La Prensa Libre
_>
_>
1B
Cervantino 2015
México a Confederaciones
Año 006, No. 51 | Semana del 15 de octubre de 2015
6B
Noroeste de Arkansas - Suroeste de Missouri | Gratis
Enfrentando la tormenta
Menchú en Arkansas
Mujer se recupera de accidente que cobró la vida de su prometido
José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM
José López Bribiesca/La Prensa Libre
Lioneld Jordan, alcalde de Fayetteville, da las llaves de su ciudad a Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz, el lunes 12 de octubre, proclamado Día de los Pueblos Indígenas.
Premio Nobel de Paz recalca aportes indígenas a la identidad arkansana José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM
FAYETTEVILLE — El 12 de octubre genera controversia cada año. Para unos es el Día de la Raza que aplaude que el italiano Cristóbal Colón llegó a las Américas, pero para otros es un día que erróneamente celebra el inicio de los genocidios de las civilizaciones indígenas que originalmente poblaban el continente entero. Esta semana, varias
urbes y estados de EEUU han dejado de celebrar a Colón, y este lunes 12, Fayetteville se sumó a la lista. En la proclamación del Día de los Pueblos Indígenas en Fayetteville estuvo Rigoberta Menchú, ganadora del Premio Nobel de la Paz y defensora de los derechos humanos. Menchú estuvo en Arkansas el 12 y 13 de octubre para presentarse en el marco de
Vea MENCHÚ en la página 3A
Informe de personal
hospital No r t hw e s t Medical Center-Springdale con una cortada García en el dedo y sangre en la cara, según el informe. La policía normalmente no divulga los nombres de las personas menores de 18 años. El muchacho dijo que García le dio un puñetazo sin provocación, según el informe. La víctima respondió con golpes, pero otro
Vea GOLPIZA en la página 4A
Fotos cortesía de Evelia Martínez
Luego de un accidente que cobró la vida de su prometido, Emma Rivera Octaviano lucha valientemente por recuperar su memoria y sanar sus heridas físicas y emocionales.
Vea ACCIDENTE en la página 4A
Postergan juicio de adolescente acusado de tiroteo cerca de SHS Informe de personal
Joven arrestado tras golpear e intentar apuñalar a otro SPRINGDALE — Un adolescente ha sido arrestado luego que la policía informara que ayudó a apabullar a un chico a principios de octubre en el Estadio Parsons sobre la Avenida Emma de Springdale. Néstor García, de 18 años y de Lowell, fue arrestado el viernes 9 de octubre en relación con robo agravado, de acuerdo con un informe preliminar de la policía. Un chico relató que otros dos jóvenes comenzaron a pelearse con él a las 10:15 p.m. del viernes 2 de octubre, según la policía. El joven fue llevado al
SPRINGDALE — Emma Rivera Octaviano y Héctor Antonio Regalado Sandoval estaban tan emocionados cuando decidieron que iban a vivir juntos y que contraerían matrimonio. Pero en un abrir y cerrar de ojos, esos planes fueron arrasados — a solo minutos de tomar la decisión de unir sus vidas. Al cruzar la calle por la Avenida Robinson de Springdale esa madrugada del 26 de septiembre, un automóvil arrolló a ambos, dejando a Regalado occiso y enviando a Rivera al hospital en estado crítico. Ahora a casi tres semanas del accidente, Rivera apenas recupera la memoria de esos fatídicos momentos y va paulatinamente aceptando la muerte de su amado Regalado. La sobreviviente se golpeó la cabeza del lado derecho. El impacto le provocó
FAYETTEVILLE — Las autoridades postergaron el juicio de un adolescente que se declaró no culpable en septiembre de intento de asesinato capital en relación con un tiroteo cerca de Springdale High
School. Cristofer Nicasio, de 17 años y de Springdale, tendría su juicio el 24 de noviembre en la Corte de Circuito del Condado de Washington.
Vea TIROTEO en la página 4A
Revisarían demanda de hombre acusado de disparar a 8 policías Ron Wood NWA DEMOCRAT-GAZETTE
Foto de archivo
Sergio Hidalgo Andrade escucha su audiencia el martes 4 de diciembre de 2012 en Fayetteville. Enfrentó ocho cargos de intento de asesinato capital por disparar a ocho policías durante un enfrentamiento en marzo de 2012.
FAYETTEVILLE — Se tendrá que revisar la denuncia de fuerza excesiva presentada por un hombre sirviendo 147 años en prisión por disparar a la policía de Fayetteville durante un enfrentamiento en
marzo de 2012. Un tribunal federal de apelaciones ha ordenado que se realicen procedimientos adicionales en el caso de Sergio Hidalgo Andrade Martínez, encerrado en el Departamento
Vea CÁRCEL
en la página 4A
¿CANSADO DE BUSCAR ESE AUTO ESPECIAL? NO BUSQUE MÁS ¡AQUÍ ESTA! Y CON BUEN FINANCIAMIENTO!
www.everettchevroletnwa.com
2013 CHEVY SILVERADO
2014 CHEVY SILVERADO
2014 CHEVY SILVERADO
2013 CHRYSLER 300
2013 LEXUS ES 350
1159 North 45th Street • Springdale • 479-586-8705 TODOS NUESTROS AUTOS USADOS TIENEN
La Prensa Libre •3A
• Semana del 15 de octubre de 2015 • • •
Local
‘El ser humano no puede ser ilegal’: Menchú José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM
FAYETTEVILLE — A 23 años de haber ganado el Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú se presentó ante la comunidad del Noroeste de Arkansas para compartir su sabiduría obtenida en el transcurso de su vida. Menchú, de 56 años, tiene la cosmovisión de una maya quiché salvaguardando su cultura mientras continúa abogando por los derechos humanos internacionales dentro de una Guatemala moderna. En su visita a Arkansas, no pudo faltar su punto de vista sobre la lucha por reformar las leyes migratorias en EEUU y en el mundo. “Todita la humanidad y en todos los tiempos de la humanidad somos migrantes”, subrayó Menchú el martes 13 de octubre en la Universidad de Arkansas, durante su Cátedra Distinguida de la Fundación Winthrop Rockefeller. “Migrar es un derecho sagrado de todos los humanos y migrar no siempre es por ir a buscar un trabajo, sino también es
por perseguir una meta”, añadió. Menchú señaló que las reglas migratorias contemporáneas se usan para reprimir y no para dar oportunidades, un legado colonial de aquellos que se apropiaron de terrenos mesoamericanos sin soltarlos. “¿Quiénes problematizan la migración? Las compañías transnacionales, los ricos, porque no quieren compartir lo que han acaparado”, comentó. “Tenemos que hacer una lucha muy fuerte para también saber que el ser humano no puede ser ilegal, no es un producto”. Menchú también reveló que es una curadora que usa la espiritualidad para sanar problemas modernos de salud, como la depresión. Una noche antes, Menchú se presentó en una cena privada donde abordó más temas, como la necesidad del ser humano de hablar múltiples lenguajes en un entorno intercultural. “Los idiomas no solo es una forma de hablar, sino es un código de información, es una ADN de la memoria”, recalcó. Cada persona tiene 260
Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre
Rigoberta Menchú firma uno de sus libros para Christina Meré, de Fayetteville, el martes 13 de octubre en la Universidad de Arkansas.
personalidades, según el sagrado Calendario Maya, “entonces anular un idioma es anular las personalidades diversas que representa una gente, un cerebro, un ser humano”, puntualizó. Menchú ha sido testigo de matanzas y desapariciones forzadas de su propia familia, inclusive de su padre quien fue quemado en un ataque a la embajada española en Guatemala. Es por eso que aboga por que se encuentren a los desaparecidos. Hace unos meses, Menchú estuvo en México e hizo comentarios sobre los 43 normalistas de-
saparecidos hace un año en Iguala, Guerrero. Según ella, sus observaciones fueron malinterpretadas por los medios internacionales. “Yo dije que lo más importante es llegar a la verdad. Si llegamos a la verdad, sabemos quién condenar. Si no llegamos a la verdad, es una herida inconclusa”, recalcó. “Hoy sigo creyendo que si no se llega a la verdad, no va a haber justicia. “La justicia justa dignifica las víctimas, el honor de las víctimas, y hace posible que las generaciones futuras rindan homenaje a las víctimas por siempre”, aseveró.
En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!
HABLAMOS ESPAÑOL
Menchú
Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:
Continuando de la página 1A
los festejos del Mes de la Herencia Hispana, culminando con su Cátedra Distinguida de la Fundación Winthrop Rockefeller el martes 13. Antes de esta proclamación, Menchú lideró una caminata hacia el Bulevar Martin Luther King, el cual hace dos siglos fue parte del Sendero de Lágrimas, una larga ruta que miles de indígenas atravesaron para ser reubicados desde sus hogares en el sureste de EEUU hasta lo que hoy es Oklahoma. Menchú, maya quiché de Guatemala, resaltó la importancia simbólica de la caminata. “Caminar es un acto de movimiento. Los pueblos somos un movimiento. Nuestro organismo necesita movimiento,” comentó. “Caminar es un contacto con la Madre Tierra. Y también caminar es renovar nuestro oxígeno. Nosotros somos oxígeno. Si nosotros no tenemos oxígeno, nos morimos, y este lugar también es un lugar de oxígeno. Por eso se llama ‘sitio sagrado’”. Menchú reconoció que Fayetteville tiene un ambiente sacro pues ha quedado sellado con la presencia de sus primeros pobladores. “Ninguna cultura muere.
Menchú da su Cátedra Distinguida de la Fundación Rockefeller.
479-521-3334 Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos
Accidentes de Automóvil José López Bribiesca/La Prensa Libre
Rigoberta Menchú, ganadora del Premio Nobel de la Paz, guia una caminata por la Avenida Garland hacia el Sendero de las Lágrimas el lunes 12 de octubre en Fayetteville.
Ellos no están muertos. Todo lo que nuestros ancestros dejaron dicho, dejaron escrito, está en la vida de cada persona en este planeta”, manifestó Menchú. “Y yo dejo también un pedazo de mi energía aquí”. Lioneld Jordan, alcalde de Fayetteville, emitió la proclamación del Día de los Pueblos Indígenas, pero no sin antes dar a Menchú la llave de Fayetteville. El emotivo Jordan reveló que fue conmovido hace años cuando leyó el testimonio “Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia”. “Usted ha sido una luchadora por la justicia social y es un honor y un privilegio para mí solo estar en su presencia. Usted es una de mis héroes y quiero que lo sepa”, pun-
tualizó Jordan, con lágrimas en sus ojos. Sendero de Lágrimas Frank Scheide, profesor de estudios cinematográficos en la Universidad de Arkansas, ha organizado esta caminata por más de una década. Relató cómo llegó a ser el Sendero de Lágrimas uno de los puntos negros de la historia de EEUU. “El presidente Thomas Jefferson dijo que países soberanos no deben existir dentro de las fronteras de Estados Unidos. Esa perspectiva particular fue usada para remover a la fuerza a las tribus del sureste”, comentó Scheide. “En los años 1830 esto fue finalizado y las tribus fueron enviadas por el Sendero de Lágrimas. Una de sus rutas se sitúa detrás de ustedes”, indicó
Scheide, apuntando hacia el Bulevar Martin Luther King. “La doctora Menchú es testigo del maltrato y la explotación de los pueblos indígenas que continúan hoy. Es un asunto que nos debe consternar a todos y que debemos corregir”, sentenció.
DUI - Multas por
conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores
Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores
Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales
1875 Main Drive Fayetteville, AR
479-521-3334
1107 West Chestnut Rogers, AR
479-636-1396
DAYS - Oct 16-17th Highway 412 • Tontitown, AR (479) 361-1200 or (800) 530-7949 www.ozarksportsman.com
Monday-Thursday 9am-7pm Friday-Saturday 9am-6pm
Lowest prices allowed by Glock.
Special pricing on all Glock models
Free Glock range bag with each new Glock purchased
Test ring of Glock range guns at no charge One new Glock pistol will be given away by drawing Glock Night Sights will be $69.99 with installation included on most models
Yeti Colster Free with each new Glock Sold $29.99 Value
Our Glock rep, Phil Goldsmith, will be in attendance. He will answer questions and concerns and inspect customer’s Glock.
O L” “ H A B L A M O S E S PA Ñ
Dr. Morales & Dr. Sauser 479-636-2100
200 NORTH 24TH ST ROGERS AR
Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas.
Sign up for a NEW GLOCK pistol to be given away! Two days only! Friday October 16th and Saturday October 17th
Limited quantities of guns are available
G42380 ACP 3.25”
4A •La Prensa Libre
• • • Semana del 15 de octubre de 2015 •
Local
Migrantes se naturalizan en conferencia anual Christie Swanson NWA DEMOCRAT-GAZETTE
SPRINGDALE — Mario Guerra huyó de El Salvador durante la guerra civil y dijo que obtuvo estatus legal luego de la implementación de la Ley de Reforma y Control de Inmigración de 1986. Preguntas, dudas y temores le impidieron solicitar la ciudadanía de EEUU durante más de dos décadas, relató. Pero luego de decirse arkansano por más de 25 años, Guerra ahora puede decirse norteameri-
Anthony Reyes/NWA Democrat-Gazette
Una ceremonia de naturalización da ciudadanía a 90 personas el viernes 9 de octubre en el Jones Center de Springdale.
cano, pues este residente de Bentonville fue uno de las 90 personas que
tomaron el juramento de lealtad durante una ceremonia de naturalización
Accidente Continuando de la página 1A
coágulos sanguíneos. Su pierna derecha se encuentra fracturada de la cintura para abajo, con grapas y siete clavos. “Uno de los pies no tiene la total mejoría porque todavía lo tiene estirado por la varilla que le pusieron”, reveló Evelia Martínez Ruis, amiga íntima de Rivera que ha cuidado durante estos intensos días a la accidentada en un hospital en Springfield, Missouri. “Lo más triste fue saber Foto cortesía de Evelia Martínez Emma Rivera Octaviano y Héctor Antonio Regalado Sandoval, minutos que a lo mejor ella tamantes del trágico accidente la madrugada del sábado 26 de septiembre. bién iba a perder la vida”,
Tiroteo Continuando de la página 1A
Sus abogados están en espera de los resultados de un examen mental que solicitaron, señalaron el lunes 12 de octubre. Nicasio y la víctima del tiroteo, un chico de 16
Cárcel Continuando de la página 1A
de Corrección de Arkansas por ocho cargos de intento de asesinato capital. Martínez disparó a un policía de Fayetteville en el tobillo y le disparó a otros siete agentes policíacos durante el enfrentamiento en un complejo de apartamentos en marzo de 2012. Martínez fue condenado a 147 años de prisión en diciembre de 2012. En caso que Martínez sea liberado, las autoridades federales tendrán que deportarlo a México. En junio de 2014, un juez federal tiró una demanda de derechos civiles presentada por Andrade Martínez, quien afirma que, al esperar su juicio mientras
Golpiza Continuando de la página 1A
chico, que se hace llamar “Lucky”, atacó al muchacho con un cuchillo, según el informe. “Lucky” trató de apuñalar al chico, pero el muchacho agarró la hoja del cuchillo, la cual cortó el dedo índice izquierdo de la víctima, según el informe. Luego la víctima fue golpeada por los dos adolescentes y se llevaron su
el viernes 9 de octubre en el Jones Center de Springdale. Esta ceremonia se efectuó durante la XV conferencia anual de la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas. “Me siento orgulloso de ser estadounidense”, dijo Guerra, agarrando su certificado de naturalización. “Esperé mucho tiempo para hacer esto”. Hay unos 13.3 millones de inmigrantes legales — o titulares de la tarjeta verde — en EEUU, y 8.8 millones de ellos son elegibles para solicitar la ciudadanía
estadounidense. Muchos permiten que temores les impida tomar ese paso a hacerse ciudadanos, comentó Felicia Escobar, asistente especial para la política de inmigración en la Casa Blanca. Escobar fue la oradora principal en la conferencia. La funcionaria señaló que fue agradable iniciar y concluir la semana con ceremonias de naturalización, pues la Casa Blanca organizó una ceremonia el lunes 5 de octubre, en el marco del 50 aniversario de la Ley de
Inmigración y Nacionalidad de 1965. Alrededor de 40,000 personas en Arkansas pueden solicitar la ciudadanía pero no lo han hecho, según el Instituto de Política Migratoria. Las cifras de inmigrantes siguen creciendo, con unos 206,000 hispanos o latinos radicando en Arkansas, apuntó Raúl Cisneros, director del Centro para Nuevos Medios y Promoción de la Oficina del Censo Federal. Cisneros puntualizó que la población hispana del estado era de tan solo 20,000 personas en 1990.
indicó Noemí Chavarría, hija de Martínez Ruis. Chavarría y Martínez comentaron que han sido como familia para Rivera durante una década, pues la accidentada llegó a Arkansas sin parientes. Subrayaron que el accidente ha afectado más que nada emocionalmente a todos los involucrados. Chavarría ha sido la intérprete de Rivera en el hospital y relató que la primera vez que le informaron que su prometido había fallecido, ni pudo captar ni creer que esto hubiese ocurrido. Rivera aún no es capaz de revelar por qué estaba a las 2 a.m. con Regalado cruzando la Avenida Rob-
inson, cerca de la licorería Y Liquor, pero tanto Chavarría y Martínez especulan que buscaban cenar en alguna taquería, o querían ir de compras a la Walmart cercana. El hermano de Rivera llegó la semana pasada desde Santa Ana, California, a visitar a su hermana, pero tuvo que regresar rápidamente por cuestiones laborales. “Sinceramente se sintió muy triste al verla cómo estaba”, relató Crecencio García, quien acompañó al hermano de Rivera y se
quedó mientras regresa. “Pobre de la muchacha. Bendito sea Dios que todavía le dio vida porque fue un golpe muy fuerte”. Martínez reiteró que Rivera está mejorando, hace todo lo posible por rehabilitarse y que los médicos están “esperando que pueda valerse por sí misma en la silla de ruedas para que pueda hacer sus necesidades”. Añadió que espera que Rivera pronto sea dada de baja del hospital en Missouri y regrese a Springdale con su gente.
años de edad, son estudiantes de Springdale High School, comunicó la policía. Nicasio enfrenta cargos como adulto porque los fiscales creen que el supuesto tirador tenía la intención de matar a la víctima, indicó Matt Durrett, fiscal del Condado de Washington. Nicasio permanecerá
bajo custodia en el Centro de Detención Juvenil cerca de la cárcel del Condado de Washington. El tiroteo ocurrió alrededor de las 4:13 p.m. del 19 de agosto. La policía recibió informes de personas que oyeron entre cinco y nueve disparos, y que un joven de 16 años había sido herido, según el De-
partamento de Policía de Springdale. Nicasio fue arrestado en Lowell más tarde ese mismo día. Dos pandillas rivales participaron en este tiroteo, explicó el teniente Scott Lewis, portavoz policial, poco después de los hechos. Ha habido otro arrestado tras estos sucesos.
estaba en la Cárcel del Condado de Washington, Chris Fields, un carcelero, Andrade utilizó fuerza excesiva en contra de él. Además, denunció que Randall Denzer, supervisor de la cárcel, no hizo nada para proteger a los reclusos de los abusos. Martínez argumentó que no habla inglés y que mientras estaba detenido antes del juicio, presionó un botón del interfono para pedir ayuda y fue respondido en inglés. Después de no poder comunicarse, Martínez relató que pulsó el botón de nuevo y un carcelero vino a la celda, lo tiró al suelo y le torció sus brazos detrás de la espalda para esposarlo.
Martínez enumeró que su brazo fue herido. Fue llevado al hospital, donde un examen encontró que su brazo estaba dislocado y roto. El juez de distrito de EEUU, Timothy Brooks, revisó el video del incidente y dictaminó que Martínez fue quien causó el contacto físico por resistirse al ser movido de donde estaba. Los abogados de los carceleros dijeron que sus clientes reaccionaron adecuadamente a la situación y que no usaron más fuerza de la que era razonable-
mente necesaria. Pero, el Octavo Tribunal de Circuito de Apelaciones falló el jueves 8 de octubre que hay un problema pues a Andrade no le entregaron ni copias de las reglas de la cárcel ni formularios de quejas disponibles en español. Los jueces también subrayaron que Andrade declaró que no entendía que los carceleros le decían que el botón de llamada era sólo para emergencias médicas, mas no había letreros en español cerca del botón para explicar esta amonestación.
teléfono celular, según el informe policíaco. El chico identificó a García tras revisar una serie de fotos y dijo que García le dio un puñetazo por sorpresa, según el informe. Más tarde, “Lucky” confesó a la policía que sí tomó parte en la pelea, según el informe. García negó estar involucrado y pidió un abogado, según el informe. García fue liberado del Centro de Detención del Condado de Washington la tarde del sábado 10 de octubre con una fianza de $5,000.
2015 Fall Limpieza
LOS SIGUIENTES SE ACEPTARÁ SIN CARGO DE LOS RESIDENTES DEL CONDADO DE WASHINGTON: ♦ MUEBLES
♦ SUMIDEROS Y FAUCETS
♦ ALFOMBRA
♦ PUERTAS Y VENTANAS
♦ ROOFING
♦ MADERA TRATADA
♦ LADRILLOS
♦ HORMIGÓN
♦ APARTADERO DE VINILO
♦ AISLAMIENTO
LA MAYORÍA DE LOS OTROS ARTÍCULOS TENDRÁN UN CARGO
CLIENTES RESIDENCIALES SOLAMENTE COMPROBANTE DE RESIDENCIA EN WASHINGTON CONDADO REQUERIDO (Ejemplo: Licencia de conducir o factura de servicios públicos)
Jueves y Viernes, Octubre 15-16 PESOS EN 8 AM-3 PM TODAS LAS EXCESO DE 4 CARGAS DEBEN TONELADAS y ESTAR ATADO UNA O CUBIERTO Sábado, Octubre 17 TENDRÁN TARIFA 8 AM-12 PM
Si tiene preguntas, LLAME 479-444-1725 Proporcionado por Washington County Environmental Affairs & Recycling
AVISO LEGAL Se hace saber que Ozark Regional Transit Authority está buscando ayuda nanciera del Departamento de Transporte de EE.UU. bajo la Sección 5311 del Programa formula de Áreas No Urbanizadas y de la Sección 5307 del Programa Formula de Áreas Urbanizadas. Fondos de contrato serán utilizados para continuar con los servicios de transporte para el público en general en los condados de Washington, Benton, Madison y Carroll en el Noroeste de Arkansas. Las políticas y procedimientos de Ozark Regional Transit Authority se han desarrollado conforme con la Sección 504 de 49 CFR Parte 27 – “No discriminación por motivos de discapacidad.” Se prestaran servicios de eta de acuerdo con las regulaciones federales. Estas subvenciones están disponibles para inspección pública en 2423 Este Robinson, Springdale, Arkansas. Cualquier persona que desee solicitar una audiencia pública sobre la propuesta de subvenciones debe presentar una solicitud por escrito Ozark Regional Transit Authority, Attn: Joel Gardner, Director Ejecutivo, 2423 Este Robinson, Springdale, AR 72764, antes del 31 de diciembre de 2015. Ozark Regional Transit llevara a cabo una reunión de trabajo del Consejo de Administración el 22 de octubre, de 2015, a las 10 a.m. en la comisión de planicación regional del Noroeste de Arkansas. Aviso de No-Discriminación: Ozark Regional Transit (ORT) cumple con todas disposiciones de las leyes federales y las autoridades relacionadas con los derechos civiles que prohíbe la discriminación en programas y actividades que reciben asistencia nanciera federal. Por lo tanto, la ORT no discrimina por razones de raza, sexo, color, edad, origen nacional, religión o discapacidad, en la admisión, acceso y tratamiento en los programas y actividades de ORT, así como en las prácticas de empleo o de contratación de ORT. Las quejas de presunta discriminación y consultas sobre políticas de ORT de no discriminación pueden dirigirse a Joel Gardner, Director Ejecutivo, 2423 Este Robinson, Springdale, Arkansas 72764; 479756-5901 o al siguiente correo electrónico: jgardner@ozark.org. Este aviso está disponible en letra grande, cinta de audio y en Braille de parte de la Coordinadora ADA/504/Title VI. 72126209
2A •La Prensa Libre
• • • Semana del 15 de octubre de 2015 •
Comunidad Clima Jueves
15
1% precip. Máximo: 85°; Mínimo: 56°
Un fin de semana por ti, el siguiente fin por mí
Comunidad latina sigue recaudando fondos durante días de descanso José López Bribiesca JLOPEZ@NWADG.COM
Viernes
16
0% precip. Máximo: 68°; Mínimo: 46°
Sábado
17
0% precip. Máximo: 65°; Mínimo: 45°
Domingo 18
0% precip. Máximo: 69°; Mínimo: 50°
Lunes
19
1% precip. Máximo: 74°; Mínimo: 55°
Martes
20
25% precip. Máximo: 74°; Mínimo: 54°
Miércoles 21
35% precip. Máximo: 71°; Mínimo: 51°
SPRINGDALE — El fin de semana que comenzó el viernes 9 de octubre dio lugar a numerosas recaudaciones de fondos para que la comunidad latina del Noroeste de Arkansas se pueda ayudar a sí misma. Una venta de yarda dio inicio a estos actos filantrópicos, y en esta ocasión fue una mujer que necesitaba ayudar a su esposo para que pudieran costear una operación de sus ojos. “La operación ya la necesita de emergencia”, comentó Lupita Rodríguez, esposa del beneficiado Jaime Barbosa. “Gracias a Dios él no está internado, ahorita todavía está trabajando”. Amigos y conocidos de la familia Barbosa Rodríguez donaran artículos que no necesitaban para que Rodríguez los pudiera vender en esta yarda. Rodríguez iba recaudando $100 como a las 5 p.m. del viernes 9, mas señaló que la operación para su esposo costaría miles de dólares. “Lo que quieren hacerle ahorita es ponerle que unos anillos, dice el doctor, para que sus córneas le queden otra vez redondas. Y si no pueden hacerle ya eso, porque la enfermedad la tiene muy avanzada, le tienen que hacer transplante de córnea”, reveló. La comunidad va a organizar una kermés a beneficio de Barbosa el domingo 18 de octubre en Zabana Night Club de Springdale. Este sitio ha sido muy
Fotos de José López Bribiesca/La Prensa Libre
Una venta de yarda se lleva a cabo el viernes 9 de octubre en Springdale. Lo recaudado sería para costear la operación de los ojos de Jaime Barbosa, cuyos hijos y hermana posan para esta foto. Foto de cortesía Hubo una venta de comida a beneficio de la joven Lupita Morales el domingo 11 de octubre en Springdale.
Foto de cortesía
Una kermés a beneficio de Héctor Regalado, quien fue atropellado fatalmente, se llevó a cabo el domingo 11 de octubre en Zabana Night Club de Springdale.
generoso con la comunidad, pues el domingo 11 de octubre acogió una recaudación a beneficio de Héctor Regalado, quien fuera atropellado fatalmente a finales de septiembre cruzando la Avenida Robinson de Springdale. Lo recaudado ayudaría a la familia de Regalado a repatriar el cuerpo a El Salvador. Además, el domingo 11, la comunidad recaudó me-
diante una venta de comida fondos para costear el tratamiento de Lupita Morales, quien a los 16 años ya lucha valientemente por recuperarse luego que le extirparan un tumor canceroso. Morales tiene que viajar con su familia al Hospital de Niños de Arkansas en Little Rock constantemente, por lo que lo recaudado ayudaría con esos costos.
Eventos NWA Cómo Contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves.
Todos los domingos • 2 a 3 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Esta clase es gratis para los adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También hay clase todos los lunes de 5 a 7 p.m. Más información o inscribirse al 479-521-8250 o info@ ozarkliteracy.org.
7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com
Departamentos
Todos los lunes y jueves • 10:30 a.m.: Música y juegos para niños pre-escolares. En la Biblioteca Pública de Fayetteville, 401 W. Mountain St., Fayetteville. Gratis. Más en FayLib.org.
Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26, o en RogersPublicLibrary.org. Todos los miércoles • 5 a 7 p.m.: Clases de ciudadanía. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org. Todos los jueves • 4 p.m.: Cuentos en español para familias. Historias, can-
Teléfonos de emergencia
ciones, títeres y juegos, con un proyecto de arte sencillo al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org. • 5:30 a 7:30 p.m.: Clases de ciudadanía impartidas por el Centro de Educación de Adultos. En la Biblioteca Pública de Fayetteville. Más información en FayAr.net/adulted o 479-443-3041. Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando a NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale.
■ Emergencia Médica: 911 ■ Información sobre organismos de ayuda: 211 ■ Centro de Crisis: 1 (888) 274-7472 ■ Violencia Doméstica: (479) 442-9811 Refugio Paz en el Hogar ■ Ayuda con Inmigración: (479) 927-1996 Servicio de Inmigración de las Caridades Católicas ■ Problemas laborales: (479) 750-8015 Centro de Justicia para los Trabajadores del Noroeste de Arkansas.
Dinero US $1 = • 16.61 pesos de México • 7.68 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.00 lempiras de Honduras • 27.63 córdobas de Nicaragua • 533.48 colones de Costa Rica • 2,912.37 pesos de Colombia • 3.22 nuevos soles de Perú • 6.90 bolivianos de Bolívia
7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL (479) 872-5093 7 María Teresa Molano REPORTERA (479) 872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO (479) 872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS (479) 530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE DE CIRCULACIÓN (479) 684-5504
BENTON COUNTY FUNERAL HOME ES OPERADO DE FORMA FAMILIAR Y ES UNA DE LAS CASAS FUNERARIAS MAS ANTIGUAS EN EL NOROESTE DE ARKANSAS
OPCIONES DE SERVICIOS
OFRECEMOS MUCHAS OPCIONES Y SERVICIOS PERSONALIZADOS A PRECIOS ECONOMICOS, DESDE SERVICIOS DE CREMACION A SERVICIOS TRADICIONALES Y PETICIONES ESPECIALES. LE PODEMOS AYUDAR A PLANEAR UN FUNERAL O UN SERVICIO MEMORIAL CON SIGNIFICADO Y PROPOSITO A UN PRECIO ACCESIBLE. SIN IMPORTAR SI ESTA PLANEADO PARA UN FUTUrO O NECESITA EL SERVICIO DE INMEDIATO.
479-636-6700 306 North 4th st. • Rogers, AR.
Abogada Bilingüe de Inmigración • Analizo cada caso, uno por uno para determinar si la ley de inmigración le favorece.
• Nuestros servicios están dedicados exclusivamente a la ley de inmigración. 715 South 8th Street Rogers AR
479-899-6299
Aceptamos
La Prensa Libre •5A
• Semana del 15 de octubre de 2015 • • •
Nacional
Playboy dejará de publicar mujeres desnudas de 1953 casi no tiene nada que ver con el de hoy”, afirmó el director general de Playboy Enterprises Scott Flanders. “Hoy tenemos más libertad para expresarnos política, sexual y culturalmente y eso se debe en gran medida a la heroica
The Associated Press
NUEVA YORK — Playboy no publicará más fotografías de mujeres desnudas como parte de un nuevo diseño para competir con los nuevos medios, anunció el martes la revista que se publica desde hace décadas. En una declaración, Playboy precisó que seguirá publicando fotos de mujeres en poses provocativas, pero que ya no estarán totalmente desnudas. El cambio, que tendrá lugar en marzo de 2016, representa un giro importante para la revista, que sentó precedente cuando la creó Hugh Hefner y presentó a Marilyn Monroe en la primera portada en 1953. Es el paso decisivo para apartarse de la desnudez
LOS ÁNGELES — Hay más pruebas de que el fenómeno de calentamiento del Océano Pacífico conocido como El Niño generará un invierno lluvioso en California, lo que podría aliviar la sequía en el estado, pero también conlleva el riesgo de traer tormentas caóticas como aquellas que azotaron la región
moda”, dijo Flanders al New York Times. La circulación de la versión impresa de Playboy, anteriormente medida en millones, es actualmente de unos 800,000 ejemplares, según Alliance for Audited Media, dijo el periódico.
Vicky Lorenzana
Alma Garcia
Agente
Agente
Ian West/PA via AP
El fundador de Playboy Hugh Hefner en 2007.
total, que fue prohibida en el cibersitio de Playboy en agosto de 2014. La revista dice que tras esa
medida el número de visitantes únicos mensuales se cuadruplicó. “El clima político y sexual
El Niño podría aliviar sequía en California The Associated Press
misión de Hef por expandir esas libertades”. Las autoridades admiten que Playboy ha experimentado grandes cambios. “Ahora con un clic uno puede buscar gratis casi todo acto sexual imaginable y por eso ha pasado de
a finales de la década de 1990. En la advertencia más clara de que un diluvio sobre el sur de California podría estar en ciernes, los meteorólogos dijeron la semana pasada en un informe que el ya potente El Niño tiene un 95% de posibilidades de durar todo el invierno antes de debilitarse en la primavera. Un fenómeno de El Niño
con semejante fuerza llega una vez cada 20 años. Las temperaturas del océano muestran que éste puede ser el segundo más fuerte desde que se llevan registros, los cuales comenzaron en 1950, comentó Eric Boldt, un meteorólogo del Servicio Meteorológico Nacional. Eso lo haría más débil que El Niño de 1997-1998, pero más poderoso que el de 1982-1983.
Mencione este anuncio y recibira un regalo!! OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES
¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!
ASEGURAMOS: > Autos – Casa – Lancha > Salud y Vida > General liability > Workers Comp. > Motocicletas & Mopeds
AHORA
ATENDIENDO A LOS RESIDENTES DE MISSOURI
ACEPTAMOS: > Licencias Internacionales > Matrículas Consulares > Pasaportes > Sin Licencia, No hay Problema > Procesamos Permisos para México > SR22
Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm
VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR
479 316-6558
No espere su renovación, ¡llamenos Ya!
6A •La Prensa Libre
• • • Semana del 15 de octubre de 2015 •
Guía de Servicios
Legales Temporalmente, las nuevas reformas migratorias están suspendidas sólo porque los políticos republicanos luchan contra ellas en el tribunal. ¡NO PIERDAN LA ESPERANZA! L A H I S T O R I A Y L A L E Y L A S F A V O R E C E N. El programa DACA existente continua - no es afectado.
WWW.FACEBOOK.COM/BRYSONIMMIGRATION GRATÍS
SÓLO EN CUANTO A ESTAS REFORMAS, OFRECERÉ CONSULTAS
GRATÍS
Alene Bryson, Abogada YO GANO MÁS DE 99% DE LOS CASOS QUE LLEVO
DESDE 1991, EL PRIMER BUFETE DE INMIGRACIÓN EN EL ESTADO DE ARKANSAS
John Locher/AP
El senador Bernie Sanders, de Vermont, y Hillary Rodham Clinton se ríen durante el debate presidencial demócrata de CNN el martes 13 de octubre en Las Vegas.
más de 23 años ayudando a la comunidad hispana 2237 S School Av Fayetteville AR /cerca de Springdale y Rogers / es fácil y rápido encontrarnos/cerca de la I-49
479-582-4040
HABLO ESPAÑOL
Aspirantes demócratas a presidencia apoyan amplia reforma de inmigración Notimex
LAS VEGAS — Los aspirantes demócratas a la presidencia de EEUU respaldaron el martes 13, en un primer debate, una amplia reforma migratoria que legalice a 11 millones de indocumentados en este país. La exsecretaria de Estado Hillary Clinton, el socialista Bernie Sanders, los exgobernadores Lincoln Chafee y Martin O’Malley,
así como el exsenador Jim Webb, coincidieron en la necesidad de resolver el tema migratorio. En el primer debate presidencial demócrata, Sanders recordó que en 2007 votó en contra de una propuesta de reforma migratoria porque “establecía condiciones casi de esclavitud a trabajadores huéspedes”. “Sigo pensando que hay 11 millones de inmigrantes indocumentados que
necesitan de una reforma migratoria amplia y que saque a la gente de las sombras”, expuso. Clinton se pronunció a favor de que todos los niños tengan atención a la salud, incorporando a los niños indocumentados. “Quiero abrir oportunidades para los inmigrantes para que puedan comprar en intercambios en la ley Obama sobre salud y que reciban los mismos subsidios eso terminará
muchos problemas”, aseguró. O’Malley mencionó que EEUU se ha enriquecido con la llegada de inmigrantes y “por eso es indispensable una completa reforma de inmigración e iría más que Obama somos un país de inmigrantes y nos fortalece la inmigración”, enfatizó. “Yo apoyo conformar a un EEUU generoso e insisto que necesitamos una reforma completa”, apuntó.
Webb reveló incluso que su esposa es una inmigrante refugiada que escapó de Vietnam cuando los comunistas tomaron esa nación y tras haber estado en dos campos de refugiados. “Al llegar a este país pudo progresar y terminó la escuela de leyes. Ese es el valor con un buen sistema migratorio y por eso necesitamos una reforma migratoria y definir nuestras fronteras”,
manifestó. Clinton aprovechó para criticar a los candidatos republicanos “que han demonizado a los inmigrantes”, y prometió que iría mucho más lejos de las órdenes ejecutivas que impulsó el presidente Obama. Clinton expresó que apoyaría a cualquier estado que impulse las matriculas universitarias gratuitas a inmigrantes indocumentados.
Actualizarían Boletín de Visas de noviembre Comunicado de USCIS
Nick Oza/The Arizona Republic vía AP
La artista Ana Teresa Fernández pinta el muro fronterizo el martes 13 de octubre en Nogales, Sonora. Fernández, quien nació en México pero se crió en San Diego, lidera un esfuerzo para pintar el muro fronterizo de Nogales tan azul que se confunda con el cielo, lo que lo haría casi invisible.
Secretario refuta idea de nuevos muros en frontera con México Notimex
WASHINGTON — El secretario del Departamento de Seguridad Interna (DHS) Jeh Johnson ridiculizó la retórica “simplista” y las propuestas “superficiales” en materia migratoria, como la construcción de nuevos muros en la frontera con México. “Debemos proteger nuestras fronteras, pero construyendo un muro en toda la frontera suroeste no es la respuesta”, dijo en un discurso ante el Instituto de la Fracción Hispana de la Cámara de Representantes (CHCI). “Más tecnología para la seguridad fronteriza, no más muros”. En medio de aplausos de cientos de legisladores, activistas y estudiantes de origen latino, Johnson
desestimó igualmente la idea de deportar a millones de inmigrantes indocumenJohnson tados que residen en EEUU. “No vamos a deportar a 11 millones de personas. Viven entre nosotros, se han vuelto integrantes de nuestra sociedad”, señaló. Aunque Johnson no mencionó los nombres de los partidarios de un muro completo en la frontera sur de EEUU, el millonario estadunidense Donald Trump es el más prominente patrocinador tanto del uso de bardas como de la deportación masiva de inmigrantes indocumentados. Durante la sección de preguntas y respuestas, donde estuvo acompaña-
do por el legislador Luis Gutiérrez, Johnson reiteró su postura en el sentido de que una reforma migratoria integral es la mejor solución para resolver los problemas del sistema de migración de EEUU. Johnson fue cuestionado por algunos de los asistentes sobre los abusos, incluidos ataques sexuales, que sufren muchos indocumentados e indocumentadas durante su reclusión en los centros de detención migratoria de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). En respuesta, el titular del DHS señaló que la Patrulla Fronteriza está trabajando para hacer las reglas y regulaciones más transparentes. Asimismo se defendió de las acusaciones de que el sistema enfrenta rezagos y dilaciones inaceptables.
Comenzando con la edición de noviembre del Boletín de Visas del Departamento de Estado (DOS), si el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EEUU (USCIS) determina que hay más visas de inmigrante disponibles para un año fiscal que la cantidad de solicitantes a dichas visas, se especificará en USCIS.gov/visabulletininfo y en su página en español que los solicitantes pueden utilizar la tabla Fechas para Presentar Solicitudes de Visa. A menos que se indique en nuestro sitio web, se utilizará la tabla de Fechas de Acción Final en Solicitudes para determinar cuándo las perso-
nas pueden presentar su Solicitud de Ajuste de Estatus. Anticipamos hacer esta determinación cada mes, durante la semana siguiente a la publicación del Boletín de Visas del DOS. Acerca del boletín de Visas DOS publica la información sobre disponibilidad de visas en un Boletín de Visas mensual. El Boletín de Visas indica cuando las visas estatutariamente limitadas están disponibles para posibles inmigrantes a base de su fecha de prioridad individual. • La fecha de prioridad es generalmente la fecha en que el familiar del solicitante o empleador
presenta apropiadamente la petición de visa de inmigrante ante USCIS. Si se requiere que se presente una Certificación Laboral con la petición de visa de inmigrante del solicitante, entonces la fecha de prioridad será cuando la Solicitud de Certificación Laboral sea aceptada para su procesamiento en el Departamento del Trabajo. • Disponibilidad de visa de inmigrante significa que los solicitantes elegibles pueden tomar uno de los pasos finales en el proceso para convertirse en ciudadano estadounidense. Aprenda más acerca de ajuste de estatus y el Boletín de visas en USCIS. gov/es.
Abogados
PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim
Mauricio A. Herrera
(479) 770-5292
• PENAL • FAMILIAR
• INMIGRACION • ACCIDENTES
108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745
** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **
“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)
La Prensa Libre •7A
• Semana del 15 de octubre de 2015 • • •
México
Lío conyugal Vergara vs. Fuentes domina redes sociales mexicanas
Arraigados, 10 civiles por fuga de ‘El Chapo’ Notimex
Notimex
MÉXICO — Esta semana inició en Twitter con el anuncio del regreso a México de la banda The Strokes al festival Live Out, que se llevará a Vergara cabo en el Parque Fundidora de Monterrey, por lo que generó tendencia. Además en Lennon esta semana que recién concluyó el trending topic fue Angélica Fuentes, la aún esposa Watson del dueño de Chivas, Jorge Vergara, a quien un juez penal de Jalisco ordenó su aprehenDerbez sión por presunta administración fraudulenta del Grupo Omnilife. En cuestión cultural, el microblogging se llenó de mensajes hacia la periodista y escritora bielorrusa, Svetlana Alexievich, quien ganó el Premio Nobel de Literatura 2015 por parte de la Academia Sueca, debido a que “su obra polifónica es un monumento al valor y al sufrimiento de nuestro tiempo”. Para finalizar la semana, los usuarios de Twitter recordaron el natalicio de John Lennon, cantante, compositor y vocalista de la banda británica The Beatles,
Foto de especial
La empresaria Angélica Fuentes en la décima edición del Foro Económico Mundial sobre América Latina, en la Riviera Maya.
quien nació el 9 de octubre de 1940. Por otra parte, los internautas buscaron en Google lo referente a la Semana del Emprendedor, la posible designación de Juan Carlos Osorio como nuevo timonel de la Selección Nacional de futbol, así como sobre Roberto Aguirre, supuesto “nuevo” novio de la actriz Emma Watson. También fueron muy consultadas las imágenes de Justin Bieber desnudo en Bora Bora, además de la supuesta muerte del comediante mexicano Eugenio Derbez que circuló en redes sociales.
La Abogada Bush puede representarlo en casos de inmigración relacionados con
• visas • peticiones de miembros de la familia • fianzas de inmigración • residencia legal • ciudadanía • defensa contra la deportación • permiso de trabajo • asuntos relacionados con NACARA y TPS • permiso de trabajo para jóvenes estudiantes o jóvenes adultos que vinieron a los Estados Unidos cuando eran menores de edad • permiso de trabajo para personas victimas de abuso doméstico o victimas de ciertos actos criminalescon También representamos a clientes
Señaló que México ha entregado a 50 personas a diferentes países, en el periodo comprendido del 1 de septiembre de 2014 al 31 de agosto del presente año, lo que demuestra que la extradición es una herramienta jurídica de cooperación internacional. “Desde mi llegada, instruí impulsar los procedimientos de extradición, siempre en estricto apego a Derecho, cuidando no vulnerar derechos humanos o afectar el debido proceso”, declaró la titular de la Procuraduría General de la República (PGR).
Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo
La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas
Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com
DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701
479-443-3872 “On the Fayetteville Square”
Pregunte por:
Sucursal Oeste de Springdale Sucursal Este de Springdale FREDDY ABBANG
479-756-5530 479-756-0766
• Compre aquí Pague aquí
Contamos con la experienca de la abogado Rachel Bush, quien trabajó para las jueces de la Corte inmigración en Memphis, y el abogado Shane Wilkinson, quien trabajó como Fiscal Adjunto en la Oficina del Fiscal en el Condado de Benton.
MÉXICO — La procuradora de la República, Arely Gómez, informó que el órgano ministerial tiene bajo arraigo a 10 civiles de los que se investiga si colaboraron en la fuga de Joaquín “El Chapo” Guzmán del penal de máxima seguridad El Altiplano. Al comparecer ante el pleno del Senado con motivo de la glosa del Tercer Informe de Gobierno, la funcionaria federal precisó que por los hechos ocurridos el pasado 11 de julio en ese penal, hasta el momento se ha obtenido orden de aprensión contra 23 ex servidores públicos que por acción u omisión favorecieron la evasión del reo. Detalló que en coordinación con las distintas instancias de seguridad del gobierno federal, se lleva a cabo una indagación a fondo para entregar a los jueces a todos
aquellos que facilitaron esa huida, la cual calificó como Guzmán un hecho inadmisible. Gómez González precisó que el crimen orgaGómez nizado se ha sofisticado y trasciende fronteras, lo cual requiere una permanente colaboración interinstitucional e internacional que permita tener herramientas de combate eficaz.
• Plan de protección para el cliente los primeros 12 meses ó 12000 millas
Hablo Español
2006 PONTIAC SOLSTICE
2009 HYUNDAI SONOTA
2004 CHRYSLER CROSSFIRE
2007 CHEVROLET IMPALA
2009 CHRYSLER 300
2004 LINCOLN TOWN CAR
2008 MAZDA GX-9
2006 BUICK TERRAZA
2008 GMC ACADIA
2007 JEEP GRAND CHEROKEE
2002 CHEVROLET SUBURBAN
2007 JEEP COMMANDER
2006 DODGE DURANGO
2006 JEEP COMMANDER
2008 DODGE RAM-1500
• Financiamiento Instantáneo • Pagos semanales, quincenales y mensuales • Satisfacción garantizada • Más de 140 sucursales • Desde 1981 • Enganches Bajos
También representamos a clientes con
• cargos de violaciones de tránsito y cargos penales • divorcios y custodia de los niños
car-mart.com
Para más información llamar al (479) 273-2212
700 S. Walton Blvd., Suite 2 Bentonville, AR 72712
Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta
Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716
Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042
Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530
Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277
Springdale Este 1866 E Robinson Ave 479-756-0766 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280
Harrison 24 Hwy 62 & 65 N. 870-741-3554 Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200
8A •La Prensa Libre
• • • Semana del 15 de octubre de 2015 •
México
Retiren ejército de la Publican investigación calle: ONU a México sobre 43 desaparecidos Mark Stevenson
The Associated Press
THE ASSOCIATED PRESS
MÉXICO — El Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos exhortó a México a establecer un calendario para la retirada de las fuerzas armadas de las labores de seguridad pública y reemplazarlos por policías mejor capacitados. Zeid Raad al-Hussein dijo al final de una visita de tres días a México que los soldados deben dejar las calles y regresar a sus cuarteles, ya que las fuerzas militares no están diseñadas para realizar labores policiales. “Debe estar impulsado por un sentido real de urgencia. No es algo que pueda esperar durante meses sin fin”, dijo. Zeid señaló que el secretario de Defensa, el general Salvador Cienfuegos, le dijo que el ejército no quería tener un papel policial. México debe entrenar una mejor fuerza policial antes de poder retirar al ejército de las calles o su ausencia creará un vacío de poder, agregó Zeid. Soldados y efectivos de la Marina lideraron la lucha contra los cárteles mexicanos luego de que se demostrara que varias unidades de la policía estaban corruptas o eran incapaces de hacerles frente.
Israel Leal/AP, archivo
Un miembro de la Marina de México está de guardia mientras algunas mujeres vacacionando caminan por una zona de discotecas en Cancún la madrugada del sábado 2 de marzo de 2013.
Pero los soldados han sido acusados de cometer abusos de derechos humanos, incluyendo un caso de 2014 en el que tres de ellos fueron acusados de homicidio por la muerte de al menos ocho sospechosos que se habían rendido. Una investigación gubernamental concluyó que entre 12 y 15 sospechosos habían fallecido tras entregarse y reveló que la escena del crimen fue alterada. La semana pasada se desestimaron cargos contra otros cuatro soldados acusados de encubrir o no reportar los asesinatos. La procuraduría general dijo que apelaron la de-
cisión con la esperanza de que se reinstalaran los cargos. En un comunicado, el departamento de Defensa dijo que “el gobierno mexicano expresó el compromiso de las Secretarías de Defensa Nacional y Marina para atender los temas de derechos humanos que sean requeridos por organismos nacionales e internacionales”. Zeid se mostró crítico en sus declaraciones sobre como la policía mexicana, y sus sistemas judicial e investigador, le han fallado a los mexicanos, dejando más de 26,000 desapariciones y miles de asesinatos sin resolver.
Identifican a agresores de ex gobernador de Colima Notimex
COLIMA — El gobierno de Colima identificó a los dos agresores del ex mandatario estatal, Fernando Moreno Peña, luego de analizar videos de cámaras instaladas en el restaurante donde ocurrió el ataque el lunes 12 de octubre. En conferencia de prensa, el coordinador general de Seguridad Pública en la entidad, Félix Vuelvas Aguilar, señaló que por el momento no van a dar a conocer los nombres ni las imágenes de los agresores, con la finalidad de no entorpecer las investigaciones. Moreno Peña se encuentra fuera de peligro, y aunque delicado, su estado de salud sigue siendo estable, confirmó person-
al médico del Hospital Regional Universitario. Emmanuel Martin Moreno Peña del Campo Madariaga, cirujano cardiovascular, dijo que tras haber intervenido al ex mandatario, no existen complicaciones que pongan en riesgo su vida, derivadas de los impactos de bala que sufrió esta mañana. En rueda de prensa, el gobernador Mario Anguiano Moreno dio a conocer que pidió el apoyo y la coordinación de las diferentes corporaciones de seguridad del gobierno federal, a fin de lograr la inmediata captura de los responsables y el pronto esclarecimiento de los
hechos. “Hemos entablado diálogo con el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong; con el secretario de Marina, Vidal Francisco Soberón Sanz, quienes de inmediato mostraron su total disposición para sumarse a la búsqueda”, refirió. Luego, al dirigirse en red radiofónica estatal a la sociedad colimense, reiteró que no se escatimarán esfuerzo ni recurso alguno para capturar a los responsables. “No habrá impunidad, toda la fuerza y organización del estado están abocados a lograr la rápida captura y resolución de este hecho, que todos los colimenses reprobamos y lamentamos profundamente”, apuntó el Ejecutivo estatal.
MÉXICO — La procuradora general de México cumplió esta semana la promesa de publicar la pesquisa realizada por su dependencia sobre la desaparición de 43 estudiantes en el estado sureño de Guerrero, dando a conocer 85 volúmenes de material. La procuradora Arely Gómez González utilizó su cuenta oficial de Twitter para proporcionar el vínculo electrónico hacia el archivo publicado en el sitio en internet de la agencia. La procuradora había permitido a la prensa revisar cerca de 54,000 páginas en sus oficinas en las últimas semanas, pero únicamente con libreta y pluma en mano. Algunos de los nombres y otros detalles han sido borrados en la versión pública. Al poner a disposición de la gente los 85 volúmenes y los apéndices vía internet parece cumplirse la orden emitida por el Instituto Nacional de Transparencia del país. La desaparición de los 43 estudiantes de una escuela normal rural el 26 de septiembre de 2014 ha sacudido desde entonces al gobierno del presidente Enrique Peña Nieto.
Emilio Espejel/AP
Un manifestante en el primer aniversario de la desaparición de 43 estudiantes en Ciudad de México el sábado 26 de septiembre.
Los familiares de los estudiantes se han rehusado a aceptar la versión del gobierno de que la policía local de la ciudad de Iguala detuvo a los alumnos y los entregó a un cártel del narcotráfico, que los mató e incineró los cuerpos. Un panel de expertos internacionales enviado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos pasó seis meses revisando la investig-
Noche de Salsa Ven y disfruta de la espectacular pista de baile del Great Hall con una noche de Salsa. Bailando a los ritmos latinos de DJ C-Kiss! Un agradecimiento especial para Hispanic Latino Associate Resource Group.
17 de Octubre 8–11:30 pm
¿Llamaste a Alma Cueva tu aviso? para poner más! s e s n e i p o l ¡No e $35 d s e d s o i c e r p
a s n e r P La Libre a v
Alma Cue 3 1 3 9 0 3 5 9 47
ación gubernamental y halló muchas fallas. Concluyó que la versión oficial de que los estudiantes fueron incinerados en un basurero al grado de imposibilitar su identificación era físicamente imposible, y recalcó que los reportes parecen minimizar la presencia de la policía federal y las tropas militares cerca de la zona en la que los estudiantes fueron detenidos.
CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700
La Prensa Libre •9A
• Semana del 15 de octubre de 2015 • • •
Internacional
‌ Honduras ‌
Ex VP promete honrar compromisos financieros
El universo
VOLKSWAGEN
Familia Rosenthal acusada de lavar dinero del narcotrĂĄfico The Associated Press
TEGUCIGALPA — En un intento por calmar a los clientes del Banco Continental, que es de su propiedad, y tras ser acusado por el Departamento del Tesoro de EEUU de lavar dinero del narcotrĂĄfico, el ex vicepresidente hondureĂąo Jaime Rosenthal asegurĂł esta semana que honrarĂĄ todos sus compromisos financieros. Los Rosenthal son uno de los clanes empresariales y polĂticos mĂĄs poderosos y antiguos de Honduras, vinculado al gobierno del presidente Juan Orlando HernĂĄndez, el opositor partido Liberal y al exmandatario Manuel Zelaya, derrocado por un golpe de Estado en 2009. “La familia Rosenthal venderĂĄ cualquier activo o empresa para que las personas que han confiado en nosotros se sientan seguras de que nunca tendrĂĄn una pĂŠrdida por nuestra culpaâ€?, dijo Jaime Rosenthal en un comunicado. “Honraremos todos los compromisos adquiridos y cualquier ahorro o inversiĂłn, ya sea prĂŠstamos o depĂłsitos y obligaciones (financieras), serĂĄn respaldadas por la familia con todo lo que tieneâ€?,
aĂąadiĂł. La justicia estadounidense encausĂł el 7 de octubre como “narRosenthal cotraficantes especialmente designadosâ€? a Jaime Rosenthal, de 79 aĂąos, su hijo Yani, de 50, y su sobrino Yankel, de 46. Esa declaraciĂłn permite a las autoridades estadounidenses congelar todos los activos en ese paĂs y prohibir las relaciones econĂłmicas con sus siete empresas, entre las que se encuentra el Banco Continental, a las que se acusa de lavar dinero del narcotrĂĄfico. Los Rosenthal se han declarado inocentes de cualquier vĂnculo con el crimen organizado. Yankel Rosenthal, exministro de inversiones del gobierno de HernĂĄndez hasta junio de este aĂąo y presidente del popular equipo de fĂştbol MarathĂłn, estĂĄ detenido en Miami donde enfrenta juicio. Jaime Rosenthal fue vicepresidente en el gobierno liberal de JosĂŠ Azcona Hoyo (1986-1990), congresista de 2002 a 2006 y asesor presidencial en varias administraciones del partido Liberal.
El consorcio alemĂĄn de la industria automotriz se encuentra sumergido en un escĂĄndalo por falsear las emisiones en sus vehĂculos a diĂŠsel. Conoce las dimensiones del problema, segĂşn el tamaĂąo de la empresa a nivel mundial.
11
plantas
en AmĂŠrica, Asia y Ă frica (6 son productoras)
119 plantas
10.1 millones
vehĂculos vendidos
en 20 paĂses europeos (44 son productoras)
en 2014
153 paĂses
Ventas anuales
202 mil millones
se comercializan los vehĂculos
de euros
(227 mil mdd)
592 mil586 colaboradores
41 mil vehĂculos
producidos al dĂa
en el mundo
EL ESCĂ NDALO
NEGOCIOS DEL CONSORCIO
Se manipularon resultados sobre las emisiones de sus vehĂculos a diĂŠsel. 9 paĂses y 11 millones de autos
Ţ 4FDUPS BVUPNPUSJ[ Ţ 4FSWJDJPT ŝ OBODJFSPT Ţ -PHTUJDB
Tipos
REPERCUSIÓN EN MÉXICO Ţ 4VTQFOTJ²O EF MB KPSOBEB sabatina en la planta de Puebla Ţ $BEB EF EF MBT FYQPSUBDJPOFT EF 78 FO TFQUJFNCSF Ţ $BEB EF MB QSPEVDDJ²O EF 78 FO TFQUJFNCSF
32 mil Autos afectados en el paĂs
Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ Ţ
5SBOTQPSUFS 5%* "NBSPL 5%* 7FOUP 5%* +FUUB (FO $MÂ TJDP 5%* #PSB 5%* /VFWP +FUUB (FO 5%* "VEJ 2 5%* IBTUB NPEFMP
"VEJ " 5%*
LO QUE VENDRĂ Fuentes especializadas DPNFOUBO RVF FM (SVQP podrĂa pagar indemnizaciones y multas en un rango FOUSF MPT NJMMPOFT y los 80 mil millones de euros.
Fuente: NTX Internacionales, comunicacion.volkswagen.es vw.com.mx, elvwdetuvida.com.mx cnnexpansion.com, economia.elpais.com InvestigaciĂłn: Corresponsal Olga Borobio y Jennifer Rosado EdiciĂłn: MĂłnica I. Fuentes Pacheco Arte y DiseĂąo: Alberto Nava ConsultorĂa
Empresa de Trump, acusada de mala gestiĂłn en PanamĂĄ leto promocional de 2007, que incluĂa la promesa de construir “una marca histĂłrica en AmĂŠrica Latina y el Caribeâ€?.
Jeff Horwitz THE ASSOCIATED PRESS
PANAMà — Los administradores de un enorme edificio de apartamentos de lujo en PanamĂĄ que porta la marca Trump expulsaron a la empresa Trump de Donald Trump meses atrĂĄs, entre acusaciones de mala gestiĂłn, gastos excesivos y bonificaciones no reveladas que los ejecutivos se pagaron a sĂ mismos. El virtual golpe de Estado en el Panama City Trump Ocean Club, el edificio mĂĄs grande de CentroamĂŠrica, ofrece un vistazo al funcionamiento del imperio de negocios del mĂĄs prominente de los precandidatos republicanos a la presidencia de EEUU y al estilo de manejar las cosas que podrĂa esperarse si Trump llega a la Casa Blanca. La transparencia y la atenciĂłn a los gastos no son su fuerte, pero sĂ exprimir al mĂĄximo el lenguaje contractual. Ya sea al hacer frente a los banqueros de Wall Street, enfrascĂĄndose en debates con sus rivales republicanos a la presidencia o dirigiendo una asociaciĂłn de condominio, Trump ha promovido sus intereses aprovechando su reputaciĂłn descomunal, astucia y energĂa. En una entrevista, el hijo de Trump, Eric, desestimĂł las acusaciones de mala gestiĂłn diciendo que eran
Resulta, sin embargo, que Trump no fue el desarrollador del proyecto: se limitĂł a rentar su marca, aunque eso tuvo un
precio alto. Un prospecto de bonos en 2007 para el proyecto estimaba que acumularĂa 75.4 millones de dĂłlares
en pagos por el arrendamiento de licencias, aproximadamente dos tercios de la cantidad recaudada.
Arnulfo Franco/AP, archivo
El rascacielos Trump Ocean Club International Hotel and Tower.
solo un intento orquestado para mancillar la reputaciĂłn de los triunfos de la familia Trump. CalificĂł al proyecto de “un emblema increĂble y, francamente, un gran testimonio de EEUUâ€?. Construido con la forma de una vela de barco abierta por el viento, el edificio es reconocido como uno de los mĂĄs bellos de PanamĂĄ. Los visitantes pueden disfrutar de bebidas en el piso 65, con todo y una piscina sin borde aparente que parece flotar en el aire, con el ocĂŠano al fondo. “Estoy orgulloso de haber desarrollado este rascacielos extraordinarioâ€?, dijo Trump en un fol-
Elija el estĂĄndar de oro en la ortopedia. Si el dolor de hueso o de articulaciones le impiden disfrutar de la vida, no se conforme con nada menos que Northwest Medical Center–Bentonville, un centro dedicado a la Ortopedia y la Espina Dorsal. Como beneďŹ ciario de “The Joint Commission’s Gold Seal of Approval™â€? para el reemplazo de articulaciones, cadera y rodilla, hemos sido reconocidos a nivel nacional por nuestro compromiso en ofrecer el mĂĄs alto nivel de atenciĂłn. Nuestros servicios cubren todo, desde la prevenciĂłn hasta la rehabilitaciĂłn. Y nuestro dedicado equipo de ďŹ sioterapeutas y enfermeras registradas estĂĄ especialmente capacitado en la atenciĂłn de pacientes con cirugĂas ortopĂŠdicas y de columna vertebral. Nuestro grupo tambiĂŠn incluye un equipo de mĂŠdicos de radiologĂa con especialidad en imĂĄgenes musculoesquelĂŠticas. Por lo tanto, si se trata de una condiciĂłn en las articulaciones, vaya por el oro. Para obtener mĂĄs informaciĂłn acerca de nuestros amplios servicios de ortopedia, o encontrar a un mĂŠdico, visite NorthwestHealth.com o llame al 1-800 -734-2024. NorthwestHealth.com Antes de decidir sobre una cirugĂa, discuta las opciones de tratamiento con su mĂŠdico. Entender los riesgos y beneďŹ cios de cada tratamiento puede ayudarle a tomar la mejor decisiĂłn para su situaciĂłn. Los resultados individuales pueden variar.
10A •La Prensa Libre
• • • Semana del 15 de octubre de 2015 •
Internacional NOTICIAS EN BREVE
DENUNCIAN PUBLICACIÓN DE CARTA PRIVADA AL PAPA VATICANO — El vocero del Vaticano denunció el martes 13 la publicación de una carta privada de varios cardenales dirigida al papa Francisco con quejas acerca del modo en que funciona su sínodo de obispos sobre la pastoral familiar y recordó a los responsables que los procedimientos están fijados y que están obligados a respetarlos. El portavoz vaticano, el Rev. Federico Lombardi, buscó poner fin a la discusión sobre la controversia después que un periodista italiano publicó la carta el lunes y nombró a trece cardenales que supuestamente la firmaron. Cuatro de ellos negaron haberla firmado, pero el encargado de finanzas del Vaticano, cardenal George Pell, confirmó que apoyó la iniciativa de otros prelados conservadores de quejarse directamente ante el papa sobre una supuesta falta de flexibilidad en el proceso del sínodo que su juicio equivale a crear “resultados predeterminados”. La carta advierte que si el sínodo enturbia las enseñanzas eclesiásticas sobre el matrimonio, la Iglesia católica se arriesga a seguir el camino de las iglesias protestantes “liberales” que, según la carta, se han desplomado. EL SALVADOR PEDIRÍA CANONIZACIÓN DE ROMERO SAN SALVADOR — Una delegación de obispos salvadoreños se reunirá en el Vaticano con el papa Francisco para agradecer la beatificación de monseñor Oscar Arnulfo Romero y pedirle su pronta
Riccardo De Luca/AP
El papa Francisco antes de la sesión matutina del sínodo de obispos en el Vaticano el 10 de octubre.
canonización, informó esta semana el arzobispo capitalino, José Luis Escobar Alas. Romero “Vamos a darle las gracias (por la beatificación), pero además vamos a pedirle la pronta canonización de monseñor Romero y la beatificación del padre Rutilio Grande, eso se lo diremos personalmente”, dijo Escobar Alas en conferencia de prensa luego de presidir la misa dominical en el catedral de San Salvador. El prelado informó que la delegación salvadoreña que estará conformada por todos los obispos, en la que han incluido algunos sacerdotes y laicos y dos funcionarios del gobierno salvadoreño, será recibida en el Vaticano el 30 de octubre. El 23 de mayo, 35 años después de que fuera asesinado, la Iglesia católica elevó a Romero a la categoría de beato y mártir de la fe. Romero fue asesinado mientras oficiaba misa el 24 de
GUATEMALA INVESTIGA LINCHAMIENTO DE ALCALDE GUATEMALA — La jefa del Ministerio Público de Guatemala, Thelma Aldana, confirmó varias líneas de investigación sobre el linchamiento el domingo 11 del alcalde de una comunidad indígena situada unos 150 kilómetros al occidente de esta capital. Aldana dijo que una disputa política generó al parecer un ataque armado que derivó en la ejecución de Bac-
ilio Juracán Lejá, alcalde del municipio de Concepción, departamento de Sololá. Los hechos ocurrieron cuando Juracán Lejá fue vapuleado y quemado vivo por una turba que lo acusó de ordenar un ataque armado contra del excandidato a alcalde y activista de derechos humanos, Lorenzo Sequec Juracán. El excandidato Seguec quedó gravemente herido cuando la camioneta que
conducía fue atacada a tiros desde otro vehículo en el mismo municipio, en un incidente en que perecieron su hija Noraida Sequec Bocel, de 17 años, y su sobrina Hermelinda Solís Bocel, de 16. La fiscal Aldana indicó que se investiga en el lugar de los hechos con la Fiscalía de Derechos Humanos y los fiscales de la oficina en el departamento de Sololá. —Compilado de cables
marzo de 1980 cuando un desconocido le disparó al corazón. PROHIBEN MANIFESTACIÓN TRAS ATENTADOS: TURQUÍA ANKARA — Autoridades turcas prohibieron una manifestación en la ciudad de Estambul en honor a las víctimas del doble atentado del fin de semana pasado durante una marcha a favor de la paz en esta capital, que causó la muerte de 97 personas. La protesta, convocada para este martes 13 por sindicatos, activistas de la sociedad civil, familiares y amigos de las víctimas por el ataque terrorista más sangriento que afectó a Turquía en los últimos años, fue prohibida por el gobierno de Estambul, alegando la “sensibilidad del momento”. Dos atacantes suicidas se inmolaron la mañana del sábado en una manifestación denominada Marcha por la Paz, impulsada por activistas prokurdos y sindicalistas, cerca de la principal estación de tren de Ankara, provocando 97 muertos y 246 heridos, según cifras oficiales.
law offices
Roy Petty
roy petty pllc
Erin Knapp
Gladiola Pelayo Ramirez
TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:
Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida
CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756
SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761
HABLAMOS ESPAÑOL
Sección
La Prensa Libre B Chris Lee/St. Louis Post-Dispatch via AP
Miguel Montero, receptor de Cachorros de Chicago, poncha a Tony Cruz (48) de Cardenales de San Luis el martes 13 de octubre.
… Béisbol octubrino …
Cachorros van a serie de campeonato Andrew Seligman THE ASSOCIATED PRESS
CHICAGO — Para los Cachorros de Chicago y sus fieles seguidores, éste era un festejo largamente pospuesto. Kyle Schwaber, Anthony Rizzo y el boricua Javier Báez dispararon sendos jonrones y los Cachorros resolvieron a su favor una serie de postemporada en el Wrigley Field, algo que jamás habían conseguido en su larga historia, al doblegar el martes 13 de octubre 6-4 a los Cardenales de San Luis. Chicago ganó la serie divisional de la Liga Nacional en cuatro juegos. Sólo una vez desde 1908, cuando conquistaron por última vez la Serie Mundial, los Cachorros habían ganado una serie de playoffs. Jamás lo habían hecho en este parque construido hace
un siglo. “Es como béisbol de fantasía, ¿no?”, preguntó el presidente del club Tom Ricketts, incrédulo y bañado en champán. Era realidad. Ante una multitud delirante que no dejó de agitar toallas, Chicago logró algo que añoraban distintas generaciones de fanáticos. “Apenas puedo imaginar cómo será el paso siguiente”, dijo Lester, el zurdo que ganó dos veces el Clásico de Otoño con Boston. “Y luego el siguiente”. Los peloteros de Chicago salieron de la cueva para dar rienda suelta a la celebración. “Lo merecen”, dijo Rizzo en la fiesta. “Ojalá que esto sea sólo una prueba de lo que está por venir”. El equipo dirigido por
Tricolor en ruso
‘Tri’ cierra proceso de ‘Tuca’ con su boleto a Confederaciones Rusia ‘17 Ricardo Blancas Avalos NOTIMEX
Vea ROGERS
Vea TRICOLOR
en la página 2B
Liga de Rogers: arrancan semifinales de Otoño 2015 ROGERS — Se vivió una jornada emocionante en las canchas de fútbol del Rogers Activity Center en los últimos encuentros que definieron los equipos clasificados a la semifinales. Uno de los partidos más emocionantes se vivió el
Fotos de Jae C. Hong/AP
Paul Aguilar (22), de México, atrapa la pelota contra EEUU durante el partido de repechaje de CONCACAF a la Copa Confederaciones 2017 el sábado 10 de octubre en el estadio Rose Bowl en Pasadena, California. México ganó 3-2, el tercer gol fue de Aguilar.
domingo 11 de octubre entre Arsenal y Titanes, de la Tercera División de la Liga de Rogers, en donde los Titanes se pusieron a la delantera desde el primer tiempo con dos goles de su No. 10, Oscar Lemus, y uno de Elvis Flores.
Vea BÉISBOL
María Teresa Molano/La Prensa Libre
MTMOLANO@NWADG.COM
Semana del 15 de octubre de 2015
TOLUCA, México — Al grito de “¡Tuca no te vayas, Tuca no te vayas!”, el técnico brasileño Ricardo Ferretti terminó con su interinato al frente de Ferretti la selección de México y lo hizo con un triunfo por la mínima diferencia sobre Panamá, en partido amistoso. Con un cuadro completamente diferente al que venció a EEUU, únicamente con Raúl Jiménez como titular, el “Tri” encaró este duelo con mucha determinación, pero alejado de ese futbol que desarrolló el pasado sábado, no solo porque la calidad era muy diferente, sino también la motivación. Carlos Vela fue el autor del único gol del partido, al minuto 45, en este duelo que se disputó en el estadio Nemesio Diez, el cual registró un lleno. La era del “Tuca” Ferretti al frente de la selección mexicana llegó a su fin y lo hace con excelentes cuentas, ya que cumplió con el objetivo de alcanzar el sitio a la Copa Confederaciones. El próximo duelo del “Tri” será el 13 de noviembre en el estadio Azteca, donde recibirá a El Salvador, en el inicio de la eliminatoria de la Concacaf rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018. Más allá que se lograron los objetivos en este ciclo, lo que más dejó satisfecho a Ferretti al frente de la Selección Mexicana es que los jugadores se quitaron presión y
Los jugadores de Arsenal y Titanes lo dejaron todo en la cancha.
María Teresa Molano
deportes
en la página 2B
en la página 2B
Los fans de EEUU no dejaron de apoyar a su selección pese al dominio mexicano en el encuentro.
Colombiano J.C. Osorio es presentado como nuevo director técnico de México Notimex
MÉXICO — El colombiano Juan Carlos Osorio ya está en México, donde el miércoles 14 fue presentado como nuevo técnico de la Selección Mexicana de Futbol, de cara al proceso para la Copa del Mundo Rusia 2018. Luego de presenciar el triunfo del Tri sobre EEUU y que le dio el pase a la Copa Confederaciones Rusia 2017, el “cafetero” se trasladó de Los Ángeles a la capital del país, donde firmará su contrato con el equipo. Pese a que los medios de comunicación buscaron una declaración, Osorio se negó a hablar, alegando que lo haría hasta el miércoles, cuando fue presentado en el Centro de Alto Rendimiento (CAR) de la Federación Mexicana de Futbol (FMF).
Foto de Notimex, archivo
Juan Carlos Osorio, cuando fue presentado como técnico del Puebla de Liga MX para la temporada 2011-2012.
Sólo se limitó a felicitar al equipo mexicano y al estratega brasileño Ricardo Ferreti, por haber logrado el boleto a la Confederaciones. México, que este mar-
tes 13 jugó un partido amistoso ante Panamá, iniciará su camino a Rusia 2018 el viernes 13 de noviembre cuando reciba en el Estadio Azteca a El Salvador.
GRANDES DESCUENTOS EN TODOS LOS AUTOS USADOS LO QUE RESTA DEL AÑO, VEN A VERME. RENE ANDRADE 479 282-9488
RENE ANDRADE 479 282-9488
2012 GMC ACADIA
2014 CHEVY CAMARO
2013 HYUNDAI ELANTRA
2008 NISSAN ALTIMA
2009 TOYOTA SIENA
TAN SOLO $26 37K MILLAS, DE SUPER LUJO
SOLAMENTE $19,000 30K MILLAS COMO NUEVO
60K MILLAS, TE ENCANTARA TAN SOLO 13,900
86K MILLAS, PERFECTO ESTADO SOLAMENTE $9,600
$16,400 POCAS MILLAS, 5 PASAJEROS
2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com
2B • La Prensa Libre
• • • Semana del 15 de octubre de 2015 •
Deportes Comienza torneo infantil de NWA Adult Soccer League
Rogers Continuando de la página 1b
Con alegría y mucho orgullo, el equipo titanero, ya clasificado a semifinales y ocupante del primer lugar en su división, celebró este triunfo. Su dirigente, José Esquivias, le atribuyó este buena racha de su equipo a que “es nuevo el equipo pero todos le hemos echado muchas ganas”. La hinchada estaba a favor del victorioso Titanes quienes acompañaron a su equipo y lo alentaron hasta el último minuto. Una de ellas fue Mirna Quintana, novia de Oscar Lemus, quien expresó su alegría y dijo que “han hecho un buen partido. Vamos en primer lugar y con varios goles, además tienen el jugador que ha marcado la mayoría de goles de la división” con 13 tantos. Por su parte, los jugadores del derrotado Arsenal se vieron tristes y muy desanimados por el mal desempeño de su equipo. Ever Lemus, miembro del Arsenal, afirmó que no hay química en el equipo, y consideró que les faltó ganas. “Para la siguiente temporada debemos conseguir más jugadores y que sean responsables, porque muchos no vienen y eso también ha afectado al equipo”, afirmó Lemus. El marcador final fue un titánico 5-0 y ya todo quedó listo para las vibrantes semifinales de este fin de semana. A continuación los resultados de la última jornada. Los primeros cuatro lugares de cada división acceden a la semifinal:
Béisbol Continuando de la página 1b
el manager Joe Maddon, que avanzó a los playoffs con el boleto de comodín, se medirá al ganador de la serie entre los Dodgers de Los Ángeles y los Mets de Nueva York.
Tricolor Continuando de la página 1b
disfrutaron la práctica de este deporte. “Dejo una idea de que son jugadores capaces, comprometidos y que están dispuestos a dar todo,
La Prensa Libre
Fotos de María Teresa Molano/La Prensa Libre
El clima fue un excelente acompañante de la última jornada regular del campeonato de fútbol de Rogers.
SPRINGDALE — La liga recaudadora de fondos NWA Adult Soccer League anuncia que inciará su torneo para las categorías Sub-7, Sub-10 y Sub-12 a partir de este fin de semana. También habría una final este viernes 16 de octubre entre Tikal y Cachorritos, ambos de la categoría Sub-10, antes que arranque el nuevo torneo. Esta liga ha recaudado fondos para el equipo de
Foto de archivo
Cachorritos, en negro, derrotó 2-1 a Little México el sábado 3 de octubre en el NWA Adult Soccer League de Springdale.
fútbol soccer de Har-Ber High School en Springdale.
Más información sobre la liga con Romeo Villegas al 479-685-2899.
Falta de contrato motivaría suspensión de Blatter de FIFA Titanes (negros), salieron campeones ante el Arsenal.
Rob Harris THE ASSOCIATED PRESS
PRIMERA DIVISIÓN Jornada 10: Diablos 3-1 Despoblado, Comets 2-0 San Rafael, Bárbaros Jr. 2-0 Destroyer, CD Naranjeño 2-0 Rayados. Manchester descansó. Tabla general: 1. Despoblado, 2. Comets, 3. Manchester, 4. Diablos, 5. Bárbaros, 6. CD Naranjeño, 7. San Rafael, 8. Rayados, 9. Destroyer.
Bayern Munich 1-5 León, Titanes FC 5-0 Arsenal. Tabla general: 1. Titanes, 2. Unión Cortidores, 3. Galácticos, 4. León, 5. Artilleros, 6. Arsenal, 7. Sporting, 8. Pegazo, 9. Bayern Munich, 10. OMP FC, 11. Real FC, 12. Camp War Eagle, 13. FC Blazers, 14. Chiqui Bad Boyz.
SEGUNDA DIVISIÓN Jornada 9: Atlético NWA 2-0 Dep. Quetzal, Real Español 2-1 Aztecas FC, Astros 6-1 Mexiquense, Xelajú 3-0 Cruzeiro. Tabla general: 1. Atlético NWA, 2. Real Español, 3. Aztecas FC, 4. Xelajú, 5. Cruzeiro, 6. Astros, 7. Mexiquense, 8. Dep. Quetzal.
MAYORES DE 35 Jornada 9: Metapán 6-1 FC Vendaval, El Chapín 5-4 Toluca, Boca Jr. 6-0 Acámbaro, Titán 2-3 Fanta Whip, Chivas 5-1 Armenia, Destroyer 2-2 San Pancho. Tabla general: 1. Metapán, 2. Fanta Whip, 3. FC Vendaval, 4. Titán, 5. Boca Jr., 6. Destroyer, 7. Toluca, 8. El Chapín, 9. San Pancho, 10. Chivas, 11. Acámbaro, 12. Armenia.
TERCERA DIVISIÓN Jornada 9: Pegazo 3-3 Unión Cortidores, Sporting 2-0 Real FC, Camp War Eagle 2-1 Chiqui Bad Boyz, FC Blazers 3-4 OMP FC, Galácticos 0-0 Artilleros,
—La Fecha 9 fue el sábado 10 y domingo 11 de octubre. Primera División ya jugó una jornada adicional. Las semifinales son este domingo 18 de octubre.
Los Mets tenían una ventaja de 2-1 y disputaban el martes el cuarto duelo. La última vez que los Cachorros llegaron a la Serie de Campeonato fue en 2003, cuando cayeron en siete juegos ante los Marlins. Chicago perdió esos dos últimos encuentros en
casa, incluido uno muy recordado por la intervención de un espectador que frustró un out crucial por parte de Moisés Alou. Chicago debutó en el Wrigley Field en 1916, ocho años después de que se coronó por última vez en el Clásico de Otoño.
la plática que tuve con ellos la hice para que entendieran que no hay gigantes en el mundo y que la presión por entrar a un juego con la obligación de ganar, gustar y golear era demasiado para ellos, y ellos querían liberarse, sentir lo que es jugar el futbol a gusto”, dijo.
Las cuentas que entrega “Tuca” son perfectas, ahora su relevo, el colombiano Juan Carlos Osorio, deberá mantener el nivel y aumentarlo para no solo calificar de manera tranquila a Rusia 2018, sino alcanzar ese anhelado quinto partido.
¡FINALMENTE LOS AHORROS QUE TE HARÁN BAILAR!
¡AHORA AHORRA DEL 50% AL 90%!
ZURICH — La ausencia de un contrato escrito y la demora en el pago fue lo que motivó la suspensión por 90 días de Joseph Blatter y Michel Platini, según dijo esta semana a la Associated Press una fuente al tanto de la decisión de la comisión de ética de la FIFA. Blatter y Platini fueron sancionados la semana pasada al no poder presentar pruebas por escrito para justificar un pago del equivalente a 2 millones de dólares que
Platini recibió de la FIFA en el 2011 por servicios prestados nueve años atrás, de acuerdo con el informante, que pidió no ser identificado porque no está autorizado a hablar del tema. Tanto Blatter, presidente de la FIFA, como Platini, presidente de la UEFA y quien era el favorito para sucederlo en las elecciones de febrero, podrían recibir suspensiones más largas si la comisión de ética corrobora sus sospechas de que hubo algo irregular en ese pago. Se espera que el juez
Hans Joachim Eckert emita su fallo antes de cumplirse la suspensión. Los dos niegan haber incurrido en irregularidad alguna. El pago en cuestión salió a la luz en el marco de las investigaciones que se están llevando a cabo relacionadas con presuntas irregularidades en el manejo del fútbol. El pago corresponde a servicios prestados cuando Platini trabajaba como asesor de Blatter, entre 1998 y el 2002, en que el ex capitán de la selección francesa se integró al comité ejecutivo de la FIFA.
ArkanSalsa Evento Especial Tren Cabalgata: Elija su asiento! Opción 1: $46.50 Primera Clase Asientos (Regularmente $93) Opción 2: $26.00 Club Car Asientos (Regularmente $58) Ahorre 50% en su billete y únete a nosotros para el ArkanSalsa tren cabalgata. Incluye almuerzo y entretenimiento en vivo.
305 E. Emma • Springdale
$12 – VALOR DE VENTA: $24
WAREHOUSE OF MIEDO CASA EMBRUJADA AT RIVERSIDE ENTERTAINMENT! Usted no tiene que esperar hasta Halloween a obtener tu susto sobre... saltar dentro este Haunted House acuerdo temprano y obtener 2 por 1 entrada!
0 5
% ! f f o
¡ULTIMO DIA!
$10 – VALOR DE VENTA: $20
Restaurantes, entretenimiento, salones de belleza, reparaciones en su casa y automóvil y ¡MAS MUCHO MAS! ¡VISITA NUESTRA PAGINA: NWADEALPIGGY.COM INSCRÍBETE YA!
¡Escoje “BUY NOW” para recibir tu voucher hoy!
ATERRADORAMENTE BUEN DIVERTIDO EN EL AUDITORIO! Con Halloween se acerca rápidamente hay un sinfín de cosas que hacer. Esta producción es una visita obligada! Artistas intérpretes o ejecutantes profesionales, teatralidad y sustos por sólo $10! Ver restricciones en línea. Este anuncio no se considera un vale / cupón. Regístrese en NWAdealpiggy.com y haga clic en “COMPRA AHORA” para conseguir tu vales hoy!
Inicie sesión en NWADealPiggy.com COMPRA AHORA!
La Prensa Libre •3B
• Semana del 15 de octubre de 2015 • • •
1 de cada 4 padece algún tipo de enfermedad mental Notimex
MÉXICO — Una de cada cuatro personas de entre 18 y 65 años de edad padece algún tipo de enfermedad mental, que en su mayoría es tratada en la tercera etapa, cuando ya está muy avanzada, indicó la organización Voz Pro Salud Mental. En rueda de prensa, las integrantes de la asociación civil Gabriela Cámara Soto y María Luisa Rascón Gascay, así como Carla Hammenken, fundadora de la casa hogar para usuarios de Salud Mental, alertaron sobre una tendencia creciente de padecimientos mentales en el país. Con motivo del Día Mundial de la Salud Mental, el 10 de octubre, dieron a conocer que de acuerdo con la última encuesta 54% de las personas en ese caso recibe atención tardía. Mencionó Gabriela Cámara, doctora en psicología, que las enfermedades psiquiátricas generan una discapacidad psicosocial temporal o permanente, como puede ser la depresión, que lleva al paciente a un índice de años de vida saludable perdidos. Voz Pro Salud Mental,
que congrega a un grupo de asociaciones no gubernamentales de familiares, usuarios y profesionistas, recomendó a las autoridades que los servicios de salud sean integrales. Las campañas deben llevarse hasta las escuelas de niveles primaria y secundaria, preparatoria y universidad, etapas en las que con más frecuencia se presentan los casos y en muchos casos los padres no los detectan por pensar que se trata de un cambio normal en la persona. Cámara Soto expuso que el gobierno federal sólo destina 2% del presupuesto de salud para la atención de las enfermedades mentales, cuando la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda 10%. Entre los síntomas que pueden detectarse en un nuevo paciente con probable enfermedad mental es que ya no sea sociable, cuando lo era; que no pueda dormir, cuando lo hacía; que haya cambiado sus hábitos alimenticios y haya dejado de comer. También que sea más agresivo que antes y presente problemas de actitud, entre otras manifestaciones que requieren atención inmediata.
Doctoras alertan que no hay pretexto para no tratar los casos de enfermedad mental a tiempo.
Compañia local con 40 años en el corazón de Rogers. Contamos con: Vitaminas, Suplementos, Tes aromáticos, productos de belleza, y alimentos naturales. Ofrecemos productos de las 15 empresas Vitamínicas más importantes y comida natural de 2 de los principales proveedores de la industria. Paula los atenderá en español de Lunes a Viernes de 9am a 6pm Somos lo mejor para su salud 310 N. 13th St. Rogers 479 636-7331
Salud
AUTO EXAMEN
DE SENOS Evita el cáncer de mama
El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar contra el cáncer de mama y sensibilizar sobre la detección temprana, los tratamientos y cuidados paliativos. Conoce el principal método de prevención.
SABÍAS QUE…
La detección temprana del cáncer de seno salva miles de vidas al año por lo que la autoexaminación debe hacerse con regularidad.
CÓMO EXAMINARLOS Acostada* Acuéstese boca arriba colocando el brazo derecho detrás de la cabeza.
Palpe el seno derecho con las yemas de los tres dedos de en medio de la mano izquierda.
Realice movimientos circulares del tamaño de una moneda pequeña en el tejido. Utilice diferentes niveles de presión. Leve para tejido cercano a la piel y moderada para palpar más profundo.
Palpe en un patrón arriba-abajo, con una línea imaginaria que vaya desde la axila y se mueva por todo el seno hasta el medio del esternón.
Examine toda el área del seno yendo hacia abajo hasta sentir las costillas y hacia arriba hasta llegar al cuello o a la clavícula. Repita el examen con su seno izquierdo.
De pie Parada frente a un espejo, presione con sus manos firmemente sus caderas hacia abajo.
Observe los senos mientras realiza esta posición para detectar cualquier cambio en forma, tamaño, contorno, enrojecimiento, etc.
Examine la axila con su brazo ligeramente levantado. No lo levante completamente, ya que pondrá rígida la piel.
PONER ATENCIÓN EN: • Coloración anormal • Hundimientos • Bolitas o bultitos que se muevan • Salida de líquido de las mamas
*(Esta posición permite que el tejido del seno se extienda sobre la pared torácica y ayuda a palpar el tejido con facilidad) Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
4B • La Prensa Libre
La Prensa Libre •5B
• Semana del 15 de octubre de 2015 •
¡FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA! Con éxito, Festival de la Herencia Hispana divierte y exalta raíces La Prensa Libre
FAYETTEVILLE — El Festival de la Herencia Hispana tuvo éxito por tercer año consecutivo tras realizarse este sábado 10 y domingo 11 de octubre como un escaparate de las diversas culturas latinoamericanas que coexisten en EEUU. Este año, Colombia tuvo el sitio de honor, pues personalidades y miembros de la comunidad colombiana en el Noroeste de Arkansas se hicieron presentes para demostrar sus trajes, bailes y forma de mirar el mundo. El festival tuvo un lleno
casi total en las Granjas Mae, en la Avenida College al norte de Fayetteville, y personas de todas las edades llegaron. Un concurso de baile atrajo a los mejores bailarines del área y acaparó la atención de la mayoría del público. Y como los latinos no pueden vivir sin fútbol, hubo un torneo 8 v. 8 llevado a cabo exitosamente. El evento fue organizado por la Cámara de Comercio de Fayetteville y Univisión Arkansas. Aquí las mejores imágenes de este hermoso evento.
Fotos de Curtis Northcutt/Cámara de Comercio de Fayetteville
Elena
Phone: (479) 636-6660
Lily
¡Pregunte por el especial del mes!
aceptamos Arkids
*No necesita cita
*Cortes de cabello para toda la familia *Tintes, *Rallitos, *Permanentes, *Peinados, *Depilacion, *Maquillaje *Se arreglan Quinceaneras, *Novias, *Damas
Carmen P. Nugent, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry
Dentista Familiar y Cosmética Todos Hablamos Español
1012 W. Poplar St. Rogers, AR 72756
1772 W. Sunset Ave Ste. #5A Springdale
Aceptamos Delta, BlueCross, Cigna y la Mayoria de Seguros Dentales
479-717-6747
Planea Por Adelantado Hazlo Por Los Que Amas ... Hazlo Por Tu Tranquilidad.
$21 9 9 Andy Shupe/NWA Democrat-Gazette
Patricia Day, de Rogers, oriunda de Cali, Colombia y miembro del grupo de baile Ritmo de Colombia, baila el sábado 10 de octubre, durante el tercer Festival de la Herencia Hispana en Fayetteville.
AHORA OFRECIENDOLES
FAJITAS CAZUELADA CON DOBLE ENSALADA
Grant Siemens
100 E Joyce Blvd, Ste. 111 • Fayetteville www.mojitosfayetteville.com • facebook.com/mojitosfayetteville
Profesional, Compasivo y Accesibles
479-527-9200
Comunidad Cristiana Oasis
Pollo Asado a la Parilla Chips y Salsas Gratis. Arroz Mexicano,Frijoles Charros, Elote, Pure de Papa y mucho mas.
Servicio Los Domingos a las 2:00 p.m. Una iglesia con alabanza y adoración dinámica, predicación edicante y ambiente refrescante. ¡Venga y adore al Señor con nosotros! Pastores Teddy y Edith Flynn
Nos reunimos dentro de las instalaciones de Christian Life Cathedral en el salón 206. Para mayor información llame al (479) 422-9875 o escriba a ted@ccoasis.org
1008 W. Sunset Ave. • Springdale
1285 Millsap Rd. Fayetteville, AR
479-927-6363
FERIA DE TRABAJO PRESENTADA POR
Miércoles, 21 de Octubre
TIENDA DE DESCUENTO DE NIÑOS Y BEBÉS
en GOODWILL localizado en 3157 West Sunset Avenue Springdale, AR 72762
ALMACÉN DE MUEBLES DE DISEÑADOR
Aplicaciones y Entrevistas 1pm-4pm Para todos los turnos • Requerimientos básicos • Vericaciones de antecedentes requeridos • Debe ser capaz de someterse a una prueba de drogas • Debe estar disponible para trabajar horas extra y nes de semana Un Empleador de Igualdad de Oportunidades
Sábado 17 de octubre • 12 a 5:30 p.m.: Festival ArkanSalsa, un festival ecléctico de arte y música para recaudar fondos para becas e inspirar a líderes de la comunidad, patrocinado por UnaComunidad. También habrá un viaje en el tren de ArkanSal-
sa en el Ferrocarril A&M. En el Centro de Springdale sobre la Avenida Emma. Más información en OneCommunityAr. org. • 6 p.m.: XIV Gala de LULAC, patrocinada por el Consejo 754 de LULAC. En el Centro de Convenciones Holiday
Inn, Springdale. Para patrocinios que fomentan este fondo de becas y compra de boletos, hablar con Rey Hernández al 479-366-1923. Más información en LULACNWA754.org. • 8 a 11:30 p.m.: Noche de Salsa con DJ Midnite. En el Museo Crystal Bridges
de Bentonville. Gratis inscribiéndose al 479-657-2335 o en CrystalBridges.com. Martes 20 de octubre • Campus Day. Alrededor de 250 estudiantes latinos del área en grados 11 y 12 van a interactuar con líderes
(un ahorro de $109) HASTA $50 DE REEMBOLSO EN EL CAMBIO DE FRENOS!
Y MUCHO MAS!
MES DE LA HERENCIA HISPANA 2015
TRABAJADORES DE PRODUCCIÓN
EN LA COMPRA DE 4 LLANTAS GOODYEAR RECIVE EL ALINEAMIENTO GRATIS
estudiantiles, profesores y personal de la Universidad de Arkansas. Los participantes reciben preparación para el ACT, un recorrido por el campus, y almuerzo. Una colaboración entre La Oficina Latina de Avance Académico y la Oficina de Admisiones.
“On 412 West, Frente a Schlotzsky’s Deli” 1860 West Sunset Ave. Springdale, AR 72762 (479) 750-3325
Juan
479-751-2700 1809 S. Pleasant Springdale AR
José
479-636-8018 1901 S. 8th St. Rogers, AR
Cupones en linea:www.nw-tire.com
DESCUENTOS EN PRODUCTOS COMESTIBLES
NORTHWEST Tire Service
6B • La Prensa Libre
• • • Semana del 15 de octubre de 2015 •
Cultura XLIII FESTIVAL
INTERNACIONAL
CERVANTINO
Fotos de Javier Lira/Notimex
El grupo chileno Pakilymau Rapa Nui Kuhane (Espíritu), se presenta en el XLIII Festival Internacional Cervantino.
Este año el festival retoma la idea del conocimiento unificado a partir de la ciencia y el arte, por lo que se engalanará con la presencia de grandes científicos y creadores. Conoce los detalles.
El Evento
7 al 25 de octubre
de 2015 Guanajuato, Guanajuato
PROGRAMACIÓN TEMÁTICA
3mil artistas
La ciencia del arte. El arte de la ciencia
El Elenco Nacional de Folclore del Perú, participando en el Cervantino.
34 países
Teoría que aporta la ciencia y la intuición que desarrolla el arte, que se estimulan mutuamente.
Transiciones
Sacudidas políticas, económicas, éticas o personales.
El Pacífico
450 actividades artísticas y culturales
Vínculos de cooperación de la Alianza del Pacífico (Chile, Colombia, México y Perú).
Morelos
Artes visuales, electrónicas, escénicas, ópera, música tradicional, jazz, salsa y talleres.
Países invitados • Chile • Colombia • Perú
Estado invitado Morelos
CERVANTINO PARA TODOS • Academia Cervantina • Talleres de formación para periodistas culturales • Proyecto Ruelas • Más allá de Guanajuato • Alianza Francesa
INVITADOS ESPECIALES Premios Nobel
• Química Roald Hoffmann • Físico George Fitzgerald Smoot
SABÍAS QUE…
El Festival podrá disfrutarse en 20 países latinoamericanos y en París, gracias al convenio que se firmó con la Red de Alianzas Francesas. Los asistentes al Cervantino presenciarán el folclor y colores del estado de Morelos con la presentación del tradicional “brinco del chinelo”.
Fuentes: Nobelprize.org, satoshi-omura.info, wsj.com, infobae.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
La Prensa Libre •7B
• Semana del 15 de octubre de 2015 • • •
Espectáculos
Cantantes destacan aportación de latinos a la música en EEUU José Romero Mata NOTIMEX
LOS ÁNGELES — Con el orgullo de añadir una nueva entrega de premios en el competido mercado estadunidense, cantantes latinos participaron en la primera entrega de los
Latin American Music Awards. En ello coincidieron, con diversos matices, Yuri, Gloria Trevi, Maluma y hasta el trío italiano Il Volo, quienes resaltaron el orgullo de participar en ceremonias que reconocen a los latinos.
“Premios como éstos derriban cualquier crítica negativa que quiera destrozar lo que los latinos han hecho y han aportado a este país”, resaltó Trevi. Por su parte Yuri indicó que críticas de políticos que no tienen sustento
son destruidas por ceremonias como éstas, que destacan contribuciones musicales de latinos en el mercado de EEUU. En la ceremonia principal el jueves 8 de octubre se presentó un emotivo tributo a la desaparecida Celia Cruz, con interpre-
tación de algunos de los éxitos de la reina de la salsa. En el Teatro Dolby, mismo donde se realiza la entrega del Oscar, decenas de artistas recorrieron la alfombra roja con sus mejores galas. Aparecieron con pe-
drería y transparencias Yuri, Gloria Trevi, Angélica Vale, Fonseca, Gerardo Ortiz y Bebeto, entre otros. La premiación incluyó interpretaciones musicales en inglés y español, y fue conducida por Lucero.
Ximena Duque y Carlos Ponce.
Roberto Tapia y Rashel Díaz.
Eden Muñoz, izquierda, y Armando Ramos, de Calibre 50.
Jesse Huerta, izquierda, y Joy Huerta.
Gabriel Coronel y Chiquis Rivera.
Gloria Trevi posa detrás del escenario.
Jeimy Osorio detrás del escenario.
La actriz Vanessa Villela.
Lucero conduce la primera entrega de los Latin American Music Awards el jueves 8 de octubre en el Teatro Dolby de Los Ángeles.
La cantante Yuri.
—Fotos de Paul A. Hebert y Chris Pizzello/Invision/AP
Daddy Yankee con sus premios.
Accident & Injury TREATMENT CENTER
Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos
¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?
¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita
479-770-8984
200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)
Hablamos Español
Gerardo Ortiz y su Banda.
Para dar a conocer su NEGOCIO en Ingles o Español y que este TRIUNFE. Solo tiene que llamar a Alma Cueva quien le ayudara en su idioma y con gusto. 479 530-9313
La Prensa Libre
La India realiza un homenaje a Celia Cruz.
10B โ ข La Prensa Libre
โ ข โ ข โ ข Semana del 15 de octubre de 2015 โ ข
Entretenimiento
Crucigrama
Condorito
Horรณscopo Semanal aries
tauro
Marzo 21 - Abril 19 use sus recursos y saldrรก con una idea interesante que puede incorporar a su rutina cotidiana para hacer mรกs fรกcil su vida. Una acciรณn econรณmica le traerรก beneficios a largo plazo. Las mejoras personales aumentarรกn su confianza.
Abril 20-Mayo 20 hay una oportunidad de sociedad que vale la pena verificar. No se venda por poco cuando se trate de su contribuciรณn. Mantenga justos los tratos que haga y evitarรก problemas. El romance y la celebraciรณn irรกn de la mano.
cรกncer
geminis Mayo 21-Junio 21 acepte lo inevitable. Estarรก partido entre las opciones que surjan. Use su inteligencia y podrรก hacer un trato que acepten todos, siempre que usted asegure cumplir con su palabra.
leo
Junio 22-Julio 22 trabaje en un proyecto que disfrute y tendrรก buenos resultados. Socialice con gente que comparta sus opiniones e intereses, y florecerรก el amor. Habrรก nuevos acontecimientos que le ofrecerรกn un mรฉtodo inusual de alcanzar su meta.
Julio 23-Agosto 22 lo preocuparรกn asuntos de familia. Evite las discusiones familiares hasta que tenga todos los hechos. Averigรผe con quรฉ estรก tratando antes de intervenir y controlar. Proteja su reputaciรณn, sus pertenencias, sus bienes y las relaciones importantes.
libra
virgo Agosto 23-Septiembre 22 Lo beneficiarรก hacer cambios a un acuerdo o una sociedad. Use su inteligencia y talentos y hallarรก una forma de lidiar con alguien que lo estรก reteniendo. Se destaca el amor.
sagitario
escorpiรณn
Septiembre 23-Octubre 23 haga preguntas y descubra e estรก ubicado a fin de tomar una decisiรณn que lo protegerรก y beneficiarรก. Una acciรณn en su carrera lo ayudarรก a elevar su estรกndar de vida y aumentarรก su confianza.
Octubre 24-Noviembre 21 relรกjese y haga algo que lo haga feliz. Un proyecto creativo o pasar el tiempo con alguien que lo inspire o lo haga sonreรญr lo ayudarรก a rejuvenecer y reencaminase tanto profesional como personalmente. El amor estรก en las estrellas.
capricornio Diciembre 22-Enero 19 verifique los detalles que pueden afectar el resultado de un trato. Haga planes con alguien a quien ama y con quien quiere pasar mรกs tiempo colaborando. El amor estรก creciendo, y compartir momentos afectuosos los acercarรก mรกs.
Noviembre 22-Diciembre 21 haga su vida mรกs fรกcil y mรกs conveniente. Una vez que se sienta bien con su forma de vida, serรก mรกs fรกcil enfocarse en trabajar duro e ir adelante. No deje que su rutina se llene de desorden.
piscis
acuario Enero 20-Febrero 18 verifique nuevas oportunidades de trabajo. Un cambio de posiciรณn lo ayudarรก a estabilizar su futuro. Una inversiรณn llevarรก a un cambio en el estilo de vida. Alguien cercano a usted necesitarรก toda su atenciรณn.
Febrero 19-Marzo 20 haga algo que beneficie a su comunidad o a su familia. Abra una discusiรณn que les permita a todos dar su opiniรณn. Ganarรก favores si hace que todos se sientan incluidos e importantes. La persuasiรณn amistosa le asegurarรก lograr lo que quiere.
Why get a car when you can get a Subaru?
2015 SUBARU
138
$
PER MONTH LEASE/36 MOS * $1,800 DOWN PAYMENT $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 138 FIRST MONTHโ S LEASE PAYMENT $1,938 TOTAL DUE AT LEASE SIGNING model code# FLB01
Loving your Subaru is even easier now, because Adventure Subaru is looking after you. Every new Subaru gets 2 years or 24,000 miles of complimentary maintenance.**
โ ข 6-speed manual โ ข 2 years free maintenance โ ข 0% for 36 months!*
MSRP $26,772
24,499
$
FZA01 STOCK #5518930
0%
UP TO 36 MOS*
2016 SUBARU
2015 SUBARU 2.5i
โ ข Power windows/cruise control โ ข 6-speed manual, All-Wheel Drive โ ข 1 9% ร nancinN for 8 months!*
1.9% UP TO 48 MOS*
MSRP $23,326
22,081
$
GFA01 STOCK #5601700
2.0i PREMIUM
โ ข Automatic, all wheel drive โ ข Alloy wheels, heated front seats โ ข 1 9% ร nancinN for 8 months!*
1.49% UP TO 48 MOS*
MSRP $24,840
23,869
$
FRC12 STOCK #5521830
888.378.2236
ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER
2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com
* $138/mo lease price based on a 2015 Impreza 2.0i Premium FLB-01; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $1,800 down, $0 security deposit, $1,938 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) *Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-quali๏ฌ ed applicants only. Length of contract is limited. 0% Financing up to 36 mos on 2015 BRZ; 1.9% ๏ฌ nancing up to 48mos on 2016 Forester; 1.49% ๏ฌ nancing up to 48 mos on 2015 XV Crosstrek 2.0i Premium. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by November 2, 2015. **Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes ๏ฌ rst.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2016 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility.
Northwest Arkansas B
∂ ∂
Copyright © 2015, Northwest Arkansas Newspapers, LLC
ON THE WEB: nwadg.com
TUESDAY, OCTOBER 13, 2015
UA officials, spouses take trip to Rome
Diode display
Lawmaker pans expense of travel to satellite campus AZIZA MUSA ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE
NWA Democrat-Gazette/DAVID GOTTSCHALK
Vernon Keck, a maintenance worker with the Fayetteville Parks and Recreation Department, strings lights Monday on the downtown square. More than 300,000 light emitting diodes will be strung for the Lights of the Ozarks that begins Nov. 20 and runs through Dec. 31. For more photos, go to www.nwadg.com/photos.
Department budgets clear hurdle Quorum Court gives tentative approval to spending requests DAN HOLTMEYER NWA DEMOCRAT-GAZETTE
FAYETTEVILLE — Washington County’s Quorum Court on Monday easily cleared 2016 spending requests for emergency management, planning, juvenile detention and other services during one of the least controversial meetings of this year’s budget talks.
— another such meeting is scheduled this evening. Monday’s slice of services reprem When: 5:30 p.m. today sented about $4.5 million in m Where: Quorum Courtroom in the county courthouse, 280 N. College taxpayer dollars, or about 7 Ave., Fayetteville percent of the county’s overm On the agenda: 2016 budget requests for the county animal shelter, all budget. road department and other departments The votes were part of the Source: Staff report ongoing process of piecing The justices of the peace quests from about a dozen together next year’s spendunanimously gave tentative county departments during ing that’s expected to end in See BUDGET, Page 4B stamps of approval to re- their special budget meeting
Washington County Quorum Court meeting
LITTLE ROCK — Five University of Arkansas System trustees and the president — and their spouses — are in the middle of a fiveday trip to Rome in hopes of expanding a study-abroad program, the system said. The trip started Sunday and runs through Thursday, according to the UA System. The trip is for the board to learn more about the University of Arkansas Rome Center, a satellite campus for students at the Fayetteville campus wishing to study abroad. The center opened in the late 1980s for architecture students, but the university has since expanded course offerings there for other students. Nate Hinkel, the system’s interim director of communications, said he didn’t have a cost estimate for the trip as each couple made their own travel arrangements. The board’s itinerary shows a range of meetings, from UA Rome Center students to friends of the program and local authorities, along with other visits, including ones to Rome’s Aquarium and another to the Basilica of Santo Stefano Rotondo.
Past owners to flavor interior of Bachman-Wilson House CHRIS BAHN ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE
Transporting and rebuilding the Bachman-Wilson House were the two primary challenges associated with the Frank Lloyd Wright designed structure that opens next month at Crystal Bridges Museum of American Art. They were hardly the only challenges facing the museum staff. There also was the matter of staging the interior of the 1,800-square-foot home and capturing what Wright
might have described as its “soul.” Curator Dylan Turk was tasked with making the house feel accessible and livable to first-time visitors while tying together the history of the house and its previous owners. Its most recent owners, Lawrence and Sharon Tarantino, were valuable resources, but the museum wanted elements of everyone who owned the home, beginning with Gloria Bachman and Abe Wilson. More than 60 years ago, they
approached Wright about building the house. “I didn’t want to just transport our visitors to the home and its original owners or the most recent owners,” Turk said. “There were other owners, and we wanted to incorporate them as well. With all the books you see, they represent the history of the owners, what they did for a living. What they were NWA Democrat-Gazette/JASON IVESTER interested in, how the house Media members preview Frank Lloyd Wright’s Bachman-Wilson evolved, we considered all of House Thursday on the grounds of Crystal Bridges Museum of those things.” American Art in Bentonville. For more photos, go to www.nwadg. See HOUSE, Page 5B
com/photos.
Hunt, facing assault charge, sues motorist in June collision case
Trail of Tears walk
TRACY M. NEAL NWA DEMOCRAT-GAZETTE
NWA Democrat-Gazette/JOSE LOPEZ
Rigoberta Menchu, center, a Nobel Peace Prize winner, leads a walk to the Trail of Tears Monday in Fayetteville. Menchu, a K’iche’ Maya from Guatemala who has defended her people’s human rights, is the Winthrop Rockefeller Distinguished Lecturer for 2015. Fayetteville Mayor Lioneld Jordan later read a proclamation making Oct. 12 Indigenous People’s Day in Fayetteville. Menchu will lecture today at the University of Arkansas. For more photos, go to www.nwadg.com/photos.
BENTONVILLE — Johnnie Bryan Hunt Jr. denies he intentionally struck the vehicle of another motorist in June, according to a lawsuit filed Monday. The lawsuit was filed in Benton County Circuit Court by Hunt’s attorney, Ken Shemin, against Omar Salinas-Hurtado. Hunt, 57, of Springdale is the son of the late J.B. Hunt Sr., who founded J.B. Hunt Transport Services in Lowell. He is a member of the company’s board, according to its proxy statement. Hunt is charged with aggravated assault, a Class D felony, and previously plead-
Hunt case Johnnie Bryan Hunt Jr. is charged with aggravated assault, a Class D felony. The criminal case is assigned to Circuit Judge Robin Green while the lawsuit is assigned to Circuit Judge Brad Karren. Source: Staff report
ed not guilty. He is accused of striking Salinas-Hurtado’s vehicle twice with his Cadillac Escalade in June. Shemin declined to comment on the lawsuit. Roxanne Blake, attorney for Salinas-Hurtado, said she is saddened an “influential and powerful individual” like Hunt would file a lawsuit See CASE, Page 4B
CONNECT WITH US ON FACEBOOK Share your thoughts on this and other stories at facebook. com/nwademgaz
Participants for the trip include: UA System President Donald Bobbitt and his wife, Susan; UA System board Chairman Ben Hyneman and his wife, Janet; Trustee Stephen Broughton and his wife, Cheryl; Trustee Cliff Gibson and his wife, Lisa; Trustee Morril Harriman and his wife, Susan; and Trustee Mark Waldrip and his wife, Janet. Three from the University of Arkansas at Fayetteville’s Fay Jones School of Architecture and Design and their spouses are also attending, along with the associate dean of graduate school and international education. Spouses travel with trustees a number of times for occasions ranging from football games to board retreats. Some spouses went to the board’s annual retreat on Petit Jean Mountain in August. “The University of Arkansas [System] may pay for the costs of travel and related expenses for Board
See TRIP, Page 3B
Fort Smith panel picks Mavericks as mascot DAVE HUGHES ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE
FORT SMITH — A committee chose the Mavericks as Southside High School’s new mascot Monday and will decide what its logo will be. The 28 members of the committee who attended Monday’s meeting cast 25 votes for the Mavericks and three for the Patriots after more than an hour of discussion. Southside principal and committee chairman Wayne Haver said the vote was final, because he believed the Fort Smith School Board gave the committee the authority to make the decision on the mascot. He said he believed Southside High School would be the only school in Arkansas with the Maverick mascot. The mascot also will not require a change in school colors, the Southworld school newspaper or the Southerner yearbook, Haver said. The committee voted to strike the Spartans from the list of mascot options after one committee member said it was inconsistent with the image the school and community wanted to project. Haver and others pointed out that the Spartans were a hard people whose government was not a democracy, the culture was
See MASCOT, Page 3B
Come see Keane Stewart for your commercial loan needs! todaysbank.com FAYETTEVILLE • 479-582-0700 300 N. College Ave. 2971 N. College Ave.
Located at our new Springdale Branch NOW OPEN!
SPRINGDALE • 479-751-9260 5178 W. Sunset Ave. ATM Ozark Center Point Place
HUNTSVILLE • 479-738-2147 432 Harmony Rd. 312 W. Main St.
NMLS #341187