Edición de La Prensa Libre 011217 by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa → Libre

→ Declaración

Toluca y Pachuca

Año 008, No. 10 | Semana del 12 de enero de 2017

de impuestos

Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis

Voraz incendio consumió flota de autobuses del transporte de Ozark Karen Pérez LA PRENSA LIBRE

Un total de veinte autobuses fueron devorados por las llamas. El hecho se registró alrededor de la 1 de la madrugada del pasado martes en la zona donde estacionaban la flota de camiones de las rutas de autobuses del noroeste de Arkansas, cuatro autobuses más sobrevivieron al incendio, y se encuentran en mantenimiento informó la dirección del tránsito regional de Ozark. Hasta los momentos desconocen cuál fue la causa principal que originó el hecho, afortunadamente al momento ninguna persona se en-

contraba cercana a la zona de fuego. Las autoridades de tránsito también anunciaron que por tal motivo se reducirá el servicio de autobús durante la semana mientras trabajan en recuperar la flota y la capacidad de ORT para mantener rutas de autobús en un futuro cercano. Ante esto, colocaron una nueva ruta Commuter Express y la ruta 65 en Springdale. “ORT se esforzará para dar cabida a tantos pasajeros como sea posible con esta flota, pero todos los servicios están sujetos a interrupción, reprogramación o cancelación”, Destacó Jeff Hatley, director público de información ORT. Se le pide a la comunidad

mantener la calma mientras buscan alternativas para volver a introducir la flota de autobuses a las calles del noroeste de Arkansas. “Tengo todo un mundo de buses que tienen hasta sus topes en el suelo a causa del fuego,” dijo Joel Gardner. “Es carnicería.” Gardner dijo que la causa del incendio no ha sido determinada. Gardner dijo que los empleados que trabajan en la tienda en la Avenida E. Robinson notaron el fuego y pidieron ayuda 1 de la mañana “Tenemos dos vehículos en circulación en estos

Vea INCENDIO en la página 3A

Karen Pérez/La Prensa Libre

Veinte autobuses fueron devorados por las llamas. El hecho se registró alrededor de la 1 de la madrugada del pasado martes en la zona donde estacionaban la flota de camiones de las rutas de autobuses del noroeste de Arkansas.

Venezolano en el NWA ve su vida desvanecer por la falta de seguro médico Karen Pérez LA PRENSA LIBRE

Karen Pérez/La Prensa Libre

Ennio Infante fue ingresado al hospital el 30 de diciembre de 2016. Ennio es un venezolano que fue diagnosticado con un tumor en el cerebro y no cuenta con recursos económicos necesarios. Requiere de una intervención quirúrgica urgente.

SPRINGDALE — La fe y el amor que recibe de la comunidad son las herramientas que lo sostienen. Ennio Infante es un joven venezolano de 36 años de edad, quien decidió hace poco más de un mes emprender un viaje desde Venezuela hacia Los Estados Unidos en busca de un mejor futuro para su familia (su esposa y dos hijas 12 y 7 respectivamente). Hombre arraigado a los principios cristianos llegó al noroeste de Arkansas cargado de sueños y optimismo para brindar oportunidades de progreso a su familia.

Sin embargo el destino de Ennio cambió a pocos días de su llegada a Arkansas, sin previo aviso en pleno día del 30 de diciembre de 2016 su cuerpo se desplomó y cayó al piso, tras una llamada al 911 que hiciera un compañero cercano lograron trasladar al hospital de Springdale y tras ser sometido a varias pruebas los experto en medicina decidieron trasladar a la capital Little Rock en busca de un diagnóstico acertado. Ya para el el fin de año este joven venezolano se encontraba recluido en la unidad de cuidados intensivos del University of Arkansas for Medical Sciences (UAMS) por sus siglas en ingles donde de-

terminaron un cuerpo extraño en la parte frontal de su cerebro, en palabras mas claras, Ennio seria diagnosticado con un tumor cerebral que le impediría realizar las tareas cotidianas, alejando sus sueños y el cuidado de sus pequeñas por un rato. Debido a no contar con seguro de salud las autoridades médicas decidieron darle de alta, bajo un tratamiento que debe cumplir al pie de la letra mientras logra conseguir un neurocirujano que desee operarle lo más pronto posible, y cuya intervención oscila entre los 250 y 500 mil dólares.

Vea ENFERMO en la página 3A

Primera nevada de 2017 obligó a suspender las clases en el NWA Karen Pérez LA PRENSA LIBRE

SPRINGDALE — La alerta se mantiene en todo el país. Aunque el centro de meteorología había anunciado con anticipación de la primera caída de nieve para nuestro estado natural a principios del año, no fue excusa para que los

habitantes del noroeste y centro de Arkansas recibieran los impactos de la nevada llevando a las escuelas de la zona suspender las actividades escolares debido al inclemente clima que se mantuvo varios días. Desde la noche del jueves hasta tempranas horas del viernes pasado

las calles de gran parte del estado se cubrieron de los espesos cristales de hielo, dejando muchos automóviles cubiertos de la masa blanca, calles resbaladizas y pánico en otras personas. Ante esto, y como

Vea NEVADA en la página 3A

Mujer se declaró inocente del homicidio involuntario de su hijo de 2 meses Tracy M. Neal NWA DEMOCRAT-GAZETTE

BENTONVILLE — Una mujer Decatur se declaró inocente del delito que se le imputa. La mujer es acusada de presuntamente causar por imprudencia la Sullivan muerte de su hijo de 2 meses de edad. Molly Sullivan, de 22 años, está acusada de homicidio, que tiene una pena de prisión de tres a 10 años. Ella presentó la declaración durante su audiencia de lunes ante el juez Brad Karren de circuito del Condado de Benton. Sullivan fue detenida por el asesinato en primer grado el 28 de octubre, pero

Vea ARRESTO en la página 3A

Adentro

ANDY SHUPE/NWA Democrat-Gazette

Yareli Torres, co-propietaria Gustavo’s Tires and Auto Repair en Fayetteville, utiliza una escoba el viernes 6 de enero de 2017 para quitar la nieve de la unidad frente al negocio. La nieve cayó a través del área en el condado de Washington, cerrando escuelas y haciendo el recorrido difícil.

Comunidad 2A México 6A Internacional 7A Deportes 1B Espectáculost 4B Salud 5B

EN BUSCA DE UN AUTO O CAMIONETA 2016? VENGA A VER LOS ULTIMOS MODELOS CON LOS MEJORES PRECIOS!!

479-725-9100

2015 CHEVY EQUINOX LT $20,198

2007 CHEVY CORVETTE $18,962

2016 CHEVY COLORADO Z71 $29,287

2015 CHEVY CAMARO LS $17,574

2016 CHEVY MALIBU LT $18,682

PACO SAENZ

479-966-0229 JULIAN SALINAS

479-685-3987

I-49 at Elm Springs Rd. Exit • EverettChevroletNWA.com

FIND NEW ROADS

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de enero de 2017 •

Comunidad Clima Jueves

Gobierno de Arkansas y Facebook estrechan lazos para el desarrollo educativo Karen Pérez LA PRENSA LIBRE

56% precip. Máximo: 60°; Mínimo: 37°

Viernes

66% precip. Máximo: 48°; Mínimo: 44°

Sábado

59% precip. Máximo: 50°; Mínimo: 44°

Domingo 15

56% precip. Máximo: 61°; Mínimo: 50°

Lunes

56% precip.

SPRINGDALE — La semana legislativa del 2017 en Arkansas dio inicio estos días, con temas de prioridad sobre la educación, desarrollo económico y la reforma del gobierno del estado. El gobernador Asa Hutchinson aprovechó la oportunidad para anunciar la asociación de primera clase del programa Teachstar de Facebook y el estado de Arkansas para llevar la próxima enseñanza general de ciencias informáticas la región. Con esta nueva alianza, el mandatario regional anunció a través de sus redes sociales su compromiso de liderazgo e impulso con la educación de la ciencia informática y estableciendo oportunidades de codificación a las aulas de Arkansas. A través de esta asociación, techstart Facebook, proporcionará a las escuelas de Arkansas 500 kits de realidad virtual, cada una de las cuales incluye un ordenador, cámara y oculus rift, así como la formación para ayudar a los educadores a utilizar el

Máximo: 56°; Mínimo: 31°

Martes

0% precip. Máximo: 49°; Mínimo: 34°

Miércoles 18

25% precip. Máximo: 55°; Mínimo: 41°

Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5093 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

Departamentos 7 Jensser Morales EDITOR GENERAL 479-872-5093 jmorales@nwadg.com 7 Karen Pérez REPORTERA kperez@nwadg.com 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

Foto: Little Rock Central High School

El gobernador Asa Hutchinson aprovechó la oportunidad para anunciar la asociación de primera clase del programa Teachstar de Facebook y el estado de Arkansas para llevar la próxima enseñanza general de ciencias informáticas la región.

equipo de manera eficaz y en curso de desarrollo. “El día se hizo aún más significativo por el hecho de que el anuncio tuvo lugar en la histórica escuela central de Little Rock, donde, en 1957, nueve estudiantes afroamericanos se negaron a acceder a la escuela en rebeldía de la orden del

Tribunal Supremo de los estados unidos en integración escolar. Actualmente, el edificio del Capitolio, se encuentra erigida una estatua que honra aquel histórico momento” Se deja apreciar entre lineas el texto citado a través de la cuenta en Facebook de Hutchinson. “Los gobernadores de Ar-

kansas dicen que a menudo lo consideran como un recordatorio de que las decisiones que toman hoy tienen consecuencias para el futuro. “En ese espíritu, estamos encantados de lanzar esta alianza y apoyar el esfuerzo de la región para proveer a cada estudiante de Arkansas con una

oportunidad de estudiar la ciencia informática”. Con esta anuncio, se suma el planteamiento del gobernador del estado, que será discutido en el seno legislativo sobre el aumento del gasto de los cuidados de crianza, mejor conocido como foster care a 26 millones de dólares.

Eventos NWA De Lunes a Jueves • Ofrecen clases de inglés gratis en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave. en Fayetteville. En la mañana las clases de inglés son de lunes a jueves de las 8:30 hasta las 11 a.m. Hay tres niveles diferentes. También hay una clase de conversación de las 11:15 a las 11:45. Además hay otra clase de las 5 a las 7 P.M. Para los que quieren su GED, hay clases de GED en inglés y español. Llame al 444-3041 para más información o visite: fayar.net/ adulted. Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org. • 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-7519494 o HWOA.org.

Dinero US $1 = • 21.59 pesos de México • 7.53 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 23.55 lempiras de Honduras • 29.36 córdobas de Nicaragua • 554.34 colones de Costa Rica • 2,953.00 pesos de Colombia • 3.39 nuevos soles de Perú • 6.94 bolivianos de Bolívia

• 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479763-2822. De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822. Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26.

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Más información al 479-751-8824 o en NWTI.edu/ adult-educa tion.html. Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También se imparte clase los lunes de 5:30 a 7 p.m. Más información al 479-521-8250 o info@ozark literacy.org.

$500

de descuento con este coupon (pregunte por detalles)

nrisas • Hermosas so ui comienzan aq etal • Frenos de m s o • Frenos clar bles • Frenos invisi mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase

www.mygenerations.bank

P ure Vitamins & Vittles NOS ESTAREMOS MUDANDO A partir del día lunes 23 de enero, nos encontraran en nuestra nueva locación

1149 W. Walnut St. Rogers, AR Usted encontrara la misma gente y el mismo buen servicio. Paula los atenderá en español de Lunes a Viernes de

2709 W. Huntsville Springdale

8am a 6pm Tenemos lo mejor para su salud!

181 W. Main Dr. Farmington

479 636-7331

479-756-9993 479-267-5009

SWINDLE LAW FIRM • Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales

La Prensa Libre •3A

• Semana del 12 de enero de 2017 • • •

Local Incendio Continuando de la página 1A

momentos de toda la flota”, dijo Gardner martes por la mañana. Cuatro autobuses aptos para circular sobrevivieron, de acuerdo con funcionarios de ORT. Dos de ellos fueron sometidos a mantenimiento en el momento del incendio y será puesto en servicio en breve. Un autobús se protegió del fuego por otro autobús y el cuarto todavía estaba en ruta a las 2 a.m. Esos dos autobuses estarán en servicio en la actualidad como la nueva ruta del viajero Express y la Ruta 65 en Springdale. Todas las minivans sobrevivieron al incendio y estarán en servicio. Esos vehículos proporcionan gran parte de servicio de paratránsito en demanda de la ORT. ORT le dará cabida a tantos pasajeros como sea

Enfermo Continuando de la página 1A

Ennio, no cuenta con los recursos económicos, su trabajo tuvo que dejarlo a un lado, sin embargo la fe la mantiene intacta y asegura que se trata de un plan de Dios que tiene para su vida y para la de los suyos. “No estoy solo, tengo a Dios a mi lado, jamas me imagine pasar por esta experiencia, soy un luchador social en mi país Venezuela y llegue aquí para buscar un futuro para mis hijas y mi esposa, sin embargo se presenta esta situación y apelo a la bondad de todos

Arresto Continuando de la página 1A

los fiscales después de ser acusada de homicidio. Ella se encontraba detenida en la cárcel del Condado con una fianza de $250,000 y Karren redujo la fianza a $3,500 debido a la poca carga. Sullivan estaba en la cárcel del lunes por la tarde. Detectives de la Oficina del Sheriff del Condado de Benton Brandon Dill y Joe Adams fueron a 23632 Coon Hollow Road en Decatur para una llamada en relación con la muerte de un niño de 2 meses de edad, de acuerdo con una declaración jurada de causa probable. El niño se identifica como LS en la declaración jurada. Sullivan llamó al 911 a las 11:21 enmienda 28 de octubre para informar de su hijo no respiraba, según la

Nevada

“Me asuste mucho por eso me devolví a casa y no pude salir sino hasta el día siguiente”.

posible con la flota disponible, pero todos los servicios están sujetos a la interrupción, reprogramación y/o cancelación, según las autoridades. “En este momento, definitivamente estamos corriendo la carrera de nuestra George, ruta 65, en Springdale, porque sólo hay un montón de personas que tienen que ir a trabajar y confiar en nosotros un alto precio por ello. “Esa es una tarea fácil de operar”, dijo Gardner. “Nos encontramos con la ruta de cercanías de esta mañana y eso es todo lo que tenemos hoy en día.” Gardner dijo que espera tener los otros autobuses que sobrevivieron fuera de la tienda y en el servicio dentro de las próximas 48 horas, con lo que su flota de trabajo a seis. “Vamos a empezar asignándolos a las rutas en toda la comunidad y conseguir que nos vuelva a funcionar de nuevo”, dijo Gardner. “Tal vez a finales de la

próxima semana, si no un poco antes, podemos tener 10 de nuestras rutas para correr y tal vez dentro de dos semanas tienen todos 14 en ejecución”. Gardner dijo que las ofertas de ayuda han venido de todo el estado y tan lejanos como Texas. Una unidad del cuerpo de bomberos de Springdale llegó a la regional del tránsito de Ozark en 2423 E. Robinson Ave. alrededor de la 1:20 a.m. después de que el departamento recibió una llamada sobre un incendio en el vehículo, dijo el jefe de la División de Jim Vaughan. La tripulación llegó y vio dos autobuses en llamas bajo una gran marquesina donde todos los vehículos están estacionados en dos filas muy juntas, dijo Vaughan. Las estructuras de la mayoría de los autobuses son de metal, pero de los vehículos “pieles son de fibra de vidrio, lo que permite que se quemen y se funden con relativa facilidad”, dijo

medida de prevención autoridades de los planteles educativos de las escuelas del noroeste y Arkansas central decidieron no tener actividades para evitar inconvenientes para las familias y sus pequeños. La universidad de Arkansas, también cerró sus puertas temporalmente mientras abría el acceso a sus trabajadores a medida que las temperaturas bajaban, además las oficinas del estado también cerraron debido al tiempo registrado. “La primera nevada del año en Arkansas pudiera ser producto de los coletazos que está dejando la tormenta invernal que atraviesan algunos estados del país” resaltó Orlando Ochoa, quien se vio afectado por la nieve debido a que su vehículo se deslizaba y no respondían sus frenos en carretera

los que deseen ayudarme para salir adelante”, sostiene. Así como sus palabras manifiestan el apoyo de decenas de personas, que se han abocado para brindarle una mano amiga a Ennio, creando una página de ayuda económica que le permita sostenerse mientras atraviesa este duro proceso, también está el llamado a las autoridades médicas en donde se hace una petición a corazón abierto que se atienda su caso y pueda ser evaluado por un especialista que de respuesta a su condición de salud actual. Con esto la comunidad del River Valley y el noroeste de la región, plantean realizar un zumbaton, ker-

més y propagación de la cuenta de ayuda benéfica para que Ennio Infante. Más adelante daremos a conocer la fecha y lugar de las actividades; mientras tanto quienes deseen realizar una donación lo pueden hacer ingresando a la cuenta GoFundMe campaign: Ennio Infante, o también pueden ubicarlo al número de teléfono 479316-9641, hagámonos eco de la voz necesitada y que espera la mano amiga. Debido a la situación actual de su país Venezuela tuvo que llegar solo a esta tierra, sin embargo estas líneas expresan el sentimiento de amistad que respaldan el testimonio de Ennio y su familia. “Mi amigo Ennio y su fa-

milia son Líderes Cristianos de la Comunidad Evangélica (o conservadora) del oriente de Venezuela adonde están las mayores reservas de petróleo del mundo, pero también los mayores desafíos sociales por conquistar. “El es un activista social luchando a favor de los valores Cristianos, de la Justicia y el progreso en contra del régimen dictatorial Madurista de esa Nación. Comparto aquí su modesto canal de youtube, que demuestra algunas de sus luchas a favor de la expansión del reino de DIOS en la tierra. Es un Venezolano profundamente apasionado por la libertad de su país, y todas las naciones bajo dictaduras”.

Continuando de la página 1A

80 MIL PERSONAS AFECTADAS Recordemos que actualmente en Los Estados Unidos al menos treinta estados del país se encuentran afectados producto de una tormenta de nieve catalogada como

“histórica” dejando unas ochenta mil familias afectadas. La gran tormenta ha sido nombrada como Jonas, causando potenciales y reales daños desde Alabama hasta Nueva York, una persona perdió la vida, algunas viviendas han quedado sin electricidad, y las calles se han llenado de choques automovilísticos.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334

Inmigración

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil

Derecho Familiar

Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles

DUI - Multas por

conducir bajo la in?uencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR declaración jurada. Sullivan dijo en una declaración escrita que se despertó a las 8:30 a.m. y escuchó a su hijo dar gruñidos. La mujer le hizo una botella con leche y le dio de comer, luego le cambió el pañal, lo sacudió de nuevo a dormir y lo colocó en su parque infantil, según la declaración jurada. Sullivan dijo que se quedó dormida en el sofá, y después de que ella se despertó, oyó sus otros dos niños jugando. Sullivan dijo que enontró a su hijo en el parque infantil y presentaba un color azul y púrpura. Llamó al 911 y llevó a cabo la RCP después de haber sido dirigido a hacerlo por un despachador, según la declaración jurada. Oxford Daniel Sullivan forense del Condado de Benton, pidió reconstruir cómo encontró a su hijo. Oxford le dio una muñeca para demostrar cómo

se coloca a su hijo en el parque infantil después de que ella le dio de comer, de acuerdo con documentos de la corte. Sullivan coloca la muñeca en su parte posterior, de acuerdo con documentos de la corte. Sullivan dijo que su hijo estaba vivo la última vez que lo vio, y él estaba de espaldas a ella antes de llamar al 911, según la declaración jurada. Sullivan dijo a los detectives que había un sofá almohada en el corralito cuando encontró a su hijo, pero la almohada no estaba encima de él, según la declaración jurada. Sullivan dijo que arrojó cojines del sofá en la zona cercana al parque infantil y puede haber tirado accidentalmente uno en el parque infantil, según la declaración jurada. Los detectives observaron más adelante lo que se describió como marcas de presión sobre el cuerpo del niño, según la

DENTIST 4 YOU

N 23rd St

W Maple 200 N 24th St

★

W Chestnut

N 24th St

No desperdicie el dinero de su aseguranza dental. Aproveche sus beneficios, se vencen el 31 de Dic. Llame hoy para una cita. (479) 636-2100.

Family Dentistry 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 Phone: (479)636-2100

“Aceptamos la mayoría de aseguranzas” BUS 71 W Walnut St ¡Visita nuestro sitio de web! www.Dentist4youar.com

declaración jurada. Karren programada juicio con jurado de Sullivan para comenzar 13 de junio.

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

Centro de Educación de Adultos

NTI

NORTHWEST TECHNICAL INSTITUTE

Northwest Technical Institute

610 E. Emma Ave., Ste 200, Springdale • (479) 751-0181 • www.nwti.edu/adulted

PRIMAVERA 2017 HORARIO DE CLASES CLASE

HORA

DIAS

INSTRUCTOR

Preparación de Ciudadanía

10am-12pm

Mart., Juev.

Kerri Smith

Estudios Sociales Pre-GED

5pm-8pm

Mart., Juev.

Kerri Smith

6pm-8pm

Mart., Juev.

Maria Alvarez

Preparación de Ciudadanía

5pm-7pm

Miérc.

Kim Shivers

8am-9:30am

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Ann Womack

5pm-8pm

Mart., Miérc., Juev.

Janet Jagtisch

10am-12pm

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Joyce Marter

Alfabetización de ESL y Bajo Principiante

5pm-8pm

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Diane Firmin

ESL Bajo y Avanzado Principiante

6pm-9pm

Lun.

Kim Shivers

8am-10am

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Joyce Marter

6pm-8pm

Lun., Miérc.

Katie Kermes

6pm-8pm

Mart., Juev.

Linda Stith

10am-12pm

Lun., Miérc.

Kerri Smith

5pm-8pm

Lun., Miérc.

Kerri Smith

Alfabetización de ESL

ESL Principiante Avanzado e Intermedio

ESL Intermedio / Avanzado

10am-12pm

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Ann Womack

Alfabetización de ESL/Principiante/Intermedio

9am-12pm

Sáb.

Kim Shivers

8:30am-12:30pm

Vier.

Crystal Scheﬄer

Viernes Reto ESL

10:30am-12:30pm

Vier.

Crystal Scheﬄer

Sesión 1 de Matemáticas

8am-10am

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Christine Faubel

Sesión 2 de Matemáticas

10am-12pm

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Christine Faubel

Idioma ABE/ASE 1

8am-10am

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Tanya Evans

Idioma ABE/ASE 2

10am-12pm

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Tanya Evans

Idioma ABE/ASE

1pm-3pm

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Ann Womack

Matemáticas ABE/ASE

5pm-6:30pm

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Christine Faubel

Preparación GED®

8am-8pm

Lun., Mart., Miérc., Juev.

Varía

Academia de Desarrollo de Carrera

12pm-3pm

Mart., Mart. Miérc.

Kerri Smith

Aprendizaje a Distancia Requiere Aceptación

Varía

Marshall Tolley

INSCRIBIRSE: 8:00am-6:00pm, Lunes-Jueves y 8:00am-2:00pm, Viernes Pagado con fondos del Departamento de Educación de la carrera, División de Educación de Adultos.

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de enero de 2017 •

Nacional LOS NÚMEROS DE

OBAMA 44º

presidente

de los Estados Unidos

Electo por

400 mil dólares anuales,

periodos

años de edad

El próximo 20 de enero terminará el periodo presidencial del primer mandatario afroamericano de EUA, Barack Obama. Se considera que su legado será la reducción del desempleo, la deportación de indocumentados y la deuda pública.

su salario como presidente

Más de

millones de seguidores en Facebook

GESTIÓN PRESIDENCIAL

16.5

millones de personas

ahora están adscritas al seguro de salud

Más de

2.5

3.3

millones

máximo histórico para el país vecino

más que en 2008

de deportaciones,

de pobres

Procurador propuesto por Trump combatirá a narcos e indocumentados Notimex

WASHINGTON — El nominado procurador de Justicia de Estados Unidos, Jeff Sessions, ofreció que de ser confirmado combatirá de manera “vigorosa, efectiva e inmediata” a los traficantes de drogas, pandillas y quienes violan repetidamente la frontera. En la primera audiencia de confirmación de los propuestos miembros del gabinete del presidente electo Donald Trump, el senador de Alabama fue interrumpido en varias ocasiones por activistas del grupo Código Rosa,

que lo acusaron a gritos de ser racista y xenófobo. Sin inmutarse, el Sessions veterano senador y exprocurador

de Alabama aludió a la epidemia de heroína y a la “inundación” de drogas que llegan de la frontera sur de Estados Unidos a las ciudades del país,

Vea PROCURADOR en la página 5A

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165

www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS 617 W Dickson St, Fayetteville, AR 72701

479-443-3872

millones de trabajos

creados en su administración

La deuda pública de EUA

aumentó un

87%*

200 mil

durante su gobierno

jóvenes

*Se estima en 19.9 billones de dólares

latinoamericanos beneficiados con la beca “Líderes de las Américas”

Fuentes: NTX Internacionales, barackobama.com, forbes.com.mx. Investigación y redacción: Emanuel Ávila Lezama. Edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

‘Sí, lo hicimos’; Obama se despide con nostálgico discurso Josh Lederman y Darlene Superville ASSOCIATED PRESS

CHICAGO — El presidente Barack Obama se despidió el martes del país en un emotivo discurso con el que intentó reconfortar y animar a una nación en vilo por los cambios económicos, amenazas a la seguridad y la elección de Donald Trump. Enérgico una veces y emocionado otras, las palabras de despedida de Obama en Chicago, su ciudad adoptiva, fueron una meditación pública de las muchas pruebas que enfrenta Estados Unidos durante esta etapa. Para los nuevos desafíos, el presidente saliente ofreció su visión de cómo superarlos, y para los problemas persistentes que no pudo superar, se mostró optimista con que otros finalmente puedan hacerlo. “Sí, nuestro progreso ha sido desigual”, dijo Obama ante unas 18,000 personas. “El trabajo de la democracia siempre

ha sido duro, polémico y en ocasiones sangriento. Por cada dos pasos hacia adelante, a menudo parece que damos uno hacia atrás”.

El mandatario, que argumentó que su fe en Estados Unidos ha sido

Vea DISCURSO en la página 5A

G nts HIRCIoN ulta s NOcW n s le a ed S

Experien mmerce Specialist & E-Co line at: Apply on

ERS. WWW.CARE TIVE.COM O M TO U A E PENSK

MORE VEHICLES. MORE FINANCING. MORE SAVINGS CHEVY ACURA HONDA T OYOT A SILVERADO 1500 ACCORD SPORT CAMRY LE RDX SALE PRICE $26,000 $299

Galberto Monroy 479-841-8201

–––––––– 2017 ––––––––

–––––––– 2016 ––––––––

PER MONTH/39 MONTHS*

$2,999 due at lease signing. Includes down payment; no security deposit required. Excludes tax, title, license and dealer fees. For well-qualiﬁed lessees who currently own a select 2007 or newer competitive vehicle, or a 2007 or newer Acura.

MSRP $29,175

*Tax, license & destination fees extra. Financing with approved credit. Pictures are for illustration only.

STOCK #GZ394931

–––––––– 2017 ––––––––

SALE PRICE $24,825

MSRP $27,050

STOCK #HA037134

–––––––– 2017 ––––––––

SALE PRICE $21,115

MSRP $25,181

STOCK #HU289138

ONLY AT THE PARK! www.FayettevilleAutoPark.com | 479-695-7900

La Prensa Libre •5A

• Semana del 12 de enero de 2017 • • •

Nacional

Aumenta llegada de migrantes de Centroamerica a Estados Unidos Associated Press

TEXAS — El número de familias centroamericanas que piden asilo en la frontera sur de Estados Unidos no muestra señales de estar disminuyendo desde que se registró un notable incremento hace un par de años, dijo el miércoles el comisionado de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, Gil Kerlikowske, tras recorrer un centro de detención temporal en el Valle del Río Grande. El total de detenciones en la frontera suroeste puede estar cerca de 2,000 al día, y la mayoría de la gente se entrega por su cuenta, dijo Kerlikowske durante una entrevista telefónica. El flujo de noviembre fue tan alto como el de octubre: 46,195, puntualizó.

no acompañados de un adulto y 72 horas para fa-

milias. La tienda tendrá duchas, lavandería y aten-

tilo y buen humor” y por hacer de la Casa Blanca “un lugar que pertenece a todo el mundo”. En poco tiempo, Obama y su familia saldrán del escenario nacional para ser reemplazados por Trump, un hombre que el mandatario argumentó sonoramente que representa una amenaza nefasta al futuro de la nación. Sus advertencias casi apocalípticas durante toda la campaña a este respecto han arrojado una sombra continua a sus

esfuerzos poselectorales para tranquilizar a los estadounidenses ansiosos por el futuro. Sobre Donald Trump, que lo reemplazará en sólo 10 días, sólo hizo referencias veladas. Pero cuando hizo notar lo inminente de ese cambio y la multitud comenzó a abuchear, él respondió: “No, no, no, no, no”. Una de las grandes fortalezas de la nación, señaló, “es la transferencia pacífica del poder de un presidente al siguiente”. Momentos antes, cuando las miles de personas en el lugar coreaban “¡Otros cuatro años!”, él simplemente sonrió y dijo: “No puedo hacer eso”. “Si están cansados de discutir con extraños en

internet, prueben a hablar con uno en la vida real”, dijo Obama. Mientras el Partido Demócrata sigue intentando todavía dar sentido a sus claras pérdidas electorales, Obama intentó ofrecer una salida. Pidió empatía para los problemas de todos los estadounidenses — desde minorías, refugiados y transexuales a personas blancas de mediana edad cuyo sentimiento de seguridad económica se ha visto amenazada en los últimos años. El exlíder comunitario cerró su discurso recordando su cántico de campaña, “Yes we can” (“Si podemos”). Por primera vez agregó “Yes we did” (“Sí, lo hicimos”).

piada para aplicar la ley de manera justa. “Hay mucho miedo en este país, especialmente de la comunidad afroamericana. Hay mucho miedo de lo que puede traer la administración Trump”, refirió. El presidente del Comité, el republicano de Iowa, Charles Grassley, un amigo de Sessions durante los 20 años que han

compartido en el Senado, apuntó que la audiencia se prolongará el tiempo necesario y está prevista una segunda sesión el miércoles. El senador demócrata de Nueva Jersey, el afroamericano Cory Booker, planea convertirse mañana en el primer senador que actúa como testigo en contra de un nominado presidencial.

Discurso Continuando de la página 4A

confirmada, dijo que termina su período inspirado por la “capacidad ilimitada” del país para reinventarse, y declaró: “El futuro debe ser nuestro”. Enjugándose las lágrimas con un pañuelo, Obama reconoció los sacrificios realizados por su esposa y sus dos hijas, que llegaron a la gran casa blanca de la avenida Pennsylvania Avenue siendo niñas y la abandonan convertidas en mujeres jóvenes. Elogió a la primera dama, Michelle Obama, por asumir su papel “con gracia y valor, es-

Procurador Continuando de la página 4A

“trayendo violencia, adicción y miseria”. “Estas tendencias no pueden continuar (…) Nos haremos socios de la agencias estatales y locales para acabar con los cárteles de tráfico de drogas y a desmantelar las pandillas. Perseguiremos a quienes repetidamente viola nuestras fronteras”, dijo a los senadores. “Será mi prioridad confrontar estas crisis de manera vigorosa, efectiva e inmediata”, subrayó. Al inicio de la audiencia, la senadora demócrata de California, Dianne Feinstein, reveló haber recibido cartas de más de 400 organizaciones, más de mil 400 abogados y de más de mil estudiantes de leyes, preocupados si Sessions es la persona apro-

ción médica. El comisionado dijo que los migrantes saldrían a ejercitar diariamente. Kerlikowske dijo que no podía comentar sobre el efecto, si es que hubiera alguno, que habría en el procesamiento de la Patrulla Fronteriza tras poner en libertad a 470 niños y padres migrantes de dos centros de detención de Texas. Estos centros son administrados por divisiones separadas del De-

La cantidad exacta del mes será anunciada la próxima semana. Se prevé que una instalación en el puente internacional Donna-Río Grande abra el viernes y procese hasta 500 personas al día. La gran tienda de color blanco y 40,000 pies cuadrados (1,133 metros cuadrados) está en un paraje cercano al río, rodeado de un cerco resguardado con alambre de púas. El martes, Kerlikowske recorrió una instalación parecida que ya está funcionando en Tornillo, cerca de El Paso. Las autoridades dicen que las instalaciones funcionarán tanto tiempo como sea necesario. La meta es procesar a la gente más rápidamente, 24 horas para menores

Eric Gay/AP

Agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza aparecen afuera de una instalación temporal de esta agencia federal, cerca del puente internacional Donna-Río Grande, el miércoles 7 de diciembre del 2016, en Donna, Texas. La instalación temporal, a ser usada principalmente como lugar temporal para detener a niños y familias que han ingresado al país de manera ilegal, está prevista a abrir el viernes y procesar hasta 500 personas por día.

Accident & Injury

Dr. Rick Looper Dr. Bob Zieger

T R E AT M E N T C E N T E R Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos ¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

Para publicidad contacte a nuestra gerente de comercialización Alma Cueva • (479) 530-9313

Compare y Ahorre

$649 Cama, Cajonera, JUEGO DE RECAMARA: Buró, Tocador y Espejo

Colchón Queen extra: Desde $299

MUEBLERIA

3802 N. Hwy 71, Alma, AR 72921 479-632-9966 Mon-Sat: 8-6 Sun: 11-6 Traiga su camioneta y llevesela!!

NWA PSYCHIC CENTER

CONSEJERA PSÍQUICA Y LECTURAS DE LA CARTA DE TAROT POR CONNIE Soy una clarividente, lectora psíquica espiritual con más de 30 años de experiencia. Te ayudaré a recuperar la conﬁanza y a resolver cualquier pregunta que pueda tener acerca de su relación o sus socios. Te ayudaré a resolver los patrones que te impiden tener la relación que usted desea y el amor que usted merece.

En sus lecturas sorprendentemente precisas, le dice a la gente la verdad de lo que ve, y muchas personas vienen a ella para obtener ideas sobre asuntos personales de amor. Esta es su especialidad, también trata con cuestiones de familia, trabajo y perspectiva ﬁnanciera, así como cualquier pregunta del corazón. Ella también ve clientes de forma regular que buscan consejo y curación en asuntos personales o en tiempos de crisis.

ESPECIALIZANDO EN: Lecturas Psíquicas, Lecturas de la Carta de Tarot, Deteniendo las Rupturas, Evitando Divorcios, Trabajos, Finanzas, Salud, Familia, Eliminando la Mala Suerte y Reuniendo a los Amantes Perdidos

Dos locaciones Hablamos Español

Dos ubicaciones en NWA: 700 N College Ave Fayetteville

479-770-8984 200 S. Bloomington Suite I • Lowell

partamento de Seguridad Nacional. La liberación ocurrió después de que un juez fallara el viernes que el estado no tenía autorización de operar los centros de detención, administrados de manera privada, como instalaciones de cuidado infantil. El flujo estable de centroamericanos que huyen de la violencia y pobreza de sus países comenzó en el 2014.

2576 W. Sunset Springdale

(Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

¡NOS ESTAMOS MOVIENDO!

NOS COMPLACE ANUNCIAR QUE LA OFICINA DE LEYES DE LA ABOGADA LAURA FERNER, SE UNIRÁ AL BUFETE CYPERT, CROUCH, CLARK & HARWELL, PLLC A PARTIR DEL 2 DE ENERO DE 2017.

LA NUEVA DIRECCIÓN ES 111 HOLCOMB ST. SPRINGDALE, AR 72764. NUESTRO NÚMERO DE TELÉFONO SEGUIRÁ SIENDO EL MISMO • 479-756-1204.

2304 SE 14th St Bentonville Llame hoy 479.442.8444

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de enero de 2017 •

México

Persisten las protestas contra alza de la gasolina en México DIRECTORIO Associated Press

CIUDAD DE MÉXICO — Miles de mexicanos marcharon el lunes en la capital del país para protestar contra el alza de la gasolina, un día después de que la policía del estado de Sonora se enfrentara durante tres horas contra manifestantes para despejar un cruce fronterizo ferroviario que habían bloqueado. Ha habido numerosas protestas en diversas partes de México contra el aumento de hasta 20% en el precio de la gasolina que entró en vigor el primer día de 2017, y la inconformidad ha devenido a veces en actos de violencia, como los saqueos realizados la semana pasada. El gobierno del estado de Sonora dijo el domingo por la noche que dos policías resultaron heridos y dos manifestantes fueron arrestados durante una confrontación en el cruce fronterizo ferroviario de la ciudad de Nogales. Las autoridades dijeron que los policías intentaron romper el bloqueo pero fueron atacados con piedras durante unas tres horas y respondieron disparando “balas de goma al aire”. Un video difundido por la prensa local muestra a agentes cuando disparan escopetas, las cuales son

utilizadas habitualmente para lanzar sacos pequeños con frijoles o proyectiles de caucho, contra los manifestantes que los apedreaban. El gobierno dijo que debido a la protesta se atrasó el paso de 11 trenes cargueros con unos 1,000 vagones que transportaban mercadería con destino a Estados Unidos. Añadió que el bloqueo había amenazado con cerrar temporalmente la planta de troquelado y ensamblaje de Ford Motor Co., en Hermosillo, la capital del estado. El lunes, el presidente Enrique Peña Nieto se reunió con líderes sindicales y empresariales para hablar sobre suavizar el golpe asestado a la economía familiar por el alza de la gasolina. Afirmó que los líderes empresariales se comprometieron a no permitir aumentos de precios indis-

criminados por el encarecimiento de la gasolina. Horas después de la reunión, miles de personas

marcharon por la principal avenida de la Ciudad de México mientras exigían la renuncia de Peña Nieto y quemaban efigies del mandatario mexicano y del presidente electo estadounidense Donald Trump. En el estado fronterizo de Baja California, la Secretaría de Turismo local reconoció el domingo que las gasolineras se quedaron sin combustible debido a bloqueos que impidieron la distribución hace unos días, pero agregó que se ha restablecido el abasto.

CENTRO CRISTIANO HISPANO

Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 www.cchspringdale.com Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm

CRISTO PARA EL MUNDO

Pastores Daniel y Pily Porras 1221 E. New Hope, Rogers, AR 479 268-0604 y 479 866-0403 CristoParaElMundoNWA@gmail.com Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:45 pm Estudios Biblicos en Springdale, Rogers y Bentonville, AR

COMUNIDAD CRISTIANA OASIS

Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 • Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm

IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA

Abogada Bilingüe de Inmigración • • • •

Visas/Ajustes Naturalización Deportación Cartas de Perdón

• Apelación y Reapertura de Casos • Acción Diferida para llegada Infantil

En Ferguson Immigration Law estamos dedicados a proveer servicios y estrategias de inmigración a individuos, familias y negocios.

479-899-6299

715 S 8th St • Rogers, AR

Aceptamos

México repatriará a presunto involucrado en agresión a agente consular estadounidense

Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR • 479-409-2411 www.IglesiaBellaEsperanza.info Domingo: Servicio de Adoración 1:00 pm Martes: Varones 7:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 7:00 pm Sábado: Damas 3:00 pm

IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS

Pastores Armando y Sonia Rodríguez 2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm Viernes: (Células) 7:00 pm

IGLESIA CRISTIANA MINISTERIOS ALFA Y OMEGA

Pastores Javier y Yolanda Vega 612 W. Grove, Springdale, AR • 479-263-4436 Martes 7:00 pm Oración Viernes: 7:00 pm Estudio Bíblico Domingo: 11:00 am Alabanza y Adoración

IGLESIA DE CRISTO MINISTERIOS LLAMADA FINAL

Pastora Claudia Beltrán 2120 W. Emma Ave. Springdale, AR • 479-313-1367 Martes: Clase de Disipulado 7:00 pm Viernes: Servicio General 7:00 pm Domingo: Servicio General 2:00 pm

Notimex

MÉXICO — Autoridades mexicanas lograron la localización y aseguramiento de un individuo de nacionalidad estadounidense, presuntamente involucrado en el ataque que sufrió un funcionario del Consulado General de Estados Unidos en Guadalajara, Jalisco, el 6 de enero. El presunto involucrado será expulsado y repatriado a Estados Unidos, donde se determinará su situación jurídica, dieron a conocer la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) y la Procuraduría General de la República (PGR). Resaltaron que dicha detención se logró en virtud de las acciones coordinadas entre la Fiscalía General de Jalisco y las autoridades federales mexicanas competentes, en estrecha colaboración con el Buró Federal de Investigación (FBI), la Embajada estadunidense y el consulado. Señalaron que, desde que ocurrió el incidente, ambas dependencias dieron puntual seguimiento y atención, en coordinación con autoridades locales, federales, y permanente comunicación con los representantes diplomáticos y consulares de la Unión Americana. “El Gobierno de México ha ofrecido todo el apoyo al funcionario agredido y a sus familiares para superar este difícil trance y esclarecer los hechos”, informaron las dependencias mexicanas en un comunicado. Asimismo, agregaron, funcionarios de la SRE acompañaron a la víctima en el hospital y continúan monitoreando su estado de salud, que se reporta estable.

DE IGLESIAS

IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue 11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm

IGLESIA DEL NAZARENO

PRESCHOOL PLAYDATE

Diseño Animado

12 de Enero | 11:30 am – 2 pm GRATIS, no es necesario registrarse. Patrocinado por Roy & Christine Sturgis Charitable Trust, Bank of America, N.A. Trustee y la Segal Family Foundation

Tween Night

21 de Enero | 7 – 9 pm GRATIS, no es necesario registrarse. Patrocinado por Rui J.P. de Figueiredo, Jr. y Natalia Ferretti y Nickelodeon.

FAMILY SUNDAY

el Arte

12 de Febrero | 11:30 am – 2 pm GRATIS, no es necesario registrarse. Patrocinado por Christine Sturgis Charitable Trust; Bank of America, N.A. Trustee; Procter & Gamble; Rockline Industries; y el Northwest Arkansas Naturals.

PRESCHOOL PLAYDATE

Love Bugs

9 de Febrero | 11:30 am – 2 pm GRATIS, no es necesario registrarse. Patrocinado por Roy & Christine Sturgis Charitable Trust, Bank of America, N.A. Trustee y la Segal Family Foundation

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

Pastora Amanda Aristondo 220 NW A St., Bentonville, AR • 479-273-2132 pagina de FB Bentonville Iglesia del Nazareno amanda@bnaz.org Domingo: 12 pm Escuela Dominical 1:15 pm Servicio Miércoles: Oración 6:30 pm

IGLESIA DEL NAZARENO

Pastor Rev. Carlos David Sol 135 E. Hwy. 264, Bethel Heights, AR • 479-249-5504 Domingo: Escuela Dominical 12:00 pm Domingo: Adoración y Predicación 1:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico y Oración 7:00 pm

IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm

IGLESIA FE Y PODER EN JESUS Pastores Raul y Zuzuki Monarez 214 E. Robinson Ave., Springdale, AR 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm

IGLESIA OIKOS

Pastor Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:30 pm

Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:

Alma Cueva

479-530-9313

La Prensa Libre •7A

• Semana del 12 de enero de 2017 • • •

Internacional

Darán a conocer a embajadas situación de centroamericanos presos Notimex

MÉXICO — La asambleísta Rebeca Peralta León informó que contactará a los embajadores de los países de Centroamérica en México para informarles sobre la situación jurídica que enfrentan los 39 ciudadanos de esa región recluidos en cárceles de la Ciudad de México. El propósito, dijo, es con esos datos, los diplomáticos sirvan de enlace con las organizaciones civiles de América Central, como la Caravana de Madres Centroamericanas, para que las familias que buscan a sus hijos, padres y hermanos tengan la posibilidad de saber si se encuentran presos en algún reclusorio de la capital del país. Recordó que los familiares de los migrantes desaparecidos “nos solicitaron ayuda para dar-

Rebecca Blackwell/AP

En esta fotografía del 6 de diciembre de 2016, una mujer descansa su cabeza sobre una mesa dentro de La 72, un albergue para migrantes en Tenosique, estado de Tabasco, en México. La principal razón del éxodo hacia el norte sigue siendo la violencia de las pandillas y la impunidad en Honduras, El Salvador y Guatemala.

les información sobre los expedientes de los centroamericanos y los nombres de quiénes han estado presos desde hace 16 años”. Junto con las autoridades del Sistema Penitenciario,

“establecimos el compromiso de revisar los expedientes correspondientes al periodo 2000-2016”. La legisladora perredista comentó que los centroamericanos recluidos cumplen condenas o

esperan su sentencia por diversos delitos, entre los que destacan portación de documentos apócrifos, robo, posesión de armas y tráfico de drogas. La vicepresidenta de la Comisión Especial de Re-

España: Juicio a exministro guatemalteco por muerte de reos Aritz Parra ASSOCIATED PRESS

MADRID — El exministro guatemalteco Carlos Vielmann se enfrenta a 40 años de prisión en el juicio que comenzó el martes en Madrid por su presunta responsabilidad en la ejecución extrajudicial de diez reos que se habían fugado o amotinado hace una década. Vielmann, que desde 2009 goza de nacionalidad española, defendió ante la juez de la Audiencia Nacional, en Madrid, la legalidad de sus actividades como ministro de Gobernación entre 2004 y 2007, en el gobierno de Óscar Berger. La fiscalía acusa al exministro de diseñar con altos cargos de la policía nacional y funcionarios del sistema penitenciario dos planes para asesinar sin juicio previo a un prisionero fugado de la cárcel de alta seguridad conocida como “El Infiernito” en 2005, y a siete más que se amotinaron en la granja modelo de rehabilitación conocida como “El Pavón” en 2006. Además, la acusación popular, representada por la Asociación Pro Derechos Humanos de España, y la ejercida de forma particular por dos familias acusan a Vielmann de estar implicado en la muerte de otros dos reos de “El Infiernito”. “Yo en temas operativos no he participado, aquí se ha dicho mucha cosa que no era cierta” se defendió

Vielmann ante las preguntas del fiscal sobre su supervisión del “Plan GaviVielmann lán”, que se ejecutó en octubre de 2005 para la recaptura de 19 reclusos fugados de la cárcel de alta seguridad de Escuintla, conocida como “El Infiernito”. Los 40 años de prisión solicitados por la fiscalía suponían la pena máxima que permitía la legislación española en el momento de los hechos, indicó el fiscal en su escrito de acusación, aunque una

reforma posterior en la normativa penal española habilitó penas de prisión permanente revisable. La fiscalía responsabiliza a Vielmann, como máximo responsable de este plan, de la muerte de un reo a manos de cargos operativos de la policía y funcionarios de penitenciarías que luego alteraron la escena del crimen para escenificar un tiroteo durante la supuesta huida de uno de los reos. Otros dos de los fugados también aparecieron muertos. En otro caso separado, en septiembre de 2006, siete prisioneros de la

granja modelo de rehabilitación “El Pavón”, al este de la capital guatemalteca, fueron abatidos durante una operación para recuperar el control del recinto penal que fue bautizado oficialmente como “Pavo Real”. Según el escrito de acusación de la fiscalía, las ejecuciones extrajudiciales se realizaron a sangre fría tras seleccionar al grupo de víctimas de una lista elaborada por el grupo que dirigía Vielmann.

clusorios de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal (ALDF) precisó que la mayoría de las 39 personas centroamericanas privadas de su libertad, 34 hombres y 5 mujeres, provienen de Honduras y Guatemala. De acuerdo con la Subsecretaría del Sistema Penitenciario de la Ciudad de México, que encabeza Hazael Ruiz Ortega, 15 provienen de Honduras, 11 de Guatemala, 6 de El Salvador, 4 de Costa Rica, 2 de Nicaragua y 1 de Panamá. La idea de buscar a los representantes de las sedes diplomáticas surgió en noviembre pasado

cuando La Caravana de Madres Centroamericanas que buscan a sus hijos migrantes desaparecidos en su tránsito por México visitaron el Reclusorio Preventivo Varonil Norte. En esa ocasión, dijo, las autoridades del sistema penitenciario entregaron una lista de las personas centroamericanas que se encuentran recluidas en las cárceles capitalinas, comentó. “Queremos que los embajadores conozcan cuántos ciudadanos centroamericanos están en las prisiones de la capital del país, por qué delitos y cuál es su situación jurídica”, expresó.

TOUR PREVIEW SHOW! Saturday, January 28th

Jones Center • 922 E. Emma Dr. • Springdale, AR

10am-12pm

� One Day Discounts - Bigger Than Ever Before � Drawings for Prizes � 24 All New Tours to Choose From

� 3 to 14 Day Trips � USA & International Destinations � Group Tour Specialists

Call for a FREE 2017 catalog at

1-888-845-9582

or find us on the web at

www.makingmemoriestours.com

y to reat da It’s a g RY! MEMO make a

Let us show you how to take a “WORRY FREE” vacation… The hardest thing you’ll have to do is pack!

¿Necesita Seguro Médico? Visite myARinsurance.com

Cobertura Médica para Individuos y Familias del Estado de Arkansas • Usted puede obtener cobertura médica de calidad para cubrir las visitas al doctor, recetas médicas y más. Incluso si usted o un miembro de la familia tiene una condición preexistente como cáncer, diabetes o asma. • Usted podría recibir ayuda para bajar el costo mensual de la cobertura. En los últimos dos años, 9 de cada 10 residentes de Arkansas que se inscribieron recibieron ayuda.1 • Hay residentes del estado de Arkansas capacitados para ayudarle con el proceso de inscripción. Visite myARinsurance.com para encontrar ayuda en su comunidad. • Usted puede inscribirse para obtener cobertura médica del 1 de noviembre, 2016 al 31 de enero, 2017. A éste espacio de tiempo se le llama Período de Inscripción Abierta.

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

1821 SOUTH 8TH STREET ROGERS, AR 72756

Dese la tranquilidad mental de saber que usted y su familia están cubiertos.

Inscríbase antes del 15/1 para que su cobertura comience el 1/2. 1-844-355-3262, Lun - Sáb, 7�a.m. - 7�p.m.

myARinsurance.com

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

https://www.healthinsurance.org/arkansas-state-health-insurance-exchange/

8A â&#x20AC;˘La Prensa Libre

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 12 de enero de 2017 â&#x20AC;˘

Internacional

Doble atentado suicida contra Parlamento afgano deja 20 muertos Sharia (Ley IslĂĄmica), que alcanzĂł eco internacional por el maltrato a las mujeres. Bajo el rĂŠgimen del TalibĂĄn, las afganas se vieron obligadas a usar la burka, una tĂşnica que las cubre de cabeza a pies y sĂłlo

Notimex

KABUL â&#x20AC;&#x201D; Al menos 20 personas murieron y decenas mĂĄs resultaron heridas por un doble atentado explosivo contra la sede del Parlamento afgano en esta capital, cuya autorĂa se atribuyĂł el movimiento TalibĂĄn. La primera explosiĂłn se registrĂł cerca de las 15:50 horas locales (11:20 GMT), a la salida de decenas de oficiales y trabajadores del recinto legislativo, ubicado en el distrito de Darul Aman, segĂşn un reporte de la agencia oficial de noticias Pajhwok Afgan News (PAN). La segunda ocurriĂł 20 minutos despuĂŠs cerca de la zona, cuando la gente corriĂł en medio de la confusiĂłn del primer atentado y se brindaba atenciĂłn a las vĂctimas, dijo un funcionario del Parlamento a la agencia de noticias afgana. El jefe de PolicĂa, Hamayon Aini, confirmĂł que las detonaciones fueron ataques suicidas y resaltĂł que mĂĄs tarde darĂa a conocer el nĂşmero exactos de fallecidos y heridos, aunque por ahora podrĂa informar que al menos una veintena de personas pereciĂł. Medios de comunicaciĂłn internacionales informaron que al menos

de 2001, luego de los atentados del 11 de septiembre de ese aĂąo contra las Torres Gemelas, orquestado por el lĂder de Al Qaeda, Osama Bin Laden, quien en ese entonces se refugiaba en AfganistĂĄn, protegido por el TalibĂĄn.

tiene una abertura a la altura de los ojos, tenĂan prohibido trabajar y recibir educaciĂłn despuĂŠs de los ocho aĂąos, salvo para el estudio del CorĂĄn. El rĂŠgimen fue derrocado con la invasiĂłn de Estados Unidos a finales

Karim Kadim/AP

Ciudadanos inspeccionan el lugar donde estallĂł un coche bomba en un concurrido mercado al aire libre en el distrito de Sadr City, en Bagdad, Irak, el 8 de enero de 2017. La bomba matĂł a varios civiles, segĂşn un funcionario.

23 personas murieron, en su mayorĂa civiles, incluidos varios empleados del Parlamento, mientras que mĂĄs de 45 resultaron heridas. Funcionarios de seguridad revelaron en calidad de anonimato que el primer ataque fue perpetrado por un atacante suicida que se inmolĂł cerca de la puerta del Parlamento, mientras que la segunda detonaciĂłn fue de un coche cargado de explosivos. De acuerdo con las fuentes, se tratĂł de una operaciĂłn aparentemente coordinada, cuya autorĂa se ha reivindicado el movimiento fundamentalista afgano del TalibĂĄn. En una llamada a la televisiĂłn local y otros medios, un presunto mili-

law offices

tante TalibĂĄn asegurĂł que los ataques fueron obra de sus integrantes y que estuvieron dirigidos contra personal de la Agencia de Inteligencia, que iba a bordo de un minibĂşs, aunque esto no se ha confirmado. De acuerdo con el grupo insurgente armado, al menos 70 personas resultaron muertas o heridas por su acciĂłn en Kabul, registrada horas despuĂŠs de que un atacante suicida a pie se inmolĂł en la provincia meridional de Helmand, matando a por lo menos siete personas. El movimiento TalibĂĄn, que proclama el extremismo religioso islĂĄmico, llegĂł al poder en AfganistĂĄn en 1996 e impuso una de las mĂĄs estrictas interpretaciones de la

Roy Petty

roy petty pllc

Erin Knapp

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIĂ&#x201C;N Somos expertos en:

TrĂĄmites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanĂa Asilo y Defensa de DeportaciĂłn Casos de violencia domĂŠstica | AcciĂłn Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am â&#x20AC;&#x201C; 5pm SĂĄbado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St â&#x20AC;˘ Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAĂ&#x2018;OL

en autos selectos

#AmericasCarMart

Con crĂŠdito aprobado. Vea a su concesionario para mĂĄs detalles. Ejemplo: financiados

Con crĂŠdito aprobado. Vea a su concesionario para mĂĄs detalles. Ejemplo: $0 enganche. 110 pagos semanales de $10.78 por cada $199 de enganche, 110 pagos de $10.78 porcalifican. cada $1000 crĂŠdito aprobado. Vea a su concesionario para mas semanales detalles. Ejemplo: $100 de los autos $1000 financiados a 16.5% de interĂŠs. Con Elegibilidad basada en su estimado de declaraciĂłn de impuestos. No todos enganche. pagos de semanales de $10.78 cada $1000 a 16.5% de interĂŠs. a 110 16.5% interĂŠs. Nopor todos los financiados autos califican.

Sucursal Este de Springdale Â&#x2021; &RPSUH DTXt 3DJXH DTXt Â&#x2021; 3ODQ GH SURWHFFLyQ SDUD HO FOLHQWH ORV SULPHURV PHVHV y PLOODV

479-756-0766

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta. Sean Moran, Manager

2001 DODGE RAM

2004 DODGE RAM

2006 DODGE DURANGO

2009 MERCURY MARINER

2009 MITSUBISHI OUTLANDER

2010 CHEVROLET IMPALA

2005 CHEVROLET SILVERADO

2010 CHRYSLER SEBRING

2003 FORD RANGER

2004 DODGE RAM 1500

2007 FORD F-150

2005 TOYOTA CAMRY

2007 MAZDA 5

2013 KIA FORTE

2010 CHEVY AVEO

2006 HYUNDAI TIBURON

2007 TOWN & COUNTRY

2008 GRAND CARAVAN

2008 FORD TAURUS

2013 TOYOTA YARIS

Â&#x2021; )LQDQFLDPLHQWR ,QVWDQWiQHR Â&#x2021; 3DJRV VHPDQDOHV TXLQFHQDOHV \ PHQVXDOHV Â&#x2021; 6DWLVIDFFLyQ JDUDQWL]DGD Â&#x2021; 0iV GH VXFXUVDOHV Â&#x2021; 'HVGH Â&#x2021; (QJDQFKHV %DMRV

SPRINGDALE 3733 W Sunset

479-756-5530

FAYETTEVILLE 2724 W 6th St

479-571-2277

BERRYVILLE 1202 W Trimble

870-423-2280

SILOAM SPRINGS 351 Hwy 412 E

479-524-8200

ROGERS NORTE 2620 W Hudson 479-

246-0716

ROGERS 2007 S 8th St

479-636-3042

SPRINGDALE ESTE 1866 E Robinson

479-756-0766

HARRISON 24 Hwy 62 & 65 N

870-741-3554

La Prensa Libre

Sección

Foto: Archivo/Facebook

Con Homerun de Chris Roberson, los Águilas se van al frente en el marcador 3 carreras a 0.

Águilas avanza a semifinales de LMP al vencer 6-4 a Mayos Notimex

NAVOJOA — Águilas de Mexicali se clasificó anoche a las semifinales 2016-17 de la Liga Mexicana del Pacífico (LMP), al vencer en 10 largas entradas por 6-4 a Mayos de Navojoa, ante un repleto y mudo Estadio Manuel “Ciclón” Echeverría. Los “emplumados” armaron un racimo de dos anotaciones en ese décimo inning, con el cual rompieron un empate de 4-4 y así poder vencer por 6-4 a la “tribu” sonorense en su propia “aldea”. Con este resultado, Águilas ya sólo espera al ganador del playoff entre Tomateros de Culiacán y Naranjeros de Hermosillo, para comenzar la ronda

semifinal en pos de llegar a la Serie Final por el título 2016-17 de la LMP. La segunda serie semifinal será disputada por Cañeros de Los Mochis, que ayer eliminó al campeón vigente Venados de Mazatlán, ante el perdedor del playoff entre Naranjeros y Tomateros. El ganador de este partido para Águilas resultó José Manuel López (1-0), mientras que el estadounidense Jake Sánchez (3) lo apoyó con el rescate del duelo. Perdió Esteban Haro (0-1). Por los fronterizos, el estadounidense C.J. Retherford (2) conectó un jonrón que ayudó a lograr esta victoria ante los sonorenses, que perdieron este playoff por 4-2.

deportes Semana del 12 de enero de 2017

Carlos Pacheco/Notimex

Rayados de Monterrey derrotó 3-2 a puebla en partido que cerro la fecha uno del Torneo Clausura 2017 de la Liga MX de futbol, disputado en el estadio Cuauhtémoc.

Toluca y Pachuca mandan en las tablas de local y visitante Notimex

MÉXICO — Los equipos Toluca y Pachuca encabezan las tablas de local y de visitante, respectivamente, del Torneo Clausura 2017 de la Liga MX de futbol, luego de disputarse la fecha uno que tiene pendiente el partido

entre Chiapas y América. El conjunto mexiquense tuvo una presentación espectacular ante su gente al golear 4-1 al Atlas, para así llegar a tres unidades y una diferencia de +3 que los colocan en el primer sitio de esta clasificación. Mientras Morelia, Guadalajara, Cruz Azul y Ve-

racruz también iniciaron con victoria este certamen, lo que los coloca en la pelea, pero con una peor diferencia de anotaciones. Por otra parte, Pachuca vino de atrás en su visita a León para conseguir un triunfo de 4-2, que lo tiene en el primer lugar de la

tabla de visitante, seguido por Monterrey, que fue el otro equipo que ganó fuera de casa en esta jornada. *Chiapas-América se jugará el 7 de febrero Resultados fecha uno:

Vea APERTURA en la página 2B

LIGA

BANCOMER MX Clausura 2017

Este 6 de enero comenzará la edición de Clausura 2017, con un partido entre los Tiburones Rojos de Veracruz y los Gallos Blancos de Querétaro. Conoce el calendario de los partidos más esperados y los clásicos de esta temporada. JORNADA 3

TIGRES VS. AMÉRICA Sábado 21 de enero Estadio Universitario

Matt Dunham/AP/Archivo

Monterrey

El manager del equipo de Leicester, Claudio Ranieri, besa el trofeo mientras Leicester City se hace campeón de fútbol de la Premier League inglesa en el estadio King Power de Leicester, Inglaterra, el sábado 7 de mayo de 2016.

FIFA elige a Claudio Ranieri como mejor director técnico del año Notimex

ZÚRICH — La Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA por sus siglas en inglés) eligió como mejor director técnico del año al italiano Claudio Ranieri, al que entregó esta noche el nuevo premio “The best”. El anuncio fue realizado esta noche en una ceremonia de premiación celebrada en esta ciudad suiza, sede de la FIFA, presentada por la actriz latina estadunidense Eva Longoria.

Ranieri, entrenador del “modesto” equipo británico Leicester, con el que ganó la liga inglesa en la temporada pasada, se impuso al seleccionador portugués, Fernando Santos, que ganó la Eurocopa de futbol y al francés del Real Madrid, Zinedine Zidane. El ganador fue elegido con los votos de los capitanes y directores técnicos de las selecciones nacionales, un grupo selecto de miembros de los medios de comunicación y fanáticos del mundo del futbol.

19:00 hrs

JORNADA 6

ATLAS VS. CHIVAS Sábado 11 de febrero Estadio Jalisco Guadalajara

19:00 hrs

JORNADA 7

CHIVAS VS. AMÉRICA Sábado 18 de febrero Estadio Chivas Guadalajara

21:06 hrs

JORNADA 15

RAYADOS VS. TIGRES Sábado 22 de abril

Estadio BBVA Bancomer Monterrey

19:00 hrs

JORNADA 17 5, 6 y 7 de mayo Definirá los calificados a la Fase Final

GRAN FINAL DE LA CLAUSURA 2017 Jueves 25 de mayo y domingo 28 de mayo

Fuentes: NTX Deportes. Redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

ENERO MES DE GRANDES OFERTAS SOLO AQUI, VISITENOS JUAN Y JOSEPH LOS AYUDARAN CON SUS PREGUNTAS 2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511

2015 TOYOTA TACOMA

2012 TOYOTA VENZA XLE

2011 TOYOTA 4RUNNER

2015 NISSAN SENTRA SR

2010 CHEVY IMPALA LT

15k millas por tan solo $32,146

32k millas por tan solo $19,998

68k millas por tan solo $24,499.

10k millas por tan solo $14,990

con 87k millas por tan solo $7,999

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de enero de 2017 •

Deportes

Apertura

mas UNAM, Toluca 4-1 Atlas y Puebla 2-3 Monterrey Partidos fecha dos: Tijuana-Puebla, Querétaro-Morelia, Atlas-Tigres UANL, Monterrey-Guadalajara, Pachuca-Chiapas, Necaxa-León, Toluca-América, Pumas UNAM-Cruz Azul y Santos Laguna–Veracruz.

Continuando de la página 1B

Veracruz 1-0 Querétaro, Cruz Azul 1-0 Necaxa, Morelia 2-0 Tijuana, Tigres UANL 0-0 Santos Laguna, León 2-4 Pachuca, Guadalajara 2-1 Pu-

Po. Equipo

Tabla de Local

JJ JG JE JP GF GC Dif Pts.

01. Toluca 01 01 00 00 04 01 +03 03 02. Morelia 01 01 00 00 02 00 +02 03 03. Guadalajara 01 01 00 00 02 01 +01 03 04. Cruz Azul 01 01 00 00 01 00 +01 03 05. Veracruz 01 01 00 00 01 00 +01 03 06. Tigres UANL 01 00 01 00 00 00 00 01 07. Atlas 00 00 00 00 00 00 00 00 08. Querétaro 00 00 00 00 00 00 00 00 09. Monterrey 00 00 00 00 00 00 00 00 10. América 00 00 00 00 00 00 00 00 11. Necaxa 00 00 00 00 00 00 00 00 12. Pumas UNAM 00 00 00 00 00 00 00 00 13. Santos Laguna 00 00 00 00 00 00 00 00 14. Chiapas 00 00 00 00 00 00 00 00 15. Pachuca 00 00 00 00 00 00 00 00 16. Tijuana 00 00 00 00 00 00 00 00 17. Puebla 01 00 00 01 02 03 -01 00 18. León 01 00 00 01 02 04 -02 00

Archivo/AP

El jugador brasileño de futbol de salón Alessandro Rosa Vieira, mejor conocido como Falcao, fue galardonado por la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) con el Premio a la Trayectoria.

FIFA otorga Premio a Trayectoria al jugador de sala Falcao Notimex

ZÚRICH — El jugador brasileño de futbol de salón Alessandro Rosa Vieira, mejor conocido como Falcao, fue galardonado por la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) con el Premio a la Trayectoria. Falcao, considerado uno de los mejores jugadores en la historia del futbol de salón, se hizo acreedor a este reconocimiento

Tabla de Visitante

Po. Equipo

Isaías Hernández/Notimex

Cruz Azul venció 1-0 a Rayos de Necaxa en la fecha uno del Torneo Clausura 2017 de la Liga MX, encuentro realizado en el Estadio Azul.

JJ JG JE JP GF GC Dif Pts.

01. Pachuca 01 01 00 00 04 02 +02 03 02. Monterrey 01 01 00 00 03 02 +01 03 03. Santos Laguna 01 00 01 00 00 00 00 01 04. León 00 00 00 00 00 00 00 00 05. América 00 00 00 00 00 00 00 00 06. Toluca 00 00 00 00 00 00 00 00 07. Veracruz 00 00 00 00 00 00 00 00 08. Tigres UANL 00 00 00 00 00 00 00 00 09. Chiapas 00 00 00 00 00 00 00 00 10. Puebla 00 00 00 00 00 00 00 00 11. Guadalajara 00 00 00 00 00 00 00 00 12. Cruz Azul 00 00 00 00 00 00 00 00 13. Morelia 00 00 00 00 00 00 00 00 14. Pumas UNAM 01 00 00 01 01 02 -01 00 15. Necaxa 01 00 00 01 00 01 -01 00 16. Querétaro 01 00 00 01 00 01 -01 00 17. Tijuana 01 00 00 01 00 02 -02 00 18. Atlas 01 00 00 01 01 04 -03 00

luego de una carrera de 20 años en la que ha conquistado dos títulos del mundo con Brasil y ha sido premiado cuatro veces como el Mejor Jugador del Mundo en futbol de salón. El jugador de 39 años, proveniente de los barrios bajos de la ciudad de Sao Paulo, es una leyenda del futbol de sala en Brasil, país que se destaca como uno de los mejores a nivel mundial en dicha disciplina.

Cristiano Ronaldo es elegido Mejor Jugador de 2016 en premios The Best Notimex

ZÚRICH — El delantero portugués Cristiano Ronaldo puso la “cereza en el pastel” a una temporada de ensueño con el recibimiento de su primer premio The Best al Mejor Jugador de 2016 por parte de la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA). El atacante vivió un año particular en su carrera al ganar la undécima Champions League para Real Madrid, tras anotar el último tiro en la tanda de pe-

nales frente al Atlético de Madrid, además que fue el máximo goleador de la competencia con 16 anotaciones. Asimismo, con la escuadra madrileña, “CR7” conquistó la Supercopa de Europa al imponerse a Sevilla, perfilándose como el mejor elemento a nivel de clubes. Posteriormente, celebró otro logro histórico, esta vez como capitán de Portugal, al levantar por primera vez la Eurocopa de Naciones, tras vencer a Francia en el mítico estadio de París.

Start the New Year Off Right and Get a New Ride From Fayetteville Auto Park–Over 500 Fresh Trade-Ins to Choose From!

2016 TOYOTA 4 RUNNER AWD #5283484

44,200

2015 HONDA PILOT EX-L

2010 TOYOTA FJ CRUISER

#79182

22,450

#B018634

32,600

2010 TOYOTA AVALON LIMITED #361187

13,650

2016 TOYOTA CAMRY #U135373

19,550

2014 ACURA TL

#FU033805

34,100

#B002928

45,450

2011 TOYOTA TUNDRA

#FB043598

34,050

2016 HONDA PILOT

2015 HYUNDAI GENESIS

#A006380

24,985

2015 HONDA PILOT

#X025517

23,900

2016 TOYOTA COROLLA

2011 HONDA PILOT EX-L

#P453619

16,550

#B091612

18,350

2011 TOYOTA TACOMA

#M125657

23,650

2014 GMC SIERRA 1500 SLT #EG408337

36,557

2014 NISSAN PATHFINDER

2015 ACURA MDX

2012 FORD F-150

2014 FORD F-150

2015 JEEP WRANGLER

#C645484

#B018713

#CFC08725

#EKE24505

#FL612944

21,400

35,350

19,350

26,873

OW HIRI Experien ced Sales C NG on ultants & E-Comme rce Specs ialist Apply online at:

WWW.C PENSKEAUT AREERS. OMOTIVE.C

33,450

GREAT PRE-OWNED SELECTION DRIVEN By Honda, Acura, Toyota & Chevrolet of Fayetteville

MOST INVENTORY IN NORTHWEST ARKANSAS!

• Boats/RVs • Gold/Silver • Bulldozers Cars/Trucks • 4-Wheelers • Trailers • Farm Equipment We Trade For ANYTHING! Motorcycles RK TA ES

WIN

AS DE

2016

NER

-GAZETT RAT E OC M

NOR TH W

Photographs are for illustration purposes only. Void where prohibited by law. Approved credit required for all ﬁnancing. Not responsible for inadvertent, typographical errors. All offers valid only during event dates. KANS

EXIT 66 OFF I-49 in Fayetteville, AR • Look for the GIANT American Flag!

CALL US TODAY!

1-866-737-5058 • fayettevilleautopark.com

• Semana del 12 de enero de 2017 • • •

La Prensa Libre •3B

Página de IMPUESTOS

Consejos para la declaración de impuestos Jensser Morales LA PRENSA LIBRE

SPRINGDALE — Una vez finalizado el año fiscal, nos corresponde pagar al “Tío Sam”, y es el momento cuando surgen un sin número de preguntas a las que necesariamente debemos buscarle respuesta antes de que finalice el tiempo para cancelar los tributos. ¿CUÁNDO PRESENTAR LA DECLARACIÓN? Según el portal web gubernamental irs.gov, si usted es contribuyente que presenta su declaración conforme el año calendario y su año fiscal termina el 31 de diciembre, la fecha límite para presentar su declaración personal de impuestos federales generalmente es el 15 de abril de cada año. Si utiliza el año fiscal (o sea un año que termina el último día de cualquier mes que no sea diciembre), su declaración de impuestos debe presentarse a más tardar el día 15 del cuarto mes después del cierre de su año fiscal.

Foto: Cortesía

Una vez finalizado el año fiscal, nos corresponde pagar al ‘Tío Sam’, y es el momento cuando surgen un sin número de preguntas a las que necesariamente debemos buscarle respuesta antes de que finalice el tiempo para cancelar los tributos.

Si su fecha límite cae un sábado, domingo, o un día feriado oficial, dicha fecha se aplaza hasta el siguiente día hábil. Por ejemplo, el 15 de abril de 2017 cae un sábado, el Día de la Emancipación en el Distrito de Columbia es el domingo, 16 de abril de 2017 y se observa el lunes, 17 de abril de 2017. Así es que, incluso si

usted no vive en el Distrito de Columbia, la fecha límite para presentar todas las declaraciones de impuestos para el año 2016 es el martes, 18 de abril de 2017. Se considera que su declaración ha sido presentada a tiempo si el sobre tiene la dirección correcta, lleva matasellos, y se ha depositado en el correo a más tardar en la

fecha límite. Si prestó o está prestando servicio militar en una zona de combate o en una operación de contingencia o si está hospitalizado por una lesión recibida mientras prestaba servicio en tal zona u operación, después del final de su año tributario pero antes de la fecha regular de vencimiento para presentar su declaración, podría

tener tiempo adicional para presentar y pagar sus impuestos. Generalmente, tiene por lo menos 180 días a partir de la fecha de salida de la operación de contingencia o zona de combate para presentar la declaración y pagar los impuestos. Consulte la Publicación 3 Armed Forces’ Tax Guide (Guía de impuestos de las Fuerzas Armadas), en inglés. Si el IRS determina que usted ha sido afectado por un desastre declarado como tal por el Presidente o por una acción terrorista o militar, podría tener hasta un año a partir de la fecha límite de presentación de la declaración para presentarla y pagar los impuestos, dependiendo de la fecha límite especificada por el IRS. Si vive y trabaja fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico, debe consultar las instrucciones del Formulario 4868 que corresponde a la Solicitud de Prórroga Automática para Presentar la Declaración del Impuesto sobre el Ingreso Personal de los Estados Unidos.

PRÓRROGAS PARA PRESENTAR LA DECLARACIÓN Si no puede presentar su declaración de impuestos en la fecha límite, debe solicitar una prórroga. Para obtener una prórroga automática de 6 meses para presentar la declaración, puede presentar el Formulario 4868. Debe presentar su solicitud de prórroga a más tardar en la fecha límite de su declaración. Una prórroga para presentar la declaración no es una prórroga de tiempo para pagar los impuestos así es que le aplicarán intereses si no paga los impuestos adeudados a más tardar en la fecha límite original de su declaración. Además podría estar sujeto a multas por pagos tardíos sobre todo impuesto que no pague a más tardar en la fecha límite original de su declaración. La próxima semana les presentaremos otros detalles de cómo y dónde debe hacer la declaración de impuestos. Para más información visite irs.gov/spanish.

Declaración de impuestos para primerizos Jensser Morales LA PRENSA LIBRE

SPRINGDALE — Los seres humanos tenemos ciertos temores siempre cuando tenemos que enfrentarnos a algo nuevo. Para muchos esta es la primera vez que tengo que declarar impuestos ya que hace a penas dos años que llegué de Venezuela a Estados Unidos y esto es realmente un reto que tengo que enfrentar y sé que muchos están en la misma situación. Lo primero que hice fue buscar por internet la mejor forma para declarar y que pudiera onbtener mayores ingresos o menos deducciones. Decidí buscar en el mundo de la internet, sorprendentemente son muchas las empresas que ofrecen el servicio de contaduría para poder cumplir con el requerimiento formal de declaración de impuestos. Pero también conseguí una aplicación que pudiera funcionar para muchos de los que primera vez experimentan el hecho de declarar impuestos. Una de esas aplicaciones es Turbo Tax, una

aplicación agradable que permite al usuario a través de noticias y manueales como hacer en tu primera vez para declarar los impuestos. La página explica através de uno de sus post publicados en la web, que muchas son las interrogantes que surgen y para muchos suele ser un desafío, no sabes qué esperar. No estás muy seguro de qué hacer o si lo estás haciendo correctamente. ¿Habrás tenido en cuenta todo lo que necesitas? ¿Y cuáles son las consecuencias si se cometen errores por descuido?. Estas preguntas pueden estar pasando por tu mente si estás preparando tus impuestos sobre la renta por primera vez. Lo que no sabes, si es que luego de planteada la duda lo aprendes, podría hacer que cada elemento del formulario de devolución tenga sentido. Muchos contribuyentes se engañan a sí mismos con las deducciones por no mantener buenos registros, así lo señala un estracto publicado que pertenece a Karen M. Reed, directora de comunicaciones de TaxResources Inc.

OBTENGA HASTA

1,300

RÁPIDO!

¿QUIÉN DEBE PRESENTAR LAS DECLARACIONES? La página de TurboTax presenta una breve explicación de quienes deberán presentar declaraciones. El escrito dice que antes de terminar con un dolor de cabeza leyendo las normas del Servicio de Impuestos Internos, dice un experto, debes determinar si tienes que reportar tu ingreso. Además agrega que desde Cora Parks en Atlanta, el autor del blog TaxToday, dijo que los contribuyentes principiantes deben fijarse si han recibido suficientes ingresos para el año fiscal como para activar el requisito de presentación. “Esta cantidad se determina por el estado civil de la persona que realiza la presentación, la edad y la situación de dependencia”, dijo Parks.

Por ejemplo, en 2016, si estás casado y haces presentaciones por separado, tienes que presentar una declaración de impuestos si tu ingreso bruto fue de $4,050. Si eres soltero, menor de 65 años, y ganaste por lo menos $10,350, también debes realizar la presentación. La Tabla A de “Instrucciones 1040 de 2016” detalla 10 estados civiles diferentes y el umbral de renta correspondiente para su presentación. Por otro lado, un trabajador autónomo o independiente que ganó la misma cantidad no puede sortear la obligación tan fácilmente, dice Parks. Tal persona es responsable por el monto total de impuestos adeudados al gobierno, en lugar de sólo la mitad, como es el caso de un individuo cuyo pago de impuestos sobre la renta es

479-756-5811

*Un Easy Advance (EA) es un préstamo garantizado por su reembolso de impuestos y es ofrecido por Republic Bank & Trust Company, miembro FDIC, a contribuyentes elegibles. No hay honorarios o intereses asociados con la EA. Las opciones de monto del préstamo están determinadas por su reembolso de impuestos esperado menos los honorarios autorizados. Sujeto a la suscripción y aprobación. Los ingresos de EA suelen estar disponibles dentro de las 24 horas de la presentación para aquellos que archivan antes de la fecha de inicio del IRS, sin embargo, si se selecciona el depósito directo, puede tomar más tiempo para que su institución financiera pase los fondos a su cuenta. Visite su oficina de Liberty para conocer el costo y el tiempo de las opciones del producto. Válido en los lugares participantes. Válido del 3 de enero al 28 de febrero de 2017.

Preparación de Impuestos en Español

Eficiente, honesta, y en tu Idioma llame hoy para hacer una cita

QUIERO QUE OBTENGA

EL MAYOR REEMBOLSO DE IMPUESTOS POSIBLE

Alicia Suarez

812 N. Thompson Ste.9 Springdale, AR 72764 479.751.0088 479.763.0011-Fax

Preparación de Tax Individual

2257 Old Wire Rd. Suite 1 Springdale, AR 72764 479.717.2866 info@gystax.com

Granja Corporativo Libros Consulta de Negocios 710 W. Tulsa Street • Siloam Springs, AR 72761

710 W Emma Ave. • Springdale, AR 72764

Michael FREELS 479-856-5557

CHAPMAN TAX & BOOKKEEPING, LLC

Asociación

Teléfono: 479-524-ITAX ( 1829) Fax: 479-524-8TAX (8829) Celular: 479-426-5067479-524-ITAX ( 1829)

L - V 8:30am-6:30pm • Sábado 8:30am-3pm Domingo con cita previa eduardo@chapmantax.com

que se detallan en la parte posterior del formulario de una hoja. Entre esos requisitos está: tu ingreso gravable debe ser inferior a $100,000. Independientemente de si estás o no obligado a presentar la declaración, es posible que desees hacerlo, porque si tu empleador ha estado reteniendo los impuestos, es posible que te deban hacer un reembolso de impuestos. Para más información visite turbotax.intuit.com.

Oficina de

Hablamos tu Idioma

Si está aprobado para Easy Advance®

www.libertytax.com 866-871-1040

retenido y remitido al gobierno por el empleador. La presentación no tiene por qué ser complicada para los principiantes. Como la mayoría de los primerizos no tienen dependientes y no deben estancarse con varias peticiones, son elegibles para usar el formulario 1040EZ del Servicio de Impuestos Internos. Los solteros y casados pueden utilizar este documento de dos páginas si cumplen con todos los siete requisitos

Llame Hoy Para Hacer Una Cita

REEMBOLSO DE SUS IMPUESTOS RÁPIDO CON $15 DE DESCUENTO EN SU PREPARACION DE IMPUESTOS MINIMO DE $59.99 Nuevos clientes. Con cupón

REVISION GRATIS DE SUS IMPUESTOS Nuevos clientes. Con cupón

RECIBA $15 + $15 EN CADA

CLIENTE NUEVO QUE REFIERA! Nuevos clientes. Con cupón

4B • La Prensa Libre

Espectáculos

• • • Semana del 12 de enero de 2017 •

Cinta La La Land es máxima triunfadora con siete Globos de Oro Notimex

LOS ÁNGELES — La cinta La La Land se convirtió en la triunfadora de la 74 entrega anual de los premios Globo de Oro, al llevarse los siete trofeos en los que estaba nominada. La cinta ganó los premios a la mejor película musical o comedia, a la mejor actriz por la actuación de Emma Stone, al mejor acJordan Strauss/Invision/AP tor por el trabajo de Ryan Meryl Streep posa con su premio de logro de por vida en el backstage en los Globos de Oro en Beverly Hills Gosling, al mejor director el domingo 8 de enero de 2017. Damien Chazelle, al mejor guión, la mejor canción original, y la mejor partitura original. Los Globos de Oro son concedidos por la Aso-

Meryl Streep llama a Trump a reconocer diversidad de EE.UU Notimex

LOS ÁNGELES — La actriz Meryl Streep hizo un apasionado llamado al presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, durante la entrega de los premios Globos de Oro, a reconocer la diversidad estadounidense que refleja la comunidad de Hollywood. Hollywood está lleno de gente proveniente de muchos países y si tú la deportas sólo podrás tener futbol y artes marciales mixtas, expuso la actriz. Streep habló a Trump durante un emotivo dis-

curso al recibir el Globo de Oro Cecil B DeMille por su trayectoria. La actriz, que tiene el récord de nominaciones de premios en Hollywood, habló pese a problemas en la garganta. Aconsejó a Trump ver los certificados natales de actrices cómo Sarah Paulson, Sarah Jessica Parker, Amy Adams, Natalie Portman, Ruth Negga, Viola Davis, Dev Patel and Ryan Reynolds. En otra parte de su discurso, lamentó las burlas de Trump a un reportero con necesidades especiales cuando hacía

su trabajo. “Cuando ví ese momento supe que no era una película, era la vida real y me rompió el corazón porque ese intento de humillar a alguien en público dio permiso para que otros hagan lo mismo”, dijo Streep. Los Globos de Oro son concedidos por la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood, en reconocimiento a lo mejor de la producción en cine y televisión. La 74 entrega anual de premios se lleva a cabo en un hotel de Beverly Hills.

José Romero Mata/Notimex

La cinta La La Land se convirtió en la triunfadora de la 74 entrega anual de los premios Globo de Oro, al llevarse los siete trofeos en los que estaba nominada.

ciación de Prensa Extranjera de Hollywood, en reconocimiento a lo mejor de la producción en

cine y televisión. La 74 entrega anual de premios se lleva a cabo en el hotel Beverly Hilton.

ATENCION MUJERES DE NEGOCIO Empresa Americana En Expansion en el Mercado Hispano Ofrece Oportunidad a Nuevos Socios! Caracteristicas Requeridas • Verdaderos deseos de superación • Gusto y dinámica por las ventas • Entusiasmo y honestidad • Estar dispuesto a grandes retos • Hablar español con fluidez

Ofrecemos • Producto lider • Programa de ascensos • Excelente ambiente de trabajo • Oportunidad de negocio • Oportunidad de automóvil • Ingresos de $300-$1,500/semana

¡Se Parte de Nuestro Equipo!

Llamar solo interesadas al: 479 225-4612 Sr. Campos

La Prensa Libre •5B

• Semana del 12 de enero de 2017 • • •

ATAQUE

CARDIACO

Salud Las enfermedades relacionadas con el corazón son la principal causa de muerte en México y el mundo. Conoce qué causa un ataque cardiaco y cómo evitarlo.

Cada dos minutos ocurre uno en México

Foto: Cortesía

Consumir altos niveles de las cuatro de las principales grasas saturadas, como las que se encuentran en la mantequilla, la manteca, carne roja y lácteos, entre otros, pueden elevar el riesgo de padecer enfermedad cardiaca coronaria.

SÍNTOMAS Cerca de

150 mil mexicanos

Ingesta de grasa saturada aumenta riesgo de enfermedad coronaria Notimex

MÉXICO — Consumir altos niveles de las cuatro de las principales grasas saturadas, como las que se encuentran en la mantequilla, la manteca, carne roja y lácteos, entre otros, pueden elevar el riesgo de padecer enfermedad cardiaca coronaria. No obstante, se puede remplazar uno por ciento de dichas grasas con algunas más saludables como las que contienen las nueces, granos enteros y proteínas vegetales. Esas grasas pueden reducir el riesgo de dicho padecimiento hasta en un ocho por ciento, de acuerdo con un estudio realizado en la Escuela de Salud Pública T.H. Chan de Harvard en Boston, Estados Unidos. El autor principal del estudio, Qi Sun, explicó que los hallazgos corroboran las recomendaciones de los actuales Lineamientos Alimenticios del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA). Añadió que los actuales lineamientos aconsejan limitar el consumo de grasa saturada a no más de un décimo del total de calorías, así como llevar una dieta saludable que incluya frutas, verduras, granos enteros, nueces, legumbres, pescado y lácteos bajos en grasa. Además, de usar aceites vegetales de cocina ricos en grasas poliinsaturadas y monoinsaturadas, apuntó. Asimismo, Qi Sun compartió que tanto él como su equipo notaron que hay evidencia científica del efecto que tienen los ácidos grasos individuales en los lípidos sanguíneos, así como sobre los vínculos entre el consumo de ácidos grasos individuales y el riesgo de padecer enfermedad coronaria.

En un comunicado de la institución, el especialista dijo que la investigación sugiere que la enfermedad cardiaca coronaria surge cuando ciertos factores dañan el revestimiento de las arterias que proveen sangre rica en oxígeno a los músculos del corazón. Entre esos factores se encuentran fumar, altos niveles de colesterol y ciertas grasas en la sangre, así como presión arterial alta y elevados niveles de azúcar sanguínea, como la que se presenta con la diabetes o la resistencia a la insulina. Describió que los depósitos grasos conocidos como placa comienzan a acumularse en el lugar del daño, fenómeno que puede presentarse desde la niñez. A medida que se acumula la placa, detalló, ésta puede endurecerse y romperse; en caso de endurecerse restringe el flujo sanguíneo, lo que puede resultar en angina (dolor o molestia en el pecho). Mientras que la placa rota incrementa los coágulos que estrechan aún más las arterias y empeoran la angina, por lo que si un coágulo es muy grande, puede bloquear de manera parcial o total la arteria, ocasionando un ataque cardiaco. Por lo anterior, el médico recomendó limitarse en el consumo de grasas saturadas y mejor ingerir calorías provenientes de grasas monoinsaturadas, poliinsaturadas, carbohidratos de granos enteros o proteínas vegetales, ya que estos podrían reducir el riesgo relativo entre cuatro y ocho por ciento. Resaltó que en el estudio la reducción del riesgo más fuerte provino al remplazar el ácido palmítico, el cual se encuentra en aceite de palma, grasa láctea y carne roja.

mueren al año por enfermedades cardiovasculares.

Malestar general

30%

de los casos

afecta a personas menores de 45 años, debido a su estilo de vida que incluye estrés y malos hábitos alimenticios.

Mareo

Dolor intenso en el pecho; puede extenderse al brazo izquierdo y mandíbula

Sudoración Palidez

LOS ATAQUES CARDIACOS PUEDEN SER Infarto Agudo al Miocardio: la falta

de sangre al corazón debido a la obstrucción de una arteria causa la muerte de parte del músculo cardiaco.

¿CÓMO CUIDARSE? Mantener una dieta balanceada baja en grasas saturadas Medir regularmente los niveles de colesterol Evitar fumar Reducir la ingesta de alcohol Practicar ejercicio

Angina de pecho: cuando la obstrucción es parcial genera un dolor como si algo oprimiera el pecho, y puede estar vinculado o no al esfuerzo físico.

IMPORTANTE

De presentar los síntomas solicite ayuda inmediatamente a los servicios médicos.

Fuentes: NTX Salud y Ciencia, Revista Mexicana de Cardiología, fundaciondelcorazon.com. Investigación y redacción: Emanuel Ávila Lezama. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Médico exingeniero salva a paciente con un condón Notimex

HONG KONG — Un médico chino salvó gracias a sus habilidades y conocimientos de ingeniero eléctrico y mecánico a un paciente que tragó una corcholata cuando bebía cerveza con sus amigos. El hecho sucedió este fin de semana en la ciudadprefectura de Lianyungang en la oriental provincia china de Jiangsu, reportó el Yangzi Evening News. Liu, nombre del paciente, llegó a la sección de Urgencias del hospital la noche del viernes tras haber tragado por accidente la tapa metálica de una cerveza mientras convivía con unos amigos, según explicó. La tapa llegó hasta el estómago, de donde debía ser extraída pero resolviendo el problema de cómo hacerlo sin dañar al paciente. Liu recibió la instrucción de regresar el sábado, cuando su estómago estuviera vacío. Fue atendido entonces por el

jefe de Gastroenterología, Ju Weiping, quien originalmente se desempeñó como mecánico e ingeniero electricista. Sin embargo, tras la Revolución Cultural que inició en la segunda parte de la década de los años 60 del siglo pasado en China, Ju decidió estudiar Medicina. Esas habilidades fueron las que permitieron al ahora gastroenterólogo de

60 años de edad, diseñar el procedimiento para extraer la tapa metálica sin dañar al paciente. Para ello, introdujo un condón hasta el estómago de Liu, y ya ahí lograron meter la tapa y extraerla sin causar ningún desgarre interno al paciente, indicó el South China Morning Post, que retomó la información del diario regional.

Foto: Cortesía

CHECK OUT SOME OF THE DEALS SAVE UP TO 90%! $5 GETS YOU $10 OFF

BIG POT BINGO DEALS AT MILLWOOD CHURCH!! NW Arkansas’ highest payouts! 2nd and 4th Thursday - big payouts & lots of extra games! Support charities while you play and win! Voucher Expires 03-31-17

$20 - RETAIL VALUE: $50 FAMILY 4-PACK FOR NATURALS OPENING NIGHT AT ARVEST BALLPARK! Get your baseball fanatic through the winter with guaranteed seats for the Naturals season opener! Voucher Expires 04-06-17

$24.99 - RETAIL VALUE: $50 WOMEN’S ONLINE SELF-DEFENSE COURSE!! Derived from basic principals of Krav Maga, our instructor discusses the strategy and tactics that will help you avoid becoming a victim. Voucher Expires 04-30-17

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

2 OPTIONS STARTING AT $25 LOOK AND FEEL YOUR BEST!! Save huge on proven, safe and effective treatments to stay looking young. Feel your best all over! Voucher Expires 04-30-17

See restrictions online. This ad is not considered a voucher/coupon. Sign up at NWAdealpiggy.com and click “BUY NOW” to get your vouchers today! Please call 479-571-6477 for information.

ÂĄViaje GRATIS en el transporte Regional Ozark!

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

Solicitar en lĂnea en www.georgesinc.com

Â¨<Z I J I R W [

)XTQY]M MV 8MZ[WVI

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 12 de enero de 2017 â&#x20AC;˘

501

General de Empleo

501

6B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre

Â&#x152; MZ a LW \]ZVW LM 8W[QKQWVM[ LM 8ZWL]KKQ~V Â&#x152; 7XMZILWZM[ LM 5nY]QVI[ 8IZ .Za Â&#x152; :MKMXKQ~V MV ,QZMK\W Â&#x152; ;IVMIUQMV\W MZ <]ZVW Â&#x152; <ZIJIRW LM +ZQILMZW Â&#x152; 5MKnVQKW ,QM[MT Â&#x152; <uKVQKW LM :MNZQOMZIKQ~V Â&#x152; +WVL]K\WZ LM -V\ZMOI LM 8ZWXIVW Â&#x152; +WVL]K\WZ 0I]T MV ,QZMK\W Â&#x152;-VNMZUMZW I LM 8TIV\I 486 W -5< 901A W. Robinson Ave. â&#x20AC;˘ Springdale, Lunes - Viernes 8 am - 5 pm â&#x20AC;˘ (479) 927-7777

Night Shift Openings

JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848

ArkansasPaintingandStaining .com licensed/insured Specialize Exterior Painting 479-601-7175

I & M REMODELING Painting Decks Floors, Tile Bathrooms Carpet Cleaning

COMPUTER REPAIR

15% Sr. Discount

VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service.

The Handy Man

30-day guarantee! COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-365-2480 handymanmatters.com

479-419-0883

Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

479-418-3572 JOBS TRABAJOS

28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First 479-871-1159

KINTY JONES HEATING COOLING AC Inspection $39.95 Lowest Price Guaranteed Easy Financing 479-899-7415 www.kintyjones.com Lic.1341160

501

A-1 HI-TECH TREE-SERVICE

General de Empleo

Certified Nursing Assistant Classes Jan. 16 â&#x20AC;˘No Tuition With Sponsorship! â&#x20AC;˘No Registration Fees! â&#x20AC;˘Licensed by ASBPCE

Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

HOLLAND ROOFING Free Estimates! No job too small-we top â&#x20AC;&#x2DC;em all! 479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

Los conductores/ Transporte

DRIVERS WANTED

Full Time & Part Time Liq/Dry Bulk 2 years OTR Required 918-256-5534 www.elliotttruckline.com Elliott Truck Line, Inc.

535

The City of Springdale provides an excellent benefit package is an EOE and drug free workplace.

Profesional

Local Company Needing

IT PROFESSIONAL

to manage MS Network and administer enterprise software. Extensive knowledge and experience required for a Windows based environment. Terminal services, file and print services. Back-Up and Anti-Virus Software. PC setup and repair, Extensive Network Knowledge, Knowledge for corporate backup solutions and virus protection. Setup applications for software support. Salary Commensurate with Experience. PLEASE SUBMITT RESUME TO P.O. BOX 11613 FORT SMITH AR 72917 Local Company Looking for a

CPA for Comptroller Position

DATA ENTRY CLERK

Rogers Location. Coldwell Banker Harris McHaney and Faucette is a premier provider of full-service residential and commercial real estate with offices in Fayetteville, Bentonville, Rogers and Siloam Springs. We fully support the principles of the Fair Housing and the Equal Opportunity Acts. Being a support staff member, the Data Entry Clerk will stay ahead of agent production in this fast-paced market by utilizing top-notch organizational skills and ability to prioritize and navigate multiple data management systems. Job Duties Include: â&#x20AC;˘Data Entry to Multi-List System (MLS) â&#x20AC;˘Property listing and contract input â&#x20AC;˘Create and maintain data spreadsheets â&#x20AC;˘Respond to retrieval requests from members of management when requested â&#x20AC;˘Generate statistical reports based on maintained data on a regular basis â&#x20AC;˘Maintain operations by following policies and procedures â&#x20AC;˘Must practice confidentiality, both for customer and personnel business â&#x20AC;˘Front desk phone and reception duties when needed Skills and Qualifications: Dependability, Professionalism, Exceptional Organization, Typing, Data Entry Skills, Attention to Detail, Confidentiality, Thoroughness, Decision Making, Independence, Analyzing Information, Results Driven, High Energy Level. Salary commensurate with experience. Please email resume to ppark@coldwellbankerhmf.com

(full-time) The incumbent is responsible to perform ongoing maintenance in City Hall/Police Department. Education: High school diploma or GED and 2 years of related experience and/or training. To apply, you must submit a City of Springdale application that can be found at http://www.springdalear.gov/department/human_resource/employment_application.php . This job will remain open until filled. Please indicate "Building Maintenance" on the application.

Join Our Care Team â&#x20AC;˘RN/LPN â&#x20AC;˘PCA/MA â&#x20AC;˘Clinical Application Specialist Trainer 1 â&#x20AC;˘Internship Healthcare Communications

www.mďż˝ana.md

Must be familiar with all aspects needed for this position. Accts. Payable, Accts. Receivable, Balance Sheets, Financial Statements, etc. Excellent people skills. Pay commensurate with experience. PLEASE SUBMITT RESUME TO P.O. BOX 11613 FORT SMITH AR 72917

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;˘ 479-571-6780

REAL ESTATE

NOW HIRING! RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs Home Health Aides Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Credit Union â&#x20AC;˘Flexible Schedules

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 100 North 8th St, Rogers, AR 72756 479-899-6561 www.prnmedstaff.net Profesional

CITY PLANNER City of Centerton seeking municipal planner with experience or applicable degree; GIS a plus. See www.centertonar.us for full job description and application. Benefits include health ins & APERS. Centerton Planning Dept, PO Box 208, Centerton, AR 72719 or email to bedwards@centertonar.us.

1086

Servicios ofrecidos

MĂŠdico/ Dental

Missouri Inmobiliaria

N of Pea Ridge AR in MO - 3 acs + 3/2 Remodeled mobilew/central H&A $667 p/m, $3,900 DN Own Fin. 800-720-8503

Apartamentos NW Otras ĂĄreas

EAST VIEW APARTMENTS Esta aceptando aplicaciones para apartamentos de 1-2 y 3 recĂĄmaras se acepta secciĂłn 8/debe cumplir con los requisitos de ingresos. Ventiladores de techo,mĂĄquina de basura, lava vajillas, lavadora y secadora, aire acondicionado, ĂĄreas verdes, 109 East View Court. Para mĂĄs informaciĂłn llame L-V 10am-5pm Manager 870-438-5619 TDD 800 285-1131 â&#x20AC;&#x153;Equal Housing Opportunityâ&#x20AC;?

Contabilidad y Finanzas

505

Contabilidad y Finanzas

505

Building Maintenance:

909

130

Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service

Administrativo/ administrativo

540

ARKANSAS COLOR Painting & Staining

510

Servicios ofrecidos

522

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

130

The operations facility in Rogers, AR is accepting applications for talented operators to help us maintain our position as a leader in the Packaging Industry. Applications will be accepted at any Arkansas Workforce Services (AWS) office in Rogers, Fayetteville, or Siloam Springs. All openings are for 12 hour night shifts, on a 2-2-3 work schedule, 6:30pm - 6:30am. Starting wage $19.50-$22.00; Wage potential higher ARE YOU LOOKING FOR A: â&#x20AC;˘creative, challenging, team-oriented environment â&#x20AC;˘year-round climate controlled facility â&#x20AC;˘excellent benefits package starting on your 1st day of employment â&#x20AC;˘competitive salary â&#x20AC;˘profitsharing and 401K match DESIRED SKILLS â&#x20AC;˘PLC knowledge â&#x20AC;˘Boilers License â&#x20AC;˘Computer skills with data entry and/or SAP experience â&#x20AC;˘Industrial equipment skills â&#x20AC;˘Troubleshooting abilities â&#x20AC;˘Bagmaking, Extrusion or Printing equipment experience a plus Equal Opportunity Employer, M/F/V/D

The City of Springdale is currently accepting applications for the position of

540

Maintenance Electrical/Mechanical Technicians

505

Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s ofrece salarios y beneficios, incluyendo: MĂŠdico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. TambiĂŠn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuĂŠs de la oferta. Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s es un empleador de igualdad de oportunidades.

Contabilidad y Finanzas

Senior Tax Accountant -2% '(6&5,37,21 7KH 6HQLRU 7D[ $FFRXQWDQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU DOO DFWLYLWLHV UHOHYDQW WR 7D[ &RPSOLDQFH DQG 3ODQQLQJ 3UHSDUDWLRQ RI %XVLQHVV 5HWXUQV 7KH 6HQLRU 7D[ $FFRXQWDQW ZLOO SURYLGH VXSSRUW WR WKH 93 RI 7D[ WKH &)2 DQG RWKHU ([HFX WLYH 0DQDJHPHQW 7KH 6HQLRU 7D[ $FFRXQWDQW ZLOO ZRUN LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKH %XVLQHVV 8QLW &RQWUROOHUV WR SURYLGH VXSSRUW IRU LQWUDFRPSDQ\ SURMHFWV .(< 5(63216,%,/,7,(6 3(5)250$1&( 5(48,5(0(176 Â&#x2021; 3ODQ DQG SUHSDUH EXVLQHVV UHWXUQV FRQVROLGDWHG & &RUS 6 &RUS 3DUW QHUVKLS UHWXUQV

Â&#x2021; &RRUGLQDWH ZLWK +XPDQ 5HVRXUFHV DQG 3D\UROO GHSDUWPHQWV ZLWK UHVSHFW WR IULQJH EHQHĂ&#x20AC; WV Â&#x2021; 0DQDJH VDOHV XVH WD[ FRPSOLDQFH DQG UHDO SHUVRQDO SURSHUW\ WD[ IRU PXO WLSOH HQWLWLHV LQ PXOWLSOH MXULVGLFWLRQV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWHV VROLG NQRZOHGJH EDVH DQG H[SHULHQFH ZLWK DFFRXQWLQJ IRU 'HIHUUHG ,QFRPH 7D[ IRU *$$3 SXUSRVHV Â&#x2021; 3UHSDUH TXDUWHUO\ LQFRPH WD[ HVWLPDWHV IRU DOO RSHUDWLQJ HQWLWLHV DV ZHOO DV RWKHU PLVFHOODQHRXV Ă&#x20AC; OLQJ H[FLVH WD[ KHDY\ YHKLFOH WD[ HWF

Â&#x2021; 8WLOL]H NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH ZLWK YDULRXV IULQJH EHQHĂ&#x20AC; W LVVXHV Â˛ WD[ DEOH YV QRQ WD[DEOH YDOXDWLRQ RI EHQHĂ&#x20AC; WV HWF Â&#x2021; 3UHSDUH UHVHDUFK PHPRUDQGD ZULWWHQ FRUUHVSRQGHQFH DQG JXLGDQFH DQG RWKHU GRFXPHQWV WR WKH ,56 RU RWKHU WD[LQJ DXWKRULWLHV Â&#x2021; +DQGV RQ H[SHULHQFH ZLWK 3UR6\VWHP ); 7D[ 3UHSDUDWLRQ VRIWZDUH SUH IHUUHG Â&#x2021; ,QWHUFKDQJH FURVV WUDLQ DQG SURYLGH VXSSRUW IRU RWKHU UROHV ZLWKLQ WKH 7D[ 'HSDUWPHQW Â&#x2021; 3RVVHVV H[FHSWLRQDO DQDO\WLFDO VNLOOV ZLWK WKH DELOLW\ WR LGHQWLI\ DQG VROYH LVVXHV ZLWKLQ FRPSOLDQFH Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH H[FHOOHQW RUJDQL]DWLRQDO DQG WLPH PDQDJHPHQW VNLOOV Â&#x2021; $ELOLW\ WR ZRUN XQGHU WLJKW GHDGOLQHV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH RUJDQL]DWLRQDO DQG SULRULWL]LQJ DELOLWLHV Â&#x2021; $ELOLW\ WR DFFXUDWHO\ FRPSOHWH PXOWLSOH WDVNV VLPXOWDQHRXVO\ Â&#x2021; 5HFRPPHQG LPSOHPHQW DQG PDLQWDLQ SURFHVV LPSURYHPHQWV Â&#x2021; $GGLWLRQDO GXWLHV DV UHTXLUHG E\ VXSHUYLVRU 5(48,5(' 6.,//6 Â&#x2021; %DFKHORUŇ&#x2039;V GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ )LQDQFH RU UHODWHG Ă&#x20AC; HOG UHTXLUHG Â&#x2021; &3$ SUHIHUUHG Â&#x2021; $W OHDVW \HDUV RI H[SHULHQFH SUHSDULQJ FRUSRUDWH DQG SDUWQHUVKLS PXOWL VWDWH LQFRPH WD[ UHWXUQV Â&#x2021; ,QWHUPHGLDWH VSUHDGVKHHW DQG PRGHOLQJ VNLOOV Â&#x2021; ([FHOOHQW LQWHUSHUVRQDO FRPPXQLFDWLRQ SUHVHQWDWLRQ DQG DQDO\WLFDO VNLOOV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH VHOI PRWLYDWLRQ DQG VWURQJ ZRUN HWKLFV Â&#x2021; 0XVW EH D WHDP SOD\HU \HW DEOH WR ZRUN LQGHSHQGHQWO\ Â&#x2021; 6DODU\ &RPPHQVXUDWH ZLWK ([SHULHQFH )RU FRQVLGHUDWLRQ SOHDVH VHQG FRYHU OHWWHU ZLWK UHVXPH WR *HRUJHV ,QF 3 2 'UDZHU * 6SULQJGDOH $5 $WWQ 93+5 RU HPDLO WR KUGHSW#JHRUJHVLQF FRP LQ :RUG GRFXPHQW IRUPDW *HRUJHŇ&#x2039;V LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ HPSOR\HU GHGLFDWHG WR SURPRWLQJ D FXOWXUDOO\ GLYHUVH ZRUNIRUFH

La Prensa Libre â&#x20AC;˘7B Enfermeras

538

MĂŠdico/ Dental

538

MĂŠdico/ Dental

535

Contabilidad y Finanzas

535

Contabilidad y Finanzas

505

Contabilidad y Finanzas

505

â&#x20AC;˘ Semana del 12 de enero de 2017 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Enfermeras

Springwoods Behavioral Health is actively seeking the following positions:

Administrativo/ administrativo

510

*HRUJHŇ&#x2039;V LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ HPSOR\HU GHGLFDWHG WR SURPRWLQJ D FXOWXUDOO\ GLYHUVH ZRUNIRUFH

Administrativo/ administrativo

News Clerk/Customer Service Part-Time for the Weekly Vista Applicants must have a stable work history, be able to type 30 wpm, have good grammar and spelling skills, have great customer service skills, be able to work in a fastpaced environment using office software and pay close attention to detail. Responsibilities include helping customers and processing emails and other submitted items for use in the newspaper, as well as other duties ad assigned. Schedule is Friday, Monday, Tuesday in our Bella Vista office. E-mail your resume to: jobs@nwadg.com (put News Clerk/CSR in Subject line).

All Shifts

â&#x20AC;˘ LPNâ&#x20AC;&#x2122;s

â&#x20AC;˘ Director of Outpatient

All shifts Medical, Dental, Vision, Life Insurance, Paid Vacation, Paid Sick Time

â&#x20AC;˘ Dietary Cook (PRN) â&#x20AC;˘ LPN (PRN) â&#x20AC;˘ Mental Health Technicians Full-time, Part-time and PRN

Apply in person at:

WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER

â&#x20AC;˘ Recreational Therapist (PRN) â&#x20AC;˘ Registered Nurse Full-time, Part-time and PRN $5,000 sign on bonus for Full-time

1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764

â&#x20AC;˘ Therapist Full-time and PRN â&#x20AC;˘ IT Specialist Part-Time Excellent beneďŹ t package. Clear background and drug screen required. Must be 18 years of age or older. Springwoods Behavioral Health is a Drug Free work environment.

NW Ventas y Marketing

545

EOE

NW Ventas y Marketing

MARKETING DIRECTOR

Please apply at www.springwoodsbehavioral.com/employment EOE

â&#x20AC;˘ TR EATM EN T CEN TER â&#x20AC;˘

The Springdale Public Library is currently accepting applications until February 3, 2017, for a Marketing Director. Requirements include a Bachelor's Degree and one year of experience directly relating to communication outreach. The salary range is $33,000 - $37,000, depending upon qualifications. The Marketing Director will be responsible for coordinating all communication including the Library's newsletter, social media, webpage updates, library tours and special events. A portion of time will be dedicated to assisting the Director with Springdale Public Library Foundation donations, activities and events. This staff member will also assist the public at the Information Desk. The Library functions with a strong values-based customer service philosophy that is the basis for all services and programs. To apply, complete an online application for employment along with submitting a letter and resume at jobs@springdalear.gov or mail to HR Dept., 201 Spring St., Springdale, AR 72764 or fax to 479-750-8523. The City of Springdale provides an excellent benefit package and is an EOE and drug free workplace.

Behavioral Health Tech / Mental Health Paraprofessional (Full Time & Part Time)

RN/LPN

802

)RU FRQVLGHUDWLRQ SOHDVH VHQG FRYHU OHWWHU ZLWK UHVXPH WR *HRUJHV ,QF 3 2 'UDZHU * 6SULQJGDOH $5 $WWQ 93+5 RU HPDLO WR KUGHSW#JHRUJHVLQF FRP LQ :RUG GRFXPHQW IRUPDW

â&#x20AC;˘ CNAâ&#x20AC;&#x2122;s

â&#x20AC;˘ Assessment and Referral Specialist 2nd and 3rd shift

545

-2% '(6&5,37,21 7KH 6HQLRU 7D[ $FFRXQWDQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU DOO DFWLYLWLHV UHO HYDQW WR 7D[ &RPSOLDQFH DQG 3ODQQLQJ 3UHSDUDWLRQ IRU ,QGLYLGXDOV 7UXVWV ,QYHVWPHQW 3DUWQHUVKLSV 1RQ SURĂ&#x20AC; W (QWLWLHV DQG (VWDWH *LIW 7D[ 3ODQQLQJ 7KLV SRVLWLRQ SURYLGH VXSSRUW DQG FRPSOLDQFH IRU D ODUJH IDPLO\ JURXS 7KH 6HQLRU 7D[ $FFRXQWDQW ZLOO SURYLGH VXSSRUW WR WKH 93 RI 7D[ WKH &)2 ([HFXWLYH 0DQDJHPHQW DQG IDPLO\ PHP EHUV .(< 5(63216,%,/,7,(6 3(5)250$1&( 5(48,5(0(176 Â&#x2021; 3ODQ DQG SUHSDUH LQGLYLGXDO DQG WUXVW PXOWL VWDWH LQFRPH WD[ UH WXUQV Â&#x2021; 6WURQJ H[SHULHQFH UHTXLUHG WR SODQ DQG SUHSDUH JLIW DQG HVWDWH WD[ UHWXUQV DQG FRPSOLDQFH Â&#x2021; $VVLVW ZLWK )HGHUDO DQG 6WDWH ,QFRPH 7D[ $XGLWV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH VROLG NQRZOHGJH EDVH DQG H[SHULHQFH ZLWK KRXVH KROG SD\UROO UHSRUWLQJ Â&#x2021; 3UHSDUH UHVHDUFK PHPRUDQGD ZULWWHQ FRUUHVSRQGHQFH DQG JXLG DQFH DQG RWKHU GRFXPHQWV WR WKH ,56 RU RWKHU WD[LQJ DXWKRULWLHV Â&#x2021; +DQGV RQ H[SHULHQFH ZLWK 3UR6\VWHP ); 7D[ 3UHSDUDWLRQ VRIW ZDUH SUHIHUUHG Â&#x2021; ,QWHUFKDQJH FURVV WUDLQ DQG SURYLGH VXSSRUW IRU RWKHU UROHV ZLWK LQ WKH 7D[ 'HSDUWPHQW Â&#x2021; 3RVVHVV H[FHSWLRQDO DQDO\WLFDO VNLOOV ZLWK WKH DELOLW\ WR LGHQWLI\ DQG VROYH LVVXHV ZLWKLQ FRPSOLDQFH Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH H[FHOOHQW RUJDQL]DWLRQDO DQG WLPH PDQDJHPHQW VNLOOV Â&#x2021; $ELOLW\ WR ZRUN XQGHU WLJKW GHDGOLQHV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH RUJDQL]DWLRQDO DQG SULRULWL]LQJ DELOLWLHV Â&#x2021; $ELOLW\ WR DFFXUDWHO\ FRPSOHWH PXOWLSOH WDVNV VLPXOWDQHRXVO\ Â&#x2021; 5HFRPPHQG LPSOHPHQW DQG PDLQWDLQ SURFHVV LPSURYHPHQWV Â&#x2021; $GGLWLRQDO GXWLHV DV UHTXLUHG E\ VXSHUYLVRU 5(48,5(' 6.,//6 Â&#x2021; %DFKHORUV GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ )LQDQFH RU UHODWHG Ă&#x20AC; HOG UH TXLUHG Â&#x2021; &3$ SUHIHUUHG Â&#x2021; $W OHDVW \HDUV RI H[SHULHQFH SUHSDULQJ LQGLYLGXDO DQG WUXVW PXOWL VWDWH LQFRPH WD[ UHWXUQV Â&#x2021; ,QWHUPHGLDWH VSUHDGVKHHW DQG PRGHOLQJ VNLOOV Â&#x2021; ([FHOOHQW LQWHUSHUVRQDO FRPPXQLFDWLRQ SUHVHQWDWLRQ DQG DQD O\WLFDO VNLOOV Â&#x2021; 'HPRQVWUDWH VHOI PRWLYDWLRQ DQG VWURQJ ZRUN HWKLFV Â&#x2021; 0XVW EH D WHDP SOD\HU \HW DEOH WR ZRUN LQGHSHQGHQWO\ Â&#x2021; 6DODU\ &RPPHQVXUDWH ZLWK ([SHULHQFH

â&#x20AC;˘ Assessment and Referral Specialist (RN) - $5,000 sign on bonus all shifts available

802

Senior Tax Accountant

Subastas

ESTATE & LIVING ESTATE AUCTION

(Overnight) $5000 SIGN ON BONUS FOR FT RN

SUNDAY, JANUARY 15, 2017 - 1:00 P.M. LOCATION: 20392 GARMAN RD., GENTRY, AR 72734 DIRECTIONS: IN GENTRY AT JUNC. OF HWY 59 AND HWY 12, TRAVEL SOUTH ON HWY 59 FOR 1.8 MILES TURN EAST ON OLD HWY 59 THEN IMMEDIATELY TURN LEFT ON GARMAN RD. AUCTION ON LEFT. ANTIQUES-ARROWHEADS-MARBLES-KNIVES-CROCKSFURNITURE-SHOP- TOOLS- FARM-MISC-LOTS OF ITEMS NOT LISTED-LOTS OF SHOWCASE ITEMS

Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or: www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment.

ESTATE OF HARDEN JOHNSTON LIVING ESTATE OF KAREN JOHNSTON AUCTIONEERâ&#x20AC;&#x2122;S NOTE: HAVING LOST HER HUSBAND, KAREN HAS SOLD HER HOME - PROPERTY,WILL BE MOVING AND SELLING THESE ITEMS.

DWAYNE CRAIG AUCTION SERVICE

EOE

Gravette, AR â&#x20AC;˘ AALB#5 Auctionzip.com #27181

479-957-3965

EducaciĂłn

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

now hiring the following positions:

DIRECTOR OF STATE AND FEDERAL PROGRAMS AND GRANTS DIRECTOR OF SPECIAL SERVICES

Masters and Current Oklahoma Certification

DISTRICT SECRETARY

Accounting/Financial Emphasis

526

Apply in person at:

WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

FOOD SERVICE MANAGER The Senior Activity & Wellness Center located in Lincoln, AR is accepting applications for a Food Service Manager. This full time position will plan menus, prepare meals, supervise kitchen staff, and assist the Center Director as needed. This position carries a comprehensive benefit and retirement package. Apply on-line at: www.aaanwar.org/Employment This position will remain open until filled. EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

www.LindseyManagement.com Brand New!

BU 'BZFUUFWJMMF

COOK

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU

Servicio de Alimentos/ Restaurante

(12p - 8p)

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

/RQJ 6KRUW 7HUP

To apply go to www.tahlequahschools.org

DIETARY AIDE

901

Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT

Current Oklahoma Administrative Certification required

526

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

Apartment Guide

TAHLEQUAH PUBLIC SCHOOLS

Servicio de Alimentos/ Restaurante

901

479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II

PHONE

479-657-6633

LOCATION

RENT RANGE SPECIALS

966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895

Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.

$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385

$835 $795 $1150 $660 $745 $745 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465

750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030

Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B

$510 $425 $420 $415 $405 $400

751-8866

On Pleasant, N. of Backus

770-2100

FREE AMENITIES

Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites

EducaciĂłn

524

EOE â&#x20AC;&#x201C; Drug Free Workplace

Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$745 $515 $485 $485 $470 $475

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$390

$610

3 3

Lowell Exit Near I-49

$515

$630

3 3 3 3 3

631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135

Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place

$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340

$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283

2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West

$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410

$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475

3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

549-3213

Off 412 at Hwy 16 East

$435

$580

3 3

SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH

3 3 3 3 3 3 3

LOWELL THE LINKS AT LOWELL

3 3 3 3

ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II

3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR

3 3 3 3 3

SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II

3 3

$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF

$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\

8B • La Prensa Libre

• • • Semana del 12 de enero de 2017 •

Entretenimiento Crucigrama

Garfield

Horóscopo Semanal tauro

aries Marzo 21 - Abril 19

surgirán problemas con las sociedades si habla demasiado de lo que quiere. Muestre preocupación por los otros y ofrezca incentivos que lo ayuden a llegar a un compromiso practicable. Causar problemas sólo empeorará las cosas.

Abril 20-Mayo 20

comience un nuevo proyecto que lo ayude a expandir su futuro económico. Trabaje con la intención de gastar menos al hacer el trabajo usted mismo, o hacer recortes y dar pasos pequeños para estar seguro de poder terminar lo que empieza.

cáncer

geminis Mayo 21-Junio 21

viajes, donaciones, entretenimiento y malas inversiones, todo eso llevará a pérdidas económicas. Practique la simpleza, moderación y restrinja los gastos. Tome tiempo para pensar en las consecuencias de ser muy impulsivo. Evite hacer malas elecciones.

leo

Junio 22-Julio 22

no deje que una relación pasada o un contratiempo emocional lo depriman. Concéntrese en lo que puede hacer para mejorar su vida sin gastar de más. Hay romance y lo ayudará a mejorar su vida personal. Una sociedad parece prometedora.

virgo

Julio 23-Agosto 22

no haga una jugada impulsiva basada en habladurías. Las decisiones que haga ahora afectarán su estatus y posición, personal y profesionalmente. Vaya con cautela y evite tener que cuidarse de controlar los daños. Observe las reglas y reglamentos.

libra

Agosto 23-Septiembre 22 las sociedades y cómo maneje a los otros

determinará lo que puede realizar o lo lejos que llegue. La buena suerte llegará de empresas conjuntas y de trabajar como jugador de equipo. Se destacan las mejoras personales, mentales y físicas.

sagitario

escorpión

Septiembre 23-Octubre 23

diga poco y haga lo mejor que pueda para vivir dentro de sus medios y cumplir sus promesas. No acepte demasiado o los cambios de último momento de otros afectarán sus planes. Las moderación y la simpleza le aliviarán problemas que no quiere tener.

Octubre 24-Noviembre 21

un viaje de un día, una reunión o un encuentro apasionado con alguien especial le alegrarán el día. No se debe desbordar para impresionar a alguien. Ofrezca información, no una donación ni gastos innecesarios. Hay amor y romance.

capricornio

Noviembre 22-Diciembre 21

tenga cuidado con cómo maneja los asuntos relacionados con el trabajo. Las negociaciones, acuerdos o asuntos económicos se deben tratar metódicamente. Serán necesarias la moderación, planear cuidadosamente y ocuparse de sus asuntos.

piscis

acuario

Diciembre 22-Enero 19

no se involucre en una empresa conjunta, inversión impulsiva o cualquier otra cosa que pueda impactar su futuro económico. Tome una posición de liderazgo y sea el jefe. Su juicio superará a la gente de ventas chapucera.

Enero 20-Febrero 18

es mejor tratar rápidamente y sin causar problemas una situacion con su banco o con una agencia del gobierno. Ofrezca poca información y evitará cargos costosos. Reduzca los gastos y los costos. Evite las empresas conjuntas.

Febrero 19-Marzo 20

una idea creativa debería ser llevada al siguiente paso. Mientras no salga del presupuesto, puede obtener satisfacción e impresionar a alguien a quien ama. Planee algo que aumente su confianza y lo haga sobresalir.

The all-new Subaru Impreza. Like snow other. ®

205

$205 PER MO LEASE/36 MOS* +6>5 7(@4,5; :,*<90;@ +,76:0; -09:; 465;/»: 3,(:, 74; ;6;(3 +<, (; 3,(:, :0.505.

Loving your Subaru is even easier now, because Adventure Subaru is looking after you. Every new Subaru gets 2 years or 24,000 miles of complimentary maintenance.***

2017 SUBARU

2.5i

࠮ H\[VTH[PJ ࠮ (SSV` ^OLLSZ ࠮ (SS ^OLLS KYP]L

MSRP $23,782

22,307

HAB-02 STOCK #5703760

AS AS LOW LOW AS AS

% APR

UP TO 63 MOS*

2017 SUBARU

2.5i PREMIUM

࠮ (\[VTH[PJ ࠮ /LH[LK MYVU[ ZLH[Z ࠮ (SS ^OLLS KYP]L

AS LOW AS

% APR

UP TO 48 MOS*

MSRP $29,098

27,293

HDD11 STOCK #5707700

2017 SUBARU

2.5i

࠮ :WLLK 4HU\HS ࠮ (SS ^OLLS KYP]L

0% AS LOW AS

APR

UP TO 48 MOS*

MSRP $24,134

22,665

HFA01 STOCK #5709110

888.378.2236

ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER

2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com

** $205/mo lease price based on a 2017 Subaru Impreza 2.0i Premium, model code HLD11; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $1,800 down, $0 security deposit, $2,005 due at signing. (models shown above may be a different trim level than the model advertised.) Cannot be combined with any other incentive. * As low as 0% financing on all 2017 Legacy; as low as 0% financing up to 48 mos on all 2017 Outback; as low as 0% financing up to 48 mos on all 2017 Forester. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by January 31, 2017. ***Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes first.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2017 and reside within the promotional area. At participating dealers only and must reside within the promotional area. See dealer for program details and eligibility.