Edición 08182016 by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa Libre → Año 007, No. 42 | Semana del 18 de agosto de 2016

Liga MX 1B

→Baile del teatro 4A

Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis

Adiós a un heroe de la comunidad

Amigos le dan el último adiós al policía asesinado Jeannie Roberts ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE

FORT SMITH — Decenas de compañeros de labor de Bill Cooper lo acompañaron en el hospital, aguardaban atentos noticias sobre lo recuperación de Cooper, sin embargo no fue así, el funcionario policial que minutos antes había sido herido, fallecía en el hospital a la 1.15 p.m del miércoles 10 de agosto, sus amigos fueron testigos de como como Cooper luchó por su vida. Alrededor de 2.500 personas asistieron al funeral de Cooper en el Centro de Convenciones de Fort Smith, con aproximadamente la mitad de ellos miembros de la comunidad de aplicación de la ley de Arkansas, de los estados vecinos y de todo el país. Jim Edwards, gerente general de Edwards Funeral Home, dijo que creía que era el funeral más grande que ha estado involucrado en Fort Smith en sus 40 años en el negocio.

Se tardó una hora para la procesión de vehículos de policía, bomberos Cooper y de emergencia tras el coche fúnebre que lleva el ataúd cubierto por la bandera de Cooper en Oak cementerio para pasar bajo un arco en la avenida Garrison creado por dos camiones escalera con una gran bandera americana que cuelga entre ellos. Cooper perdió la vida el miércoles 10 de agosto, cuando atendió una llamada de emergencia y fue recibido a disparos. El jueves, el grupo de agentes que acompañó a Cooper hasta el último minuto de vida, escoltaron 160 millas el cuerpo del oficial hacía el laboratorio criminalistico en Little Rock. En cada salida a lo largo de la ruta Interestatal 40, la procesión creció en tamaño con los oficiales de las comisarías y las oficinas de alguaciles de todo el estado y otras per-

sonas que viajaban a Arkansas de otros estados, incluyendo Oklahoma, Texas y Tennessee. “La interestatal estaba prácticamente cerrado”, dijo Philip Pevehouse, portavoz de la oficina del sheriff del Condado de Sebastian , añadiendo que las llamadas de todo el estado y la nación siguen llegando. “Es más que reforzar la unidad de la hermandad de la aplicación de la ley”, dijo Pevehouse. Sheriff del condado de Sebastian Bill Hollenbeck reclutó terapeutas de duelo por sus oficiales y personal. Antes de unirse al equipo del Sheriff del Condado de Sebastián en 2001, Cooper había servido con el Departamento de Policía de Fort Smith. “El miércoles fue un día duro para el departamento”, dijo Daniel Grubbs portavoz del sargento. Grubbs añadió que “ha sido un enorme torrente de emociones - sienten que su corazön está siendo arrancado del pecho a ver ir a uno de nuestros miembros de la familia quien fue asesinado por

Vea COOPER en la página 3A

¡Hola Arkansas!

Michael Woods/Arkansas Democrat-Gazette

La procesión funeral por el cabo. Bill Cooper, el segundo de Sebastián alguacil del condado, mueve a lo largo Garrison Ave en Fort Smith Martes, 16 de agosto, a raíz de sus servicios funerarios en el Centro de Convenciones de Fort Smith en Fort Smith. Cooper murió en acto de servicio mientras se responde a una llamada de la semana pasada.

Mexicanos se reencuentran Tres minutos sin frontera

¡Mi nuevo hogar!

The Associated Press Jensser Morales JMORALES@NWADG.COM

SPRINGDALE — Por naturaleza el ser humano siempre tiene miedo a enfrentarse a lo desconocido, muchos no se atreven a abandonar el área de confort, las rezones son muchas, quizás por temor, por conveniencia o simplemente porque prefieren dejar las cosas tal y como están. No es fácil comenzar de

Adentro Comunidad 2A México 6A Internacional 7A Deportes 1B Sociales 3B Salud 5B

cero, es difícil empezar de nuevo, dejar a tu familia y amigos para aventurarse a lo desconocido, yo me atreví a dejar esa área cómoda que a todos nos

EL PASO, Texas — Durante tres minutos no hubo frontera que separara el amor y las ganas de volver a ver y abrazar a sus familiares, para más de 600 mexicanos que tuvieron la oportunidad de reencontrarse a la mitad del Río Bravo, en Ciudad Juárez. Dos organizaciones pro inmigrantes promovieron el encuentro entre ambos grupos, los mexicanos que están en Estados Unidos con sus coterráneos que aún permanecen en México, y que la frontera y el tiempo ha hecho mella en muchas en las familias Jensser Morales/La Prensa Libre Nuevo director de la Prensa Libre. mexicanas. Bajo el lema “abrazos, no gusta, decidí arriesgarme muros” las organizacioy a experimentar cosas nes Red Fronteriza por los Derechos Humanos y nuevas. el Instituto Fronterizo de Vea MORALES Esperanza hicieron poen la página 3A sible que familiares que

AP/Ruben R. Ramírez

Mexicanos se reencuentran con sus familiares durante unos minutos en ambos lados del Río Bravo en la frontera EE.UU.-México. El breve encuenro es parte de una campaña de “Los abrazos no muros”, patrocinado por la Red Fronteriza por los Derechos Humanos, y un grupo de derechos de los inmigrantes.

tenían más de 20 años sin verse, por fin logran volver a abrazar a sus seres queridos. Abrazos, gritos, risas, frases en inglés y español, un monto de cúmulo de emociones que se dejaron brotar en el encuentro. La multitud fue separada

en grupos de 10 personas y vigilados atentamente por funcionarios de la Guardia Fronteriza. En 2014, Pew Research Center publicó cifras sobre el número de mexicanos indocumentados en EEUU sobre pasa los 5.6 millones de personas.

REGRESO A CLASES, LOS MEJORES PRECIOS EN NWA CON BAJOS PAGOS MENSUALES!! JULIAN Y PACO ESTAN AQUI PARA ATENDERLOS Y CONTESTAR SUS PREGUNTAS.

479-725-9100

2014 CHEVY SILVERADO 1500 $24,499

2016 CHEVY COLORADO LT $34,690

2014 CHEVY SILVERADO 1500 $38,791

I-49 at Elm Springs Rd. Exit • EverettChevroletNWA.com

2011 FORD F150 $25,317

FIND NEW ROADS

2009 CHEVY COLORADO LT $13,560

La Prensa Libre •3A

• Semana del 18 de agosto de 2016 • • •

Local

Sin derecho a fianza hombre que asesinó a policía MOTEL 6 DE FAYETTEVILLE

cia por una supuesta perturbación en el condado. El Sheriff, Bill Hollenbeckcq, dijo que Bill Cooper, de 65 años, un veterano con más de 15 años de experiencia, recibió un disparo mortal en el cuello. Cooper fue ingresado de emergencia al Centro Médico Regional de Sparks en Fort Smith, el exmarino falleció a la 1:15 p.m. del miércoles 10. Según las informaciones obtenidas el disparo que le causó la muerte al oficial fue perpetrado por un hombre que portaba chaleco antibalas y abrió fuego con un rifle. El sujeto fue identificado

como Billy Monroe Jones, de 34 años, quien está acusado de disparar contra Cooper. “Este es un ejemplo perfecto del último sacrificio que fue pagado con el fin de mantener nuestra comunidad segura”, dijo Hollenbeck en una conferencia de prensa. Jones fue presentado ante la Corte de Circuito del Condado de Sebastián y es acusado de dos cargos de agresión en primer grado y de ser un delincuente en posesión de un arma de fuego. La muerte de Cooper viene durante un verano marcado por el asesinato de varios agentes en el

cumplimiento de sus deberes en incidentes de alto perfil dentro de la región y en todo el país. Un francotirador mató a cinco agentes el 7 de julio en Dallas. Un capitán de la policía fue muerto a tiros el 19 de julio en Kansas City, y tres policías fueron asesinados a tiros el 16 de julio en Baton Rouge. Un total de 40 agentes en los Estados Unidos han muerto en el cumplimiento del deber este año, de acuerdo con la página del Officer Down Memorial, un sitio web sin fines de lucro dedicada a honrar a los agentes del orden. Cooper es el primer oficial del Condado de Sebastian en morir en el cumplimiento del deber, ya que Terry Johnson murió en accidente de tráfico en 2013. El hecho más reciente en el estado, donde falleció un oficial de policía en plena función de su deber, se registró en 2015, y se trató de Johnson Sonny Allan Smith, un oficial auxiliar adjunto del Sheriff del Condado de Johnson, de acuerdo con la página del Officer Down Memorial.

ños. Cada vez que lo veía, que tenía una gran sonrisa en su rostro. “La gente como Bill Cooper hacen nuestro trabajo para celebrar el cumplimiento de la ley mucho más fácil. No era más que un ser humano excepcional.” “Si se piensa en la vieja televisión con estos policías que conocía a todo el mundo,” dijo Danny Aldridge, un juez del Condado de Sebastián de la paz. “Él respondió a ellos. Ellos respondieron a él. Él dio una gran lección de respeto sin importar su edad, raza o valores morales.” “Él tenía el mayor respeto y cortesía para las personas que fueron llevados a la cárcel. No había tonos fuertes o actitud autocrática”, dijo Grubbs. “Era como un tío. Por lo general

nadie le daría antibalas.” “Realmente no hay manera de describir lo que se ha perdido”, dijo Aldridge. “Fue un activo para los ciudadanos de este país. Era un representante de las fuerzas del orden. Fue socio de los jóvenes y los no tan jóvenes. Trató a todos con dignidad y respeto, y se puso de nuevo en sus zapatos. No hubo queja alguna sobre él “. Su archivo personal está lleno de elogios y promociones frecuentes, dijo Pevehouse. Cooper comenzó su carrera en el condado de Sebastian como un adjunto de detención, luego se trasladó a la patrulla y finalmente a la división de servicios especiales. Él fue testigo oficial de “relaciones comunitarias” del departamento.

“Amaba a su trabajo. Él amaba a la gente. Podría haber retirado en cualquier momento,” dijo Pevehouse. “Creo que la única razón por la que habría considerado siempre el de retirarse era pasar más tiempo con su esposa, Ruth. Ella era el amor de su vida.” Robb hizo eco de esos sentimientos. “Cuando no estaba trabajando, si lo viera, que la viste”, dijo Robb. “Amaba a su trabajo. Como muchos de nosotros, que se sentía como si fuera una llamada. Era una persona maravillosa y un ejemplo perfecto de lo que debería ser un oficial,” dijo hechizos. “Creo que él querría que nosotros llevamos en lo que estaba haciendo, interactuando con la comunidad y los niños. Amaba a los niños.”

Dave Hughes y Lisa Hammersly ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE

HACKETT — Nuevos datos surgen de la investigación del hombre que asesinó el miércoles 10 de agosto a un oficial de policía del Condado de Sebastian, el Jones acusado fue arrestado sin derecho a fianza mientras que un abogado que representó anteriormente en otro caso a Billy Monroe Jones dijo que aunque el imputado lo le gustaba cumplir la ley, no era un sociópata. Jim Robb abogado, describió a Billy Monroe Jones, de 34 años, “siento que esto perseguirá a Billy Jones. No es un inconsciente, él no es un sociópata “. Un oficial adjunto de la Oficina del Sheriff del Condado de Sebastian murió baleado, mientras que el jefe de de la policía de Hackett resultó herido durante un tiroteo registrado la mañana del miércoles 10 de agosto, cuando los oficiales atendieron una llamada de emergen-

Cooper Continuando de la página 1A

hacer su trabajo.” El trabajo era la vida y la pasión de Cooper. El hombre de pelo gris con un bigote espeso que se extendió por su cara junto con su sonrisa era conocido como el epítome de la policía. Él era un accesorio en eventos de toma de huellas dactilares y de identificación, desfiles de Navidad y museos niños. “No era más que un ser humano precioso, precioso,” dijo Alice Alt, vicepresidente de desarrollo en el Museo de Alguaciles de Estados Unidos en Fort Smith. “Adjunto Cooper hizo tanto con nosotros. Adoraba a trabajar con ni-

Morales Continuando de la página 1A

Mi nombre es Jensser Morales, y yo me atreví, me decidí a asumir las riendas editorial de este nuevo hogar laboral, La Prensa Libre, un reto lleno de muchas expectativas y sobretodo ganas de darle a ustedes los lectores lo mejor de mis conocimientos. Soy periodista y abogado, trabajé en dos grandes canales en Venezuela, Televen y Globovisión, dos medios de comunicación

Michael Woods/NWA Democrat-Gazette

La policía investiga la escena donde perdieron la vida los dos funcionarios policiales.

Arrestan a hombre acusado de apuñalar a un sujeto Brandon Howard ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE

FAYETTEVILLE — Un hombre de Missouri fue arrestado el domingo después de que apuñaló a otro sujeto dentro de un vehículo en el Motel 6, de acuerdo con el informe preliminar de la detención. Roger Buckner, de 43 años, de Seneca, Missouri, fue arrestado el domingo. La policía acudió al Motel 6 ubicado en el 2980 N. College Ave. 6, luego de

recibir una llamada de emergencia informando sobre el apuñalamiento de Buckner una persona, según el informe. Testigos dijeron a la policía que Buckner apuñaló a la víctima, subió a su habitación y cerró la puerta, según el informe. La víctima, cuyo nombre, la edad y el género no fueron divulgados por las autoridades.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

que han visto cómo sus talentos emigran a otras fronteras a demostrar sus talentos. Para resumirles quién soy, pues nací en Maracaibo, Venezuela, el país que le da entrada a sur américa, un país que por 31 años fue mi hogar, pero lamentablemente las actuales condiciones políticas, económicas y sociales están en el peor momento de la historia. Venezuela es un país que es más fácil conseguir un arma de fuego que un litro de leche, un país donde la inseguridad es el pan de cada día, y en el que todos sus habitan-

tes son o fueron víctimas del flagelo de la inseguridad, un país que asumió la muerte como algo normal, un país que ser convirtió en un lugar de despedidas. Salí de Venezuela en diciembre de 2014, y llegué a Miami, lugar donde estuve más de un año, luego tuve esta oportunidad laboral de ejercer mi profesión en Arkansas, lugar que desde ya se convirtió en mi nuevo hogar, en mi nueva casa, lugar que me está dando la oportunidad de conocer a su gente, su cultura, su sabor y sobre todo a palmar ese calor humano que estoy seguro

conseguir aquí, espero no defraudarlos, y aquí estamos para servirles.

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

“HABLAMOS ESPANOL”

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas

Promoción de Agosto! Estamos rifando un kit oral para toda la familia! Disponible a los pacientes nuevos o establecidos quien completa una cita de limpieza con nosotros. Asiste a su cita y automáticamente calificas para la rifa en dónde vamos a sacar un ganador cada semana durante el mes de Julio! ¡Llámenos hoy para más información! (479) 636-2100. También puede visitar nuestro sitio de web. 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 • 479-636-2100 • www.dentist4youar.com

Ride to work for FREE on Ozark Regional Transit! Employment Center

JOBS! APPLY IN PERSON

· 1st & 2nd Shift Production · Feed Mill Maintenance Lead · Plant Nurse/EMT · Maintenance Tech · Refrigeration Tech · Maintenance Superintendent · Diesel Mechanic · Local CDL Drivers 901A W. Robinson Ave. Springdale, AR • Mon. 7-5 • Tues., Wed. & Fri. 8-5 • Thurs. 8-7 •(479) 927-7777 George’s offers competitive pay and benefits, including: Medical, Dental, Disability, Vision, and Accident Insurance. We also offer 401(k), Paid Holidays and Vacation. All candidates must apply in person, be authorized to work in the United States, and pass a postGeorge’s is an Equal Opportunity Employer offer drug screen.

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 18 de agosto de 2016 •

Comunidad Clima

Columnista invitada Karen N. Pérez Reportera y productora Univisión Arkansas

Jueves

41% precip. Máximo: 79°; Mínimo: 67°

Viernes

47% precip. Máximo: 79°; Mínimo: 69°

Sábado

63% precip. Máximo: 79°; Mínimo: 67°

El festival de la Herencia Hispana 2016 busca la mejor representación artística de El Salvador con el concurso de posters La organización del festival de la Herencia Hispana 2016 invita a todos los interesados a participar del concurso de posters o afiches, en la que el ganador podrá recibir $250 en efectivo y muchos premios más. Este anuncio se ofrece durante los preparativos del festival de la Herencia Hispana 2016, en donde la cámara de comercio de Fayetteville junto a Univision Arkansas y

grandes patrocinadores son los encargados de desplegar un gran evento que busca agrupar a más de diez mil personas de diferentes culturas y tradiciones en el Mae Farm de Springdale el próximo 1 y 2 de octubre. El concurso de posters o afiches se basa en la creación y diseño de una pieza artística que muestre lo más destacado de El Salvador, ésta hermosa tierra ubicada en Centroaméri-

ca y colmada de grandes personas que resultó ser la homenajeada este año. Bases del concurso: En su cuarta celebración la organización del festival de la herencia hispana 2016, extiende la invitación a diseñadores gráficos, artistas visuales, estudiantes y relacionados con este ámbito. Las categorías se basan en dos renglones por debajo de 15 años y desde los 16 años de edad en adelante; cada ganador en sus diferentes categorías recibe $250. El tema “Celebración de la Herencia Hispano-Americana Los participantes deben enviar sus propuestas enfocados Los participantes deben hacer máximo dos propuestas Tamaño límite 8 1/2”X11” VERTICAL El logo oficial del evento será incluido en la imagen

Todo arte deber ser ORIGINAL, no debe incluir material ofensivo, indecente o imágenes que no concuerdan con los valores del Festival de la Herencia Hispana Toda participación debe incluir una aplicación y ser presentado antes del 2 de septiembre. Las propuestas deben ser enviadas al correo Fayetteville Chamber of Commerce, 21 W. Mountain street suite 300. Fayetteville, AR 72701 o puede entregarla personalmente al mismo lugar antes mencionado. Demostrando sus talentos Además el Festival de la Herencia Hispana 2016, también contará con la participación de artistas locales, un sin fin de sabores a través de la venta de comidas típicas de los diferentes países de América, así como feria de salud, entretenimiento para grandes y

‘DETENGAMOS LA DIABETES’ mento de personas con padecimiento de diabetes.

Jensser Morales

Domingo 21

62% precip. Máximo: 76°; Mínimo: 62°

Lunes

0% precip. Máximo: 78°; Mínimo: 62°

Martes

30% precip. Máximo: 78°; Mínimo: 65°

JMORALES@NWADG.COM

“Detengamos la Diabetes” es el eslogan que enarbola la Asociación Americana de Diabetes que este fin de semana realizó un evento para educar y concienciar a la colectividad sobre la importancia de prevenir la enfermedad. El Arvest Ball Park en Springdale fue el escenario perfecto para que cientos de hombres y mujeres participaran en los diferentes eventos, y aprovecharon la ocasión para realizarse varios exámenes para determinar los niveles de glucosa y de azúcar en la sangre. Más de mil personas Jensser Morales/La Prensa Libre participaron en el evento La Asociación Americana de Diabetes realizó en el Arvest Ball Park en Springdale un evento para prevenir la que se realiza año tras diabetes. año, para evitar el incre-

Eventos NWA

Miércoles 24

35% precip. Máximo: 79°; Mínimo: 66°

Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

Departamentos 7 Jensser Morales EDITOR GENERAL 479-872-5093

Martes 16 al viernes 19 de agosto • 9 a.m. a 3 p.m.: Consulado sobre ruedas del Consulado Mexicano en Little Rock. En la iglesia Centro Cristiano, 1751 N. 56th St., Springdale. Estarán tramitando pasaporte y matrícula consular a los que hayan hecho cita llamando con anticipación al servicio Mexitel, 1-877-639-4835. Más información con el consulado al 501-372-6933. Sábado 20 de agosto • 10 a.m.: Clase de votación. Impartida por Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el JTL Shop, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org. Sábado 20 y domingo 21 de agosto • Copa del Rey II. Torneo de fútbol varonil de categorías Sub-8, Sub-9, Sub-10, Sub-11 y Sub-12. Habrá comida y juegos para toda la familia. En el Estadio Shiloh, 1707 Johnson Road, Springdale. Más información en CopaDelRey@crosschurch.

com, o 479-725-6619. Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-7508180 o SpringdaleLibrary.org. • 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org. • 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479763-2822. De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822.

Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26. Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Más información al 479-751-8824 o en NWTI.edu/ adult-education.html. Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También se imparte clase los

lunes de 5:30 a 7 p.m. Más información al 479-521-8250 o info@ozarkliteracy.org.

Dinero US $1 = • 17.97 pesos de México • 7.50 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.89 lempiras de Honduras • 28.79 córdobas de Nicaragua • 548.48 colones de Costa Rica • 2,929.03 pesos de Colombia • 3.30 nuevos soles de Perú • 6.95 bolivianos de Bolívia

NORTHWEST

Tire Service

¿Quieres prolongar la vida de tu Auto y sus llantas? Llama a Jose o Juan para que con su Experiencia de más de 8 años le hagan una buena Alineación. ¡Especial!

ALINEACION DE LAS 4 LLANTAS POR SOLO $69 (estás ahorrando $30) José 479 713-0741 • Juan 479 871-9164

8 años de experiencia 21 años de experiencia

1809 S. Pleasant St. Springdale • 479 751-2700

Cupones en linea:www.nw-tire.com

Cómo contactarnos

pequeños y mucho más, deseamos que todas las comunidades latinas que hacen vida en nuestro estado natural se hagan presentes. Es por ello hacemos extensiva la invitación para todas las personas interesadas en participar con sus talentos en la música, la venta de comidas o si quieren formar parte del voluntariado pueden acercase a las instalaciones de Univision Arkansas ubicadas en la 4058 N. College Suite 245. Fayetteville, AR o escribir a través de las redes sociales en Univision Arkansas, Así Es! Arkansas o visitar la página web de la cámara de comercio de Fayetteville www.fayettevillear.com y allí recibir mayor información. Estamos seguros que El festival de la Herencia Hispana 2016 será el mejor momento para destacar el orgullo de ser hispanos.

7 Breybinda Álvarez REPORTERAS 479-872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

Abogada Bilingüe de Inmigración • Analizo cada caso, uno por uno para determinar si la ley de inmigración le favorece.

• Nuestros servicios están dedicados exclusivamente a la ley de inmigración. 715 South 8th Street Rogers AR

479-899-6299

Aceptamos

La Prensa Libre •3A

• Semana del 18 de agosto de 2016 • • •

Local

Sin derecho a fianza hombre que asesinó a policía MOTEL 6 DE FAYETTEVILLE

Dave Hughes y Lisa Hammersly ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE

Cooper Continuando de la página 1A

Morales Continuando de la página 1A

Michael Woods/NWA Democrat-Gazette

La policía investiga la escena donde perdieron la vida los dos funcionarios policiales.

Arrestan a hombre acusado de apuñalar a un sujeto Brandon Howard ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

conseguir aquí, espero no defraudarlos, y aquí estamos para servirles.

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

“HABLAMOS ESPANOL”

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas

Ride to work for FREE on Ozark Regional Transit! Employment Center

JOBS! APPLY IN PERSON

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 18 de agosto de 2016 •

Local

Baile del Teatro en auge entre los hispanos Breybinda Alvarez BALVAREZ@NWADG.COM

ROGERS — Un nuevo baile atrae la atención de los hispanos en Rogers, se trata del Baile de Teatro, una modalidad de movimientos que se ejecutan en el teatro y que cada vez gana más seguidores. Las escuelas de Rogers agregaron el curso en agosto de 2013. Elizabeth White, maestra de Baile de Teatro dijo que propuso la iniciativa para formantar nuevas disciplinas de movimientos corporales, “yo creé y propuse el curso a nuestro comité de programa de cursos para las Escuelas Públicas de Rogers”, agregó. Después de una ardúa tarea de convencer al comité de las escuelas públicas de Rogers de aprobar la propuesta, asegurando que las clases de baile tendrían un gran impacto en la comunidad estudiantil, el proyecto pasó a la mesa directiva para su votación final. En noviembre de 2012 el comité aprobó el proyecto, y así comoenzó el nuevo Baile de Teatro en Rogers. Al inicio solo comenzaron cuatro secciones de baile; dos en Rogers High School y dos en Heritage High School. “Los últimos 3 años he enseñado en RHS y RHHS; aunque la clase ha crecido tanto que este próximo año escolar solo seré instructora de RHS y habrá una instructora para RHHS,” explicó White, quien además agregó que, “el año pasado, tuvimos 7 niños de 142 bailarines, el número ha crecido cada año, y espero añadir más chicos en el programa cada año . RHHS parece tener más chicos interesados en la danza” Tori Randolph será la nueva maestra de danza para RHHS. “Durante todo el año, los estudiantes aprenden una variedad de bailes. En el primer trimestre, comenzamos con el ballet, que requiere equilibrio grande, dedicación y enfoque,” contó White. A partir de ahí, empie-

zan el teatro lírico, moderno y musical. En la primavera, comienzan a trabajar su recital. El año que viene será aproximadamente del 8-9 de abril de, 2017. “Los estudiantes tienden a tener un profundo compromiso con la clase, y que la dedicación trae a todos juntos; esto es especialmente cierto cuando nos preparamos para nuestra presentación teatral; nuestros recitales en el pasado han incluido, teatro lírico musical, jazz, merengue, cumbia, hip hop, bachata, y la punta,” manifestó White. Además de las habilidades de baile, la clase enseña a los estudiantes a confiar en sí mismo, auto-conocimiento, el trabajo en equipo, resolución de problemas, y la paciencia, explico White. El curso incluye algunos trabajos escritos, pero la mayoría de las evaluaciones son físicas. Durante estas evaluaciones, la maestra White examina a en los estudiantes los niveles de comprensión y ejecución de ciertas habilidades. White y sus alumnos hacen análisis de letras y escriben la coreografía; Sin embargo, el enfoque principal en la alfabetización no es la forma estándar de alfabetización que la mayoría de la gente piensa. “La alfabetización de contenido específico se centra en la creación e interpretación de movimiento, así como el análisis de la relación con el movimiento y letras,” explico White. Lo que hace que esta clase sea diferente en comparación con los escuadrones de porristas es que no hay una audición para formar parte de la clase de baile; no se necesita experiencia para unirse o tener éxito en la danza. No bailan en los partidos, pero han realizado en unas pocas reuniones de ánimo. “Nuestro enfoque es en la clase de expresarse a través del movimiento,” explico White. “Creo que esta clase tiene un impacto en la relación entre hispanos

y anglos, una manera en que esta clase es diferente a las demás es lo cerca que los estudiantes se convierten a finales de año: oigo que los estudiantes llaman a sus compañeros de clase su “familia de baile”, y realmente creo que la mayoría de los estudiantes se sienten de esta manera, conto White. La clase ofrece experiencias únicas que otras clases no hacen, lo que hace que los estudiantes se sienten más conectados entre sí. “Es muy importante para mí que los estudiantes sean capaces de ser ellos mismos y que no tengan miedo a cometer errores o ser tonterías delante de sus compañeros, los estudiantes son más vulnerables en la danza debido a actuaciones de primer nivel que desafían a los estudiantes para conectar emocionalmente con su público,” dijo White. Hispanos y anglos trabajan juntos en grupos pequeños y actuaciones de grupos grandes. Las experiencias mencionadas crean un vínculo que trasciende la raza. Los estudiantes de diferentes orígenes y niveles de baile llevan su creatividad al grupo para poner las piezas juntas emocionantes de coreografía que muchas veces tienen influencias latinas como la bachata o cumbia. “¡Oh si! Si si si ! Creo que ayuda tanto porque, fuera de las clases, todos tenemos nuestros propios “clics” y esta clase nos permite romperlos y venir juntos, sin importar nuestra raza o cultura,”agregó Engie Menendez, del grado 12 de RHHS. “A mis estudiantes anglos les encanta aprender nuevos estilos de baile especialmente cuando sus compañeros les están enseñando, veo a mis estudiantes hispanos se iluminan cada vez que son capaces de enseñar un estilo latino de la danza a sus compañeros de clase; tienen tanto orgullo por su cultura, y esa sensación es eléctrica en el aula”, dijo White.

Flip Putthoff/NWA Democrat-Gazette

Liz White, instructor de baile en el Rogers Heritage High School (desde la izquierda) y los estudiantes de Dixie Mills y Emily Hudson.

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

GO RAZORBAC KS ! Get Razorback Braces for as low as $99/month! FREE cleaning or FREE whitening! No Hidden Fees

Dentistry &

fi Of

ci al S

1 - 8 0 0 - 2 0 0 -7 70 0

id er

•

aces Br

No Credit Checks

Arka ns

New patients get a

ov mile Pr

A R s m i l e s .co m

Proudly owned by Ben Burris, DDS, MDS and Justin Bethel, DDS Expires 9/30/15. New patients only. Subject to participating locations. Void where prohibited. Additional Expires 8/31/16. restrictions may apply. See location for complete details.

La Prensa Libre •5A

• Semana del 18 de agosto de 2016 • • •

Nacional

Inundaciones históricas en Louisiana Ocho personas fallecidas y más de 40.000 rescatados Notimex

WASHINGTON — La cifra de muertos por las inundaciones en Louisiana aumentó a cinco en medio de prospecciones de que la amenaza provocada por el desbordamiento de ríos pueda mantenerse por

varios días más. El presidente Barack Obama emitió una declaración de desastres para el estado, con lo que abrió la puerta para que reciba asistencia federal, en tanto la cifra de personas que han sido rescatadas aumento a 20 mil, de acuerdo con el gobernador John Bel Edwards. Las fuertes lluvias registradas en ese estado provocaron el desbordamiento de ríos como el Amite, cuyo desbordamiento

afectó mayormente la zona de la capital Baton Rougue, donde se han concentrado la mayoría de las víctimas fatales. Edwards dio a conocer que más de 12 mil personas se encuentran en los albergues que han sido habilitados, mientras 40 mil casas y negocios permanecían sin electricidad. Aunque mil 700 elementos de la Guardia Nacional fueron desplegados para asistir en las labores de rescate, el alcance de

las inundaciones ha rebasado la capacidad oficial de respuesta por lo que la población civil también ha intervenido en las labores de salvamento. Imágenes de televisión mostraron como varias personas a bordo de una lancha acudieron al rescate de una mujer en el interior de un vehículo que fue arrastrado por la fuerte corriente, logrando sacarla de la unidad sumergida en las aguas, junto con su perro.

Becherer/AP

Domingo 14 de de agosto,un camión de basura de la Guardia Nacional del Ejército de Louisiana que salió de la carretera se sumerge en las aguas por las inundación cerca de Walker

Atracciones mortales 4 accidentes en cinco días en parques de EEUU nes Idlewild & SoakZone en Ligonier, Pennsylvania, Un portavoz de Idlewild y SoakZone, el parque de atracciones cerca de Ligonier informó que el niño estaba en compañía de su hermano jueves por la tarde cuando se cayó. Un despachador de emergencia del condado

Jensser Morales JMORALES@NWADG.COM

GREENVILLE, Tenn. — Lo que debería ser un día de diversión se convirtió para muchos en una fatalidad, y es que en menos de un mes, se han regisSchwab trado cuatro accidentes mortales en varios parques de atracción en Estados Unidos. El primero se registró el 7 de agosto en Kansas, cuando un niño de 10 años, quien fue identificado como Caleb Thomas Schwab, hijo de Scott Schwab, un diputado estatal, murió de una lesión en el cuello cuando se subió al “Verrückt” — en alemán significa loco — que, desde su debut hace dos años ha sido la gran estrella en el parque acuático Schlitterbahn en Kansas City, Kansas. El tobogán ocupa el puesto número uno en el Libro de los Récords Guinness con una altura que equivales a un edificio de 17 pisos. Según publicó AP, el niño de 10 años murió decapitado durante un paseo en tobogán de agua más alta

de Westmoreland , dice el muchacho estaba consciente y trasladado en helicóptero a un hospital . Jeff Croushore, portavoz Parque dijo que no se puede determinar aún si fueron fallas mecánicas del aparato. La montaña rusa abrió en 1938.

CONCURSO DE CARTELES

2016

$500 en Premios

Dos categorías: Menores de 16 y mayores de 16

O.J. Temprano/AP

2016 Northwest Arkansas Festival de la Herencia Hispana 1 y 2 de Octubre, 2016 en Mae Farm

Los miembros del cuerpo de ayuda del Departamento de Bomberos Greeneville, en la feria del condado de Greene en Greeneville , Tennessee . Lunes, 8 de agosto de 2016. La policía dice que una de las tres personas que caían de la rueda de la fortuna sufrió una lesión en la cabeza.

del mundo según informó una fuente cercana a la investigación. RUEDA DE LA FORTUNA A solo un día del fatídico accidente donde falleció Caleb Thomas Schwab, un hecho similar ocurrió en una feria de Greenville, Tennessee, cuando tres niñas cayeron al vacío desde una altura de 45

pies, cuando la cesta de la rueda de la fortuna donde estaban montadas, quedara enganchada e inclinada completamente hacía adelante. Testigo describieron la escena como horrorosa, las menores golpearon las barras metálicas y otros objetos cuando se precipitaban al suelo, dos de ellas sufrieron fuertes golpes en la cabeza y

fueron trasladadas en helicóptero, la tercera de las chicas presentó daños menores y fue traslada en ambulancia, las tres jóvenes están fuera de peligro. MONTAÑA RUSA El jueves 11 de agosto un niño de 3 años de edad, se cayó de una montaña rusa en el parque de diversio-

Patrocinado por

- Tema: “Un cartel de Celebración del Patrimonio Hispanoamericano…HOY - Las entradas del póster debe ser de “8 1/2 x 11” de tamaño y orientado verticalmente - Todas las entradas deben ser presentadas antes del 2 de septiembre, 2016 Fayetteville Chamber of Commerce 21 W. Mountain Street Suite 300 Fayetteville, AR 72701 Para reglas y detalles completos, visite NWAHispanicHeritageFestival.com

Taller de Educación de Votantes !Porque siempre usted nos importa!

Jensser Morales JMORALES@NWADG.COM

La Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas invitan a toda la colectividad al taller Educación de Votantes que se llevará acabo esta sábado 20 de agosto de 10:00am a 12:00pm en el HWOA614 E. Emma Ave., Springdale. El objetivo del taller en enseñarles a los votantes la importancia de participar en las elecciones presidenciales, así como las implicaciones del voto, asuntos de la boleta, y como utilizar el equipo de votación en el Condado de Washington. Para más información o

Anthony Reyes/NWA Democrat-Gazette

Maria Solis, izquierda, voluntario con la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas, ayuda a Eduardo Espinosa registrarse para votar.

para registrarse, contacte a las representantes de la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas a

5 $12,99

través del número telefónico 479-751-9494 o el correo electrónico gem. coordinator@hwoa.org.

0 $14,65

479 442-5577 • www.joycelaw.us 52 $18,8

2013 GMC TERRAIN 49k Millas

2013 CHRYSLER 200 34k Millas

2014 NISSAN VERSA 4k Millas

Accidentes Automovilísticos • Inmigración • Penal • Familiar • Fraude al Consumidor

En David Kent Dobbs tenemos los mejores autos y trocas casi nuevos del NWA! Y ya son muchas familias hispanas aprobadas y gozando, Vengan y compruebelo! Tengo más de 14 Años con la comunidad y Uds ya me conocen! No pierdan más el tiempo y llamame, 479.366.0665 50

$24,8

2010 LEXUS GX 460

62 $20,7

2013 SUBARU OUTBACK 25k Millas

$20,4

5 479.366.06Z6AR

2007 CADILLAC ESCALADE

2605 S. Thompson, Springdale • 479.419.4131

BRUNO SALA

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 18 de agosto de 2016 •

México

Museo de las Momias de Guanajuato, un encuentro con la muerte Alejandro Sandoval NOTIMEX

GUANAJUATO— El Museo de las Momias de Guanajuato contiene la colección más grande de momias naturales del mundo, integrada por 111 cuerpos de adultos y niños, dos fetos, y cuatro cabezas momificadas, pero no sólo eso, es un espacio para fortalecer la identidad mexicana y reafirmar el lazo que se tiene con la muerte. En entrevista con Notimex, la directora de este recinto, Paloma Robles Lacayo, comentó que los restos fueron descubiertos en el Panteón Municipal de Santa Paula; el primero data del 9 de junio de 1865, y el último del año 2004. “Es un museo de sitio, es decir, un lugar donde se puede apreciar una colección patrimonial justo donde es descubierta, y tiene la extraordinaria característica de estar detrás del panteón donde se encontraron los cuerpos momificados”, señaló. La también académica de

Alejandro Sandoval/Notimex

El Museo de las Momias de Guanajuato contiene la colección más grande de momias naturales del mundo, integrada por 111 cuerpos de adultos y niños, dos fetos, y cuatro cabezas momificadas, pero no sólo eso, es un espacio para fortalecer la identidad mexicana y reafirmar el lazo que se tiene con la muerte.

la Universidad de Guanajuato, manifestó que “momia” es una palabra que viene del persa “mum”, que significa cera, y alude a una sustancia que los árabes llamaron “mumiya” con la que recubrían a los muertos para que se momificaran. “Hoy esta palabra sirve para definir un cuerpo incorrupto, es decir, que no sufrió descomposición, en el cual se puede apreciar la piel en perfecto

David Díaz/ P

La entrada del restaurante “La Leche” está cerrada después que los hombres armados secuestraron a un máximo de 16 personas que estaban cenando en el restaurante de lujo en Puerto Vallarta, México, Lunes, 15 de agosto de 2016, dijo el fiscal del estado de Jalisco, Eduardo Almaguer en una noticia conferencia que los resultados preliminares de la investigación indican que todos los involucrados, secuestradores y secuestrados, eran miembros de organizaciones criminales.

Secuestro masivo en México Una de las víctimas podría ser el hijo de Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán Christopher Sherman ASSOCIATED PRESS

MÉXICO CITY — Uno de los secuestrados el pasado lunes Puerto Vallarta, México, pudiera ser el hijo de Joaquín “El Chapo” Guzmán, donde al menos otras 11 personas fueron privadas ilegitimamente de su libertad, por

hombres armados en un restaurante en el balneario mexicano. El Procurador General del estado de Jalisco, Eduardo Almaguer dijo a Radio Fórmula que “se presume”, aunque aún no determinado, que Iván

Vea SECUESTRO en la página 7A

Accident & Injury TREATMENT CENTER

Dr. Rick Looper Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

479-770-8984

200 S. Bloomington, Suite I, Lowell, AR (Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Hablamos Español

estado, que incluso nos permite adivinar los rasgos que la persona tuvo en vida”, destacó. Explicó que hay tres mecanismos de momificación, una es la natural como ocurre en Guanajuato, otra es la intencional, antropogénica o artificial y una más es la natural inducida. “Una momia artificial es precisamente lo que se observa en Egipto y también en Chile, donde es-

tán las más antiguas del mundo con siete mil años de antigüedad”, mencionó. Robles Lacayo abundó: “En Chile abrían los cadáveres, extraían las vísceras, y después rellenaban el cuerpo, incluso sacaban los huesos y colocaban en su lugar palos, para que mantuviera la forma original de la persona, y luego le ponían sustancias en el exterior y así lograban la conservación de la piel. Este proceso es similar al utilizado en Egipto”. Para realizar dicho procedimiento se requiere un conocimiento sofisticado de anatomía, sin embargo, existen ciertas condiciones ambientales que favorecen que los cadáveres no se descompongan, y por consecuencia, haya un alto grado de conservación de la piel. “Estas circunstancias pueden ser la temperatura, y la salinidad que se presentan en el Panteón de Santa Paula en Guanajuato”, subrayó. Este cementerio se inauguró el 13 de marzo

de 1861, y cuatro años después se descubrió la

Vea MOMIAS en la página 7A

DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO

Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 www.cchspringdale.com Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm

CRISTO PARA EL MUNDO

Pastores Daniel y Pily Porras 1221 E. New Hope, Rogers, AR 479 268-0604 y 479 866-0403 CristoParaElMundoNWA@gmail.com Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:45 pm Estudios Biblicos en Springdale, Rogers y Bentonville, AR

COMUNIDAD CRISTIANA OASIS

AVISO DE JUNTA DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL NOROESTE DE ARKANSAS (COMITE RPC DE POLÍTICA)

Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 • Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm

El Comite RPC de Política se reunirá a la 1:30 pm el miércoles 24 de agosto, 2016 en las oficinas de la Comisión de Planificación Regional del Noroeste de Arkansas (NWARPC), 1311 Clayton Street, Springdale, AR 72762 con el propósito de conducir los asuntos de rutina y discutir oportunidades de becas. El público está invitado a asistir. El Proyecto de Programa y otra información está disponible en www. nwarpc.org, y en la oficina NWARPC. Los comentarios por escrito se anima a través de correo electrónico, cscott-silkwood@ nwarpc.org o USPS.

Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR 479-409-2411 www.IglesiaBellaEsperanza.info Domingo: Servicio de Adoración 1:00 pm Martes: Varones 7:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 7:00 pm Sábado: Damas 3:00 pm 1er y 3er Sábado en el Jones Center 7:00 pm

AVISO DE NO DISCRIMINACIÓN NWARPC EL NWARPC cumple con todas las disposiciones de derechos civiles de los estatutos federales y autoridades relacionadas que prohíben la discriminación en programas y actividades que reciben asistencia ﬁnanciera federal. Por lo tanto, la NWARPC no discrimina por razoes de raza, sexo, color, edad, origen nacional, religión o discapacidad, el la admisión, el acceso y el tratamiento en los programas y actividades NWARPC, así como de contratación de empleados de la NWARPC. Las quejas de supuesta discriminación y consultas sobre la política antidiscriminatoria de la NWARPC pueden ser dirigidas a Celia Scott-Silkwood, AICP, planiﬁcador regional - / DBE (/ 504 / Título Coordinador VI ADA), 1311 Clayton, Springdale, AR 72762, (479) 751 -7125, (Voz / TTY 7- 1-1 o 1-800-2851131) o en la siguiente dirección de correo electrónico: cscott-silkwood@nwarpc.org. Este aviso está disponible en el Coordinador de ADA / 504 / Título VI en letra grande, cinta de audio y en Braille. Si se necesita información en otro idioma, póngase en contacto con Celia Scott-Silkwood, cscottsilkwood@nwarpc.org. or 479-751-7125, cuando menos 48 horas antes de la junta.

IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA

IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS

2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm Viernes: (Células) 7:00 pm

IGLESIA DE CRISTO MINISTERIOS LLAMADA FINAL

Pastora Claudia Beltrán 2120 W. Emma Ave. Springdale, AR • 479-313-1367 Martes: Clase de Disipulado 7:00 pm Viernes: Servicio General 7:00 pm Domingo: Servicio General 2:00 pm

IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue 11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm

IGLESIA DEL NAZARENO

Pastora Amanda Aristondo 220 NW A St., Bentonville, AR • 479-273-2132 pagina de FB Bentonville Iglesia del Nazareno Domingo: 12 pm Escuela Dominical 1:15pm Servicio Viernes: Oración 7:30 pm

IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm

IGLESIA FE Y PODER EN JESUS

Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR • 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm

IGLESIA OIKOS

Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:30 pm

Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:

Alma Cueva

479-530-9313

La Prensa Libre •7A

• Semana del 18 de agosto de 2016 • • •

Momias Continuando de la página 6A

primera momia. El reglamento municipal de panteones establecía que se debe cubrir un costo por un quinquenio, es decir una tarifa de derecho para ocupar una gaveta o una cripta en el subsuelo. Una vez transcurridos los cinco años, si nadie realizaba este pago, o no se ha cubierto el monto de la perpetuidad, entonces la autoridad municipal estaba facultada para exhumar el cuerpo y reutilizar el espacio. “Es así como el 9 de junio de 1865 se exhuma el primer cuerpo momificado, que para nosotros es muy especial, es nuestra primera momia y corresponde al médico Remigio Leroy. Los siguientes dos se descubrieron en 1867, que son el doctor Paul de

Securestro Continuando de la página 6A

Archivaldo Guzmán fue uno de los seis hombres secuestrados en un restaurante de lujo por un pelotón de siete hombres armados. Los expertos dicen que Iván Archivaldo asumió el control de partes del negocio de su padre después de que fue detenido de nuevo en enero. Funcionarios estiman que 10 a 12 personas fueron secuestradas, basandose en la naturaleza confusa de las pruebas en la escena del crimen. Los investigadores han estado tomando las huellas dactilares en la escena, la visualización de imágenes de vídeo, a fin de comprobar las identificaciones relacionadas con cinco vehículos - algunos modelos de lujo - dejados por las víctimas en el restaurante. Almaguer dijo que “varios de ellos (las víctimas) tenían identidades falsas”, lo que complicaba los esfuerzos para determinar quiénes eran. Dijo que el secuestro fue obra de un “grupo delictivo” que opera en la zona, y aunque no identificó a la banda por su nombre, el grupo más grande que

Internacional

origen francés y ‘la China’, que se conserva en el ataúd original”, resaltó. “Tenemos restos muy recientes, hay que decir que este fenómeno se sigue presentando y hasta podríamos hablar de que hay un índice del uno por ciento, ya que de cada 100 cadáveres uno aparece momificado”, detalló la directora del museo. Señaló que la última momia sumada al museo en 2004 corresponde al cuerpo de una niña y una de las salas de este recinto que más llama la atención es la de los angelitos, que muestra los restos de algunos bebés. El reglamento actual de panteones establece que cuando por diversas razones es desenterrado un cuerpo momificado, se puede colocar otro cadáver contiguo, puede seguir ahí, o la familia tiene derecho a exhumarlo o donarlo al museo.

En este cementerio sólo se momifican los restos que están en gaveta, “esto es muy importante porque regularmente pensamos que es la salinidad de Guanajuato con su carga mineral puesto que es una ciudad minera, sin embargo los que se exhuman del subsuelo se descomponen”, expresó Robles Lacayo. Esto lo ilustra perfectamente uno de los cuerpos de la colección, que se llama “La única momia de la tierra”, porque tiene un alto grado de deterioro y la piel es tan escasa que permite apreciar la estructura ósea. Cuando un ataúd se introduce en gavetas, se crea una condición hermética donde no hay paso de humedad, se interrumpe el suministro de oxígeno, el cuerpo se deshidrata, y el ataúd de madera absorbe la humedad del cuerpo, lo que hace que se conserve.

opera en el Estado es el cártel Jalisco Nueva Generación. El cártel de Jalisco ha crecido rápidamente para rivalizar cártel de Sinaloa de Guzmán como el más poderoso de las bandas de narcotraficantes de México. “Ivan Archivaldo era, creo, un poco loco”, dijo Raúl Benítez, un especialista en seguridad que enseña ciencias políticas en la Universidad Nacional Autónoma de México. “Pasó todo su tiempo publicando cosas en Facebook, WhatsApp, Twitter. Un narco peligroso no hace eso.” Una cuenta de Facebook bajo su nombre, no pudo ser corroborada como auténtica, muestra fotos de los rifles de asalto pistolas, cocaína y coñac caro. “Era un ‘junior’ y” un término mexicanos usan para describir los jóvenes privilegiados dijo Benítez. “Él no tenía la capacidad de ejecutar el cartel.” Las autoridades se apresuraron al confirmar la identidad de los secuestradores y las víctimas, y aseguraron a los turistas, que el secuestro fue un incidente aislado y que las actividades para los visitantes continuaron sin interrupción. Almaguer dijo en una conferencia de prensa

el lunes que las víctimas “no eran turistas o residentes que trabajan en actividades legales … eran personas vinculadas a un grupo criminal que podemos suponer con toda claridad.” Dijo que algunos de los secuestrados habían ido de vacaciones a Puerto Vallarta por una semana y el grupo al que se dirige parecía estar celebrando, de acuerdo con otras personas en el restaurante. Las autoridades encontraron un montón de bebidas y artículos de lujo en el interior del restaurante. Cinco vehículos fueron abandonados en el local, entre ellos uno con placas de Jalisco, pero una inscripción falsa. Los expertos dijeron que podría ser el último de una serie de ataques contra la familia de Guzmán, lo cual sugiere que el capo de la droga había perdido el control de su cartel de Sinaloa. Él supuestamente corrió asuntos de prisión hasta su segunda fuga en 2015, y cuando fue recapturado y puesto bajo estrictas medidas de seguridad. En junio, los medios locales informaron de que un grupo armado había entrado en la casa de la madre de Guzmán en el estado norteño de Sinaloa y tomada vehículos y otros bienes.

Alemania rechaza comentario de Trump sobre criminalidad por refugiados Notimex

BERLÍN — La Oficina Federal de Investigaciones Criminales (BKA) de Alemania rechazó, con cifras, que la criminalidad haya aumentado en forma masiva tras la llegada de refugiados al país europeo, como afirmó la víspera Donald Trump. La BKA, el organismo policíaco más relevante de Alemania, hizo esta aclaración a la prensa tras conocerse las declaraciones del candidato presidencial estadunidense republicano, Donald Trump, respecto a la supuestamente “catastrófica” situación de la criminalidad en Alemania a causa de la llegada de los refugiados. Al contrario de lo que afirmó Trump la víspera en Youngstown, al pronunciar un discurso sobre política exterior, la BKA señaló que de enero a marzo del año en curso, los delitos cometidos por inmigrantes en Alemania bajaron en 18 por ciento. En ese lapso se registraron en términos generales 69 mil casos, de los que la mayoría fueron robos. La BKA precisó que los delitos cometidos en Alemania por nacionales de Siria, Afganistán e Irak están subrepresentados en las estadísticas de criminalidad. En cambio, los perpetrados por nacionales de Serbia, Marruecos,

Gerald Herbert/AP

El candidato presidencial republicano Donald Trump habla en Youngstown, Ohio, Lunes, 15 de agosto.

República de Georgia y de Túnez están sobrerepresentados en la estadística policíaca. La estadística criminal de la policía alemana en 2015 tampoco registró un alza a causa de la llegada de 1.1 millones de refugiados el año pasado, de acuerdo con la

Oficina Federal. En cambio, las cifras de ataques en Alemania contra refugiados o contra los alojamientos donde éstos viven aumentó en forma considerable. En el primer trimestre de 2016 se registraron 350 delitos contra alojamientos de solicitantes de asilo político.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

¡CELEBRE EL MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA EN CRYSTAL BRIDGES! Recorrido Familiar 17 de Septiembre | 1 pm ¡Unase a este recorrido familiar y llegue a conocer algunas de las obras de arte favoritas en galerías de Crystal Bridges.

La Falta de Lógica de Kassel 21 de Septiembre | 11:30 am – 2:30 pm Celebre el Mes Nacional de la Herencia Hispana con el buen humor del autor español Enrique Vila-Matas’s, sin embargo, provocando el trabajo semi-ﬁcticia, La Falta de Lógica de Kassel.

Cortometrajes Latinos 22 de Septiembre | 7:30 – 8:30 pm Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!

Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social.

Joan Zamora Cell: 479-409-7225 Email: bagwellmotors1@gmail.com

SE SOLICITA VENDEDOR BILINGUE APLIQUE AQUI 501 N THOMPSON SPRINGDALE AR 72764 • 479-717-2476

2013 Chevy Silverado

2011 Chevy Tahoe

Disfrute de una noche de cortometrajes latinos que exploran el arte del cine, narración, y la herencia latina. Patrocinado por inVeritas, Demara Titzer, y JTH Producciones. Un agradecimiento especial a HLARG: Grupo Asociado Hispano Latino de Recursos de Walmart.

Mix Latino 23 de Septiembre | 7 – 9 pm Únete a Crystal Bridges para una tarde de mezcla del baile latino, la música y las artes visuales. Ofrecemos clases de baile, la creación artística y pintura en vivo de ritmos latinos. Patrocinado por Univision Arkansas

Molas 24 y 25 de Septiembre | 1 – 4 pm 4x4 - Pocas millas - $19,900

2014 Dodge Durango

13k millas

2011 Nissan Xterra

83k millas - $14,900

4x4 - Pocas Millas

¡Obtenga información acerca de esta técnica applique de Panamá, y crea su propia para llevar a casa! Patrocinado por Univision Arkansas

2013 Nissan Sentra

17k millas

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

La Prensa Libre •7A

• Semana del 18 de agosto de 2016 • • •

Momias Continuando de la página 6A

Securestro Continuando de la página 6A

Internacional

Alemania rechaza comentario de Trump sobre criminalidad por refugiados Notimex

Gerald Herbert/AP

El candidato presidencial republicano Donald Trump habla en Youngstown, Ohio, Lunes, 15 de agosto.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165 www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS Executive Square Building, One West Mountain Street Fayetteville, AR 72701

479-443-3872 “On the Fayetteville Square”

Cortometrajes Latinos 22 de Septiembre | 7:30 – 8:30 pm Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!

Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social.

Joan Zamora Cell: 479-409-7225 Email: bagwellmotors1@gmail.com

SE SOLICITA VENDEDOR BILINGUE APLIQUE AQUI 501 N THOMPSON SPRINGDALE AR 72764 • 479-717-2476

2013 Chevy Silverado

2011 Chevy Tahoe

Molas 24 y 25 de Septiembre | 1 – 4 pm 4x4 - Pocas millas - $19,900

2014 Dodge Durango

13k millas

2011 Nissan Xterra

83k millas - $14,900

4x4 - Pocas Millas

¡Obtenga información acerca de esta técnica applique de Panamá, y crea su propia para llevar a casa! Patrocinado por Univision Arkansas

2013 Nissan Sentra

17k millas

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

8A â&#x20AC;˘La Prensa Libre

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 18 de agosto de 2016 â&#x20AC;˘

Internacional â&#x20AC;Ś Guatemala â&#x20AC;Ś

Cambian prisiĂłn por empleos en fabricas a jĂłvenes guatemaltecos NOTIMEX

GUATEMALA â&#x20AC;&#x201D; Adolescentes y jĂłvenes en conflicto con la ley, en vez de poblar las correccionales de menores, aprovechan la oportunidad de laborar y obtener ingresos en pequeĂąas y medianas empresas guatemaltecas. Los jĂłvenes -hombres y mujeres- vĂctimas de la exclusiĂłn y expulsados del nĂşcleo familiar, son rescatados de las garras de la violencia y el crimen, gracias a esfuerzos entre autoridades judiciales y la iniciativa privada. La denominada AsociaciĂłn Manos que te Apoyan (AMA) ha acogido a mĂĄs de 500 adolescentes jĂłvenes â&#x20AC;&#x153;en conflicto con la leyâ&#x20AC;?, marginados y sin oportunidades, que entraron al mundo laboral tras involucrarse en ilĂcitos. Los nuevos obreros, quienes ganan por destajo pero llegan a contar con algunas prestaciones, son capacitados en labores industriales y estimulados para emprender o continuar estudios. â&#x20AC;&#x153;Preferimos recibir a estos patojos -como se llama en Guatemala a los

desechables que ordenan. Organizaciones defensoras de los derechos humanos en Guatemala han denunciado el desintĂŠres de los gobiernos en

presa a empacar cubiertos de plĂĄstico, tras salir de las mĂĄquinas de la planta, y â&#x20AC;&#x153;ganarâ&#x20AC;? por cada una de las bolsas de cucharas, tenedores y cuchillos

Pablo Palomo Reyna

law offices

los jĂłvenes marginados, quienes carecen de servicios de salud, educaciĂłn y empleo, principalmente, y son fĂĄcil blanco de â&#x20AC;&#x153;marasâ&#x20AC;? o pandillas.

roy petty pllc

Notimex

Adolescentes y jĂłvenes en conflicto con la ley, en vez de poblar las correccionales de menores, aprovechan la oportunidad de laborar y obtener ingresos en pequeĂąas y medianas empresas guatemaltecas.

jĂłvenes- e incorporarlos al trabajo a que sean enviados a las correccionales, donde no son rehabilitados y estĂĄn en riesgoâ&#x20AC;?, afirmĂł Zelik Tenenbaum. El guatemalteco es fundador y gerente general de la compaĂąĂa Envases Desechables Centroamericanos, quien se manifestĂł como un entusiasta de este programa de responsabilidad social empresarial, que beneficia por aĂąos a jĂłvenes infractores. Necesitan una oportunidad estos jĂłvenes. En muchos casos â&#x20AC;&#x153;la necesidad de comer, los hace criminalesâ&#x20AC;?, afirmĂł Tenenbaum, quien dijo que su empresa tiene varios aĂąos de colaborar con AMA.

Somos casi su familia, nosotros los ayudamos y los estimulamos a estudiar y mantenerse â&#x20AC;&#x153;por el buen caminoâ&#x20AC;?, indicĂł el empresario, quien revindicĂł los derechos de los jĂłvenes guatemaltecos, olvidados de las polĂticas pĂşblicas. Margarita PĂŠrez, la responsable del programa de AMA en la empresa, y uno de los jĂłvenes, casi adolescente, â&#x20AC;&#x153;ascendidoâ&#x20AC;? despuĂŠs de tiempo de trabajo y de acumular mĂŠritos, supervisan al grupo en sus labores. Los jĂłvenes de AMA, alejados por voluntad propia de los flagelos de la violencia y el crimen, llegan cada dĂa a la em-

2017 SUBARU

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIĂ&#x201C;N Somos expertos en:

TrĂĄmites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanĂa Asilo y Defensa de DeportaciĂłn Casos de violencia domĂŠstica | AcciĂłn Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am â&#x20AC;&#x201C; 5pm SĂĄbado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAĂ&#x2018;OL

AS LOW AS

2.5i

Erin Knapp

Roy Petty

UP TO 48 MOS**

199

ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž 1 Âš HSSV` ^OLLSZ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS*

$199 PER MO LEASE/36 MOS* 1 1 +6>5 7(@4,5; :,*<90;@ +,76:0; 1 F09:; 465;/Âť: L,(:, 74;

/+) 1

;6;(L +<, (; L,(:, :0G505G

Loving your Subaru is even easier now, because Adventure Subaru is looking after you. Every new Subaru gets 2 years or 24,000 miles of complimentary maintenance.***

6 ONLY 13 2016 LEGACYS LEFT! 1 :<)(9< 2.0i 5-DOOR PREMIUM

ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L ŕ Ž RL`SLZZ LU[Y` OLH[LK ZLH[Z

MSRP $22,861

21,315

GLF11 :;6*2 1 1

0.9

AS LOW AS

UP TO 48 MOS*

1 :<)(9< 2.5I PREMIUM

ŕ Ž (SSV` ^OLLSZ ŕ Ž (\[VTH[PJ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L TVVUYVVM

1 :<)(9<

AS LOW AS

ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž HSSV` ^OLLSZ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L

UP TO 60 MOS*

MSRP $26,495

2.5i

UP TO 48 MOS*

MSRP $25,383

24,285

G(+1 :;6*2 1

0% AS LOW AS

23,849

/F) 1 :;6*2

888.378.2236

ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER

2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com

** $199/mo lease price based on a 2017 Outback 2.5i model code HDB01; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $1,100 down, $0 security deposit, $1,299 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-qualiďŹ ed applicants only. Length of contract is limited. *As low as 0.9% ďŹ nancing up to 48 mos on 2016 Impreza 2.0i 5-dr Premium; as low as 0% up to 60 mos on 2016 Legacy 2.5i Premium; as low as 0% ďŹ nancing up to 48 mos on 2016 Forester 2.5i. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by August 31, 2016. ***Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes ďŹ rst.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2016 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility.

deportes

La Prensa Libre

Sección

Semana del 18 de agosto de 2016

Michael Sohn/AP

Joseph Schooling es felicitado por Michael Phelps después de ganar la medalla de oro en la final de 100 metros mariposa de los hombres durante las competencias de natación en los Juegos Olímpicos de Río 2016

El alumno superó al maestro La estrella de Singapur que le ganó el oro a su ídolo The Associated Press

RÍO DE JANEIRO — Hace ocho años, Joseph Schooling se fotografiaba con Michael Phelps en su escuela de natación. El viernes no sólo le ganó el oro, también le arrebató el récord olímpico de Beijing 2008. En una mañana de 2008, Joseph Schooling estaba en sus prácticas diarias de natación, cuando Michael Phelps se presentó a entrenar en su club en Singapur, previo a los Juegos Olímpicos de Beijing. Mientras que otros niños corrieron hacía Phelps para tomarse una foto con la estrella de la natación,

Schooling quedó congelado por la emoción, no podía creer que su ídolo estaba frente a él. Finalmente, el niño de 13 años de edad, se acercó a él para fotografiarse. “Realmente no podía sonreír,” dijo Schooling, “me acaba de abrir la boca.” Su encuentro casual de hace mucho tiempo hizo las rondas de los medios sociales viernes por la noche después de que Schooling venciera a Michael Phelps en los 100 metros, estilo mariposa para ganar no sólo la medalla de oro sino que le arrebató el records obtenido por Phelps en Beijing 2008.

Michael Sohn/AP

Joseph Schooling de Singapur muestra su medalla de oro en los 100 metros mariposa ceremonia de medallas de los hombres durante las competiciones de natación en Río 2016

Phelps terminó en un empate de tres vías para la medalla de plata, con sus eternos rivales Chad le

Los Razorbacks calientan motores para el inicio de la temporada Tom Murphy

… …

Liga MX

David Gottschalk/Arkansas Democrat-Gazette

Rafe Peavey (2), Austin Allen (8), Jack Lindsey (14), Cole Kelley (15) y Ty Storey (5) en la práctica del jueves, 4 de agosto en Fayetteville.

paso coordinada a través del verano, tomó todas sus repeticiones que comenzó el sábado en el estadio de

Reynolds

Razorback

Vea RAZORBACKS en la página 2B

liminares, superando a Phelps en 0,19 segundos. Él ganó el oro en un récord olímpico de 50.39 segundos, dejando Phelps, Le Clos y Cseh en su estela. El margen de victoria es de 0.75 segundos, superando el records para el momento lo tenía el estadounidense Mark Spitz que ganó el oro en los Juegos de Munich 1972, el tiempo era más rápido que el registrado por Phelps hace cuatro años en Londres. chooling se fotografiaba con Michael Phelps en su escuela de natación. El viernes no sólo le ganó el oro, también le arrebató el récord olímpico de Beijing 2008.

Fecha cinco registra 18 goles y Dayro Moreno sigue de líder con seis

Isaías Hernández/ Notimex

Las Águilas del América empata a un gol frente a Monarcas Morelia, partido correspondiente a la jornada cinco del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX de fútbol.

ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE

FAYETTEVILLE — Austin Allen no hizo nada en el primer partido de práctica del campo de entrenamiento del sábado a renunciar a su control sobre el puesto de mariscal de Arkansas. Sin embargo, la actividad detrás de Allen en la plantilla proporciona nuevos giros, sigue Dan Enos como coordinador ofensivo, continúa evaluando Rafe Peavey, Ty Storey, Cole Kelley y Ricky Ciudad. Allen, que llevó a cabo el trabajo superior a todas las sesiones de primavera y de

Clos de Sudáfrica y Lazslo Cseh de Hungría. “Mucho de esto se debe a Michael,” dijo Schooling.

“Él es la razón por la que quiero ser un mejor nadador.” El aspecto juvenil de Schooling podría ser desconocido para el resto del mundo, pero en los círculos de natación tiene sólidas credenciales. Se ganó bronce en los 100 mariposa en el campeonato mundial del año pasado en Rusia. El jugador de 21 años de edad, Schooling compite por la Universidad de Texas. Barrió la mariposa 100 y 200 en los campeonatos de la NCAA de este año y nadó en los tres relés ganadores para los Longhorns. Schooling ha creado un gran revuelo en las pre-

Notimex

MÉXICO — El delantero colombiano de Xolos de Tijuana, Dayro Moreno, no suelta el liderato de goleo del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX, que volvió a registrar una cifra de anotaciones muy pobre, con apenas 18. Esta es la segunda ocasión en que se repite dicha cantidad, luego que

en la fecha dos también se anotaron 18 tantos, lo que habla de la poca calidad ofensiva que ha tenido el torneo hasta el momento. Moreno, por su parte, sigue aportando a su escuadra para seguir como máximo romperredes del certamen con seis, en tanto su escuadra lo es en la tabla por equipos con 12 a favor, y espera seguir haciendo crecer esa cifra. Tigres de la UANL es la

Vea LIGA MX en la página 2B

AGOSTO MES DE REGRESO A CLASES. EN BUSCA DE AUTO PARA SU HIJO (A)? LO ENCUENTRA AQUI, BAJOS PRECIOS Y COMODOS PAGOS!!

2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com 2007 ACURA TL

Navegación, Quema cocos, Asientos piel 96k millas por tan solo JOSEPH ZECEÑA $9,999 479 866-7511

2013 CHEVY AVALANCHE LT

2010 CHEVY MALIBU

2012 KIA SPORTAGE LX

2012 NISSAN QUEST

Asientos de piel, Muy amplia, Ventanas eléctricas, 91k millas por tan solo $27,132.

Automatico, Asientos de tela, Muy limpio, 60k millas por tan solo $9,794

Automático, Asientos de piel, En perfecto estado, 57k millas por tan solo $13,466

Super limpia y Muy amplia, Asientos de tela 98k millas por tan solo $15,980

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 18 de agosto de 2016 •

Deportes

EQUIPO DE REFUGIADOS en Río 2016

Por primera vez en los Olímpicos, competirán diez atletas que no representan a ninguna nación, sino a la esperanza de los refugiados en todo el mundo. Conoce al #TeamRefugees.

NATACIÓN

Razorbacks Continuando de la página 1B

completó 14 de 19 pases para 151 yardas. “Creo que el juego de Austin que he estado viendo en la práctica salió hoy”, dijo el entrenador Bret Bielema después de la línea de golpeo. “Ha sido muy, muy seguros y muy, muy consciente de su ofensiva que está a su alrededor. Allen estaba en el 46 broches de presión, según el recuento oficial, y completó tiros a ocho jugadores Drew Morgan, Keon Hatcher, Jeremy Espolvorear, Dominique Reed, Rawleigh Williams, Hayden Johnson,

Cody Hollister y Jared Cornelius. Uno de pases incompletos de Allen se produjeron durante la primera serie en la zona roja, que comenzó en el 21. En tercer y 6 de los 16, Allen no pudo golpear muy abierto hacia el receptor Drew Morgan. El áres de la zona roja dio lugar a perderse un gol de campo de 35 yardas de Cole Hedlund. Allen se recuperó para dirigir una serie de touchdown de siete jugadas y 75 yardas, completando 2 de 2 pases para 27 yardas. Los Razorbacks reanudan los entrenamientos a 19 días de la apertura de la temporada, el primer encuentro será el 3 de septiembre contra Louisiana Tech.

ATLETISMO

JUDO

Yusra Mardini SIRIA 18 años

Escapó a Alemania en una embarcación que estuvo a punto de hundirse y que ella y su hermana rescataron nadando. Compitió en 200 metros estilo libre

Rami Anis SIRIA 25 años

Es refugiado en Bélgica, comenzó su formación en natación cuando tenía 14 años. Competirá en los Olímpicos en los 100 m mariposa.

Yonas Kinde ETIOPÍA 36 años

Es taxista en Luxemburgo desde hace 5 años. Desde que supo del equipo de refugiados, el maratonista comenzó a entrenar dos veces al día.

Paulo Amotun Lokoro SUDÁN DEL SUR 24 años Los conflictos bélicos de su país lo llevaron a refugiarse en Kenia. En el campamento se ha destacado en el deporte y se especializa en 1,500 m.

22 Años de Experiencia en Práctica Criminal

KIMBERLY R. WEBER

Abogada

479-636-0875 krw@mcrmt.com 119 S. Second St. • Rogers, AR CONSULTA GR ATIS

James Nyang Chiengjiek SUDÁN DEL SUR 28 años Huyó a Kenia para evitar ser reclutado por los rebeldes* y se unió al grupo de corredores; se especializó en los 800 m.

Anjelina Nadai Lohalith SUDÁN DEL SUR 21 años Dejó de ver a sus padres cuando tenía 6 años; supo de su vocación luego de ganar una competencia escolar. Practica el atletismo en 1.500 m.

Rose Nathike Lokonyen SUDÁN DEL SUR 23 años Corredora de 800 m, emigró a los 10 años. Fue descubierta cuando ganó una carrera de 10 km sin haber tenido preparación.

Popole Misenga REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 24 años

Huyó del país a los 9 años y fue enviado a la capital de Kinshasa; ahí se convirtió en judoca profesional. Actualmente reside en Brasil.

*Grupo de reclutadores que entrenan a niños para combatir

Yolande Bukasa Mabika REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 28 años

w w w.mcrmt.com

Judoca de peso medio. Tras los combates en su país, permaneció en un albergue para niños desplazados en Kinshasa, donde conoció la disciplina.

Fuentes: acnur.org, rio2016, unicef. Investigación y redacción: Ardelio Jair Pérez. Edición: Jennifer Rosado y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Liga MX Continuando de la página 1B

mejor defensa, al mantener su meta en ceros. La delantera de Esmeraldas de León es la menos productiva de la competencia con apenas un gol conseguido, cuando en otros torneos apabullaba a sus rivales, pero también recibía muchos tantos; su defensiva es la peor del torneo con 11 en contra. Tabla de goleo individual del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX. JUGADOR PAÍS EQUIPO GOLES Dayro Moreno (COL) Tijuana 6, Rogelio Funes

Mori (ARG) Monterrey 5, Raúl Ruidíaz (PER) Morelia 4, Oribe Peralta América 3, Silvio Romero (ARG) América 3, Stefan Medina (COL) Pachuca 3, Emanuel Villa Querétaro 3, Carlos D. Quintero América 2, Martín Barragán Atlas 2, Diego Valdés (CHI) Morelia 2, Edson Puch (CHI) Necaxa 2, Hirving Lozano Pachuca 2, Juan Calero Pachuca 2, Pedro Canelo (ARG) Puebla 2, Neri Cardozo Querétaro 2, Gabriel Hauché (ARG), Tijuana 2, Avilés Hurtado Tijuana 2, Carlos Esquivel Toluca 2, André-Pierre Gignac (FRA) UANL 2,Gabriel Peñalba (ARG) Veracruz 2, Julio Furch (ARG) Veracruz 2, Renato Ibarra (ECU) América 1, Bruno Valdez (PAR) América 1,

Cándido Ramírez Atlas 1, Jaine Barreiro (COL) Atlas 1, Luis Robles Atlas 1, Jorge Benítez (PAR) Cruz Azul 1, Jesús Escoboza Chiapas 1, Jonathan Fabro (ARG) Chiapas 1, Néstor Calderón Guadalajara 1, Ángel Zaldívar Guadalajara 1, Luis Montes León 1, Dorlan Pabón (COL) Monterrey 1, José Ma. Basanta Monterrey 1, Juan Pablo Rodríguez Morelia 1, Jorge Zárate Morelia 1, Marcos González (BRA) Necaxa 1, Jonathan Urretavizcaya (URU) Pachuca 1, Franco Jara (ARG) Pachuca 1, Wilson Morelo (COL) Pachuca 1, José Ramírez Pachuca 1, Christian Bermúdez Puebla 1, Damián Escudero (ARG) Puebla 1, Álvaro Navarro (URU) Puebla 1, Matías

¡ATENCION! Empresa Americana En Expansion en el Mercado Hispano Ofrece Oportunidad a Nuevos Socios! Caracteristicas Requeridas • Verdaderos deseos de superación • Gusto y dinámica por las ventas • Entusiasmo y honestidad • Estar dispuesto a grandes retos • Hablar español con fluidez

Ofrecemos • Producto lider • Programa de ascensos • Excelente ambiente de trabajo • Oportunidad de negocio • Oportunidad de automóvil • Ingresos de $300-$1,500/semana

¡Se Parte de Nuestro Equipo!

Llamar solo interesados al: 479 225-4612 Sr. Campos

Alustiza Puebla 1, Juan Forlín (ARG) Querétaro 1, Jonathan Rodríguez (URU) Santos 1, Carlos Izquierdoz (ARG) Santos 1, Guido Rodríguez (ARG) Tijuana 1, Milton Caraglio (ARG) Tijuana 1, Enrique Triverio (ARG) Toluca 1, Fernando Uribe (COL) Toluca 1, Javier Aquino UANL 1, Ismael Sosa (ARG) UANL 1, Javier Cortés UNAM 1, Eduardo Herrera UNAM 1, Pablo Barrera UNAM 1, Adrián Luna (URU) Veracruz 1

¡Super Es pec 12 unidad ial e Botox $15 s de 0 Incluye consulta!

Consulta gratis y $250 de descuento del procedimiento cuando mencione este anuncio. Antes y Después

Obtenga las Curvas del Cuerpo que Usted Desea con el Dr. Earl No todos los contornos corporales son iguales. Dr. Kevin Earl tiene el procedimiento de VASER para esculpir artísticamente y denir mejor su forma. Para resultados a nivel quirúrgico, ofrecemos VASERlipo™ un tratamiento de liposucción mínimamente invasiva que usted se puede hacer un Sábado y regresar al trabajo el Lunes. • Procedimiento ambulatorio se hace en nuestra clínica. • Sin anestesia general o necesidad de sedaciones con IV. • Más seguro, mejores resultados, a una fracción del costo de la liposucción tradicional. • Certicado por VASER Hi Def liposcultura. • Tratamientos VASERsmooth™ para disimular los hoyitos de la piel. • Transferencia de grasa estilo Brazilian Butt disponible

HAY PERSONAL QUE HABLA ESPAÑOL!! 909 SE 28th St., Suite 9 Bentonville, AR 72712 479.273.1426

Ver por sí mismo en www.EarlMD.com

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 18 de agosto de 2016 •

Deportes

EQUIPO DE REFUGIADOS en Río 2016

Por primera vez en los Olímpicos, competirán diez atletas que no representan a ninguna nación, sino a la esperanza de los refugiados en todo el mundo. Conoce al #TeamRefugees.

NATACIÓN

Razorbacks Continuando de la página 1B

ATLETISMO

JUDO

Yusra Mardini SIRIA 18 años

Escapó a Alemania en una embarcación que estuvo a punto de hundirse y que ella y su hermana rescataron nadando. Compitió en 200 metros estilo libre

Rami Anis SIRIA 25 años

Es refugiado en Bélgica, comenzó su formación en natación cuando tenía 14 años. Competirá en los Olímpicos en los 100 m mariposa.

Yonas Kinde ETIOPÍA 36 años

Es taxista en Luxemburgo desde hace 5 años. Desde que supo del equipo de refugiados, el maratonista comenzó a entrenar dos veces al día.

Paulo Amotun Lokoro SUDÁN DEL SUR 24 años Los conflictos bélicos de su país lo llevaron a refugiarse en Kenia. En el campamento se ha destacado en el deporte y se especializa en 1,500 m.

22 Años de Experiencia en Práctica Criminal

KIMBERLY R. WEBER

Abogada

479-636-0875 krw@mcrmt.com 119 S. Second St. • Rogers, AR CONSULTA GR ATIS

James Nyang Chiengjiek SUDÁN DEL SUR 28 años Huyó a Kenia para evitar ser reclutado por los rebeldes* y se unió al grupo de corredores; se especializó en los 800 m.

Anjelina Nadai Lohalith SUDÁN DEL SUR 21 años Dejó de ver a sus padres cuando tenía 6 años; supo de su vocación luego de ganar una competencia escolar. Practica el atletismo en 1.500 m.

Rose Nathike Lokonyen SUDÁN DEL SUR 23 años Corredora de 800 m, emigró a los 10 años. Fue descubierta cuando ganó una carrera de 10 km sin haber tenido preparación.

Popole Misenga REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 24 años

Huyó del país a los 9 años y fue enviado a la capital de Kinshasa; ahí se convirtió en judoca profesional. Actualmente reside en Brasil.

*Grupo de reclutadores que entrenan a niños para combatir

Yolande Bukasa Mabika REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 28 años

w w w.mcrmt.com

Judoca de peso medio. Tras los combates en su país, permaneció en un albergue para niños desplazados en Kinshasa, donde conoció la disciplina.

Fuentes: acnur.org, rio2016, unicef. Investigación y redacción: Ardelio Jair Pérez. Edición: Jennifer Rosado y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Liga MX Continuando de la página 1B

Ofrecemos • Producto lider • Programa de ascensos • Excelente ambiente de trabajo • Oportunidad de negocio • Oportunidad de automóvil • Ingresos de $300-$1,500/semana

¡Se Parte de Nuestro Equipo!

Llamar solo interesados al: 479 225-4612 Sr. Campos

¡Super Es pec 12 unidad ial e Botox $15 s de 0 Incluye consulta!

Consulta gratis y $250 de descuento del procedimiento cuando mencione este anuncio. Antes y Después

HAY PERSONAL QUE HABLA ESPAÑOL!! 909 SE 28th St., Suite 9 Bentonville, AR 72712 479.273.1426

Ver por sí mismo en www.EarlMD.com

La Prensa Libre •3B

• Semana del 18 de agosto de 2016 • • •

Sociales

Recién casados

Jazmine Hernández celebró sus 15 años Foto El Fantasma

Foto El Fantasma

Rebbeca. E Iván García unieron sus vidas el día 6 de agosto en el salón el rodeo en Springdale muchas felicidades.

Jazmine Hernández celebró sus quince aniversario el día 13 de agosto en el salón imperial de Springdale, corte de honor, Misael Hernández, Andy Ardon, Amador García , Miguel Torres, Alexis Barrera, Jhonny Barrera, muchas felicidades.

$500

ENVÍANOS TUS FOTOGRAFÍAS… …de eventos sociales, culturales o familiares y compártelos con todos en nuestra página de sociales. Puedes enviarlas junto con los nombres de quienes aparencen en la foto al correo: lpleditor@nwaonline.com ¡Anímate!

de descuento con este coupon (pregunte por detalles)

nrisas • Hermosas so ui comienzan aq etal • Frenos de m s o • Frenos clar bles • Frenos invisi mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase

2709 W. Huntsville Springdale

479-756-9993 181 W. Main Dr. Farmington

479-267-5009

MIEMBROS NUEVOS RECIBEN $ 10 GRATIS EN JUEGO

Cumpleaños 5 de Jaylyn Foto cortesía

Cumpleaños número 5 de la preciosa Jaylyn Vicen Amador.

SEEKING

SALESPERSONS

What We Do: We sell subscriptions by knocking doors 3.5 hours each evening, MondayFriday, with a team of 5 salespersons. Transportation is provided. You’ll just need to be at our Fayetteville ofﬁce by 4:15pm Monday –Friday.

What We Offer: 5-Day Work Week Base Pay Of $40 Per Day New-Hire Bonus Up To $350

Attendance Bonus Commissions Bonuses

Contests We Don’t Work Holidays Paid Training

No Experience Needed, because we have a great training program. Average salespersons should expect to make $350-$450 per week. Superstars can easily make $1000+ per week.

Application Options In Person: 212 N. East Ave. in Fayetteville Phone: Call Earnie Edge at 479-684-5512 Online: nwadg.com/salesjobs Text:

GANE GRANDES PREMOS O HASTA

$ 100,000 EFECTIVO Gane | 1 - 27 de agosto Sorteos | Sábados, 1pm - 10pm, cada hora ¡Gane entradas para seleccionar 5 artículos alimenticios de 20 opciones en Grills & Bills y colocarlos en una parrilla para igualar y ganar! ¡Incluso si no coincidió con ningún artículo, usted todavía será un ganador! ¡Se podría ganar una parrilla de cerámica de carbón Kamado Pro, refrigerador Yeti Tundra 210 o hasta $ 100,000 en efectivo! Cada 10 puntos de tragamonedas = 1 entrada Cada victoria teórica de $5 en los juegos de mesa = 1 entrada

text SALESJOB to 55678

EOE-Drug Free Workplace

Los huéspedes deben estarestar presentes para participar. UnUnnuevo cada55minutos minutoshasta hastaque que cliente sido Los huéspedes deben presentes para participar. nuevonombre nombrese seelaborara elaborará cada unun cliente haha sido identificado. Vea Choctaw Rewards para mas detalles. Todos Ios huéspedes quienes se hayan auto-prohibido o Ios casinos les hayan prohibido entrada o admisién no no sonson elegibles para ganar de esta estapromoción. promocién.LaLadirección direccién reserva todos prohibido entrada o admisión elegibles para ganarentradas entradasooreclamacién reclamación de sese reserva todos los los derechos. Problemas con derechos. Problemas coneleljuego? juego?Llame Llamea| al 1.800.522.4700. 1.800.522.4700.

4B • La Prensa Libre

• • • Semana del 18 de agosto de 2016 •

Espectáculos

El Vallenatón conquista al Noroeste de Arkansas Jensser Morales JMORALES@NWADG.COM

SPRINGDALE — Desde hace más de 14 años que Iván Mauricio Manzano Arias, conocido artísticamente como ‘Mauricio Rey’, dejó su natal Palmira y se radicó en EEUU, con el sueño de triunfar y llevar su música a otras latitudes. LLegó a Arkansas con un propósito, que todos escucharan un genero distinto que funsiona el vallenato, música tradicinal de Colombia, y el reggaetón lo que da como resultado, ‘Valletón’. Este nuevo genero, ha acaparado la atención del público extranjero, logrando calar entre los nuevos gustos de los hispanos. Su principal inspiración, su compatriota Carlos Vives, un reconocido cantante co-

lombiano que actualmeente ocupa los primeros lugares de las carteleras radiales, con el tema que interpreta junto a Shakira, La Bicicleta. Pero realmente el tema que inspiró a Rey, fue ‘Pa’ Maité’, una melodía que combina las cadencias caribes del vallenato con los compases rápidos del reggaetón, dando como resultado un ritmo ‘pegajoso’ al que denominó ‘valletón’. Rey lanzó su primer tema promocional llamado “Mi Vida Sin Ti”, que no habla del desamor, sino que resalta la importancia del amor, y de los valores de una relación. El video promocional se encuentra en la plataforma de Youtube. Ahora Mauricio está por comenzar una nueva faceta en su vida y es la de ser papá, el cantante colombiano espera la llegada de su primogénito que llegaá a la familia en el mes de diciembre.

Fotos Facebook

Mauricio Rey cautiva a las hispanas con el tema “Mi Vida Sin Ti”.

Gael García: “Me estás matando Susana” en la actualidad, “ya no es como en épocas pasadas, ha cambiado y se ha transformado el concepto de pareja”. “Ellos son un claro ejemplo, están juntos, pero también deben vivir sus experiencias”, dijo el actor, quien se mostró satisfecho con el rumbo que ha tomado su carrera permitiéndole hacer personajes y proyectos muy

Notimex

CIUDAD DE MÉXICO — Un desenfrenado y loco amor vive Gael García Bernal en su más reciente película, “Me estás matando Susana”, la cual refleja el buen momento que vive el actor mexicano, quien celebra también el reconocimiento que recibirá en el Festival de San Sebastián. El actor, quien hizo una visita relámpago a la Ciudad de México, platicó con Notimex sobre su reciente filme “Me estás matando Susana”, comedia que llegará a las salas cinematográficas el 19 de agosto. En dicho filme, dirigido por Roberto Sneider, Gael da vida a “Eligio”, un macho mexicano que deja todo para ir en busca de la mujer que lo abandonó, quien a su vez busca sus propios sueños. Emocionado por los resultados de la cinta, el actor reconoció que fue divertido el proceso de realización de esta historia en la que estuvo rodeado de compañeros como Verónica Echegui, Daniel Giménez Cacho, Ilse Salas y Cassandra Ciangherotti, entre otros. “Me divertí mucho con este personaje que resultó muy entrañable por el tipo de cosas que le pasan y la forma en que trata de sobrellevarlas, aunque en realidad la está pasando muy mal”, apuntó el actor. Dijo que en esta ocasión la consigna era llevar al

variados como “Mozart in the Jungle”. Referente a la distinción que recibirá en el Festival de San Sebastián, con el Premio al Cine Latino que por primera vez se otorga, Gael expresó que le emociona que piensen en él para este galardón, y más tratándose de España, un país donde ha trabajado mucho y tiene muchas amistades.

“Creo que esta distinción para mí va a ser como un festejo entre amigos y cuando llegue el momento ya contaré la experiencia”, explicó el actor quien será reconocido el próximo 17 de septiembre, como parte de la 64 edición del festival. El actor dijo que este premio está dedicado a todos los personajes que ha realizado.

Razorback fans are going

WHOLE HOG! AP/Paul Drinkwater

Gael García Bernal acepta el premio al mejor actor en una serie de comedia de televisión por su papel en “Mozart en la selva”, en la 73ª Entrega Anual del Golden Globe en el Beverly Hilton Hotel en Beverly Hills, California.

espectador hacia el personaje, que gozara de su vitalidad y su sentido del humor muy optimista, pese a las circunstancias. “Debo ser sincero, me conmoví con el viaje emocional de los personajes, pero también podría ser que ‘Eligio’ tiene mucho de mí, aunque yo nunca he pasado por circunstancias como las de él”, dijo García Bernal, al referirse a la historia, basada en la novela “Ciudades desier-

tas”, de José Agustín. Destacó que definitivamente esta cinta representó un reto, pues desea que quienes la vean sientan y se transporten como él, a la magia que vivió cuando leyó el texto por primera vez. Sin embargo, el actor de filmes como “Amores perros” y “El crimen del padre Amaro” expresó que esta historia también pone de manifiesto la crisis de pareja que hay

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

As a valued NWADG subscriber,

YOU now have FREE 24/7 access to all things HAWGS!

.com WholeHogSports.com and Hawgs Illustrated have merged to bring you the most complete Razorback coverage available anywhere online! MORE in-depth coverage

MORE coaches and player interviews

MORE behind the scenes looks

MORE recruiting & standings

MORE exclusive videos

Member only forums

GO WHOLE HOG AND BE ENTERED TO

WIN!

2 LOWER LEVEL SEASON FOOTBALL TICKETS!* *No purchase necessary

www.WHOLEHOGSPORTS.com

La Prensa Libre •5B

• Semana del 18 de agosto de 2016 • • •

Salud

HEPATITIS VÍRICA 130 millones de personas afectadas en el mundo Cada 28 de julio se lleva a cabo una campaña a nivel global con el objetivo de concienciar a la población sobre el peligro de esta enfermedad, pues sólo una de cada 20 personas que la han contraído sabe que está infectada.

¿QUÉ ES?

20 10

millones

se contagian al año con Hepatitis C

infectadas con Hepatitis B

de personas

ACCIONES GUBERNAMENTALES

194 gobiernos

aprobaron la Estrategia Mundial contra la Hepatitis para tratar a 8 millones de personas con hepatitis B o C en los próximos 4 años

TIPOS AyE Se adquieren por comer alimentos o bebidas contaminados por heces de una persona infectada o mariscos crudos contaminados por aguas residuales

B, C y D Se transmite por sangre, saliva, semen o fluidos vaginales e incluso por procedimientos médicos invasivos y herramientas médicas contaminadas

PREVENCIÓN

Vacunación

Higiene y limpieza

Evitar ingerir alimentos de lugares insalubres

TRATAMIENTO

No compartir objetos personales

Uso de piercings es riesgoso para la salud Notimex

Inflamación en el hígado causada por los virus A, B, C, D y E. Entre los principales síntomas se encuentran: piel y ojos amarillentos, fiebre, malestar, pérdida de apetito, diarrea, náuseas y dolor abdominal.

Cada año se detectan

Advertencia médica

Evitar hacerse tatuajes o piercings en sitios sin licencia de salud

Antivirales

Vacunas en algunos casos

Fuentes: conacytprensa.mx, amipci.org.mx. Investigación y redacción: Marisela Miranda Edición: Jennifer Rosado Martínez y Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

MÉXICO — Médicos del IMSS en Chihuahua advirtieron que el uso de piercings, además de provocar inflamaciones leves, genera alteraciones del sentido del gusto, mala función motora y la transmisión de enfermedades como el VIH. El coordinador auxiliar de Salud Pública de la delegación estatal Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), Ismael Rodríguez Chávez, comentó que en los últimos años los jóvenes han optado por seguir la moda del uso del piercing. Su uso, dijo, conlleva a importantes afectaciones en la salud bucal y además, de no ser tratadas con oportunidad, pueden generar una disminución de las funciones motoras. “Las modas pasan y los daños a la salud pueden quedar para toda la vida”, enfatizó. En los últimos años muchos jóvenes lleven en su boca piercings, moda que provoca multitud de perjuicios para la salud bucodental, refirió. A las seis u ocho horas luego de una perforación en la lengua, los tejidos circundantes empiezan a inflamarse, incrementándose el proceso durante los cuatro días siguientes y en algunos casos este efecto puede prolongarse por semanas, enfatizó el funcionario. Incluso existen casos extremos, aseveró Rodríguez Chávez, donde la lengua se ve gravemente inflamada y bloquea la vía respiratoria y causa dificultad para respirar. Al colocar el piercing existe el riesgo de lesionar algún nervio pudiéndose alterar el sentido del gusto o la función motora, lo cual causa un daño irreversible. Añadió que con la colocación de un piercing puede ser factor de riesgo al presentarse infecciones por virus transmitidos a través de la sangre, como lo son la hepatitis B y C o el VIH. Por esa razón, recomendó que antes de realizarse este tipo de procedimientos se debe analizar en sus consecuencias y en caso de presentar algún problema después de colocárselos acudir a su unidad médica para un tratamiento oportuno.

Facebook.com/LaPrensaLibre

GENESIS TOTAL SERVICES Painting & Cleaning Services Commercial /Residential Licensed & Bonded Serving NWA for over 10 yrs. Quality Service, Affordable Rates Free Estimates genesistotalservices@ gmail.com 479-231-7863 479-313-1226 479-270-0554 CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-633-0022 handymanmatters.com

The Handy Man

HOLLAND ROOFING Free Estimates! No job too small-we top â&#x20AC;&#x2DC;em all! 479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB ARKANSAS COLOR Painting & Staining Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service ArkansasPaintingandStaining .com licensed/insured Specialize Exterior Painting 479-601-7175 AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559

Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

ANYTOWN TREE SERVICE TREE REMOVAL PRUNING TRIMMING STUMP GRIND Free Estimates Licensed/ Insured 479-657-1228 479-220-4587

General de Empleo

501

479-418-3572

General de Empleo

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net DK Design estĂĄ buscando trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria. Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener mĂĄs informaciĂłn

Now hiring:

MACHINE AND OPERATORS MAINTENANCE ELECTRICAL TECHNICIAN (Manufacturing exp

preferred) Positions offer competitive pay and benefits. Must be able to work any shift and mandatory OT as required Apply online at www.westrock.com WestRock Company is an Equal Opportunity Employer committed to creating and maintaining a diverse workforce. M/F/ D/V

General de Empleo

1-866-927-5201 or visit our carrier prospect page at www.nwaonline.com/carriers

Los conductores/ Transporte

Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & Mor. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2 yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120

Schmieding Home Caregiver Training is the most widely accepted by agencies and families seeking to hire caregivers! Get trained in just 2 weeks!

DONâ&#x20AC;&#x2122;T MISS OUT!

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR)

â&#x20AC;˘OFFICE MANAGER â&#x20AC;˘DENTAL ASSISTANT

Competitive wages. Great Hours and working environment. Please send resume and references to 1493 Forest Hills Blvd., Ste C, Bella Vista, AR 72715

JOURNEYMAN PLUMBERS

Applications Spec/Analyst II RN/LPN â&#x20AC;˘ Receptionist Pulmonology Nurse â&#x20AC;˘ PCA Applications Specialist/ Analyst II â&#x20AC;˘ Phlebotomist

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;˘ 479-571-6780

NOW OPEN!! We Are Hiring RNs, LPNs, CNAs, Home Health Aides Come See Us Mon.-Wed. 1pm-5pm 100 North 8th St, Rogers Call for more info. 479-899-6561

Job Benefits Including: â&#x20AC;˘Competitive Pay â&#x20AC;˘Comprehensive benefits including Health, Dental, Vision â&#x20AC;˘$15,000 Life Insurance and AD&D Insurance included with Health Insurance â&#x20AC;˘401K retirement plan with company match â&#x20AC;˘1 week paid vacation after 6 months employment â&#x20AC;˘3 paid sick days and 6 paid holidays per year All work is in Northwest Arkansas. Interviews will be kept confidential.

Call 479-521-4886 or 800-521-4887, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. for immediate consideration. After hours, please call 479-957-8275 or 479-263-4620.

RENTALS RENTAS

Near Anderson - 5 acres + 3/2 mobile + firepl + spring-fed brook. $627 p/m, $3,400 DN Owner Fin. 800-720-8503

HOMES FOR LEASE!

6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP

Enfermeras

9DFDWLRQ 5HQWDOV ,QF <RXU +RPH $ZD\ )URP +RPH

Full Time LAUNDRY PERSON and Part Time HOUSEKEEPER

501

430 Town Center Bella Vista, AR

(479) 855-1111

General de Empleo

501

vacationrentalsinc.net General de Empleo

General de Empleo

ESTAMOS CONTRATANDO PRODUCCIĂ&#x201C;N, ALMACĂ&#x2030;N, ASEMBLEA 207 E. Monroe Ave. Lowell â&#x20AC;˘ 770-5500

CONTROL DE CALIDAD, MĂ QUINA ELEVADORA, ASEMBLEA 1265 Industrial St. Decatur â&#x20AC;˘ 752-8700

Housekeeper (Full Time)

0XVW EH PLQLPXP RI \HDUV ROG

Competitive Pay. Shift Differential Excellent benefits package Including: vacation/sick/holiday/personal time

Labor Solutions

General de Empleo

8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W

2422 N Thompson, Springdale

General de Empleo

Casas/ Bella Vista

)XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W

Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

Missouri Inmobiliaria

3/1 Frame House + Central H&A + basement + creek frontage near Noel; $500 p/m. $2.900 DN Owner Fin. 800-720-8503

(O SURJUDPD +(3 GH &URZGHU &ROOHJH HVWi RIUHFLHQGR FODVHV GHO *(' \ +L6(7 *5$7,6 < (1 (63$f2/ HQ 52*(56 635,1*'$/( )$<(77(9,//( -23/,1 < 021(77 +D\ KRUDULRV GH GtD \ GH QRFKH 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ OODPH D

EdiďŹ cios portĂĄtiles

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1750, gable10x12 $2490, loft 10x16 $3375. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

www.schmiedingcenter.org 479-750-1989

Condado de Benton Otros

Scenic area near Decatur 1-1/2 acres with all util. + 2 outbldgs + 23' x 23' concrete slab. $403 p/m, $3,950 DN Owner Fin. 800-720-8503

KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

and

Siloam Springs

F S B O 4 b r 2 b a, 1 5 9 3 s f , $147,900. 2005, open FP, jet tub, covered patio, 0.44 acres. Showing Sun-Fri. 479-215-6646

PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS.

Now Hiring

3rd & 4th Year Apprentices Join Our Care Team

1060

105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

TĂŠcnico/ Profesional Especializada

1063

Expanding Bella Vista Dental Practice is hiring for full time:

EducaciĂłn

Want to become a paid home caregiver?

Apply @ www.arcare.net

Bentonville

F S B O 4 b r 2 b a, 1 5 9 3 s f , $147,900. 2005, open FP, jet tub, covered patio, 0.44 acres. Showing Sun-Fri. 479-215-6646

KENâ&#x20AC;&#x2122;S AUCTION SERVICE

1069

479-866-1303

The Arkansas Democrat Gazette has routes open in the Fayetteville/Springdale area. This is a great way to invest a few hours each morning and make profits of $750-$1200 per month depending on route size. Contractors must have a good driving record, dependable transportation, and be able to work early morning hours. For more information call

Subastas

1086

JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848

Tues, Thur, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

Newspaper Routes Available

Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

REAL ESTATE

501

Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205

â&#x20AC;˘No Tuition With Sponsorship! â&#x20AC;˘No Registration Fees! â&#x20AC;˘Licensed by ASBPCE

Shift differential .50 for 2nd shift and .75 for 3rd shift

860

From Small Fix-Its to Remodels and Additions

Certified Nursing Assistant Classes August 16

Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

CNAs

Sign on Bonus $1000

538

Yard Work Winterizing Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing

Sterling Home Improvement & Construction

Maintenance Supervisor

522

AAA HANDYMAN

General de Empleo

524

Servicios ofrecidos

501

479-871-1159

501

130

28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First

SERVICE ACCESS SPECIALIST ARcare is accepting applications for a SAS in Fayetteville Provides HIV/AIDS related info & assistance. Timely & detailed reporting. Education Req: Bachelor's in Social Work or related field preferred; equivalent experience MAY be accepted. Computer skills. Bilingual & medical background preferred. 20-30% travel required/mileage allowance given.

BUY IT/SELL IT MERCANCIAS

501

A-1 HI-TECH TREE-SERVICE

Enfermeras

802

MĂŠdico/ Dental

937

General de Empleo

546

JOBS TRABAJOS

535

Servicios ofrecidos

538

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 18 de agosto de 2016 â&#x20AC;˘

501

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

130

6B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre

MAINTENANCE GENERALIST

This full-time maintenance position is for Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; Fayetteville, Arkansas, location. The successful candidate will be responsible for troubleshooting, maintaining and repairing all plant equipment while maintaining a safe work environment and adhering to Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; policies and procedures. A typical work week consists of one six-hour shift and three 12-hour shifts. The position pays up to $22 an hour, based on experience, once training is complete. REQUIREMENTS: s Must be able to lift up to 70 pounds on regular basis s Must be able to stand and walk for a 12-hour shift s Must be able to complete all required training s Must be able to work a ďŹ&#x201A;exible schedule, covering shifts for other Maintenance team members as necessary TYSON FOODSâ&#x20AC;&#x2122; BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneďŹ ts package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan CONTACT: To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers. com or call 479-521-0677.

Email resume to elizabeth.mcnair@vantagepointnwa.com Walk-Ins Welcome or Fax 479-973-9150 4253 N Crossover Road, Fayetteville, AR 72703 Clean background and drug screen required Vantage Point is a drug free work environment

www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/AfďŹ rmative Action Employer. All qualiďŹ ed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.

EOE

Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark! ÂĄTRABAJOS! APLIQUE EN PERSONA Centro de Empleo

â&#x20AC;˘ 1er y 2do turno de Posiciones de ProducciĂłn â&#x2C6;&#x2122; LĂnder de Mantenimiento de Molino de AlimentaciĂłn â&#x2C6;&#x2122; Enfermero(a) de Planta/EMT â&#x20AC;˘ TĂŠcnico de Mantenimiento â&#x2C6;&#x2122; TĂŠcnico de RefrigeraciĂłn â&#x2C6;&#x2122; Supervisor de Mantenimiento â&#x2C6;&#x2122; MĂŠcanico de Diesel â&#x2C6;&#x2122;Conductor local CDL

901A W. Robinson Ave. Springdale, AR â&#x20AC;˘ Lunes 7-5 â&#x20AC;˘ Martes, MiĂŠrcoles y Viernes 8-5 â&#x20AC;˘ Jueves 8-7 â&#x20AC;˘ (479) 927-7777 Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s ofrece salarios y benefi cios, incluyendo: MĂŠdico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. TambiĂŠn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuĂŠs de la oferta. George es un empleador de igualdad de oportunidades.

MĂŠdico/ Dental

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

PT LPN

LOAN COORDINATOR

IN-HOME CAREGIVERS

Full-time position located in Fayetteville will be responsible assisting loan officers in the day to day preparation, execution, and follow-up of all aspects of loan documentation. Also responsible for expanding customer relationships and exceeding customer service expectations. 1 year of banking experience required with previous loan experience preferred.

FREE TRAINING OFFERED Once Personal Care Assistants are trained and hired, this position allows you to: Earn $9.25 per hour, earn bonuses, have paid holidays, work up to 28 hours per week, flexible work schedule, participate in voluntary benefit programs which includes Agency's retirement program; employer match after one year of employment. Employment is subject to a clear pre-employment background screen, drug test and approved PCA training.

FINANCIAL ADVISOR

Full-time position located in Bentonville will provide clients with a high level of service while delivering quality investment alternatives and comprehensive financial planning to help individuals and families pursue their financial goals. Bachelor's degree strongly preferred; Series 7, 63, 65, Life, Health, and Variable Annuity Insurance Licenses, or the equivalent of any of the aforementioned along with 2-3 years of prior sales experience in the business industry with knowledge of economic and accounting principles and practices and the financial markets is required.

For more information and to apply www.aaanwar.org/Employment Positions will remain open until filled. EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

REGISTERED NURSE

Our goal is to provide as many opportunities as possible for work in your specialty area.

535

Now Hiring

RN Home Care Manager

)7 Âą 'D\ 6KLIW 351 Âą $OO 6KLIWV 6LJQ 2Q %RQXV IRU )7

Computer Skills â&#x20AC;˘ Good Communication Skills Detail Oriented New Grauduates encouraged to apply. Mon-Fri, Full-time Great Pay and Great Benefits.

/31

)7 DQG 351 Âą $OO 6KLIWV 6LJQ 2Q %RQXV IRU )7

If interested email resume to: rmcspaddenrn@prnmedstaff.net Apply online at www.prnmedstaff.net Or bring resume in person 4400 S. Thompson | Springdale, AR Call 877-716-9482 for details

&1$

)7 Âą $OO 6KLIWV 6LJQ 2Q %RQXV IRU )7

Subastas

GUN AUCTION

SUNDAY, AUGUST 21 â&#x20AC;˘ 12 PM (NOON) LOCATION: BUTLER CREEK AUCTION GALLERY 219 BUTLER CREEK RD. SULPHUR SPRINGS, AR 72768 REMINGTON 6, WINCHESTER 12, STEVENS, COLT LIGHTNING, BERETTA 96, TAURUS CIRCUIT JUDGE, ANDERSON AR-15, SAKO A7, HK USP, TAURUS 82, S&W 586, HK MOD4 & MUCH MORE!

2U FDOO &KDQHO 6PLWK DW

GO TO AUCTIONZIP.COM#27181 FOR PHOTOS AND COMPLETE CATALOG OR LIKE US ON FACEBOOK

4XDOLILHG FDQGLGDWHV DUH DOVR ZHOFRPHG WR DSSO\ LQ SHUVRQ IRU LPPHGLDWH FRQVLGHUDWLRQ 6RXWK 'L[LHODQG 5RDG 5RJHUV $5

WE WILL BE SELLING LIFELONG COLLECTION OF GUNS AND AMMO OF A VERY GOOD FRIEND Iâ&#x20AC;&#x2122;VE KNOWN FOR OVER 30 YEARS FROM THE BENTONVILLE AREA. ALL STATE AND FEDERAL LAWS STRICTLY COMPLIED WITH. CLIMATE CONTROLLED FACILITY. GREAT FOOD. 10% BUYERâ&#x20AC;&#x2122;S PREMIUM WILL BE ADDED TO ALL PURCHASES

DWAYNE CRAIG AUCTION SERVICE Gravette, AR â&#x20AC;˘ AALB#5

((2

479-957-3965

Position insures that seniors in Washington County have access to State, Federal and Local programs as well as provide case management to clients in the AR Medicaid Alternatives Attendant Care program. The individual selected should have a bachelor's degree from an accredited institution in a health and human services field, plus experience in social work or case management. These positions offer competitive starting pay and carry a comprehensive benefit and retirement package.

(Full & Part Time)

~CNAs

535

(Full & Part Time)

MĂŠdico/ Dental

:( $5( +,5,1* ,00(',$7(/< )25

To apply on-line go to: www.aaanwar.org/Employment For more information call 1-800-432-9721 or 870-741-1144 Positions will remain open until filled. EEO Employer AA/M/F/Vet/Disabled

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

/RQJ 6KRUW 7HUP

"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU

www.LindseyManagement.com Brand New!

BU 'BZFUUFWJMMF

479-966-4340 FAYETTEVILLE

538

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT

6SULQJZRRGV %HKDYLRUDO +HDOWK ORFDWHG LQ )D\HWWHYLOOH RIIHUV D FRPSHWLWLYH VDODU\ EHQHĂ&#x20AC; WV DQG LPPHGLDWH VWDUW GDWHV :H DOVR RIIHU DQG KU VKLIWV IRU RXU 51 DQG 0+7 SRVLWLRQV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW 9LFNL +RJDQ 'LUHFWRU RI +XPDQV 5HVRXUFHV RU YLVLW RXU ZHEVLWH DW ZZZ VSULQJZRRGVEHKDYLRUDO FRP

Enfermeras

901

Apartment Guide

Â&#x2021; 1XUVLQJ 6XSHUYLVRU )XOO WLPH :HHNHQGV 6LJQ 2Q %RQXV

Â&#x2021; 5HJLVWHUHG 1XUVH 6LJQ 2Q %RQXV

Â&#x2021; &DVH 0DQDJHU 'LVFKDUJH 3ODQQHU Â&#x2021; 'LHWDU\ &RRN $LGH 351 Â&#x2021; 'LUHFWRU RI &DVH 0DQDJHPHQW Â&#x2021; 'LUHFWRU RI 2XWSDWLHQW 6HUYLFHV Â&#x2021; +XPDQ 5HVRXUFH &RRUGLQDWRU 3DUW WLPH Â&#x2021; 0HQWDO +HDOWK 7HFKQLFLDQ &1$ Â&#x2021; 7KHUDSLVW

538

$V D UHVXOW ZH DUH FXUUHQWO\ VHHNLQJ WKH IROORZLQJ IRU H[FLWLQJ &DUHHU 2SSRUWXQLWLHV

CARE COORDINATOR (SOCIAL WORKER)

~BEHAVIORAL HEALTH TECHS

538

LQFUHDVHG RXU SD\ VFDOH DQG ZHÂśUH H[SDQGLQJ RXU IDFLOLW\

FULL TIME MONDAY - FRIDAY SCHEDULE WITH PAID HOLIDAY'S OFF â&#x20AC;˘Promote agency services â&#x20AC;˘Assist the In-Home program in providing nonskilled client care. â&#x20AC;˘Supervise the activities of the Personal Care Assistant staff. â&#x20AC;˘Must be Board Certified by the state of Arkansas. â&#x20AC;˘Day-travel throughout the assigned client area.

(Full Time)

Enfermeras

Apply online at: www.southernhealthpartners.com

THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II/III FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II

PHONE

479-657-6633

LOCATION

RENT RANGE SPECIALS

966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895

Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.

$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385

$835 $795 $1150 $660 $745 $820 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465

750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030

Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B

$510 $425 $420 $415 $405 $400

751-8866

On Pleasant, N. of Backus

770-2100

FREE AMENITIES

Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites

535

has the following opportunities in Fayetteville, AR

~RN/LPN

Enfermeras

+LJKODQGV RI 1RUWK:HVW $UNDQVDV KDV PDGH VRPH ELJ FKDQJHV :H

7R DSSO\ IRU RXU DPD]LQJ FDUHHU RSSRUWXQLWLHV (PDLO UHVXPHV WR &6PLWK#SODWLQXPKUP FRP $77 1RUWK:HVW 3RVLWLRQ 7LWOH

MĂŠdico/ Dental

EOE

To work in the Benton County Jail Medical Unit. Competitive Pay. All Applicants are subject to Drug Screening and the Issuance of Security Clearance by the Facility in Which Work is to be

1HZ FRPSHWLWLYH SD\ VFDOH EHQHILWV

Signature Bank of Arkansas offers a full benefit package and competitive salaries. EOE

Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or: www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment.

MĂŠdico/ Dental

0XVW KDYH DQ DFWLYH VWDWH OLFHQVH FHUWLILFDWH

Applications and additional information is available at our website, www.sbofa.com or by calling 479-684-3703. Completed applications can be dropped off at any Signature Bank location, emailed to peopledepartment@sbofa.com, or faxed to 479-684-3795.

MĂŠdico/ Dental

802

LOAN PROCESSOR

Full-time position located in Fayetteville will work with Lenders and Loan Coordinators to ensure proper preparation of documents for loan closings. This will include reviewing all documentation prior to closing to ensure compliance with regulatory and loan policy requirements. 1-2 years banking experience required with previous loan processing experience required.

*** Sign on & Retention Bonus Offered ***

535

FULL TIME MONDAY - FRIDAY SCHEDULE WITH PAID HOLIDAY'S OFF FAYETTEVILLE, AR The RN selected will promote agency services; assist the In-Home program in providing non-skilled client care and supervising the activities of the Personal Care Assistant staff. Must be Board Certified by the state of Arkansas and be able to day-travel throughout the assigned client area. The starting pay for this position will be driven by the individual's education and experience. This position carries a comprehensive benefit and retirement package.

Now Accepting Applications from Qualified Individuals to Join our Team of Bankers

Enfermeras

Every Weekend 12hr Shifts, 6p-6a

has the following following job opportunities:

REGISTERED NURSE

Enfermeras

802

MĂŠdico/ Dental

538

Banca

535

507

Banca

538

La Prensa Libre â&#x20AC;˘7B

â&#x20AC;˘ Semana del 18 de agosto de 2016 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$745 $515 $485 $485 $470 $475

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$390

$610

3 3

Lowell Exit Near I-49

$515

$630

3 3 3 3 3

631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135

Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place

$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340

$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283

2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West

$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410

$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475

3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

549-3213

Off 412 at Hwy 16 East

$435

$580

3 3

SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH

3 3 3 3 3 3 3

LOWELL THE LINKS AT LOWELL

3 3 3 3

ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II

3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR

3 3 3 3 3

SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II

3 3

$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF

$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\

8B • La Prensa Libre

• • • Semana del 18 de agosto de 2016 •

Entretenimiento

Crucigrama

Garfield

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 manténgase en lo básico y termine lo que comienza. Lo van a juzgar por lo que haga, así que esté encima de cada detalle. Puede producir cambios positivos si va por el camino correcto. Haga que las cosas sucedan.

Abril 20-Mayo 20 haga un viaje que lo aliente a expandir sus intereses o contribuya a sus metas de negocios. Comparta un momento especial con alguien a quien ama. No tema probar algo diferente. Haga mejoras personales y siga adelante.

cáncer

geminis Mayo 21-Junio 21 quédese cerca de casa y ocúpese de pequeños trabajos que quedaron inconclusos. Trabaje para mejorar una relación estresada. Los pequeños extras que haga mejorarán su vida y también lo harán más productivo en el trabajo.

leo

Junio 22-Julio 22 actúe rápido, y podrá aprovechar oportunidades inesperadas en lugar de sentarse a un lado pensando en lo qué podría haber sido. Decídase a mostrar a todos lo que puede hacer.

virgo

Julio 23-Agosto 22 cuando se trate de acuerdos económicos y asuntos de dinero, tendrá que tener cuidado con cómo avanza. Recibirá de menos si deja que alguien maneje sus negocios. Tome el control para evitar la pérdida.

libra

Agosto 23-Septiembre 22 considere sus opciones y vea qué es realista. Si busca lo imposible, terminará con nada. No ceda a alguien que está cuidando de sus propios intereses. Conozca sus límites y sus fuerzas.

sagitario

escorpión

Septiembre 23-Octubre 23 la información no se logrará fácilmente. Surgirá un problema mientras viaja si deja que alguien interfiera. Hágase cargo, produzca los cambios que quiere que sucedan, y no quedará decepcionado.

Octubre 24-Noviembre 21 haga lo inesperado y manténgase delante de alguien que está tratado de jugar con usted. La buena suerte será suya si maneja las cosas a su modo. Sea habilidoso y valiente.

capricornio

Noviembre 22-Diciembre 21 ocurrirán errores si es demasiado confiado. No comparta sus planes o terminará en una situación vulnerable. Las acciones de alguien lo pondrán en una posición comprometida. Surgirán problemas cuando trate con amigos.

piscis

acuario

Diciembre 22-Enero 19 le darán una oportunidad de hacer algo especial. Considere la mejor forma de aprovechar una oferta sin que se aprovechen de usted. Haga lo mejor que pueda para evitar contratiempos o interferencia.

Enero 20-Febrero 18 usted puede cambiar de dirección y llegar a la cima. Busque una forma de usar sus habilidades de modo diferente o de participar en sociedades que no arriesguen sus ingresos actuales. No pierda la calma.

Febrero 19-Marzo 20 manténgase avanzando. No deje que nadie le impida hacer lo que quiere con la persona con la que se siente más cómodo. Hay amor y el romance y llevarán a mejoras a largo plazo.

LOOK FOR THE VEHICLES WITH A RED STAR ON OUR LOT PRICED BELOW MARKET VALUE!

★

OVER 500 PRE-OWNED VEHICLES AVAILABLE–CALL TODAY, DRIVE TODAY! 1-866-737-5058 2014 HONDA CR-V EX-L AWD #H682032

2013 BUICK ENCORE #DB179281

2007 MAZDA MX-5 MIATA CONV. #70127519

2014 HONDA CIVIC LX #E912481

2014 CHEVY CRUZE LS #7212316

2012 FORD EXPLORER XLT FWD #CGA44959

2012 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED FWD #CS058451

2014 CHEVY EQUINOX LS FWD #E6230238

$23,259

$19,950

$8, 750

$15,521

$12, 850

$15, 568

$24,600

$16,924

2014 CHEVY EQUINOX LS FWD

2016 KIA SORENTO EX AWD

2010 TOTOYA TUNDRA DOUBLE CAB

2015 HONDA ACCORD SPORT

2014 TOYOTA TUNDRA LIMITED

2014 TOYOTA TACOMA PRERUNNER

2014 CHEVY SILVERADO 1500 WORK TRUCK

2012 CHEVY CAMARO 2LS

#A209492

#X160630

#E6230238

#GG015469

#X009140

#X027364

#Z373795

#9103566

$16,924

$28,527

$21, 500

$21, 250

$35,550

$25, 150

$25, 200

$16,000

2015 DODGE JOURNEY CROSSROAD

2015 ACURA TLX V6 TECH

2012 CHEVY SILVERADO 1500 LT 4WD

2013 HONDA PILOT EX-L

2013 CHEVY SILVERADO 1500 4WD

2010 GMC YUKON 1500 DENALI AWD

2015 GMC CANYON 4WD CREW CAB

2016 CHEVY CRUZE LIMITED LS

#DG104057

#R126017

#F1238485

#7169070

#FT535318

$20, 750

#A024188

$32,250

#C147241

$21,100

#DB009686

$26,050

$31, 450

$28,950

$34, 625

$14,859

GREAT PRE-OWNED SELECTION DRIVEN By Honda, Acura, Toyota & Chevrolet of Fayetteville

MOST INVENTORY IN NORTHWEST ARKANSAS!

We Trade For ANYTHING!

Motorcycles • Boats/RVs • Gold/Silver • Bulldozers Cars/Trucks • 4-Wheelers • Trailers • Farm Equipment

Photographs are for illustration purposes only. Void where prohibited by law. Approved credit required for all ﬁnancing. Not responsible for inadvertent, typographical errors. All offers valid only during event dates.

EXIT 66 OFF I-49 in Fayetteville, AR • Look for the GIANT American Flag!

CALL US TODAY!

1-866-737-5058 • fayettevilleautopark.com

Ne Rebuild Yed To ou WE CAN r Credit? 866-321 HELP! Credit Ho-2733 t Line