Nuestra Edición del 09152016 by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa Libre Año 007, No. 34 | Semana del 15 de septiembre de 2016

→

→ Liga 2B

Los fanáticos

Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis

Alerta ante nuevo brote de paperas en escuelas

Suman 98 casos en el Noroeste de Arkansas Andy Davis/Dan Holtmeyer Arkansas Democrat-Gazette

A medida que el brote de paperas se propaga en el noroeste de Arkansas, los funcionarios del Estado deben hacer más para minimizar la interrupción en la educación de los niños que no han sido vacunados contra la enfermedad, dijeron el lunes algunos legisladores. En una reunión de los comités de la Cámara y el Senado estatal de salud pública, los legisladores se quejaron de la política del estado de exclusión de los niños no vacunados de la escuela durante el brote. Dijeron que es injusto

ijeron que es injusto que los niños no vacunados previamente pueden regresar a la escuela inmediatamente después de recibir una vacuna, a pesar de que la vacuna no se convierta en totalmente efectiva hasta dos semanas después de que se administra. que los niños no vacunados previamente pueden regresar a la escuela inmediatamente después de recibir una vacuna, a pesar de que la vacuna no se convierta en totalmente efectiva hasta dos semanas después de que se administra. “En este momento parece como un castigo a estos niños no vacunados,” Rep. Jana Della Rosa, R-

Rogers, dijo en la reunión. Director del Departamento de Salud Nate Smith dijo que el departamento ha estado siguiendo las directrices de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades para tratar de contener el virus. Esas directrices piden a los niños no vacunados que se excluirán de las escuelas donde se ha pro-

Anthony Reyes/NWA Democrat-Gazette

Turnbow Elementary School es una de cuatro escuelas en el Distrito de Springdale, donde ocho estudiantes han sido diagnosticados con paperas. Este es el mayor grupo de casos de paperas que Arkansas ha experimentado desde 2010.

ducido un brote hasta 26 días después de la última instancia de que una persona desarrolle las glándulas salivales hinchadas

a menudo causadas por la enfermedad. Los estudiantes que desarollan esos síntomas están excluidos hasta que

la enfermedad no se considera contagiosa - cinco

Vea Brote

en la página 3A

Miss Arkansas surfea entre las olas luego de coronarse Miss América 2017 Parry Wayne The Associated Press

ATLANTIC CITY — Los talones se desprendió, pero la corona se quedó como Miss Estados Unidos comenzó su reinado con un revolcón en el surf en Atlantic City el pasado lunes horas después de ganar el título. Conocedores de Shields, que representó a Arkansas, ganó la corona de la noche del domingo para convertirse en Miss América 2017. Ella dibujó una amplia atención al pedir a los demócratas y republicanos para aprender a comprometer entre sí de nuevo. El lunes por la mañana, se quitó las sandalias y se dirigió al otro lado de la playa de la cáscara sembrado del lugar de juego junto al mar a la línea de surf, donde se sumergió hasta los tobillos entre las olas y saltó en el aire

Andy Shupe/ NWA Democrat-Gazette

Después de la fecha pautada, los propietarios de las empresas deberaán pagar una cuota anual de $ 15. La tarifa para las empresas estándar asciende a $ 38 al final de noviembre y $ 52 al término de diciembre.

Mel Evans/AP

La Miss Miss América saliente, Betty Cantrell, segundo a la izquierda, reacciona como ella trata de poner una banda de Miss América sobre ganadora de Miss Arkansas Savvy Shields durante el concurso de Miss América 2017, el domingo, 11 de septiembre, en Atlantic City, Nueva Jersey

dos veces. Luego posó junto a un bote salvavidas en el tradicional pose que Miss America después de ganar la corona. “Este es un momento tan icónico, la caída del dedo del pie en Atlantic City

que cada Miss América hace”, dijo. El alcalde de Atlantic City, Guardián jugó en su nombre y el de la nueva Miss Estados Unidos en la promoción de su ciudad. “Obviamente tiene que ser

bastante inteligentes como para convertirse en Miss Estados Unidos”, dijo. “Y con Shields y un Guardián, Atlantic City estará a salvo por un año más!”

Vea Savvy

en la página 3A

Negocios en Fayetteville tienen hasta el 31 de octubre para renovar licencias STACY RYBURN NWA Democrat-Gazette

FAYETTEVILLE — Los negocios en la ciudad tienen hasta el 31 de octubre para obtener sus la renovación de las licencias comerciales.

Después de la fecha pautada, los propietarios de las empresas deberaán pagar una cuota anual de $ 15. La tarifa para las empresas estándar asciende

Vea Renovar

en la página 3A

REGRESO A CLASES, LOS MEJORES PRECIOS EN NWA CON BAJOS PAGOS MENSUALES!! JULIAN Y PACO ESTAN AQUI PARA ATENDERLOS Y CONTESTAR SUS PREGUNTAS.

479-725-9100

2014 CHEVY IMPALA $21,344

2012 CHEVY SILVERADO $30,316

2015 CHEVY SILVERADO $42,934

I-49 at Elm Springs Rd. Exit • EverettChevroletNWA.com

2011 CADILLAC ESCALADE $35,487

FIND NEW ROADS

2013 CHEVY EQUINOX $15,910

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 15 de septiembre de 2016 •

Comunidad

Clima Los fanáticos y su pasión por los Hogs Karen Pérez

Jueves

La Prensa Libre

XX 15

60% precip. Máximo: 84°; Mínimo: 65°

Viernes

70% precip. Máximo: 83°; Mínimo: 63°

Sábado

50% precip. Máximo: 81°; Mínimo: 61°

Domingo 18

FAYETTEVILLE — Los razorbacks se volvieron a coronar como ganadores ante los TCU de Texas, en un encuentro que mantuvo a todos los aficionados en vilo y a la espera de poder gritar Wooo pig sooie! Y así fue, con una victoria de 41 a 38 los Hogs prometen esta temporada. Recordemos, que la apertura de la temporada, los Razorbacks triunfaron ante el Louisiana Tech, y con esto la comunidad estudiantil hispana celebró la victoria de los queridos hogs. La fanaticada del equipo de futbol americano en Arkansas no sólo pertenece a los americanos propios de la región, sino que ha abierto espacios para la pluralidad de las culturas que se concentran en la universidad de Arkansas y que resalta la población hispana.

Con orgullo se evidenció durante el encuentro entre los equipo universitarios como el ánimo y la ovación llenaban los espacios del estadio Donald Reynolds, quien a casa llena corearon las melodías de los razorbacks. para los estudiantes hispanos, el deporte es una vía que une a las personas que no discrimina en raza, sexo y cultura. Los jugadores demostraron toda la pasión y dieron lo mejor en el campo, con la presentación y jugada entre Allen a Jeremy Sprinkle que dejaron con sabor a más a sus seguidores. La línea ofensiva pareció cobrar vida en la unidad abriendo agujeros para correr al segundo Rawleigh Williams quien llevó el balón ocho veces para 39 yardas. En este encuentro deportivo, la familia y los amigos se dieron cita para demostrar el por qué el deporte une. “Me siento muy complacido

20% precip. Máximo: 82°; Mínimo: 63°

Martes

20% precip. Máximo: 81°; Mínimo: 59°

Miércoles 21

20% precip. Máximo: 80°; Mínimo: 63°

Lunes 19 de Septiembre • 3:30 p.m Louis Martin Presidente del equipo de atención al cliente de CocaCola’s Global Walmart estará presentando su ponencia de éxito personal en la Unidad de Boys & Girls Club en la 409 South 8th Street en Rogers Viernes 23 de septimbre •5:30 a 7:30 p.m: El desfile de renombre mundial Budweiser Clydesdales en President Clinton Avenue desde el River Market hasta la biblioteca Presidente Clinton Biblioteca y regreso. El enganche estará en la calle para que el público vea hasta las 7:30. Colgar alrededor después de diversión y juegos en las calles hasta las 10 pm. Todos los jueves •4 p.m.: “Chispas”. Cuen-

tos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479750-8180 o SpringdaleLibrary.org. • 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org. • 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479-763-2822. De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases

Dinero US $1 =

Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7,

de poder disfrutar de esta apertura de la temporada y ver como en un mismo sentir podemos expresar nuestra admiración para nuestro equipo”, expresó uno de los jóvenes estu-

diantes quien con ansias esperaba la victoria final de su queridos Hogs. Sonrisas, anécdotas, nuevos amigos y una victoria que sin lugar a dudas esperan volver a repetir fue

el verdadero sentir de quienes se dieron cita el pasado fin de semana en el estadio Donald Reynolds y llamar con gran emoción a sus Razorbacks: Wooo pig sooie!!

Eventos NWA

40% precip. Máximo: 81°; Mínimo: 62°

Lunes

Foto: Cortesía

Fanáticos celebran la victoria de los Hogs

• 19.21 pesos de México • 7.52 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.90 lempiras de Honduras

• 28.91 córdobas de Nicaragua • 551.16 colones de Costa Rica • 2976.76 pesos de Colombia • 3.40 nuevos soles de Perú • 6.94 bolivianos de Bolívia

gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822. Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26.

Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Más información al 479-751-8824 o en NWTI.edu/adult-education.html. Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Con-

sejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También se imparte clase los lunes de 5:30 a 7 p.m. Más información al 479-521-8250 o info@ozarkliteracy.org.

Síguenos en Facebook

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.:

facebook.com/laprensalibre

Abogada Bilingüe de Inmigración • Analizo cada caso, uno por uno para determinar si la ley de inmigración le favorece.

• Nuestros servicios están dedicados exclusivamente a la ley de inmigración. 715 South 8th Street Rogers AR

479-899-6299

Aceptamos

Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

Departamentos 7 Jensser Morales EDITOR GENERAL 479-872-5093 jmorales@nwadg.com 7 Karen Pérez Reportera kperez@nwadg.com

Mencione este anuncio y recibira un regalo!!

Vicky Lorenzana Agente

Alma Garcia Agente

OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES

¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero! ACEPTAMOS: ASEGURAMOS:

• Autos – Casa – Lancha • Salud y Vida • General liability • Workers Comp. • Motocicletas & Mopeds

• Licencias Internacionales • Matrículas Consulares • Pasaportes • Sin Licencia, No hay Problema • Procesamos Permisos para México • SR22

7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEñO 479-872-5124

Ahora estamos procesando su seguro para México y el permiso para salir de vacaciones a México

7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313

Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm

7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

No espere su renovación, ¡llamenos Ya!

VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR

479 365-2233

La Prensa Libre •3A

• Semana del 15 de septiembre de 2016 • • •

Local

Brote Continuando de la página 1A

días después de que desarrollan las glándulas inflamadas. “No estamos haciendo estas cosas para arriba a medida que avanzamos”, dijo Smith. “Estamos utilizando lo que ha tenido éxito en muchos otros entornos.” Propagan a través de la saliva y, a menudo transmiten cuando las personas infectadas tosen o estornudan, las paperas pueden causar inflamación de las glándulas salivales, dolores en el cuerpo y otros síntomas en su mayoría leves o moderadas. Pero puede dar lugar a complicaciones poco frecuentes, como la sordera o la inflamación del cerebro, especialmente entre los adultos. La mayoría de las personas se recuperan en unas pocas semanas. El Departamento de Salud del anuncio el 31 de agosto que al menos 20 casos de paperas se habían confirmado o se sospecha fuertemente en Springdale. Por la tarde del lunes, el número de casos sospechosos o confirmados había aumentado a 98. La mayoría eran en Springdale, pero el departamento había confirmado casos en Rogers y los posibles casos en Fayetteville, West Huntsville y Tenedor. Funcionarios de la Escuela Primaria Butterfield Trail de Fayetteville fueron notificados el domingo que un estudiante había contraído el virus, la primera en el distrito, según un comunicado. Los custodios no hicieron una limpieza adicional antes del lunes de la escuela. Smith dijo el lunes que el brote parece haber sido iniciado por un residente fuera del estado que contrajo la enfermedad en Iowa, y luego viajó a Arkansas y se lo pasó a otro adulto antes de que el virus se propagó a los niños. Se requieren los niños de Arkansas para recibir las vacunas recomendadas contra las paperas y otras enfermedades, aunque pueden obtener exenciones por razones médicas, religiosas o filosóficas. Incluso aquellos que han recibido todas las vacunas todavía pueden contraer la enfermedad, y hasta ahora todos los niños que han contraído el virus fueron vacunados, dijo Smith. Pero dijo que la vacunación de al menos el 86 por ciento de los estudiantes en una escuela se considera que es esencial para detener la propagación del virus. Entre los que han sido vacunados completamente, se cree que es 88 por ciento eficaz en la prevención de la infección, dijo. Los niños no vacunados están excluidos de la escuela, ya que de otro modo sería altamente probable coger las paperas y pasarla a otros niños, dijo Smith. Excluyéndolos ayudará a

controlar la propagación del virus más rápidamente, dijo. Los que han sido vacunados tienen algún tipo de protección de inmediato, aunque la vacuna tarda dos semanas en llegar a su fuerza, dijo. El representante estatal. Miqueas Neal, R-Springdale, dijo que alrededor de 1.500 estudiantes en el distrito escolar de Springdale tienen excepciones a la vacuna, dando el distrito una tasa de vacunación del 93 por ciento. Dijo que escuchó de uno de los padres que se sentían “intimidado” en conseguir las vacunas para sus hijos. Sin las vacunas, dijo, uno de ellos no serían capaces de jugar en la banda de la escuela, y otro no sería capaz de participar en la obra de la escuela. “Algo que hay que hacer para asegurarse de que estos niños tengan una educación adecuada”, dijo Neal. “No creo enviarlos a casa para cuatro a seis meses se les va a dar una educación adecuada.” Rep. Michelle Gray, RMelbourne, dijo el Departamento de Salud parece estar utilizando la amenaza de retiro de la escuela durante el brote como una “táctica de miedo” tener padres vacunan a sus hijos. Las escuelas deben hacer una opción disponible para que los niños asistan a la escuela juntos, separados de otros estudiantes, dijo. Smith dijo que podría ser una opción y que consultaría con el Departamento de Educación sobre otras maneras de hacer que sea menos probable que la educación de los niños se ve interrumpida. Los padres que obtengan exenciones de vacunas firmar un formulario advirtiéndoles que sus hijos serán removidos de la escuela durante un brote, dijo. El senador estatal Missy Irvin, R-Mountain View, dijo que los padres que firmaron los formularios no deberían sorprenderse cuando sus hijos dejan la escuela. Y sólo porque un niño no tiene una exención no significa que el niño está al día con las vacunas requeridas, dijo. “Hay una gran cantidad de personas que no pueden tener una exención, que no son compatibles”, dijo Irvin. Iowa ha tenido un brote de paperas monthslong, con más de 550 casos de enero a finales de julio, según el informe de la enfermedad de agosto desde el Centro de Epidemiología del estado de la enfermedad aguda. Arkansas Epidemiólogo Dirk Haselow dijo el Departamento de Salud fue notificado rápidamente después de que el viajero de Iowa fue diagnosticado en Arkansas. El departamento entrevistó a esa persona y se aseguró de que todas las personas que estaban en estrecho contacto con esa persona y el adulto Arkansas que fue infectado estaban al día con sus vacunas.

Savvy Continuando de la página 1A

Shields es un gran arte en la Universidad de Arkansas, que quiere ayudar a la gente a tomar mejores decisiones en cuanto al consumo de alimentos. Su respuesta a la pregunta de la entrevista en el escenario ayudó a impulsar a los Savvy Shields al título. Se le preguntó lo que pensaba de la candidata demócrata Hillary Clinton; ella respondió que mientras tanto Clinton y el republicano Donald Trump han hecho un buen trabajo hasta ahora “, sino que también deben tener cuidado con lo que están haciendo.” “Lo que quiero ambos candidatos se concentren en su compromiso”, dijo. “Nuestro país fue fundado en el compromiso. Estamos en un estado donde ahora apenas se

Renovar Continuando de la página 1A

a $ 38 al final de noviembre y $ 52 al término de diciembre. Para las empresas de origen la cuota será de $ 24 en noviembre y $ 30 en diciembre. Hay un corte duro en el comienzo del nuevo año. Las empresas pueden esperar una visita de Chad Ball, investigador de la oficina del fiscal de la ciudad. La ciudad comenzó el registro de la licencia comercial en 2011. El propósito no fue en el rastrillo de los honorarios y las empresas de tejón, pero para tener una lista completa para el desarrollo económico, las normas de seguridad y el cumplimiento del código, dijo director de Servicios de Desarrollo Jeremy Pate. “Es una especie de un método sistemático para recoger esa información y tienen un nivel de exactitud en las medidas”, dijo. La ciudad se esforzó por mantener un seguimiento de su actividad antes de 2011. Referencias cruzadas de registros de despacho de la policía con los registros de agua y la eliminación de las redundancias requieren una gran cantidad de tiempo y partes móviles, dijo Pate. Los funcionarios del Registro de Negocios se centró más en la recopilación y organización de los datos que cobrar las cuotas de ese primer año. La tasa de cumplimiento mejoró dramáticamente desde entonces, dijo Pate. “Quiero decir, nunca vamos a tener el 100 por ciento de todas las empresas de la ciudad registrada. Va en ella sabíamos eso “, dijo. “A veces simplemente se

Viviana Pernot/The Press of Atlantic City

Miss America 2017, Savvy Shields, Luego posó junto a un bote salvavidas en el tradicional pose que Miss America después de ganar la corona.

petición preliminar a principios de la semana. Ella dijo que todavía tiene la banda sonora de la serie de televisión cancelada en su coche, en la que interpreta a menudo. Las finalistas fueron: cuarta finalista, señorita Mississippi Laura Lee Lewis; tercera finalista, la señorita Alicia Washington Cooper; segunda, Miss Nueva York, Camille Sims; primera finalista de Miss Carolina del Sur Rachel Wyatt. El primer concursante abiertamente homosexual en el concurso de Miss América, Miss Missouri Erin O’Flaherty, quedó eliminada la noche del domingo, cuando se eligieron los 15 finalistas. El desfile comenzó en Atlantic City en 1921 como una manera de extender la temporada turística de verano más allá del fin de semana del Día del Trabajo.

parecen a ambas partes a ser gritando el uno al otro. Espero que al final de mi año, estamos empezando a recompensar a los políticos para el compromiso.” Ella encabezó un campo de 52 concursantes para ganar la corona y el título de Miss América 2017,

sucediendo al saliente Miss América Betty Cantrell. Savvy Shields realizó un baile de jazz de una canción de la serie de televisión “smash”, por la que ganó una com-

deslizan en, y que ni siquiera saben ya veces se deslizan hacia atrás”. Cuando JP Dickey, empleado del Registro de Licencias Comerciales de la ciudad, tomó el trabajo en enero heredó alrededor de 250 empresas sobresalientes en sus licencias. El personal unieron sus recursos, llegaron a los propietarios de negocios y actualizaron el registro. Ahora, siete empresas todavía tienen que renovar a partir de 2015, dijo Dickey. “Depende de ellos, pero hacemos todo lo posible para darles la oportunidad de renovar tan rápida y fácilmente como sea posible”, dijo. Los ingresos procedentes de los derechos de licencia de negocios va al fondo general de la ciudad, al igual que las tasas de permisos para edificios, la planificación, fuegos artificiales y los vendedores ambulantes, dijo Pate. Los ingresos por licencias de actividad no cubra el costo de todo el programa, que consiste en el salario de Dickey, los planificadores de tiempo que pasan la revisión de la zonificación y uso para cada licencia, inspecciones jefes de bomberos ‘, la oficina de contabilidad seguimiento de los impuestos de hotel / motel / restaurante colecciones y licencias de licor y otras funciones.

¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

“HABLAMOS ESPANOL”

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas

Promoción de Septiembre! Estamos rifando un kit oral para toda la familia! Disponible a los pacientes nuevos o establecidos quien completa una cita de limpieza con nosotros. Asiste a su cita y automáticamente calificas para la rifa en dónde vamos a sacar un ganador cada semana durante el mes de Julio! ¡Llámenos hoy para más información! (479) 636-2100. También puede visitar nuestro sitio de web. 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 • 479-636-2100 • www.dentist4youar.com

Ride to work for FREE on Ozark Regional Transit! JOBS! APPLY IN PERSON

· 1st & 2nd Shift Production · Vaccination Crew · Maintenance Tech · Refrigeration Tech

Employment Center · Maintenance Superintendent · Hatchery CDL Driver · Feed Haul CDL Driver · Diesel Mechanic

901A W. Robinson Ave. Springdale, AR • Mon. 7-5 • Tues., Wed. & Fri. 8-5 • Thurs. 8-7 •(479) 927-7777

George’s offers competitive pay and benefits, including: Medical, Dental, Disability, Vision, and Accident Insurance. We also offer 401(k), Paid Holidays and Vacation. All candidates must apply in person, be authorized to work in the United States, and pass a postGeorge’s is an Equal Opportunity Employer offer drug screen.

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 15 de septiembre de 2016 •

Local

Martin trae su experiencia de éxito al NWA Jensser Morales Nota de Prensa La Prensa Libre

ROGERS — Los jovenes residentes de noroeste de Arkansas tienen la oportunidad de presenciar una de las ponencias más impresionantes sobre el éxito personal, dictada por una de las personalidades emblemáticas del mundo empresarial, se trata de Louis Martin, quien actualmente funge como Presidente del equipo de atención al cliente de Coca-Cola’s Global Walmart La actividad está programada para algunos jóvenes de Rogers en el Club de Niños y Niñas que vienen a este país

desde Puerto Rico con el Inglés como segundo idioma, luchando encajar en una sociedad cada vez más demandante. El Sr. Martin estará presentando su ponencia de éxito personal en la Unidad de Boys & Girls Club en la 409 South 8th Street en Rogers el 19 de septiembre a las 3:30 PM. Su objetivo es hacer un gran impacto en nuestros niños latinos de la NWA. Según se desprende de una nota de prensa enviada por el departamento de Marketing, Louis Martin fue nombrado Presidente del Equipo Global de Clientes de Coca-Cola’s Global Walmart en abril de 2016

y actualmente reside en Rogers, Arkansas. Anteriormente se desempeñó como Vicepresidente Senior sistema de evolución de la Coca-Cola North America, entre 2014 -2016, donde dirigió el sistema de embotellado trabajo transacción refranchising Estados Unidos. Con más de doce años de experiencia con el sistema Coca-Cola, Louis ha apoyado tanto a la empresa y varios embotelladores en los EE.UU., México, Ecuador, Suiza, y en Japón como un Manager en McKinsey & Company 2002-2007. Louis se unió formalmente a la Coca-Cola Company en 2007 como

director de iniciativas estratégicas para el Grupo de Estrategia y Planificación de Coca-Cola North America. En esta capacidad, dirigió varias iniciativas clave, incluyendo la integración del negocio de Glacéau Smartwater recién adquirido en el sistema de embotelladores de América del Norte. Louis se unió al Equipo de Relación con Inversores global de Coca-Cola en 2009, donde se desempeñó como Director y como portavoz de la empresa a la comunidad inversora más amplia y más tarde se desempeñó como Director de Iniciativas Estratégicas y capacidad, que depende del

Presidente de Coca-Cola Refrescos de 2013 a 2014. Nacido en Puerto Rico, Luis tiene un título de licenciatura en Inglés de la Universidad de Princeton y un MBA en Finanzas y Gestión de la Stern School of Business de la Universidad de Nueva York. Está casado y tiene dos hijos, de 20 y 17. El Club de Niños y Niñas del Condado de Benton ( www.bgcbentoncounty.org) atiende a más de 3.700 jóvenes a través de cinco Club en el condado de Benton. Su misión es permitir a todos los jóvenes, especialmente aquellos que más lo necesitan, para alcanzar su pleno potencial como productiva, el

El Sr. Martin estará presentando su ponencia de éxito personal en la Unidad de Boys & Girls Club en la 409 South 8th Street en Rogers el 19 de septiembre a las 3:30 PM. Su objetivo es hacer un gran impacto en nuestros niños latinos de la NWA. cuidado, ciudadanos responsables.

Evacuan el Hammons Center de Rogers por amenaza de bomba NWA Democrat-Gazette

Gobernador pide usar fondos para programas de movilidad reducida The Associated Press

LITTLE ROCK — El gobernador de Arkansas, Asa Hutchinson propone aprovechar $ 8,5 millones en dinero no utilizado de la liquidación del estado de 1999 con las compañías de tabaco para proporcionar más servicios a la discapacidad del desarrollo. Hutchinson dijo el martes a los miembros de la Comisión de Solución de tabaco que los fondos proporcionarían ser-

vicios de hogar y en la comunidad de entre 500 y 900 personas adicionales. Más de 3.000 personas están en lista de espera para los servicios, y algunos han estado esperando desde el año 2007. Hutchinson dijo a los comisionados que va a pedir a la Legislatura el año que viene para redirigir el dinero, que había financiado previamente un programa de seguro de salud que terminó en 2013, cuando se expandió

Arkansas Medicaid. Arkansas fue uno de 46 estados que demandaron a las compañías de tabaco en la década de 1990 y acordó aceptar $ 62 millones al año en un acuerdo con las empresas.

Obtén la información más reciente INSCRÍB

ETE

PARA RE C

IBIR

22 Años de Experiencia en Práctica Criminal

ALERTA S SWEPCO TEXTO

CORREO ELECTRÓN ICO

Anthony Reyes/NWA Democrat-Gazette

Los asistentes a la Conferencia de Northwest Arkansas de Mujeres de Negocios fueron evacuadas del centro John Q. Hammons debido a una amenaza de bomba el martes.

$500

de descuento con este coupon (pregunte por detalles)

nrisas • Hermosas so ui comienzan aq etal • Frenos de m s o • Frenos clar bles • Frenos invisi mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase

2709 W. Huntsville Springdale

479-756-9993 181 W. Main Dr. Farmington

479-267-5009

CE L

BEN GOFF/NWA Democrat-Gazette

Asa Hutchinson Gobernador de Arkansas pide usar fondos para programas de movilidad reducida

ROGERS — Los asistentes a la Conferencia de las Mujeres del Noroeste de Arkansas fueron evacuadas del John Q. Hammons Center el martes por la mañana por lo que la policía llamó un “no específica” amenaza de bomba. El edificio se borra y los asistentes se dirigían hacia el interior justo antes de las 10:30 am Keith Foster, un portavoz del Departamento de Policía de Rogers, dijo que la amenaza se notificó a través de una llamada telefónica. Mary Lou Slinkard, un Juez de Paz del Condado de Benton, dijo que estaba escuchando a un orador en el discurso de la conferencia sobre el estrés cuando fueron evacuadas del edificio. Ella dijo que había estado fuera desde las 9:30 am.

TING A R EB

Years FAYETTEVILLE

300 N. College Ave. | 2971 N. College Ave.

479-582-0700

SPRINGDALE

KIMBERLY R. WEBER

5178 W. Sunset Ave. | ATM Ozark Center Point Place

Abogada

479-636-0875 krw@mcrmt.com 119 S. Second St. • Rogers, AR CONSULTA GR ATIS

w w w.mcrmt.com

479-751-9260 Síguenos en Facebook

facebook.com/laprensalibre

HUNTSVILLE

432 Harmony Rd. | 312 W. Main St.

479-738-2147

La Prensa Libre •5A

• Semana del 15 de septiembre de 2016 • • •

Gobernador de California aprueba pago de horas extras a campesinos Notimex

LOS ÁNGELES — El gobernador de California, Jerry Brown, aprobó el pago de horas extras para trabajadores agrícolas en la entidad a partir de las ocho horas de trabajo por día y 40 horas a la semana. La medida AB 2757 fue firmada la víspera por el gobernador californiano, propuesta que previamente fue aprobada por el Congreso estatal y que da protección e igualdad a los campesinos en el estado. Esta actividad económica es desempeñada primordialmente por la mano de obra indocumentada, ya que se estima que el 80 por ciento carece de documentos migratorios y de estos más del 90 por ciento son latinos. La industria agrícola de California logró utilidades en 2014 por 54 mil millones de dólares y el promedio de ingresos al

año de un trabajador del campo es de 14 mil dólares con un trabajo diario de sol a sol. Hasta la fecha, los trabajadores agrícolas estaban excluidos del pago de tiempo extra después de las ocho horas de labor, cuando en temporadas altas trabajan hasta diez horas sin derecho al pago adicional. Sin embargo, el pago del tiempo adicional no será automático ya que se cumplirá en forma paulatina, a partir de julio de 2017 y hasta enero de 2020, en incrementos de media hora por día hasta llegar a las ocho horas y de cinco horas por semana al año hasta llegar a las 40 horas en cuatro años. La autora de la ley conocida como el Acta de Introducción Gradual del Tiempo Extra para los Trabajadores Agrícolas, AB 2757, fue la asambleísta demócrata de San Diego, Lorena González.

Para publicidad contacte a nuestra gerente de comercialización Alma Cueva • (479) 530-9313

En 1938, el Congreso aprobó una ley que estableció el salario mínimo y el pago de horas extras pero dejó fuera a los trabajadores agrícolas. En 1941, la legislatura de California los exentó de tal pago. En 1976 con Brown en su primer periodo como gobernador modificó tales normas para que les pagaran tiempo extra después de las diez horas o la semana de 60 horas. Ahora el propio Brown corrigió la norma para que gocen del mismo beneficio que el resto de los trabajadores, con el pago del tiempo adicional después de las ocho horas de labores en esta entidad.

Scott Smith/AP

Florentino Reyes trabajador del campo recoge tomates martes, 30 de agosto de 2016, en un campo cerca de Mendota, California.

Nacional

Piden a ciudadanos latinos en Estados Unidos salir a votar Notimex

LOS ÁNGELES — El senador demócrata por Los Ángeles, California, Kevin De León, llamó a los latinos ciudadanos de Estados Unidos a que salgan a votar el próximo 8 de noviembre, fecha cuando se elegirá al siguiente presidente de la Unión americana, para impedir que Donald

Trump llegue a la Casa Blanca. En conferencia de prensa, el presidente del Senado en ese estado, aseguró que la política racista del candidato republicano es un peligro para México, Estados Unidos y el mundo, toda vez que se ha pronunciado por tener legislaciones más duras contra los inmigrantes.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165

www.nwaDIVORCE.com

en Twitter

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS

@LaPrensa LibreAR

617 W Dickson St, Fayetteville, AR 72701

479-443-3872

Sucursal Este de Springdale

479-756-0766

20## NAME

2007 PONTIAC G6

2005 CHEVY SILVERADO

2005 DODGE RAM 1500

2003 NISSAN 350Z

2002 FORD F-150

20## NAME

2009 TOYOTA YARIS

2007 HYUNDAI ENTOURAGE

2004 TOYOTA HIGHLANDER

2008 DODGE GRAND CARAVAN

2007 SUBARU OUTBACK

20## NAME

2014 MITSUBISHI LANCER

2003 HONDA PILOT

2007 KIA SORENTO

2008 JEEP PATRIOT

2006 TOYOTA HIGHLANDER

20## NAME

2005 DODGE DURANGO

2006 TOYOTA TUNDRA

2007 CHEVY SILVERADO

2001 DODGE RAM

2004 DODGE RAM 1500

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este Harrison 1866 E Robinson Ave 24 Hwy 62 & 65 N. 479-756-0766 870-741-3554 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 15 de septiembre de 2016 •

Nacional

Tres cadenas perpeturas Salud de Clinton y para mexicanos en EEUU Trump irrumpe en la campaña presidencial por tráfico de inmigrantes

pérdida de su pariente en su familia. Después de que todas las víctimas hablaron, el juez Rainey preguntó al acusado si deseaba hacer una declaración. Aranda Soto, conocido también como “El Diablo” no se disculpó ni hizo ningún comentario a la Corte o a las víctimas”. En su declaración de culpabilidad, Aranda Soto admitió que a partir de 2010 hasta su detención en 2012, dirigió una banda de traficantes de indocumentados, a los que transportaba desde el sur de Texas a través de los puntos de inspección de la Patrulla Fronteriza a casas de seguridad en Houston. El 1 de agosto de 2010, un hermano de Aranda Soto conducía un vehículo cargado de indocumentados cuando se volcó cerca de Victoria. Una de las víctimas murió como resultado del accidente, mientras que otro que había sido dejado abandonado en el desierto, falleció de frío y deshidratación. Una tercera víctima permanecido en estado de coma durante casi un año y ahora sufre de lesiones permanentes, de acuerdo con la declaración de culpabilidad.

Notimex

WASHINGTON — El estado de salud de los dos principales candidatos presidenciales estadunidenses, irrumpió en la campaña electoral y se convirtió en tema central a dos semanas de su primer debate y menos de dos meses de la jornada electoral. El tópico no había estado ausente de la campaña, pero se había mantenido en segundo plano. Ahora parece crecer apoyado en el hecho de que la demócrata Hillary Clinton tiene 68 años de edad y su rival republicano Donald Trump 70, un contraste con los 55 del presidente Barack Obama. A la fecha el presidente estadunidense de mayor edad al tomar posesión es Ronald Reagan, con 69 años, 11 meses y 14 días de edad, lo que no le impidió cumplir dos mandatos, ocho años, en la Casa Blanca. El interés por el estado de salud de Clinton y Trump no es nuevo, pero se había mantenido en segundo plano. En el caso del aspirante republicano saltó a la luz a fines del pasado agosto cuando su médico personal reconoció prisa en la elaboración de un in-

Melina Mara/The Washington Post

Hillary Clinton lleva a preguntas de la prensa a bordo de su nuevo avión de campaña rumbo a la Florida el martes.

forme médico. Harold Bornstein, médico del millonario neoyorquino por más de tres décadas y media, informó en diciembre anterior que la salud de su cliente “era asombrosamente excelente” y tenía “extraordinaria fuerza física”. Sin embargo, a fines de agosto, reconoció que su informe lo redactó en cinco minutos, y las cuatro o cinco líneas respectivas, por las prisas, no salieron como deseaba. Ahora la atención giró hacia Clinton, que la víspera sufrió un “golpe de calor” en la ceremonia de recuerdo de los atentados del 11 de septiembre de 2001, y luego se informó que desde el pasado viernes sufre de

Evan Vucci/AP

El candidato presidencial republicano añadió planes de educación a su todavía relativamente delgada lista de propuestas de política la semana pasada, al presentar un esfuerzo para pasar $ 20 millones de dólares durante el año.

neumonía. El primer cuestionado ha sido el equipo de campaña de la candidata demócrata, primero por no haber informado de ese padecimiento, y luego por demorar 90 minutos en hacer público el desvanecimiento de Clinton. Reporteros del New York Times y CNN fueron citados por el sitio especializado Político quejándose en sus cuentas de redes sociales de la falta de oportuna información. Pero la asesora demócrata Hilary Rosen dijo que en los medios había “histeria” sobre la salud de Clinton.

DALLAS — Un juez federal sentenció a tres cadenas perpetuas al mexicano Noé Aranda Soto, tras declararse culpable de participar en una conspiración de contrabando de inmigrantes indocumentados, que dejó tres muertos. El juez John D. Rainey, de la Corte Federal para el Distrito Sureste de Texas en la comunidad de Victoria, Texas, ordenó que Aranda Soto pase el resto de su vida en prisión, al establecer que una de las sentencias corra de manera consecutiva con las otras dos cadenas perpetuas impuestas. Aranda Soto, de 36 años y originario del estado mexicano de Michoacán, se declaró culpable en mayo pasado de secuestro con resultado de muerte, uso de arma de fuego durante y en relación con un delito de violencia con resultado de muerte y conspiración para contrabandear indocumentados por utilidad económica con resultado de muerte. La Oficina del Procurador Federal para el Sureste de Texas informó que más de 20 víctimas y familiares de las víctimas viajaron desde México

Foto: AmericanSecurityToday

Noé Aranda Soto, sentenciado a tres cadenas perpetuas.

y desde otros lugares de Estados Unidos para asistir a la audiencia de sentencia. En la audiencia, el padre de una mujer que falleció tras haber sido secuestrada se dirigió a Aranda Soto y dijo: “ruego a Dios que te perdone, porque nosotros nunca lo haremos”. Un total de 14 víctimas testificaron en la corte, la mayoría de los cuales sufrieron algún tipo de lesión permanente como resultado de la conducta criminal del acusado, indicó la Oficina del Procurador Federal. Además, los familiares de dos de las tres víctimas que murieron como consecuencia de los delitos también dieron testimonio emocional, al describir el impacto de la

LOOK FOR THE VEHICLES WITH A RED STAR ON OUR LOT PRICED BELOW MARKET VALUE! 2014 CHEVY CRUZE LS

2014 TOYOTA TACOMA PRERUNNER #X027364

#7212316

11, 589

22, 958

2014 HONDA CIVIC EX

2015 ACURA TLX V6

#EH522603

#A006706

29, 400

2013 HONDA PILOT EX-L

17, 850

#DB009686

23,985

2014 CHEVY SILVERADO 1500

25, 600

2013 TOYOTA AVALON XLE

2016 HYUNDAI ELANTRA SE

#DB036584

#U007395

#GU518554

24, 050

22, 650

#S104141

16, 050

2013 HONDA RIDGELINE 4WD RTL

2013 CHEVY EQUINOX LT AWD

#B010611

#D266801

29, 849

23, 845

2014 TOYOTA COROLLA CVT LE

2012 JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA 4WD

#C137566

#CL214754

#G426051

2013 HONDA ODYSSEY TOURING

2012 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED 4WD

14, 589

28, 450

16, 459

2015 NISSAN ROGUE SL AWD FC837913

26, 900

2014 NISSAN FRONTIER SV

2008 HONDA CR-V EX-L

2012 TOYOTA VENZA V6 FWD

#EN747386

#8C056509

#CU052051

22, 300

10, 900

18, 200

GREAT PRE-OWNED SELECTION DRIVEN By Honda, Acura, Toyota & Chevrolet of Fayetteville

MOST INVENTORY IN NORTHWEST ARKANSAS! Cars/Trucks We Trade For Motorcycles 4-Wheelers Boats/RV’s Trailers Gold/Silver ANYTHING! Bulldozers Farm Equipment EXIT 66 OFF I-49 in Fayetteville–Look for the GIANT American Flag!

Need To Rebuild Your Credit?

We Can Help! 866-321-2733 Credit Hot Line

EXIT 66 OFF I-49 in Fayetteville, AR Look for the GIANT American Flag! CALL US TODAY! 1-866-737-5058 fayettevilleautopark.com

Photographs are for illustration purposes only. Void where prohibited by law. Approved credit required for all ﬁnancing. Not responsible for inadvertent, typographical errors. All offers valid only during event dates.

La Prensa Libre •7A

• Semana del 15 de septiembre de 2016 • • •

México

Seis de cada 10 mexicanos celebran en casa el Día de la Independencia Notimex

MÉXICO — A unos días de celebrar el 206 aniversario de la Independencia de México, 67 por ciento de los mexicanos planea festejarlo en casa, donde estiman un gasto promedio de mil 343 pesos. De acuerdo con un estudio elaborado por la aplicación y página web, Ofertia.com.mx, de ese gasto promedio, 706 pesos será para alimentos, 442 pesos para bebidas y 185 pesos serán destinados para la decoración del hogar.

José Pazos/Notimex

Los colores de la bandera y símbolos patrios, empiezan a inundar todos los rincones del país, con motivo de las fiestas patrias.

El documento dado a conocer a través de un comunicado señala

que 21 por ciento de los mexicanos que cenen en alguna plaza pública

SOMBRERO Funcionalidad, estilo y tradición de mexicanos

Conquista y época colonial

dejarían de gastar cerca de 250 pesos, pues el gasto promedio para tal fin es de mil 098 pesos, mientras que para aquellos que opten por ir a un restaurante invertirán 336 pesos por persona. Entre los platillos que se degustarán en los hogares está el pozole con 31.3 por ciento, 20.9 por ciento prefiere tostadas y 13.7 por ciento enchiladas. La investigación de la firma dedicada a ayudar a consumidores a preparar y ahorrar en sus compras

Cubrirse del sol o del frío es parte de los usos que se le da a este objeto que, además, proporciona elegancia y es parte de la vestimenta en las celebraciones tradicionales mexicanas. Conoce más de esta prenda.

agrega que para el postre, 25.4 por ciento comprará arroz con leche y 24.2 por ciento elegirá buñuelos. Para dar “El Grito”, 30.4 por ciento lo hará con refresco, mientras que 25

por ciento brindará con cerveza y 22 por ciento con tequila; en este sentido, la encuesta reveló que entre las marcas preferidas están Don Julio, José Cuervo y Centenario.

DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO

Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 www.cchspringdale.com Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm

CRISTO PARA EL MUNDO

Definieron la forma de los sombreros

Sombrero charro

icono de las fiestas patrias

COMUNIDAD CRISTIANA OASIS

Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 • Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm

SOMBRERO CHARRO Identidad del mexicano en el extranjero Origen español: proviene de Andalucía y Navarra Al principio lo usaban exclusivamente personas ricas hacendadas De estilo chinaco, evolucionó a una copa más alta y alas más anchas

Penacho de Moctezuma

Según el estatus social, podía ser de fieltro, palma o pelo de conejo

Muestra que desde la época prehispánica se acostumbraba cubrir la cabeza

IGLESIA DE CRISTO MINISTERIOS LLAMADA FINAL

Principal promotor Fuentes: NTX Estados. Investigación: Lucía Lizárraga Castro. Redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Indemnizarán a sobrevivientes y familiares de mexicanos en caso Egipto

Síguenos en Twitter @LaPrensa LibreAR

Andrew P. Wood Duane A. Cooper William E. Peterson

IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS

612 W. Grove, Springdale, AR • 479-263-4436 Pastores Javier y Yolanda Vega Martes 7:00 pm Oración Viernes: 7:00 pm Estudio Bíblico Domingo: 11:00 am Alabanza y Adoración

Emiliano Zapata

MÉXICO — Los sobrevivientes y los familiares de los turistas mexicanos que murieron en el accidente ocurrido en Egipto hace un año, obtendrán una compensación económica, una vez hayan transcurrido las actuales festividades religiosas en ese país. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) informó en un comunicado que el acuerdo con la Asociación Egipcia de Agencias de Viaje se alcanzó

Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR • 479-409-2411 www.IglesiaBellaEsperanza.info Domingo: Servicio de Adoración 1:00 pm Martes: Varones 7:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 7:00 pm Sábado: Damas 3:00 pm 1er y 3er Sábado en el Jones Center 7:00 pm

IGLESIA CRISTIANA MINISTERIOS ALFA Y OMEGA

son algunos de los tipos que existen en México

mediante la intervención de ambos gobiernos y el apoyo de los abogados. Además, a solicitud del grupo de turistas mexicanos, se construirá un memorial en honor de las víctimas mexicanas y egipcias, como una de las medidas de reparación del daño, indicó la dependencia federal en un comunicado.

IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA

2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm Viernes: (Células) 7:00 pm

Charro, tejano, de ala, copa alta, chinaco, caporal, vaquero y norteño

Notimex

Pastores Daniel y Pily Porras 1221 E. New Hope, Rogers, AR 479 268-0604 y 479 866-0403 CristoParaElMundoNWA@gmail.com Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:45 pm Estudios Biblicos en Springdale, Rogers y Bentonville, AR

Notimex

Indemnizarán a sobrevivientes y familiares de mexicanos en caso Egipto

Pastora Claudia Beltrán 2120 W. Emma Ave. Springdale, AR • 479-313-1367 Martes: Clase de Disipulado 7:00 pm Viernes: Servicio General 7:00 pm Domingo: Servicio General 2:00 pm

IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue 11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm

IGLESIA DEL NAZARENO

Pastora Amanda Aristondo 220 NW A St., Bentonville, AR • 479-273-2132 pagina de FB Bentonville Iglesia del Nazareno amanda@bnaz.org Domingo: 12 pm Escuela Dominical 1:15pm Servicio Viernes: Oración 7:30 pm

IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm

IGLESIA FE Y PODER EN JESUS

Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR • 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm

IGLESIA OIKOS

Wood, Cooper & Peterson, LLC

Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:30 pm

LAW OFFICES Ser arrestado fue su primer error. No cometa un segundo error. Si usted es acusado de un crimen en Missouri llame a Wood, Cooper & Peterson, LLC, 119 S. Washington St., Neosho, MO 64850, al (417) 451-4141. La consulta es gratis. Hablamos español.

Phone (417) 451-4141 • 451-4142 Fax (417) 451-9581 119 South Washington Street • P.O. Box 276 Neosho, Missouri 64850

Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:

Alma Cueva

479-530-9313

8A â&#x20AC;˘La Prensa Libre

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 15 de septiembre de 2016 â&#x20AC;˘

MĂŠxico

Pemex descubre 6 yacimientos de crudo en Golfo de MĂŠxico Notimex

MĂ&#x2030;XICO â&#x20AC;&#x201D; PetrĂłleos Mexicanos (Pemex) informĂł que durante exploraciones sus tĂŠcnicos descubrieron seis yacimientos en el Golfo de MĂŠxico, dos de ellos de crudo sĂşper ligero en aguas profundas y cuatro mĂĄs de crudo ligero en aguas someras. DestacĂł que ello confirma el potencial petrolero de las provincias geolĂłgicas del Golfo de MĂŠxico, aunado al objetivo estratĂŠgico de incrementar el inventario de reservas con criterios de sustentabilidad y costos competitivos. La empresa productiva del Estado indica en un comunicado que el primer par se descubriĂł en el CinturĂłn Plegado Perdido donde perforĂł el pozo Nobilis-1, ubicado a 220 kilĂłmetros de la costa de Tamaulipas con profundidad de mĂĄs de seis kilĂłmetros.

Expuso que la densidad de dichos yacimientos es mayor a 40 grados API, en el flanco oriental del campo Maximino, y que el principal yacimiento de Nobilis tiene el mayor espesor impregnado de petrĂłleo identificado has-

lente (pce), indica Pemex. En tanto, en el pozo Teca1, ubicado a 30 kilĂłmetros de la costa entre los estados de Veracruz y Tabasco, se descubriĂł el crudo ligero y gas condensado, cuyas reservas totales 3P se estiman entre 50 y 60 millones de petrĂłleo crudo equivalente. El rango de profundidad en la corteza marina de dicho pozo se ubica entre dos mil 750 y tres mil 400 metros, lo cual podrĂa producir alrededor de siete mil barriles por dĂa. Por otra parte, Pemex adelantĂł que para 2017 tiene DarĂo LĂłpez-Mills/AP/Archivo planeado perforar 30 poPemex descubre 6 yacimientos de crudo en Golfo de MĂŠxico zos exploratorios enfocĂĄnta el momento en el ĂĄrea. Su capacidad productiva podrĂa alcanzar 15 mil barriles diarios y con base en los estudios realizados se estiman reservas totales 3P que oscilan entre 140 y 160 millones de barriles de petrĂłleo crudo equiva-

dose a las ĂĄreas donde tengan mayor probabilidad de encontrar hidrocarburos lĂquidos, es decir, aquellas de mayor rentabilidad. Asegura que para fortalecer la producciĂłn en el corto y mediano plazos darĂĄ prioridad a la bĂşsqueda de petrĂłleo en las cuencas del sureste, donde tiene planeado perforar 10 pozos en la porciĂłn terrestre y 12 en aguas someras. En tanto, tiene programado perforar cuatro pozos adicionales en las aguas profundas del CinturĂłn Plegado Perdido y otro tanto en la cuenca Tampico Misantla y la porciĂłn sur de la cuenca de Burgos.

Nieto designa a los seis integrantes a la Asamblea Constituyente acorde a lo que dispone la ConstituciĂłn General de la RepĂşblica. Los elegidos son Claudia Aguilar Barroso, Manuel Enrique DĂaz Infante, Augusto GĂłmez Villanueva, Fernando Lerdo de Tejada, MarĂa Beatriz PagĂŠs Llergo Rebollar y Claudia Pastor Badilla.

Notimex

MĂ&#x2030;XICO â&#x20AC;&#x201D; El presidente Enrique PeĂąa Nieto designĂł a los seis integrantes que formarĂĄn parte de la Asamblea Constituyente de la Ciudad de MĂŠxico, a quienes exhortĂł que el contenido de la ConstituciĂłn sea

El primer mandatario instruyĂł a estas seis personas, a que velen porque el contenido de la ConstituciĂłn sea acorde a lo que dispone la ConstituciĂłn General de la RepĂşblica, los tratados internacionales, las leyes generales y demĂĄs ordenamientos que aplican en la Ciudad de MĂŠxico.

El PeriĂłdico hecho por Latinos Para Los Latinos BĂşsquelo cada jueves es GRATIS.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s the lease you can do.

AS LOW AS

2017 SUBARU 2.5i

APR

UP TO 48 MOS**

$199 PER MO LEASE/36 MOS* +6>5 7(@4,5; :,*<90;@ +,76:0; -09:; 465;/Âť: 3,(:, 74;

/+)

ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž Âš HSSV` ^OLLSZ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L

;6;(3 +<, (; 3,(:, :0.505.

199

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS*

Most Trusted

Tops in Safety

Best Residual Value

2016 Kelley Blue Book Brand Image Awards are based on the Brand Watchâ&#x201E;˘ study from Kelley Blue Book Strategic Insights. Award calculated among non-luxury shoppers. For more information, visit www.KBB.com. Kelley Blue Book is a registered trademark of Kelley Blue Book Co., Inc. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Sales claim based on IHS Automotive, Polk AllWheel Drive Total U.S. Registrations December CYE 2010 through December CYE 2015. Every Subaru model with EyeSight earns a 2016 IIHS Top Safety Pick Plus award.

Loving your Subaru is even easier now, because Adventure Subaru is looking after you. Every new Subaru gets 2 years or 24,000 miles of complimentary maintenance.***

:<)(9< 2.0i 5-DOOR PREMIUM

ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L ŕ Ž RL`SLZZ LU[Y` OLH[LK ZLH[Z

MSRP $22,861

21,315

GLF11 :;6*2

0.9

AS LOW AS

UP TO 48 MOS*

:<)(9< 2.5I PREMIUM

ŕ Ž (SSV` ^OLLSZ ŕ Ž (\[VTH[PJ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L TVVUYVVM

:<)(9<

AS LOW AS

ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž HSSV` ^OLLSZ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L

UP TO 63 MOS*

MSRP $26,495

24,786

2.5i

UP TO 48 MOS*

MSRP $25,481

.(+ :;6*2

0% AS LOW AS

23,912

/-) :;6*2

ONLY 1 2016 LEGACY LEFT!

888.378.2236

ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER

2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com

** $199/mo lease price based on a 2017 Outback 2.5i model code HDB01; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $1,100 down, $0 security deposit, $1,299 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-qualified applicants only. Length of contract is limited. *As low as 0.9% financing up to 48 mos on 2016 Impreza 2.0i 5-dr Premium; as low as 0% up to 63 mos on 2016 Legacy 2.5i Premium; as low as 0% financing up to 48 mos on 2016 Forester 2.5i. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by October 3, 2016. ***Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes first.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2016 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility.

La Prensa Libre •9A

• Semana del 15 de septiembre de 2016 • • •

Internacional FIN DE 52 AÑOS

DE GUERRA

EN COLOMBIA El 26 de septiembre de 2016, después de cuatro años de negociaciones, se firmará el Acuerdo Final entre el gobierno colombiano y las FARC-EP, proceso que marcará el inicio de una nueva era para el país de América del sur.

Alcalde hondureño acusado de homicidio The Associated Press

HONDURAS — El poder judicial de Honduras dice que un alcalde de una pequeña ciudad ha hecho su aparición inicial ante un juez en San Pedro Sula por cargos de homicidio y

asociación ilícita. En un comunicado el martes, el poder judicial del país dice el Alcalde Delvin Salgado Fuentes está entre las cinco personas detenidas en relación con dos asesinatos en 2013 y 2014.

ACUERDO GENERAL PARA LA TERMINACIÓN DEL CONFLICTO Y LA CONSTRUCCIÓN DE UNA PAZ ESTABLE Y DURADERA PUNTO

PUNTO

Reforma Rural Integral

Participación política: apertura democrática para construir la paz

Cese al Fuego y de Hostilidades Bilateral y Definitivo y la Dejación de las Armas

Sienta las bases para la transformación del campo y crea condiciones de bienestar y buen vivir para la población rural.

Ampliación de la democracia como camino para tramitar los conflictos de manera pacífica y el rompimiento definitivo del vínculo entre política y armas.

Tiene como objetivo la terminación definitiva de las acciones ofensivas entre la Fuerza Pública y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo

¿quÉ hace para crecer su presencia en lÍnea?

Se establecerán Disminuir

50% la pobreza

Creación de un Consejo Nacional para la Reconciliación y Convivencia

en un plazo de 10 años

23 Zonas

Sistema Integral de Seguridad

Veredales Transitorias

Campamentos

SEMINARIO DIGITAL GRATUITO Aprenda cómo hacer crecer su audiencia digital y ampliar su negocio en una sesión de 2 horas todo sobre el márketing digital. Vamos a hablar de lo que debe y no debe hacer cuando usa el márketing en las redes y el desarrollo de un sitio web.

de Normalización

PLEBISCITO POR LA PAZ

CUANDO: Miércoles,

El domingo 2 de octubre de 2016, los colombianos saldrán a votar para aprobar o rechazar el acuerdo firmado entre el gobierno y las FARC-EP.

9 de Noviembre 9am-11am y 2pm-4pm

DÓNDE: La biblioteca de Fayetteville,

DE VOTAR EN CONTRA

sala de Walker

no se implementarán los acuerdos y se tendrán que buscar nuevos mecanismos.

visitE seminar.multiscreensite.com PARA RESERVAR SU ASIENTO O LLAMAR 479.571.6463

Fuentes: altocomisionadoparalapaz.gov.co, cancilleria.gov.co. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Guatemala atrae a mexicanos a centro comercial y de negocios Pablo Palomo Reyna Notimex

RETALHULEU, GUATEMALA — Con una inversión de unos 7 millones de dólares avanza en Guatemala la ampliación de un centro comercial y de negocios para turistas y visitantes mexicanos en Retalhuleu, una localidad cercana a la frontera con México. El establecimiento, a cargo de la Corporación Inmobiliaria La Trinidad, distingue a la ciudad de Retalhuleu, en el departamento del mismo nombre, 205 kilómetros al sur de la capital. La ampliación del establecimiento cuenta con un avance del 80 por ciento, con una inversión de más de 50 millones de quetzales (unos siete millones de dólares), dijo a Notimex el director corporativo de la empresa guatemalteca, José Carlos Pomés.

La región suroccidente de Guatemala, donde se ubican los tres establecimientos de La Trinidad, representa el 40 por ciento de la población del país y el 60 por ciento del Producto Interno Bruto, incluidos unos 400 millones de dólares anuales en remesas familiares. Pomés destacó que los centros comerciales de la empresa guatemalteca buscan atraer a visitantes de la ciudad mexicana de Tapachula, principalmente, y a los turistas que llegan a los balnearios temáticos de Retalhuleu. Resaltó que los tres centros comerciales que operan en Malacatán, departamento de San Marcos, Coatepeque, Quetzaltenango, y Retalhuleu, Retalhuleu, en la frontera con México, captan más de 15 millones de visitantes al año. El ejecutivo aseveró que el objetivo de los tres es-

Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!

Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social.

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera Pablo Palomo Reyna/Notimex

Con una inversión de unos 7 millones de dólares avanza en Guatemala la ampliación de un centro comercial y de negocios para turistas y visitantes mexicanos en Retalhuleu, una localidad cercana a la frontera con México. E

tablecimientos ubicados en la región fronteriza con México es impulsar el intercambio comercial en la región del sur de Guatemala con el país vecino. Afirmó que el distrito comercial y financiero y la unidad residencial La Trinidad Retalhuleu forman parte del “primer proyecto neourbanista en Centroamérica”.

Joan Zamora Cell: 479-409-7225 Email: bagwellmotors1@gmail.com

501 N. THOMPSON • SPRINGDALE, AR 72764 • 479-717-2476 2009 Jaguar XF Sedan

Asientos disponibles limitados, Regístrese hoy!

2011 Ford F-150

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

EL NUEVO CHOCTAW REWARDS CLUB 1CLUB=1TARJETA. $ 1=1PUNTO. ¡Unase a Choctaw Rewards Club ahora! Una tarjeta recibe más de lo que amas en todos sus casinos y complejos preferidos Choctaw. Disfrute de más acción, más restaurantes, más entretenimiento y más WOW. Para mas detalles, visite ChoctawCasinos.com. ¡O mejor aún, venga y recoga su nueva tarjeta Choctaw Rewards Club hoy!

4 Puertas - Pocas millas

2007 Lexus IS 250

4x4 - Doble Cabina - Pocas millas

2008 Toyota Tacoma

2013 Chevy Silverado 1500 DURAN8 POCOLA GRAN8 McALESTER BROKEN BO; IDABEL STRINGTOWN STIGLER CASINO TOOs

4 Puertas Sedan Pocas millas

4 puertas - Doble cabina Pocas Millas

4x4 LT - 4 Puertas 38k millas

ChoctawCasinos.coN t 800.590.5825 Vea Choctaw Rewards Club para más detalles. Problemas con el juego? Llame al 1.800.522.4700.

10A •La Prensa Libre

• • • Semana del 15 de septiembre de 2016 •

Espectáculos

“Sully” logra primer lugar de taquilla en su semana de estreno en EEUU otros cinco millones 700 mil dólares, seguido por la cinta animada “The wild life” con tres mil-

Notimex

LOS ANGELES — La película “Sully”, estelarizada por Tom Hanks, se ubicó en su primer fin de semana en el primer lugar de la taquilla en Estados Unidos, reportaron fuentes de la industria fílmica. La cinta narra acontecimientos reales sobre un incidente que protagonizó una aeronave comercial en la que su piloto se vio obligado a descender en aguas del río Hudson. La producción sobre el milagro del Hudson fue dirigida por Clint Eastwood y tiene un estimado preliminar de ingresos de viernes a domingo de 35 millones 500 mil dólares. Este es el segundo mejor debut de Eastwood luego de que con “American sniper” ingresó en su primer fin de semana en 2014, 107 millones 200 mil dólares. Hanks interpreta al piloto Chelsey “Sully” Sullenberg, quien dirigía el vuelo 1549 de la aeronave de US Airways y quien con su milagrosa acción logró mantener con vida a 155 pasajeros y tripulación. La nave estuvo a punto

law offices

Roy Petty Keith Bernstein/Warner Bros

Esta imagen difundida por Warner Bros. Pictures muestra Tom Hanks en una escena de “Sully”.

de protagonizar un desastre minutos después de despegar del aeropuerto La Guardia de Nueva York el 15 de enero de 2009 luego de que sus dos motores fallaron. El drama “When the Bough Breaks” estelarizado por Morris Chestnut y Regina Hall se preve que ingrese 15 millones de dólares para colocarse en la segunda posición. Esta producción narra el

drama que vive una pareja sin hijos que se ve involucrado en un juego mortal, después de contactar a una mujer para que les rente su vientre. En su tercer semana la cinta de suspenso y terror “Don’t breathe” ingresó otros ocho millones 200 mil dólares para un total de 66 millones 800 mil dólares. “Suicide Squad” de los estudios Warner obtuvo

• Aprobación fácil 2012 Acura • Garantía de WOW! primera • Te ayudo a 38K millas - $22,250 conseguir tu 2007 Cadillac Escalade crédito • Programa para primer comprador Clase A - $21,650 • Nuestros autos son certicados 2014 Chrysler 300 por Brown’s Northside ular! Expectac •Te recibo tu ITIN, 44K millas - $19,823 Tax ID, Matrícula 2013 Dodge Journey consular o Pasaporte

roy petty pllc

Erin Knapp

VISITAME HOY!! 2014 Nissan Versa

Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

2011 BMW

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

2011 Buick Enclave

De lujo 53K millas - $25,686 Super Limpio - $17,885

2011 Chevy Silverado 2007 Chevy Silverado

Como nuevo - $23,850 Super Limpio - $18,425 2013 Chrysler 200

2011 Dodge Ram

De lujo 34k millas - $15,900

Clase A- $23,832

2010 Dodge Grand

De lujo 3,935 Millas - $13,872

2009 GMC Yukon

2012 Honda Accord

Clase A - $25,895

WOW! 41K millas - $16,819

2007 Nissan Murano

Super Limpio - $12,720

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

2008 Dodge Durango

Ven y comprueba Como nuevo - $15,650 Tiene que verlo - $13,850 Super Limpio - $13,410 cuantas familias 2010 Ford Edge 2012 Ford F-150 2011 Ford Ranger Hispanas gozan de sus autos y camionetas. Clase A - $14,962 Tiene que verlo - $11,450 Como nuevo - $24,785 No pierdas más el tiempo en otros Car Dealers

cinta de terror “The Disappointments Room” obtuvo un millón 400 mil dólares.

lones 300 mil dólares. “The Light Between Oceans” ingresó un millón 800 mil dólares y la

2008 Jeep Wrangler De lujo

79K millas - $19,650

2008 Pontiac Solstice 2013 Subaru Outback WOW! 75K millas - $10,926

2605 S. Thompson, Springdale

479-419-4131- Office 479-366-0665 - Bruno

De lujo

25K millas - $22,672

Pregunte por:

BRUNO SALAZAR 2011 Toyota Tacoma

Tiene que verla - $19,870

2014 Nissan Pathnder

Clase A - $20,842

Trae este anuncio y recibe $500 para tus Taxes!! 2013 Kia Soul

WOW! 40K millas - $14,782

La Prensa Libre

Sección

deportes Semana del 15 de septiembre de 2016

David Zalubowski/AP

Adrian Gonzalez de Los Dodgers de Angeles es uno de los peloteros que mas exige para que los latinos reciban un mejor trato. Elaine Thompson/ AP

Robinson Cano de los Marineros de Seattle desea que se acentúe el apellido de los jugadores latinos en las camisetas.

Major League Baseball celebra el día de la Herencia Hispana Jesse Sánchez MLB.com

NUEVA YORK — Major League Baseball hace historia y busca una conexión más fuerte con los aficionados al béisbol latinos. Este miércoles, La Liga anunció su mayor participación en el Mes de la Herencia Hispana hasta la

fecha, con una iniciativa que incluye la creación de una versión especial de su icónico logo del bateador en silueta con una tilde (basado en su campaña #PonleAcento) y un nuevo comercial bilingue que celebrará el impacto de los equipos de MLB y sus jugadores latinoamericanos dentro y fuera del

terreno en la comunidad Hispana. “El mes de la Herencia Hispana es realmente una gran oportunidad para Major League Baseball y todos los 30 clubes para destacar toda la gran labor que se hace durante la temporada para conectar con nuestros fanáticos latinos”, dijo Felicia

Príncipe, Directora de Publicidad y Mercadeo de Marcas de Major League Baseball. “Los clubes realmente hacen un trabajo fenomenal en conectar con la comunidad latina durante toda la temporada. Vemos al mes de la Herencia hispana como una oportunidad de darle una exposición

nacional a toda la maravillosa labor que se hace en el transcurso de la campaña y en los recesos también”. El primer comercial bilingüe de Major League Baseball — en inglés y español — para medios nacionales de mercado general debutará en la transmisión del Miércoles de Grandes

Ligas este 14 de septiembre, y será presentado en ESPN, Fox Sports 1, MLB Network, MLB.com y las plataformas de redes sociales de MLB. ESPN Deportes, FOX Deportes y LasMayores.com transmitirán la versión en español.

Vea MLB

en la página 6B

Xolos sigue como líder en la tabla tras fecha ocho Notimex

MÉXICO — El equipo de Xolos se mantiene en lo más alto de la tabla del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX, en la que Chiapas cayó al sótano, luego de haberse disputado la octava jornada. La escuadra de Tijuana rescató un punto en su visita a Monterrey para llegar a 17 unidades, una más que los Tigres de la UANL que llegaron a 16, para ocupar el segundo sitio. Mientras que los Pumas de la UNAM, Guadalajara y América pelean codo a codo el tercer sitio de la clasificación con 14 puntos, pero con una mejor diferencia de goles de los universitarios. En tanto que el equipo de Jaguares cayó a la última posición con solo cuatro puntos, apenas superado por Santos Laguna que se quedó con cinco. Resultados fecha ocho: Veracruz 1-0 Pachuca, Cruz Azul 3-4 América, Monterrey 0-0 Xolos, Mo-

Vea Liga MX

en la página 6B

Tony Gutierrez/AP

Arkansas quarterback Austin Allen (8) lanza un pase en la primera mitad de un partido de fútbol universitario de la NCAA contra TCU el sábado 10 de septiembre, en Fort Worth, Texas.

Los Hogs ganan con como visitante en Texas Tom Murphy Arkansas Democrat-Gazette

Isaías Hernández/Notimex

Pumas de la UNAM recibe a Querétaro, en la cancha del estadio Olímpico Universitario, en partido de la fecha ocho del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX.

FORT WORTH — Austin Allen quarterback de Arkansas recibió mucha ayuda de sus compañeros de equipo se beneficiaron de grandes asistencias en su en su touchdown de la que termina el 5 yardas sobre el extremo derecho

en el tercer intento en doble tiempo extra. En el complemento, el ala cerrada Austin Cantrell liberado para empujar el ala defensiva James McFarland ancho del borde, y tirando, Colton Jackson se unió a él para limpiar, McFarland fuera de la jugada. El centro Frank Ragnow

también se retiró y se puso en contacto con un defensor como guardia derecho Jake Raulerson quien disparó y se fue a la defensiva frente a Aaron Curry al suelo para un bloque de panqueque. Receptor Dominique

Vea Hogs

en la página 6B

GRAN INVENTARIO EN AUTOS Y CAMIONETAS COMODOS PAGOS MENSUALES, NO LO PIENSE MAS VISITENEMOS JUAN Y JOSEPH LO AYUDARAN CON SUS PREGUNTAS!!

2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511

2010 CHEVY EQUINOX

2013 BUICK VERANO

2010 DODGE RAM 1500 SLT

2011 GMC ACADIA SLE

2014 MAZDA CX-9

47k millas, Asientos de tela, Espacioso, por tan solo $13,976.

59k millas, Cámara retrovisora, 4 puertas, Muy limpio, por tan solo $12,444.

71k millas, 4 puertas, Automática, Cabina amplia, por tan solo $19,146.

76k millas, Quema cocos, 3a. fila de asientos, Súper limpia, por tan solo $17,458.

Grand Touring 38k millas, 3a. Fila de asientos, Cámara retrovisora, por tan solo $23,334

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 15 de septiembre de 2016 •

Eventos

El 3er cumpleaño

Foto: Cortesía

Felicitaciones a Alejandra López por sus quince años y a Jennifer López por sus dieciséis

Foto: Cortesía

El 3er cumpleaños de las hermanitas Guadalupe e Isabella Dominguez Ramírez

¡CELEBRE EL MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA EN CRYSTAL BRIDGES! Recorrido Familiar 17 de Septiembre | 1 pm ¡Unase a este recorrido familiar y llegue a conocer algunas de las obras de arte favoritas en galerías de Crystal Bridges.

La Falta de Lógica de Kassel 21 de Septiembre | 11:30 am – 2:30 pm El Fantasma

Setizy Ariza celebró sus quinceaniversario el día sábado 10 septiembre en Springdale su corte de honor …., Giovanni alba, Emmanuel Centeno,Cristian Alonso, Alex Alonso , William Munive, Arturo Munive, Jerman vicencio….. El Fantasma

Celebre el Mes Nacional de la Herencia Hispana con el buen humor del autor español Enrique Vila-Matas’s, sin embargo, provocando el trabajo semi-ﬁcticia, La Falta de Lógica de Kassel.

Cortometrajes Latinos 22 de Septiembre | 7:30 – 8:30 pm Disfrute de una noche de cortometrajes latinos que exploran el arte del cine, narración, y la herencia latina. Patrocinado por inVeritas, Demara Titzer, y JTH Producciones. Un agradecimiento especial a HLARG: Grupo Asociado Hispano Latino de Recursos de Walmart.

Mix Latino 23 de Septiembre | 7 – 9 pm Únete a Crystal Bridges para una tarde de mezcla del baile latino, la música y las artes visuales. Ofrecemos clases de baile, la creación artística y pintura en vivo de ritmos latinos. Patrocinado por Univision Arkansas

Molas 24 y 25 de Septiembre | 1 – 4 pm ¡Obtenga información acerca de esta técnica applique de Panamá, y crea su propia para llevar a casa! Patrocinado por Univision Arkansas

El Fantasma

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

Ennia Hernández celebró sus quince aniversario en Springdale el día sábado 10 de septiembre su corte de honor, José Martínez , Miguel Balderas, Gubran Angeles, Antonio Amador , Luis Ángel Muro,

–––––––– 2017 ––––––––

ACURA ILX

STARTING AT $27,990*

–––––––––– 2016 ––––––––––

CHEVY SILVERADO 1500 4X4 UP TO $12,000 OFF

–––––––––– 2016 ––––––––––

HONDA FIT LX

$99/MO.**

36 months

–––––––––– 2016 ––––––––––

T OYOT A

CAMRY UP TO $3000 OFF

*Tax, license & destination fees extra. **$14,946.99. SALE PRICE, 12,000 MILES PER YEAR, 3.06% 129.00 DOC FEE. EXCLUDES TAX, TITLE AND LICENCE FEE. $1,550 DOWN. FOR WELL-QUALIFIED BUYERS.

www.FayettevilleAutoPark.com | 479-695-7900

La Prensa Libre •3B

• Semana del 15 de septiembre de 2016 • • •

FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA

Arkansas celebra con orgullo el mes de la herencia hispana Karen Pérez La Prensa Libre

El mes de la herencia hispana se celebre cada año entre las fechas del 15 de septiembre al 15 de octubre, con el propósito de resaltar las contribuciones de la comunidad hispana al desarrollo de los Estados Unidos. Arkansas no es la excepción, todos los días cientos de mujeres y hombres se levantan para salir a trabajar y recordar que gracias a sus raíces logran forjar un futuro en una tierra que abre las puertas y le da la bienvenida para salir adelante y emprender un nuevo futuro. Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador y Costa Rica se unen a la celebración de su independencia un 15 de septiembre, en el caso de México la libertad de su independencia

Karen Pérez/La Prensa Libre

Exclamó Alberto Vazquez levanta con orgullo la bandera de México “Feliz día para mi bello México”

quedó grabada para el 16 de septiembre, por ello se realizan diversas festividades y eventos con el fin de recordar la lucha hacia la libertad y el libre pensamiento de las naciones de centroamérica. Marta es una mexicana de nacimiento pero como miles de inmigrantes en los Estados Unidos decidió salir de su terruño y emprender un nuevo horizonte con oportunidades para ella y su familia, sin embargo asegura que extraña todo de su tierra y agradece a su nación la lucha por su Independencia. “Felices fiestas por su independencia, que aunque estemos lejos la recordamos mucho, que quisiéramos estar allá, me siento orgullosa de México porque ahi nací, nacieron mis padres y sigo agradecida por ello”.

Su deseo en este nueva celebración de independencia es ver a un México transformado y con oportunidades para todos. Por su parte, Doris Perlera celebra con mucha nostalgia la independencia de su querido El Salvador, quien con sólo hablar de su país sus ojos se inundan de emoción, piensa que a pesar de que apenas regresó de un viaje hacia su tierra quisiera devolverse y disfrutar de lo que dejó “Grandes recuerdos y una familia, que teme por la inseguridad. Sé que amo a mi país pero ahora es muy peligroso con la delincuencia, deseo que todo pueda cambiar”, finaliza entre lagrimas esa afirmación. Es que hablar de las raíces hispanas es recordar a la familia, la comida los olores, amores y un pasado que para muchos

inmigrantes se convierten en un tesoro guardado que se abre cada cierto tiempo para celebrar en la distancia el grito de la libertad y la independencia de sus naciones. “Feliz día para mi bello México” Exclamó Alberto Vazquez, joven que aunque ha vivido la mayor parte de sus 22 años en los Estados Unidos, ve a su nación como aquella que le dio la oportunidad de darle vida, al igual que Roberto quien ya con algunos años a su haber, logra expresar con mucha emoción: “Feliz día de la independencia para México, Guanajuato mi tierra querida cuna de la independencia feliz día”. A todas las naciones que profesan la libertad y exaltan la independencia para todos: feliz mes de nuestra herencia hispana.

Independencia de México debe mucho a Josefa Ortiz de Domínguez Notimex

MÉXICO — Conocida como “La Corregidora”, Josefa Ortiz de Domínguez, uno de los personajes femeninos más destacados del movimiento de la Independencia de México (1810-1821), nació el 8 de septiembre de 1768, en Valladolid, hoy Morelia, Michoacán. De acuerdo con su biografía publicada en el portal “www.uaq.mx”, estudió en el Colegio de San Ignacio de Loyola hasta que en 1791 contrajo matrimonio con Miguel Domínguez, quien trabajara en la Secretaría de la Real Hacienda y en la Oficialía del Virreinato de Nueva España, además fue Corregidor de Querétaro.

Conforme al sitio “biografiasyvidas.com”, en los primeros años de su matrimonio se dedicó al quehacer de la casa y al cuidado de los dos hijos de su esposo, que había enviudado antes de contraer nupcias con ella. Posteriormente, mostró preocupación por causas sociales, como los derechos y las condiciones de vida de la población marginada, criollos e indígenas. Para 1808, cuando comenzaron a observarse las primeras muestras de apoyo al rey Fernando VII (1784-1833) - a consecuencia de la invasión napoleónica de España-, en las colonias comenzaron a gestarse ideas sobre separarse definitivamente de España.

MECANICA EN GENERAL

• Cambio de Aceite • Llantas Nuevas y Usadas • Rines • Alineamiento • Frenos • Amortiguadores

2013 W. Huntsville Ave. Springdale, AR 72764

TEL: (479) 750-1140

En ese tiempo surgió la necesidad de construir, en la Nueva España, un México en que imperaran los valores democráticos, que eran inexistentes, por lo que Miguel Domínguez y Josefa Ortiz abrieron su casa para la realización de reuniones de carácter político, a través de supuestas reuniones literarias. Aunque Miguel Domínguez no participó en ninguna de las reuniones, la casa del matrimonio recibió a personajes como el cura Miguel Hidalgo, Ignacio Allende, Juan Aldama y Mariano Abasolo. La conspiración fue descubierta y Josefa Ortiz fue encerrada en su recámara por su marido,

mientras que como corregidor fingía realizar la investigación del caso y actuar contra él. Josefa Ortiz alcanzó a avisar a los conspiradores de que habían sido descubiertos, de ahí que sea considerada como patriota y heroína de la Independencia de México. Los sublevados habían acordado iniciar el movimiento de Independencia el 1 de octubre de 1810, pero luego de que recibieran la carta de La Corregidora, el cura Hidalgo decidió adelantar el llamado para el 16 de septiembre de ese año. A decir de sus biógrafos, fue encarcelada en el Convento de Santa Clara y su marido fue enviado al de Santa Cruz, ambos en Querétaro.

Planea Por Adelantado Hazlo Por Los Que Amas ... Hazlo Por Tu Tranquilidad.

Grant Siemens

Profesional, Compasivo y Accesibles

Durante el juicio, su esposo Miguel Domínguez fue destituido, aunque liberado gracias a la intervención popular. Por el

contrario, Josefa Ortiz de Domínguez fue declarada

Vea México

en la página 4B

Hablamos Español

Lava por solo $10 • Edredones tamaño King o Queen

1240 W Olive St. Rogers, AR • 479-282-9959

¡FFO HOME NECESITA PERSONAL DE VENTAS DESTACADO! Somos una exitosa cadena de mueblerías con 30 años de antigüedad, estamos buscando candidatos energéticos y muy motivados para vender Muebles de primera calidad a precios increíbles, contamos con un método para ayudar a los clientes a tomar decisiones de compras inteligentes! Si usted tiene una actitud positiva, le gustan los retos de trabajo en un ambiente agradable y esta deseando la oportunidad de mostrar su potencial, FFO Home podría ser el trabajo perfecto. Nosotros pagamos los mas altos sueldos en la industria y ofrecemos un paquete completo de benecios para candidatos ideales. 401K, Salud, Dental, Vision y mucho mas! Solo aquellos con deseos de crecer y avanzar en nuestra empresa necesitan aplicar. Envíe su curriculum/carta de interés hoy por correo electrónico , y vamos a ver si FFO es el lugar correcto! Un poco de universidad y talentos bilingües son siempre una ventaja, pero no necesarios. Gracias por su interés, podemos ser la decisión correcta para usted! Visite nuestro sitio en www.ffohome.com, o solicite en persona en cualquier lugar del noroeste de Arkansas!

4B • La Prensa Libre

La Prensa Libre •5B

• • • Semana del 15 de septiembre de 2016 • • •

¡FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA! Los Chinelos una tradición que genera furor en Springdale Jensser Morales

CHINA EXPRESS

SUBGUM FRIED WONTON

Comida China para llevar o comer aqui ECHA POR HISPANOS GRAN VARIEDAD DE COMIDA ESPECIALES TODOS LOS DIAS PLATOS COMBINADOS BOTANAS • SOPAS

TE ATENDEMOS EN TU IDIOMA Lunes a Viernes de 9am a 10pm Sabado y Domingo de 8am a 10pm

428 Holcomb St. • Springdale 479 717-9969

La Prensa Libre

SPRINGDALE — Es casi imposible no ver a la Comparza Morelenses Unidos en Arkansas en la mayoría de los eventos hispanos del área. Sea kermés o exposición cultural hispana, los llamados “Chinelos” están presentes con sus trajes largos, sombreros de terciopelo, figuras de chakira, plumas elegantes y máscaras que emulan los rasgos españoles, todo mientras brincan y danzan al ritmo de un tambor. Para celebrar esta tradición surgida del siglo XIX, se llevó a cabo un encuentro en el que participaron cientos de personas y contaron con

¿Necesitas un abogado? Le podemos ayudar. ¡Hablamos Español!

la participación del Linebacker de los Arkansas Razorbacks el número 34 Baylon Mitchell. El evento se realizó el pasado fin de semana Jones Center. Alma Altamirano, residente de Springdale y líder de la comparza chinelera local, reveló que este evento se realiza todos los años para preservar la cultura en el noroeste de Arkansas. “Nosotros somos de Morelos y queremos que Springdale y todo Arkansas se entere de nuestra cultura, de lo que hacemos en realidad en Morelos, y es así como nos juntamos”, indicó Altamirano, originaria de Tetecala, Morelos. “Le llaman ‘convite’ pero es un convivio y es familiar”. Humberto Melgarejo, miembro de la Comparza Chinelos Unidos USA en Chicago, apuntó a La Prensa Libre que su grupo surgió de la Comparza Chinelos Unidos de Tlayacapan, Morelos, considerada la cuna del chinelo. Melgarejo, quien radica en Mundelein, Illinois, al

norte de Chicago, recalcó que su grupo sigue la tradición del chinelo al pie de la letra y evitan la transformación de esta cultura. “El chinelo surge a través del tiempo y de la burla hacia los españoles”, explicó Melgarejo. “El vestido, el sombrero, las plumas — si te acuerdas, en ese tiempo las señoras traían sombreros grandes, plumas elegantes, vestidotes. La barba del chinelo es la barba que traían los españoles, por eso es una burla que se hizo desde hace tiempo hacia los españoles”.

Foto: Cortesía

Los Chinelos tuvieron el honor de tomarse fotos con el jugador número 34 Linebacker de los Arkansas Razorbacks Baylon Mitchell

• Esterilice a su perro por $50 o gato $30 • Vacunas $10 Hablamos Español Andy Shupe/NWA Democrat-Gazette

Los chinelos de la Comparza Morelenses Unidos en Arkansas recorren la Avenida Emma el miércoles 22 de junio durante el desfile del Rodeo de la Ozarks en Springdale. Los chinelos ganaron primer lugar en el desfile.

479-756-1100

(Real Estate) Defensa Criminal en: Corte de Circuito Dueño e Inquilino (Landlord DUI (Manejando en estado and Tenant) de embriagués) Depósito de Seguridad DWI (Manejando Evicciones Intoxicado) Planeamiento de Propiedad Conducir sin Licencia (Estate Planning) Infracciones de Testamentos y Tránsito Arrestos Cuentas de Conﬁanza Corte de Distrito (Wills and Trusts) Cargos por Droga Immigración Crìmenes Severos Visa de Trabajo Corte Juvenil Visa de Viaje (Juvenile Court) Indocumentación Propiedades Deportación

(479) 202-5200

OFRECEMOS • Cobertura Inmediata • Seguros de Auto, Casa y Negocio • Seguros de Motocicletas, RV’s, Botes • Bajos Enganches • Bajos Pagos Mensuales • Cotizaciones Gratis • Descuento de Multi Auto Lunes a Viernes de 8am a 6pm Sábados de 10am a 3pm

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

Dos locaciones Hablamos Español

479-770-8984 200 S. Bloomington Suite I • Lowell

2576 W. Sunset Springdale

(Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

iCelebrando El Pasado y Mirando Hacia El Futuro!

Pasteleria Patty

(479) 202-5200

2250 W. Sunset Ave. Suite 1 Springdale, AR 479 419-9782

Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

ATIENDE EN ESPAÑOL

No importa quien seas o de donde vengas, tú ya estás aquí y puedes superarte

Pasteles frescos todos los días.

Gabriel Hernandez

Dr. Rick Looper Dr. Bob Zieger

Doctor Suarez

Foto: Cortesía

Los Chinelos tuvieron el honor de tomarse fotos con el jugador número 34 Linebacker de los Arkansas Razorbacks Baylon Mitchell

Le Personalizamos su Pastel!!

Bailey & Oliver Law Firm 3606 West Southern Hills Blvd Rogers, AR 72758

T R E AT M E N T C E N T E R

1909 West Huntsville Ave Springdale

Contamos con gran variedad de diseños y estilos

Daños Personales Accidentes Automovilísticos Daños Catastróﬁcos Accidentes con Camiones de Carga Fatalidades Leyes de Familia (Family Law) Divorcios Custodia/Manutención Paternidad Violencia Doméstica Orden de Protección Cambio de Nombre Bancarrota

Accident & Injury

NO LO PIENSES MÁS

479.966.0953

1-866-960-0030

1128 B West Sunset • Springdale Atrás de Dish • Síguenos en FB

¡Nos hemos movido!

NTI

NORTHWEST TECHNICAL INSTITUTE

610 E EMMA ST SPRINGDALE, AR

Ofrecemos la Alfabetización Familiar, Inglés como segundo idioma, GED, y clases de ciudadanía.

Foto: Cortesía

Los Chinelos tuvieron el honor de tomarse fotos con el jugador número 34 Linebacker de los Arkansas Razorbacks Baylon Mitchell

México

de 1817, cuando el virrey Juan Ruiz de ApodaContinuando de la ca liberó a “La ABIERTO página 1A Corregidora”. de Lunes a Jueves, Josefa Ortiz 7 am-8 pm de Domínguez y Viernes, da culpable de tra- falleció el 2 de ición y enviada al marzo de 1829, 8 am-4 pm Convento de Santa a los 61 años de De acuerdo con las directrices contenidas en el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972, la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, y la Ley de Teresa, en la Ciu- edad, en la CiuDiscriminación por Edad de 1975, el centro de NTI Educación de Adultos asegura que ninguna persona podrá, en base de raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad ser excluido de participar en, dad de México. dad de México, ser negado los beneﬁcios de, o ser sujeto a discriminación bajo cualquier programa o actividad que reciba asistencia ﬁnanciera federal. En ese lugar pasó y enterrada en Pagado con fondos del Departamento de Educación de la carrera, División de Educación de Adultos. sus siguientes tres el Convento de 479-751-8824 • www.nwti.edu años hasta junio Santa Catalina, pero poco tiempo después SE ACEPTAN sus restos • Licencias de su País fueron trasla• Licencias Internacionales dados al • Matrícula Consular Panteón • Pasaporte de Queretanos • Licencia Suspendida I l u s • Tickets de Velocidad tres, en • DWI QuerétaChris Duplanti ro, donde también Find us on Facebook 2243 N. College Ave. Suite B se enFayetteville, AR cuentran los de su 479 435-6898 marido.

Control Remoto este Sábado 3 de Septiembre de 3pm a5pm

Especial del Mes: Septiembre 2016 Tratamiento Ultrarelajante $100. ¡Sientase como nuevo! Springdale Health Integrative Clinic 3291 S. Thompson St., Springdale (Frente al Potrero)

479-419-9955 NO ACEPTAMOS MEDICARE/ARKIDS/ MEDICAID

EL PROGRAMA HEP DE CROWDER COLLEGE OFRECE CLASES EQUIVALENTES A HIGH SCHOOL iGRATIS Y EN ESPAÑOL!

Con sitios en: Fayetteville - Jefferson Center - 612 S. College Ave. Springdale - Jones Center, Aula #260 - 922 E Emma St Rogers - Center for Nonproﬁts at St Mary’s - 1220 W Walnut St Joplin - NALA - 123 S Main St Monett - American Jobs - 100 S Maple St

DIAMOND FINANCE 2904 HWY 412 • COLCORD, OK • 918-262-6023

NECESITAN DINERO? • PRÉSTAMOS DE $199 HASTA $1380 • PAGOS MENSUALES • SOLICITUD POR TELÉFONO • $25 BONOS DE REFERENCIA ¡LLAME O VENGA HOY!

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 15 de septiembre de 2016 •

Desportes

“Siempre digo que ser hispano o latino es un honor. Es un placer poder ver como MLB siempre nos recuerda y trata de hacer algo por la comunidad latina”, dijo el segunda base de los Marineros de Seattle Robinson Canó. “Significa mucho. Es el sitio del cual venimos, en el cual crecimos. Allí aprendimos a jugar a la pelota. De donde proviene tu familia”. Creada por LatinWorks, la agencia de mercadeo hispano usada por MLB, la iniciativa #PonleAcento muestra todas las formas en las cuales los Latinos han puesto su marca en el béisbol,

Hogs Continuando de la página 1B

Reed dedica esquinero Jeff Gladney por un momento, aunque defensor de Reed soltó y se convirtió en parte del grupo que golpeó a Allen antes de la línea de gol. TCU apoyador Sammy Douglas diagnostica con precisión el juego desde el medio, un lazo alrededor del bloque Raulerson, y golpeó a Allen en el

“ El segunda base de los Marineros de Seattle

Continuando de la página 1B

Robinson Cano

MLB

Siempre digo que ser hispano o latino es un honor. Es un placer poder ver como MLB siempre nos recuerda y trata de hacer algo por la comunidad latina”.

dentro y fuera del campo. Este mes, logos con tildes en el bateador en silueta serán mostrados en los estadios, en los medios tradicionales y redes sociales de MLB, al igual que en franelas de práctica de bateo que serán vestidas por los jugadores previo a juegos selectos. Más de 20 jugadores y personal dentro del terreno han agregado tildes a sus camisetas desde el lanzamiento de

la campaña PonleAcento en 2015. LatinWorks igualmente creó la campaña de MLB “Aquí”, la cual fue lanzada el año pasado. “Es grandioso que los peloteros han adoptado esta iniciativa, que la misma ha cobrado un rol cada vez más importante y son más los jugadores que se unen y quieren formar parte de ella”, dijo el primera base de los Dodgers Adrián González.

rkansas entró en ambas encuntas de The Associated Press y USA Today en el puesto número 24 después de vencer Nº 15 TCU 41-38 en doble tiempo extra. 2. Pero Douglas no cuadrar en el frente, y Allen mantuvo su impulso hacia la meta, incluso cuando entró Gladney y entregado un tiro. Ragnow, dándose cuenta de que Allen estaba detenido hasta un poco antes del plano de gol por la seguridad TCU Nick Orr, entró en el cacharro, ayu-

dando a su mariscal de cruzar la línea. Allen, que tenía los dos pies fuera de la tierra momentáneamente mientras era sostenido por las fuerzas opuestas, no se abordó en la jugada. Sus compañeros lo asaltaron mientras se deslizó a través de la zona de anotación. TCU entrenador Gary

“Y es favorable no sólo para el béisbol, sino para todos los latinos. El mes de la Herencia Hispana es una parte de todo ese proceso y esperamos que cobre cada vez mayor importancia y siga adelante”. Los equipos igualmente hacen su parte este mes, con un total de 23 clubes siendo anfitriones de juegos conmemorativos de la Herencia Hispana y eventos especiales que incorporan influencias latinas a la experiencia del fanático en los días previos y en el transcurso del Mes de la Herencia Hispana, que arranca el 15 de septiembre. Los equipos de cada usarán las franelas de Ponle Acento con el logo de MLB con tilde durante la práctica de bateo.

Patterson dijo que tenía una idea de lo que eran los Razorbacks hasta en el juego termina. “Incluso sabía lo que la última jugada iba a ser”, dijo Patterson. “Estaba inclinada de esa manera. Nos lo golpeó en la línea de 4, 5 yardas, sólo que no lo hicieron abordar “. Arkansas entró en ambas encuntas de The Associated Press y USA Today en el puesto número 24 después de vencer Nº 15 TCU 41-38 en doble tiempo extra.

Isaías Hernández/Notimex

Pumas de la UNAM recibe a Querétaro, en la cancha del estadio Olímpico Universitario, en partido de la fecha ocho del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX.

Liga MX Continuando de la página 1B

relia 0-2 Tigres UANL, León 4-1 Atlas, Necaxa 2-1 Santos Laguna, Guadalajara 2-0 Chiapas, Pumas UNAM 4-1 Querétaro y

Puebla 0-2 Toluca. Partidos fecha nueve: Veracruz-Morelia, Toluca-Guadalajara, Querétaro-Monterrey, Tigres UANL-Puebla, Atlas-Necaxa, Chiapas-Cruz Azul, Pachuca-Xolos, AméricaLeón y Santos Laguna-Pumas UNAM.

TABLA DE POSICIONES Po. Equipo JJ JG JE JP GF GC Dif. Pts 01.Xolos 08 05 02 01 14 05 +09 17 02.Tigres UANL 08 04 04 00 11 03 +08 16 03.Pumas UNAM 08 04 02 02 13 10 +03 14 04.Guadalajara 08 04 02 02 09 07 +02 14 05.América 08 04 02 02 16 15 +01 14 06.Pachuca 08 04 01 03 14 09 +05 13 07.Morelia 08 03 03 02 15 15 00 12 08.Monterrey 08 02 04 02 11 10 +01 10 09.Toluca 08 02 04 02 10 09 +01 10 10.Necaxa 08 02 04 02 08 08 00 10 11.Atlas 08 02 04 02 11 13 -02 10 12.Puebla 08 02 03 03 12 12 00 09 13.Querétaro 08 02 03 03 09 11 -02 09 14.Veracruz 08 02 03 03 09 11 -02 09 15.Cruz Azul 08 01 05 02 09 09 00 08 16.León 08 01 01 06 07 14 -07 07 17.Santos Laguna 08 01 02 06 05 12 -07 05 18.Chiapas 08 01 01 06 04 14 -10 04

Razorback fans are going

WHOLE HOG!

subscribers now have

free 24/7 access to all things Hawgs with

.com WholeHogSports.com and Hawgs Illustrated have merged to bring you the most complete Razorback coverage available anywhere! MORE in-depth coverage

MORE coaches and player interviews

MORE behind the scenes looks

MORE recruiting & standings

MORE exclusive videos

Member only forums

wholehogsports.com

La Prensa Libre •7B

OLD SCHOOL PAINTING Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519

General de Empleo

479-866-1303

501

JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848

General de Empleo

501 General de Empleo

Springdale, AR 1275 E Robinson Ave 479.419.5626 Siloam Springs, AR 916 Highway 412 479.238.8989 Professional Division Springdale, AR 2921 S. Old Missouri Rd 479.717.2910 Fayetteville, AR 2517 W Martin Luther King 479.444.7671 Bentonville, AR 1003 SE 14th, Suite 1 479.273.9992

General de Empleo

Part-Time

1st Employment

FACILITY ASSISTANT

The Following Positions:

Position located at the Fayetteville Senior Activity Center. The individual selected will perform phone duties, record keeping duties, mail, deposits, planning and conducting special events and interact with clients. Must have solid clerical, time management and computer skills, be highly organized, communicate well and enjoy working with the public.

Now Hiring

Production Manufacturing Warehouse General Labor Clerical www.1stEmployment.net

Fayetteville, AR

For more information and to apply go to www.aaanwar.org/Employment

EOE

Position will remain open until filled. EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled

GENERAL MAINTENANCE This general maintenance position is for Tyson Foods’ Rogers, Arkansas, Chick ‘N Quick location. Successful candidates will be responsible for performing repairs and preventive maintenance on a variety of equipment for the production ﬂoor and other areas as assigned.

REQUIREMENTS: s One year’s industrial maintenance experience s Basic understanding and ability to read manuals and logs, blueprints, and communicate effectively with team members and supervisors TYSON FOODS’ BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneﬁts package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan CONTACT: To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com.

www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/Afﬁrmative Action Employer. All qualiﬁed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.

The Housing Authority of the City of Springdale is seeking qualified candidates to fill the position of

Administrative Assistant/Interpreter/Translator

Starting Salary $34,966.00 or $16.81 per hour, plus benefits

Junto con un paquete de compensación excelente, Simmons ofrece clínicas médicas gratuitas para los empleados y sus dependientes, una cultura basada en los valores de familia, y muchas oportunidades para avanzar. . Si tienes la habilidad, el talento y la

motivación, tenemos el trabajo perfecto para ti.

Aplique en cualquier momento de cualquier día, nos encantaría de conocerte. Estamos localizado en: Southwest City, MO 10700 S State Hwy 43 Southwest City, MO 417-762-3271x657

Decatur Processing Plant 186 W Roller Ave. Decatur, AR

Siloam Springs Further Processing 1001 E Main Siloam Springs, AR

*Trabajos de producción En los departamentos de Debone y Evis en el 1er y 2ndo turnos. *Trabajos de Sanitación

*Trabajos de producción En los departamentos de Debone y Evis en el 1er y 2ndo turnos.

*Cortadores de mano (hand cutters) en el 1er y 2ndo turnos *Trabajos de producción en el Departamento de IF (congelación individual) en el 2ndo turnos *Trabajos de Sanitación

3pm-11pm

Certified Nursing Assistant Classes Sept 13

General de Empleo

Tyson Foods Chick ‘N Quick Plant 400 W. Olrich St. Rogers AR 72756 479-878-2126

479-752-8871

General de Empleo

•No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

General de Empleo

501

General de Empleo

501

KINTY JONES HEATING COOLING AC Inspection $39.95 Lowest Price Guaranteed Easy Financing 479-899-7415 www.kintyjones.com Lic.1341160

501

Free Estimates Licensed/ Insured 479-657-1228 479-220-4587

130

TREE REMOVAL PRUNING TRIMMING STUMP GRIND

479-418-3572

AAA HANDYMAN Yard Work Winterizing Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing

ANYTOWN TREE SERVICE

Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

Servicios ofrecidos

POSITION SUMMARY: Responsible to the Assistant Director for the day to day work involved in planning, coordination and management of Housing Authority's Programs. Work is performed with independence of actions based on specific guidelines set by the Housing Authority. Duties include, but are not limited to: Manages and Maintains requests for Reasonable Accommodations and Community Service Activities. Provides interpretation and translation of documents from English to Marshallese and from Marshallese to English. Bilingual required. Excellent communication skills both verbal and in writing is required. Excellent customer service is also required. Other duties as assigned. (2) years related experience or training preferred. High School diploma required. Candidate must be able to acquire industry standard Certifications within one year of employment. Must possess a valid Arkansas Driver's License. Criminal background checks and drug testing will be administered. Springdale Housing Authority is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. TO APPLY: Qualified candidates submit a resume and cover letter to include three professional references to #5 Applegate Drive, Springdale, AR 72764 or mail to Springdale Housing Authority Attn: Debbie Bailey , Executive Director, PO Box 2085, Springdale, AR 72765 CLOSING DATE: September 27, 2016 at 3:00 pm.

Tues, Thur, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net DK Design está buscando trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria. Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener más información

NOW HIRING •

MANUFACTURING

•

PRODUCTION

•

FORK LIFT

•

CUSTOMER SERVICE /$%25 62/87,216

Apply in person or call: 207 E. Monroe Ave. Lowell, AR. 479-770-5500

522

Servicios ofrecidos

AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559

The Handy Man

Servicios ofrecidos

Los conductores/ Transporte

Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120

501

130

ADOPTION: LOVING COUPLE promises your baby a secure, happy home. Denise & Nick 1-800-818-5250

CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-365-2480 handymanmatters.com

Servicios ofrecidos

501

Adopciones

Servicios ofrecidos

501

101

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

130

• Semana del 15 de septiembre de 2016 • • •

General de Empleo

479-215-2207

Cada nuevo empleado contratado recibirá un bono cada mes por los primer 3 meses!

Visita www.careers.simmonsglobal.com Simmons Foods es un empleador de igualdad de oportunidades

El programa HEP de Crowder College está ofreciendo clases del GED y HiSET GRATIS Y EN ESPAÑOL en: ROGERS, SPRINGDALE, FAYETTEVILLE, JOPLIN, Y MONETT. Hay horarios de día y de noche. Para más información, llame a

1-866-960-0300

NOW HIRING! RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs Home Health Aides

CONTACT:

To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com or call 479-521-0677.

Banca

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;˘ 479-571-6780

Los conductores/ Transporte MĂŠdico/ Dental

535

522

Equal Opportunity Employer, Member FDIC

MĂŠdico/ Dental

CNA

$1000 Sign on Bonus Shift Differential Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

Beautiful home site! - 1-1/2 acres + 23' x 23' concrete slab & 2 outbldgs. All Util. Near Decatur. $403 p/m, $3,950 DN, Owner Fin. 800-720-8503

(Full Time)

BEHAVIORAL HEALTH TECH 2/LEAD

â&#x20AC;˘ CNA

(Full Time)

4 on /2 Off 11 pm - 7 am

MILIEU COORDINATOR (Full Time)

BEHAVIORAL HEALTH TECH

â&#x20AC;˘ DIETARY AIDE

(Full Time & Part Time)

Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER

Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or: www.pineyridge.net/about/careers

CARE COORDINATOR (SOCIAL WORKER) Position insures that seniors in Washington County have access to State, Federal and Local programs as well as provide case management to clients in the AR Medicaid Alternatives Attendant Care program. The individual selected should have a bachelor's degree from an accredited institution in a health and human services field, plus experience in social work or case management. These positions offer competitive starting pay and carry a comprehensive benefit and retirement package. To apply on-line go to: www.aaanwar.org/Employment For more information call 1-800-432-9721 or 870-741-1144 Positions will remain open until filled. EEO Employer AA/M/F/Vet/Disabled

802

EOE

Subastas

802

Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment. EOE

1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764

538

FULL TIME MONDAY - FRIDAY SCHEDULE WITH PAID HOLIDAY'S OFF â&#x20AC;˘Promote agency services â&#x20AC;˘Assist the In-Home program in providing nonskilled client care. â&#x20AC;˘Supervise the activities of the Personal Care Assistant staff. â&#x20AC;˘Must be Board Certified by the state of Arkansas. â&#x20AC;˘Day-travel throughout the assigned client area.

Subastas

538

535

LPN-RN

NOW HIRING

538

REGISTERED NURSE

â&#x20AC;˘ TREATMENT CENTER â&#x20AC;˘

MĂŠdico/ Dental

Enfermeras

REAL ESTATE AUCTION LOCATION: 6 HUNTLEY CIRCLE, BELLA VISTA, AR 72715

ALL SHIFTS

LPN

11PM TO 7 AM

DWAYNE CRAIG AUCTION SERVICE Gravette, AR â&#x20AC;˘ AALB#5 Auctionzip.com #27181

524

CNAâ&#x20AC;&#x2122;s

GOLF CART, GUNS, CROCKS, KITCHEN- APPLIANCES, FURNITURE, HOUSEHOLD, TOOLS- SHOP, PATIO-YARD ORNAMENTS. REAL ESTATE DESCRIPTION: 1656 SF HOME ON CIRCLE DRIVE, WELL MAINTAINED, 3 BR 2 BA, FIREPLACE, SCREENED PORCH, DECKS, PATIOS W/ 440 SF DOUBLE GARAGE ON A LARGE LOT WITH ADDITIONAL ADJOINING LOT. FOR MORE INFO OR SHOWING CALL AUCTIONEER @ 479-957-3965. TERMS: 10% DOWN DAY OF AUCTION, BALANCE DUE AT CLOSING ON OR ABOUT 30 DAYS FROM DATE OF AUCTION. VIRGIL AND DARLENE DYKEMA AUCTIONEERS NOTES: VIRGIL AND DARLENE ARE SELLING THESE ITEMS, SELLING PROPERTY AND MOVING

EducaciĂłn

SIGN ON BONUS FOR BOTH

Want to become a paid home caregiver?

We offer: Life Insurance Package, Medical Package, 401K Plans, Holiday & Vacation Pay.

Schmieding Home Caregiver Training

Apply at 27 E. Appleby Rd. - Fayetteville, AR 479.444.9000 bcrosswhite@reliancehealthcare.com

Porque esperar mĂĄs si puede publicar sus anuncios en los ClasiďŹ cados de La Prensa Llamenos al 866-296-3666

is the most widely accepted by agencies and families seeking to hire caregivers! Get trained in just 2 weeks! Register online at

www.schmiedingcenter.org 2422 N Thompson, Springdale

479-750-1989

479-957-3965

Arkansas Department of Veterans Affairs

CNAs LPNs For a complete job description, requirements, and skills, please visit: www.arstatejobs.com Online Applications Only Arkansas Veterans Home at Fayetteville 1179 N College Ave.

802

SUNDAY, SEPT. 18, 2016 â&#x20AC;&#x201C; 1 PM REAL ESTATE SELLS AT 2 P.M.

Our 5 star facility is committed to providing a home-like community for our residents while promoting happiness and independence.

MĂŠdico/ Dental

has the following opportunities in Fayetteville, AR

(STRICTLY CONFIDENTIAL)

Please call me @ 479-871-1880 (cell)

Enfermeras

MĂŠdico/ Dental

Condado de Benton Otros

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

If we hire that driver, weâ&#x20AC;&#x2122;ll pay you a referral fee of $1000.00

Enfermeras

843

LPN

$2,000 Sign on Bonus

1069

Applications Spec/Analyst II RN/LPN â&#x20AC;˘ Pulmonary APRN Applications Specialist/ Analyst II Insurance Billing Rep Ancillary Receptionist Blue Cross Insurance Rep PCA/MA â&#x20AC;˘ LPN/RN

Call for an appointment at 479-443-6075 or 479-443-6078 or e-mail resume to lsmith@firststatebk.com or mail to: First State Bank, Position Openings P O Box 8670, Fayetteville, AR 72703

MĂŠdico/ Dental

Subastas

KENâ&#x20AC;&#x2122;S AUCTION SERVICE 105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

DONâ&#x20AC;&#x2122;T MISS OUT!

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR) PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS. KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

Missouri Inmobiliaria

4/2 Frame home + gar., basement, FP & gas furnace lg lot. Noel area $790 p/m, $4,900 DN Owner Fin. 800-720-8503 5 acres + 3/2 Mobile w/firepl; near Anderson $627 p/m, $3,400 DN Owner Fin. 800-720-8503

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

REAL ESTATE

535

Join Our Care Team

Immediate opening in Fayetteville. Seeking professional, detail oriented individual to work in a stable and friendly work environment. Basic Computer skills are a plus!

Supply us with the names of your applicants (that you donâ&#x20AC;&#x2122;t hire).

General de Empleo

NOW HIRING

No Saturdays!

DRIVER RECRUITERS

NW anuncios Venta de garaje

ROGERS. HEARTH STONE S/D NEIGHBORHOOD SALE. Sep 17th, 7a-2p. High quality furniture, kidsâ&#x20AC;&#x2122; items, misc. Many Homes!

TELLER POSITION

Los conductores/ Transporte

EdiďŹ cios portĂĄtiles

BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1750, gable10x12 $2490, loft 10x16 $3375. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com

MĂŠdico/ Dental

535

507

Banca

www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/AfďŹ rmative Action Employer. All qualiďŹ ed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.

RENTALS RENTAS

TYSON FOODSâ&#x20AC;&#x2122; BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneďŹ ts package s Paid vacation and holidays after one year of service s 401(k) s Stock Purchase Plan

Info:

501

CONTACT: To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com or call 479-521-0677.

Sept 24th & 25th

841

TYSON FOODSâ&#x20AC;&#x2122; BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneďŹ ts package s Paid vacation and holidays after one year of service s 401(k) s Stock Purchase Plan

REQUIREMENTS: s Must be at least 18 years old s Must be able to stand for long periods and tolerate repetitive motions, including lifting, pushing, pulling, bending and stooping s Must be able to assemble and disassemble equipment s Must have basic computer skills

Siloam Springs, AR

535

REQUIREMENTS: s Must be at least 18 years old s Must be able to stand for long periods and tolerate repetitive motions, including lifting, pushing, pulling, bending and stooping

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 100 North 8th St, Rogers, AR 72756 479-899-6561 www.prnmedstaff.net

Buy-Sell-Trade

1086

These full-time general labor positions are for Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; Fayetteville, Arkansas, location. Successful candidates will be responsible for entry-level labor while maintaining a safe work environment and adhering to Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; policies and procedures. The positions start at $10 an hour.

These full-time machine operator positions are for Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; Fayetteville, Arkansas, location. Successful candidates will be responsible for operating machinery to ensure the continuous ďŹ&#x201A;ow of product through the production process and ensuring proper ingredients supplies are being used on the line. Candidates are also responsible for monitoring and adjusting machine settings as needed and notifying supervisor if machines should require maintenance while maintaining a safe work environment and adhering to Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; policies and procedures. Positions start at $10.95 an hour.

501

GENERAL LABOR

MACHINE OPERATOR

Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Credit Union â&#x20AC;˘Flexible Schedules

Armas y municiones

*81 .1,)( 6+2:

860

MĂŠdico/ Dental

501

General de Empleo

535

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 15 de septiembre de 2016 â&#x20AC;˘

501

8B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre

General de Empleo

La Prensa Libre â&#x20AC;¢9B

â&#x20AC;¢ Semana del 15 de septiembre de 2016 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Apartment Guide Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT /RQJ 6KRUW 7HUP

"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU

www.LindseyManagement.com

479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II/III FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II

PHONE

Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites

Brand New!

BU 'BZFUUFWJMMF

479-657-6633

LOCATION

RENT RANGE SPECIALS

966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895

Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.

$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385

$835 $795 $1150 $660 $745 $820 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465

750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030

Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B

$510 $425 $420 $415 $405 $400

751-8866

On Pleasant, N. of Backus

770-2100

FREE AMENITIES

Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$745 $515 $485 $485 $470 $475

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$390

$610

3 3

Lowell Exit Near I-49

$515

$630

3 3 3 3 3

631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135

Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place

$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340

$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283

2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West

$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410

$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475

3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

549-3213

Off 412 at Hwy 16 East

$435

$580

3 3

SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH

3 3 3 3 3 3 3

LOWELL THE LINKS AT LOWELL

3 3 3 3

ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II

3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR

3 3 3 3 3

SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II

3 3

$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF

$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\

10B •La Prensa Libre

Entretenimiento

Crucigrama

Garfield

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 No comparta los secretos de otros. Cuanto menos se involucre en chismes o en lo que hagan los otros, más fácil le será hacer los cambios positivos que quiere ver en su vida. Se alienta el romance.

Abril 20-Mayo 20 Nofrézcase y participe en una causa noble. Defienda lo que cree. Entre en acción y marque una diferencia para aquellos que no tienen voz. Su fuerza y coraje lo pondrán en una situación de liderazgo.

cáncer Junio 22-Julio 22 Las relaciones con sus pares enfrentarán problemas si no se pueden poner de acuerdo acerca de cómo se deben hacer las cosas. Considere sus opiniones y busque una forma de comprometerse ahora para obtener algo en el futuro.

libra Septiembre 23-Octubre 23 Aprenda sus lecciones de alguien con pericia, no de alguien que está tratando de agredirlo para hacerlo hacer las cosas a su modo. Un cambio positivo es el que le permita mayor libertad de hacer como le place.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 Mirar los recuerdos le hará bien y le recordará por qué abandonó las cosas que lo retenían. Tendrá poco que ganar al volver a conectarse con alguien de su pasado.

• • • Semana del 15 de septiembre de 2016 •

leo Julio 23-Agosto 22 No caiga en una oferta de ventas que promete lo imposible. Mantenga su dinero y posesiones en un lugar seguro y enfóquese en mejorar usted y en el crecimiento personal. El punto de vista de alguien mayor será digno de escucharse.

escorpión Octubre 24-Noviembre 21 Su encanto y su enfoque inusual en casa, en la vida y al ayudar a otros lo pondrá en una situación única. Sus poderes de persuasión lo ayudarán a tener éxito y lo pueden calificar para mayores y mejores oportunidades.

acuario Enero 20-Febrero 18 Usted tiene la fuerza para producir los cambios que lo harán feliz. Alguien que quiere impedir que usted logre sus metas puede tener motivos ulteriores. Ponga sus necesidades primero y trabaje duro para lograr sus objetivos.

geminis Mayo 21-Junio 21 Amigos, niños o gente con la que está endeudado plantearán un problema. Despeje su calendario para poder ocuparse de cosas que tienen potencial de incrementar. Serán necesarias la precisión y la técnica para cumplir con sus responsabilidades.

virgo Agosto 23-Septiembre 22 No acepte más responsabilidades de las que puede manejar. Alguien lo criticará si no produce lo que promete. Obtendrá los mejores resultados si actualiza sus habilidades y promueve mayores oportunidades profesionales y económicas.

sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 Evite a alguien que está tratando de aprovecharse de usted. El desengaño y la desilusión llevarán a poco juicio y a la pérdida. En cambio, enfóquese en lo que puede hacer para mejorar su vida. De destacan las mejoras físicas.

piscis Febrero 19-Marzo 20 Lo dominarán sus emociones, causándole problemas con sus superiores, familiares mayores o colegas. No dé sus opiniones hasta haber revisado toda la información. Es evidente la manipulación emocional.