La Prensa Libre Año 007, No. 44 | Semana del 1 de septiembre de 2016
→ Arkansas XA
→ Tobogán 4A
de agua
Razorbacks
Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis
Adiós al eterno divo de Juárez Dice adiós desde la cuspide de su carrera Jensser Morales JMorales@nwadg.com
Luto y nostalgia por el ‘amor eterno’ de la música mexicana, Alberto Aguilera Valadez, más conocido como Juan Gabriel, quien falleció a los 66 años, a penas dos días después de dar un concurrido concierto en Los Ángeles, California, el cantautor mexicano, sucumbió a un fulminante ataque cardíaco en esa ciudad. Juan Gabriel no sólo era uno de los cantantes más exitosos de la industria musical hispana, era también uno de los más queridos, y su muerte tomó por sorpresa a su gran fanaticada. Muchos se congregaron frente a una estatua del cantante en la Plaza Garibaldi, en la Ciudad de México para cantar sus temas y lamentar
la desaparición de su ídolo. Igualmente sucedió al otro lado de la frontera, en el Paseo de las Estrellas, en Hollywood, California, donde su estrella fue decorada con flores y se recordó la memoria del “divo de Juárez”. Muchos famosos expresaron vía Twitter su dolor por la muerte del cantante mexicano Juan Gabriel, el cantante español Raphael escribió en su cuenta en Twitter “Se nos ha ido el gran compositor y cantante Juan Gabriel. Grande entre los grandes de México. Querido amigo, sé feliz allá donde estés”. El cantante boricua Marc Anthony aprovechó su serie de conciertos en el Radio City Music Hall de Nueva
Vea GABRIEL en la página 7A
Raymundo Ruiz/AP
José Romero Mata/Notimex
Eduardo Verdugo/AP
El cantautor Juan Gabriel no sólo fue conocido por las canciones que interpretó sino también porque compuso a diferentes artistas internacionales de la talla de Rocío Dúrcal, Isabel Pantoja, Julio Iglesias, Rocío Jurado, Pimpinela, Chayanne, Marc Anthony, Plácido Domingo, Selena, Chavela Vargas, Paul Anka, Raúl Di Blasio y muchos más.
Adentro Comunidad 2A México 6A Internacional 9A Deportes 1B Sociales 2B Salud 3B
REGRESO A CLASES, LOS MEJORES PRECIOS EN NWA CON BAJOS PAGOS MENSUALES!! JULIAN Y PACO ESTAN AQUI PARA ATENDERLOS Y CONTESTAR SUS PREGUNTAS.
479-725-9100
2014 CHEVY IMPALA $21,687
2016 CHEVY SILVERADO $38,006
2015 CHEVY SPARK $11,215
I-49 at Elm Springs Rd. Exit • EverettChevroletNWA.com
2015 CHEVY COLORADO $30,706
FIND NEW ROADS
TM
2009 CHEVY COLORADO $13,560
2A •La Prensa Libre
• • • Semana del 1 de septiembre de 2016 •
Comunidad Clima Jueves
1
25% precip. Máximo: 83°; Mínimo: 63°
Viernes
2
2% precip. Máximo: 82°; Mínimo: 60°
Sábado
3
Columnista invitada Mariana Rivero Reportera Univision Arkansas
Arkansas toma un rol protagónico en el proceso de cambio entre EEUU y Cuba Luego de casi 60 años de la ruptura comercial y diplomática entre cuba y estados unidos se abre paso para iniciar un proceso de exportaciones entre ambos países. A un año del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre cuba y Estados Unidos, Arkansas lanza la oportunidad de crear convenio comercial entre ambos países a través del gobernador del estado Asa Hutchin-
1% precip.
Eventos NWA
Máximo: 83°; Mínimo: 65°
Domingo
4
2% precip. Máximo: 86°; Mínimo: 70°
Lunes
5
25% precip. Máximo: 85°; Mínimo: 71°
Martes
6
25% precip. Máximo: 84°; Mínimo: 71°
Miércoles 7
25% precip. Máximo: 92°; Mínimo: 65°
son y el World Trade Center. El World Trade Center siendo la clave fundamental para la apertura de estas relaciones es una organización sin fines de lucro amparado por la Universidad de Arkansas. Melvin torres, Director para América latina del World Trade Center nos comenta la importancia que forma Arkansas en el restablecimiento de las relaciones, “Arkansas es el epicentro
del movimiento para abrir las puertas entre Cuba y EEUU. Esto es importante para Arkansas por que cuba es el primer consumidor de arroz en la región y de pollo. Arkansas es el exportador de arroz numero uno en estados unidos y entre uno de los primeros de pollo. Así que nosotros tenemos los alimentos que ellos necesitan, ellos tienen la necesidad y ahora pues esta en el congreso y en el senado.” Las relaciones vuelven abrirse en la que Estados Unidos decidió no solo buscar a crear lazos diplomáticos con la isla del caribe Cuba sino también ahora lazos comerciales en lo que Arkansas siendo uno de los estados con menos recursos es el pilar fundamente en el restablecimiento de dichas relaciones comerciales. “Los dos congresistas Crawford y senador Boozman, para
Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479750-8180 o SpringdaleLibrary.org. • 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org. • 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479-763-2822. De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822.
Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-6211152 ext. 26. Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Más información al 479-751-8824 o en NWTI.edu/adult-education.html. Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del in-
glés en lectura, escritura y conversación. También se imparte clase los lunes de 5:30 a 7 p.m. Más información al 479-521-8250 o info@ozarkliteracy.org.
Dinero US $1 = • 18.57 pesos de México • 7.56 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.89 lempiras de Honduras • 28.84 córdobas de Nicaragua • 551.12 colones de Costa Rica • 2,903.02 pesos de Colombia • 3.37 nuevos soles de Perú • 6.95 bolivianos de Bolívia
$500
Teléfonos de emergencia
de descuento con este coupon (pregunte por detalles)
■ Emergencia Médica: 911
Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7,
■ Envenenamiento: 1 (800) 376-1222 ■ Información sobre organismos de ayuda: 211
Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves
Departamentos 7 Jensser Morales EDITOR GENERAL 479-872-5093 7 Karen Pérez Reportera 479-872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEñO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504
■ Centro de Crisis: 1 (888) 274-7472
nrisas • Hermosas so ui comienzan aq etal • Frenos de m s o • Frenos clar bles • Frenos invisi mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase
por medio del comercio y eso siempre crea paz” Varias medidas se han planteado las cuales se continúan discutiendo en el congreso para ayudar con créditos al país hermano que por el embargo que presenta no tienes los fondos para pagar de contado.
DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO
Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 www.cchspringdale.com Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm
CRISTO PARA EL MUNDO
Pastores Daniel y Pily Porras 1221 E. New Hope, Rogers, AR 479 268-0604 y 479 866-0403 CristoParaElMundoNWA@gmail.com Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:45 pm Estudios Biblicos en Springdale, Rogers y Bentonville, AR
COMUNIDAD CRISTIANA OASIS
Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 • Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm
IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA
Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR • 479-409-2411 www.IglesiaBellaEsperanza.info Domingo: Servicio de Adoración 1:00 pm Martes: Varones 7:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 7:00 pm Sábado: Damas 3:00 pm 1er y 3er Sábado en el Jones Center 7:00 pm
IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS
2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm Viernes: (Células) 7:00 pm
IGLESIA CRISTIANA MINISTERIOS ALFA Y OMEGA
612 W. Grove, Springdale, AR • 479-263-4436 Pastores Javier y Yolanda Vega Martes 7:00 pm Oración Viernes: 7:00 pm Estudio Bíblico Domingo: 11:00 am Alabanza y Adoración
IGLESIA DE CRISTO MINISTERIOS LLAMADA FINAL
Pastora Claudia Beltrán 2120 W. Emma Ave. Springdale, AR • 479-313-1367 Martes: Clase de Disipulado 7:00 pm Viernes: Servicio General 7:00 pm Domingo: Servicio General 2:00 pm
IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue 11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm
IGLESIA DEL NAZARENO
2709 W. Huntsville Springdale
479-756-9993 181 W. Main Dr. Farmington
479-267-5009
Pastora Amanda Aristondo 220 NW A St., Bentonville, AR • 479-273-2132 pagina de FB Bentonville Iglesia del Nazareno amanda@bnaz.org Domingo: 12 pm Escuela Dominical 1:15pm Servicio Viernes: Oración 7:30 pm
IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm
■ Violencia Doméstica: (479) 442-9811 Refugio Paz en el Hogar
IGLESIA FE Y PODER EN JESUS
■ Ayuda con Inmigración: (479) 927-1996 Servicio de Inmigración de las Caridades Católicas ■ Problemas laborales: (479) 750-8015 Centro de Justicia para los Trabajadores del Noroeste de Arkansas.
ayudar a la parte crediticia donde se pueda vender alimentos por medio con crédito por medio de bancos de estados unidos para entonces poder alimentos a cuba, obviamente va a beneficiar Arkansas por que va a crear trabajos y eso es lo que nosotros queremos, prosperidad
Abogada Bilingüe de Inmigración • • • •
Visas/Ajustes Naturalización Deportación Cartas de Perdón
• Apelación y Reapertura de Casos • Acción Diferida para llegada Infantil
En Ferguson Immigration Law estamos dedicados a proveer servicios y estrategias de inmigración a individuos, familias y negocios.
Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR • 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm
IGLESIA OIKOS
Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:30 pm
Para anunciarse en La Prensa Libre, contacte a Alma Cueva
479-530-9313
acueva@nwaonline.com
479-899-6299
715 S 8th St • Rogers, AR
Aceptamos
Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:
Alma Cueva
479-530-9313
La Prensa Libre •3A
• Semana del 1 de septiembre de 2016 • • •
Local
Hombre se declaró culpable de violar a cuatri niñas Tracy M. Neal NWA Democrat-Gazette
Kent Marts/The Weekly Vista
Extreman vigilancia en las carreteras de Arkansas para evitar que conductores manejen ebrios
Extreman vigilancia para el día del Trabajador Detendrán a conductores ebrios Brandon Howard NWA Democrat-Gazette
SPRINGDALE — Las fuerzas del orden en todo el noroeste de Arkansas se asociará con la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras para detener conductores ebrios durante el fin de semana del Día del Trabajo. La campaña nacional, inició el 19 de agosto y se ejecutará hasta el 5 de septiembre, según un comunicado de prensa. Durante ese período la policía tendrá “tolerancia cero” hacia los conductores ebrios, aumentarán las patrullas e implementarán controles de alcoholimetro, según el comuni-
cado. Participarán las policías de Fayetteville, Springdale y Rogers y así como las oficinas del sheriff de los condados de Benton y Washington. Tropa L de la policía del estado de Arkansas, que sirve a los condados de Benton, Carroll, Madison y Washington, también participará. “La gente tiene que entender que conducir borracho no sólo es mortal, también ilegal”, dijo el teniente Derek Wright, portavoz de la policía de Springdale. Según la NHTSA, en promedio, más de 10.000 personas mueren cada año en accidentes relacionados con la conducción ebrios. En 2014, el 40 por ciento
de las víctimas mortales durante el día fin involucrado intoxicados, el porcentaje más alto en un período de cinco años, según la agencia. La mayoría de estos accidentes ocurrieron en las horas de la noche y la madrugada. “Conducir en estado de ebriedad no vale la pena el riesgo para su vida o la vida de otros,” dijo Keith Foster, portavoz de la policía de Rogers. “Hay tantas otras opciones disponibles, en realidad no es una excusa para beber y conducir.” Bentonville Capt. John Hubbard dijo que su departamento “no tenía planes en este momento” para participar en la campaña.
BENTONVILLE — Un hombre de Bella Vista se declaró no culpable el lunes de cargos de haber abusado sexualmente de cuatro niños. John Clifford Longnecker, de 77 años, presentó la declaración durante su comparecencia ante el juez de circuito del Condado de Benton, Robin Green. Longnecker está acusado de dos cargos de violación, un delito de Clase Y; dos cargos de asalto sexual en segundo grado, un delito de Clase B; 20 cargos de distribución y posesión de material que se considera que representa una conducta sexualmente explícita la participación de un niño, un delito mayor de clase C; un delito de Clase B y cuatro cargos de involucrar a los niños en una conducta sexualmente explícita para su uso en un medio visual o de impresión. La Oficina del Defensor Público representará Longnecker. Stuart Cearley, el fiscal general adjunto, pidió aumentar la fianza de Longnecker a $ 250.000, cuyo monto estaba determinado en $ 150.000. Kevin Lammers, defensor público adjunto, se opuso al aumento. Longnecker fue detenido el 22 de julio Está acusado de haber abusado sexualmente de cuatro niñas durante un período de varios años, de acuerdo con una declaración jurada de causa probable. Las niñas fueron entrevistados en el Centro de defensa de los niños del
Condado de Benton. El documento de la corte establece que las niñas reporLongnecker taron casos de haber sido afectado mientras estaban sentadas en el sofá en la casa del hombre o en un cubo de color naranja en el patio trasero. Utilizaron muñecos anatómicamente correctos para volver a representar las acciones, según el documento judicial.
En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!
HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:
479-521-3334 Inmigración
Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos
Accidentes de Automóvil DUI - Multas por
Unidos en pro a la salud mental de los veterano en Arkansas Dan Holtmeyer NWA Democrat-Gazette
FAYETTEVILLE — El Sistema de Salud de Veteranos de los Ozarks y otros proveedores de Northwest Arkansas son cada vez mejores a ayudar a los veteranos con la depresión por estrés postraumático y otros problemas de salud mental, los funcionarios y los veteranos dijeron el viernes, aunque todavía hay margen de mejora. Alrededor de 100 veteranos, los empleadores, los grupos religiosos y los proveedores de cuidado de la salud se reunieron para la cuarta Cumbre de Salud Mental del sistema de salud a los conocimientos y consejos comercio, aprender acerca de problemas específicos como la prevención del suicidio y
David Gottschalk/ NWA Democrat-Gazette
Rosalyn Cox, comandante de los Veteranos de Guerra en el exterior del estado de Arkansas, se sitúa en la atención durante el canto del Himno Nacional, al comienzo de la Cumbre de Salud Mental del Sistema de Salud en Fayetteville.
estar en contacto con los servicios de apoyo y de salud muchos veteranos no se habrían enterado acerca de esto. Varios veteranos caminaban con bastones o perros de servicio entre las
cabinas y sesiones complementarias en el centro de ciudad de Fayetteville. “Ustedes han servido a nuestro país en formas que ni siquiera podemos agradeceros lo suficiente”, dijo Janet Tekell, jefe de salud mental para el sistema de salud, que cuenta con instalaciones en Fayetteville, Fort Smith y Ozark, así como lugares en Missouri y Oklahoma . “Es muy importante para nosotros para satisfacer sus necesidades.” La enfermedad mental de algún tipo afecta a uno de cada cinco adultos en el país en un año determinado, de acuerdo con la Alianza Nacional sobre el grupo de defensa de la enfermedad mental y las tensiones de servicio militar, incluso fuera de combate puede amplificar el problema.
Despliegues de meses de duración y experiencias durante el servicio a menudo hacen los veteranos se sienten aislados de sus amigos y familiares y deprimida cuando regresaba de un despliegue, por ejemplo, los veteranos a menudo dicen.
Longnecker y su esposa se hizo amigo de la familia de la niña, y Longnecker tendrían los niños a ayudarlo en el jardín, así como para jugar a juegos en su teléfono celular, según la declaración jurada. Longnecker negó que la pornografía infantil en su computadora cuando se le preguntó por la policía. La policía confiscó la computadora y una búsqueda encontraron imágenes de pornografía infantil, de acuerdo con documentos de la corte.
conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores
Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores
Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales
1875 Main Drive Fayetteville, AR
479-521-3334
1107 West Chestnut Rogers, AR
479-636-1396
~
“HABLAMOS ESPANOL”
Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas
Promoción de Septiembre! Estamos rifando un kit oral para toda la familia! Disponible a los pacientes nuevos o establecidos quien completa una cita de limpieza con nosotros. Asiste a su cita y automáticamente calificas para la rifa en dónde vamos a sacar un ganador cada semana durante el mes de Julio! ¡Llámenos hoy para más información! (479) 636-2100. También puede visitar nuestro sitio de web. 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 • 479-636-2100 • www.dentist4youar.com
901A W. Robinson Ave. • Springdale Mon. 7-5 • Tues., Wed. & Fri. 8-5 • Thurs. 8-7
Employment Center
Jobs!
(479) 927-7777
Apply In Person
· 1st & 2nd Shift Production · Vaccination Crew · Maintenance Tech · Refrigeration Tech · Maintenance Superintendent · Hatchery CDL Driver · Feed Haul CDL Driver · Diesel Mechanic
Al s o FREE ride to work on Ozark Regional Transit! George’s offers competitive pay and benefits, including: Medical, Dental, Disability, Vision, and Accident Insurance. We also offer 401(k), Paid Holidays and Vacation. All candidates must apply in person, be authorized to work in the United States, and pass a post-offer drug screen. George’s is an Equal Opportunity Employer
4A •La Prensa Libre
• • • Semana del 1 de septiembre de 2016 •
Local
Por los veteranos de Arkansas Dickson se convirtió en un tobogán de agua Brandon Howard NWA Democrat-Gazette
FAYETTEVILLE — El regionalismo inundó la calle Dickson este año, y es que por segundo verano consecutivo, cientos de personas se congregaron para participar en un evento en apoyo a los perros soldados en servicio. Miles de personas se dieron cita en la calle Dickson y se lanzarón a toda velocidad por un tobogán de agua de 1.000 pies de largo para apoyar a Soldier On, una organización sin fines de lucro que entrena y asiste de manera gratuita a los perros en lugares altamente cualificados con los veteranos del noroeste de Arkansas. “Tenemos 250 voluntarios corriendo por aquí. Si eso no es de la comunidad, no sé lo que es ” dijo Angie Pratt fundadora y directora de Soldier On. Las ventas de mercancía en la tienda dispuesta en el lugar superó las ventas en relación a las del año pasado, dijo Denise Bembenek, coordinadora de eventos para el Soldier On. “La calidad importa, tenemos que adquirir una fuente constante de programas de calidad para los perros”, dijo Pratt. “Los criadores están donando cachorros a nosotros y vamos a una conferencia para hablar sobre cómo evaluar a los perros del refugio y el rescate de perros potencialmente para el servicio.” Los cachorros donados son más o menos 8 semanas de edad y Soldier On tiene necesidades “criadores de cachorros”, dijo Pratt. “Necesitamos personas que tomen estos perros y les enseñan (comandos básicos). Más importante
Ben Goff @nwabengoff/NWA Democrat-Gazette
El tobogán de agua gigante era un recaudador de fondos para el Soldier on Service Dogs.
Ben Goff @nwabengoff/NWA Democrat-Gazette
El tobogán de agua gigante era un recaudador de fondos para el Soldier on Service Dogs.
aún, el amor y que puedan socializar con el perro, y evitar enseñarle ningún mal comportamiento. Ninguna agresión en absoluto “. Pratt dijo que se necesita más o menos dos años para entrenar a un perro para la organización y no se puede perder el tiempo tratando de malos comportamientos. Muchos de los veteranos atendidos por Soldier On, tienen trastorno de estrés post-traumático o han sufrido una lesión cerebral traumática, dijo Pratt. El perro tiene que ser capaz de concentrarse únicamente en su veterano. Algunas de las razas que ha sido entrenado con más éxito han sido son Golden Retriever y Labrador. El impacto positivo de un perro en un veterano puede ser dramático. Pratt dijo un veterano pensando en el suicidio había cambiado su punto de vista cuando se dio cuenta de que nadie estaría en su torno para cuidar a su perro. Otros que se retiraban a sus casas han integrado poco a poco en la sociedad.
La dedicación a la comunidad es parte esencial de nuestra práctica dental. Es por eso que nos dedicamos a dar a nuestra comunidad y en búsqueda de oportunidades para hacer una diferencia en las vidas de otros. Creemos en ayudar a nuestros pacientes a mantener una vida de
“No somos una organización de atención de perro”, subrayó Pratt. “Somos una organización de servicios para veteranos.” Desde hace varios asistentes, el evento fue una manera de salir como una familia y apoyar una buena causa mientras se divierten. Kevin y Alison Jones llevó
sonrisas saludables con el mejor cuidado economico. El cuidado dental apropiado puede hacer algo más que mantener la boca en uno mismo y la calidad de la vida en general. Queremos que cada persona en su familia tenga una sonrisa que dure toda la vida.
a sus dos hijos por debajo de Rogers. Llamaron a la edición de este año “casi perfecto”. Sarah Stobaugh hizo el viaje de una hora desde Ozark. “Sabiendo que el (evento) está cumpliendo una buena causa hace que sea más divertido”, dijo. Varias de las tiendas y res-
David Gottschalk/NWA Democrat-Gazette
Los tres candidatos para la ciudad de Fayetteville Ward, posición 2 Alderman Benjamin Harrison Garner IV (desde la izquierda), Sara Ramo y Tracy K. Hoskins sorteo de una posición lunes por, 29 de de agosto de, 2016, en la papeleta de las 8 de noviembre de, el año 2016 Elección General frente al Comité de Elecciones del Condado de Washington en la Corte del Condado de Washington quórum en la Corte del Condado de Washington en Fayetteville. puestos de votación se eligieron por 28 carreras para la elección.
del GOP. “No es problema para mí.” Tyler Clark, el presidente demócrata, dijo que
estaba de acuerdo con la votación temprana en principio y en la práctica, y que espera que los votantes se aprovechan de la oportunidad de ir a las urnas antes de tiempo. La comisión tiene suficiente dinero a un lado para cubrir el costo, dicho precio. Price dijo que los comisionados han dicho que esperaba que para evitar largas filas el día de las elecciones, el 8 de noviembre de votación temprana significará un proceso electoral más suave.
Se habla español
Mencione Este Anuncio Para Obtener Un
EXAMEN DENTAL Con Radiografías
POR SÓLO
Drs. Jordan Cooper and Andy Orr
Oferta vence Septiembre Oferta vence 30, 2016
1333 Arapaho Ave., Suite B Springdale, AR
479.419.5959
CommunityDentistry.net
NORTHWEST
Tire Service
¿Quieres prolongar la vida de tu Auto y sus llantas? Llama a Jose o Juan para que con su Experiencia de más de 8 años le hagan una buena Alineación. ¡Especial!
ALINEACION DE LAS 4 LLANTAS POR SOLO $69 (estás ahorrando $30) José 479 713-0741 • Juan 479 871-9164
8 años de experiencia 21 años de experiencia
1809 S. Pleasant St. Springdale • 479 751-2700
Cupones en linea:www.nw-tire.com
Scarlet Sims NWA Democrat-Gazette
“Quiero que todos vayan a votar”, dijo Lance Johnson, de Springdale, el presidente del condado
el tobogán de agua debido a su atractivo “diferente” y el potencial de traer tráfico a pie. “No importa si comen aquí hoy o dos semanas a partir de ahora,” dijo exuberante.
Ben Goff @nwabengoff/NWA Democrat-Gazette
El tobogán de agua gigante era un recaudador de fondos para el Soldier on Service Dogs.
Invitan a los electores a votar temprano FAYETTEVILLE — La Comisión de Elecciones del Condado de Washington se ha comprometido a pagar por seis vallas a lo largo de la Interestatal 49 para animar a los votantes ir temprano a las urnas para las elecciones generales de noviembre, dijo Jennifer Price, directora ejecutiva. Es la primera vez que la comisión utiliza la medida de las vallas es la primera vez para la comisión, dijo Price, cuyo título fue recientemente cambiado de directora ejecutiva de la comisión. La publicidad se ha hecho únicamente a través del periódico, dijo. Las vallas digitales tendrán un costo de $ 500 para los próximos dos meses y que se presentarán 100 veces al día a partir del jueves, dijo Price. Comisionados aprobaron por unanimidad las señales durante una reunión el lunes. Las vallas publicitarias se mostrará un fondo azul y cuentan con una urna con las palabras: “Vote temprano para la elección general”, dijo Price. Otras indicaciones de la señal incluye información de contacto y fechas, dijo.
taurantes que bordean la calle Dickson eran ras con los clientes que hacían las veces de espectadores a la escena húmeda y salvaje. Sara Lusher, propietario de Emelia mediterránea Cocina, dijo que disfrutó
La Prensa Libre •5A
• Semana del 1 de septiembre de 2016 • • •
¿Mala suerte o increíblemente afortunado? Hombre sobrevivió 4 veces a la muerte The Associated Press
Clinton y Trump mantienen estrecha competencia en estados clave WASHINGTON — La candidata demócrata Hillary Clinton y su rival republicano Donald Trump mantienen una estrecha carrera por el voto de los electores en estados claves como Ohio, Pensilvania y Michigan, indicó hoy un nuevo grupo de sondeos del Emerson College. A 78 días de las elecciones presidenciales, Clinton aparece empatada con Trump con 43 por ciento en Ohio, un estado crucial del medio oeste de Estados Unidos, que se perfila será clave en el desenlace de los comicios del 8 de noviembre. Clinton aventaja a Trump con tres puntos porcentuales en Pensilvania (por 46 contra 43 por ciento) y con cinco puntos porcentuales en Michigan (por 45 contra 40 por ciento), según la encuesta. Tanto en la candidata presidencial demócrata como el republicano en-
25
Ernst Peters/AP
Kyle Cook está demostrando ser un sobreviviente. En los últimos cuatro años, ha sido alcanzado por un rayo y mordido por una araña venenosa.
gencias de un hospital de Lakeland. Cook, un auto-proclamado “hombre grande”, dijo que los médicos aseguraron que los colmillos de la serpiente no penetraron más allá de una capa de tejido graso. “Ellos dijeron que el tejido salvó la vida porque no permitió que (el veneno) entrara en el torrente sanguíneo”, dijo. Él todavía está experimentando dolor y camina con una leve cojera. Continuando con los otros cuentos de la supervivencia de Cook. El 12 de agosto de 2012, que conducía un camión barredora para un equipo de construcción. Una tormenta se acercaba, y barredora del camión quedó atascada, Cook abandonó la cabina para liberarla, enseguída un rayo cayó unos 10 pies de distancia. Cook dijo que la electri-
cidad que mueve a través de un charco, hasta cerdas metálicas de la escoba y alcanzó su mano izquierda. Dijo que fue golpeado hacia atrás alrededor de 6 pies y queda inconsciente durante un máximo de un minuto. “Fue como como si Mike Tyson me pegara con un martillo de aire en la mandíbula”, recordó. Los médicos dijeron que tuvo un leve ataque al corazón. Dijo que todavía sufre una combinación de dolor en los nervios y pérdida de sensibilidad en su lado izquierdo. La picadura de araña ocurrió en abril, cuando trabajaba como conductor de camiones. Estaba sentado en una paleta cuando una araña reclusa le mordió la mano izquierda. No queriendo perder un cheque de pago, siguió trabajando hasta que su mano se hinchó y se hizo
extremadamente doloroso. Se fue al hospital y los médicos realizaron una cirugía para drenar la acumulación de toxinas. Él todavía tiene un uso limitado de la mano, y está en el paro porque la empresa lo despidió debido a sus ausencias. Incluso antes de los últimos incidentes, Cook dijo que ha tenido muchos contratiempos. En una ocasión fue mordido por un cocodrilo que él “accidentalmente” capturado durante la pesca. Y él fue mordido por serpiente pitón birmana de su amigo, que estaba tratando de alimentar. “Ha sido un áspero cuatro años”, dijo. “Tal vez el más alto … está tratando de obtener su atención que tal vez algo va mal. O tal vez simplemente he estado en el lugar equivocado en el momento equivocado toda mi vida.”
frentan el escepticismo de los votantes registrados. Sólo 41 por ciento de Clinton los residentes de Ohio tienen una opinión favorable de Trump, contra 57 por Trump ciento que tienen una impresión desfavorable, y ante Clinton la proporción es similar, con 42 por ciento favorable y 56 por ciento desfavorable. “Los niveles de impopularidad de Clinton son casi tan altos como los de Trump, con no más de tres puntos porcentuales de diferencia entre los dos candidatos presidenciales”, indicó el sondeo. Trump tiende a tener una mejor posición en estados donde los números desfavorables de Clinton son similares a los suyos.
Notimex
CE L
FLORIDA — Kyle Cook, hombre de 31 años, residente de la Florida, está indeciso en pensar si él, tiene realmente mala suerte o es increíblemente afortunado. En los últimos cuatro años, Cook ha sobrevivido a la caída de un rayo, una mordida de una araña venenosa y - más recientemente - el ataque de una serpiente de cascabel en su patio trasero en Lakeland, al suroeste de Orlando en el estado de la Florida “Necesito conseguir una burbuja (de protección),” dijo Cook a The Ledger. El 11 de agosto, Cook estaba casi terminado el corte de la hierba en la casa alquilada de su familia cuando escuchó un sonido de confusión en voz alta.Primero pensó que era el zumbido de las cigarras. Entonces, pensó que la podadora manual podría estar haciendo el ruido por lo que la apagó. Fue entonces cuando vio a la serpiente enroscada alrededor de 3 pies de su pie derecho. Se estima que era de unos 5 pies de largo y tenía una circunferencia del tamaño de una lata de refresco. Después de quedarseinmovilizado brevemente por el miedo, Cook dijo que él movió su pie izquierdo hacia atrás y dio un paso en un palo. El ruido provocado al parecer, la serpiente, que golpeó el tobillo. Dice que pasó rápido. “Ni siquiera lo vi que me mordiera”, dijo Cook. “Sólo grité y corrí a hacía mi esposa.” Su esposa, Sara, le lavó la herida y llamó a la línea de control de envenenamiento, luego fue llevado a la sala de emer-
Nacional
TING A R EB
Years FAYETTEVILLE
300 N. College Ave. | 2971 N. College Ave.
479-582-0700
SPRINGDALE
5178 W. Sunset Ave. | ATM Ozark Center Point Place
479-751-9260
W
HUNTSVILLE
432 Harmony Rd. | 312 W. Main St.
479-738-2147
Evangelista reúne a los cristianos en Boston Ld-writethru The Associated Press
BOSTON — El hijo del famoso evangelista Billy Graham ha instado a una reunión en el histórico Boston Common para votar en las elecciones de noviembre. El Rev. Franklin Graham dijo a la reunión de oración del mediodía que no estaba tomando partido en la carrera presidencial, y no mencionó al republicano Donald Trump o la demócrata Hillary Clinton en su discurso. Graham añadió que tenía
Mike Groll/AP
La gente canta al final de un encuentro de oración elecciones dirigida por el Rev. Franklin Graham fuera del estado Capitolio
pocas esperanzas de que sea Demócrata o Republicano podrían resolver los problemas espirituales o políticos de la nación. Los organizadores del
2 $21,76
evento, la última parada de la gira “Decisión América” de Graham, estimaron la multitud a aproximadamente 3.400. No se cuenta oficial estaba disponible. manifestaciones similares se han programado esta semana en Providence, Rhode Island, y Hartford, Connecticut. Massachusetts y Nueva Inglaterra se cree que tienen un número proporcionalmente más bajos de los cristianos evangélicos que algunas otras regiones de Estados Unidos.
Abogados
PLAN DE PAGO DISPONIBLE
(479) 770-5292
• PENAL • FAMILIAR
• INMIGRACION • ACCIDENTES
108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745
** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **
“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)
00
52 $19,3
2013 SUBARU OUTBACK 25k Millas
Sol Kim
Mauricio A. Herrera
$20,9
2013 GMC TERRAIN 49k Millas
2007 CADILLAC ESCALADE
En David Kent Dobbs tenemos los mejores autos y trocas casi nuevos del NWA! Y ya son muchas familias hispanas aprobadas y gozando, Vengan y compruebelo! Tengo más de 14 Años con la comunidad y Uds ya me conocen! No pierdan más el tiempo y llamame, 479.366.0665 80 $15,6
2013 CHRYSLER 200 34k Millas
5 $13,99
2014 NISSAN VERSA 4k Millas
21 $24,9
5 479.366.06Z6AR
2010 LEXUS GX 460
2605 S. Thompson, Springdale • 479.419.4131
BRUNO SALA
6A •La Prensa Libre
• • • Semana del 1 de septiembre de 2016 •
México
Destituido el jefe de la Policía Federal en México tras un duro informe de Derechos Humanos Peter Orsi The Associated Press
MÉXICO — El presidente de México despidió al jefe de la Policía Federal a menos de dos semanas después de que la Comisión de Derechos Humanos del país publicó un informe crítico basado en la Policía Federal “ejecutados arbitrariamente” por lo menos 22 presuntos miembros del cartel de drogas durante una incursión en un rancho. El secretario del Interior Miguel Ángel Osorio Chong, dijo el presidente Enrique Peña Nieto decidió separar de su cargo a Enrique Galindo para permitir una investigación transparente. “A la luz de los recientes acontecimientos y por instrucciones del presidente, el comisionado de Policía Enrique Galindo ha sido retirado de su posición”, dijo Osorio Chong. “Esto es con el objetivo de facilitar que las autoridades correspondientes lleven a cabo una investigación ágil y transparente a la vista de los ciudadanos.” A principios de este mes, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de
Javier Lira/Notimex
En la foto Enrique Galindo, destituido como titular de la Policía Federal de México
México anunció que su investigación encontró, que al menos 22 personas murieron y sin justificación por la policía durante la operación en un rancho en el estado occidental de Michoacán, el 22 de mayo de 2015. Se les describe como “ejecución arbitraria.” El informe afirma además que la policía plantaron armas en algunos sospechosos y se trasladaron algunos órganos para reforzar la versión oficial de que se produjeron todas
cho que encontraron un camión y se llevaron los disparos de sus pasajeros antes de ser llevado en una persecución a la estancia en Tanhuato, cerca de la frontera con el estado de Jalisco. El informe de la comisión dijo que el gobierno no produjo evidencia que apoya esa cuenta y se dijo que las declaraciones de testigos sugirieron 41 policías federales habían colado hacia el rancho, tan pronto como las 6 am Los oficiales comenzaron
las muertes durante un tiroteo. En total, 42 civiles y un policía federal murieron. Galindo y el Comisionado Nacional de Seguridad Renato Sales habían dicho que aceptan recomendaciones de la comisión, pero negó que la policía ejecutado a nadie. Ellos dijeron que los agentes federales utilizaron la fuerza necesaria contra una banda fuertemente armada de los criminales. Después del incidente, la policía federal había di-
su asalto al menos una hora antes de lo que mantiene al informar sobre el incidente , dijo la comisión. Según el informe de la comisión, después de que el agente de la policía federal se disparó, la policía pidió refuerzos. Cincuenta y cuatro más agentes llegaron junto con un helicóptero. “Creo que su posición era insostenible después de que el informe de la CNDH en Tanhuato,” dijo el analista de seguridad basada en la Ciudad de México, Alejandro Hope de Galindo. “Fue sólo una cuestión de tiempo. Había demasiadas controversias en torno a comisionado Galindo.” La policía federal también han sido criticados por un choque de junio en el estado sureño de Oaxaca en el que los agentes
abrieron fuego contra los manifestantes muchos de ellos maestros y sus aliados en la ciudad de Nochixtlán. Ocho civiles murieron, siete de ellos por heridas de bala. Las autoridades dijeron que la policía fueron atacados primero, aunque otros disputan eso. Osorio Chong dijo Galindo sería reemplazado por Manelich Castilla Craviotto, que había estado a cargo de la fuerza gendarmes de la policía federal. Hope dijo Galindo estaba siendo reemplazado por el oficial que fue tal vez más cerca de él. Manelich llevó a la policía federal en San Luis Potosí, mientras que Galindo era el jefe de la policía del estado allí. “No es un cambio radical, en absoluto”, dijo Hope.
Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo
La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas
Honorarios de $490, más costos de corte de $165
www.nwaDIVORCE.com
DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS 617 W Dickson St, Fayetteville, AR 72701
479-443-3872
Ross D. Franklin/AP
Foto: Referencial de archivo
GO RAZORBAC KS ! Get Razorback Braces for as low as $99/month! FREE cleaning or FREE whitening! No Hidden Fees
Dentistry &
fi Of
ci al S
1 - 8 0 0 - 2 0 0 -7 70 0
id er
•
as
aces Br
No Credit Checks
Arka ns
New patients get a
ov mile Pr
A R s m i l e s .co m
Proudly owned by Ben Burris, DDS, MDS and Justin Bethel, DDS Expires 9/30/15. New patients only. Subject to participating locations. Void where prohibited. Additional Expires 8/31/16. restrictions may apply. See location for complete details.
La Prensa Libre •7A
• Semana del 1 de septiembre de 2016 • • •
Local
Victor Calzada/El Paso Times a través de AP
Rosa Griego, izquierda, y otros seguidores de Juan Gabriel cantar sus canciones fuera del Don Haskins Center en El Paso, Texas.
Eduardo Verdugo/AP
Una mujer llora mientras sostiene una foto del compositor y cantante mexicano Juan Gabriel en la plaza Garibaldi de la Ciudad de México, Lunes, 29 de agosto de 2016. Juan Gabriel, que era un icono en el mundo de la música latina, murió el domingo en su casa de California, dijo su publicista. Nació Alberto Aguilera Valadez y escribió su primera canción a los 13 años Richard Vogel/ AP
Una nota con flores y velas cubre el monumento a la estrella de Hollywood del cantante mexicano Juan Gabriel, en la sección Hollywood de Los Angeles.
Richard Vogel/AP
22 Años de Experiencia en Práctica Criminal
Una camiseta se coloca junto con flores y velas en la estrella de Hollywood de Juan Gabriel
Gabriel Continuando de la página 1A
York para homenajear a su colega, emocionando a todos los presentes. Anthony estaba interpretando “Abrázame muy fuerte” cuando tuvo que pedirle al público que lo ayudara a cantar porque había roto en llanto. Y como no sentir un gran vacio por la pérdida de un gran artista como Juan Gabriel, quien a lo largo de su carrera vendió más de 100 millones de discos. Sus canciones pasaron de lo ranchero a las baladas y han sido tocadas y reinterpretadas por otras
voces en México y Latinoamérica. Juan Gabriel dejó más de 50 discos de estudio, mismos con los que logró traspasar fronteras y consolidarse como uno de los referentes de la música regional mexicana. Compuso mil 800 canciones y nunca dejó de dar conciertos y presentaciones. Se encontraba en su gira “MeXXIco es todo Tour” cuando la muerte lo alcanzó. Su primer composición, ‘La muerte del palomo’ la realizó a las 14 años mientras se encontraba en un internado en Ciudad Juárez. Su historia de vida no fue sencilla, pasó 18 meses en prisión acusado de
un robo que no cometió. El Noa-Noa , lugar en el que realizó sus pininos en la década de los 70, se incendió en 1994, pero fue destruido hasta 2007. ‘Te sigo amando’ fue el primer tema que ‘Juanga’ interpretó para una telenovela mexicana y con eso marcó su regreso a la televisión abierta de México. Su talento lo hizo acreedor al nombramiento como persona del año en el 2009 por los Latin Grammy. Sus canciones han sido interpretadas por Vicente Fernández, Marco Antonio Solís, Rocío Dúrcal, Laura Pausini, Alejandra Guzmán, Ana Gabriel, Belinda, Alejan-
La Prensa Libre Quiere que su negocio PROSPERE?
dro Fernández, Andrés Calamaro y muchos artistas más. Estaban previstas presentaciones en México y, el cierre de la gira sería un concierto masico en el zócalo de la Ciudad de México. Para darle el último adiós, el Secretario anunció que por órdenes presidenciales el cantautor será homenajeado en el vestíbulo del Palacio de Bellas Artes donde el público y miembros del gremio artístico podrán despedirse.
KIMBERLY R. WEBER
Abogada
479-636-0875 krw@mcrmt.com 119 S. Second St. • Rogers, AR CONSULTA GR ATIS
w w w.mcrmt.com
Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!
Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social.
Joan Zamora Cell: 479-409-7225 Email: bagwellmotors1@gmail.com
SE SOLICITA VENDEDOR BILINGUE APLIQUE AQUI 501 N THOMPSON SPRINGDALE AR 72764 • 479-717-2476
2011 Nissan Xterra
2010 Acura ZDX
83k millas - $14,900
82k Millas
Quiere que toda la comunidad Conozca su Negocio? No lo piense mas!!
llame a Alma Cueva para una cotización GRATIS Con gusto le ayudaremos 479 530-9313 acueva@nwadg.com
2011 Jeep Wrangler
2011 Ram Pickup 1500
2008 Toyota Sequioa
Unlimited - Pocas millas
4x4 - Pocas Millas
4x4 - Pocas Millas
8A •La Prensa Libre
• • • Semana del 1 de septiembre de 2016 •
Guatemala
Guatemala se une al duelo por la muerte de Juan Gabriel Pablo Palomo Reyna Notimex
GUATEMALA— Los centroamericanos que siguieron la trayectoria del cantautor mexicano Juan Gabriel lamentaron hoy la repentina muerte del artista en medio de una gira musical, que interrumpiĂł su muerte, por 22 ciudades de Estados Unidos. La muerte del cĂŠlebre compositor ocurrida la vĂspera en Santa MĂłnica, California, en la tercera de 22 presentaciones programadas, fue comentada ampliamente en diarios, medios electrĂłnicos y redes sociales centroamericanas. “El mĂĄs sentido pĂŠsame a los mexicanos por esta gran pĂŠrdida. En Guatemala siempre fuimos admirados de ĂŠlâ€?, dijo en entrevista con Notimex el presidente de la AsociaciĂłn Guatemalteca de Autores y Compositores (AGAYC), JesĂşs Albizures. Dijo que en Guatemala y CentroamĂŠrica los compositores e intĂŠrpretes “le tenĂan un gran aprecio y reconocimiento como artista y creador por lo que “no solo MĂŠxico estĂĄ lamentando su partidaâ€?.
Notimex
El sector minero en Guatemala, que atrae millonarias inversiones, opera de manera rentable y con crecimiento pese a enfrentamientos con ambientalistas y comunidades indĂgenas, segĂşn un informe sobre el impacto social y econĂłmico de la industria.
Guatemala y Honduras aceleran UniĂłn Aduanera Notimex
GUATEMALA — El Ministerio guatemalteco de EconomĂa informĂł que impulsa una serie de acciones para acelerar la vigencia plena de la UniĂłn Aduanera con Honduras a mĂĄs tardar los primeros meses del 2017. Funcionarios de la dependencia y de la SecretarĂa de IntegraciĂłn EconĂłmica Centroamericana (Sieca) -con sede en Guatemala- se reunieron con representantes del sector privado con el fin de exponer la situaciĂłn de la UniĂłn Aduanera. El viceministro de EconomĂa, Enrique Lacs, indicĂł que se avanza en los trabajos para la puesta en marcha del convenio bilateral, cuyo lema es “dos paĂses, un territorioâ€?, el
Jessica SĂĄnchez/Notimex
En el interior del tradicional salĂłn Tenampa, se colocĂł un improvisado un altar con flores junto a un pintura de Juan Gabriel que desde hace aĂąos estĂĄ en el lugar.
“El arte no tiene fronteras, por eso la muerte de Juan Gabriel, que con sus letras y sus canciones llegĂł al sentimiento de las personas, es una pĂŠrdida
no sólo latinoamericana sino a nivel mundial�, enfatizó. El presidente de los compositores e intÊrpretes guatemaltecos no des-
2017 SUBARU
cartĂł que la AGAYC prepare en los prĂłximos dĂas un homenaje en memoria de Juan Gabriel “con la interpretaciĂłn de sus canciones mĂĄs sentidasâ€?.
0
AS LOW AS
%
2.5i
OR
UP TO 48 MOS**
199
$
ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž š HSSV` ^OLLSZ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L
primer proceso de su tipo en el continente. Dijo que en la reuniĂłn con el sector privado guatemalteco se detallĂł la marcha de los preparativos para la pronta vigencia del acuerdo con Honduras, que incluye obras en las aduanas y aspectos administrativos y de operaciĂłn. El convenio establece aspectos relacionados con un territorio aduanero Ăşnico, libre trĂĄnsito de mercancĂas, arancel externo comĂşn frente a terceros, eliminaciĂłn de puestos fronterizos internos e ImplementaciĂłn de aduanas perifĂŠricas, entre otros rubros. De acuerdo con fuentes oficiales guatemaltecas, la UniĂłn Aduanera ultimarĂĄ
Vea ADUANERA en la pĂĄgina 9A
PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS*
$199 PER MO LEASE/36 MOS* +6>5 7(@4,5; :,*<90;@ +,76:0; -09:; 465;/Âť: 3,(:, 74;
/+)
;6;(3 +<, (; 3,(:, :0.505.
Loving your Subaru is even easier now, because Adventure Subaru is looking after you. Every new Subaru gets 2 years or 24,000 miles of complimentary maintenance.***
3 ONLY 13 2016 LEGACYS LEFT! :<)(9< 2.0i 5-DOOR PREMIUM
ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L ŕ Ž RL`SLZZ LU[Y` OLH[LK ZLH[Z
MSRP $22,861
21,315
$
GLF11 :;6*2
0.9
AS LOW AS
%
UP TO 48 MOS*
:<)(9< 2.5I PREMIUM
ŕ Ž (SSV` ^OLLSZ ŕ Ž (\[VTH[PJ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L TVVUYVVM
:<)(9<
0
AS LOW AS
%
ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž HSSV` ^OLLSZ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L
UP TO 60 MOS*
MSRP $26,495
$
24,285
.(+ :;6*2
0% AS LOW AS
2.5i
UP TO 48 MOS*
MSRP $25,383
$
23,849
/-) :;6*2
888.378.2236
ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER
2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com
** $199/mo lease price based on a 2017 Outback 2.5i model code HDB01; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $1,100 down, $0 security deposit, $1,299 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) Cannot be combined with any other incentive. Financing for well-qualified applicants only. Length of contract is limited. *As low as 0.9% financing up to 48 mos on 2016 Impreza 2.0i 5-dr Premium; as low as 0% up to 60 mos on 2016 Legacy 2.5i Premium; as low as 0% financing up to 48 mos on 2016 Forester 2.5i. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by August 31, 2016. ***Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes first.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. Customer must take delivery before 12-31-2016 and reside within the promotional area. At participating dealers only. See dealer for program details and eligibility.
La Prensa Libre â&#x20AC;˘9A
â&#x20AC;˘ Semana del 1 de septiembre de 2016 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Internacional Omran visibiliza situaciĂłn de
NIĂ&#x2018;OS DE PAĂ?SES
EN GUERRA
Muertes, heridas, discapacidad, desplazamientos, orfandad, encarcelamiento o explotaciĂłn causan las guerras a los infantes. La imagen del niĂąo de Alepo, sobreviviente de un ataque, reavivĂł la reflexiĂłn sobre el dolor de estos menores.
1 9
de cada
Cerca de
250
crece
Unos
30
millones de niĂąos
en una zona o paĂs en guerra
viven en zonas o paĂses afectados por la violencia
millones
huyeron de sus hogares durante 2015 debido a conflictos y violencia
Por lo menos
17 de los 50
grupos armados
que existen reclutan a niĂąos como soldados
SIRIA
Enfrenta una guerra civil desde marzo de 2011
MĂĄs de 1,500 violaciones graves al derecho infantil
TambiĂŠn los utilizan como:
En 5 aĂąos, 16 millones de nacimientos en zonas de guerra, 60% resultaron muertos o mutilados
Mensajeros, guardaespaldas, cargadores o vigĂas
ALEPO
Detectores de minas, cocineros o fabricantes de bombas
Las fuerzas del gobierno sirio intentan recuperar esta ciudad de los rebeldes
SegĂşn la Unicef, es uno de los lugares mĂĄs peligrosos para un niĂąo
NiĂąas, obligadas a contraer matrimonio o a ser esclavas sexuales
Cerca de 120 mil niĂąos se encuentran en riesgo
SABĂ?AS QUEâ&#x20AC;Ś
La misma indignaciĂłn causĂł la imagen del niĂąo Alan, quien se ahogĂł en 2015 en las costas de TurquĂa, cuando su pequeĂąa embarcaciĂłn se hundiĂł al intentar escapar de la guerra junto a su familia y un numeroso grupo de sirios.
Casi 2 meses sin poder recibir ayuda humanitaria
Fuentes: NTX Internacionales, un.org, es.amnesty.org, unicef.org. InvestigaciĂłn y redacciĂłn: Julia Castillo. Arte y DiseĂąo: Alberto Nava ConsultorĂa.
Aduanera Continuando de la pĂĄgina 8A
preparativos en los prĂłximos meses y estarĂa vigente a finales de este aĂąo o principios del prĂłximo. El 26 de febrero del 2015 los gobiernos de Guatemala y Honduras firmaron el Marco General de la UniĂłn Aduanera.
El 10 de abril suscribieron el Protocolo Habilitante para el proceso de integraciĂłn profunda hacia el libre trĂĄnsito de mercancĂas y de personas naturales entre ambos paĂses, ratificado este aĂąo por ambos parlamentos. El Producto Interno de la UniĂłn Aduanera asciende a unos 72.3 mil millones de dĂłlares (Guatemala, 53.8 mil millones de dĂłlares,
Honduras, 18.5 mil millones de dĂłlares). SegĂşn datos oficiales, Guatemala exportĂł a Honduras 885.5 millones de dĂłlares, que representa 26 por ciento del total exportado hacia CentroamĂŠrica Guatemala importĂł el aĂąo pasado desde el mercado de Honduras 422.8 millones de dĂłlares, equivalente a 17 por ciento de las importaciones desde la regiĂłn del istmo.
Fernando Vergara/AP
15 de de agosto, rebeldes del frente 32 de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, se sientan en un barco mientras patrullan el rĂo Mecaya en las selvas del sur del Putumayo, Colombia. A medida que el conflicto de medio siglo, con la firma de un acuerdo de paz tal vez sĂłlo unos dĂas, miles de rebeldes de las FARC estĂĄn saliendo de sus escondites y se prepara para una vida sin brazos.
Acuerdo de paz en Colombia FARC establece alto el fuego permanente The Associated Press
LA HABANA â&#x20AC;&#x201D; El comandante de mayor movimiento rebelde de Colombia, dijo el domingo que sus combatientes cesarĂĄn definitivamente las hostilidades con el gobierno a partir de la primera hora del lunes, como resultado de su acuerdo de paz que puso fin a uno de los conflictos mĂĄs prolongados del mundo. Rodrigo LondoĂąo, lĂder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, hizo el anuncio en La Habana, donde las dos partes negociaron durante cuatro aĂąos antes de anunciar el acuerdo de paz miĂŠrcoles. â&#x20AC;&#x153;Nunca mĂĄs los padres estarĂĄ enterrando a sus
hijos e hijas que murieron en la guerraâ&#x20AC;?, dijo LondoĂąo, quien tambiĂŠn conocido como Timoshenko. â&#x20AC;&#x153;Todas las rivalidades y rencores permanecerĂĄn en el pasado.â&#x20AC;? El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, anunciĂł el viernes que sus militares cesarĂa ataques a las FARC a partir del lunes. Se espera que Colombia para celebrar un referĂŠndum nacional 2 de octubre para dar a los votantes la oportunidad de aprobar el acuerdo para poner fin a medio siglo de violencia polĂtica que se ha cobrado mĂĄs de 220.000 vidas y ha conducido mĂĄs de 5 millones de personas de sus hogares
ÂĄCELEBRE EL MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA EN CRYSTAL BRIDGES! Recorrido Familiar 17 de Septiembre | 1 pm ÂĄUnase a este recorrido familiar y llegue a conocer algunas de las obras de arte favoritas en galerĂas de Crystal Bridges.
La Falta de LĂłgica de Kassel 21 de Septiembre | 11:30 am â&#x20AC;&#x201C; 2:30 pm Celebre el Mes Nacional de la Herencia Hispana con el buen humor del autor espaĂąol Enrique Vila-Matasâ&#x20AC;&#x2122;s, sin embargo, provocando el trabajo semi-ďŹ cticia, La Falta de LĂłgica de Kassel.
Cortometrajes Latinos 22 de Septiembre | 7:30 â&#x20AC;&#x201C; 8:30 pm Disfrute de una noche de cortometrajes latinos que exploran el arte del cine, narraciĂłn, y la herencia latina. Patrocinado por inVeritas, Demara Titzer, y JTH Producciones. Un agradecimiento especial a HLARG: Grupo Asociado Hispano Latino de Recursos de Walmart.
Mix Latino 23 de Septiembre | 7 â&#x20AC;&#x201C; 9 pm
CADA JUEVES, VIERNES Y SĂ BADO DE SEPTIEMBRE Gane un premio mayor entre $1,200 - $2,500 y se lo duplicaremos* Solamente mĂĄquinas tragamonedas participantes.Vea Choctaw Rewards para mĂĄs detalles.Todos los huĂŠspedes quienes se hayan auto-prohibido o los casinos les hayan prohibido entrada o admisiĂłn no son elegibles para ganar entradas o reclamaciĂłn de esta promociĂłn. La direcciĂłn se reserva todos los derechos. 3roblemas con el Muego" Llame al 1. 00.5 .4 00
EL CLUB ONE REWARDS QUE USTED HA ESTADO ESPERANDO SEPTIEMBRE 2016
I-540 Exit 14 ChoctawCasinos.coP Â&#x2021; 00.590.5 5
Ă&#x161;nete a Crystal Bridges para una tarde de mezcla del baile latino, la mĂşsica y las artes visuales. Ofrecemos clases de baile, la creaciĂłn artĂstica y pintura en vivo de ritmos latinos. Patrocinado por Univision Arkansas
Molas 24 y 25 de Septiembre | 1 â&#x20AC;&#x201C; 4 pm ÂĄObtenga informaciĂłn acerca de esta tĂŠcnica applique de PanamĂĄ, y crea su propia para llevar a casa! Patrocinado por Univision Arkansas
CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700
10A •La Prensa Libre
• • • Semana del 1 de septiembre de 2016 •
Honduras
Con rifles de asalto mataron a 8 hombres Ld-Writethru The Associated Press
TEGUCIGALPA — Asesinos armados con rifles de asalto dispararon a ocho hombres causandoles la muerte en las afueras de la capital antes
del amanecer del domingo, dijeron las autoridades de Honduras, quienes aseguraron que se trata de una disputa territorial entre bandas callejeras rivales. Las autoridades dijeron que las víctimas, todos
hombres, se reunieron frente a una empresa local cuando los homicidas armados llegaron en un vehículo deportivo. Los asesinos exigieron ver la identificación de los hombres, y luego abrieron fuego, según
las autoridades. El servicio nacional de medicina forense dijo que las víctimas tenían edades comprendidas del 18 al 27. La Secretaría de Seguridad dijo en un comunicado el domingo por la noche que el tiroteo se
debió a una disputa entre bandas sobre el territorio. Se dijo que dos de los muertos eran miembros de la banda, aunque no identificó a ellos o la banda. Honduras ha visto olas de ejecuciones, muchas re-
law offices
roy petty pllc
Erin Knapp
Roy Petty
lacionadas con dos principales pandillas del país, la Mara Salvatrucha y Barrio 18. La nación centroamericana es uno de los más violentos en el hemisferio, con una tasa de homicidios en 2015 de 57 por cada 100.000 habitantes.
Gladiola Pelayo Ramirez
TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:
Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida
CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756
Fernando Antonio/AP
SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761
HABLAMOS ESPAÑOL
Trabajadores forenses e investigadores policiales rastrean la escena del crimen donde asesinos armados con fusiles de asalto dispararon contra ocho hombres dandole muerte, en las afueras de Tegucigalpa, Honduras.
Sucursal Oeste de Springdale
479-756-5530
Pregunte por:
BRETT TUCKER Hablo Español
20## NAME
20## NAME
20## NAME
20## NAME
20## NAME
2007 MITSUBISHI ECLIPSE
2007 KIA SPECTRE
2007 PONTIAC G6
2006 CHRYSLER 300
2010 JEEP COMPASS
20## NAME
20## NAME
20## NAME
20## NAME
20## NAME
2013 TOYOTA YARIS
2006 PONTIAC G6
2005 NISSAN VERSA SV
2006 PONTIAC G6 GTP
2006 DODGE DURANGO
20## NAME
20## NAME
20## NAME
20## NAME
20## NAME
2006 NISSAN XTERRA
2011 DODGE NITRO
2006 JEEP LIBERTY
2006 HYUNDAI TUCSON
2005 CHEVY COLORADO
20## NAME
20## NAME
20## NAME
20## NAME
20## NAME
2003 FORD F150
2005 DODGE DAKOTA
2003 FORD F-150
2006 CHEVY SILVERADO
2008 FORD F-150
Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta
Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716
Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042
Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530
Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277
Springdale Este Harrison 1866 E Robinson Ave 24 Hwy 62 & 65 N. 479-756-0766 870-741-3554 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280
Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200
Liga MX
… …
La Prensa Libre
Chivas se convierte en ‘aguafiestas’ Notimex
Con más idea futbolística y certeza frente al marco rival, Guadalajara se llevó el clásico de clásicos al vencer 3-0 a un desdibujado América, en intenso partido de la fecha siete del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX. Los goles de la victoria fueron obra de Isaac Brizuela, a los minutos 19 y 31, así como de Carlos Peña, al 85. Con este resultado, los tapatíos llegaron a once unidades, las mismas en las que se quedaron los “azulcremas”. Toluca-Morelia Toluca sufrió, pero nunca bajó los brazos, lo que le valió rescatar en el último minuto el empate a dos goles ante Morelia, en partido correspondiente a
la fecha siete del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX, disputado en el estadio Alberto Córdoba. El argentino Enrique Triverio, al minuto al 32, y el colombiano Fernando Uribe, al 89, marcaron por los “escarlatas”, mientras que el paraguayo Paulo da Silva en propia portería, al minuto 19, y David Cabrera, al 65 lo hicieron por los “purépechas”. Con este resultado, Monarcas llegó a 12 unidades; los “Diablos Rojos” sumaron siete puntos. Pachuca-Monterrey Tuzos” de Pachuca supo aguantar con 10 hombres desde el minuto 27 y empató 1-1 con Rayados de Monterrey, en su partido
Vea LIGA MX en la página 2B
Sección
B
deportes Semana del 1 de septiembre de 2016
José Pazos/Notimex
El equipo del América recibe en la cancha del Estadio Azteca a las Chivas del Guadalajara, en partido correspondiente a la séptima fecha del Torneo Apertura 2016.
Una película de fe Los Razorbacks en la pantalla grande Karen Pérez La Prensa Libre
Producida y armada con talento local. Como se tenía previsto el pasado viernes se estrenó en las salas de cines locales la gran película Greater, que narra la historia de un joven considerado uno de los mejores jugadores de fútbol Razorback de todos los tiempos. La narrativa de esta historia cuenta la vida de Brandon Burlsworth, quien murió en un accidente automovilístico a tan sólo 22 años poco después de que firmara con los Colts de Indianápolis en la NFL en 1999. Esta inspiradora producción para muchos representa la película mas increíble y real historia, producida por Reindl, dirigida por David Hunt, con la participación de estrellas como Christopher Severio, en el papel de Brandon Burlsworth, Neal McDonough, Leslie Easterbrook, Michael Parks y Nick Searcy. Después que Brandon Burlsworth se graduara de la secundaria de Harrison en 1994, le ofrecieron becas para jugar fútbol americano en varios colegios pequeños pero tenía la vista puesta en convertirse en un Razorback. Se matriculó en la Universidad de Arkansas, para unirse al equipo como un extra y llegando a ser un All-American. Era conocido por sus gruesos lentes negro y su parecido con el comediante Drew Carey, además de su increíble talento en el campo de fútbol. Pero no todo fue fácil para este soñador quien tuvo que luchar arduamente
Michael Woods/Democrat-Gazette
Drew Morgan receptor de Universidad de Arkansas se sumerge en la zona de anotación superando al defensor Blake para anotar un touchdown en el cuarto período de tiempo extra en el estadio de Razorback en Fayetteville.
Una temporada que promete Los Razorback encenderán el campo Jensser Morales jmorales@nwadg.com
Foto cortesía
Esta inspiradora producción para muchos representa la película más increíble y real historia, producida por Reindl, dirigida por David Hunt, con la participación de estrellas como Christopher Severio, en el papel de Brandon Burlsworth, Neal McDonough, Leslie Easterbrook, Michael Parks y Nick Searcy.
para ingresar a la linea de jugadores de los Razorbacks y ganarse el cariño y la posición que se merecía, logrando ser seleccionado como uno de los capitanes de equipo, obteniendo dos honores de primer equipo. Hoy, a 17 años de su muerte, su legado sigue vivo, dejando un impacto inmensurable y, ahora, con esta película de gran contenido emocional que es lanzada a nivel nacional durante la preparación de la temporada de fútbol americano de la Universidad. Vale la pena conocer de esta historia,
que sólo puede inspirarte para alcanzar los sueños “imposibles” descansando y confiando en Dios. Las lecciones y moralejas son maravillosamente entretejidas en la historia de vida de este joven notable, con una trama maravillosa. Con producción local y un talento espectacular, esta película demuestra que historias verdaderas son a menudo más notables que la ficción.Para conocer más acerca de esta increíble historia de fe, visita la salas de cine en las ciudades de Fayetteville y Rogers.
Los Razorbacks vuelven al campo de juego este 3 de septiembre, el Razorback Stadium en Fayetteville, será el escenario para encuentro, el primer juego de la temporada promete encender los ánimos de la fanaticada, quienes esperan con ansias ver en acción a los jugadores. El primer partido se disputará este sábado 09 de septiembre contra los Tech Bulldogs de Louisiana en el Razorback Stadium en Fayetteville. El segundo juego de la temporada será el 10 de septiembre esta vez, Razorback como visitante tratará de obtener la victoria frente a los Horned Frogs en el Carter Stadium de Fort Worth en Texas.
ARKANSAS RAZORBACKS CALENDARIO DE JUEGOS
09/03 Louisiana Tech Bulldogs at Arkansas Razorbacks Razorback Stadium - Fayetteville, AR 09/10 Arkansas Razorbacks at TCU Horned Frogs Amon G. Carter Stadium - Fort Worth, TX
09/17 Texas State San Marcos Bobcats at Arkansas Razorbacks Razorback Stadium - Fayetteville, AR 09/24 Texas A&M Aggies vs. Arkansas Razorbacks AT&T Stadium - Arlington, TX 10/01 Alcorn State Braves at Arkansas Razorbacks War Memorial Stadium-AR - Little Rock, AR 10/08 Alabama Crimson Tide at Arkansas Razorbacks Razorback Stadium - Fayetteville, AR 10/15 Ole Miss Rebels at Arkansas Razorbacks Razorback Stadium - Fayetteville, AR 10/22 Arkansas Razorbacks at Auburn Tigers Jordan-Hare Stadium - Auburn, AL 11/05 Florida Gators at Arkansas Razorbacks Razorback Stadium - Fayetteville, AR 11/12 LSU Tigers at Arkansas Razorbacks Razorback Stadium - Fayetteville, AR 11/19 Arkansas Razorbacks at Mississippi State Bulldogs Davis Wade Stadium at Scott Field - Starkville, MS 11/25 Arkansas Razorbacks at Missouri Tigers Faurot Field - Columbia, MO
AGOSTO MES DE REGRESO A CLASES. EN BUSCA DE AUTO PARA SU HIJO (A)? LO ENCUENTRA AQUI, BAJOS PRECIOS Y COMODOS PAGOS!!
2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com
JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511
2011 BUICK ENCLAVE
2007 CADILLAC CTS
2009 CHEVY AVALANCHE
1997 NISSAN ALTIMA
2009 CHRYLSER SEBRING
Equipada, Asientos de piel, 3a. fila de asientos, Pocas millas por tan solo $13,989.
Automático, Equipado, Asientos de pie, Pocas millas por tan solo $6,498.
Quema cocos, Navegador, Cd player, por tan solo $21,770.
Automático, CD player, Ventanas eléctricas, 83k millas por tan solo $2,399.
Equipado, Ventanas y seguros eléctricos, 44k millas por tan solo $9,810.
JUAN VALDEZ 479 925-5527
2B • La Prensa Libre
• • • Semana del 1 de septiembre de 2016 •
Sociales
Feliz quince años Foto de El Fantasma/479-966-0928
Quinceañera Leslie Barrales cumplió sus quince aniversario el día sábado 20 de Agosto en Metroplex de Rogers su corte de honor, Jesus Leiva, Berenice Salazar, David González, María Martínez, Daniel Escalona, Kimverly Cea, Samuel Zamarron, Dianna Almaraz, Valentín Camacho, Michelle Jiménez, Jason Troncoso, Mayra Hernández, Humberto Sandoval. Foto de El Fantasma/479-966-0928
Muchas felicidades a la quinceañera Kimberly Aguilar, que lo celebró el día sábado 27 de agosto en el salón Rodeo de Springdale su corte de honor, Giovani Interiano, Bryan González, Levi Nguyen, Cristian González, Daniel Montes, Izaac Haro, Jonathan González.
Foto de El Fantasma/479-966-0928
Xiomara Lemus festejó sus quince aniversario el día sábado 27 de agosto en el salón imperial muchas felicidades.
En memoria de Shirolyn Ruth Moffett, M. D., murió en su casa el pasado lunes 22 de agosto, después de una larga y valiente lucha contra el mieloma múltiple, un tipo de cáncer de la médula ósea a la edad de 64 años. Moffet estaba estaba acompañada por su familia al momento de fallecer. La Dra. Moffett nació el 17 de octubre de 1951, en Austin, Texas, sus padres Jesse Robert Moffett, un agrónomo de Dilley, TX, y Carolyn Griffith Moffett, una maestra de educación especial del Grand Cane, LA. Ella y sus hermanos menores Theo, Jesse, y Genie creció en América Latina, donde su padre trabajaba para el Cuerpo de Paz EEUU y la Agencia de EEUU para el Desarrollo Internacional (USAID). Shirolyn se graduó con un título en educación de la Universidad de Texas A & M en 1973. Durante los próximos 15 años, ella y su marido Jeffrey Allen, su gran amor de la escuela, criaron a sus cuatro hijos en Arkansas y en América Latina, donde Jeffrey trabajó como funcionario del servicio exterior de USAID. Shirolyn escuchó el llamado de ser un médico de una edad joven. Al crecer realizó “cirugía”en sus hermanos menores, el osito de peluche de su infancia fue entrecruzado con puntos de práctica, y fascinado con la biología, llenó la casa familiar en Belice con muestras de vida marina conservados en formol. Inspirada para estudiar obstetricia por los embarazos de sus hermanas, se convirtió en una partera mientras vivía en Guatemala. Después de trasladarse con su familia a Arkansas en 1987, se dio cuenta de que quería ayudar a los demás en una escala más amplia que la obstetricia le ha permitido. Por lo que a la edad de 38 años, fue aceptada en la escuela de medicina. En 1994 se graduó con honores de la Universidad de Arkansas para las Ciencias Médicas. En los próximos 18 años, la Dra. Moffett amorosamente sirvió pacientes en Fort Smith, Harrison, Berryville, y Eureka Springs, la entrega de miles de bebés en toda la región (incluyendo cuatro de sus propios nietos). La vida de la Dra. Moffett fue dedicada al servicio: el servicio a la comunidad a través de su profesión como médico y una partera, y su extensa red de amigos y familiares a través de su apoyo, su amor, y su energía positiva. Para sus pacientes a los que era conocida por su escucha reflexiva, con el corazón compasivo, y su mente científica,
interés en que la llevó a encontrar las causas subyacentes de sus dolencias, no sólo tratar los síntomas. Para sus amigos y familiares, Shirolyn era mejor conocida por su amabilidad, su apreciación de todas las cosas bellas, su optimismo sin fin, y su amor incondicional por los que la rodeaban - todos los valores que inculcó en sus hijos. Ella era un amante de la naturaleza, especialmente aficionada al kayak en el río Buffalo y salir a caminar con la familia. Su curiosidad sin fin, influyó en ella para viajar y explorar nuevos lugares; ella siempre tenía un libro nuevo para recomendar con la esperanza de que otros se sintieran inspirados como lo había sido. Ella tocaba el violonchelo y llenó su casa con obras de arte que refleja su propia apreciación de la belleza y la vida. Ella también será recordada por su valor excepcional. El mismo coraje que le permitió entrar en la escuela de medicina a los 38 años de edad, también ayudó a luchar contra el cáncer en sus propios términos a pesar de los retos considerables. La Dra. Moffett le sobreviven su esposo, Jeffrey Allen; su madre, Carolyn Moffett; sus hermanas Theo Lane, Moffett Moffett y Genie Dudley; sus hijos, Genie Allen y Gary brutos; Samuel Allen y Vanessa Orlando Allen; Sara Allen Gibbs y Joshua Gibbs; Leah Allen y Joe Donahue; y sus nietos, Maya y Rowan Allen, Jeffrey y John Gibbs, y James Donahue. Un servicio conmemorativo se llevará a cabo a las 11:00 am el sábado 3 de septiembre de, 2016 a la Primera Iglesia Metodista Unida de Harrison. Monumentos conmemorativos en nombre de la Dra. Moffett se pueden hacer como Santuario de Harrison (PO Box 762, Harrison, AR 72602) o en la biblioteca del condado de Boone.
Liga MX
Boda Barroso Foto de El Fantasma/479-966-0928
Nestor y Adalid Barroso unieron sus vidas el día sábado 20 de Agosto en el salón imperial de Springdale muchas felicidades.
TABLA DE POSICIONES Po. Equipo JJ JG JE JP GF GC Dif. Pts
Continuando de la página 1B
de la fecha siete del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX, disputado en el estadio Hidalgo. A pesar de verse en desventaja numérica, el cuadro hidalguense puso las cosas a su favor con el tanto del uruguayo Jonathan Urretaviscaya en el minuto 35, pero Aldo de Nigris, en el 54, le dio la igualdad al elenco regiomontano. Con esta paridad, Pachuca llegó a 13 unidades en la clasificación general, mientras Monterrey arribó a nueve, pero mantiene alguna posibilidad de meterse a la pelea por los boletos a la liguilla.
1.Xolos 07 05 01 01 114 05 +09 16 2.Pachuca 07 04 01 02 14 08 +06 13 3.Tigres 07 03 04 00 09 03 +06 13 4.Morelia 07 03 03 01 15 13 +02 12 5.América 07 03 02 02 12 12 00 11 6.Pumas 07 03 02 02 09 09 00 11 7.Guadalajara 07 03 02 02 07 07 00 11 8.Atlas 07 02 04 01 10 09 01 10 9.Monterrey 07 02 03 02 11 10 +01 09 10.Querétaro 07 02 03 02 08 07 +01 09 11.Cruz Azul 07 01 05 01 06 05 01 08 12.Toluca 07 01 04 02 08 09 -01 07 13.Necaxa 07 01 04 02 06 07 -01 07 14.Puebla 06 01 03 02 09 10 -01 06 15.Veracruz 07 01 03 03 08 11 -03 06 16.Santos 07 01 02 04 04 10 -06 05 17.Chiapas 07 01 01 05 04 12 -08 04 18.León 07 01 01 05 03 13 -10 04
Mencione este anuncio y recibira un regalo!!
Vicky Lorenzana Agente
Alma Garcia Agente
OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES
¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero! ASEGURAMOS: • Autos – Casa – Lancha • Salud y Vida • General liability • Workers Comp. • Motocicletas & Mopeds
ACEPTAMOS: • Licencias Internacionales • Matrículas Consulares • Pasaportes • Sin Licencia, No hay Problema • Procesamos Permisos para México • SR22 Ahora estamos procesando su seguro para México y el permiso para salir de vacaciones a México
El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.
No espere su renovación, ¡llamenos Ya! Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm
VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR
479 365-2233
La Prensa Libre •3B
• Semana del 1 de septiembre de 2016 • • •
Salud
Recordar algo que nunca vivimos
SÍNDROME DE LA MEMORIA FALSA
La memoria humana es sumamente fidedigna, pero también es susceptible de cometer errores cuando recuerda una historia. Conoce más sobre este síndrome.
QUÉ ES
Se define como una serie de recuerdos o detalles de eventos que no han ocurrido o que han sido distorsionados en caso de ser reales
SABÍAS QUE… En un estudio realizado en Estados Unidos, los investigadores lograron que un 25% de los participantes creyeran que en la infancia vivieron una experiencia traumática que nunca sucedió.
POR QUÉ OCURRE • Memoria humana, susceptible de transformar la información que almacena: fragmentos de “ideas generales” • En el proceso de reconstruir la historia se pueden elaborar recuerdos falsos
CAUSAS • Terapias, interrogatorios exhaustivos y mal aplicados pueden implantar recuerdos falsos • Hipnosis como técnica para traer a la memoria viejos recuerdos
EL DEBATE
RECOMENDACIÓN
• Moral, por lo peligroso de “implantar” recuerdos falsos en mente humana • En Gran Bretaña se prohibió a los psiquiatras usar técnicas de “recuperación de recuerdos”
• Mantener una actitud escéptica ante lo que parezca de poca claridad en los recuerdos o frente a sugerencias de algo que pudo ocurrir
• Estados alterados de conciencia • Interrogatorios policiacos y entrevistas exhaustivas • La inyección “suero de la verdad”
Fuentes: comoves.unam.mx, noticias.universia.net.mx, news.urban360.com.mx, tallerescognitiva.com, noticias.universia.net.mx. Investigación y edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
Los hispanos envejecen más lentamente HealthDay News
Los hispanos podrían portar unas ventajas genéticas que les permiten envejecer a un ritmo más lento que otros grupos étnicos, según un nuevo estudio. El análisis del ADN usando un “reloj” genético recién desarrollado encontró que los hispanos envejecen más lentamente porque son más resistentes a los procesos naturales que interfieren en la reparación y el desarrollo celular a medida que envejecemos, dijo el investigador principal, Steve Horvath, profesor de genética humana en la Facultad de Medicina David Geffen de la Universidad de California, en Los Ángeles. Por ejemplo, el reloj biológico midió la edad “genética” de las mujeres hispanas como 2.4 años más jóvenes que las no hispanas de la misma edad real después de la menopausia, reportaron los investigadores. Estos resultados ayudan a explicar que las investigaciones previas hayan mostrado que los his-
Foto cortesía
Uno de nuestros muchos proyectos comunitarios está trabajando con los ancianos. Marcia Kroupa, un miembro del club del jardín de Rogers, es el presidente del comité de la terapia jardín. Ella trabaja con las personas mayores en Applegate lugar una vez a la semana.
panos que residen en Estados Unidos tienen una esperanza de vida mayor que la de los blancos, los negros, los asiáticos y otros grupos étnicos, según Horvath. Este fenómeno ha extrañado durante mucho tiempo a los expertos médicos, dado que los hispanos sufren tasas más altas de diabetes y otras enfermedades que deberían reducir la esperanza de vida, dijo Horvath. Los hispanos que residen en Estados Unidos viven
un promedio de 3 años más que los blancos. La esperanza de vida promedio de los hispanos es de 82 años, frente a los 79 de los blancos, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. Un estudio de 2013 en la revista American Journal of Public Health encontró que independientemente de la edad, los adultos hispanos con un buen estado de salud tenían un riesgo un 30 por ciento más bajo de muerte prematura que otros grupos raciales. “Sospechamos que la tasa de envejecimiento
Accident & Injury T R E AT M E N T C E N T E R
Dr. Rick Looper Dr. Bob Zieger
Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos ¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?
¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita
Dos locaciones Hablamos Español
479-770-8984 200 S. Bloomington Suite I • Lowell
2576 W. Sunset Springdale
(Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)
más baja de los latinos ayuda a neutralizar sus riesgos de salud más altos, particularmente los relacionados con la obesidad y la inflamación”, dijo Horvath en un comunicado de prensa de la universidad.
“Nuestros hallazgos sugieren con firmeza que los factores genéticos y ambientales asociados con la etnicidad podrían influir en la rapidez con que una persona envejece y en cuánto tiempo vive”, añadió.
4B • La Prensa Libre
La Prensa Libre •5B
• • • Semana del 1 de septiembre de 2016 • • •
¡FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA! Festival de la Herencia Hispana 2016 Concurso de posters
¡Nos hemos movido!
NTI
Karen Pérez La Prensa Libre
NORTHWEST TECHNICAL INSTITUTE
610 E EMMA ST SPRINGDALE, AR
Ofrecemos la Alfabetización Familiar, Inglés como segundo idioma, GED, y clases de ciudadanía. ABIERTO de Lunes a Jueves, 7 am-8 pm y Viernes, 8 am-4 pm
Jessica Espinosa/Notimex
Jessica Espinosa/Notimex
Con finos y almidonados hilos de colores que se entrelazan entre sí, el encaje paraguayo conocido como ñandutí retoma la técnica delicada y pasiva con que una araña teje su nido, para crear hermosos motivos de animales y figuras geométricas que adornarán artesanías y vestuarios locales.
De acuerdo con las directrices contenidas en el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972, la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, y la Ley de Discriminación por Edad de 1975, el centro de NTI Educación de Adultos asegura que ninguna persona podrá, en base de raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad ser excluido de participar en, ser negado los beneficios de, o ser sujeto a discriminación bajo cualquier programa o actividad que reciba asistencia financiera federal. Pagado con fondos del Departamento de Educación de la carrera, División de Educación de Adultos.
479-751-8824 • www.nwti.edu
¿Necesitas un abogado? Le podemos ayudar. ¡Hablamos Español!
(479) 202-5200
Jessica Espinosa/Notimex
Tejidos paraguayos que cautivan Herencia Hispana Pasteleria Patty
Contamos con gran variedad de diseños y estilos
(Real Estate) Defensa Criminal en: Corte de Circuito Dueño e Inquilino (Landlord DUI (Manejando en estado and Tenant) de embriagués) Depósito de Seguridad DWI (Manejando Evicciones Intoxicado) Planeamiento de Propiedad Conducir sin Licencia (Estate Planning) Infracciones de Testamentos y Tránsito Arrestos Cuentas de Confianza Corte de Distrito (Wills and Trusts) Cargos por Droga Immigración Crìmenes Severos Visa de Trabajo Corte Juvenil Visa de Viaje (Juvenile Court) Indocumentación Propiedades Deportación
Daños Personales Accidentes Automovilísticos Daños Catastróficos Accidentes con Camiones de Carga Fatalidades Leyes de Familia (Family Law) Divorcios Custodia/Manutención Paternidad Violencia Doméstica Orden de Protección Cambio de Nombre Bancarrota
Bailey & Oliver Law Firm 3606 West Southern Hills Blvd Rogers, AR 72758
Le Personalizamos su Pastel!!
Pasteles frescos todos los días.
479.966.0953 1128 B West Sunset • Springdale Atrás de Dish • Síguenos en FB
Sirenita a L
tenemos cerveza
Gabriel Hernandez
2250 W. Sunset Ave. Suite 1 Springdale, AR 479 419-9782
Lunes a Viernes de 8am a 6pm Sábados de 10am a 3pm
La Prensa Libre
La artesanía paraguaya es sin lugar a duda una de las elaboraciones más apreciadas en diversos lugares del mundo, por sus especiales atributos de calidad y singularidad. Reproduce el conocimiento de innumerables generaciones de de mujeres y hombres, que han sabido extraer de la tierra y del bosque nativo sus materias primas. Los tejidos de algodón puro finamente trabajados como el Ñandutí, Encaje Yú, son de una expresión y calidad singular, así como el Aho Poí (tejido especial típico) originario de la ciudad de Yataity en el departamento del Guairá.
• Vacunas
479-756-1100 1909 West Huntsville Ave Springdale Hablamos Español
iCelebrando El Pasado y Mirando Hacia El Futuro!
SUBGUM FRIED WONTON
.Comida China para llevar o comer aquí GRAN VARIEDAD DE COMIDA TODOS LOS DIAS ESPECIALES TODOS LOS DIAS PLATOS COMBINADOS BOTANAS SOPAS Lunes a Viernes de 9am a 10pm Sabado y Domingo de 8am a 10pm
428 Holcomb St. • Springdale 479 717-9969
Doctor Suarez ATIENDE EN ESPAÑOL
No importa quien seas o de donde vengas, tú ya estás aquí y puedes superarte
NO LO PIENSES MÁS
1-866-960-0030 EL PROGRAMA HEP DE CROWDER COLLEGE OFRECE CLASES EQUIVALENTES A HIGH SCHOOL iGRATIS Y EN ESPAÑOL!
Con sitios en: Fayetteville - Jefferson Center - 612 S. College Ave. Springdale - Jones Center, Aula #260 - 922 E Emma St Springdale Health Integrative Clinic 3291 S. Thompson St., Springdale (Frente al Potrero)
Rogers - Center for Nonprofits at St Mary’s - 1220 W Walnut St Joplin - NALA - 123 S Main St Monett - American Jobs - 100 S Maple St
2904 HWY 412 • COLCORD, OK • 918-262-6023
NECESITAN DINERO?
SE ACEPTAN
Control Remoto este Sábado 3 de Septiembre de 3pm a5pm
• Esterilice a su perro o gato a un bajo costo
ser presentado antes del 2 de septiembre. Las propuestas deben ser enviadas al correo Fayetteville Chamber of Commerce, 21 W. Mountain street suite 300. Fayetteville, AR 72701 o puede entregarla personalmente al mismo lugar antes mencionado.
DIAMOND FINANCE
479-872-1280
Find us on Facebook
CHINA EXPRESS
NO ACEPTAMOS MEDICARE/ARKIDS/ MEDICAID
505 Thomas Blvd. • Springdale
• Licencias de su País • Licencias Internacionales • Matrícula Consular • Pasaporte • Licencia Suspendida • Tickets de Velocidad • DWI
la imagen Todo arte deber ser ORIGINAL, no debe incluir material ofensivo, indecente o imágenes que no concuerdan con los valores del Festival de la Herencia Hispana Toda participación debe incluir una aplicación y
479-419-9955
AUTENTICAS PUPUSAS, BURRITOS, TACOS, TORTAS, SOPES CAZUELADA MARINERA NUEGADOS Y CHILATE, EMPANADAS DE PLATANO
(479) 202-5200
• Cobertura Inmediata • Seguros de Auto, Casa y Negocio • Seguros de Motocicletas, RV’s, Botes • Bajos Enganches • Bajos Pagos Mensuales • Cotizaciones Gratis • Descuento de Multi Auto
Jensser Morales
Restaurante y Pupuseria
.
OFRECEMOS
Jessica Espinosa/Notimex
La organización del festival de la Herencia Hispana 2016 invita a todos los interesados a participar del concurso de posters o afiches, en la que el ganador podrá recibir $250 en efectivo y muchos premios más. El concurso de posters o afiches se basa en la creación y diseño de una pieza artística que muestre lo más destacado de El Salvador, ésta hermosa tierra ubicada en Centroamérica y colmada de grandes personas que resultó ser la homenajeada este año. Bases del concurso: En su cuarta celebración la organización del festival de la herencia hispana 2016, extiende la invitación a diseñadores gráficos, artistas visuales, estudiantes y relacionados con este ámbito. Las categorías se basan en dos renglones por debajo de 15 años y desde los 16 años de edad en adelante; cada ganador en sus diferentes categorías recibe $250.El tema “Celebración de la Herencia Hispano-Americana Los
participantes deben enviar sus propuestas enfocados. Los participantes deben hacer máximo dos propuestas Tamaño límite 8 1/2”X11” VERTICAL El logo oficial del evento será incluido en
Chris Duplanti 2243 N. College Ave. Suite B Fayetteville, AR 479 435-6898
• PRÉSTAMOS DE $199 HASTA $1380 • PAGOS MENSUALES • SOLICITUD POR TELÉFONO • $25 BONOS DE REFERENCIA ¡LLAME O VENGA HOY!
6B • La Prensa Libre
• • • Semana del 1 de septiembre de 2016 •
Espectáculos Grandes éxitos del
El país está de luto, pues uno de sus grandes cantautores falleció este 28 de agosto de un paro cardíaco. Sin embargo, dejó un legado de canciones exitosas que fueron cantadas por grandes intérpretes y por todo México.
José Romero Mata/Notimex
El cantautor Juan Gabriel no sólo fue conocido por las canciones que interpretó sino también porque compuso a diferentes artistas internacionales de la talla de Rocío Dúrcal, Isabel Pantoja, Julio Iglesias, Rocío Jurado, Pimpinela, Chayanne, Marc Anthony, Plácido Domingo, Selena, Chavela Vargas, Paul Anka, Raúl Di Blasio y muchos más.
La Banda El Recodo recuerda su experiencia de trabajar con Juan Gabriel Eleazar Ramos Villaseñor Notimex
Para Poncho y Joel Lizárraga, así como para los demás integrantes de Banda El Recodo, la experiencia de haber estado hace unas semanas en la casa de Juan Gabriel, para grabar con él y con la cantante La India, un tema que está programado para ser parte del disco “Los Dúo Volumen 3”, fue increíble e inolvidable. La muerte del “Divo de Juárez” ha conmovido a todo el mundo, sobre todo a los cantantes y grupos que tuvieron la oportunidad de convivir con él, y los hermanos Lizárraga recordaron con emoción que Juan Gabriel siempre los consideró en sus proyectos. “Nos sentimos honrados y orgullosos de la invitación que nos hizo el señor Juan Gabriel, ya anteriormente habíamos tenido la oportunidad de grabar con él un disco en 1997. Nosotros pusimos la música y él su voz, y a raíz de esto hicimos una gira por Estados Unidos juntos y después en México nos presentamos con él Aguascalientes, Guadalajara, Mexicali y en la Plaza de Toros México”. Sobre la reciente visita que la banda le hizo al cantante michoacano en su casa de Cancún, para grabar el tema “Dímelo”, (canción que grabó Daniela Romo en 1989), confesaron que fue un día increíble con el cantautor.
“Nos sentimos muy agradecidos por la invitación que nos hizo para ser parte de su disco ‘Los Dúo Volumen 3’, porque la historia musical de Banda El Recodo, no fuera lo que es sin la música de Juan Gabriel, porque la banda ha grabado sus canciones desde que él comenzó en la música. Y ya sea cantadas o de forma instrumental, El Recodo siempre ha tenido en su repertorio música del maestro”, señaló Poncho Lizárraga. Compartieron que además del tema, grabaron un video para el disco y después recordaron a mucha gente que conocían en común. Además, confesó que luego de la “chamba”, se armó la bohemia y “no sólo cantó sus canciones y las nuestras, sino que además se puso a cantar temas de otros artistas que por lo regular cuando estás con un cantautor, sólo te canta su música, pero ahí nos dimos cuenta de lo grande que es Juan Gabriel, porque reconoció y disfrutaba de la música de otros intérpretes”. Poncho dijo que esa tarde Juan Gabriel se animó a cantar las canciones de El Recodo, como “Mi gusto es”, “El sinaloense”, “Vidita mía”. “Se soltó con otras rolas, y pues nosotros encantados, y pues parte de cómo nos la pasamos esa tarde la verán en el video, porque además a La India hasta a bailar la pusimos y hasta cantó banda”, finalizó.
DIVODE JUÁREZ Alberto Aguilera Valadez “Juan Gabriel” Cantautor Nació
el 7 de enero de 1950 en Parácuaro, Michoacán
Murió
el 28 de agosto de 2016 en Santa Mónica, California
Siempre en mi mente (1976)
“Tú, estás siempre en mi mente”, así comienza está gran canción que se mantuvo durante más de tres semanas en las listas de popularidad en Sudamérica.
100 millones
Juan Gabriel y Rocío Dúrcal el dueto inolvidable Déjame vivir (1985)
de discos vendidos
45 años
Canción ranchera pop con la que inauguró una etapa con la intérprete Rocío Dúrcal. Gracias a las canciones de Juan Gabriel, ella relanzó su carrera.
Te voy a olvidar (1974) Del primer disco que grabó con el Mariachi Vargas de Tecalitlán, junto con otros éxitos como “Ya no insistas corazón” y “Otra vez me enamoré”.
de carrera artística
En esta primavera
No tengo dinero (1971) De su primer disco “Un alma joven”, este sencillo fue su primer gran éxito y que presentó por primera vez en Caracas, Venezuela.
Será mañana (1972)
Canción que se posicionó en los primeros lugares de las listas de popularidad y con la que participó en el Festival OTI.
(1973) Grabada en Francia, esta canción también dio motivos para la realización del largometraje del mismo nombre del director Rafael Correa.
Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martinez Fuentes: NTX Espectáculos sacm.org.mx, juangabriel.com.mx, Diseño: Alberto Nava Consultoría
Envíanos tus fotografías… …de eventos sociales, culturales o familiares y compártelos con todos en nuestra página de sociales. Puedes enviarlas junto con los nombres de quienes aparecen en la foto al correo: lpleditor@nwadg.com
Razorback fans are going
WHOLE HOG!
¡Anímate!
subscribers now have
free 24/7 access to all things Hawgs with
.com ¿quÉ hace para crecer su presencia en lÍnea? SEMINARIO DIGITAL GRATUITO Aprenda cómo hacer crecer su audiencia digital y ampliar su negocio en una sesión de 2 horas todo sobre el márketing digital. Vamos a hablar de lo que debe y no debe hacer cuando usa el márketing en las redes y el desarrollo de un sitio web. CUANDO: Miércoles,
9 de Noviembre 9am-11am y 2pm-4pm
DÓNDE: La biblioteca de Fayetteville, sala de Walker
Asientos disponibles limitados, Regístrese hoy!
visitE seminar.multiscreensite.com PARA RESERVAR SU ASIENTO O LLAMAR 479.571.6463
WholeHogSports.com and Hawgs Illustrated have merged to bring you the most complete Razorback coverage available anywhere! MORE in-depth coverage
MORE coaches and player interviews
MORE behind the scenes looks
MORE recruiting & standings
MORE exclusive videos
Member only forums
wholehogsports.com
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
501
501
General de Empleo
General de Empleo
130
La Prensa Libre â&#x20AC;˘7B
â&#x20AC;˘ Semana del 1 de septiembre de 2016 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Servicios ofrecidos
The Handy Man
MACHINE OPERATOR
These full-time machine operator positions are for Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; Fayetteville, Arkansas, location. Successful candidates will be responsible for operating machinery to ensure the continuous ďŹ&#x201A;ow of product through the production process and ensuring proper ingredients supplies are being used on the line. Candidates are also responsible for monitoring and adjusting machine settings as needed and notifying supervisor if machines should require maintenance while maintaining a safe work environment and adhering to Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; policies and procedures. Positions start at $10.95 an hour.
-XQWR FRQ XQ SDTXHWH GH FRPSHQVDFLyQ H[FHOHQWH 6LPPRQV RIUHFH FOtQLFDV PpGLFDV JUDWXLWDV SDUD ORV HPSOHDGRV \ VXV GHSHQGLHQWHV XQD FXOWXUD EDVDGD HQ ORV YDORUHV GH IDPLOLD \ PXFKDV RSRUWXQLGDGHV SDUD DYDQ]DU 6L WLHQHV OD KDELOLGDG HO WDOHQWR \ OD
PRWLYDFLyQ WHQHPRV HO WUDEDMR SHUIHFWR SDUD WL
$SOLTXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR GH FXDOTXLHU GtD QRV HQFDQWDUtD GH FRQRFHUWH (VWDPRV ORFDOL]DGR HQ
7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ (Q ORV GHSDUWDPHQWRV GH 'HERQH \ (YLV HQ HO HU \ QGR WXUQRV 7UDEDMRV GH 6DQLWDFLyQ
7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ (Q ORV GHSDUWDPHQWRV GH 'HERQH \ (YLV HQ HO HU \ QGR WXUQRV
SP SP
www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/AfďŹ rmative Action Employer. All qualiďŹ ed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.
TREE REMOVAL PRUNING TRIMMING STUMP GRIND Free Estimates Licensed/ Insured 479-657-1228 479-220-4587 AAA HANDYMAN Yard Work Winterizing Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing 479-866-1303 ARKANSAS COLOR Painting & Staining Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service ArkansasPaintingandStaining .com licensed/insured Specialize Exterior Painting 479-601-7175
KINTY JONES HEATING COOLING AC Inspection $39.95 Lowest Price Guaranteed Easy Financing 479-899-7415 www.kintyjones.com Lic.1341160 HOLLAND ROOFING
&RUWDGRUHV GH PDQR KDQG FXWWHUV HQ HO HU \ QGR WXUQRV 7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH ,) FRQJHODFLyQ LQGLYLGXDO HQ HO QGR WXUQRV 7UDEDMRV GH 6DQLWDFLyQ
TYSON FOODSâ&#x20AC;&#x2122; BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneďŹ ts package s Paid vacation and holidays after one year of service s 401(k) s Stock Purchase Plan To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com or call 479-521-0677.
'HFDWXU 3URFHVVLQJ 3ODQW 6LORDP 6SULQJV )XUWKHU 3URFHVVLQJ : 5ROOHU $YH ( 0DLQ 'HFDWXU $5 6LORDP 6SULQJV $5
ANYTOWN TREE SERVICE
REQUIREMENTS: s Must be at least 18 years old s Must be able to stand for long periods and tolerate repetitive motions, including lifting, pushing, pulling, bending and stooping s Must be able to assemble and disassemble equipment s Must have basic computer skills
CONTACT:
6RXWKZHVW &LW\ 02 6 6WDWH +Z\ 6RXWKZHVW &LW\ 02 [
479-418-3572
&DGD QXHYR HPSOHDGR FRQWUDWDGR UHFLELUi XQ ERQR FDGD PHV SRU ORV SULPHU PHVHV
Free Estimates! No job too small-we top â&#x20AC;&#x2DC;em all!
We're Hiring!
JOBS TRABAJOS
Debone & Evisceration
$12.75 Start - $13.75 After 6 Months
All Other Production
$12.25 Start - $13.25 After 6 Months Opportunities for up to $300 in retention bonuses for new hires
Apply for our jobs online!
http://www.butterballcorp.com/careers Don't have a computer at home? Apply onsite using our computers Mon-Fri, 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
9LVLWD ZZZ FDUHHUV VLPPRQVJOREDO FRP 6LPPRQV )RRGV HV XQ HPSOHDGRU GH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV
479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB
501
Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates
General de Empleo
Certified Nursing Assistant Classes August 29 â&#x20AC;˘No Tuition With Sponsorship! â&#x20AC;˘No Registration Fees! â&#x20AC;˘Licensed by ASBPCE
Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!
Sterling Home Improvement & Construction From Small Fix-Its to Remodels and Additions
Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205
OLD SCHOOL PAINTING
A-1 HI-TECH TREE-SERVICE 28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First 479-871-1159
Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519
CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-365-2480 handymanmatters.com
Servicios ofrecidos
GENESIS TOTAL SERVICES Painting & Cleaning Services Commercial /Residential Licensed & Bonded Serving NWA for over 10 yrs. Quality Service, Affordable Rates Free Estimates genesistotalservices@ gmail.com 479-231-7863 479-313-1226 479-270-0554
130
130
Servicios ofrecidos
Servicios ofrecidos
AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559
Butterball, LLC is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer and does not discriminate against applicants for employment based on their race, sex, color, religion, national origin, genetic information, sexual orientation, gender identity, marital status, disability, or veteran status.
4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net DK Design estĂĄ buscando trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria. Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener mĂĄs informaciĂłn
501
JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848
Servicios ofrecidos
130
Servicios ofrecidos
130
Servicios ofrecidos
130
130
Butterball, LLC | 1294 N. College St. | Huntsville, AR 72740 | (479) 738-2151
Centro de Empleo
S!
ÂĄTRABAJO
General de Empleo
901A W. Robinson Ave. Springdale, AR Lunes 7-5 â&#x20AC;˘ Martes, MiĂŠrcoles y Viernes 8-5 â&#x20AC;˘ Jueves 8-7 â&#x20AC;˘ (479) 927-7777 â&#x2C6;&#x2122; 1st & 2nd Shift Production â&#x20AC;? 1er y 2do turno de ProducciĂłn â&#x2C6;&#x2122; Vaccination Crew â&#x20AC;? Personal de VacunaciĂłn â&#x2C6;&#x2122; Maintenance Tech â&#x20AC;? TĂŠcnico de Mantenimiento â&#x2C6;&#x2122; Refrigeration Tech â&#x20AC;? TĂŠcnico de RefrigeraciĂłn â&#x2C6;&#x2122; Maintenance Superintendent â&#x20AC;? Supervisor de Mantenimiento â&#x2C6;&#x2122; Hatchery CDL Driver â&#x20AC;? Conductor de Criadero CDL â&#x2C6;&#x2122; Feed Haul CDL Driver â&#x20AC;? Conductor de Feed Haul CDL â&#x2C6;&#x2122; Diesel Mechanic â&#x20AC;? MecĂĄnico de Diesel
ÂĄAPLIQUE EN PERSONA!
Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark!
Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s ofrece salarios y benefi cios, incluyendo: MĂŠdico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. TambiĂŠn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuĂŠs de la oferta. George es un empleador de igualdad de oportunidades.
1062
TĂŠcnico/ Profesional Especializada
Newspaper Routes Available
Want to become a paid home caregiver?
Schmieding Home Caregiver Training is the most widely accepted by agencies and families seeking to hire caregivers! Get trained in just 2 weeks! Register online at
REFERENCE LIBRARIAN
www.schmiedingcenter.org
The Springdale Public Library is currently accepting applications until September 23, 2016, for a Reference Librarian. Requirements include an MLS and 19 to 23 months of experience or an equivalent combination of education and experience. The salary range is $37,000 - $40,000, depending upon qualifications. The Reference Librarian works as a member of the adult services Reference Team, with proficiency in using the ILS, the computer and print management system, all print reference materials and all online subscription reference databases. The Reference staff oversees all public Internet and computer use, assists in providing test proctoring, and in programming and grant writing.
479-750-1989
To apply, submit a cover letter, resume, and City of Springdale application that can be found at http://www.springdalear.gov/department/human_reso urce/employment_application.php
REQUIREMENTS: s Must be at least 18 years old s Must be able to stand for long periods and tolerate repetitive motions, including lifting, pushing, pulling, bending and stooping TYSON FOODSâ&#x20AC;&#x2122; BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneďŹ ts package s Paid vacation and holidays after one year of service s 401(k) s Stock Purchase Plan CONTACT: To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com or call 479-521-0677. www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/AfďŹ rmative Action Employer. All qualiďŹ ed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.
527
RENTALS RENTAS
Now Hiring for:
MĂŠdico/ Dental
CNAs
Casas/ Bella Vista
HOMES FOR LEASE! 8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W )XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W 6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP
Sign on Bonus $1000 Shift differential .50 for 2nd shift and .75 for 3rd shift
Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735
9DFDWLRQ 5HQWDOV ,QF <RXU +RPH $ZD\ )URP +RPH 430 Town Center Bella Vista, AR
(479) 855-1111
vacationrentalsinc.net Enfermeras
DIRECTOR OF NURSING
$5,000 Sign on Bonus $2500 Sign on Bonus Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735
General de Empleo
FULL TIME MONDAY - FRIDAY SCHEDULE WITH PAID HOLIDAY'S OFF â&#x20AC;˘Promote agency services â&#x20AC;˘Assist the In-Home program in providing nonskilled client care. â&#x20AC;˘Supervise the activities of the Personal Care Assistant staff. â&#x20AC;˘Must be Board Certified by the state of Arkansas. â&#x20AC;˘Day-travel throughout the assigned client area.
CARE COORDINATOR (SOCIAL WORKER) Position insures that seniors in Washington County have access to State, Federal and Local programs as well as provide case management to clients in the AR Medicaid Alternatives Attendant Care program. The individual selected should have a bachelor's degree from an accredited institution in a health and human services field, plus experience in social work or case management.
To apply on-line go to: www.aaanwar.org/Employment For more information call 1-800-432-9721 or 870-741-1144 Positions will remain open until filled. EEO Employer AA/M/F/Vet/Disabled
$129,000 Lovely remodeled 3 bed 2 bath home located in quiet neighborhood. Beautiful hardwood ďŹ&#x201A;oors, new tile, granite in baths, wood burning ďŹ replace, new ďŹ xtures and ceiling fans, great deck and backyard, and much more!! (580) 716-1471
1063
535
535
REGISTERED NURSE
For Sale by Owner 16 Lyndhurst Drive Bella Vista
Siloam Springs
F S B O 4 b r 2 b a, 1 5 9 3 s f , $147,900. 2005, open FP, jet tub, covered patio, 0.44 acres. Showing Sun-Fri. 479-215-6646
Condado de Benton Otros
Beautiful home site! - 1-1/2 acres + 23' x 23' concrete slab & 2 outbldgs. All Util. Near Decatur. $403 p/m, $3,950 DN, Owner Fin. 800-720-8503
Missouri Inmobiliaria
4/2 Frame home + gar., basement, FP & gas furnace lg lot. Noel area $790 p/m, $4,900 DN Owner Fin. 800-720-8503 5 acres + 3/2 Mobile w/firepl; near Anderson $627 p/m, $3,400 DN Owner Fin. 800-720-8503
â&#x20AC;˘ TREATMENT CENTER â&#x20AC;˘
RN/LPN (Full Time) BEHAVIORAL HEALTH TECHS CNAs
(Full & Part Time) Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or: www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment. EOE
UAMS KIDS FIRST
tiene aberturas en nuestra ClĂnica de Lowell. Los candidatos deben disfrutar trabajar con niĂąos con necesidades especiales, niĂąos pequeĂąos, niĂąos en edad preescolar y sus familias en un ambiente estimulante y enriquecedor.
TĂŠcnico de Desarrollo Infantil
(beneficios de tiempo completo elegibles) -50036715
IntĂŠrprete clĂnica
(beneficios de tiempo completo elegibles) -50033622 REAL ESTATE
LPN
has the following opportunities in Fayetteville, AR
(Full & Part Time)
$10 per hour
538
These full-time general labor positions are for Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; Fayetteville, Arkansas, location. Successful candidates will be responsible for entry-level labor while maintaining a safe work environment and adhering to Tyson Foodsâ&#x20AC;&#x2122; policies and procedures. The positions start at $10 an hour.
BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1750, gable10x12 $2490, loft 10x16 $3375. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com
HOUSEKEEPING LEAD
501
GENERAL LABOR
EdiďŹ cios portĂĄtiles
BUILT ON-SITE since 1985. 8x12 barn $1750, gable10x12 $2490, loft 10x16 $3375. 479-936-1018 betterthanmostbarns.com
HostelerĂa/ Hoteles
Apply in person at the Sheraton Four Points, 211 SE Walton Blvd, Bentonville or email resumes to Josh.Morey@fourpointsbentonville.com EEOC
Area Agency on Aging of Northwest Arkansas
These positions offer competitive starting pay and carry a comprehensive benefit and retirement package.
Sheraton Four Points Bentonville
535
The City of Springdale provides an excellent benefit package and is an EOE and drug free workplace.
2422 N Thompson, Springdale
BUY IT/SELL IT MERCANCIAS
MĂŠdico/ Dental
1069
EducaciĂłn
Call 479-521-4886 or 800-521-4887, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. for immediate consideration. After hours, please call 479-957-8275 or 479-263-4620.
MĂŠdico/ Dental
Bentonville
F S B O 4 b r 2 b a, 1 5 9 3 s f , $147,900. 2005, open FP, jet tub, covered patio, 0.44 acres. Showing Sun-Fri. 479-215-6646
General de Empleo
Una prueba de drogas previa al empleo, chequeo de antecedentes criminales, y el aclaramiento a travĂŠs de la Agencia de maltrato infantil. Los candidatos interesados pueden llenar una solicitud en lĂnea en https://jobs.uams.edu/. Para obtener mĂĄs informaciĂłn, pĂłngase en contacto con Kim Cox, Director de la ClĂnica, Kids First, 519 Latham Drive, Lowell, AR, (479) 750 a 0.130. UAMS es un / igualdad de oportunidad de acciĂłn afirmativa y se ha comprometido con la excelencia a travĂŠs de la diversidad.
NOW HIRING
â&#x20AC;˘ CNA
4 on /2 Off 11 pm - 7 am
â&#x20AC;˘ DIETARY AIDE Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE
Highlands of North West Arkansas has made some big changes! We increased our pay scale and we're expanding our facility! As a result we are currently seeking the following for exciting Career Opportunities:
Nurses (RN or LPN) Weekend Double Shifts! PRN - All Shifts! $5,000.00 Sign On Bonus for FT!!!
CNA
FT - All Shifts! PT - Weekend Shifts! PRN - All shifts! $1,000.00 Sign On Bonus for FT!!!
Must have an active state license/certificate in good standing New competitive pay scale & benefits!!! To apply for our amazing career opportunities. Email resumes to: CSmith@platinumhrm.com ATT: NorthWest/Position Title Or call Chanel Smith at 718-506-0775 Qualified candidates are also welcomed to apply in person for immediate consideration 1513 S. Dixieland Rd., Rogers, AR 72758 EEO
Enfermeras
538
Please mail or deliver a letter of interest with a resume', including references, to: PHA Boards of Anderson-Lanagan-Pineville, 500 Tatum Drive, PO Box 396, Anderson, MO 64831-0396; or email applications to: lapvan@olemac.net until 5p.m., Friday, Sept 23, 2016. For additional information, phone LeAnn Martin, E.D., 417-845-6351.
Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & Mor. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2 yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120
860
EXECUTIVE DIRECTOR Three small, SW MO Public Housing Authorities(PHAs), comprising 100 units, seek a qualified Executive Director (ED). From a central office, the ED administers each PHA's operations and grants and is responsible to three Boards of Commissioners. The ED manages employees and procures and administers all contracts. Must be skilled in use of MS Office. Computerized accounting is a plus. Training specific to HUD regulations, practices and reporting with completed PHM certification will be required within one year of employment. Salary is commensurate with qualifications. EOE.
Los conductores/ Transporte
Job Benefits Including: â&#x20AC;˘Competitive Pay â&#x20AC;˘Comprehensive benefits including Health, Dental, Vision â&#x20AC;˘$15,000 Life Insurance and AD&D Insurance included with Health Insurance â&#x20AC;˘401K retirement plan with company match â&#x20AC;˘1 week paid vacation after 6 months employment â&#x20AC;˘3 paid sick days and 6 paid holidays per year All work is in Northwest Arkansas. Interviews will be kept confidential.
937
General de Empleo
1-866-927-5201 or visit our carrier prospect page at www.nwaonline.com/carriers
and
1060
General de Empleo
501
501
preferred) Positions offer competitive pay and benefits. Must be able to work any shift and mandatory OT as required Apply online at www.westrock.com WestRock Company is an Equal Opportunity Employer committed to creating and maintaining a diverse workforce. M/F/ D/V
Now Hiring
3rd & 4th Year Apprentices
Bella Vista
Open House August 28 2-4 pm
JOURNEYMAN PLUMBERS
501
(Manufacturing exp
522
MACHINE AND OPERATORS MAINTENANCE ELECTRICAL TECHNICIAN
524
Now hiring:
The Arkansas Democrat Gazette has routes open in the Fayetteville/Springdale area. This is a great way to invest a few hours each morning and make profits of $750-$1200 per month depending on route size. Contractors must have a good driving record, dependable transportation, and be able to work early morning hours. For more information call
1086
General de Empleo
538
General de Empleo
546
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 1 de septiembre de 2016 â&#x20AC;˘
501
501
8B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre
Enfermeras
Area Agency on Aging of Northwest Arkansas
REGISTERED NURSE Part-Time RN Needed
The Area Agency on Aging of Northwest Arkansas currently has an opening for Registered Nurse in our Fayetteville AR branch office; consideration will be given to full or part-time. The RN selected will promote agency services; assist the In-Home program in providing non-skilled client care and supervising the activities of the Personal Care Assistant staff. Must be Board Certified by the state of Arkansas and be able to day-travel throughout the assigned client area. The starting pay for this position will be driven by the individual's education and experience. This position carries a comprehensive benefit and retirement package. For more information and to apply www.aaanwar.org/Employment Position will remain open until filled. EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled
La Prensa Libre â&#x20AC;¢9B
â&#x20AC;¢ Semana del 1 de septiembre de 2016 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Apartment Guide Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT (Long & Short Term)
"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU
www.LindseyManagement.com
479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II/III FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II
PHONE
Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites
Brand New!
BU 'BZFUUFWJMMF
479-657-6633
LOCATION
RENT RANGE SPECIALS
966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895
Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.
$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385
$835 $795 $1150 $660 $745 $820 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465
750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030
Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B
$510 $425 $420 $415 $405 $400
751-8866
On Pleasant, N. of Backus
770-2100
FREE AMENITIES
Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
$745 $515 $485 $485 $470 $475
3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
$390
$610
3 3
Lowell Exit Near I-49
$515
$630
3 3 3 3 3
631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135
Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place
$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340
$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283
2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West
$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410
$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
549-3213
Off 412 at Hwy 16 East
$435
$580
3 3
SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH
3 3 3 3 3 3 3
LOWELL THE LINKS AT LOWELL
3 3 3 3
3
ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II
3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR
3 3 3 3 3
3
SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II
3 3
3
$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF
All Properties Professionally Managed by Lindsey Management Co., Inc | Equal Housing Opportunity
3
10B • La Prensa Libre
• • • Semana del 1 de septiembre de 2016 •
Entretenimiento Crucigrama
Garfield
Horóscopo Semanal aries
tauro
Marzo 21 - Abril 19 sea disciplinado y manténgase en la cima de lo que suceda en el trabajo y en su economía personal. Entrevistas, negociaciones y firmar contratos, todo se ve favorecido. Celebre con alguien a quien ama. El romance mejorará su vida personal.
Abril 20-Mayo 20 viva y aprenda. Enfrentará una decisión difícil acerca de la mejor forma de ayudar a otros y al mismo tiempo, sostener sus propios intereses. Si alguien lo presiona, vaya en otra dirección.
cáncer Junio 22-Julio 22 las cosas buenas le llegan a los que muestran paciencia, tolerancia y están dispuestos a trabajar diligentemente hacia sus metas. Su tenacidad y aporte práctico recompensarán cuando trate con socios o grupos. Protéjase de contratiempos menores.
libra Septiembre 23-Octubre 23 la buena suerte viene en camino. Actualice su aspecto y dé lo mejor de usted. Causará buena impresión si muestra iniciativa. Esté dispuesto a trabajar duro y terminar lo que comienza. Será reconocido y recompensado.
capricornio Diciembre 22-Enero 19 su percepción de las tendencias del futuro lo ayudarán a hacer elecciones sabias. Arreglar su casa o hacer una jugada que eleve su estándar de vida lo alentará a mantenerse trabajando duro y disfrutar de los beneficios de su trabajo.
leo Julio 23-Agosto 22 mantenga la mente abierta, pero no se doble bajo presión. Enfrentará controversia y puede recibir información falsa de alguien que está tratando de apartarlo del dinero que usted ganó con su esfuerzo. Invierta en usted, no en alguien más.
escorpión Octubre 24-Noviembre 21 no deje que alguien de su pasado arruine algo por lo que trabajó tanto. La tentación llevará a problemas. Manténgase enfocado en lo que quiere, no en lo que alguien más está tratando de hacerlo hacer. La perseverancia recompensará.
acuario Enero 20-Febrero 18 invierta en el crecimiento personal. Poner en su lugar un régimen disciplinado lo ayudará a llegar al círculo de ganadores. Celebrar su trabajo duro con alguien a quien ama hará que sus esfuerzos valgan la pena.
geminis Mayo 21-Junio 21 proceda con cautela. Escuche cuidadosamente y mantenga su distancia de cualquiera que esté buscando pelea. La moderación, practicidad y ocuparse de sus asuntos le permitirán enfocarse en la disciplina personal y las mejoras.
virgo Agosto 23-Septiembre 22 exprese sus preocupaciones y escuche sugerencias. La interacción entre usted y alguien a quien respeta lo ayudará a resolver un asunto pendiente. No acepte responsabilidades que no le pertenecen. Deje que lo guíe su intuición.
sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 viva y aprenda. No se deje engañar por alguien que le está ofreciendo algo que no es real. Dé un paso atrás y aprenda de las experiencias pasadas antes de cometer dos veces el mismo error. Si es disciplinado y valiente evitará malos hábitos.
piscis Febrero 19-Marzo 20 habrá engaño emocional cuando trate con relaciones y sus responsabilidades con otros. Haga lo mejor que pueda para cumplir sus promesas, pero no acepte tareas que no son razonables. Trate de mantener si equilibrio y evitar las disputas.