Edición de La Prensa Libre del 05 de Enero de 2017 by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa Libre →

Año 008, No. 9 | Semana del 5 de enero de 2017

→Arkansas

‘Canelo’ Álvarez

Regional Airport

Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis

Arkansas comienza el año con aumento del salario mínimo

regularidad en el pago deben darlo a conocer. “Es muy importante que si se incurre en alguna falta por parte del patron a la hora de cumplir con el pago legal a sus empleados lo de a conocer. Hemos visto en muchos casos que patrones quieren explotar a sus empleados y se aprovechan de la situación, en este caso la ley indica que todos los trabajadores están protegidos”, destacó García.

Karen Pérez LA PRENSA LIBRE

SPRINGDALE — Arkansas está incluida en la lista de los estados que iniciaron el año 2017 con un aumento en el salario mínimo. Desde el 1 de enero, el salario mínimo en Arkansas tuvo un incremento de $0.50 para ubicarlo en $8.50 por hora. Según Fernando García, miembro del Centro de Justicia para la Defensa de los Trabajadores del Noroeste de Arkansas, dicho aumento representa un logro para la masa obrera de la región. “Esto se llevo a cabo tras las elec-

Karen Pérez/La Prensa Libre

Sede del Centro de Justicia para la Defensa de los Trabajadores del Noroeste de Arkansas.

ciones de 2014, en donde el 66% permitió que las leyes incrementaran parcialmente los salarios en

el estado”. Cabe resaltar que el aumento de salario incluye a toda la masa trabajadora,

sin importar su condición o estatus legal dentro del país. Por ello, el Centro de jus-

ticia para la defensa de los trabajadores del noroeste de Arkansas advierte que si existe algún tipo de ir-

CONSIDERACIONES LEGALES La tabla de valoración

Vea SALARIO en la página 3A

Comunidad de Springdale reacciona ante declaraciones ‘Antiinmigrantes’ de Cotton Karen Pérez LA PRENSA LIBRE

SPRINGDALE — El senador republicano Tom Cotton, junto a tres legisladores más se oponen al plan de ayuda a inmigrantes refugiados en Arkansas. Cotton aboga por controles de inmigración, para él los resultados de las elecciones presidenciales indican que su campaña para un control más estricto sobre la inmigración le ha ganado un lugar importante. Tres miembros de la delegación del Congreso de Arkansas se oponen a una propuesta para convertir una instalación abandonada cerca de Hot Springs como refugio para niños inmigrantes no acompañados. Tras una visita del Departamento Karen Pérez/La Prensa Libre de Salud y Servicios HuCárteles de protesta fueron pegados en la fachada de la oficina del manos de los Estados UniSenador Tom Cotton. dos al antiguo Centro de

Empleo de Ouachita en Royal a principios del mes de diciembre para evaluar si se puede usar como una instalación segura para alojar temporalmente a niños y jóvenes menores de 17 años, estos decidieron rechazar la posibilidad de dicha construcción que beneficiaria a un centenar J.T. Wampler/NWA Democrat-Gazette de niños indocumentados. La policía de Bentonville y los investigadores de incendios entrevistan a La gira del 19 de diciemvecinos en 1901 S.W. E Street en Bentonville el lunes 2 de enero 2017. bre provocó la oposición Según la policía un hombre fue encontrado muerto dentro de la casa de los representante de después de un incendio se informó a las 7:53 a.m. Arkansas, Bruce Westerman, cuyo distrito incluye el condado de Garland, y los estadounidenses John Boozman y Tom Cotton. Por los momentos la agencia de salud sostiene que todavía está determinando si los espacios son Brandon Howard de la policía seguían en adecuados como refugio escena alrededor de las NWA DEMOCRAT-GAZETTE para niños inmigrantes. 9 a.m. “Cómo Cotton se robó la BENTONVILLE — La La mayor parte de la calle navidad de los hispanos”. policía y los bomberos E estaba bloqueada mienestán trabajando en una tras los bomberos trabajaVea COTTON investigación conjunta so- ban para apagar el incenbre un incendio fatal en dio. en la página 3A una vivienda el lunes por Page dijo que nadie fue la mañana, según un co- sacado de la escena y añadió que la investigmunicado de prensa. Un hombre fue encon- ación está en curso. trado muerto dentro de la gunas de las restricciones casa 1901 SW E St. después que estaban en mí como de un incendio que fue noun juez, donde no podía tificado a las 7:53 a.m. hacer ciertas prácticas, El nombre de la víctima Comunidad 2A prácticas criminales y cono fue suministrado por 6A sas por el estilo, ahora ya funcionarios policiales, México no tendrán efecto, por lo hasta tanto la familia del Internacional 7A que seré capaz de repre- fallecido sea notificada, sentar a la gente en casi según manifestó Gene Deportes 1B todo”. Page, portavoz de la Salud 3B policía de Bentonville. Vea CORTES Cuatro camiones de Sociales 5B bomberos y tres unidades en la página 3A

Encuentran un hombre muerto tras incendio de una vivienda en Bentonville

Cambios en las Cortes del Condado de Washington Ron Wood NWA DEMOCRAT-GAZETTE

FAYETTEVILLE — El nuevo año traerá cambios a todas las cortes en el Condado de Washington. Los jueces de circuito tendrán nuevos deberes, el sistema de mezcolanza de los tribunales municipales será reestructurado en tribunales de distrito

estatales y las luces se apagarán en la corte nocturna. Ray Reynolds, juez de distrito y juez de Condado de Elkins, renunciará a su puesto después de 32 años. Reynolds era el último juez para supervisar los procedimientos por la noche en el Condado. Su corte en Elkins cambiará a

un tribunal del día. Reynolds también se alejará de su trabajo como magistrado del tribunal de circuito, haciendo juicios y audiencias de primera aparición y fijación de bonos. Él planea continuar su práctica privada. “Mi práctica privada va fuerte. No me voy a jubilar, y no estoy muerto — replicó Reynolds. “Y al-

Adentro

EN BUSCA DE UN AUTO O CAMIONETA 2016? VENGA A VER LOS ULTIMOS MODELOS CON LOS MEJORES PRECIOS!!

479-725-9100

2015 CHEVY CRUZ $14,983

2016 CHEVY SILVERADO 1500 LTZ $45,068

2015 CHEVY SONIC LT 12,999

2016 CHEVY MALIBU $15,531

2015 CHEVY SILVERADO 1500 $34,458

PACO SAENZ

479-966-0229 JULIAN SALINAS

479-685-3987

I-49 at Elm Springs Rd. Exit • EverettChevroletNWA.com

FIND NEW ROADS

La Prensa Libre •3A

• Semana del 5 de enero de 2017 • • •

Local Cortes Continuando de la página 1A

Continuando de la página 1A

salarial indica que todos los trabajadores deben recibir un pago por hora de 8.50 dólares; para los empleados por propina, de acuerdo a la ordenanza salarial tiene derecho a un total de $8.50 la hora, si gana $2.63 dólares o más por horas en propina, el

Cotton Continuando de la página 1A

Este pronunciamiento, trajo a que un grupo de ciudadanos y activistas hispanos se concentraran a las afueras de la

nales de distrito estatales a tiempo completo reciben $140,000 por año. Cada Condado en Arkansas tiene al menos un tribunal de distrito. Algunos Condados, como Washington y Benton, tienen varios. Los Condados de Madison y Carroll compartirán un juez de distrito.

HYPNOSIS in Fayetteville on WEDNESDAY, JAN. 11 Weight Loss at 6 p.m. and Stop Smoking at 8 p.m. Ralph Weber Hypnotist with 30 years experience Only one session needed for total success New Year’s Price: $60 cash or credit 218-583-1056 ralphweber1@yahoo.com

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334

Inmigración

divorcios por defecto, ese tipo de cosas”, dijo Jones. “Lo único que estamos haciendo es la causa probable, la primera aparición y las comparecencias porque tienen suficientes números que pueden cubrir todos los deberes de los jueces de circuito, pero esa opción está disponible”. El calendario para el cambio a nivel estatal se rige por la Ley 1081 de 2015.

La ley proviene de la enmienda 80 a la constitución estatal, que fue aprobada en 2000 con el objetivo de revisar totalmente los tribunales de Arkansas. Los cambios incluyen la fusión de los tribunales de derecho y de equidad y la elección no partidista de jueces. “Se tardaron 17 años en implementar eso, al menos en el Condado de Washington”, dijo Jones.

“Dejar esta oficina será un cambio para mí; Fui el primer fiscal a tiempo completo de la ciudad [Fayetteville]. Nunca habían tenido un fiscal de la ciudad a tiempo completo hasta 1992. Así que lo he hecho durante 24 años”. Los cambios continuarán hasta 2029 a medida que cambien las cortes de tribunales de distrito municipales a estatales. Los jueces de los tribu-

empleador deberá pagarle al menos $5.87 la hora. Por el contrario si gana menos de $2.63 en propinas, el empleador debe pagarle a diferencia hasta completar los $8.50 por hora. En cuanto a las horas extras, si usted trabaja más de 40 horas semanales, tiene derecho a que se le pague 1.5 veces su tarifa normal por todas las horas trabajadas que superen las 40 horas semales.

De acuerdo al Centro de Justicia, es recomendable guardar un registro con el nombre, la fecha de pago, el número de horas trabajadas por día, para que al momento de una irregularidad o falta de su empleador, usted pueda tener derecho a reclamos. Asimismo, dieron a conocer los números de contacto telefónico de la organización por si desea información extra o

ayuda. 479-750-8015. Para solicitar asistencia legal gratuita, pueden llamar a la clínica civil de la Facultad de Derecho de la Universidad de Arkansas al 479-575-3056.

oficina del legislador, exigiendo la defensa de los hijos de inmigrantes indocumentados en Arkansas. Con pancartas, expresiones de derechos y protección los manifestantes aseguraron “Cómo Cotton se robó la navidad de

los hispanos”. Aunque no hubo respuesta por parte de los legisladores, por los momentos dirigentes comunitarios manifestaron que continuaran en alerta y seguirán defendiendo los derechos de los hispanos en Arkansas.

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la in?uencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar

Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

DENTIST 4 YOU No desperdicie el dinero de su aseguranza dental. Aproveche sus beneficios, se vencen el 31 de Dic. Llame hoy para una cita. (479) 636-2100.

Family Dentistry 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 Phone: (479)636-2100 W Maple

N 23rd St

Salario

David Gottschalk/NWA Democrat-Gazette

El juez de distrito de distrito de Elkins y juez del distrito de Washington, Ray Reynolds, llevan a cabo procedimientos de tramitación de cargos el miércoles 28 de diciembre de 2016, dentro de la sala del tribunal en la cárcel del condado de Washington en Fayetteville. Reynolds está renunciando después de 32 años como juez de distrito y unos 10 años como el magistrado del Tribunal de Circuito del Condado de Washington.

200 N 24th St

★

W Chestnut

N 24th St

Los jueces de circuito y de distrito asumirán las funciones de Reynolds como magistrado rotativo. Los siete jueces de circuito se turnarán para escuchar la primera aparición y los cargos por delito grave los viernes, de acuerdo con el plan administrativo aprobado por la Corte Suprema de Arkansas. Dos jueces de distrito se turnarán para escuchar las primeras apariciones y los cargos por delitos graves, además de las primeras apariencias y las comparecencias los lunes y los miércoles. El número de jueces de distrito en el Condado se redujo de cinco a cuatro porque los tribunales están pasando al control estatal. Los tribunales de distrito del Condado de Benton pasaron bajo control estatal en 2013. Varios de los 75 Condados en el estado se cambian cada año. Graham Nations, Jeff Harper, Casey Jones y Bill Storey fueron elegidos jueces de distrito a tiempo completo en mayo. Storey, Jones y Harper no tuvieron oposición. Los tribunales de distrito tratan sobre todo los casos penales de delitos menores, como conducir en estado de ebriedad, violencia doméstica o violaciones de tráfico. Harper tendrá un tribunal en Springdale, Johnson y Elm Springs, de acuerdo con el plan administrativo. Las naciones tendrán un tribunal en Prairie Grove, Johnson, Farmington, Lincoln y Springdale y en el Centro de Detención del Condado de Washington. Jones tendrá un tribunal en Groenlandia, West Fork, Elkins, Fayetteville y en el centro de detención. Harper, Nations y Jones viajarán a las ciudades en días diferentes para los procedimientos. Storey tendrá una corte en Fayetteville. Jones dijo que el nuevo sistema podría dar a los jueces de distrito la capacidad de escuchar casos que no pudieron antes de los cambios. “Los jueces de circuito pueden, si lo desean, asignar algunos deberes a los jueces de distrito que normalmente son manejados por los jueces del circuito, como violación de órdenes de protección,

“Aceptamos la mayoría de aseguranzas” BUS 71 W Walnut St ¡Visita nuestro sitio de web! www.Dentist4youar.com

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de enero de 2017 •

Comunidad Clima Jueves

Cierran acuerdo para mejoras en la infraestructura del Arkansas Regional Airport Ron Wood NWA DEMOCRAT-GAZETTE

57% precip. Máximo: 32°; Mínimo: 18°

Viernes

0% precip. Máximo: 30°; Mínimo: 18°

Sábado

0% precip. Máximo: 37°; Mínimo: 13°

Domingo

0% precip. Máximo: 41°; Mínimo: 24°

Lunes

15% precip. Máximo: 48°; Mínimo: 36°

Martes

25% precip. Máximo: 62°; Mínimo: 40°

Miércoles 11

HIGHFILL — Los miembros del personal del Northwest Arkansas Regional Airport cerraron un acuerdo para emitir bonos para una nueva plataforma de estacionamiento el miércoles. Perry Franklin, director de finanzas del aeropuerto regional, dijo que el acuerdo con Regions Capital Advantage exige la emisión de más de $25 millones de bonos de ingresos para la cubierta de estacionamiento y $44 millones para refinanciar la deuda aeroportuaria existente. La junta del aeropuerto tiene un contrato con Nabholz Construction para construir la cubierta a un costo máximo garantizado de $35 millones. Además de la emisión de bonos de $25 millones, la junta del aeropuerto espera utilizar $10 millones de los $25 millones que tiene en reserva. La construcción de la cubierta debe tomar cerca de 18 meses, haciéndola lista para abrir alrededor de agosto de 2018. A principios de este año, la Junta Directiva aprobó planes para una cubierta de cuatro niveles y 1,400 plazas con techo. La junta acordó en marzo pagar a Nabholz Construction $1.5 millones de dólares por el trabajo de diseño y servicios relacionados para el garaje, que se construirá frente a la terminal. Se espera que la estructura inicialmente aloje a las compañías de alquiler de coches. Una segunda cubi-

Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5093 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

Departamentos 7 Jensser Morales EDITOR GENERAL 479-872-5093 jmorales@nwadg.com 7 Karen Pérez REPORTERA kperez@nwadg.com 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

Dinero US $1 =

Ben Goff/NWA Democrat-Gazette/Archivo

Los viajeros pasan por el puesto de control de la Administración de Seguridad del Transporte el jueves 26 de mayo de 2016 en el Aeropuerto Regional Northwest Arkansas en Highfill.

erta probablemente se agregará para las compañías de alquiler de coches en tres a cinco años,

funcionarios del aeropuerto han dicho. Se espera que la construcción de la cubierta

• 21.10 pesos de México • 7.55 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 23.50 lempiras de Honduras • 29.34 córdobas de Nicaragua • 553.15 colones de Costa Rica • 2,977.78 pesos de Colombia • 3.37 nuevos soles de Perú • 6.93 bolivianos de Bolívia

reduzca los espacios de estacionamiento de corto plazo de 491 a 274 espacios el próximo año.

Eventos NWA

0% precip. Máximo: 58°; Mínimo: 37°

Cómo contactarnos

Ben Goff/NWA Democrat-Gazette/Archivo

Los aviones se sientan en la puerta el jueves 3 de marzo de 2016 en el Aeropuerto Regional Noroeste de Arkansas en Highfill.

Lunes 9 de Enero de 2017 • El 9 de enero comienzan las clases en Fayetteville Adult Education. Se ofrecen clases gratis de tres niveles de inglés, GED en inglés y español, matematicas y cuidadanía. Pase por el Jefferson Center en 612 S. College Ave, en Fayetteville para inscribirse. El mejor regalo que se puede dar a un hijo es una buena educación. Para más información: visite el fayar.net/adulted or llame al 479-444-3041. De Lunes a Jueves • Ofrecen clases de inglés gratis en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave. en Fayetteville. En la mañana las clases de inglés son de lunes a jueves de las 8:30 hasta las 11 a.m. Hay tres niveles diferentes. También hay una clase de conversación de las 11:15 a las 11:45. Además hay otra clase de las 5 a las 7 P.M. Para los que quieren su GED, hay clases de GED en inglés y español. Llame al 444-3041 para más información o visite: fayar. net/adulted. Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org. • 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el

Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-7519494 o HWOA.org. • 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479-763-2822. De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822. Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixie-

land Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26. Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Más información al 479-751-8824 o en NWTI.edu/ adult-educa tion.html. Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También se imparte clase los lunes de 5:30

www.mygenerations.bank

a 7 p.m. Más información al 479-521-8250 o info@ozark literacy.org.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165

www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS 617 W Dickson St, Fayetteville, AR 72701

479-443-3872

La Prensa Libre •3A

• Semana del 5 de enero de 2017 • • •

Local Cortes Continuando de la página 1A

Continuando de la página 1A

Cotton Continuando de la página 1A

Este pronunciamiento, trajo a que un grupo de ciudadanos y activistas hispanos se concentraran a las afueras de la

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334

Inmigración

ayuda. 479-750-8015. Para solicitar asistencia legal gratuita, pueden llamar a la clínica civil de la Facultad de Derecho de la Universidad de Arkansas al 479-575-3056.

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la in?uencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar

Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

DENTIST 4 YOU No desperdicie el dinero de su aseguranza dental. Aproveche sus beneficios, se vencen el 31 de Dic. Llame hoy para una cita. (479) 636-2100.

Family Dentistry 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 Phone: (479)636-2100 W Maple

N 23rd St

Salario

David Gottschalk/NWA Democrat-Gazette

200 N 24th St

★

W Chestnut

N 24th St

“Aceptamos la mayoría de aseguranzas” BUS 71 W Walnut St ¡Visita nuestro sitio de web! www.Dentist4youar.com

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de enero de 2017 •

Nacional

California aplica restricciones para uso de celular a conductores José Romero Mata NOTIMEX

LOS ÁNGELES — California aplica a partir de este año nuevas restricciones a los conductores en el uso del celular mientras manejan, cuyo objetivo es reducir el número de accidentes de tránsito. La nueva ley sobre restricciones en el uso de celulares entró en vigor a partir del 1 de enero de 2017 con mayores normas que incluyen la prohibición del envío de mensajes de texto y que no se podrá sostener el aparato móvil en las manos. El celular deberá estar empotrado en el tablero del vehículo y solo se permitirá que se deslice la pantalla, además de usar dispositivos de manos libres, según las normas. Funcionarios de la seguridad en el transporte en el estado consideraron que la distracción mientras se conduce es factor en el 80 por ciento de

The Associated Press/Archivo

La nueva ley sobre restricciones en el uso de celulares entró en vigor a partir del 1 de enero de 2017 con mayores normas que incluyen la prohibición del envío de mensajes de texto y que no se podrá sostener el aparato móvil en las manos.

los accidentes. A partir del domingo, los conductores ya no podrán tener, por ninguna razón, sus teléfonos celulares en las manos, incluso para utilizar cualquiera de las aplicaciones de un teléfono como las listas de

reproducción de música. El proyecto de ley AB 1785 se suma a las ya existentes prohibiciones en el uso de teléfonos celulares mientras se está al volante. Esas leyes prohiben hablar y enviar mensajes de texto desde teléfonos

móviles durante la conducción. Cualquier otro uso de un teléfono, como tomar fotografías, hacer videos o ver aplicaciones como Facebook, permanecía técnicamente legal, pero ahora será penalizado.

Tras un siglo de planes inauguran nueva línea del metro de Nueva York “Sabía que estaban trabajando en esta línea pero no sabía la fecha en que la inaugurarían. Todavía no terminan con la línea, pues las próximas estaciones que van a inaugurar llegarán hasta la calle 125 y la avenida Lexington. Eso será en dos o tres años”, afirmó Padilla.

Maurizio Guerrero NOTIMEX

NUEVA YORK — Las tres estaciones de la línea de la avenida Segunda de Nueva York, cuyos planes originales iniciaron hace casi un siglo, fueron inauguradas el primer día del año nuevo por el gobernador Andrew Cuomo. La construcción de las tres estaciones y de una cuarta terminal en la avenida Tercera tomó más de 40 años, y durante varias décadas esta iniciativa se convirtió en un chiste local sobre los planes que Nueva York parecía incapaz de terminar. Las nuevas estaciones en las calles 96, 86 y 72 en el vecindario del Upper East Side, más una terminal adicional en la calle 63 que conecta con la línea F y que une a este nuevo trayecto con la línea Q , forman parte de una ruta que va de los condados de Queens a Brooklyn. Estas nuevas terminales destacan por su sorprendente arte público, elaborado por cuatro connotados artistas internacionales, cada uno de los cuales se encargó de desplegar sus piezas en los muros de una estación. Los artistas son Jean Shin, de Corea del Sur; Vik Muniz, de Brasil; Chuck Close, de Estados Unidos; y Sarah Sze, también estadunidense. De manera particular destacan los retratos de rostros de neoyorquinos elaborados por Close, entre los que se encuentra el del músico Lou Reed, quien murió en 2013. Asimismo, resaltan las realistas representaciones de personas de diversos grupos étnicos y profesiones elaboradas por Muniz, quien además realizó lo que se considera la primera muestra de arte público en Nueva York de una pareja gay. Las líneas aliviarán parcialmente la carga de pasajeros que reciben las líneas cuatro, cinco y seis, que son las que en una misma vía atiendan el barrio del Upper East Side, y que transportan al mayor número de

Maurizio Guerrero/Notimex

Las tres estaciones de la línea de la avenida Segunda de Nueva York, cuyos planes originales iniciaron hace casi un siglo, fueron inauguradas el primer día del año nuevo por el gobernador Andrew Cuomo.

personas en el planeta. La línea de la avenida Segunda “se había tardado mucho tiempo, pero ésta no es la línea a la que estaban acostumbrados nuestros abuelos”, dijo el gobernador Andrew Cuomo en la ceremonia de inauguración.

Por su parte Gilberto Padilla, empleado del metro de Nueva York y originario de Puerto Rico, expresó en declaraciones a Notimex que las cuatro nuevas estaciones inauguradas son el comienzo de una línea que se extenderá hasta la punta este de Manhattan.

Bajo la nueva ley, los conductores podrán utilizar sus teléfonos celulares si lo hacen con las manos libres, lo que significa que sea activado y operado por comandos de voz. Sin embargo, los teléfonos deben montarse en el parabrisas o en el tablero del vehículo, siempre y cuando no impida la visibilidad. La ley establece que los infractores serán sancionados por su primera violación con una multa de 20 dólares y 50 dólares para las subsecuentes. Las disposiciones no

aplican para profesionales de los servicios de emergencia, como policía y bomberos, siempre y cuando usen equipos electrónicos inalámbricos. La mano del conductor solo puede activar o desactivar una característica o función del dispositivo pasando o tocando ligeramente la pantalla con el dedo, pero no mientras lo tenga en la mano. Los aparatos celulares deberán estar montados en el parabrisas o en las entrada del aire acondicionado para poder ser activados.

Andrew P. Wood Duane A. Cooper William E. Peterson

Wood, Cooper & Peterson, LLC LAW OFFICES ¿Se ha lastimado en el trabajo? ¿Se ha lesionado? ¿Accidente de auto? Llame a Wood, Cooper & Peterson, LLC, al (417) 451-4141. La consulta es gratis. Hablamos español. Confidencia completa garantizada.

Phone (417) 451-4141 • 451-4142 Fax (417) 451-9581 119 South Washington Street • P.O. Box 276 Neosho, Missouri 64850

digital marketing solutions

customers who stick. Get a free consultation on your online presence and how to get more leads for your business

call Sarah @ 479.841.3595 swhitﬁeld@customerswhostick.com

customerswhostick.com

La Prensa Libre •5A

• Semana del 5 de enero de 2017 • • •

Nacional

Estadounidenses reflejan dudas en capacidad de Trump para manejar Presidencia Notimex

WASHINGTON — La mayoría de los estadunidenses confía menos en Donald Trump para manejar muchas de las principales responsabilidades de la Presidencia del país, respecto a Barack Obama y a otros mandatarios anteriores, reveló una encuesta dada a conocer hoy. Menos de mitad de los estadunidenses, un 47 por ciento, dijo tener confianza en que Trump podrá manejar crisis internacionales, y 44 por ciento de que podrá evitar mayores escándalos en su administración, según un sondeo de la firma Gallup. Aunque un 57 por ciento indicó que el republicano podrá defender los intereses de Estados Unidos en el exterior, la encuesta mostró que Trump enfrenta un considerable déficit respecto al nivel de confianza expresado por Obama y presidentes como George W. Bush y William Clinton.

Evan Vucci/AP

El presidente electo, Donald Trump, habla a periodistas en Mar-a-Lago, el miércoles 28 de diciembre de 2016, en Palm Beach, Florida.

En el caso de los tres últimos, 76 por ciento de los estadunidenses expresó su confianza en que pudieron evitar un escándalo

en sus gobiernos, y 70 por ciento de que defendieron los intereses nacionales en el exterior. Un 76 por ciento con-

fió igualmente que estos usaron el poder militar de manera inteligente; contra 46 por ciento que lo dijo de Trump, quien es visto

además por 60 por ciento como un presidente que podrá trabajar de manera efectiva con el Congreso, contra el 82 por ciento

que expresó esa confianza sobre Obama, Bush y Clinton. Este último resultado destacó debido a que Trump tendrá el beneficio de trabajar con un Congreso controlado por los republicanos, en oposición a Bush y Obama que gobernaron con congresos divididos, si bien el demócrata tuvo tanto el Senado como la Cámara de Representantes dominados por su partido en sus primeros dos años de gobierno. Un 59 por ciento afirmó tener confianza en que Trump podrá manejar la economía de manera efectiva, reflejo del desempeño que ha tenido antes en el mundo de los negocios, de acuerdo con Gallup. La encuesta, con un margen de error de 4.0 por ciento, fue realizada entre el 7 y el 11 de diciembre pasado, entre mil 28 adultos residentes en los 50 estados y el Distrito de Columbia, quienes fueron seleccionados de manera aleatoria.

Obama pronunciará discurso de despedida 10 días antes que Trump asuma Presidencia Notimex

WASHINGTON — El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, agradecerá a sus simpatizantes el apoyo durante los ochos años de sus dos gobiernos, en un discurso de despedida que pronunciará este 10 de enero en la ciudad de Chicago, dio a conocer hoy la Casa Blanca. El evento del próximo martes marcará de alguna suerte el fin del principio para el mandatario por haber sido esa la ciudad

donde inició su carrera y su ascenso en la política estadunidense, hasta llegar a ocupar la oficina más alta del país en una histórica elección en 2008. En un correo electrónico dirigido a sus simpatizantes, Obama dijo que el discurso será “una oportunidad de decirles gracias por este maravilloso viaje, celebrar la manera como ustedes han cambiado para bien este país en los pasados ocho años, y ofrecer algunas ideas sobre a donde iremos”.

Obama recordó que George Washington, el primer presidente de Estados Unidos, pronunció su discurso de despedida en 1769, en lo que constituyó entonces la primera transferencia democrática de poder de la naciente república. “Desde 2009 hemos enfrentado nuestra parte de dificultades y hemos salido de ellas fortalecidos, y es por eso que no podemos abandonar la creencia que nos ha guiado desde nuestra fundación, nuestra convicción de que jun-

tos podemos cambiar para bien este país”, señaló. Se anticipa que Obama aluda éxitos como la aprobación de la Ley Asequible de Salud, quizá su mayor logro en política doméstica, y que es a la vez uno de los blancos de ataque de los republicanos en el nuevo Congre-

so y el presidente electo Donald Trump. El mandatario, quien este lunes retornó de sus vacaciones en Hawai, se reunirá esta semana con legisladores demócratas para discutir la estrategia de la bancada frente a la ofensiva republicana contra la ley, popularmente cono-

cida como Obamacare. El discurso en el centro de convenciones McCormick de la ciudad de los vientos tendrá lugar 10 días antes de la fecha para la transferencia de poder, cuando Trump asuma las riendas del gobierno que dirigirá durante los próximos cuatro años.

NWA PSYCHIC CENTER

CONSEJERA PSÍQUICA Y LECTURAS DE LA CARTA DE TAROT POR CONNIE Soy una clarividente, lectora psíquica espiritual con más de 30 años de experiencia. Te ayudaré a recuperar la conﬁanza y a resolver cualquier pregunta que pueda tener acerca de su relación o sus socios. Te ayudaré a resolver los patrones que te impiden tener la relación que usted desea y el amor que usted merece.

En sus lecturas sorprendentemente precisas, le dice a la gente la verdad de lo que ve, y muchas personas vienen a ella para obtener ideas sobre asuntos personales de amor. Esta es su especialidad, también trata con cuestiones de familia, trabajo y perspectiva ﬁnanciera, así como cualquier pregunta del corazón. Ella también ve clientes de forma regular que buscan consejo y curación en asuntos personales o en tiempos de crisis.

ESPECIALIZANDO EN: Lecturas Psíquicas, Lecturas de la Carta de Tarot, Deteniendo las Rupturas, Evitando Divorcios, Trabajos, Finanzas, Salud, Familia, Eliminando la Mala Suerte y Reuniendo a los Amantes Perdidos

Dos ubicaciones en NWA: 700 N College Ave Fayetteville Carolyn Kaster/AP

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, escucha al primer ministro japonés, Shinzo Abe, hablar en el muelle de Kilo, que domina el monumento de USS Arizona, parte del Valor Nacional de la Segunda Guerra Mundial en el monumento nacional del Pacífico, en la base conjunta de Pearl Harbor Hickam, Martes, 27 de diciembre de 2016, como parte de una ceremonia para rendir homenaje a los muertos en el ataque japonés al puerto naval.

¡NOS ESTAMOS MOVIENDO!

NOS COMPLACE ANUNCIAR QUE LA OFICINA DE LEYES DE LA ABOGADA LAURA FERNER, SE UNIRÁ AL BUFETE CYPERT, CROUCH, CLARK & HARWELL, PLLC A PARTIR DEL 2 DE ENERO DE 2017.

LA NUEVA DIRECCIÓN ES 111 HOLCOMB ST. SPRINGDALE, AR 72764. NUESTRO NÚMERO DE TELÉFONO SEGUIRÁ SIENDO EL MISMO • 479-756-1204.

2304 SE 14th St Bentonville Llame hoy 479.442.8444

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de enero de 2017 •

México

Escasez y alza de gasolina encienden el inicio de año en México Maria Verza THE ASSOCIATED PRESS

CIUDAD DE MÉXICO — Desde mediados de diciembre, Petróleos Mexicanos ha reconocido problemas puntuales de abasto por distintas causas: porque el mal tiempo impidió que descargaran buques con gasolina importada que llegaban al Golfo de México, porque las tomas clandestinas habían inutilizado temporalmente ductos clave, por compras de pánico. Cuando el gobierno ofreció los detalles del “gasolinazo”, consecuencia del proceso de liberalización de la gasolina que se realizará durante todo 2017, aumentó la preocupación social y el miércoles la Procuraduría Federal del Consumidor anunció un operativo para detectar si algunas gasolineras estaban acaparando combustible para especular, un rumor cada vez más extendido. Sin embargo, para los expertos el problema de fondo es otro: el colapso del sistema de refinación de petróleo y la falta de previsión del gobierno. “Estamos ante el colapso total del sistema de refino de Pemex”, explica a la AP el investigador de la universidad de Texas, Jorge Piñón. Por un lado, México refinó por primera vez en 2016 menos de un millón de barriles al día (en 2015, la cifra era de 1,06 millones), por lo que tiene que importar más gasolina — el país compra en torno a la mitad de la consume — y con el dólar muy alto. Por otro lado, la nación no tiene infrae-

Marco Ugarte/AP

Un taxista llena con gasolina varios contenedores en su maletero después de esperar durante horas en una gasolinera en Valle de Bravo, México, la noche del 30 de diciembre de 2016.

structura adecuada para distribuirla ni para almacenarla. Piñón da ejemplos: los barcos se acumulan en el Golfo de México porque el estado de Veracruz es un cuello de botella para descargar el combustible y los ductos para llevarlo hasta el centro del país están en muy mal estado y muchas veces llenos de tomas clandestinas. De hecho, el robo de combustible es un negocio lucrativo para el crimen organizado, por ejemplo, para el cártel de Los Zetas, y según la patronal mexicana supone pérdidas de 28,000 millones de pesos anuales (1.400 millones de dólares). Según ha insistido el secretario de Hacienda, José Antonio Meade, el incremento de precios dejó de ser una decisión del gobierno para pasar a ser un resultado de lo que pasa en el mercado. La liberalización de la distribución y venta de los combustibles es una fase clave de la reforma energética aprobada en

2014, buque insignia de las reformas estructurales de Peña Nieto, aprobada con el apoyo de la derecha pero muy criticada por la izquierda porque abre a la inversión privada uno de los bienes nacionales por excelencia — el petróleoque estaba nacionalizado desde 1938. Desde este 1ero de enero habrá 90 zonas tarifarias distintas con precios máximos que irán fluctuando y que son los que recogen alzas de hasta el 20%. Posteriormente, a partir del 18 de febrero, comenzará el proceso de liberalización total en cinco fases de norte a sur y que se prolongará durante todo el año. El gobierno insiste en que llegó la hora de que los mexicanos compren la gasolina a precio de mercado y no con subvenciones que ya no son sostenibles debido a la caída del precio del crudo (que sólo a partir de 2016 empezó a recuperarse) y a la subida del dólar. Sin embargo, según el investigador Jorge Piñón este objetivo tardará en

Marco Ugarte/AP

Fotografía del 26 de diciembre de 2016 de automovilistas haciendo fila para llenar sus tanques en una gasolinera de Charcas, en el estado mexicano de San Luis Potosí.

hacerse realidad porque de momento los mexicanos asumirán un “sobreprecio interno debido a las limitaciones de su sistema logístico”. De hecho, ése es uno de los motivos — no el único — por los que habrá distintas zonas tarifarias: se tendrá en cuenta el costo del transporte. “Quien diga que la gasolina va a subir por la competencia, está loco. Está subiendo por la falta de competencia y la pésima gestión”, sentencia la académica Miriam Grunstein. Pemex tiene una restructuración interna pendiente, coinciden ambos expertos, y según Grunstein sigue lastrado por un sindicato poderoso y corrupto que bloquea muchas actuaciones. En una carta que extendió al presidente Peña Nieto hace dos semanas, la Asociación Mexicana de Empresarios Gasolineros (Amegas) ya alertaba de la escasez, denunciaba que las refinerías no funcionaban a pleno rendimiento y decía que la gasolina

Uso de vales para pagar gasolinas crece en México Notimex

MÉXICO — En los últimos tres años, el uso de monederos electrónicos de Sí Vale para el pago de gasolina y otros combustibles creció más de 60 por ciento, debido a la deducción fiscal, informó el director general de la empresa, José Antonio García. “Tienen una gran ventaja fiscal al facilitar la deducción de 100 por ciento del consumo de combustible de las empresas”, aseguró durante la entrega de un monedero denominado Mis Compras Visa con un viaje doble a los Juegos Olímpicos 2016 a

una tarjetahabiente. El director de Sí Vale argumentó que el respaldo de la empresa Visa también es un factor fundamental para que las tarjetas sean aceptadas en las gasolineras del país. “Visa es un aliado estratégico para Sí Vale, estamos muy contentos de brindar este tipo de beneficios para nuestros tarjetahabientes a través de la marca de aceptación de nuestros monederos”, apuntó. De acuerdo con la empresa, el premio otorgado a una tarjetahabiente busca reconocer la fidelidad y confianza de sus clientes y usuarios.

$500

de descuento con este coupon (pregunte por detalles)

Rebecca Blackwell/AP

Una niña mira desde el asiento trasero de un coche mientras el vehículo carga combustible en gasolinera en la ciudad de México, la noche del viernes 30 de diciembre de 2016.

Studio

$2025-2125 $2325-2425

2709 W. Huntsville Springdale

479-756-9993 181 W. Main Dr. Farmington

479-267-5009

Best Prices

•

24/7 Care

•

Transportation

•

Medication Management

Peachtree Village at Holiday Island One Bedroom

nrisas • Hermosas so ui comienzan aq etal • Frenos de m s o • Frenos clar bles • Frenos invisi mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase

•

Two Bedroom

$500

OFF FIRST MONTH RENT

$2675-$3150 5 Park Drive | Holiday Island, AR 72631 Resort Community Living by Eureka Springs

479-253-9933 • www.peachtreevillage.org

importada no salía de los buques por falta de efectivo. Además, temía que la petrolera pudiera suspender el suministro a partir del 1 de enero debido a cuestiones derivadas de la puesta en marcha de los nuevos contratos de comercialización y venta de gasolina que entrarán en vigor en 2017. Las asociaciones de empresarios y los partidos de oposición piden medidas para contener el impacto del “gasolinazo”, pero más allá de problemas

Rebecca Blackwell/AP

Un letrero con los precios del combustible en una gasolinera en la ciudad de México, la noche del viernes 30 de diciembre de 2016.

políticos o económicos los expertos no son optimistas porque, como dice Piñón, arreglar el problema de fondo no se hace de la noche a la mañana. “No le veo solución a corto plazo”.

LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL NOROESTE DE ARKANSAS (NWARPC) AVISO PÚBLICO DE FFY 2016-2020 PROGRAMA DE MEJORA DE TRANSPORTE ENMIENDA PROPUESTA #3; FFY 2017 PROPUESTA DE PROGRAMA DE PROYECTOS PARA PROVEEDORES DE TRÁNSITO; COMITÉ ASESOR TÉCNICO Y COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL/COMITÉ DE POLÍTICA DE REUNIONES DE ENERO 2017 NWARPC está extendiendo una invitación al público para revisar y enviar comentarios sobre la Propuesta de Enmienda #3 de la Propuesta FFY 2016-2020 para: a) programar la adición de varios proyectos del tipo de Programa de Acceso a Tierras Federales (FLAP) en Arkansas; B) eliminar el financiamiento de Preservación del Sistema de un trabajo de AHTD y programar un nuevo trabajo de AHTD en el Condado de Benton. Antes de que se puedan gastar los fondos, el TIP debe ser enmendado para reflejar estos nuevos proyectos. El TIP es una lista de proyectos de transporte financiados por el gobierno federal propuestos por diversas comunidades, proveedores de tránsito, NWARPC, el Departamento de Transporte de Missouri y el Departamento de Transporte y Carreteras del Estado de Arkansas. La Enmienda #3 propuesta es consistente con el Plan 2040 de Transporte Metropolitano de la NWA. NWARPC está extendiendo una invitación al público para revisar y presentar commentaries sobre el Proyecto de Programa de Proyectos FFY 2017 (POP). El POP incluye los proyectos propuestos para el Tránsito Regional de Ozark y el Tránsito de Razorback que serán financiados por la sección 5307 del Área de Urbanización. La propuesta FFY 2017 POP incluye: FTA Sección 5307 fondos en la cantidad de $2,533,706 para los gastos de planificación de capital y gastos operativos y de transporte y FTA Sección 5339 fondos en la cantidad de $ 236.673 para autobuses e instalaciones de autobuses. Un período de comentarios públicos de dos semanas sobre la Propuesta de Enmienda #3 de TIP y la Propuesta de FFY 2017 POP se extenderá desde el jueves 5 de enero de 2017 hasta las 5:00 de la tarde del jueves 19 de enero de 2017. La información sobre ambos temas está disponible en www.nwarpc. org y el la oficina de NWARPC, 1311 Clayton, Springdale, AR 72762. Los comentarios por escrito se animan por correo electrónico, cscottsilkwood@nwarpc.org o USPS. Los procedimientos de participación pública delineados en el Plan de Participación Pública (PPP) del NWARPC con respecto al desarrollo del TIP sirven como el proceso de participación pública requerido para el desarrollo de proyectos de tránsito según la Circular 9030.1E. del FTA. Específicamente, los procedimientos de participación pública descritos en el PPP servirán para satisfacer los requisitos de POP de la Sección 5307, Programa de Subvención de Fórmula de Área Urbanizada para el Tránsito Regional de Razorback de la Universidad de Arkansas y el Tránsito Regional de Ozark. Los NARTS y todos y cada uno de los operadores de transporte público atenderán los requisitos de POP según la Ciruclar 9030.1E. del TLC. Además, todos y cada uno de los proyectos de capital y los costos operacionales del operador de transporte público están incluidos en el TIP de NARTS que se desarrolla a través de un proceso cooperativo y de colaboración con las partes interesadas y otros proveedores de transporte público y privado. Tanto la Propuesta de Enmienda #3 de TIP como al propuesta de POP FFY 2017 estarán en la agenda del Comité Asesor Técnico (TAC) del NWARPC que se reunirá el jueves 19 de enero de 2017 a las 10:30 am y el Comité de Políticas de RPC que se reunirá el miércoles 25 de enero de 2017 a la 1:30 pm. Ambas reunions se llevarán a cabo en la oficina de NWARPC, 1311 Clayton, Springdale, AR 72762. Los programas preliminares de las reunions del comité se publicarán en el sitio de web de NWARPC, www.nwarpc. org, cuando esté disponible. Se anima al público a asistir a ambas reunions. Este aviso está de acuerdo con el 2040 Northwest Arkansas Metropolitan Transportation Plan, la Ley Federal de Transporte, MAP21 y la Ley FAST en cooperación con agencias locales, el Departamento de Transporte y Carreteras del Estado de Arkansas, el Departamento de Transporte de Missouri, la Carretera Federal de Administración y la Administración Federal de Tránsito. Los documentos se financian en parte a través de donaciones de FHWA, FTA, y/o el Departamento de Transporte de los Estados Unidos. Las opiniones de la NWARPC expresadas en este documento no reflejan necesariamente las del Departamento de Transporte de los Estados Unidos. AVISO DE NO DISCRIMINACIÓN NWARPC La Comisión de Planificación Regional del Noroeste de Arkansas (NWARPC) cumple con todas las disposiciones de derechos civiles de los estatutos federales y autoridades relacionadas que prohíben la discriminación en programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. Por lo tanto, la NWARPC no discrimina por razones de raza, sexo, color, edad, origen nacional, religion o discapacidad, en la admission, el acceso y el tratamiento en los programas y actividades NWARPC, así como de contratación de empleados de la NWARPC. Las quejas de supuesta discriminación y consultas sobre la política antidiscriminatoria de la NWARPC pueden ser dirigidas a Celia Scott-Silkwood, AICP, planificador regional EEO/DBE (ADA/504/Título Coordinador VI ADA), 1311 Clayton, Springdale, AR 72762, (479) 7517125, (Voz / TTY 7- 1-1 o 1-800- 285-1131) o en la siguiente dirección de correo electrónico: cscott-silkwood@nwarpc.org. Este aviso está disponible en el Coordinador de ADA / 504 / Título VI en letra grande, cinta de au¬dio en Braille. Si necesita información en otro idioma, póngase en contacto con Celia Scott-Silkwood, cscott-silkwood@ nwarpc.org o 479-751-7125, cuando menos 48 horas antes de la junta.

La Prensa Libre •7A

• Semana del 5 de enero de 2017 • • •

Internacional

… …

El Salvador

El Salvador sigue en la lista de los países más violentos Marcos Aleman THE ASSOCIATED PRESS

SAN SALVADOR — Al menos 5,278 personas fueron asesinadas en 2016 en El Salvador. Con un promedio de 81.2 muertes violentas por cada 100,000 habitantes la situación ha mejorado con respecto al año anterior, pero la nación aún se considera una de las más violentas del mundo. El director general de la Policía Nacional Civil, comisionado Howard Cotto, confirmó el lunes en conferencia de prensa la cifra con que cerró 2016 y agregó que se registró un promedio de 14.4 muertes violentas por día, lo que implica una reducción de 1,378 homicidios en comparación con 2015, cuando confirmaron 6,665 homicidios, la mayoría perpetrados por las maras o pandillas que también están involucrados en el narcotráfico y otros delitos como extorsión. “La reducción es de 20.9% en el tema de homicidios, lo que considero como un avance, un logro importante, en el sentido que estamos hablando de sólo nueve meses cuando se modificó la estrategia de combate a las estructuras criminales”, señaló a The Associated Press el criminólogo y experto en temas de seguridad,

Ricardo Sosa. Sosa agregó que en 2015, El Salvador registró un promedio de 104 muertes violentas por cada 100,000 habitantes, que superó el registró histórico de este pequeño país centroamericano y lo confirmó como uno de los más violetos del globo. El experto dijo también que esta reducción de las muertes violentas ahora “le permite a El Salvador ubicarse en el número 12 en esta carrera espeluznante de que país arroja mayor cantidad de homicidios”. Asimismo, destacó que el “avance” se produce luego de una matanza de once trabajadores que se le atribuye a las pandillas y que el gobierno salvadoreño decretara estado de emergencia en siete cárceles. De este modo, trasladaron a sus cabecillas a una cárcel de máxima seguridad y días después logró que la Asamblea Legislativa aprobara un paquete de medidas extraordinarias que afectan al sistema penitenciario y los autoriza a someter a aislamientos severos a estos criminales. La Asamblea le otorgó mayores facultades al gobierno para evitar el flujo de tráfico de llamadas telefónicas desde los centros penales y se han contemplado medidas

severas para las empresas telefónicas que no acaten la orden de bloquear las señales en los alrededores de las cárceles. Cotto informó que en 2016 detuvieron a 33,223 personas, la mayoría miembros de estructuras de pandillas. De éstos, 2,672 fueron detenidos por el delito de homicidio y 1,379 sujetos estuvieron vinculados a las extorsiones. Destacó que en el año se registraron 650 balaceras con los grupos criminales en los que fallecieron 603 individuos “que agredieron y abrieron fuego contra nuestras unidades” y fueron detenidos en esos intercambios de disparos 362 individuos. El investigador destacó también el aumento de balaceras entre las fuerzas de seguridad y los grupos criminales y afirmó que endurecieron las acciones contras represivas, luego que en una cadena nacional de radio y televisión el presidente Salvador Sánchez Cerén cerrara toda posibilidad de dialogo con las pandillas. “No queda duda de que de parte del gobierno hay una guerra declarada hacia las estructuras y en ese sentido ha habido una respuesta de las estructuras criminales en atentar contra los policías y militares”, sostuvo.

Alessandra Tarantino/AP/Archivo

La Natividad, el centro de fondo y un árbol de Navidad adornan la Plaza de San Pedro antes del comienzo de la misa de Nochebuena celebrada por el Papa Francisco, en el Vaticano, el sábado 24 de diciembre de 2016.

Vaticano da último adiós al exnuncio en México Justo Mullor Notimex

CIUDAD DEL VATICANO — Cardenales, obispos, clérigos y feligreses dieron hoy el último adiós al arzobispo español Justo Mullor García, quien fue nuncio apostólico en México y falleció el 30 de diciembre pasado. El rito de las exequias, que tuvo lugar en la capilla de la Gobernación del Estado Vaticano, fue encabezado por el “número dos” de la Santa Sede, el secretario de Estado y cardenal Pietro Parolin. Concelebraron con él los purpurados James Francis Stafford, Santos Abril y Castelló, Giuseppe Bertello, gobernador vaticano y también exnuncio en México, y Beniamino Stella, prefecto de la Con-

gregación para los Obispos del Vaticano. Estuvo presente además el cardenal Julián Herranz, junto a numerosas personas que conocieron a Mullor y habían colaborado con él en el servicio diplomático de la Santa Sede, sobre todo en la Pontificia Academia Eclesiástica que presidió entre 2000 y 2007. El clérigo falleció en Roma el viernes después del mediodía, tras haber estado internado algunos días como consecuencia de un infarto. Tenía 84 años. Nacido el 8 de mayo de 1932 en Los Villares, Andalucía, fue ordenado sacerdote en diciembre de 1954. Ingresó al servicio diplomático vaticano y el

21 de marzo de 1979 fue designado nuncio apostólico en Costa de Marfil en 1979. Pocos meses después fue nombrado pro nuncio en Alto Volta (hoy Burkina Faso) y pro nuncio en Níger. En 1985 fue elegido observador permanente de la Santa Sede en la oficina de Naciones Unidas especializada en Ginebra y en 1991 nuncio en Lituania, Estonia y Letonia. El 2 abril de 1997 recibió la designación de nuncio en México, puesto que mantuvo hasta el 11 de febrero de 2000, cuando fue convocado a Roma como presidente de la Pontificia Academia Eclesiástica. Mantuvo ese puesto hasta su renuncia, el 13 de octubre de 2007.

¿Necesita Seguro Médico? Visite myARinsurance.com

Cobertura Médica para Individuos y Familias del Estado de Arkansas • Usted puede obtener cobertura médica de calidad para cubrir las visitas al doctor, recetas médicas y más. Incluso si usted o un miembro de la familia tiene una condición preexistente como cáncer, diabetes o asma.

Archivo/Manu Brabo/AP

Al menos 5.278 personas fueron asesinadas en 2016 en El Salvador.

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• Hay residentes del estado de Arkansas capacitados para ayudarle con el proceso de inscripción. Visite myARinsurance.com para encontrar ayuda en su comunidad. • Usted puede inscribirse para obtener cobertura médica del 1 de noviembre, 2016 al 31 de enero, 2017. A éste espacio de tiempo se le llama Período de Inscripción Abierta.

Abogados

Mauricio A. Herrera

• Usted podría recibir ayuda para bajar el costo mensual de la cobertura. En los últimos dos años, 9 de cada 10 residentes de Arkansas que se inscribieron recibieron ayuda.1

• INMIGRACION • ACCIDENTES

1821 SOUTH 8TH STREET ROGERS, AR 72756

Dese la tranquilidad mental de saber que usted y su familia están cubiertos.

Inscríbase antes del 15/1 para que su cobertura comience el 1/2. 1-844-355-3262, Lun - Sáb, 7�a.m. - 7�p.m.

myARinsurance.com

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

https://www.healthinsurance.org/arkansas-state-health-insurance-exchange/

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de enero de 2017 •

Internacional

Estado Islámico reivindica ataque contra club de Estambul Lori Hinnant/ Dusan Stojanovic THE ASSOCIATED PRESS

ESTAMBUL — El grupo Estado Islámico se atribuyó el lunes el ataque a disparos realizado en un club nocturno de Estambul que dejó 39 muertos y decenas de heridos, en su mayoría turistas extranjeros de naciones musulmanas que celebraban el Año Nuevo. El grupo dijo que el ataque fue en respuesta a las operaciones militares turcas contra el EI en el norte de Siria. La atribución de responsabilidad ocurrió después de la transmisión de un video de propaganda del grupo Estado Islámico en el que se instaba a realizar ataques en Turquía, país que alberga una base aérea utilizada por la coalición que encabeza Estados Unidos contra el EI en Siria e Irak. Las autoridades turcas nunca confirmaron la autenticidad del video transmitido el 22 de diciembre que presuntamente mostraba a soldados turcos que fueron quemados vivos, pero el acceso a redes sociales fue restringido temporalmente en lo que pareció ser un esfuerzo para reducir su circulación. El atacante del club nocturno, armado con un arma larga, mató a un policía y a un civil la madrugada del domingo afuera del club Reina, y luego ingresó al establecimiento para disparar contra algunas de las aproximadamente 600 personas que se encontra-

Emrah Gurel/AP

En la imagen, flores recuerdan a las víctimas del ataque a un club nocturno en Año Nuevo el exterior del recinto, en Estambul, el 1 de enero de 2017. Un atacante, se cree que disfrazado de Papá Noel, mató a por lo menos 39 personas y dejó casi 70 heridos.

ban ahí. El club es visitado frecuentemente por celebridades locales, incluidos cantantes, actores y atletas. El grupo Estado Islámico se ha jactado de que tiene células en Turquía, y con regularidad emite propaganda en turco, ya que se cree que tiene cientos de ciudadanos turcos en sus filas. Pero hasta ahora, el mayor acto de agresión que se había atribuido en Turquía fue el asesinato en marzo de 2016 de un periodista sirio y un ataque contra la policía antimotines en la provincia de Diyarbakir, el cual también se atribuyeron milicianos curdos. Para algunos analistas, la reivindicación de responsabilidad marca un cambio en la estrategia del grupo Estado Islámico en Turquía, una nación predominantemente musulmana. “Es una nueva fase”, dijo el analista de seguridad Michael Horowitz. “Lo que vimos antes fue una guerra

no declarada, y ahora estamos entrando a una guerra abierta”. La reivindicación del grupo EI señaló únicamente que el atacante fue “un soldado del califato” que golpeó “para dejar saber a la infiel Turquía que la sangre de los musulmanes que está siendo derramada por sus ataques aéreos y bombardeos de artillería se convertirá en fuego en sus territorios”. Medios de prensa turcos habían reportado previamente que el atacante era quizá de Uzbekistán o Kirguistán, y que pudo haber sido parte de la misma célula que realizó el ataque al aeropuerto. Las autoridades obtuvieron las huellas digitales y una descripción básica del atacante y están cerca de identificarlo, dijo el lunes el viceprimer ministro turco Numan Kurtulmus después de una reunión semanal de gabinete. Confirmó que han arrestado a ocho personas en relación al ataque.

CCTV/Periódico Haberturk vía AP

Imagen facilitada por el periódico Haberturk el domingo 1 de enero de 2017 tomada de una cámara de seguridad en la que aparece un atacante armado antes de abrirse paso a disparos en el club nocturno Reina en Estambul, Turquía el domingo por la madrugada.

law offices

Roy Petty

roy petty pllc

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St • Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

¡Cambia tu vida! ¡Cambia tu futuro! Saber Es Poder ~ Auguste Comte El programa HEP de Crowder College ofrece clases equivalentes a high school

¡GRATIS Y EN ESPAÑOL! Springdale - Jones Center, Aula #260 - 922 E Emma St Rogers - Center for Nonproﬁts at St Mary’s - 1220 W Walnut St Joplin - NALA - 123 S Main St Monett - American Jobs - 100 S Maple St El examen de equivalencia a high school es también conocido como “GED”

1-866-960-0030

¡NO TE PIERDAS ESTA OPORTUNIDAD!!

La Prensa Libre B

Sección

deportes Semana del 5 de enero de 2017 Archivo/Isaías Hernández/Notimex

El volante argentino Rubens Sambueza se integra a la plantilla del equipo de futbol Diablos Rojos del Toluca.

Toluca anuncia llegada de ‘Canelo’ Álvarez conocerá Sambueza para próxima semana primer rival de 2017 el Clausura 2017

Archivo/LM Otero/AP

Canelo Alvarez, a la derecha, y Liam Smith, a la izquierda, pelean durante la novena ronda del campeonato de peso mediano junior de la OMB en el estadio de Arlington, Texas, el sábado 17 de septiembre de 2016.

Notimex

TOLUCA — El equipo de futbol Diablos Rojos del Toluca anunció la llegada del volante argentino Rubens Sambueza, como uno de sus refuerzos de cara al Torneo Clausura 2017 de la Liga MX.

Durante las últimas horas de este jueves trascendió que Sambueza estaría muy cerca de llegar al cuadro mexiquense y que solo era cuestión de que se llegara a un arreglo con el jugador respecto a sus percepciones. Esta noche, el club informó que ya cerró el trato

con el ex jugador de River Plate de su país, esto mediante un comunicado en su página oficial en Internet. En el breve documento, la directiva indicó que “con las recientes

Vea TOLUCA

MÉXICO — Será la próxima semana cuando el boxeador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y su equipo tomen una decisión respecto al oponente que enfrentará el mes de mayo, en espera de que se concrete contra Julio César Chávez Jr. Luego de que hace unas

semanas se hablara de la posibilidad de la pelea entre ambos pugilistas, las negociaciones siguen en espera de hacerla realidad en los próximos días, pues el “Canelo” desea ese combate, dijo el presidente de “Golden Boy Promotions”, Eric Gómez. “Sí queremos hacer la pelea de Chávez, le vamos

TIGRES

en la página 2B

DE LA UANL

EL EQUIPO CON MÁS CAMPEONATOS EN UNA DÉCADA

a dar todas las atenciones este año, ya la semana que entra vamos a tomar una decisión, por lo pronto las pláticas van bien y vamos a seguir hablando”, dijo el directivo a Notimex. Sin dar detalles sobre cómo van las negociaciones, dejó en claro que la

Vea RIVAL

en la página 2B

Con un paso perfecto por la ronda de penales, el cuadro representativo de la Universidad Autónoma de Nuevo León se proclamó campeón de la Liga Bancomer MX. Conoce más de este exitoso equipo del balompié mexicano.

Valuados en más de

millones de dólares

Archivo/Martin Meissner/AP

El atacante mexicano Javier “Chicharito” Hernández, quien milita en el Bayer Leverkusen, es pretendido por el Chelsea, actual líder de la Liga Premier de Inglaterra.

‘Chicharito’ Hernández es pretendido por club inglés Chelsea Notimex

BERLÍN— El atacante mexicano Javier “Chicharito” Hernández, quien milita en el Bayer Leverkusen, es pretendido por el Chelsea, actual líder de la Liga Premier de Inglaterra. De acuerdo al diario “Bild”, el jugador jalisciense es del interés del cuadro blue, que dirige el italiano Antonio Conte, para ser una opción más

en el eje de ataque que tiene en su poder el español Diego Costa. El rotativo germano explicó que el aspecto económico no sería problema para hacerse de los servicios de “Chicharito” Hernández, ya que recién hizo caja con la venta millonaria del mediocampista brasileño Óscar, quien emigró al futbol

La escuadra más cara del futbol mexicano

Campeonatos nacionales

16 Lugar

en el ranking mundial*

2015,

El equipo mexicano mejor posicionado *Según la Federación Internacional de Estadística e Historia del Futbol (IFFHS)

Vea CLUB

en la página 2B

títulos de Liga

Copa MX

Campeón de campeones

su mejor año:

subcampeones de la Copa Libertadores y campeón de Liga en México

SABÍAS QUE…

Ricardo Ferreti

También alcanzó el quinto título como director técnico, en el futbol mexicano.

La final de la Liga MX 2016 entre Tigres y el club América rompió récord de interacciones en redes sociales en México, sumando más de 18 millones.

Fuente: NTX Deportes, tigres.com.mx, femexfut.org.mx, iffhs.de Investigación y redacción: Emanuel Ávila Lezama. Edición: Julia Castillo Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

ENERO MES DE GRANDES OFERTAS SOLO AQUI, VISITENOS JUAN Y JOSEPH LOS AYUDARAN CON SUS PREGUNTAS 2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511

2009 DODGE CHALLENGER

2013 FORD ESCAPE SE

2012 GMC TERRAIN SLT

2012 HONDA ODYSSEY TOURING

2014 JEEP CHEROKEE LATITUDE

24k millas por tan solo $24,994

81k millas por tan solo $13,849

50k millas por tan solo $ 17,949

48k por tan solo $25,493

69k millas por tan solo $16,464

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de enero de 2017 •

Deportes

Río 2016 significó para México promesas, decepción y dominio Notimex

MÉXICO — Las cinco medallas conseguidas por México en los Juegos Olímpicos de Río 2016, significó el surgimiento de promesas, pero también decepciones en deportes que por tradición, han subido al podio. Esas cinco preseas colocaron al país entre las seis mejores naciones Latinoamericanas, donde Brasil y Cuba fueron los mejores, seguidos de Colombia, que ha tomado otro matiz en la esfera mundial, y Argentina. Sin bien, México confirmó su supremacía en taekwondo, que desde Sydney 2000, cuando se integró al programa olímpico de manera oficial,

ha otorgado medallas, en disciplinas como clavados o tiro con arco, quedaron a deber con sus exponentes como el caso de la subcampeona olímpica, Paola Espinosa. En Londres 2012 fueron siete las preseas conseguidas y una de ellas fue de oro con la histórica actuación del fútbol varonil. Las promesas que debían quedar en el podio, además de Paola Espinosa, era sin duda la arquera, Aida Román, quien por su nivel era favorita al podio. De la misma manera, el experimentado Juan René Serrano, quien llegó como serio aspirante a la final, no pudo confirmar Archivo/Juan Zamorano/AP ese dote; además el fútbol México busca coronarse en taekwondo, en los Juegos Olímpicos de Río-2016. varonil, que debía seguir

Asisten 58 mil personas al Maracaná en juego benéfico por Chapecoense

con el mismo estima, no llegó a segunda fase de la competición. En atletismo se vieron grandes revelaciones como el caso del lanzador de martillo, Diego del Real, quien demostró su poder en sus brazos para alcanzar una final y acariciar el bronce, hecho que jamás se había registrado en la historia del atletismo de campo en una justa veraniega. Mientras que las revelaciones fueron sin duda la tiradora Alejandra Zavala, quien estuvo cerca del bronce, el halterista Bredni Roque, quinto sitio y desde luego la arquera Alejandra Valencia, que por un par de flechas se quedó cerca del bronce.

Delantero Lionel Messi es nombrado Mejor Creador de Juego de 2016 Notimex

para el espectáculo que se prestó para que los jugadores hicieran muchos goles y realizaran jugadas vistosas para deleite del público asistente. Neymar fue uno de los principales protagonistas del partido, quien con dos

anotaciones y numerosas jugadas de fantasía, características del ex jugador de Santos, provocó el alarido y admiración de la gente que acudió al histórico recinto. El momento más emotivo del encuentro fue an-

tes de iniciar, cuando en las pantallas del estadio se mostraron fotografías de los 19 miembros del equipo, incluidos cuerpo técnico y directiva, además de los 21 periodistas que cubrían al conjunto brasileño previo a la final de Copa Sudamericana. Además de la presentación fotográfica, se vivió un minuto de silencio, durante el cual fueron liberados hacia el cielo, 71 globos blancos y verdes, en representación de cada uno de los individuos fallecidos. El partido fungió como el más reciente gesto de solidaridad expresado en distintos sectores del mundo y la sociedad con las víctimas del accidente. El próximo 25 de enero las selecciones de Brasil y Colombia se enfrentarán en un partido amistoso en Río de Janeiro para continuar recaudando fondos para las familias.

sus filas al futbolista tricolor, que tiene contrato vigente con el Bayer Leverkusen, que lo adquirió procedente del Manchester United. Por ahora, Hernández Balcázar vive unos días de vacaciones en Guadalajara ante el receso de

la Bundesliga. El mexicano podría ayudarse con la hipnosis ante la sequía goleadora por la que atraviesa, no anota desde el pasado 1 de octubre cuando perforó la meta del Borussia Dortmund. El tapatío lleva 15

compromisos sin marcar en fila entre Liga de Alemania, Copa de Alemania y Champions League, además de que en los últimos dos partidos de eliminatoria mundialista de noviembre con México no vio puerta.

“Lo que sí puedo decir es que todavía no está la pelea, estamos trabajando duro, haciendo todo el esfuerzo, es la pelea que quiere ‘Canelo’, estamos en pláticas y veremos, vamos a hablar otra vez hoy y seguir hasta que tengamos un

sí”, comentó. Por otra parte, señaló que la primera pelea del año para el pugilista tapatío será la de mayo próximo, y los planes contemplan hacer otra en septiembre, posiblemente ante el kazajo Gennady Golovkin, y una

más en diciembre. Comentó que el campeón superwelter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) se encuentra bien de su mano derecha, misma que aún no utiliza en su regreso a los entrenamientos esta semana.

Notimex

RÍO DE JANEIRO — Al partido de Estrellas, disputado en el estadio Maracaná, acudieron 58 mil personas en beneficio de las víctimas acaecidas en el accidente de avión tripulado en su mayoría por el equipo de futbol brasileño Chapecoense. El encuentro, que culminó con victoria de 8-4 del Equipo Rojo sobre el Blanco fue organizado por el legendario ex jugador carioca Zico, quien invitó a diversas estrellas del futbol mundial. El cotejo fue con el objetivo de recaudar fondos para las familias de las 71 víctimas fallecidas en el lamentable acontecimiento. Luminarias como el delantero de Barcelona Neymar Jr., el uruguayo Sebastián “Loco” Abreu y el defensa Alex se dieron cita en el Maracaná

Club Continuando de la página 1B

chino por 70 millones de dólares. Chelsea, junto al Valencia, se suma así a los clubes que desean entre

Rival Continuando de la página 1B

pelea aún no está confirmada, pero seguirán las reuniones en estos días en espera de concretarla.

Toluca Continuando de la página 1B

contrataciones y la base de jugadores que se mantiene en el plantel, el equipo escarlata espera tener un destacado desempeño en el próx-

Associated Press

Los jugadores del Barcelona Neymar y Rafinha, el campeón del mundo con España Joan Capdevila y el exfutbolista brasileño Zico, entre otros, homenajearon hoy al Chapecoense en la edición 13 del Partido de las Estrellas disputado en el Estadio de Maracaná en Río de Janeiro.

LEIPZIG — El delantero argentino Lionel Messi, astro del conjunto de Barcelona, fue seleccionado por la Federación Internacional de Historia y Estadística del Futbol (IFFHS) como el Mejor Creador de Juego de la temporada 2016. El jugador de la selección albiceleste obtuvo este reconocimiento por segunda ocasión consecutiva con 172 puntos en la votación, luego de hacerlo con 168 en la edición de 2015. Recibió 106 puntos más que el español Andrés Iniesta, su compañero en el equipo “blaugrana”, quien ocupó la segunda posición. A pesar de ser reconocido como un peligroso romperredes, en los últimos años Messi ha retrasado unos cuantos metros su posición en el terreno de juego, lo cual le ha permitido estar más involucrado en la generación y construcción de juego, convirtiéndose en uno de los mejores cerebros ofensivos del mundo. Durante largos periodos de los encuentros, el argentino parece caminar en la cancha y no involucrarse demasiado en la

Archivo/Associated Press

Lionel Messi

disputa por el esférico, sin embargo, se ha caracterizado por aparecer sin anuncio con pases venenosos para las defensas rivales, que permiten a sus compañeros ponerse de frente al marco, en posición de anotar. La escuadra “culé” ha dominado este galardón en los últimos años, gracias a su particular estilo de juego, el cual se caracteriza por tener largas de posesiones de balón a la ofensiva y una elevada distribución del esférico entre los jugadores. En ocho de los últimos nueve años, jugadores de Barcelona han sido reconocidos con este premio. Xavi lo ganó en cuatro ocasiones cuando aún era parte del conjunto catalán, Iniesta lo obtuvo dos veces, sumadas a las dos más recientes del argentino.

P ure Vitamins & Vittles NOS ESTAREMOS MUDANDO A partir del día lunes 23 de enero, nos encontraran en nuestra nueva locación

1149 W. Walnut St. Rogers, AR Usted encontrara la misma gente y el mismo buen servicio.

imo torneo, donde los retos son igual o más grandes que en cada campeonato, al festejar el Centenario”. Además de Sambueza, Efraín Velarde, Caros Calvo, Rodrigo Salinas y el argentino Gabriel Hauche llegaron como refuerzos para el Toluca de cara al Clausura 2017.

Paula los atenderá en español de Lunes a Viernes de

8am a 6pm Tenemos lo mejor para su salud!

479 636-7331

La Prensa Libre •3B

• Semana del 5 de enero de 2017 • • •

Salud ENFERMEDADES

INVERNALES Archivo/Cortesía

Los casos pueden darse a partir de la adolescencia, presentando algunos síntomas como estado de ánimo bajo, dormir pocas horas, que sienta desesperanza, que aumente el apetito, una disminución en la energía, poco interés en el trabajo y movimiento lentos, entre otros síntomas.

Depresión invernal o estacional puede afectar a jóvenes Notimex

PUEBLA — Pese a que en México los inviernos no son tan crudos como en países de Europa, sí se registran algunos casos de población con depresión invernal o estacional, principalmente en jóvenes, dijo Karen de la Cuesta Soria, responsable estatal del Programa de Salud Mental de la Secretaría de Salud en el Estado. La especialista comentó que en México los inviernos no son tan prolongados como en otras naciones, y se tienen las condiciones climáticas adecuadas para no tener cambios tan drásticos; sin embargo hay personas que al final del otoño comienzan a registrar cambios importantes en su conducta y estados de ánimo. Los casos pueden darse a partir de la adolescencia, presentando algunos síntomas como estado de ánimo bajo, dormir pocas horas, que sienta desesperanza, que aumente el apetito, una disminución en la energía, poco interés en el trabajo y movimiento lentos, entre otros síntomas. “Sí vemos que la persona cambia su conducta año

tras año, vale la pena hacer una valoración médica para determinar si se está tratando de una depresión invernal o de un trastorno afectivo emocional”, dijo. “En el caso de que así sea, la persona puede llevar un tratamiento médico para que el paciente pueda sobrellevar esta época del año de una mejor manera”, expuso. De la Cuesta Soria dijo que el programa estatal de Salud Mental se ha fortalecido en la actual administración estatal al ofrecer más servicios a la población con personal especializado y capacitado, para atender problemáticas sociales como la anterior y otras. Resaltó que en 2011 se brindaron en total 34 mil 418 consultas de salud mental sobre diversos trastornos, mientras que para 2016 las consultas fueron 67 mil 921. En el año 2001 se llevaron a cabo 19 mil 530 consultas de psiquiatría, mientras que en el presente año suman ya 50 mil consultas de esta especialidad. En materia de prevención de salud mental, en el presente año se han atendido a más de 4 mil personas con pláticas sobre factores de riesgo y orientación de las unidades

Principal motivo de consulta médica en estas fechas

De octubre a marzo, los casos de enfermedades relacionadas con los cambios de temperatura aumentan considerablemente. Conoce más de estas infecciones y cómo evitarlas.

Más de

millones de infecciones respiratorias

se reportaron en México durante el invierno de 2015

Menores de 5 años y mayores de 65 son los más vulnerables

40%

ENFERMEDADES MÁS COMUNES

de las enfermedades se transmiten a través de la tos y estornudos

Resfriado común: la congestión nasal, dolor de garganta, fiebre y malestar general pueden durar entre uno y dos días con tratamiento médico.

CÓMO PREVENIR

Gripe: agotamiento, fiebre,

Evitar cambios bruscos de temperatura, abrigándose al salir de lugares cerrados. Se recomienda consumir cítricos y lavarse continuamente las manos.

dolores musculares y de cabeza. Los medicamentos reducen el malestar en máximo cuatro días.

Influenza: hay varios tipos de este virus que producen fiebre alta, malestar general y dificultad para respirar. Con tratamiento cede en siete días.

Importante

De presentar síntomas, acude a tu médico, no te automediques.

Fuentes: promocion.salud.gob.mx, profeco.gob.mx, facmed.unam.mx. Investigación y redacción: Emanuel Ávila Lezama. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

médicas a las que puede acudir la población. “Cada año crece el número de personas a las que asisten a través de diversas pláticas en las que imparten temas como factores de riesgo y factores protectores de la salud mental. También se les informa sobre las unidades a las que pueden acudir para recibir ayuda”, explicó.

¿Cómo actuar en caso de accidentes por quemaduras leves? Notimex

MÉXICO — En la temporada navideña y las vacaciones de invierno, se producen la mayor cantidad de lesiones debido a diversas causas, por lo cual se deben extremar precauciones en las actividades donde participan niños y adultos mayores, destacó BSN medical. “Los accidentes principales que se presentan en los menores son por parrillas eléctricas que generan calor, derrames de leche o agua caliente, y también por el manejo inapropiado de fuegos artificiales como cohetes”, explicó la enfermera clínica y especialista en heridas de BSN medical, Concepción García. Por su parte, los adultos mayores también son más propensos a una quemadura al realizar algún trabajo doméstico como, adornar el árbol de Navidad con una serie “parchada”, lo cual incrementa el riesgo de corto circuito, o por intentar combatir el frío, agregó. Para poder atender estos accidentes, la firma especializada en el cuidado de

PRESCHOOL PLAYDATE

Diseño Animado

12 de Enero | 11:30 am – 2 pm GRATIS, no es necesario registrarse. Patrocinado por Roy & Christine Sturgis Charitable Trust, Bank of America, N.A. Trustee y la Segal Family Foundation

Archivo/Cortesía

En las vacaciones de invierno, se producen la mayor cantidad de lesiones debido a diversas causas, por lo cual se deben extremar precauciones en las actividades donde participan niños y adultos mayores, destacó BSN medical.

heridas y enfermedades vasculares recomienda conocer la fuente que provocó la quemadura, ya sea agua, alimentos calientes, o cables eléctricos en mal estado, entre otros. Ello, ayudará a que el niño o adulto mayor pueda recibir los cuidados adecuados en el centro de salud de emergencia, detalló la compañía en un comunicado. Sugiere no perder la calma y revisar el estado del accidentado, detectar si pierde la conciencia o si está desorientado, además de verificar el tamaño y aspecto de la herida. En caso que se haya presentado una quemadura por electricidad revisar los

puntos de entrada y salida de la corriente. Lavar y proteger la herida y piel circundante, colocar apósitos con cremas lubricantes, como vaselinas, para evitar que el tejido se irrite. En caso que la herida esté húmeda, se puede colocar una gasa estéril para mantener la hidratación y favorecer la cicatrización. Sugiere acudir al centro de salud más cercano, ya que aun cuando no haya pérdida de conciencia, es importante que el accidentado sea revisado por un especialista quien podrá determinar cuán severa es la quemadura y los tratamientos idóneos.

Tween Night

21 de Enero | 7 – 9 pm GRATIS, no es necesario registrarse. Patrocinado por Rui J.P. de Figueiredo, Jr. y Natalia Ferretti y Nickelodeon.

FAMILY SUNDAY

el Arte

12 de Febrero | 11:30 am – 2 pm GRATIS, no es necesario registrarse. Patrocinado por Christine Sturgis Charitable Trust; Bank of America, N.A. Trustee; Procter & Gamble; Rockline Industries; y el Northwest Arkansas Naturals.

PRESCHOOL PLAYDATE

Love Bugs

9 de Febrero | 11:30 am – 2 pm GRATIS, no es necesario registrarse. Patrocinado por Roy & Christine Sturgis Charitable Trust, Bank of America, N.A. Trustee y la Segal Family Foundation

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

4B • La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de enero de 2017 •

Espectáculos

‘Rogue One’

A punto de romper récord en Estados Unidos Notimex

MÉXICO — La película “Rogue One: Una historia de Star Wars” se ha posicionado por tercera semana consecutiva en primer lugar de taquilla en Estados Unidos y está por convertirse en una de las 15 películas más representativas de todos los tiempos en ese país, según informes de Mojo Box Office. La película dirigida por Gareth Edwards, estelarizada por Diego Luna, Felicity Jones, Ben Mendelsohn, Forest Whitaker, entre otros ha logrado recaudar más de 459 millones de dólares en boletaje, en el país del norte. A esta le siguen “Sing”, con casi 170 millones de dólares en taquilla en Estados Unidos, seguido de “Pasajeros” que está a punto de llegar a los 110 millones de dólares. Sin embargo, en México la película animada de “Sing” lidera la cartelera esta semana hasta el

Jordan Strauss/Invision/AP

Una réplica de un X-Wing Starfighter aparece en el estreno mundial de “Rogue One: A Star Wars Story” n el Teatro Pantages el sábado, 10 de diciembre de 2016, en Los Ángeles.

momento, según cifras oficiales de la Cámara Nacional de la Industria Cinematográfica, la cual

lleva 71.1 millones de pesos en venta de taquilla, de los cuales poco más de 35 millones los ha recau-

dado en esta su segunda semana. Mientras que la historia de Star Wars se encuen-

Artistas reconocidos darán el 18 de febrero un concierto homenaje a Juan Gabriel Eleazar Ramos Villaseñor NOTIMEX

TOLUCA — Una constelación de figuras formará parte del primer concierto oficial que, el 18 de febrero de 2017, se llevará a cabo en el Foro Pegaso del Estado de México, titulado “Eternamente Juan Gabriel”. El espectáculo, organizado por Iván Aguilera, heredero del fallecido cantante, contará con la presencia de Juanes, Andrea Bocelli, Yuri, Fernando de la Mora, entre otros. En conferencia de prensa, realizada esta mañana en el Foro Pegaso, en Toluca, Estado de México, Iván Aguilera, estuvo acompañado de su esposa Simona Aguilera, así como Jorge E. García, (socio de Foro Pegaso), además de Eduardo Gasca, secretario de Cultura del Estado de México, en representación del gobernador Eruviel Ávila. También estuvieron presentes Gustavo Farías, productor musical y Musmett García, encargada de la Dirección de Foro Pegaso. “Estamos aquí para anunciar el primer concierto oficial de parte de mi familia, del homenaje a mi padre Juan Gabriel, en el que contaremos con el apoyo del gobierno del Estado de México para

Bernardo Moncada/Notimex

En conferencia de prensa, realizada en el Foro Pegaso, en Toluca, Estado de México, Iván Aguilera, acompañado de su esposa Simona Aguilera, realizó la presentación del concierto titulado “Eternamente Juan Gabriel”.

hacer algo a la altura y la calidad que nos tenía acostumbrado mi padre”, comentó Iván Aguilera ante los medios. “El evento que vamos a realizar será algo muy grande, ambicioso, con un elenco impactante y principalmente con una gran sorpresa que estamos seguros hará vibrar los corazones de todos los fans de Juan Gabriel”, declaró el productor Gustavo Farías. Añadió que el elenco, hasta el momento, está conformado por artistas de la talla de Jessie & Joy, David Bisbal, Luis Fonsi, Natalia Lafourcade, Shaila Dúrcal, La India, Aída Cuevas.

“Estos son los confirmados hasta el momento, y poco a poco otros artistas se irán sumando a este homenaje a la memoria de Juan Gabriel, pues muchos quieren estar y en cuanto los tengamos iremos dando a conocer”, añadió. Informó, además, que el espectáculo “Eternamente Juan Gabriel” se llevará a cabo el 18 de febrero de 2017, en el Foro Pegaso, ubicado en Toluca, Estado de México. “El show comenzará a las 17:00 horas y a partir de enero se pondrán a la venta los boletos. Esperamos una asistencia de poco más de 70 mil personas”, comentó.

tra en segundo lugar en México, con 21.88 millones de pesos que ha sumado esta semana a los

167.25 millones de pesos que lleva hasta el momento en su tercera semana en salas.

La banda vive una de sus mejores épocas: La Original Banda El Limón Eleazar Ramos Villaseñor NOTIMEX

MÉXICO — Integrantes de la Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga, señalaron que la música de banda vive uno de sus mejores momentos, no sólo a nivel nacional, también en Estados Unidos y varios países de Centroamérica. Al hacer un balance de este año que está por concluir, los músicos, indicaron que el género banda, además de llegar a muchos países, artistas de otros géneros han volteado a la banda para grabar en dicho género. “La música de banda siempre ha sido importante para toda la gente del norte del país y para los sinaloenses, pero sí, en este momento la música de banda está sonando por todas partes y vive un gran momento y al igual que la música del mariachi este género está representando

Archivo/Nicolás Tavira/Notimex

La Arrolladora Banda Limon, de Rene Camacho, pisó por primera vez el escenario del Auditorio Nacional, en el marco de su gira “Gracias por creer”, donde grabará un álbum en vivo, y se le entrego Disco de Platino por la altas ventas en México, así como Oro en Estados Unidos.

a México en el extranjero”, comentó Juan Barbosa, clarinetista de la banda, en entrevista con Notimex. Por su parte Lorenzo Márquez, vocalista del grupo, dijo que La Original es una banda que ha contribuido para que este género esté en el gusto de miles de personas.

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

La Prensa Libre •5B

• Semana del 5 de enero de 2017 • • •

Sociales

Así celebraron la llegada de año nuevo

Feliz 2017

Llegó año nuevo

Reynado Sandoval, Haydee Sandoval, Rosa Tenas y Jaime Sandoval celebraron juntos la llegada de 2017.

Unión familiar

Adiós 2016

Familia Chávez celebró la llegada de año nuevo.

Familia López celebraron el 2017.

Unidos

Familia Telesforo Bravo.

Celebración

Familia Ramírez de Rogers.

Hanel, Brandon, Eduardo y THichy Almaraz celebraron juntos año nuevo.

Feliz Año

Juan Fernando y su mamá Gladys Pelaez juntos en año nuevo.

TOUR PREVIEW SHOW! Saturday, January 28th

Jones Center • 922 E. Emma Dr. • Springdale, AR

10am-12pm

þ One Day Discounts - Bigger Than Ever Before þ Drawings for Prizes þ 24 All New Tours to Choose From

þ 3 to 14 Day Trips þ USA & International Destinations þ Group Tour Specialists

Call for a FREE 2017 catalog at

1-888-845-9582

or find us on the web at

www.makingmemoriestours.com

y to

reat da

It’s a g make a

Celebrando Amalia, Cindy, Mayra y Yazmin despidieron el 2016.

Memory!

Let us show you how to take a “WORRY FREE” vacation… The hardest thing you’ll have to do is pack!

479-871-1159 HOLLAND ROOFING

30-day guarantee!

Free Estimates! No job too small-we top â&#x20AC;&#x2DC;em all!

General de Empleo

Call us for your FREE Consultation appointment. 479-587-1243 www.cazortlawfirmltd.com Our firm assists with: Personal Injury, Social Security Disability

General de Empleo

Â¨<Z I J I R W [

)XTQY]M MV 8MZ[WVI ÂĄViaje GRATIS en el transporte Regional Ozark!

Los conductores/ Transporte

General de Empleo

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 100 North 8th St, Rogers, AR 72756 479-899-6561 www.prnmedstaff.net General de Empleo

937

535

501

Over 30 yrs of experience

DRIVERS: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120

479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB

501

General de Empleo

479-418-3572

CAZORT LAW FIRM, LTD

Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Credit Union â&#x20AC;˘Flexible Schedules

HOMES FOR LEASE! 8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W )XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W 6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP

9DFDWLRQ 5HQWDOV ,QF <RXU +RPH $ZD\ )URP +RPH 430 Town Center Bella Vista, AR

(479) 855-1111

vacationrentalsinc.net

General de Empleo

501

28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First

You may be entitled to Social Security Disability Benefits.

NOW HIRING! RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs Home Health Aides

501

Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

The Handy Man

Due to a Physical or Mental Disability

Casas/ Bella Vista

501

A-1 HI-TECH TREE-SERVICE

UNABLE TO WORK

MĂŠdico/ Dental

501

KINTY JONES HEATING COOLING AC Inspection $39.95 Lowest Price Guaranteed Easy Financing 479-899-7415 www.kintyjones.com Lic.1341160

VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service. COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net

130

CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-365-2480 handymanmatters.com

General de Empleo

501

COMPUTER REPAIR

Servicios ofrecidos

522

JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848

Servicios ofrecidos

501

Servicios ofrecidos

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 5 de enero de 2017 â&#x20AC;˘

501

130

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

130

6B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre

General de Empleo

Solicitar en lĂnea en www.georgesinc.com

Â&#x152; MZ a LW \]ZVW LM 8W[QKQWVM[ LM 8ZWL]KKQ~V Â&#x152; 7XMZILWZM[ LM 5nY]QVI[ 8IZ .Za Â&#x152; :MKMXKQ~V MV ,QZMK\W Â&#x152; ;IVMIUQMV\W MZ <]ZVW Â&#x152; <ZIJIRW LM +ZQILMZW Â&#x152; 5MKnVQKW ,QM[MT Â&#x152; <uKVQKW LM :MNZQOMZIKQ~V Â&#x152; +WVL]K\WZ LM -V\ZMOI LM 8ZWXIVW Â&#x152; +WVL]K\WZ 0I]T MV ,QZMK\W Â&#x152;-VNMZUMZW I LM 8TIV\I 486 W -5< 901A W. Robinson Ave. â&#x20AC;˘ Springdale, Lunes - Viernes 8 am - 5 pm â&#x20AC;˘ (479) 927-7777

1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

4:00pm & 6:30pm

509 Enterprise Drive â&#x20AC;˘ Lowell, AR

New Year, New Career

Come grow a new career with us, as our business expands. Transplace is hosting Information Sessions at 4:00pm and 6:30pm on 1/10/17. Bring your resume, interviews will be conducted after the information sessions.

We are hiring: â&#x20AC;˘ Customer Service Specialist â&#x20AC;&#x201C; Must have 1-2 yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience in Customer Service and strong computer skills â&#x20AC;˘ Logistics Specialist â&#x20AC;&#x201C; Must have 2-4 yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience in Customer Service within the Transportation or Logistics Industry and strong computer skills â&#x20AC;˘ Capacity Manager â&#x20AC;&#x201C; Prefer 2+ yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience within Transportation or Logistics Industry and strong computer skills

Full list of open positions: www.transplace.com/careers

Connect with us: http://blog.transplace.com https://twitter.com/transplace https://www.facebook.com/transplace http://www.linkedin.com/company/15678 Equal Opportunity Employer - Equal Employment Opportunity has been, and will continue to be, a fundamental principle of Transplace, where employment is based upon personal capabilities and qualiďŹ cations without discrimination because of race, color, religion, sex, age, national origin, disability, or any other protected characteristic as established by law.

General de Empleo

Se vende cĂĄmara de congelaciĂłn con 10 puertas de cristal, 10 x25 con nuevo compresor (2015) por $6,000 y un congelador con 4 puertas de cristal, se puede convertir a refrigerador, por $2,900. Llamar al 479-903-6514. General de Empleo

Maintenance Electrical/Mechanical Technicians Night Shift Openings

The operations facility in Rogers, AR is accepting applications for talented operators to help us maintain our position as a leader in the Packaging Industry. Applications will be accepted at any Arkansas Workforce Services (AWS) office in Rogers, Fayetteville, or Siloam Springs. All openings are for 12 hour night shifts, on a 2-2-3 work schedule, 6:30pm - 6:30am. Starting wage $19.50-$22.00; Wage potential higher ARE YOU LOOKING FOR A: â&#x20AC;˘creative, challenging, team-oriented environment â&#x20AC;˘year-round climate controlled facility â&#x20AC;˘excellent benefits package starting on your 1st day of employment â&#x20AC;˘competitive salary â&#x20AC;˘profitsharing and 401K match DESIRED SKILLS â&#x20AC;˘PLC knowledge â&#x20AC;˘Boilers License â&#x20AC;˘Computer skills with data entry and/or SAP experience â&#x20AC;˘Industrial equipment skills â&#x20AC;˘Troubleshooting abilities â&#x20AC;˘Bagmaking, Extrusion or Printing equipment experience a plus Equal Opportunity Employer, M/F/V/D

Contabilidad y Finanzas

505

Contabilidad y Finanzas

505

Varios

505

955

540

www.mďż˝ana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;˘ 479-571-6780

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

501

JOB FAIR + + Tuesday, January 10th

CITY PLANNER

501

Tues, Thurs, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

Profesional

City of Centerton seeking municipal planner with experience or applicable degree; GIS a plus. See www.centertonar.us for full job description and application. Benefits include health ins & APERS. Centerton Planning Dept, PO Box 208, Centerton, AR 72719 or email to bedwards@centertonar.us.

501

Apply in person at:

WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER

â&#x20AC;˘No Tuition With Sponsorship! â&#x20AC;˘No Registration Fees! â&#x20AC;˘Licensed by ASBPCE

MĂŠdico/ Dental

Join Our Care Team â&#x20AC;˘RN/LPN â&#x20AC;˘PCA/MA â&#x20AC;˘Clinical Application Specialist Trainer 1 â&#x20AC;˘Internship Healthcare Communications

501

(Part time)

535

General de Empleo

Certified Nursing Assistant Classes Jan. 3

HOUSEKEEPER

Servicio de Alimentos/ Restaurante

AROMA RESTAURANT in Bentonville needs help. Good Pay. Call 479-200-4428. Spanish: 479-420-1494

General de Empleo

501

General de Empleo

501

JOBS TRABAJOS

526

Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s ofrece salarios y beneficios, incluyendo: MĂŠdico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. TambiĂŠn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuĂŠs de la oferta. Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s es un empleador de igualdad de oportunidades.

Contabilidad y Finanzas

Senior Tax Accountant -2% '(6&5,37,21 7KH 6HQLRU 7D[ $FFRXQWDQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU DOO DFWLYLWLHV UHOHYDQW WR 7D[ &RPSOLDQFH DQG 3ODQQLQJ 3UHSDUDWLRQ RI %XVLQHVV 5HWXUQV 7KH 6HQLRU 7D[ $FFRXQWDQW ZLOO SURYLGH VXSSRUW WR WKH 93 RI 7D[ WKH &)2 DQG RWKHU ([HFX WLYH 0DQDJHPHQW 7KH 6HQLRU 7D[ $FFRXQWDQW ZLOO ZRUN LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKH %XVLQHVV 8QLW &RQWUROOHUV WR SURYLGH VXSSRUW IRU LQWUDFRPSDQ\ SURMHFWV .(< 5(63216,%,/,7,(6 3(5)250$1&( 5(48,5(0(176 Â&#x2021; 3ODQ DQG SUHSDUH EXVLQHVV UHWXUQV FRQVROLGDWHG & &RUS 6 &RUS 3DUW QHUVKLS UHWXUQV

Â&#x2021; &RRUGLQDWH ZLWK +XPDQ 5HVRXUFHV DQG 3D\UROO GHSDUWPHQWV ZLWK UHVSHFW WR IULQJH EHQHĂ&#x20AC; WV Â&#x2021; 0DQDJH VDOHV XVH WD[ FRPSOLDQFH DQG UHDO SHUVRQDO SURSHUW\ WD[ IRU PXO WLSOH HQWLWLHV LQ PXOWLSOH MXULVGLFWLRQV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWHV VROLG NQRZOHGJH EDVH DQG H[SHULHQFH ZLWK DFFRXQWLQJ IRU 'HIHUUHG ,QFRPH 7D[ IRU *$$3 SXUSRVHV Â&#x2021; 3UHSDUH TXDUWHUO\ LQFRPH WD[ HVWLPDWHV IRU DOO RSHUDWLQJ HQWLWLHV DV ZHOO DV RWKHU PLVFHOODQHRXV Ă&#x20AC; OLQJ H[FLVH WD[ KHDY\ YHKLFOH WD[ HWF

Â&#x2021; 8WLOL]H NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH ZLWK YDULRXV IULQJH EHQHĂ&#x20AC; W LVVXHV Â˛ WD[ DEOH YV QRQ WD[DEOH YDOXDWLRQ RI EHQHĂ&#x20AC; WV HWF Â&#x2021; 3UHSDUH UHVHDUFK PHPRUDQGD ZULWWHQ FRUUHVSRQGHQFH DQG JXLGDQFH DQG RWKHU GRFXPHQWV WR WKH ,56 RU RWKHU WD[LQJ DXWKRULWLHV Â&#x2021; +DQGV RQ H[SHULHQFH ZLWK 3UR6\VWHP ); 7D[ 3UHSDUDWLRQ VRIWZDUH SUH IHUUHG Â&#x2021; ,QWHUFKDQJH FURVV WUDLQ DQG SURYLGH VXSSRUW IRU RWKHU UROHV ZLWKLQ WKH 7D[ 'HSDUWPHQW Â&#x2021; 3RVVHVV H[FHSWLRQDO DQDO\WLFDO VNLOOV ZLWK WKH DELOLW\ WR LGHQWLI\ DQG VROYH LVVXHV ZLWKLQ FRPSOLDQFH Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH H[FHOOHQW RUJDQL]DWLRQDO DQG WLPH PDQDJHPHQW VNLOOV Â&#x2021; $ELOLW\ WR ZRUN XQGHU WLJKW GHDGOLQHV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH RUJDQL]DWLRQDO DQG SULRULWL]LQJ DELOLWLHV Â&#x2021; $ELOLW\ WR DFFXUDWHO\ FRPSOHWH PXOWLSOH WDVNV VLPXOWDQHRXVO\ Â&#x2021; 5HFRPPHQG LPSOHPHQW DQG PDLQWDLQ SURFHVV LPSURYHPHQWV Â&#x2021; $GGLWLRQDO GXWLHV DV UHTXLUHG E\ VXSHUYLVRU 5(48,5(' 6.,//6 Â&#x2021; %DFKHORUŇ&#x2039;V GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ )LQDQFH RU UHODWHG Ă&#x20AC; HOG UHTXLUHG Â&#x2021; &3$ SUHIHUUHG Â&#x2021; $W OHDVW \HDUV RI H[SHULHQFH SUHSDULQJ FRUSRUDWH DQG SDUWQHUVKLS PXOWL VWDWH LQFRPH WD[ UHWXUQV Â&#x2021; ,QWHUPHGLDWH VSUHDGVKHHW DQG PRGHOLQJ VNLOOV Â&#x2021; ([FHOOHQW LQWHUSHUVRQDO FRPPXQLFDWLRQ SUHVHQWDWLRQ DQG DQDO\WLFDO VNLOOV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH VHOI PRWLYDWLRQ DQG VWURQJ ZRUN HWKLFV Â&#x2021; 0XVW EH D WHDP SOD\HU \HW DEOH WR ZRUN LQGHSHQGHQWO\ Â&#x2021; 6DODU\ &RPPHQVXUDWH ZLWK ([SHULHQFH )RU FRQVLGHUDWLRQ SOHDVH VHQG FRYHU OHWWHU ZLWK UHVXPH WR *HRUJHV ,QF 3 2 'UDZHU * 6SULQJGDOH $5 $WWQ 93+5 RU HPDLO WR KUGHSW#JHRUJHVLQF FRP LQ :RUG GRFXPHQW IRUPDW *HRUJHŇ&#x2039;V LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ HPSOR\HU GHGLFDWHG WR SURPRWLQJ D FXOWXUDOO\ GLYHUVH ZRUNIRUFH

La Prensa Libre â&#x20AC;˘7B

MĂŠdico/ Dental

535

MĂŠdico/ Dental

535

Contabilidad y Finanzas

535

Contabilidad y Finanzas

505

Contabilidad y Finanzas

505

â&#x20AC;˘ Semana del 5 de enero de 2017 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

MĂŠdico/ Dental

MHTâ&#x20AC;&#x2122;s & RN

Administrativo/ administrativo

510

*HRUJHŇ&#x2039;V LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ HPSOR\HU GHGLFDWHG WR SURPRWLQJ D FXOWXUDOO\ GLYHUVH ZRUNIRUFH

Administrativo/ administrativo

Eagle Creek â&#x20AC;&#x201C; Kansas, OK: Mental Health Techs RNâ&#x20AC;&#x201C;Mon-Fri 3p-11p Inpatient Therapist (LPC, LCSW, or Licensure Eligible)

Contact: Fax: 918-293-2592 Email: tom.hyland@uhsinc.com In person: 100 Sawmill Road, Kansas, OK 74347 or 6262 S. Sheridan Road, Tulsa, OK 74133 For a complete list of job postings, and to submit an application online, visit our website at www.shadowmountainbhs.com/careers Applications are available at the location listed above. If you would like an electronic copy of our application, send an e-mail request to the contact listed above. PLEASE SPECIFY THE POSITION YOU ARE APPLYING FOR. SMBHS offers a complete beneďŹ ts package for full-time staff including medical, dental, vision, 401k, and PTO.

New Nursing Pay Rates!

Behavioral Health Tech / Mental Health Paraprofessional

â&#x20AC;˘ CNAâ&#x20AC;&#x2122;s

RN/LPN

â&#x20AC;˘ LPNâ&#x20AC;&#x2122;s

(Full Time & Part Time)

(Overnight) $5000 SIGN ON BONUS FOR FT RN Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or: www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment. EOE

526

All Shifts

All shifts Medical, Dental, Vision, Life Insurance, Paid Vacation, Paid Sick Time

Apply in person at:

WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT /RQJ 6KRUW 7HUP

EOE â&#x20AC;&#x201C; Drug Free Workplace

"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU

www.LindseyManagement.com

Servicio de Alimentos/ Restaurante

Brand New!

BU 'BZFUUFWJMMF

DIETARY AIDE (12p - 8p)

COOK Apply in person at:

WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764

MĂŠdico/ Dental

535

EOE

MĂŠdico/ Dental

Springwoods Behavioral Health is actively seeking the following positions: â&#x20AC;˘ Assessment and Referral Specialist (RN) - $5,000 sign on bonus all shifts available â&#x20AC;˘ Assessment and Referral Specialist 2nd and 3rd shift â&#x20AC;˘ Director of Outpatient â&#x20AC;˘ Dietary Cook (PRN) â&#x20AC;˘ LPN (PRN) â&#x20AC;˘ Mental Health Technicians Full-time, Part-time and PRN â&#x20AC;˘ Recreational Therapist (PRN) â&#x20AC;˘ Registered Nurse Full-time, Part-time and PRN $5,000 sign on bonus for Full-time â&#x20AC;˘ Therapist Full-time and PRN â&#x20AC;˘ IT Specialist Part-Time Excellent beneďŹ t package. Clear background and drug screen required. Must be 18 years of age or older. Springwoods Behavioral Health is a Drug Free work environment.

Please apply at www.springwoodsbehavioral.com/employment EOE

Enfermeras

Apartment Guide

Part-Time for the Weekly Vista Applicants must have a stable work history, be able to type 30 wpm, have good grammar and spelling skills, have great customer service skills, be able to work in a fastpaced environment using office software and pay close attention to detail. Responsibilities include helping customers and processing emails and other submitted items for use in the newspaper, as well as other duties ad assigned. Schedule is Friday, Monday, Tuesday in our Bella Vista office. E-mail your resume to: jobs@nwadg.com (put News Clerk/CSR in Subject line).

526

Enfermeras

â&#x20AC;˘ TREATMENT CENTER â&#x20AC;˘

News Clerk/Customer Service

Servicio de Alimentos/ Restaurante

$6,000

Sign-on Bonus for RNs

479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II

PHONE

479-657-6633

LOCATION

RENT RANGE SPECIALS

966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895

Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.

$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385

$835 $795 $1150 $660 $745 $745 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465

750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030

Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B

$510 $425 $420 $415 $405 $400

751-8866

On Pleasant, N. of Backus

770-2100

FREE AMENITIES

Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites

)RU FRQVLGHUDWLRQ SOHDVH VHQG FRYHU OHWWHU ZLWK UHVXPH WR *HRUJHV ,QF 3 2 'UDZHU * 6SULQJGDOH $5 $WWQ 93+5 RU HPDLO WR KUGHSW#JHRUJHVLQF FRP LQ :RUG GRFXPHQW IRUPDW

Your New Career Starts Here!

538

-2% '(6&5,37,21 7KH 6HQLRU 7D[ $FFRXQWDQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU DOO DFWLYLWLHV UHO HYDQW WR 7D[ &RPSOLDQFH DQG 3ODQQLQJ 3UHSDUDWLRQ IRU ,QGLYLGXDOV 7UXVWV ,QYHVWPHQW 3DUWQHUVKLSV 1RQ SURĂ&#x20AC; W (QWLWLHV DQG (VWDWH *LIW 7D[ 3ODQQLQJ 7KLV SRVLWLRQ SURYLGH VXSSRUW DQG FRPSOLDQFH IRU D ODUJH IDPLO\ JURXS 7KH 6HQLRU 7D[ $FFRXQWDQW ZLOO SURYLGH VXSSRUW WR WKH 93 RI 7D[ WKH &)2 ([HFXWLYH 0DQDJHPHQW DQG IDPLO\ PHP EHUV .(< 5(63216,%,/,7,(6 3(5)250$1&( 5(48,5(0(176 Â&#x2021; 3ODQ DQG SUHSDUH LQGLYLGXDO DQG WUXVW PXOWL VWDWH LQFRPH WD[ UH WXUQV Â&#x2021; 6WURQJ H[SHULHQFH UHTXLUHG WR SODQ DQG SUHSDUH JLIW DQG HVWDWH WD[ UHWXUQV DQG FRPSOLDQFH Â&#x2021; $VVLVW ZLWK )HGHUDO DQG 6WDWH ,QFRPH 7D[ $XGLWV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH VROLG NQRZOHGJH EDVH DQG H[SHULHQFH ZLWK KRXVH KROG SD\UROO UHSRUWLQJ Â&#x2021; 3UHSDUH UHVHDUFK PHPRUDQGD ZULWWHQ FRUUHVSRQGHQFH DQG JXLG DQFH DQG RWKHU GRFXPHQWV WR WKH ,56 RU RWKHU WD[LQJ DXWKRULWLHV Â&#x2021; +DQGV RQ H[SHULHQFH ZLWK 3UR6\VWHP ); 7D[ 3UHSDUDWLRQ VRIW ZDUH SUHIHUUHG Â&#x2021; ,QWHUFKDQJH FURVV WUDLQ DQG SURYLGH VXSSRUW IRU RWKHU UROHV ZLWK LQ WKH 7D[ 'HSDUWPHQW Â&#x2021; 3RVVHVV H[FHSWLRQDO DQDO\WLFDO VNLOOV ZLWK WKH DELOLW\ WR LGHQWLI\ DQG VROYH LVVXHV ZLWKLQ FRPSOLDQFH Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH H[FHOOHQW RUJDQL]DWLRQDO DQG WLPH PDQDJHPHQW VNLOOV Â&#x2021; $ELOLW\ WR ZRUN XQGHU WLJKW GHDGOLQHV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH RUJDQL]DWLRQDO DQG SULRULWL]LQJ DELOLWLHV Â&#x2021; $ELOLW\ WR DFFXUDWHO\ FRPSOHWH PXOWLSOH WDVNV VLPXOWDQHRXVO\ Â&#x2021; 5HFRPPHQG LPSOHPHQW DQG PDLQWDLQ SURFHVV LPSURYHPHQWV Â&#x2021; $GGLWLRQDO GXWLHV DV UHTXLUHG E\ VXSHUYLVRU 5(48,5(' 6.,//6 Â&#x2021; %DFKHORUV GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ )LQDQFH RU UHODWHG Ă&#x20AC; HOG UH TXLUHG Â&#x2021; &3$ SUHIHUUHG Â&#x2021; $W OHDVW \HDUV RI H[SHULHQFH SUHSDULQJ LQGLYLGXDO DQG WUXVW PXOWL VWDWH LQFRPH WD[ UHWXUQV Â&#x2021; ,QWHUPHGLDWH VSUHDGVKHHW DQG PRGHOLQJ VNLOOV Â&#x2021; ([FHOOHQW LQWHUSHUVRQDO FRPPXQLFDWLRQ SUHVHQWDWLRQ DQG DQD O\WLFDO VNLOOV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH VHOI PRWLYDWLRQ DQG VWURQJ ZRUN HWKLFV Â&#x2021; 0XVW EH D WHDP SOD\HU \HW DEOH WR ZRUN LQGHSHQGHQWO\ Â&#x2021; 6DODU\ &RPPHQVXUDWH ZLWK ([SHULHQFH

538

Senior Tax Accountant

Are you passionate about making a positive difference in the lives of others?

Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$745 $515 $485 $485 $470 $475

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$390

$610

3 3

Lowell Exit Near I-49

$515

$630

3 3 3 3 3

631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135

Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place

$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340

$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283

2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West

$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410

$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475

3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

549-3213

Off 412 at Hwy 16 East

$435

$580

3 3

SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH

3 3 3 3 3 3 3

LOWELL THE LINKS AT LOWELL

3 3 3 3

ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II

3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR

3 3 3 3 3

SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II

3 3

$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF

$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\

8B • La Prensa Libre

• • • Semana del 5 de enero de 2017 •

Entretenimiento Crucigrama

Garfield

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 Mantenga sus resoluciones y será el mejor año posible. Haga una lista de pros y contras en su situación actual. Una vez que establezca su lugar y dónde desea estar, haga sitio a nuevos objetivos.

Abril 20-Mayo 20 Establezca un curso que le asegure aprender algo nuevo. Su habilidad para expresar lo que siente atraerá a alguien capaz de hacer sugerencias que lo lleven al éxito.

cáncer Junio 22-Julio 22 No deje que cambios menores en el trabajo o con amigos o compañeros causen alarma. Es un año nuevo y debe esperar que los demás también quieran hacer algo distinto.

libra Septiembre 23-Octubre 23 Debería retraerse y escuchar lo que se diga. Considere qué lo atrae más. A veces tiene que dar un paso al costado, cortar gastos o sólo elegir un sitio mejor. Tenga coraje para decir no.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 Puede hacer cambios valiosos en casa que faciliten su vida y le traigan menos estrés. Las modificaciones personales serán su ventaja y le ayudarán a sentirse mejor.

leo Julio 23-Agosto 22 No se moleste por algo trivial. Ponga tiempo extra en mejorar o estar con quien ama o quien le interesa. Su disciplina será beneficiosa cuando se trate de cumplir promesas.

escorpión Octubre 24-Noviembre 21 Aprenderá rápidamente, pruebe algo que siempre quiso hacer. Involúcrese en un proyecto que pueda cambiar su futuro laboral. Que alguien del pasado no arruine su esfuerzo.

acuario Enero 20-Febrero 18 Observe el entorno y descubrirá que hay muchas cosas pequeñas a hacer por los demás. Planee un viaje o descubra un pasatiempo, curso o interés. Su futuro tendrá una base sólida.

geminis Mayo 21-Junio 21 Permanecer en algo que no funciona sólo lo detendrá. Haga un cambio completo respecto de su ubicación y posición. Disciplina, trabajo duro y determinación darán rédito.

virgo Agosto 23-Septiembre 22 Concéntrese en lo que más disfrute o pase tiempo con gente más joven o mayor que lo aprecia. La compensación llega de modo inusual. Sea agradecido por su buena fortuna.

sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 No inicie cambios cuando todavía debe lidiar con los que hacen otras personas. Deje que las cosas se calmen y verá qué necesita realizar. Se requiere paciencia.

piscis Febrero 19-Marzo 20 Concéntrese en un proyecto que estuvo anhelando. Use su capacidad y talento de modo que eleven el potencial de ganar dinero. No abandone un sueño que lo puede llevar a la felicidad.