuertes lluvias en mayo y junio, las

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil Ben Goff/NWA Democrat-Gazette

Un vehículo conduce el lunes 28 de diciembre sobre el inundado Rainbow Road, cerca de Rogers. La carretera experimentó inundaciones este fin de semana donde cruza el Riachuelo Osage.

cuales también causaron grandes inundaciones. RESCATE ACUÁTICO A PERSONA TONTA Funcionarios de los condados de Benton y Washington reportaron unas decenas de rescates acuáticos de sábado a lunes, incluyendo 12 personas evacuadas de viviendas del Condado de Washington el domingo 27 y un rescate en la parte noroeste del condado el lunes 28. Este último rescate acuático fue por una persona que condujo su vehículo sobre la inundación, lo cual es tonto, completamente evitable y pone en riesgo a los equipos de rescate, recalcó Luther. La Oficina del Sheriff del Condado de Washington se quejó en los medios

sociales de personas que conducen alrededor de barricadas en las carreteras cerradas e instó a otros a no seguir su mal ejemplo. El resto de la semana debe traer clima totalmente diferente, según el servicio meteorológico: mayormente soleado y temperaturas estacionales frescas. Se pronostican bajas en los 20 ºF todas las noches por lo menos hasta el fin de semana. Temperaturas congelantes podrían ser malas noticias para un área metropolitana empapada, pero Jankowski explicó que ayudará el calor residual de las temperaturas máximas recientes. Los días que estaban en los 60 y 70 ºF deben ser suficiente para prevenir

“HABLAMOS ESPANOL” Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental Y La Mayoría de Aseguranzas

200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 479 636-2100 www.dentist4youar.com

Especial para Nuevos Pacientes $99 Consulta, Examen Completo y Rayos X (Valor de $149 Ahorra $50)

Dentista para toda su familia

que la mayoría de las carreteras se congelen hasta que se sequen, señaló Jankowski. Diciembre ha tenido dos días de récord de calor en Fayetteville, de acuerdo con los registros climáticos del servicio meteorológico.

DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

EL EQUIPO DE LA PRENSA LIBRE LES DESEA FELIZ AÑO 2016 GRACIAS POR CONFIAR EN NOSOTROS

La Prensa Libre

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 31 de diciembre de 2015 •

Local

Abogado arrestado por solicitar sexo de su clienta Matan por envenenamiento a Tracy M. Neal TNEAL@NWADG.COM

BENTONVILLE — Un abogado de Bentonville fue arrestado luego de una investigación que lo vinculaba al intercambio de sus servicios jurídicos por sexo. Bryan Powell fue arrestado el martes 22 de diciembre bajo la sospecha de solicitación sexual, dos cargos de portar un arma prohibida y robo al recibir. Fue liberado de la cárcel del Condado de Benton tras citación la mañana del miércoles 23. Powell no pudo ser contactado para hacer comentarios ese miércoles. Tampoco respondió a dos mensajes enviados a él. Una fuente confidencial se contactó con el cabo Andrew Woody con la Oficina del Sheriff del Condado de Benton, para hablar de un abogado local que posible-

Salvador Continuando de la página 1A

resultaron heridos y fueron llevados a un hospital de la ciudad de Santa Ana, a 56 kilómetros (35 millas) al oeste de la capital. Pacheco es uno de los jugadores salvadoreños que en 2013 fueron suspendidos de por vida por

mente cambiaba sexo por representación legal, de acuerdo con documentos judiPowell ciales. La fuente identificó a Powell como el abogado el 17 de diciembre, según la declaración jurada de causa probable. La fuente luego comenzó a comunicarse enviando mensajes de texto a Powell. Compartió los mensajes con el oficial Woody, de acuerdo con documentos de la corte. Los mensajes contenían declaraciones relativas a los servicios comerciales de Powell a cambio de sexo, según documentos judiciales. La fuente continuó a comunicarse con Powell, y pactaron una reunión, según la declaración jurada. la Federación Salvadoreña de Fútbol, castigo ratificado por la FIFA, por haber participado en el arreglo de partidos de la selección nacional. Jugó en El Salvador con los equipos FAS, Metapán y Águila de la primera división profesional, y fue figura de la selección nacional. La policía no proporcionó un motivo por su asesinato.

La fuente confidencial accedió congregarse con Powell en Springdale el martes 22 e informó a Woody sobre la reunión, de acuerdo con documentos de la corte. Los agentes estaban en el lugar cuando Powell llegó, pero el abogado rodeó el estacionamiento dos veces y se fue a un restaurante cercano antes de regresar al estacionamiento, de acuerdo con documentos de la corte. Powell luego salió de la escena, pero los agentes ya había obtenido una orden de detención, y más tarde lo detuvieron y lo arrestaron. Los agentes encontraron también una Smith & Wesson calibre .380 cargada en el bolsillo delantero

CHIMES — La organización Humane Society de EEUU está ofreciendo una recompensa de $5,000 a quien proporcione información que conduzca a la condena de quien sea responsable de la muerte por envenenamiento o disparo de casi 60 perros en un condado del norte de Arkansas. El grupo anunció la recompensa desde el miércoles 23 de diciembre y pidió que la gente que tenga información se comunique con el departamento de policía del Condado de Searcy. Trabajadores que revisa-

3710 Southern Hills Blvd., Suite 100 Rogers, AR 72758 479.986.3990

ban la semana pasada una construcción de madera no habitada en el Condado de Searcy se toparon con algunos de los cadáveres de perros. Investigadores determinaron que los perros habían sido alimentados con hotdogs con píldoras para dormir en su interior y después recibieron un balazo. Algunos de los perros sobrevivieron, pero fueron sacrificados debido a heridas graves. La Humane Society del Condado de Searcy está encargándose de un puñado de perros que sobrevivieron.

AUTENTICAS PUPUSAS, BURRITOS, TACOS, TORTAS, SOPES CAZUELADA MARINERA NUEGADOS Y CHILATE, EMPANADAS DE PLATANO

1450 East Zion Road, Suite 10 Fayetteville, AR 72703 479.238.9802 www.rstbankar.com MEMBER FDIC

505 Thomas Blvd. • Springdale

tenemos cerveza

EQUAL HOUSING LENDER

479-872-1280

Sucursal Este de Springdale

479-756-0766

• Compre aquí Pague aquí

• visas • peticiones de miembros de la familia • ﬁanzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes

The Associated Press

Restaurante y Pupuseria

Alfredo Alberto Pacheco, derecha, de El Salvador, en un partido amistoso ante Haití el 12 de mayo de 2004 en Houston.

La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con

perros en norte de Arkansas

Sirenita a L

Brett Coomer/AP, archivo

Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oﬁcina del Fiscal en el Condado de Benton.

de Powell. El abogado confesó que no tenía una licencia para portar armas ocultas, de acuerdo con documentos de la corte. Una semiautomática Beretta de 9 mm cargada se encontró en la guantera del vehículo, de acuerdo con la declaración jurada. La Beretta era un arma de fuego robada afuera del Condado de Benton, según la declaración jurada. Powell declaró que la pistola se le entregó a él y pudo haber sido perteneciente a un cliente a cambio de trabajo jurídico, de acuerdo con documentos de la corte. Los fiscales no han presentado cargos formales en el caso.

2011 HYUNDAI ELANTRA

2006 FORD MUSTANG

2007 LINCOLN TOWN CAR

2009 NISSAN ALTIMA

2002 TOYOTA 4RUNNER

2009 NISSAN VERSA

2007 MAZDA CX7

2010 NISSAN CUBE

2008 HYUNDAI SANTA FE

2009 CHEVROLET IMPALA

2005 CHEVROLET MONTE CARLO

2001 CHEVROLET TAHOE

2001 DODGE RAM 1500

1999 DODGE RAM 1500

2010 FORD RANGER

• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas • Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada • Más de 140 sucursales • Desde 1981 • Enganches Bajos

También representamos a clientes con

• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños

car-mart.com

Para más información llamar al (479) 273-2212

700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

La Prensa Libre •5A

• Semana del 31 de diciembre de 2015 • • •

México

En enero abrirá consulado de Japón en Guanajuato Notimex

MÉXICO — El Consulado General de Japón en León, Guanajuato, abrirá el viernes 1 de enero pero comenzará sus actividades a

partir del lunes 4, informó la embajada japonesa en México. Además de Guanajuato, su jurisdicción comprende los estados de Aguascalientes, Querétaro, Jalisco, San

Luis Potosí y Zacatecas, donde residen más de 3,100 japoneses y 342 empresas de ese país desde octubre de 2014. En un comunicado, destacó que la presencia de Japón en la región

del Bajío y el próximo mes de julio, participará como país invitado en el Festival Internacional de Cine de Guanajuato, donde se exhibirán varias películas de ese país.

Feliz Año Nuevo desde Acámbaro y Taranda

También se celebran 60 años del aniversario del establecimiento de la Asociación México Japonesa AC, que ha desarrollado un papel como puente entre Japón y México.

“La Embajada y el Consulado General estaremos promocionando las relaciones amistosas tanto en la economía, cultura, como en la academia”, indicó.

Phone: (479) 636-6660 aceptamos Arkids

Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español

1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756

Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

Un árbol navideño afuera de la Parroquia de San Francisco en el centro de Acámbaro, Guanajuato, luce la noche del lunes 28 de diciembre como decoración de las fiestas decembrinas y de fin de año.

Guerrero

479-443-3872 “On the Fayetteville Square” Tiempo De Calidad Para Servicios De Calidad

Se aceptan Licencias de su país Matrículas, Pasaportes si no tiene licencia no hay problema.

Continuando de la página 1A

que hacen de manera cotidiana su vida aquí en el municipio lo que está padeciendo en este momento”, dijo Albarrán. “Hay zozobra. No hay tranquilidad. No hay seguridad. A todo este tipo de cosa queremos dar vuelta a la página”. ¿Pero cómo puede avanzar esta ciudad cuando, de acuerdo con el recuento de un diario local, hubo cinco asesinatos durante la primera semana de Albarrán en el cargo y 25 en sus primeros dos meses? Las desapariciones continúan y la mayoría de los desaparecidos no han sido localizados. Para cientos de familias de alrededor de Iguala no hay ninguna posibilidad de cambiar la página mientras no tengan una prueba de que sus seres queridos murieron o que tengan un cuerpo para rendirle luto. Además de la violencia, el tráfico de drogas también continúa. A pesar de la presencia de la policía estatal y federal, y del Ejército, no hay señales de que el narcotráfico haya disminuido en Iguala o en algún otro lugar del estado de Guerrero, donde se produce marihuana y pasta (goma) de opio para abastecer el mercado de la heroína en EEUU. No es que en Iguala no haya algunos cambios: el ex alcalde José Luis Abarca Velázquez fue detenido y acusado de asesinato como parte de las investigaciones por la desaparición de los 43 estudiantes; además, 66 policías de Iguala y de la localidad vecina de Cocula, permanecen también en prisión. Las autoridades disolvieron la policía local que supuestamente entregó a los estudiantes al cartel de los Guerreros Unidos, el cual, según las autoridades, tenía vínculos cercanos con Abarca. Albarrán, de 47 años, asumió el cargo como nuevo alcalde el 30 de septiembre. Tiene grandes planes:

Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

La Parroquia de Santiago Apóstol del centro de Tarandacuao, Guanajuato, está ataviada con adornos navideños el martes 29 de diciembre, así preparando a los pobladores locales para el nuevo año 2016 y otras ferias y fiestas de pueblos cercanos.

Ofrecemos todo tipo de seguros y contamos con una gran variedad de compañías. Con más de 30 años de experiencia combinados. Ofrecemos seguros para: •✓ Auto •✓ Casa •✓ Casa Mobil ✓• Negocio ✓• Vida •✓ Workers Compensation •✓ Motocicleta •✓ Lanchas •✓ Seguros para México •✓ Tramitamos tambien el permiso de su auto •✓ Bonds •✓ Fiestas

210 S Thompson St Suite 1, Springdale, AR • 479.717.2290 Lunes a Viernes de 9am a 5:30pm y Sábados de 10am a 2pm. Contamos con servicio de Notaria para nuestros clientes.

Darío López-Mills/AP

Una mujer camina con sus hijas cerca de agentes de la Policía Estatal de Guerrero que estaban de guardia el 2 de diciembre en Iguala, Guerrero.

un gobierno transparente, y contribuir a tener una ciudad más próspera. Pero en una reciente conferencia de prensa reconoció que Iguala aún es insegura. Albarrán dijo que los más recientes asesinatos habían sido “muy dirigidas”, un eufemismo que funcionarios utilizan para sugerir que las víctimas estaban involucradas en actividades ilegales y posiblemente fueron asesinadas por rivales. El alcalde también aseguró que la violencia de Iguala es menor a la de otras ciudades más grandes de Guerrero,

como el puerto turístico de Acapulco y Chilpancingo, la capital estatal, donde aseguró que está “la delincuencia desatada”. De enero a octubre, los asesinatos en Iguala crecieron 25% respecto al mismo periodo del año anterior, con 81 crímenes entre una población de 150,000. En el una vez glamuroso puerto de Acapulco se registraron 751 homicidios, un aumento de 59% también con respecto a 2014. El secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio, y los miembros del gabinete federal de

seguridad viajaron en diciembre a Iguala para abrir un nuevo centro de inteligencia y prometieron mantener el apoyo del gobierno del presidente Enrique Peña Nieto en el estado. Pero a diferencia de muchos en Iguala, los padres de los 43 estudiantes no permanecen en silencio. Continúan sus protestas en demanda de saber qué pasó con sus hijos. Y los familiares de los otros desaparecidos aún están en busca de respuestas. Hasta entonces, todos ellos se niegan a cambiar la página.

GRATIS

RECICLAJE

Abierto a los Negocios, Público, Organizaciones sin Ánimo de Lucro, Escuelas de los Condados de Washington y Madison y la Ciudad de Springdale

Qué?

Cuando?

Donde?

Computadoras Impresoras Copiadoras Móviles Equipos de Música Televisores Máquinas de Fax Cables Trituradoras Microondas DVD y VCR Consolas de Videojuegos Receptores de Satélite Dispositivos de mano

28 de Diciembre – 8 de Enero Consulte el sitio para horarios

Boston Mountain Solid Waste District

Qué más?

Para más información visite bostonmountain.org o llame 479 846 3005

GROCERY • PRODUCE 608 CAUDLE AVE. • SPRINGDALE • 479-756-1400

11398 Bond Road, Prairie Grove 7am – 4pm Lunes – Viernes Sábado 8am – mediodía

Springdale Community Engagement

Hasta 10 artículos aceptados. Usted tendrá que descargar articulos a ti mismo.

LA ESQUINA MARKET

DESCUENTOS EN PRODUCTOS COMESTIBLES

ELECTRÓNICA

210 Spring Street, Springdale 8am – 4pm Lunes – Viernes

Washington County Household Hazardous Waste Dropoff 2615 Brink Drive, Fayetteville 8am – 4pm Lunes – Viernes Primer Sábado del mes 8am – mediodía

• SE ACEPTA EBT • ENVÍOS DE DINERO • TARJETAS PARA TELÉFONO • PIÑATAS • ROPA DE TODA CLASE • FRUTAS Y VERDURAS • CERVEZAS • PRODUCTOS MEXICANOS Y CENTRO AMERICANOS

¡Cerveza! Ya está

TIENDA DE DESCUENTO DE NIÑOS Y BEBÉS

de venta aquí!

ALMACÉN DE MUEBLES DE DISEÑADOR Y MUCHO MAS! “En 412 West, Frente a Schlotzsky’s Deli” 1860 West Sunset Ave. Springdale, AR 72762 (479) 750-3325

707 Old Missouri Road • Springdale • 479-756-0303 $ 00

AS PUPUS Sab . Y Dom.

Desayuno, Almuerzo y Cena

Burritos, Pupusas, Tortas, Tacos, Tamales, Cheeseburgers, Caldo de Gallina, Caldo de Res, Pozole y Menudo

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 31 de diciembre de 2015 •

Guía de Servicios

Legales

Eric Gay/AP, archivo

Niños inmigrantes juegan al kickball en el Centro Residencial del Condado de Karnes, un hogar temporal para mujeres y niños inmigrantes detenidos en la frontera, el 10 de septiembre de 2014 en Karnes City, Texas.

Obama alistaría redadas contra centroamericanos a partir de enero Notimex

WASHINGTON — El gobierno del presidente Barack Obama prepara una serie de redadas para deportar a cientos de familias centroamericanas que han huido de la violencia, alertó el diario The Washington Post. El rotativo, que cita fuentes enteradas de la

operación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), señaló en su Obama edición en línea que las redadas comenzarán en enero a cargo de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). “La operación del ICE

sólo se concentraría sobre adultos y niños contra quienes ya existen órdenes de Johnson que sean deportados de EEUU por parte de un juez migratorio”, expuso. Autoridades estadounidenses estiman que más

de 100,000 familias integradas por adultos y menores de edad han hecho el viaje a través de la frontera suroeste de EEUU desde el año pasado. Sólo en dos meses han sido aprehendidos más de 10,000 inmigrantes centroamericanos. Las redadas representan el primer esfuerzo a gran

escala para deportar a las familias que han huido de la violencia de Centroamérica, indicó el Post. De acuerdo con los planes del DHS, que encabeza Jeh Johnson, los adultos y niños serían detenidos donde sean encontrados por las autoridades y después deportados a sus países de origen. Las fuentes indicaron al

Post que cientos de personas o más podrían ser detenidas y expulsadas de EEUU. La semana pasada, el gobierno de Obama anunció que las detenciones de inmigrantes indocumentados por la Patrulla Fronteriza ascendieron a 337,117 personas en el año fiscal 2015, una caída de 30% respecto 2014.

Detenido en Jalisco adolescente Remesas a México en 2015, las más en libertad condicional por matar grandes desde 2009, según estimaciones a 4 tras manejar ebrio en 2013 Notimex

The Associated Press

DALLAS — Las autoridades mexicanas detuvieron a un joven estadounidense que estaba en libertad condicional por matar a cuatro personas en un accidente de tránsito cuando manejaba ebrio, cuatro semanas después de que desapareciera junto con su madre. El joven obtuvo la libertad condicional alegando durante el juicio que sufría una insatisfacción obsesiva porque sus padres le habían consentido demasiado. La Fiscalía General del Estado de Jalisco señaló en un comunicado que sus agentes trabajaban con las autoridades estadounidenses a través de su consulado en Guadalajara desde el 26 de diciembre para localizar y capturar a Ethan Couch, de 18 años, y a su madre Tonya Couch. Los dos fueron localizados y detenidos el lunes 28 por la tarde en una zona de playas en la localidad turística de Puerto Vallarta, en la costa del Pacífico. Tras su detención fueron entregados a las autoridades mexicanas de inmigración para ser deportados, señaló el comunicado. También la oficina de

la fiscal del distrito del Condado de Tarrant confirmó a medios locales que los dos E. Couch habían sido detenidos. Las autoridades empezaron a buscarlos después de que Ethan Couch faltara a una cita obligatoria con su agente de condicional el 10 de diciembre. El jefe de policía del Condado de Tarrant había dicho antes que creía que los dos huyeron a finales de noviembre, tras la difusión de un video que parece mostrar a Ethan Couch en una fiesta donde había gente bebiendo alcohol. Si se determina que el joven consumió alcohol, su libertad condicional podría revocarse y él podría ir hasta 10 años a prisión. El Servicio de Alguaciles de EEUU, que había ofrecido una recompensa de hasta 5,000 dólares por información que llevara a la localización y captura de los Couch, no hizo comentarios en un primer momento sobre la detención. En junio de 2013, cuando tenía 16 años, Couch manejaba ebrio y por encima del límite de velocidad por una oscura calle de dos carriles al sur de Fort

Worth cuando chocó con una camioneta para minusválidos que estaba a un T. Couch lado. Cuatro personas murieron y varias resultaron heridas, incluyendo a los pasajeros en la camioneta descubierta de Couch. El joven se declaró culpable de cuatro delitos bajo el efecto de sustancias y dos de agresión bajo el efecto de sustancias con resultado de lesiones graves. Por su edad no se le juzgó como a un adulto y un juez de un tribunal juvenil le condenó a 10 años de libertad condicional y una estancia en un centro de rehabilitación. Durante la fase de sentencia del juicio, los abogados de Couch acudieron a un experto de defensa que alegó que los adinerados padres de Couch le consintieron hasta transmitirle una sensación de irresponsabilidad, un efecto que el experto describió como “affluenza” (opulencia). Esa afección no está reconocida como diagnóstico médico por la Asociación de Pediatría de EEUU, y su invocación provocó burlas generalizadas.

NUEVA YORK — El monto de las remesas enviadas a México durante 2015 sería de 25,083 millones de dólares, la mayor cifra desde la crisis económica mundial de 2009, de acuerdo con estimaciones de instituciones financieras. El cálculo, elaborado por el banco de inversión Goldman Sachs y la empresa de envío de remesas AirPak-Western Union con apoyo en estadísticas oficiales, apuntó que el monto de remesas proyectado en México para 2015 será 6% mayor que la de 2014. De acuerdo con datos ofi-

ciales del Banco de México, el país recibió en 2014 un total de 23,647 millones de dólares. El monto proyectado para 2015, sin embargo, será 1000 millones de dólares menor que el obtenido en 2007, año en que se registró el máximo nivel de ingresos por concepto de remesas en el país. En cambio, el 2015 marcará el año con el mayor monto de remesas enviadas a Centroamérica, con un total de 15,818 millones de dólares, lo que representa un crecimiento de casi 7% respecto de 2014, según el análisis. El cálculo de las remesas se basa en cifras de los bancos centrales de la

región y en proyecciones del negocio de AirPak, empresa con la mayor participación de mercado en el envío de remesas a Centroamérica. El análisis, además, está en línea con estimaciones de economistas, que consideran que el mayor dinamismo en el mercado laboral de EEUU y salarios más altos están contribuyendo a aumentar los flujos migratorios hacia ese país desde Centroamérica. “El empleo está fortalecido en EEUU y eso genera una mayor renta de los inmigrantes para enviar a sus familias”, explicó Alberto Ramos, director para América Latina del banco Goldman Sachs.

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

La Prensa Libre •7A

• Semana del 31 de diciembre de 2015 • • •

Esfera de Times Square casi lista para Año Nuevo

Internacional Los cristales diseñados especialmente son creados por artesanos Waterford y están hechos para soportar fuertes vientos, lluvia y cambios de temperatura. La bola, el ícono de la víspera del Año Nuevo

Los equipos están instalando 288 nuevos y relucientes triángulos de cristal Waterford. Estarán agregando más de 2,100 triángulos de cristal para crear un diseño descrito como “un regalo de la maravilla”.

The Associated Press

NUEVA YORK — La famosa esfera de cristal de Times Square está quedando lista para su espectacular entrada al 2016 el viernes 1 de enero.

en Nueva York, debe ser resistente porque se coloca a una altura de 143 metros (470 pies) sobre Times Square. Se espera que miles

Vea AÑO NUEVO en la página 8A

7 2 6 1 5

4 8 1

SERVICIO DE GAS POR RUTAS • VENTAS DE TANQUES Venta y Entrega de Propano - a Granel o en Botellas de 100 Lb. Inspección de Sistemas • Instalación de Cilindros para Chimeneas en construcción nuevas o ya existentes. Llenamos sus Tanques portátiles para Parrillas & Campers. Los tanques se llenan por libras.

Top 5 Finalist

479.301.7263

13754 Hwy. 279 N • Hiwasse, AR 72739

855-0505 787-6009 O

SPECIAL OFFER

Testimonial and recommendation: We’ve used Logue Electric on our projects for over two years. Lonnie Logue is quite responsive on a myriad of things and very capable. I highly recommend him for projects. -Jake Lambert, Owner, Main Street Builders

Seguridad Para su Hogar a su Alcance

(Llame para más detalles) 479.899.4543 (4KID) Pregunte por Don

6 SOMOS LA GALERÍA DE TEMPUR-SEALY MAS GRANDE EN AMERICA

DOS ALMOHADAS CON ESPUMA DE MEMORIA GRATIS*

OVER 40 YEARS COMBINED EXPERIENCE

Commercial • Residential • Industrial PROTECTING YOUR HOME, HEALTH

AND PEACE OF MIND

Services Designed With Children And Pets In Mind!

479-927-9892 • 479-936-7827 877-755-9914

¡Limpieza Especial de Año Nuevo!

Termite & Pest Management

www.westtermite.com

• Polen • Manchas y Olores de Mascotas • Kool-Aid • Tra¿co Peatonal

• COMMERCIAL OR RESIDENTIAL • INTERIOR OR EXTERIOR PROJECTS • 24 HOUR EMERGENCY SERVICE

Electrical Safety Inspection & 2 hours of Electrician Labor Only $99 Regularly Priced at $348

Tired of running extension cords or need a new plug-in receptacle? Need some outdoor wiring for Christmas lights and holiday decorations? Want a bit more outdoor lighting because it’s dark before you get home? Or just concerned because of a flickering light? We’ve helped your neighbors, now let us help you.

NwaAlarm.com 935-9911 ¡Llame y pregunte por nuestro Especial de Primavera!

¡Con cualquier Posturepedic Sealy, Stearns y Foster, o con la compra de un set de Tempurpedic! ¡Valor $109!

Monitoreo por Video

Administración para el uso de Energía

Automatización para su Hogar

Soluciones para su Bienestar

¡Celebrando 21 Años en el Negocio!

*Debe mostrar este anuncio en cualquiera de nuestros almacenes Mattress King del Noroeste de Arkansas, para recibir esta oferta. El limite es 1 por cliente.

ROGERS

FAYETTEVILLE

FORT SMITH

636-3300

587-0008

434-3833

4505 W. Walnut

Seguridad Interactiva

www.mattresskinginfo.com

2630 W. MLK Blvd

4171 Phoenix Ave

M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4 M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4 M-F 9-7 • Sat 9-6 • Sun 12-4

KAMATZI, INC.

Karla M. www.galvans.getdish.com Byerly www.directvdealer.com/galvans

Maria Galvan

877-880-0251 • 479-621-0354 • FAX: 479-621-0373 1505 W. Walnut St • Rogers, AR 72756 e-mail: galvansds@kamatzi.com

LAWNCARE

The Best Choice For Quality Lawncare

residential & commercial *Free lawn evaluation and estimate*

479-927-9892 • 877-755-9914 www.westtermite.com Arkansas State Plant Board Licensed • locally owned & operated

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 31 de diciembre de 2015 •

Internacional

Centroamérica acuerda acoger cubanos varados

Año Nuevo Continuando de la página 7A

de personas lleguen el jueves 31 de diciembre en la noche a esta concurrida zona de Nueva York.

Javier Córdoba

Mark Lennihan/AP

THE ASSOCIATED PRESS

SAN JOSÉ — Funcionarios centroamericanos acordaron permitir el paso a los migrantes cubanos varados en Costa Rica y se espera que la primera semana de enero se realice un primer traslado “piloto”, informaron el lunes 28 de diciembre autoridades costarricenses y guatemaltecas. La cancillería costarricense informó en un comunicado que tras un encuentro de funcionarios en Guatemala, los países de la región determinaron que los migrantes cubanos saldrán vía aérea de Costa Rica hacia El Salvador, desde donde continuarán su camino por autobús hacia México. Las autoridades de Guatemala y Costa Rica han evitado dar más detalles bajo el argumento de que algunos países pidieron discreción por la seguridad de los inmigrantes. Al menos 8,000 cubanos que buscan llegar a EEUU se encuentran varados en Costa Rica después de que Nicaragua cerró en noviembre sus fronteras, lo cual desató una crisis migratoria en la zona. Apenas el domingo 28,

La bola de cristal Waterford se muestra encima del Times Square de Nueva York el domingo 27 de diciembre.

law offices

roy petty pllc

Esteban Félix/AP, archivo

Inmigrantes cubanos se sientan en Peñas Blancas, Costa Rica, en la frontera nicaragüense, el 16 de noviembre luego que Nicaragua cerrara su frontera a todos los migrantes cubanos.

el papa Francisco hizo un llamado para resolver la situación. Costa Rica mantiene habilitados 37 albergues en donde permanecen los cubanos. La vocera de la cancillería de Costa Rica, Melissa Durán, dijo a The Associated Press que serán los propios cubanos quienes pagarán los gastos de traslado, aunque evitó dar más detalles. Los cubanos esperan llegar a EEUU para beneficiarse de una ley que les da residencia. El canciller costarricense, Manuel González, señaló que la medida sólo

aplica para los cubanos que ya están en su territorio. El número de cubanos que han salido de la isla y pretenden llegar a EEUU se ha incrementado en lo que va de 2015, debido a que muchos temen que la normalización de relaciones entre EEUU y Cuba termine con sus privilegios migratorios para obtener la residencia estadounidense. Los gobiernos de Cuba y Nicaragua sostienen que las políticas migratorias de EEUU animan a los cubanos a usar rutas peligrosas y contribuyen a una fuga de cerebros de la isla.

Roy Petty

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

Sentimiento por Atlas igual a hace 15 años: Márquez Notimex

GUADALAJARA — Luego de más de tres lustros fuera del Atlas, el defensa Rafael Márquez afirmó que su sentimiento hacia el equipo donde se formó sigue siendo el mismo que el primer día que llegó. “Tal vez cambia la parte visual, pero la parte del sentimiento ese nunca va a cambiar, con ese sentimiento me fui y con ese sentimiento he regresado”, dijo. En conferencia de prensa en su presentación, el zaguero manifestó que el Torneo Clausura 2016 de la Liga MX debe ser un nuevo comienzo y dejar atrás los fracasos que ha sumado el equipo desde su salida. “Lo que haya pasado hace 16 años para acá, queda en el pasado, hoy hay gente nueva que está intentado hacerlo bien, está poniendo todo de su parte para darle alegría a esta gente que merece una alegría de un título”, expuso. Aclaró que como ha sido una costumbre en toda su carrera, portará el No. 4 en el dorsal, pese a que en sus inicios con la “Furia Rojinegra” usó el 27.

“El 4 para mí ha significado mucho en mi carrera, decir el nombre Guardado de Rafa Márquez y el número 4 está ligado, el 27 siempre lo voy a llevar en mi corazón como llevo los colores del Atlas, es un sentimiento que no se va a perder nunca”, estableció. Márquez Álvarez realizó las pruebas físicas y será el 4 de enero cuando reporte con el equipo tapatío, de cara al Torneo Clausura 2016 de la Liga MX.

La Prensa Libre

deportes Semana del 31 de diciembre de 2015

J.T. Wampler/NWA Democrat-Gazette

Pilar Victoria, centro, hace una clavada contra Florida el domingo 4 de octubre en la Arena Barnhill de Fayetteville. Victoria, oriunda de Caguas, Puerto Rico, ha sido una estrella para el equipo de voleibol de Arkansas esta temporada y concluyó el año con galardones importantes.

Dominación boricua en voleibol Razorback Puerto Rico aporta dos galardonadas jugadoras y un entrenador recién dimitido tras escándalo de maltrato

José López Bribiesca

ATLAS SUEÑA CON GUARDADO Luego que lograron repatriar a Márquez, el presidente del Atlas, Gustavo Guzmán, aceptó que les gustaría hacer lo mismo con el volante Andrés Guardado. “No descarto y nos encantaría convencerlo de volver al Atlas, en uno o dos años para retirarse”, indicó en el marco de la presentación de Márquez Álvarez. Señaló que esperan “que en un futuro podamos darle la bienvenida también (a Guardado) porque nos gustaría que regresara a ayudar”.

Sección

JLOPEZ@NWADG.COM

Hay que admitir que la atención por el voleibol de las Razorbacks de Arkansas ha incrementado dramáticamente para latinos como yo desde que asumió las riendas el entrenador Robert Pulliza. No solo porque el estratega sea de Puerto Rico y hable español, sino también porque logró reclutar a jugadoras compatriotas suyas que han jugado espléndidamente desde su llegada en 2008. Me ha tocado ir a partidos muy buenos y se ve que Pulliza tenía mucha habilidad como coach. Este año lució gracias a dos jugadoras en especial, ambas de la Isla del Encanto. Pilar Victoria, quien se

transfirió de la Universidad de Texas donde estuvo por dos años, irrumpió al Pulliza e s c a p a ra t e del voleibol colegial con destacadas actuaciones toda la temporada. Victoria, oriunda de Caguas, terminó este 2015 con dos galardones importantes — nombrada al primer equipo de la región sur del ACVA, y nombrada “2015 HERO Sports Legend of the Year”. Además, su compatriota Okiana Valle, oriunda de Barceloneta, fue nombrada la Novata del Año de ACVA, luego de sus destacadas actuaciones todo el año. Y aunque 2015 terminó con estos grandes logros

y dos orgullos latinos, queda la sensación amarga luego de que una carta se haya diValle vulgado, exponiendo que Pulliza era abusivo con sus jugadoras. La carta anónima argumentaba que Pulliza agredía verbalmente a sus jugadores y hasta las llamaba “perras”. Pulliza negó estas acusaciones a principios de diciembre, pero sorpresivamente, entre el escándalo, renunció a su cargo el 17 de diciembre. Sin duda se extrañará la energía y buen colmillo reclutador que trajo al programa. Pero lo que no se va a extrañar es la irregularidad de Pulliza, y si son ciertas

las acusaciones, su horrendo trato de las jugadoras. Solo falta ver el récord durante su carrera — 122 victorias ante 124 derrotas — para ver que era hora de un cambio. Esperemos que la próxima persona al mando de este equipo continúe reclutando grandes jugadoras boricuas como Victoria y Valle, pues han dado una refrescante y renovada cara a Arkansas. Y mejor aún, que el o la nueva estratega sepa motivar y pulir bien a estas jóvenes jugadoras que demuestran enorme talento y que solo necesitan un ambiente positivo para brillar plenamente. —Esta opinión es solo de su autor y no refleja la opinión de La Prensa Libre.

OCTAVOS DE FINAL

CHAMPIONS LEAGUE

WOLFSBURGO VS. GENT Ida 17 de febrero Gen Stadium, Bélgica 13:45 horas* Vuelta 8 de marzo Wolfsburg Arena, Alemania 13:45 horas*

2016

Conoce las llaves de los Octavos de Final del máximo torneo de futbol en Europa.

BARCELONA VS. ARSENAL Ida 23 de febrero Arsenal Stadium, Inglaterra 13:45 horas* Vuelta 16 de marzo Camp Nou, España 13:45 horas*

REAL MADRID VS. ROMA

JUVENTUS VS. BAYERN MUNICH

Ida 17 de febrero Estadio Olímpico, Italia 13:45 horas* Vuelta 8 de marzo Estadio Santiago Bernabéu, España 13:45 horas*

Ida 23 de febrero Juventus Stadium, Italia 13:45 horas* Vuelta 16 de marzo Allianz Arena, Alemania 13:45 horas*

CHELSEA VS. PARÍS SAINT GERMAIN

ATLÉTICO DE MADRID VS. PSV EINDHOVEN

Ida 16 de febrero Parc des Princes, Francia 13:45 horas* Vuelta 9 de marzo Stamford Bridge, Inglaterra 13:45 horas*

Ida 24 de febrero PSV Stadion, Países Bajos 13:45 horas* Vuelta 15 de marzo Estadio Vicente Calderón, España 13:45 horas*

ZENIT VS. BENFICA

MANCHESTER CITY VS. DÍNAMO DE KIEV

Ida 16 de febrero Estádio do Sport Lisboa e Benfica, Portugal 13:45 horas* Vuelta 9 de marzo Stadion Petrovskiy, Rusia 11:00 horas*

Foto de Atlas FC

Ida 24 de febrero Estadio de Kiev, Ucrania 13:45 horas* Vuelta 15 de marzo City of Manchester Stadium, Inglaterra 13:45 horas*

*tiempo del centro de México

Rafael Márquez, zaguero central, es presentado ante la afición del Atlas el lunes 21 de diciembre en Gudalajara.

Fuente: uefa.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte digital: Alberto Nava Consultoría

Aproveche los Descuentos de Fin de Año 2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

RENE ANDRADE 479 282-9488

2016 BUICK LACROSSE

2016 BUICK REGAL

2016 BUICK ENCLAVE

2016 GMC SIERRA

2012 CHEVY SILVERADO 2500

$10,000 De Descuento Wow Espectacular

$7,500 De Descuento Nuevecito, Tiene que verlo

20% De Descuento Perfecto para la familia

20% De Descuento De Mega Lujo

56 Millas, En Perfecto Estado Tan solo $44,235

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 31 de diciembre de 2015 •

Espectáculos

Arrolladora Banda El Limón afina detalles de nuevo disco para 2016

Armando Pereda M. NOTIMEX

ACAPULCO — Durante los últimos días de 2015, La Arrolladora Banda El Limón, además de descansar y disfrutar las fiestas de fin de año, aprovechará el tiempo para afinar los últimos detalles de su nuevo disco que tiene previsto lanzar en febrero y en el que incluirá temas de diversos compositores. “Empezamos el año en Puerto Vallarta, Jalisco, y

vamos a terminar éste con los detalles que quedan para el próximo disco”, declaró el cantante Vincen Melendres a la prensa. “Creemos que estará buena nuestra producción discográfica, porque va a tener el reflejo de más experiencia, con más aprendizaje, hambre y ganas de estar en el gusto del público”, añadió. Los integrantes de esta agrupación, que se presentó en la Mega Feria Imperial, indicaron que a

veces tienen incertidumbre de lo que pueda pasar musicalmente con ellos, pues difieren mucho en sus ideas, pero esto mismo consideraron que puede ser benéfico para ellos pues tienen más opciones al momento de grabar. De su reciente disco “Ojos en blanco”, que publicaron en 2015, expresaron que les dio buenos resultados y que les dio la pauta para poder hacer el próximo con más tranquilidad. Finalmente, esta banda

que se considera romántica, con temas muy dolidos y para recordar, señaló que en su próxima placa tocarán una canción con un ritmo movido, lo cual no están acostumbrados a hacer. “Hay una canción muy diferente, que nunca habíamos grabado, porque no queríamos cantar cumbias, pero ahora tendremos una muy ‘movida’, para tener más variedad en el escenario”, concluyó Melendres.

Foto de Especial

La Arrolladora Banda El Limón conquista el escenario del Domo Care de la Expo Guadalupe en Monterrey el 22 de mayo.

J.M. Figueroa confiesa que le gusta el mundo de la actuación Notimex

TAXCO, Guerrero — El cantante José Manuel Figueroa, quien interpretará el personaje de su padre en la nueva serie que produce Carla Estrada, “En la vida de… Joan Sebastian”, dijo que le está gustando el mundo de la actuación. “Me han estado guiando para sacar el personaje y la mejor manera de interpretar a mi papá; estoy tratando de agarrar el conocimiento de lo que es la escena, los llamados y todo lo que implica actuar”, declaró a los medios. “Creo que me estoy em-

papando en ésto, me gusta, no sé si vaya aguantar hacerlo en otro personaje, pero Estrada ahorita estoy bien, creo que Carla está contenta con lo que estamos logrando”, añadió el músico, quien platicó que siempre fue un buen imitador de su padre, quien se reía mucho al verlo. El ex “Big Brother” contó que desconoce las razones por la que se determinó que él fuera el protagonista de dicha serie, puesto que cuando fue a hacer el cast-

siente horrible ir a la audición, es feo y difícil”, indicó, quien dijo admirar el trabajo que les cuesta a los actores quedarse con los papeles en los diferentes proyectos.

ing le pidió a la realizadora que fuera lo más honesta posible. “Le dije que no me diera el personaje porque soy hijo de Joan Sebastian, sino porque me lo mereciera, se

• Un Pollo Entero Asado a la Parilla • Arroz • Frijoles • 1/2 kg de Tortillas • Salsa

solo

1299

Un cupón por Cliente

Oferta Vence Diciembre 2015

Abierto los 7 días de 5:30am - 10:00pm

479-872-1003

BAKERY

902 Watson Ave. Springdale AR

Daniela Ortiz Nosotros lo atendemos y representamos todo el año

John Locher/AP

Yo Daniela Ortiz les aconsejo que antes de que prepare sus impuestos pregunte o asegúrese si su preparador es Contador Público Certificado en los Estados Unidos.

Miss Colombia Ariadna Gutiérrez, en la competencia de traje de baño en el concurso de Miss Universo el domingo 20 de diciembre en Las Vegas.

Auguran lúcido futuro para Miss Colombia Notimex

MIAMI — El zar de la belleza, el venezolano Osmel Sousa, le auguró un mejor futuro a la Miss Colombia, Ariadna Gutiérrez, despojada de la corona de Miss Universo que obtuvo la filipina Pia Alonzo Wurtzbach. “Al mal tiempo buena cara”, dijo Souza al señalar que si él hubiera sido parte de la organización, le hubiera dejado la corona a la sudamericana. El juez de Nuestra Belleza Latina señaló que nunca había presenciado algo así, cuando el comediante y presentador del concurso Steve Hervey se equivocó al dar a conocer a la ganadora. “Quedé en shock”, dijo el experto que ha preparado a la mayoría de las venezolanas que han logrado el título de Miss Universo. Como parte de la popularidad que ha logrado la colombiana, una oferta insólita surgió este día y se dio a conocer en medios internacionales que Ariadna Gutiérrez habría recibido una carta del cofundador de Vivid Entertainment, Steve Hirsch, en la que le of-

rece realizar un video a cambio de 1 millón de dólares. El empresario Sousa le aseguró que podría beneficiarla económicamente y además hacerla más famosa.

Windle & Associates

•Le Procesamos su ITIN •Le Arreglamos impuestos que alguna otra persona proceso mal •Le Notarizamos Documentos •Le llevamos la contabilidad de su negocio

NO POR AHORRARSE UNOS $$$, ACABE PAGÁNDOLOS DESPUÉS, EN PROBLEMAS Y DINERO CON EL IRS.

Daniela Ortiz al (479)244-6017 José Pazos/Notimex

Julián Figueroa y José Manuel Figueroa, hijos de Joan Sebastian, durante el homenaje póstumo al “Poeta del Pueblo”, en la entrega de los Premios Bandamax el 12 de agosto en Ciudad de México.

Nosotros lo atendemos y y representamos todo el año, junto con un equipo de contadores y experiencia con la Comunidad Hispana, por más de 13 años.

VENTA DE TOWNHOUSE EN BELLA VISTA, AR. Excelente Oferta! Hermosa townhouse completamente remodelada, ubicado en dogwood dr. bella vista, 3 plantas con garaje, 2 habitaciones, 2 baños y medio, 1164 sq ft., excelente como primera vivienda e igualmente para rentar, $68K o mejor oferta.

VENTA DE LOTE EN CAMPO DE GOLF EN BELLA VISTA Hermoso lote localizado a lado de un campo de golf con hermosas vistas al campo, fácil y listo para construir, muchos pinos y arboles en la propiedad, 0.62 acres en Kelaen, Mckenzie Dr., por solo $19,500, otro lote de 0.34 acres en Branchwood, por solo $5,000 o mejor oferta.

ATENCIÓN! GRAN OPORTUNIDAD! Llamar para programar una visita! 972-900-7979 • 469-688-0308 Reinvestmentsolutions100@gmail.com

La Prensa Libre •3B

• Semana del 31 de diciembre de 2015 • • •

GUIA MÉDICA

LARGA VIDA AL MEXICANO Nacen más de los que mueren Actualmente se registra un mayor número de nacimientos por cada muerte en el país, debido al incremento de la esperanza de vida de los mexicanos. Conoce cómo ha sido la evolución.

TASA DE NATALIDAD Y MORTALIDAD MEXICANA Actualmente por cada 4 nacimientos hay 1 muerte

75 años

ESPERANZA DE VIDA EN EL PAÍS

703,295

en promedio

HOMBRES

MUJERES

3.7

4.7

Por cada

nacimientos hay 1 muerte

556,273

nacimientos hay 1 muerte

494,706 421,762

MEXICANOS DE MÁS DE 85 AÑOS

373,495

1990

1995

En el último año de registro (2012) Nacieron 2.50 millones y murieron 602 mil 354 personas

2000

2005

Necesita un miembro entusiasta y energético para completar su equipo. REQUISITOS:

• Sepa manejar su tiempo y realize mas de una cosa a la vez • Tiempo completo (40 hrs.) • Ayude con la terapia física y reabilitación de pacientes • Debe manejar y coodinar el cuidado de los pacientes • Debe educar a pacientes en sus programas de tratamientos • Bilingue (Espanol Ingles) • Tenga conocimiento con la anatomía del cuerpo humano (pero no es necesario)

Se le entrenara a la persona correcta ESTA POSICION NO ES PARA ESTUDIANTES

Envie su resumen a: info@aphrwellness.com

¿POR QUÉ AUMENTÓ LA ESPERANZA DE VIDA? 2010

Este sector se incrementó 88% en 20 años

• Mejoras en las condiciones de salud • Disminución de muertes prematuras por enfermedades epidemiológicas • Mayor acceso a atención médica • Transición demográfica

Dentista Familiar y Cosmético para Adultos y Niños

NUEVO PROBLEMA

• Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas y Ar-Kids • Citas Disponibles Lun – Vnes de 8:00 a 5:00 • Con Personal de Experiencia y cuidado al paciente

El país se enfrenta ahora al envejecimiento poblacional y el incremento en el costo de tratamientos de enfermedades crónico-degenerativas de la población adulta creciente.

Fuente: Instituto Nacional de Estadística y Geografía, INEGI, datosmacro.com Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Accident & Injury TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español

¿Tiene Problemas Con Sus Pies? Aceptamos la mayoría de seguros

Sirviendo en NWA por más de 19 años

BRIGHT FOOT CLINIC

Dr. Dean E. Bright , D.P.M.

Diplomado de la Junta Americana de Cirugía y Graduado del American College of Foot and Ankles Surgeons

• Tratamiento para uñas enterradas • Lesiones deportivas • Tratamiento para pies, tobillos y talónes

Traiga su Intérprete

750-3131

1670 West Sunset Ave. Suite A • Springdale 1-800-369-7913

Mantenga la Listeria fuera de su cocina Comunicado de FDA

Si ingiere alimentos contaminados con una bacteria llamada Listeria, podría sentirse tan mal que sería necesario ser hospitalizado. Y para ciertas personas vulnerables, la enfermedad podría ser fatal. Los alimentos contaminados pueden traer la Listeria al hogar. A diferencia de la mayoría de las bacterias, los gérmenes de la Listeria pueden crecer y diseminarse en el refrigerador. Aquéllos que corren mayor riesgo de listeriosis — la enfermedad causada por Listeria monocytogenes — incluyen mujeres embarazadas, adultos mayores y personas con sistemas inmunológicos comprometidos y con determinadas enfermedades médicas crónicas (como el VIH/SIDA, cáncer, diabetes, enfermedad renal y pacientes con transplantes). La Listeria se ha vinculado con diversos alimentos listos para comer, que incluyen fiambres, salchichas, mariscos ahumados y ensaladas ya preparadas. Aunque la Listeria puede crecer en temperaturas de refrigeración, crece con más lentitud. • Mantenga el refrigerador en 40 ºF o menos, el congelador en 0 ºF o menos. • Envuelva o cubra los alimentos con una lámina de plástico o papel aluminio o coloque los alimentos en bolsas de plástico o en recipientes limpios recubiertos antes de colocarlos en el refrigerador.

Asegúrese de que no se filtren jugos de determinados alimentos sobre otros. • Coloque en el refrigerador un termómetro para electrodomésticos, como un termómetro para refrigerador, y controle la temperatura en de manera periódica. • Utilice los alimentos precocidos y listos para comer lo antes posible. Mientras más tiempo estén almacenados en el refrigerador, mayores serán las posibilidades de crecimiento de la Listeria.

drkellie.com

Hablamos Español

Clientes nuevos reciben por solo $99 unas bandejas a su medida, para blanquear sus dientes, si mencionan este anuncio.

479-443-8009 Para hacer una cita llame a Maritza De La Torre

2646 East Joyce Boulevard, Suite #1 Fayetteville

¡¡YYaa estamos enen Instagram! ¡¡YYaa estamos estamos Instagram! estamos enen Instagram! Instagram! ¡Ya estamos en Instagram! @LaPrensaLibreAR

4B • La Prensa Libre

• • • Semana del 31 de diciembre de 2015 •

Sociales 28 aniversario matrimonial

Cena navideña y justicia para trabajadores Foto de cortesía

El Centro de Justicia para los Trabajadores del Noroeste de Arkansas tuvo su última junta general de 2015 el domingo 20 de diciembre en su oficina en Springdale. Estuvo presente la comunidad para disfrutar de una humilde cena navideña.

Recital Suzuki de fin de año

TORTILLERIA Y PANADERIA

Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre

La Escuela Suzuki de Música tuvo su último concierto en 2015 el miércoles 9 de diciembre en el Buffete de Abogados Odom, en el Centro de Fayetteville. Daniela Scheide, de 10 años y nacida en Guatemala, interpretó una pieza en el teclado.

LA POPULAR

Fotos de cortesía

Alberto Vázquez y Socorro Arámbula, de Springdale, contrajeron matrimonio un lunes 21 de diciembre de 1987 en la capilla de San Felipe de Jesús de Mazatlán, Sinaloa. Hoy, 28 años más tarde, son bendecidos con cinco hijos y dos nietos. ¡Muchas felicidades!

1528 W. Sunset Springdale, AR 479 751-9819 81 S. Church Ave. Fayetteville 479 575-9499 Hablamos Español Tintorería, lavandería y Alteraciones de ropa.

Abrigos

$ Marisol Montes, hija de padres mexicanos, cumplió 8 años ese día y se presentó en su primer recital de violín al lado de su maestra, Miho Oda-Sakon.

Suéters

Limite 10

No es válido con otra oferta Vence Diciembre 31 2015

Unicos en el Noroeste de Arkansas que tenemos la masa 100% de maíz procesado y nixtamalizado

Pan Mexicano y Pasteles de 3 Leches TODOS LOS DIAS: • Tamales • Atole • Tarjetas Telefónicas TORTILLAS DE MAÍZ Y HARINA CALIENTITAS TODOS LOS DÍAS 479-899-6929

Lun-Vie 8am-9pm Sáb-Dom 7:30am-9pm 400 S. 8ht St. Suite F Rogers, AR 72756

479-418-3572 General de Empleo

501

Full Time JBU is seeking a full-time staff person to be a key member of our Development Team, who will be responsible for direct solicitations and managing a student team. To apply or for more information on this position please refer to http://www.jbu.edu/hr/staff/p ositions/coordinator_of_the_j bu_scholarship_fund_and_st udent_philanthropy/ or call 479.524.7123

General de Empleo

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net DK Design está buscando �trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria. Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener más información

General de Empleo

(479) 927-7777

NECESITAMOS CONDUCTORES

3RU 7LHPSR /LPLWDGR

515

501

901A West Robinson Ave. Springdale, AR 8-5, Lunes-Viernes

Centro de Empleo

515

General de Empleo

Construcción

ADVANCEMENT DATABASE COORDINATOR

Seeking a team member to manage and maintain the University’s constituent and donor database system in the Missouri Southern Foundation. The Coordinator also reports data to campus stakeholders and develops customized reports, queries and other data exports for the University and Foundation. Additionally, this position will lead the process for identifying and implementing new data systems; train staff on system requirements, and other duties related to donor data. Requires a Bachelor’s degree. Three to five years in database management is preferred. Experience in relational database applications is highly desirable. See complete job description and additional requirements on our web site at www.mssu.edu/jobs. Comprehensive benefits. Employment will require a background check. E-verify participating employer. Send cover letter, resume, unofficial transcripts, 3 professional references to: Resumes@mssu.edu. Official transcripts will be required within 45 days of hire. EOE.

General de Empleo

501

Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

for our Annual Fund

Se solicita pareja con experiencia en POLLOS DE ENGORDE para trabajar en granja. Deben saber poco Ingles Pago entre $35,000 y $40,000 al año Se proporciona vivienda. llame a Peter 479 287-1659

Construcción

501

The Handy Man

COORDINATOR

ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits. Duties & Requirements Include: •Ability to work early morning hours. •Support for District Sales Managers •Route Delivery on non-contracted routes. •Dependable, economical transportation. •Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas DemocratGazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line). EOE - Drug Free Workplace.

General de Empleo

501

General de Empleo

Tues, Thurs, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

501

Me Again Massage New Client $40 inside Smiley Chiropractic Siloam Springs Near Casino 479-530-7362 www.meagainmassage.org

Sirviendo NWA 479-633-0022 handymanmatters.com

501

Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519

General de Empleo

Handyman Matters

OLD SCHOOL PAINTING

501

130

Profesionales, cortese, puntuales, limpios y con seguro.

•No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE

General de Empleo

501

Certified Nursing Assistant Classes Jan 5

JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848

Servicios ofrecidos

General de Empleo

501

JOBS TRABAJOS

501

Servicios ofrecidos

501

130

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

515

La Prensa Libre •5B

• Semana del 31 de diciembre de 2015 • • •

General de Empleo

TODO SALARIO INICIAL ES DE $10 HORA O MAS 1er, 2do y 3er turno para posiciones de producción Técnico de Aguas Residuales, Enfriador, Mantenimiento Industrial

Puestos de trabajo de conducción locales, en casa todas las noches, gran sueldo y beneficios.

Molino de Alimentación en Springdale – (CDL Clase A) Criadero en Springdale – (CDL Clase A) Criador Pullet Motor en Springdale – (CDL Clase A) Contrataciones para calificados de Licencia de Conducir Commercial Recorrido Directo en Springdale – (CDL Clase A) George’s ofrece salarios y beneficios competitivos, incluyendo: Médico, Dental, Discapacidad, vision, y seguro de accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas después de la oferta.

Oportunidades de $1,000 en Bonus

Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark, solo en George’s. George’s es un empleador con igualdad de oportunidades

Junto con un paquete de compensación excelente, Simmons ofrece clínicas gratuitas para los empleados y dependientes, una cultura basada en los valores familiares, y un montón de oportunidades para avanzar. Si usted tiene la habilidad, el talento y la unidad, tenemos la trabajo perfecto para usted.

6B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre

~Weekend Treatment RN~ ~Housekeeping/Laundry~ Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

7RPDQGR DSOLFDFLRQHV SDUD

CONSTRUCCIĂ&#x201C;N GENERAL DE TRABAJO

Por favor, solicitar en la oďŹ cina

AT 406 E. EMMA ST. IN SPRINGDALE Para mĂĄs informaciĂłn contacte

(479) 751-6318.

Springdale Fire Department Firefighter Entry Level Testing

Local test: Sat, January 9, 2016 Application deadline: 4:30pm on Fri, Feb. 12, 2016 All interested candidates must: 1.) Register for a written test time at: www.nationaltestingnetwork.com/publicsafetyjobs Candidates may elect to test at any NTN test site prior to 2/12/16. 2.) Submit a Fire Department application which can be obtained at 417 Holcomb or at:

www.springdalear.gov/department/fire_department 3.) Obtain CPAT certification. Information & Registration is at: www.nwafirechiefs.org

If you have any questions, please contact 479-751-4510

HEALTHSOUTH Rehabilitation Hospital HealthSouth is proud to be an Equal Opportunity Employer

HealthSouth is dedicated to being the best in rehabilitation and being the best means hiring the best.

PRN ENVIRONMENTAL SERVICES AIDE (PRN Friday- Monday)

FLOOR TECH (PRN)

Apply online at www.healthsouthfayetteville.com

GENERAL PRODUCTION These general production positions are available at Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; Green Forest, Arkansas, and Berryville, Arkansas, locations for all shifts. Successful candidates will perform various duties as assigned in a poultry production environment.

Start rates up to $10.90 per hour Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; BeneďŹ ts Include: â&#x20AC;˘ Pay increase after 90 days ($1.00 per hour) â&#x20AC;˘ Excellent health insurance â&#x20AC;˘ Paid vacation â&#x20AC;˘ 401(k) â&#x20AC;˘ Stock Purchase Plan â&#x20AC;˘ $300 retention bonus after 90 days To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com, or apply in person at the Tyson Employment Center, 601 S. Arch Street, Green Forest, AR. Call 870-438-4210 or 870-438-4360 Tyson Foods is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. All qualified applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, dis ability or veteran status.

NOW HIRING!

Train to become a Caregiver or CNA Schmieding Training Program,courses start January 8th! In-Home Assistant Evening, Jan 8-Jan 22 CNA Day, Jan 8 - 29 Complete in just 3 weeks! Sponsorships accepted on all classes!

ENTRY LEVEL DELIVERY POSITION

The Arkansas Democrat Gazette has an immediate opening for a district assistant. The ideal candidate should be willing to work a 3rd shift schedule and be able to work in a fast-paced environment. This is our entry level position with an opportunity to advance with Arkansas' largest newspaper. The position is paid hourly plus bonuses with benefits. Duties & Requirements Include: â&#x20AC;˘ Ability to work early morning hours. â&#x20AC;˘ Support for District Sales Managers â&#x20AC;˘ Route Delivery on non-contracted routes. â&#x20AC;˘ Dependable, economical transportation. â&#x20AC;˘ Good driving record You may apply in person or submit resume to ADM Position Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put delivery in subject line). EOE - Drug Free Workplace.

New Year, New Career!

Therapist Behavioral Techs Full and Part Time Shifts Available

CALL 479-750-1989 TODAY!

RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs Home Health Aides Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Credit Union â&#x20AC;˘Flexible Schedules

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

schmiedingcenter.org

MĂŠdico/ Dental

Do You Like To Care For Others?

SALES POSITION Part-Time. The Northwest Arkansas Democrat-Gazette has a retention sales position. Help us reach out to newcomers and previous subscribers door to door. Earn a full time salary working part-time hours. If you enjoy talking to people and working independently this is a great opportunity. Commission + Bonuses + Mileage Reimbursement. Paid Training All Leads Furnished Reliable transportation and cell phone are mandatory Must be at least 18 years of age to apply Must pass substance abuse screening and criminal background search and have an acceptable driving record. Past sales experience helpful, but will train the right person. How to apply: Apply in person at 212 N. East Ave Fayetteville, AR 72701 Call Matt Reese at 479-684-5541 Or email resume to jobs@nwadg.com (put the job title in subject line) EOE-Drug Free Workplace

Do You Like To Work In A Family Environment?

BUY IT/SELL IT MERCANCIAS

Piney Ridge Treatment Center & Ridgeview Group Home, Cave Springs, AR Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or:

www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment. EOE

HEALTHSOUTH Rehabilitation Hospital HealthSouth is proud to be an Equal Opportunity Employer

HealthSouth is dedicated to being the best in rehabilitation and being the best means hiring the best.

NW Ventas y Marketing

Join Our Care Team

Ancillary Services Scheduler PCA â&#x20AC;˘ PCA/MA Phone/ACO Receptionist LPN Psychiatry â&#x20AC;˘ LPN Receptionist

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;˘ 479-571-6780

Enfermeras

DISCOVER YOURSELF! LPNâ&#x20AC;&#x2122;S JOB SURVEY

Do You Want A Job That Is FulďŹ lling?

FULL-TIME

Then Fayetteville Health & Rehab is the place for you!

ADMISSIONS LIAISON

$750 Sign-On Bonus For Full-Time LPNs Limitied Positions Available. Position On 3-11 GREAT NEW PAY SCALE! EOE

(Clinical Licensure required))

Full Time Nights w/sign on Bonus

YES!

APPLY IN PERSON Fayetteville Health & Rehab Center 3100 N. Old Missouri Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR 72703 or send resume to jane.nemetz@northporthealth.com

EdiďŹ cios portĂĄtiles

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1560, gable10x12 $2240, loft 10x16 $3035. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

Enfermeras

REHAB NURSING TECH/CNA Full Time Nights

PRN

RN- Full Time/PT/PRN Evenings,Nights,Weekends

ENVIRONMENTAL SERVICES AIDE

LPN- Full Time/PT/PRN Evenings,Nights,Weekends

(PRN Friday-Monday)

FLOOR TECH (PRN)

Apply online at www.healthsouthfayetteville.com

Full Time RN Sign on Bonus Available

C.N.A.- Full Time / PT All Shifts RN Supervisor/Infection Control- Full Time Friday-Monday

School Nurse- Bentonville and Fayetteville 8:00 am â&#x20AC;&#x201C; 4:00 pm **********************************************************************************

Apply online at vantagepointnwa.com or apply in person 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment EOE

REGISTERED NURSES WORK WHERE COMMUNITY MATTERS We Are Northwest Health Systems CRITICAL CARE RNs (2 years current experience) Springdale & Bentonville Hospitals NEONATAL INTENSIVE CARE RNs (2 years current experience) Willow Creek Womens and Bentonvile Hospitals EMERGENCY DEPARTMENT (2 years current experience) Springdale & Bentonville Hospitals POST-OP, ORTHO REHAB, M/S-TELE, BEHAVIORAL HEALTH RNs and New Graduate RNâ&#x20AC;&#x2122;s (Springdale & Bentonville Hospitals PRN, PART TIME, REGISTRY/FLOATER POOL (2 years current experience) Willow Creek, Springdale & Bentonville Hospitals.

Please forward your resume to:

Sylvia_melancon@chs.net or call 479-757-4495 EOE

)XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W 6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP

9DFDWLRQ 5HQWDOV ,QF <RXU +RPH $ZD\ )URP +RPH 430 Town Center Bella Vista, AR

(479) 855-1111

vacationrentalsinc.net

NW Ventas y Marketing

1048

FOR SALE $150,000

479-524-4224

1086

8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W

Negocios y Propiedades de InversiĂłn

12 Space Mobile Home Park 60x120 lots Siloam Springs

Missouri Inmobiliaria

10 ACRES + 3/2 Remodeled mobile - secluded; N.E. of Pineville, MO $711 p/m, $3900 DN Owner fin 800-720-8503 3-2/3 ACRES + 3/2 Remodeled Modular Home + dishwasher N. of Pea Ridge in MO. $746 p/m, $4900 DN Owner fin 800-720-8503 51 ACRES W. of Anderson + 3/2 new Farm House partial wooded open fields $2080 p/m, $12,900 DN Owner fin 800-720-8503 NOEL 7.85 acs+ 3/1 Remodeled Frame House + FP + 2-car gar w/wrkshop + barn + addâ&#x20AC;&#x2122;l well&septic $834 p/m, $4900 DN Owner fin 800-720-8503

545

EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled

~CNAâ&#x20AC;&#x2122;s Evenings, Nights & Weekend Doubles~

EducaciĂłn

545

For more information and to apply www.aaanwar.org/Employment

~LPNs ALL Shifts~

Profesional

DISTRICT MANAGER Full-Time. Seeking a District Manager in Benton and Washington County. Will be responsible for home delivery & customer service within an assigned territory. You will ensure accurate newspaper delivery by recruiting, evaluating and contract management for Independent delivery Contractors. No Newspaper experience necessary. Supervisory experience helpful. Applicants should possess leadership and teambuilding skills & be able to work with minimal field supervision. Position is salaried with an attractive benefits package including paid vacation days, 401K, mileage allowance and health insurance plus dental options. Earning potential $42K plus. Requires reliable transportation, a good driving record & working a flexible schedule including early mornings & weekends. You may apply in person or submit resume to Benton County DM or Washington County DM Position, Northwest Arkansas Democrat-Gazette, 212 N. East Avenue, Fayetteville AR 72701 or e-mail circjobs@nwadg.com (put job title in subject line). EOE-Drug Free Workplace

860

SENIOR CENTER DIRECTOR PART-TIME VAN DRIVER

NOW HIRING

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

Casas/ Bella Vista

HOMES FOR LEASE!

538

Has the following job opportunities available at the Lincoln Senior Activity Center in Lincoln, AR.

EOE

538

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

â&#x20AC;˘ GREAT BENEFITS â&#x20AC;˘ PAID LIFE INSURANCE â&#x20AC;˘ EXCELLENT WORK EXPERIENCE â&#x20AC;˘ COMPETITIVE EXPERIENCE BASED PAY

Fax resume to 479-587-8620 or email graham@callsystems plus.com

524

Se necesitan 2 ayudantes para trabajar en un criadero de pollos en Oklahoma (muy cerca de Siloam Springs). Pueden trabajar por hora o tiempo completo. Deben hablar poco ingles. Proporcionamos vivienda. Llame al 682-554-0923.

Please apply in person. Fayetteville Health and Rehab Center 3100 North Old Missouri Road Fayetteville or send resume to: jane.nemetz@northporthealth.com

Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Credit Union â&#x20AC;˘Flexible Schedules

937

Great Opportunity!! Flexible Hours Commission Based Collection Exp a plus

545

$500 SIGN-ON-BONUS

535

General de Empleo

REAL ESTATE

RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs Home Health Aides

COLLECTION AGENT

538

501

General de Empleo

RENTALS RENTAS

NOW HIRING!

Local company seeking professional

FULL-TIME CERTIFIED NURSING ASSISTANT limited position available.

MĂŠdico/ Dental

540

For Directions to A New And Challenging Career As A

General de Empleo

535

MĂŠdico/ Dental

501

MĂŠdico/ Dental

535

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 31 de diciembre de 2015 â&#x20AC;˘

NW Ventas y Marketing

Sales Position

Part-Time. The Northwest Arkansas Democrat-Gazette has a retention sales position. Help us reach out to newcomers and previous subscribers door to door. Earn a full time salary working part-time hours. If you enjoy talking to people and working independently this is a great opportunity. Commission + Bonuses + Mileage Reimbursement. Paid Training All Leads Furnished Reliable transportation and cell phone are mandatory Must be at least 18 years of age to apply Must pass substance abuse screening and criminal background search and have an acceptable driving record. Past sales experience helpful, but will train the right person. How to apply: Apply in person at 212 N. East Ave Fayetteville, AR 72701 Call Matt Reese at 479-684-5541 Or email resume to jobs@nwadg.com (put the job title in subject line) EOE-Drug Free Workplace

La Prensa Libre •7B

• Semana del 31 de diciembre de 2015 • • • Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

8B • La Prensa Libre

• • • Semana del 31 de diciembre de 2015 •

Entretenimiento

Crucigrama

Condorito

Horóscopo Semanal tauro

aries Marzo 21 - Abril 19

comience a estar listo para recibir al año nuevo mental, física y emocionalmente. Ejercite la disciplina y podrá hacer realidad sus sueños. Viene un cambio positivo en camino. Enfóquese en lo que quiere y no mire atrás.

Abril 20-Mayo 20

celebrar con la gente que comparte sus intereses lo ayudará a comenzar el 2016 con una nota favorable. Exprese sus opiniones y deje que la gente a la que ama sepa exactamente cómo se siente. Manténgase dentro de las reglas y normas.

cáncer

geminis Mayo 21-Junio 21

no comience el año con el pie errado. Mucha indulgencia o dejar que los asuntos emocionales se vayan fuera de control le dejará un gusto amargo. Haga cambios personales que aumenten su confianza, y evite a cualquiera que sea una mala influencia.

leo

Junio 22-Julio 22

haga una fiesta o planee una velada romántica y tranquila para usted y su pareja. Hable acerca de los planes futuros y explore la posibilidad de hacer algo que siempre quiso hacer. Invierta en una empresa conjunta con alguien especial.

Julio 23-Agosto 22

viene lo nuevo y se va lo viejo, y eso significa que los cambios le traerán mayor felicidad y estabilidad. Los cambios personales, emocionales y físicos saldrán bien siempre que se mantenga dentro de su presupuesto.

libra

virgo

Agosto 23-Septiembre 22

será emotivo debido a la incertidumbre en su vida personal. Darse cuenta de que el cambio es necesario es la mitad de la batalla. Una charla con alguien que le ha estado causando dolor le dará una mejor comprensión de la situación.

sagitario

escorpión

Septiembre 23-Octubre 23

mantenga simple su celebración. Puede ser el final del año, pero la indulgencia llevará a disputas y a cambios no deseados. Tome su tiempo, sea diplomático y planee su estrategia para el 2016. Trabaje en el cambio personal, no en cambiar a otros.

Octubre 24-Noviembre 21

reunirse con la gente a la que ama o no ve con frecuencia le hará bien. Ir a un lugar especial que no visita frecuentemente preparará el escenario para una velada romántica. El amor está en las estrellas.

capricornio Diciembre 22-Enero 19

mire hacia delante, no hacia atrás. Comience el año con gente que es tan progresista y emprendedora como usted. Comparta sus pensamientos y resoluciones y terminará en buena compañía cuando se trate del futuro.

Noviembre 22-Diciembre 21

irá a toda marcha, así que tenga cuidado de no fundirse. Tome un ritmo más tranquilo o se perderá las fiestas de fin de año. Se pueden esperar problemas con figuras de autoridad y demoras al viajar.

piscis

acuario Enero 20-Febrero 18

no deje que lo que hacen otros lo atrape. Hará falta diplomacia si está rodeado de gente que es descuidada e indulgente. Opte por pasar una velada tranquila con su familia inmediata o amigos cercanos.

Febrero 19-Marzo 20

suelte el pasado y abrace el futuro resolviendo asuntos emocionales inconclusos con la gente que quiere conservar en su vida. No deje que el arrepentimiento lo deprima. Ábrase, halle la afinidad que busca y comience de nuevo.

We’re sharing the love at home with Feed Communities.

2016 SUBARU

2.5i Limited

350

Loaded! AWD, EyeSight, Navigation, Moonroof, Leather, 32 mpg hwy

PER MONTH LEASE/36 MOS* $3,000 DOWN PAYMENT $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 350 FIRST MONTH’S LEASE PAYMENT $3,350 TOTAL DUE AT LEASE SIGNING

Get a great deal. Support a great cause. With every new Subaru purchased or leased, we’ll donate $250 to a choice of charities that beneﬁt your local community.* Subaru and its participating retailers will have given over $65 million in eight years. November 19 through January 2.

2015 Charity Partners

2015 SUBARU • automatic • alloy wheels, roof rails • 0% up to 24 months!*

MSRP $24,237

22,237

FLI14 STOCK #5521690

UP TO 24 MOS*

2016 SUBARU 2.5i

• Power windows/cruise control • Alloy wheels, roof rack, 6-speed, AWD • 1 49% Änancing up to 36 months!*

1.49

UP TO 36 MOS*

MSRP $23,853

22,422

GFA01 STOCK #5604710

2016 SUBARU • automatic, AWD • alloy wheels • heated seats

$1,416 SAVE

OFF MSRP!

MSRP $28,326

26,910

GDD11 STOCK #5610050

888.378.2236

ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER

2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com

* $350/mo lease price based on a 2016 Outback 2.5i Limited model code GDF-23; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $3,000 down, $0 security deposit, $3,350 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) *Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-qualified applicants only. Length of contract is limited. As low as 0% financing up to 24 mos on 2015 Impreza 2.0i Sport Premium; as low as 1.49% financing up to 36 mos on 2016 Forester. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by January 2, 2016. **Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes first.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2016 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility. *Subaru will donate $250 for every new Subaru vehicle sold or leased from November 19, 2015, through January 4, 2016 to four national charities designated by the purchaser or lessee, up to $15,000,000 in total. Pre-approved Hometown Charities may be selected for donation depending on retailer participation. Purchasers/lessees must make their charity designations by January 31, 2016. The four national charities will receive a guaranteed minimum donation of $250,000 each. See your local Subaru retailer for details or visit subaru.com/share. All donations made by Subaru of America, Inc.