La Prensa Libre Año 008, No. 8 | Semana del 22 de diciembre de 2016
→
→ Precio de 3A
1B
Club America
la gasolina
Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis
‘La Gran Posada’, revivió en Springdale a María y José buscando alojamiento antes del nacimiento de Jesús una noche especial para acompañar a María y José en esta recreación de la búsqueda de alojamiento antes del nacimiento del niño Jesús. El público fue guiado por el centro y fueron sumergidos en un esenario que ambientaba la época, así como canciones y momentos de juego de roles. La procesión de la comunidad terminó con la última puerta abierta en el Centro de Artes de los Ozarks en la que se encuentra la vivienda y donde se dio inicio a celebración. La Gran Posada en el centro de Springdale. Producido por el Centro de Artes de Ozarks, el show está bajo la dirección creativa de The Artist’s Laboratory Theatre en asociación con la
Jensser Morales LA PRENSA LIBRE
SPRINGDALE — Este fin de semana el centro de Springdale se convirtió en el epicentro de una de las tradiciones navideñas que ha trascendido las fronteras, La Gran Posada, una tradición que año tras año va ganando participantes. La Gran Posada, una narración bilingüe de la historia tradicional de Las Posadas de José y María en su búsqueda de alojamiento en Belén se escenificó en la ciudad de Springdale. Un evento integrado por teatro, música, comida integró a toda la comunidad del Noroeste de Arkansas, no solo los residentes de Springdale participaron en la recreación navideña, otros visitantes de ciudades cercanas participaron en la actividad. La comunidad se unió en
LA PRENSA LIBRE
SPRINGDALE — El pasado sábado el Noroeste de Arkansas se vistió de blanco, sus residentes presenciaron la primera nevada próximo al comienzo del invierno, y aunque no es hasta el 21 de diciembre
95 años de prisión para hombre de 77 años por agredir sexualmente a niños
cuando comienza oficialmente, el noroeste de Arkansas no escapó a los embates de un frente ártico proveniente de la costa oeste de Canadá. Las casas, calles, comercios y locales de
Tracy M. Neal NWA DEMOCRAT-GAZETTE
J.T. Wampler/NWA Democrat-Gazette
Invitados visitan las instalaciones de la Casa Ronald McDonald después de la inauguración el jueves 15 de diciembre de 2016, en el quinto piso del Centro Médico Regional de Washington, el nuevo Centro de Mujeres y Bebés.
Vea NIEVE
en la página 4A
Ronald McDonald abre su primera casa en el noroeste de Arkansas Karen Pérez LA PRENSA LIBRE
Karen Pérez/La Prensa Libre
Un voraz incendio consumió el vehículo que impactó con una de las principales líneas de gas de Farmington, de acuerdo a las autoridades una persona quedó atrapada en las llamas que se extendieron por gran parte de la 62, Main Street, el hecho ocurrió el viernes 16 de diciembre.
Policía confirma: Voraz incendio fue producto del impacto de vehículo en linea de gas Karen Pérez LA PRENSA LIBRE
FARMINGTON — La navidad se enluta para una familia del noroeste de Arkansas. Una persona
en la página 4A
Los Chinelos hicieron su participación en el cierre de La Gran Posada en Springdale.
El Noroeste de Arkansas se vistió de blanco en la primera nevada del cierre de 2016 Jensser Morales
Vea POSADA
Foto: Cortesía
murió en la explosión de la principal línea de gas en Farmington. Un voraz incendio
Vea INCENDIO en la página 4A
FAYETTEVILLE — Cientos de niños del noroeste de Arkansas podrán ser beneficiados con la casa de Ronald McDonald. La nueva casa cuenta con 6 habitaciones tipo suites completamente equipadas, baños, Cocina, un área de esparcimiento, sala cómoda para la espera de los acompañantes de los pacientes y un ambiente alegre y de atención con profesionales dispuestos a brindarle la mano al más necesitado. La nueva casa de Roland McDonald, está ubicada
en la sede del Women and Infant Center Courtyard en el hospital Washington Regional de Fayetteville, en el piso alto del recinto hospitalario. De acuerdo a la directora de la casa de atención de la zona, Stephanie Medford, alrededor de unas 40 personas al día podrán ser recibidas en la casa de Ronald McDonal. “Las familias son bienvenidas, cualquiera que tenga un niño que está recibiendo terapia queremos tenga la oportunidad de estar cerca de el, no tiene costo alguno y pueden disfrutar de las comodidades de un ver-
dadero hogar, desde lavar, bañarse y despejarse del estrés y la espera”. Roland McDonald, por supuesto dijo presente a la cita de la apertura del hogar y expresó su satisfacción al saber que las familias que necesiten de la cobertura del hogar podrán acercarse y recibir la atención adecuada. “Justo cuando las familias necesiten del servicio, aquí está la casa, todo el servicio en un ambiente familiar”. Este programa busca facilitar a las familias el
Vea RONALD en la página 3A
BENTONVILLE — Un hombre de Bella Vista fue condenado a 95 años por violar y abusar sexualmente de cuatro niños. John Clifford Longnecker, de Longnecker 77 años, se declaró culpable de tres cargos de violación, un delito de Clase Y; asalto sexual en segundo grado, un delito de Clase B; 20 cargos de distribución, posesión o la visualización de la materia que
Vea SENTENCIA en la página 4A
Adentro Comunidad 2A México 5A Internacional 8A Deportes 1B Sociales 3B Las Posadas 4-5B
LAS OFERTAS DE DICIEMBRE YA ESTAN AQUI, NO LO PIENSE MAS VISITENOS AHORA!!
479-725-9100
2013 CHEVY TAHOE LTZ $38,341
2015 CHEVY TAHOE LT $50,969
2016 CHEVY SILVERADO 2500 $37,429
2015 CHEVY IMPALA $19,692
2015 CHEVY CRUZ $12,992
PACO SAENZ
479-966-0229 JULIAN SALINAS
479-685-3987
I-49 at Elm Springs Rd. Exit • EverettChevroletNWA.com
FIND NEW ROADS
TM
2A •La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de diciembre de 2016 •
Comunidad Clima
Columnista invitado Padre Guillermo Castillo Iglesia Episcopal de Todos Los Santos, Bentonville
Jueves
22
0% precip. Máximo: 46°; Mínimo: 31°
Viernes
23
80% precip. Máximo: 43°; Mínimo: 37°
Sábado
24
40% precip. Máximo: 54°; Mínimo: 48°
Domingo 25
56% precip.
Sin Jesús no habría navidad Estamos a pocos días de celebrar la navidad, muchos viven la navidad como cualquier otro día de fiesta, como algo repetitivo y monótono. La verdadera navidad siempre es nueva y diferente cuando se vive con una actitud de reflexión, fe y agradecimiento. En la actualidad, Jesús llega nuestro corazón de una manera espiritual, vive en el corazón de hombres y mujeres de buena voluntad, que viven con la esperanza y la ilusión de sentir su presencia en cada momento de sus vidas. Al mismo tiempo, me pregunto ¿para qué tipo de navidad nos estamos preparando? ¿ Para una navidad externa o interna, material o espiritual? Hago esta pregunta porque es triste como celebramos la navidad en nuestros tiempos, estamos muy preocupados, ocupados y aturdidos sobre los regalos, adornos y la comida. Pero en algún momento de nuestra
vida, ¿Hemos dejado un espacio para reflexionar y evaluar si estamos olvidando al festejado que es Jesús? ¿Ustedes creen que tendría sentido partir un pastel y hacer la fiesta sin el cumpleañero? Sin Jesús, no habría Navidad. Yo se que es bonito y maravillo compartir regalos, adornar la casa y disfrutar con la familia y amigos, pero no ignoremos al festejado, no seamos indiferentes a Jesús, esa es la fiesta de Jesús, y nosotros deberíamos participar de su fiesta espiritual, de amor y fe, al mismo tiempo, darle gracias por amarnos, bendecirnos, cuidarnos, fortalecernos y sobre todo, porque nos ha permitido vivir otra navidad. Seguramente, muchos dirán: No puedo ir a la Iglesia porque estaremos muy ocupados y tendremos la visita de los amigos y la familia; bueno, dígale que después de la Iglesia se reunirán o invítelos a la Iglesia.
NWA Democrat-Gazette/Andy Shupe/Archivo
La pantalla de la natividad, que se ve aquí el viernes, 18 de diciembre de 2015.
Todo es cuestión de prioridades, si usted cree que la familia, los amigos son mas importantes que ir a la Iglesia por dos horas, es su decisión, se respeta su libertad, porque nada se hace a la fuerza o por obligación, pero recuerde que, para compartir con la familia tendrá toda la noche, todo es cuestión de voluntad, concientización y darse cuenta que, el festejado es Jesús, que la celebración espiritual es la mas importante, porque gracias a Dios, usted tiene la oportunidad de celebrar otra navidad con su familia y amigos. Feliz Navidad.
www.mygenerations.bank
Máximo: 64°; Mínimo: 43°
Lunes
26
0% precip. Máximo: 47°; Mínimo: 26°
Martes
27
30% precip. Máximo: 45°; Mínimo: 33°
Miércoles 28
75% precip. Máximo: 50°; Mínimo: 38°
Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5093 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves
Departamentos 7 Jensser Morales EDITOR GENERAL 479-872-5093 jmorales@nwadg.com 7 Karen Pérez REPORTERA kperez@nwadg.com 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124
Eventos NWA Lunes 9 de Enero de 2017 • El 9 de enero comienzan las clases en Fayetteville Adult Education. Se ofrecen clases gratis de tres niveles de inglés, GED en inglés y español, matematicas y cuidadanía. Pase por el Jefferson Center en 612 S. College Ave, en Fayetteville para inscribirse. El mejor regalo que se puede dar a un hijo es una buena educación. Para más información: visite el fayar.net/adulted or llame al 479-444-3041. De Lunes a Jueves • Ofrecen clases de inglés gratis en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave. en Fayetteville. En la mañana las clases de inglés son de lunes a jueves de las 8:30 hasta las 11 a.m. Hay tres niveles diferentes. También hay una clase de conversación de las 11:15 a las 11:45. Además hay otra clase de las 5 a las 7 P.M. Para los que quieren su GED, hay clases de GED en inglés y español. Llame al 4443041 para más información o visite: fayar.net/adulted. Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al fi-
nal. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479750-8180 o SpringdaleLibrary.org. • 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org. • 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479-7632822.
Dinero US $1 = • 20.45 pesos de México • 7.47 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 23.47 lempiras de Honduras • 29.28 córdobas de Nicaragua • 550.50 colones de Costa Rica • 2,984.39 pesos de Colombia • 3.41 nuevos soles de Perú • 6.94 bolivianos de Bolívia
De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822. Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26.
1,500
$
¡GANA
O MÁS!
LOS VIERNES EN DICIEMBRE* GANA PREMIOS DEL 1 AL 23 DE DICIEMBRE DE 7PM A 11PM CADA 30 MINUTOS Diciembre 30 a Enero 1
¡Gana tu parte de $150,000 en efectivo y premios, incluyendo un auto Jaguar-F 2017!
7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504
I-540 Exit 14 • ChoctawCasinos.com • 800.590.5825 *Excepto en Diciembre 30. Para mas detalles mira el Choctaw Rewards Club. Los clientes del casino que tienen la entrada prohibida por el casino o por ellos mismos, no son elegibles para participar o reclamar premios de esta promoción. La gerencia se reserva todos los derechos. Para problemas de apuestas llame al 1-800-522-4700.
La Prensa Libre •3A
• Semana del 22 de diciembre de 2016 • • •
Local
Policía investiga muerte de niño de tres años en tiroteo por incidente vial en Little Rock The Associated Press
Foto: Captura
Un niño de tres años que acompañaba a su abuela de compras murió el sábado en Arkansas durante un tiroteo ocurrido cuando un conductor disparó contra el vehículo de la abuela porque pensó que no conducía “lo suficientemente rápido en una señal de alto”, informó la policía.
al hospital, donde murió poco después. Se convirtió en el segundo infante que muere baleado en un incidente de furia al volante en la ciudad en las últimas semanas. El teniente de policía Steve McClanahan dijo que los investigadores creen que el niño y la
abuela “eran completamente inocentes” y no tenían ninguna relación con el agresor, quien se encuentra prófugo. Señaló que la abuela simplemente conducía su auto y llevaba a su nieto de compras al momento del incidente”. La policía informó que buscan un Chevrolet Im-
Precio de la gasolina en Arkansas Ronald sube de manera sorpresiva
Continuando de la página 1A
tiempo de espera y tensión, mientras su hijo recibe atención médica, tratamiento o si requiere hospedaje mientras finaliza su proceso medicinal. El programa da a las familias de niños enfermos le facilita un lugar para quedarse gratis mientras el niño enfermo pasa por un tratamiento. La casa llena el piso de 5.600 pies cuadrados con seis dormitorios con baños completos, lavandería y comedor, sala de juegos y una cocina. Ronald McDonald House Charities de Arkoma espera que sirva alrededor de 1.500 por año.
Karen Pérez LA PRENSA LIBRE
hombre afroamericano alto que conducía un Chevrolet Impala de modelo antiguo y color negro, aunque no ha dado muchos más detalles de su descripción.
En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!
HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:
479-521-3334
Inmigración
Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos
Accidentes de Automóvil DUI - Multas por
conducir bajo la in?uencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores
Derecho Familiar
Divorcios Adopciones Custodias para menores
Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales
1875 Main Drive Fayetteville, AR
479-521-3334
1107 West Chestnut Rogers, AR
479-636-1396
DENTIST 4 YOU
NWA Democrat-Gazette/Andy Shupe/Archivo
En comparación, el precio más alto en la cuidad de Fort Smith es de $1.99 y el más bajo es de $1.78, en Fayetteville el más bajo es de $1.82 y el más alto es de $2.39. En Springdale los precios se manejan entre $.195 y $1.78, mientras que en Rogers se mantienen entre $1.99 y $1.85.
dad de Fort Smith es de $1.99 y el más bajo es de $1.78, en Fayetteville el más bajo es de $1.82 y el más alto es de $2.39. En
Springdale los precios se manejan entre $.195 y $1.78, mientras que en Rogers se mantienen entre $1.99 y $1.85.
No desperdicie el dinero de su aseguranza dental. Aproveche sus beneficios, se vencen el 31 de Dic. Llame hoy para una cita. (479) 636-2100.
Family Dentistry 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 Phone: (479)636-2100 W Maple
N 23rd St
SPRINGDALE — Tan solo en semanas pasadas el estado de Arkansas repuntaba el precio de gasolina más bajo en Estados Unidos. Esta posición cambio y no sólo afectó el estado natural sino todo el país, tras conocerse que Rusia corto el acuerdo de producción. El informe publicado por la triple A, el pasado 5 de Diciembre señalaba el precio promedio por galón de gasolina regular sin plomo en el estado natural se ubicaba en $1.95, con un precio promedio a nacional de la gasolina sin plomo a $ 2.18 por galón. Algunos usuarios manifestaron su descontento ante la alza inesperada en tan sólo días, en comparación al año 2015 el precio se ubicó a 20 centavos menos que el actual. Cabe resaltar que el precio promedio más bajo de gasolina en Arkansas es $ 1.78 por galón y el precio promedio del gas en la nación es de $ 2.23 por galón. En comparación, el precio más alto en la cui-
abuela porque consideró que no se movía “lo suficientemente rápido en una señal de alto”. Uno de los disparos fue mortal para el menor. La policía busca a un
200 N 24th St
★
W Chestnut
N 24th St
LITTLE ROCK — Un niño de tres años que acompañaba a su abuela de compras murió el sábado en Arkansas durante un tiroteo ocurrido cuando un conductor disparó contra el vehículo de la abuela porque pensó que no conducía “lo suficientemente rápido en una señal de alto”, informó la policía. El niño y su abuela estaban detenidos en la señal de alto en el suroeste de Little Rock cuando un conductor, aparentemente molesto por la demora, salió de su auto y abrió fuego, comentó la policía. El niño recibió al menos un impacto de bala. La abuela, quien resultó ilesa, se alejó conduciendo y llamó a la policía desde un centro comercial. La policía llegó al centro comercial y encontró al niño en el vehículo fuera de una tienda JCPenney. El menor fue trasladado
pala de modelo antiguo y color negro, que es conducido por un hombre negro y alto. No han dado a conocer otra descripción del sospechoso y pidieron ayuda al público para localizarlo. El mes pasado, una niña de dos años murió cuando un auto pasó junto al vehículo en el que ella viajaba y abrió fuego. No se ha capturado al agresor de ese caso. El jefe de policía Kenton Buckner dijo que los asesinatos por furia vehicular son frustrantes para la policía y la comunidad, especialmente porque las jóvenes víctimas eran “muy inocentes” y “no hay mucho que puedan hacer para protegerse”. La policía de Arkansas ofrece una recompensa de 20,000 dólares por información que lleve a la detención de un hombre que mató a un niño de tres años al disparar contra el vehículo en el que viajaba el menor con su
“Aceptamos la mayoría de aseguranzas” BUS 71 W Walnut St ¡Visita nuestro sitio de web! www.Dentist4youar.com
MORE VEHICLES. MORE FINANCING. MORE SAVINGS CHEVY SILVERADO HONDA CR-V ACURA T OYOT A 1500 CREW CAB L T MDX OR RDX CV0%T 2WD LX 0% RAV4 ALL ST AR
Galberto Monroy 479-841-8201
–––––––– 2017 ––––––––
–––––––– 2017 ––––––––
1.9% FOR 36 MONTHS OR 2.9% FOR 72 MONTHS*
$9,680 OFF AVERAGE TOTAL VALUE*
*Tax, license & destination fees extra. Financing with approved credit.
–––––––– 2016 ––––––––
FOR 60 MONTHS, OR FOR 72 MONTHS*
1.9%
–––––––– 2016 ––––––––
FOR 60 MONTHS, PLUS BONUS CASH*
$500
ONLY AT THE PARK! www.FayettevilleAutoPark.com | 479-695-7900
4A •La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de diciembre de 2016 •
Local
Nieve
Incendio
Continuando de la página 1A
Continuando de la página 1A
Springdale, Fayetteville, Rogers, Bella Vista y otras ciudades del noroeste de Arkansas se cubrieron de nieve, las temperaturas alcanzaron los — 17 °C la tarde noche del sábado. La acumulación de nieve alcanzó de 0,5 “a 1” en algunas zonas en el noroeste de Arkansas.
consumió el vehículo que impactó con una de las principales líneas de gas de Farmington, de acuerdo a las autoridades una persona que hasta el momento no ha sido el identificada quedó atrapada en las llamaradas que se extendieron por gran parte de la 62, Main Street cerca de Double Springs road, el hecho ocurrió alrededor de las 4 de la tarde del pasado viernes. El inclemente fuego se extendió por más de 8 horas causando estragos en algunas viviendas cercanas y un establecimiento de pizza, y dejando sin servicio eléctrico a gran parte de los habitantes de Farmington. Las autoridades trabajaron en conjunto con el departamento del servicio eléctrico de la zona. Este accidente causó conmoción entre la comunidad del noroeste de Arkansas quienes expresaron sus sentimientos entre tristeza, asombro pero también alerta. David Espinoza, residente cercano de la zona captó en algunas imágenes del suceso,
Posada Continuando de la página 1A
Downtown Springdale Alliance, la Organización de Arte Latino de Arkansas y Stitches. Esta recreación tradicional de la noche que María y José buscó refugio de los posaderos antes del nacimiento de Jesús comenzó a las 5 p.m. del domingo 18 de diciembre. El espectáculo interactivo “Promenade” comenzó en el Luther George Park, y continuó por la avenida
Sentencia Continuando de la página 1A
representa una conducta sexualmente explícita con la participación de un niño, un delito mayor de clase C; y cuatro cargos de involucrar a los niños en una con-
Ben Goff/NWA Democrat-Gazette
La helada cuelga sobre la vegetación el domingo 18 de diciembre de 2016 en el lago Atalanta Park en Rogers. El noroeste de Arkansas despertó el domingo a una ligera capa de nieve y temperaturas de un solo dígito.
Emma y concluyó en la ACO con una fiesta que incluyó comida, y más de 70 piñatas y mucha diversión. El escritor, director y director artístico de ALT Joseph Fletcher dice que la tradición tiene más de 400 años y ha incorporado muchas adiciones culturales a través de los años. “Siempre ha sido una procesión”, explica. “Siempre ha habido una María y un José en el centro, a veces jugados por la gente, a veces sólo las estatuas en alto. La procesión incorpora una canción tradicional en forma de una llamada
y respuesta entre los dos grupos — la mitad son peregrinos, la mitad son posaderos”. Fletcher y la Directora Ejecutiva de ALT Erika Wilhite dicen que se realizó una investigación cuidadosa antes de preparar un guión para el evento. “Tuvimos grupos de enfoque con miembros de la comunidad latina y conversamos con ellos sobre lo que es importante para ellos, y una de las cosas más importantes que escuchamos era comunidad”, dice Fletcher. “Siempre ha sido un grupo de la iglesia o una comunidad llegar a
pasar tiempo juntos.” Los recuerdos de infancia de Posadas de Luis Martínez, de ACO, también han ayudado a configurar el próximo evento. “A veces veías gente que no habías visto durante todo el año”, recuerda. “Era una manera de reunir a la gente. Tan pronto como usted vio un comienzo de la reunión o la gente que lleva las velas, usted sabría que habría un Posada, así que usted tendría que estar listo. Eso es parte del significado — usted tiene que estar listo para ofrecer la hospitalidad a su casa”.
ducta sexualmente explícita para su uso en un medio visual o de impresión, un delito de Clase B. Se alcanzó un acuerdo entre Carly Marshall, fiscal adjunto, y Scott McElveen, el abogado de Longnecker. Longnecker debe servir más de 50 años en prisión antes de ser elegible para la libertad condicional.
Él tendría al menos 127 años de edad para ese momento. Longnecker reconoció que participó en actos sexuales con los niños y también filmó los crímenes, según documentos judiciales. Tenía las imágenes en su ordenador. Poseía también otras imágenes de porno-
grafía infantil, de acuerdo con documentos de la corte. Longnecker fue condenado a 25 años para cada una de las convicciones de violación. También fue condenado a 20 años de prisión por el asalto sexual. Las sentencias serán cumplidas consecutivamente para un total de 95 años de prisión.
para él representó una gran tragedia y llamó a toda la ciudadanía a tener cuidado y ser precavidos. “Está navidad se convirtió en un luto para una familia del noroeste de Arkansas, debemos ser precavidos, cautelosos y mantenernos alertas tras el volante”, manifestó su pesar y envió consuelo a las familias. Otro de vecino, quien al momento de la tragedia se encontraba cerca de la zona de impacto, pensó que se trató de el “fin del mundo” comentó que el ruido de las llamas y el humo que se desprendía, hizo que llamara a los oficiales de la policía y alertara sobre la situación. “No sabía de qué se trataba, solo escuche el estruendoso ruido y los cielos comenzaron a desprender humo y se veía como las llamas subían a pesar del frío extremo que se sentía en el momento”. Por los momentos en la zona se encuentran trabajando para dar con los detalles del accidente, las autoridades alertan sobre las precauciones y alertas que se deben tener mientras se conduce, al tiempo esperan poder mantener trabajando para cubrir las necesidades de las familias y que puedan tener una navidad segura.
Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo
La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas
Honorarios de $490, más costos de corte de $165
www.nwaDIVORCE.com
DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS 617 W Dickson St, Fayetteville, AR 72701
479-443-3872
Razorback fans are going
DIVERSIÓN DE INVIERNO
WHOLE HOG!
EN CRYSTAL BRIDGES!
¡Únase al Museo para actividades de creación artística y una fiesta de Año Nuevo familiar!
subscribers now have
free 24/7 access to all things Hawgs with
.com
Maravillas de Invierno
17 de Diciembre – 2 de Enero | 1 – 4 pm ¡Pase el tiempo en Crystal Bridges durante sus vacaciones escolares! Estamos planeando actividades especiales parala familia cada tarde, incluyendo arte, música, títeres, baile y mucho más
GRATIS, no es necesario registrarse. Patrocinado por Nice-Pak Products, Inc
Noon Year’s Eve Celebración Familiar
31 de Diciembre | 11:00 am – 3 pm Celebre el Año Nuevo (sin permanecer hasta pasada la hora de acostarse) en nuestra segunda celebración familiar anual. ¡Nos divertiremos con proyectos de arte, actuaciones y una gran fiesta de baile en familia!
GRATIS, no es necesario registrarse. Patrocinado por Coca-Cola, Mark and Diane Simmons, y Arvest Bank
CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700
WholeHogSports.com and Hawgs Illustrated have merged to bring you the most complete Razorback coverage available anywhere! MORE in-depth coverage
MORE coaches and player interviews
MORE behind the scenes looks
MORE recruiting & standings
MORE exclusive videos
Member only forums
wholehogsports.com
La Prensa Libre •5A
• Semana del 22 de diciembre de 2016 • • •
Nacional
Con 304 votos electorales, Trump será el presidente 45 de EE.UU Notimex
WASHINGTON — Donald Trump obtuvo un total de 304 votos en el Colegio Electoral, con lo cual se convertirá al mediodía del 20 de enero en el presidente número 45 de Estados Unidos a pesar de haber perdido el voto popular por casi tres millones de sufragios. Aunque las cifras del Colegio Electoral serán oficializadas hasta el 6 de enero por el Congreso, los reportes preliminares de las capitales estatales muestran que recibió dos votos electorales menos que los 306 que ganó en los comicios del 8 de noviembre. “Trabajaré firmemente para unir a mi país y para ser el presidente de todos los estadunidenses. Juntos haremos a Estados Unidos
Evan Vucci/AP/Archivo
Donald Trump obtuvo un total de 304 votos en el Colegio Electoral, con lo cual se convertirá al mediodía del 20 de enero en el presidente número 45 de Estados Unidos a pesar de haber perdido el voto popular por casi tres millones de sufragios.
grande otra vez”, reaccionó Trump. Aunque dos electores republicanos de Texas no votaron por Trump, la excandidata presidencial demócrata Hillary Clinton perdió un mayor número de delegados tras el voto del Colegio Electoral.
Clinton se impuso a Trump por más de 2.8 millones de sufragios de diferencia en el Colegio Electoral, pero emergió de los comicios con sólo 232 votos electorales. Sin embargo, en la votación de la víspera, termino con 227 votos.
Tres de los electores demócratas de Clinton votaron por el exsecretario de Estado afroamericano Colin Powell, otro por Bernie Sanders y uno más por el jefe tribal Águila Calva. Se trata de la quinta ocasión en la historia de la democracia de Estados Unidos que un candidato gana el voto popular pero no la presidencia. En su principal editorial titulado “Es hora de poner fin al Colegio Electoral”, el diario The New York Times propuso este martes eliminar por “anticuada” la institución política estadunidense. “Sí, el señor Trump ganó bajo las reglas, pero las reglas deben cambiar para que la elección presidencial refleje la voluntad de los estadunidenses y promueva una democracia
Miles marchan en Los Ángeles para repudiar odio y racismo Notimex
LOS ÁNGELES — Miles de personas caminaron hoy por calles de Los Ángeles para llamar a la unidad, a ser valientes y a enfrentar cualquier amenaza, odio o racismo en Estados Unidos, en el marco del Día Internacional del Migrante. La marcha fue encabeza por el líder del Senado de California, Kevin de León, el concejal de Los Ángeles Gil Cedillo y líderes de organizaciones proinmigrantes, religiosas, laborales. Entre los participantes destacaron María Elena Durazo, dirigente de la Federación de Trabajadores de Los Ángeles y Stewart Kheow, director de la Organización Justicia para Asiáticos Americanos de Los Ángeles. Con una enorme pancarta que decía “California valientes y unidos”, la marcha atrajo a miembros del Sindicato Internacional de Empleados de los Servicios (SEIU por sus siglas en inglés) y a grupos de estudiantes. Durante esta manifestación fueron visibles carteles en contra del odio y el racismo, y llamados al Colegio Elec-
toral para que no apruebe la elección de Trump, lo mismo que piñatas con la figura de Trump y manifestantes con máscaras alusivas. Los organizadores llamaron a las comunidades a prepararse para enfrentar sin ningún miedo ni temor cualquier acción de persecución o represalia del gobierno de Trump. El senador De León expresó a Notimex que no buscará un pleito con el presidente electo Trump, pero advirtió: “no cederemos ni un ápice en luchar por los derechos de inmigrantes en California”. “Buscaremos ámbitos comunes por el bien del estado y del país y si hemos logrado cosas interesantes como un salario mínimo de 15 dólares la hora, sabemos que también podremos logar defender los derechos de inmigrantes”, dijo. Hace pocas semanas, De León presentó un paquete de medidas en favor de la comunidad inmigrante en California, la más numerosa del país, para que autoridades federales no persigan ni pretendan arrestar a indocumentados.
Facebook.com/LaPrensaLibre
más participativa”, argumentó. El Times sostuvo que el Colegio Electoral no sólo es un vestigio de la fundación del país, sino un símbolo de su pecado original, cuando existía la esclavitud y se buscó compensar a los estados del sur porque los esclavos sólo contaban tres quintas partes de una persona. La senadora demócrata de California, Barbara Boxer, presentó el mes pasado una iniciativa de reforma constitucional para eliminar el polémico Colegio Electoral, a fin de que el presidente sea elegido por voto directo. “El Colegio Electoral es un sistema anacrónico, antidemocrático, que no refleja a nuestra sociedad moderna y necesita un cambio inmediato”, señaló Boxer.
Sin embargo su propuesta no tuvo tracción en el Congreso de mayoría republicana y tendría que ser reintroducida en la nueva legislatura que inicia en el mes de enero. Establecido por el Articulo 2 de la Constitución, el Colegio Electoral fue ideado para balancear el peso político de los estados pequeños frente a los estados grandes, toda vez que cada uno de ellos recibiría un número de votos electorales con base en el tamaño de su población. Encuestas confirman que muchos estadunidenses no conocen la operación de su propio sistema político, toda vez que durante una elección presidencial no votan en realidad por un candidato, sino por los delegados de su estado de residencia al Colegio Electoral.
$500
de descuento con este coupon (pregunte por detalles)
nrisas • Hermosas so ui comienzan aq etal • Frenos de m s o • Frenos clar bles • Frenos invisi mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase
2709 W. Huntsville Springdale
479-756-9993 181 W. Main Dr. Farmington
479-267-5009
José Romero Mata/Notimex
Miles de personas caminaron por calles de Los Ángeles para llamar a la unidad, a ser valientes y a enfrentar cualquier amenaza, odio o racismo en Estados Unidos, en el marco del Día Internacional del Migrante.
•
Best Prices
•
24/7 Care
•
Transportation
•
Medication Management
Peachtree Village at Holiday Island Studio
$2025-2125
One Bedroom $2325-2425
Two Bedroom
$500
OFF FIRST MONTH RENT
$2675-$3150
Hablamos Español
FAYETTEVILLE
300 N. College Ave. | 2971 N. College Ave.
479-582-0700
SPRINGDALE
5178 W. Sunset Ave. | Ozark Center Point Place
479-751-9260
W
HUNTSVILLE
432 Harmony Rd. | 312 W. Main St.
479-738-2147
5 Park Drive | Holiday Island, AR 72631 Resort Community Living by Eureka Springs
479-253-9933 • www.peachtreevillage.org
NMLS #341187
¡NOS ESTAMOS MOVIENDO!
NOS COMPLACE ANUNCIAR QUE LA OFICINA DE LEYES DE LA ABOGADA LAURA FERNER, SE UNIRÁ AL BUFETE CYPERT, CROUCH, CLARK & HARWELL, PLLC A PARTIR DEL 2 DE ENERO DE 2017.
LA NUEVA DIRECCIÓN ES 111 HOLCOMB ST. SPRINGDALE, AR 72764. NUESTRO NÚMERO DE TELÉFONO SEGUIRÁ SIENDO EL MISMO • 479-756-1204.
6A •La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de diciembre de 2016 •
México
Detienen a 10 hombres que llevaban cadáveres en camioneta The Associated Press
CIUDAD DE MÉXICO — Diez hombres fueron arrestados el domingo en México luego de que fueron encontrados viajando con cinco cadáveres en la parte trasera de una camioneta, dijeron los fiscales del estado de Jalisco. La camioneta fue detenida por el ejército y la policía después de recibir una llamada anónima sobre un convoy de camiones conducidos por hombres armados, dijo el fiscal jefe Eduardo Almaguer. Los hombres, que estaban detenidos en las afueras de la capital del estado Guadalajara, se dirigían a
AP/Archivo
Diez hombres fueron arrestados el domingo en México luego de que fueron encontrados viajando con cinco cadáveres en la parte trasera de una camioneta, dijeron los fiscales del estado de Jalisco.
una zona despoblada para enterrar los cadáveres, dijo. Según los informes, las
víctimas estaban envueltas en bolsas de plástico, tenían los brazos atados a la espalda, mostraban sig-
nos de tortura e incluían a tres menores. Jalisco es uno de los estados más violentos de
México y alberga el cartel de drogas de más rápido crecimiento, la Nueva Generación de Jalisco. El estado, situado en el occidente de México, es lugar de operaciones del cártel narcotraficante de mayor crecimiento del país, el cártel Jalisco Nueva Generación. En el sur del país, un alcalde afiliado al Partido de la Revolución Democrática, de extracción izquierdista fue asesinado a tiros. La víctima fue José Villanueva Rodríguez, presidente municipal de Ocotlán, localidad al sur de la ciudad colonial de Oaxaca, agregó.
El PRD condenó el homicidio y solicitó a las autoridades que encuentren y castiguen a los responsables. Previamente, el PRD había dicho que el número de alcaldes asesinados en México ascendía a 75 en la última década, sin contar a Villanueva Rodríguez. Un total de 16 presidentes municipales han sido asesinados desde que el presidente Enrique Peña Nieto asumió el cargo en diciembre de 2012. Los alcaldes en México tienen escasa protección y con frecuencia son vulnerables a las extorsiones de los cárteles del narcotráfico. (I)
Serán convocados 88.7 millones de mexicanos a las urnas en 2018: INE Notimex
MÉXICO — El consejero presidente del INE, Lorenzo Córdova Vianello, estimó que 88.7 millones de mexicanos inscritos en el listado nominal de electores serán convocados a la elección federal y las 30 concurrentes que se celebrarán el 1 de julio de 2018, para lo cual se deberán instalar 154 mil casillas. En entrevista, aclaró que en el Instituto Nacional Electoral (INE) ya tiene la mira puesta en las elecciones del 2018 “y que
conste que digo, ya estamos viendo, no dije ya dí el banderazo de salida del 2018, ni mucho menos”. Sin duda 2017 es un año clave para los comicios del 2018, de ahí que “lo que no hagamos el próximo año, no vamos a tener margen de maniobra para hacerlo el 2018”. Córdova Vianello se refirió de manera particular a los sistemas informáticos que deberán operar en la contienda federal y las locales, como el Programa de Resultados Electorales Preliminares (PREP) o el Sistema de Información
de la Jornada Electoral (SIJE), los cuales tendrán que estar listos antes de cada contienda. Lo anterior, para que durante 2017 y los meses previos a la elección del 2018, “se pongan a prueba todos los sistemas, una, otra, otra vez para evetualmente hacer los ajustes que necesitemos”. El titular del INE co-
mentó que en todo el trabajo que realiza el Instituto, la coordinación con los Organismos Públicos Electorales Locales (OPLEs) será “clave” para el buen desarrollo de la jornada comicial. Esto es, “no menosprecio las elecciones del 2017 (Estado de México, Coahuila, Nayarit, que elegirán gobernador y
RANDY ANGLEN Abogado Bilingüe
Abogado con 25 años de Experiencia
• Fui Juez por 21 años • Con Licencia en Arkansas y Missouri • Defensa Criminal • Divorcios • Ley Familiar • Accidentes de Automóviles Carlos Pereda/Notimex
Se realizó la Sesión Ordinaria del Consejo General, del Instituto Nacional Electoral.
1 W. Mountain Suite 309 • Fayetteville, AR
479-935-4849
Veracruz, que renovará las 212 alcaldías), al contrario, son la antesala de los comicios del 2018, por ello estamos haciendo un trabajo de seguimiento, de acompañamiento muy
puntual con los OPLEs”. Lorenzo Córdova insistió que al ser 2018 “la elección más grande de
Vea VOTO
en la página 8A
Auto Center Alignment, Tires and Brakes
• Alineación y balanceo de llantas • Frenos • Grúa las 24 horas • Mecánica en general • Cambio de aceite • Diagnóstico por computadora • Reparación de transmisiones • Problemas eléctricos
Tiempo de Vacaciones Y mal Tiempo Es muy importante llevar a checar su Auto con un Profesional. Lo barato sale caro!!
¿Necesita Servicio de Grua? Taller: 479-750-4017 • Grúa: 479-435-1077 Llame a Alfredo Jr. : 479 283-2177 Alfredo Sr. : 479-435-0338
1317 Turner St., Springdale, AR 72764
¡Felicidades!
La Super Quesadilla Restaurant, El Patron Market, Taqueria El Rey, y Jakejeboleo Mini Market en Springdale por la adopción de una política de 100% libre de tabaco en el lugar de trabajo! Esto protegerá a aproximadamente 60,000 clientes y empleados del humo de segunda y tercera mano. Aquí hay algunos hechos sobre el humo de segunda y tercera mano: • En Arkansas, más de 500 adultos mueren por exposición al humo de segunda mano por año • El humo de tercera mano contiene una combinación de gases tóxicos que pueden absorberse en alfombras, cortinas, paredes y techos • El humo de segunda mano puede aumentar el riesgo de que los niños desarrollen asma Para obtener más información sobre cómo adoptar una Política Integral para el Tabaco, por favor contactar: Northwest Arkansas Tobacco and Drug Free Coalition al 479-751-7414 ext 6038. Visite nuestro sitio de web: www.nwatdfc.org, y Encuentrenos en Facebook e Instagram
La Prensa Libre •7A
• Semana del 22 de diciembre de 2016 • • •
Internacional
Alepo se ha convertido en ‘sinónimo del infierno’: Ban Ki-moon que esta semana cumple tres años de haber iniciado, y que ha causado el desplazamiento de millones de personas fuera del país más joven del mundo, creado apenas en 2011. “Los líderes del país han traicionado la confianza de su pueblo, y han desperdiciado el acuerdo de paz. Decenas de miles de personas han muerto”, fustigó Ban. Añadió que su asesor
Maurizio Guerrero NOTIMEX
Naciones Unidas — La ciudad siria de Alepo, que ha sido sitiada durante meses por una ofensiva emprendida por el gobierno con respaldo de fuerzas internacionales, se convirtió en “un sinónimo del infierno”, dijo hoy el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon. En su última conferencia de prensa al frente de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban destacó que “la matanza que ocurre en Siria es una afrenta para la conciencia mundial” y, en especial calificó la situación al este de Alepo como un infierno. “Como dije al Consejo de Seguridad hace tres días, hemos fallado de manera colectiva al pueblo sirio. La paz solo prevalecerá en el país cuando esté acompañada de compasión, justicia y rendición
principal sobre el tema de genocidio, Adama Dieng, ya ha advertido sobre la probabilidad de que se desencadene un genocidio en territorio sudsudanés. “Continuamos haciendo gestiones para lograr la distribución de asistencia humanitaria. Insto al Consejo de Seguridad a adoptar medidas más concertadas que incluyan, incluso, medidas coercitivas”, dijo Ban.
Hassan Ammar/AP
Tariq al-Bab fue capturado por las fuerzas del gobierno sirio el viernes, luego de que militantes insurgentes lanzaran una cáscara de mortero contra soldados del gobierno, Siria, el sábado 3 de diciembre de 2016.
de cuentas por parte de los responsables de los crímenes abominables que hemos visto”, expresó. Los comentarios de Ban sucedieron a tres meses de que el conflicto en Siria, que ha causado la muerte de medio millón de personas según cálcu-
los de organismos civiles, cumpla seis años de haber iniciado. La Oficina de la ONU para al Coordinación de Asuntos Humanitarios reveló que el conflicto ha provocado que 13.5 millones de personas en Siria requieran de asistencia
humanitaria para subsistir, lo que incluye a 4.9 millones de personas atrapadas en zonas sitiadas de difícil acceso. A 15 días de que concluya de manera oficial su mandato al frente de la ONU, Ban mencionó también el conflicto en Sudan del Sur,
Policía de Berlín maneja la hipótesis de un ‘ataque terrorista’ hicieron algo a él y secuestraron este camión”, sostuvo Zurawski, a la cadena TV-24, afiliada a CNN. Agregó que la mujer de su primo había intentado llamarlo por teléfono varias veces, pero no pudo hallarlo.
Notimex
BERLÍN — La policía de Berlín maneja la hipótesis de un “presunto ataque terrorista” en un atropello masivo en un mercado de Berlín, que dejó al menos 12 personas muertas y otras 48 heridas. Las autoridades locales indicaron que el acto fue intencional, y funcionarios de inteligencia alemanes están investigando el accidente como un acto de terrorismo, ocurrido en un mercado navideño de la capital alemana. “Todas las medidas policiales en torno al presunto ataque terrorista en Breitscheidplatz están en marcha”, sostuvo la policía berlinesa a través de su cuenta oficial en la red social Twitter. Por otra parte, la policía indicó que las investigaciones apuntan a que el conductor empotró deliberadamente el camión. Previamente, había señalado que el cuerpo encontrado en el interior del camión no era el de la persona que controlaba el vehículo en el momento del atropello. El camión que ha devastado el mercado Breitscheidplatz es propiedad de una empresa polaca y al parecer fue conducido a través de la frontera antes del ataque. Ariel Zurawski, propietario de la compañía de camiones, señaló que el vehículo
Michael Kappeler/AP
Los bomberos están al lado de un camión dañado en Berlín, Alemania, el martes 20 de diciembre de 2016. El camión se topó con un concurrido mercado navideño la noche anterior y mató a varias personas.
se lo robaron a su primo — conductor habitual
del camión. “Mi hipótesis es que le
TORTILLERIA LOS TRES HIJOS • Tortillas de maiz • torillas azules ¡Haga sus • tortillas taqueras pedidos ya! • tortillas de arina • tortillas para burritos • masa 100% nistamalizada VISITENOS
ESTAMOS AL LADA DEL RESTAURANTE
¡Masa preparada para tamales!
MARIA’S
DE
BENTONVILLE
¡Masa para buñuelos y atole!
the one
giftreturn they won’t
This year, buy a gift that is custom made for everyone on your list... a subscription to the Northwest Arkansas Democrat-Gazette, which includes your local daily paper in Benton and Washington counties.
EVERYDAY $28 DELIVERY per month
2503 S. Walton Bentonville
479 876-8050
The above subscription provides online access to nwaonline.com -- Please register for that content at nwadg.com/gift
GIFT TO: Name ____________________________________________________ Address ______________________________City_________________ Zip_________________ Phone ________________________________ GIFT ORDERED BY:
Abogados
Name ____________________________________________________ Address ______________________________City_________________ Zip_________________ Phone ________________________________
PLAN DE PAGO DISPONIBLE
The Arkansas Democrat-Gazette will send a card to notify them of your gift.
❏ 3 MONTHS - $84.00 ❏ 6 MONTHS - $168.00 ❏ 12 MONTHS - $336.00
Sol Kim
Mauricio A. Herrera
(479) 770-5292
• PENAL • FAMILIAR
• INMIGRACION • ACCIDENTES
1821 SOUTH 8TH STREET ROGERS, AR 72756
** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **
“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)
❏ Check ❏ Credit Card ______________________________________ Acct.# ________________________________________Exp. _______ Authorized Signature __________________________ Date ________
Mail form and payment to Gift Subscription, PO Box 1187, Fayetteville AR 72702-9921 Or subscribe at www.nwaonline.com/gift or call 1-800-482-1121
8A •La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de diciembre de 2016 •
Internacional
TurquĂa arresta a seis personas vinculadas a asesino de embajador ruso reportĂł la agencia estatal turca de noticias Anatolia. Horas antes, el Departamento de Estado estadunidense confirmĂł que se habĂan realizado disparos en la zona, pidiendo a sus ciudadanos que no se dirigieran a las instalaciones. El suceso tuvo lugar poco
Notimex
ANKARA — Las autoridades de TurquĂa anunciaron este martes la detenciĂłn de seis personas por su presunta relaciĂłn con el asesinato del embajador de Rusia en el paĂs, Andrei Karlov. Los detenidos son cinco familiares del asesino, identificado como Mevlut Mert Altintas, y su compaĂąero de piso, segĂşn las informaciones recogidas por el diario local Haberturk. Karlov muriĂł tras ser tiroteado cuando inauguraba una exposiciĂłn en un centro cultural de Ankara. El atacante apelĂł a la situaciĂłn en la ciudad siria de Alepo para justificar el ataque. Por otra parte, Las autoridades de TurquĂa an-
Voto Continuando de la pĂĄgina 6A
la historia, necesitamos anticipar. Y por eso no nos vamos a permitir en 2018 mårgenes de maniobra como los que tuvimos en 2016 y los que vamos a tener en 2017�. Recordó que el próximo aùo, todo el personal del INE operarå la elección federal y acompaùarå las elecciones locales.
difundidas en redes sociales muestran a un joven vestido de traje que, tras realizar varios disparos por la espalda contra Karlov (que queda inerte en el suelo), comienza a proferir gritos en turco, ademĂĄs de “Allahu akbarâ€? (Dios es el mĂĄs grande).
Burhan Ozbilici/AP
Un hombre gesticula cerca del cuerpo de un hombre en una galerĂa de fotos en Ankara, TurquĂa, el lunes 19 de diciembre de 2016. Un fotĂłgrafo de Associated Press dice que un hombre armado disparĂł contra el embajador ruso en TurquĂa. El estado del embajador no fue conocido de inmediato.
law offices
unciaron este martes la detenciĂłn de un hombre que realizĂł varios disparos al aire en los alrededores de la embajada de Estados Unidos en la capital, Ankara, durante la jornada
del lunes. El hombre realizĂł entre ocho y nueve disparos con un rifle que llevaba escondido en su abrigo, horas despuĂŠs del atentado contra el diplomĂĄtico ruso,
Esto es, “no vamos a poder comisionar gente en los estados donde hay elecciones para apoyar la elecciĂłn local. Por eso necesitamos ahora que los OPLEs estĂŠn al 100 por ciento de sus capacidades operativas y que acompaĂąen el trabajo del INEâ€?. CĂłrdova Vianello resaltĂł la importancia de la reuniĂłn que se llevĂł a cabo la semana pasada con los presidentes de los OPLEs para que conozcan temas como el Reglamento de Elecciones o bien, de-
staquen la importancia de la Estrategia Nacional de Cultura CĂvica que entrarĂĄ en vigor el 1 de enero de 2017 y que regirĂĄ hasta el 2023. Entonces, “la proyecciĂłn del listado nominal, estaremos operando un listado nominal de alrededor de 88.7 millones de ciudadanos. Nunca ha ocurrido una elecciĂłn de esta envergadura, esto quiere decir que se tendrĂĄn que instalar 154 mil casillas, seis mil mĂĄs que en 2015â€?, dijo
Roy Petty
roy petty pllc
Erin Knapp
Gladiola Pelayo Ramirez
TRES ABOGADOS DE INMIGRACIĂ“N Somos expertos en:
TrĂĄmites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanĂa Asilo y Defensa de DeportaciĂłn Casos de violencia domĂŠstica | AcciĂłn Diferida
CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Såbado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St • Rogers, AR 72756
SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761
HABLAMOS ESPAĂ‘OL
Sucursal Oeste de Springdale
479-756-0766
‡ &RPSUH DTXt 3DJXH DTXt
despuĂŠs del asesinato a tiros del embajador ruso en TurquĂa, Andrei Karlov, mientras que otras dos personas, entre ellas una mujer de origen albanĂŠs, resultaron heridas y fueron trasladadas a centros sanitarios de la zona. Las imĂĄgenes del suceso
Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta
‡ 3ODQ GH SURWHFFLyQ SDUD HO FOLHQWH ORV SULPHURV PHVHV y PLOODV ‡ )LQDQFLDPLHQWR ,QVWDQWiQHR ‡ 3DJRV VHPDQDOHV TXLQFHQDOHV \ PHQVXDOHV ‡ 6DWLVIDFFLyQ JDUDQWL]DGD
2003 FORD RANGER
2004 DODGE RAM 1500
2006 KIA SORENTO
2007 FORD F-150
2011 DODGE AVENGER
2005 TOYOTA CAMRY
2005 NISSAN XTERRA
2007 MAZDA 5
2010 SCION XB
2013 KIA FORTE
2010 CHEVY AVEO
2005 GRAND CHEROKEE
2006 HYUNDAI TIBURON
2007 TOWN & COUNTRY
2004 TOYOTA HIGHLANDER
2008 GRAND CARAVAN
2008 FORD TAURUS
2008 JEEP PATRIOT
2009 FORD ESCAPE
2013 TOYOTA YARIS
‡ 0iV GH VXFXUVDOHV ‡ 'HVGH ‡ (QJDQFKHV %DMRV
SPRINGDALE 3733 W Sunset
479-756-5530
FAYETTEVILLE 2724 W 6th St
479-571-2277
BERRYVILLE 1202 W Trimble
870-423-2280
SILOAM SPRINGS 351 Hwy 412 E
479-524-8200
ROGERS NORTE 2620 W Hudson
479-246-0716
ROGERS 2007 S 8th St
479-636-3042
SPRINGDALE ESTE HARRISON 1866 E Robinson 24 Hwy 62 & 65 N
479-756-0766
870-741-3554
La Prensa Libre
Sección
B
deportes Shuji Kajiyama/AP
El arquero del Club America, Moisés Muñoz, hace un salvavidas con Miguel Borja, del Atlético Nacional, y Pablo Aguilar, del Club América, durante su partido por el tercer puesto en el torneo de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA en Yokohama, cerca de Tokio, el domingo 18 de diciembre. Atletico Nacional anotó el gol de Club America. A la derecha está Miguel Samudio del Club América.
Semana del 22 de diciembre de 2016
Shuji Kajiyama/AP
El centro de Orlando Berrio, del Atletico Nacional, remata al portero del Club America Moises Muñoz (23) en la primera mitad de su partido por el tercer puesto en el torneo de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA en Yokohama, cerca de Tokio, el domingo 18 de diciembre. Atletico Nacional anotó el gol de Club America. A la derecha está Miguel Samudio del Club América.
América tuvo Mundial de Clubes aceptable, dice La Volpe Notimex
YOKOHAMA — El director técnico del América, el argentino Ricardo La Volpe, afirmó que su escuadra cumplió con un aceptable Mundial de Clubes Japón 2016, a pesar de que se terminó en el cuarto lugar. “El papel es aceptable porque hoy vuelve a demostrarse que el equipo es competitivo, que no fue superado en los 90 minutos contra uno de los equipos más fuertes que hay en Sudamérica. Demostramos carácter, mentalidad, no bajamos los
brazos, se encontró con un 2-0 y no se desesperó”, aseguró. Este día las Águilas se levantaron de un 0-2 para emparejar las acciones 2-2 contra Atlético Nacional en el choque por el tercer lugar, pero el club mexicano cedió ese puesto al caer en la tanda de penales por 4-3. “Fue un partido de alto nivel, creo que los dos equipos fueron muy competitivos y a veces las derrotas a través de los penales no gustan porque demuestran que no hubo superioridad del rival, significan que cualquiera
de los dos podía haber ganado”, manifestó. La Volpe subrayó que sus jugadores deben “estar con la conciencia bien porque ganamos el primer partido (contra el Jeonbuk), se perdió el segundo contra un rival que sabíamos que era el más fuerte (Real Madrid) y Nacional es el equipo que siempre sale campeón, tiene grandes individualidades y aquí demostramos que somos competitivos”. El estratega americanista ya mostró algún pensamiento de cara a la final del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX contra Tigres
de la UANL. El lunes y martes servirán de recuperación para preparar el duelo de ida programado para el jueves en el Estadio Azteca. “Fisiológicamente el ser humano se adapta, vamos a tener lunes y martes con un poco de descompensación, es lógico. El equipo está bien mentalmente porque hoy estábamos siendo superados y tuvo reacción y entrega. Eso te da moral, porque se perdió el tercer puesto pero no por una superioridad del rival y sí por penales que son una moneda al aire”, agregó.
Shuji Kajiyama/AP
Los jugadores de Club America posan para una foto de grupo antes de su partido contra el Atlético Nacional por el tercer lugar en el torneo de fútbol de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA en Yokohama, cerca de Tokio, el domingo 18 de diciembre de 2016.
Cristiano Ronaldo cierra un año de ensueño en lo personal y colectivo Notimex
YOKOHAMA — El atacante portugués Cristiano Ronaldo cerró el 2016 con la obtención del Mundial de Clubes en Japón, con lo cual redondeó un año extraordinario en logros, tanto personales como colectivos.
“CR7” conquistó el pasado 28 de mayo, en la cancha de San Siro en Milán, la Champions League por segunda ocasión con el Real Madrid, después de vencer en tanda de penaltis 5-3 al Atlético de Madrid. Con ello, logró otorgarle la onceava “orejona” de
su historia a los “merengues”. En esa edición del certamen también logró convertirse en el goleador histórico del torneo. Meses más tarde en la Eurocopa disputada en Francia, Portugal inició
Vea CRISTIANO en la página 2B
NWA Manchester campeones del 3vs3 de la Championships
Foto: Mexsport
Paul Enrique Delgadillo (Izquierda) para ser el árbitro del juego de ida entre América y Tigres este 22 de diciembre en el Estadio Azteca y a Jorge Isaac Rojas (Derecha) será el silbante principal para el último juego del 2016 el 25 de diciembre en el Volcán y que definirá al campeón del A2016.
Árbitros Paul Delgadillo y Jorge Rojas dirigirán final del Apertura
Jensser Morales LA PRENSA LIBRE
Notimex
SPRINGDALE — El equipo del NWA Manchester Soccer U12 quedaron campeones del 3V3 Championships, que se disputó el pasado sábado 10 de diciembre. Los del NWA Manchester se enfrentaron en primera instancia contra el Metan obteniendo la primera victoria, luego se midieron con el Real Madrid, ganando el segundo juego en línea, la Jensser Morales/La Prensa Libre tercera disputa fue contra Chato, Johnny Alcalá, Angel Lopez, Roberto Romero, y Juan Eduardo se en Manchester Boys caycoronaron como campeones. endo en un partido reñido. La revancha contra el niendo la tercera victoria campeones de la tempoManchester vendría obte- que los coronaron como rada 2016.
MÉXICO — Paul Delgadillo y Jorge Isaac Rojas fueron designados por la Comisión de Árbitros de la Federación Mexicana de Futbol (FMF) para dirigir los partidos de la final del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX entre América y Tigres de la UANL. Delgadillo Haro tendrá a su cargo los primeros 90 minutos de esta serie, la cual se llevará a cabo el jueves a las 21:00 horas en el estadio Azteca. Junto al veterano central estarán Marvin Cés-
ar Torrentera y Andrés Hernández como asistentes, además de Erick Yair Miranda como cuarto oficial. Mientras que Rojas Castillo aplicará el reglamento en el segundo duelo que definirá al campeón, a celebrarse el domingo 25 en el estadio Universitario a las 18:30 horas. Será ayudado en las bandas por Juan Joel Rangel y Mario Jesús López, con Fernando Guerrero en las bancas. Las “Águilas”, que este domingo jugarán por el tercer puesto del Mundial
de Clubes Japón 2016 frente al equipo colombiano del Atlético Nacional, llegaron a estas instancias tras eliminar a Guadalajara y Necaxa. En tanto que los de la “Sultana del Norte” dejaron en el camino a los Pumas de la UNAM y a León. PARTIDO HORA ESTADIO ÁRBITRO Jueves 22: América-Tigres UANL 21:00 Azteca Paul Delgadillo Domingo 25: Tigres UANL-América 18:00 Universitario Jorge Isaac Rojas
APROVECHE LOS ESPECIALES, LLEGO LA NAVIDAD GRANDES DESCUENTOS!! JUAN Y JOSEPH LO AYUDARAN CON SUS PREGUNTAS 2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com
JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511
2011 BUICK LACROSSE CXL
2013 CHEVY MALIBU
2011 FORD RANGER
2015 JEEP CHEROKEE SPORT
2012 MERCEDES C-CLASS 250
141k millas por tan solo $10,311
58k millas por tan solo $13,272
77k millas por tan solo $14,774
29k millas por tan solo $16,652
86k por tan solo $16,199
JUAN VALDEZ 479 925-5527
2B • La Prensa Libre
• • • Semana del 22 de diciembre de 2016 •
Deportes
Osvaldo Martínez está tranquilo tras Cristiano penal fallado ante el Atlético Nacional
Continuando de la página 1B
Notimex
YOKOHAMA — El mediocampista del América, el paraguayo Osvaldo Martínez se dijo tranquilo por el penal fallado contra el Atlético Nacional en la serie de definición por el tercer lugar en el Mundial de Clubes Japón 2016. Osvaldo Martínez, quien vive sus últimos cotejos como americanista antes de pasar a Santos Laguna, erró el penal que abrió la tanda para la definición del podio contra el conjunto colombiano, escuadra que ganó 4-3, tras un 2-2 en los 90 minutos. “Esto es fútbol, a veces la metes, a veces no, lo bueno que pateé como siempre, como estoy acostumbrado, lástima que la pelota se levantó, esas cosas suelen pasar. Estoy tranquilo y hay que seguir para adelante”, expresó. El guaraní resaltó que las Águilas se despidieron así “con la frente en alto”, tras superar al Jeonbuk Motors en cuartos de final, y caer en semifinales contra Real Madrid y por el tercer puesto ante
Shuji Kajiyama/AP
Los jugadores del Club América, Osvaldo Martínez, a la izquierda, y Bruno Valdez, centro derecha, y sus compañeros de equipo llegan para una sesión de entrenamiento en el torneo de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA en Yokohama, cerca de Tokio, el miércoles 14 de diciembre.
Atlético Nacional. “Bastante bien (anímicamente), perdimos en la tanda de penales, después de ir perdiendo 2-0 el equipo se recuperó, tuvo opciones para ganar, pero lastimosamente así es esto. El fútbol es así, nos vamos con la frente en alto, creo que se hizo un buen partido y no nos pudimos llevar el tercer lugar”, dijo. El mediocampista afirmó que la actuación de su equipo fue bastante buena “porque somos cuartos del
mundo a nivel de clubes, es un logro muy importante más allá de todos los torneos buenos que hemos tenido”. Osvaldo Martínez disputará con las Águilas la gran final del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX frente a Tigres de la UANL el jueves 22 y domingo 25, para después marcharse a Santos Laguna junto a su compañero Ventura Alvarado, quien hoy también jugó contra Atlético Nacional.
Federación Mexicana recibe nueva multa de FIFA por gritos homofóbicos Notimex
ZÚRICH — La Federación Mexicana de Futbol (FMF) recibió una multa de 20 mil francos suizos (casi 400 mil pesos) por parte de la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), de nueva cuenta por los cánticos homofóbicos de sus aficionados durante los partidos amistosos y de eliminatorias rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018. Hace dos meses la FMF fue infraccionada por los cánticos de la afición en el duelo ante Honduras celebrado en el estadio Azteca el pasado 6 de septiembre. Este lunes la Federación recibió su quinto castigo por reincidir en dichas prácticas discriminatorias durante los cotejos ante Nueva Zelanda, Estados Unidos y Panamá. Esta nueva sanción se da “por varios incidentes de conducta antideportiva por parte de sus aficiones, que incluyen cantos homófobos en algunos casos. Está en curso otro
procedimiento contra México”, explicó la FIFA en un comunicado. Además de México, el ente rector del balompié mundial decidió imponer sanciones a Inglaterra, Chile, Gales, Honduras, Grecia, Polonia, Argentina, Colombia y Panamá, entre otros. El combinado inglés re-
cibió la multa por varios incidentes acaecidos en el marco del encuentro entre el cuadro “de la rosa” y Escocia, en el que hubo exhibición de símbolos de contenido político por parte de la federación anfitriona y la afición, además de varios casos de conducta antideportiva por parte de los espectadores.
su participación bastante dubitativo y calificó a la siguiente fase como tercero de su sector con más dudas que certezas y sin ser un claro favorito. Con el paso de los partidos, el cuadro lusitano comandado por Ronaldo dejó en el camino a Croacia, Polonia y Gales para instalarse en la gran final y vencer en tiempo extra 1-0 al anfitrión, logrando coronarse por primera vez en su historia en la “Euro”. En agosto, Cristiano disputó su primer trofeo con el Madrid para la campaña 2016-2017, duelo del cual salió avante tras derrotar al Sevilla 3-2 en el campo del Lerkendal Stadion en Noruega para adjudicarse la Supercopa de Europa. En la recta final del año, gracias a sus logros con selección y con su club, el portugués ganó su cuarto Balón de Oro, el cual lo reconoce como el mejor jugador del mundo, al superar en la competencia al argentino Lionel Messi, del Barcelona, y al francés Antoine Griezmann, del Atlético de Madrid. Para cerrar de manera espectacular el 2016, conquistó con el Real Madrid el Mundial de Clubes al vencer en la final 4-2 al Kashima Antlers de Japón, encuentro en el que marcó tres tantos y fue galardonado como el Mejor Futbolista del “Mundialito”.
Shizuo Kambayashi/AP
El centrocampista del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, posa con su compañero de equipo Luka Modric y Kashima Antlers Gaku Shibasaki, a la izquierda, en el podio después de que su equipo derrotó a Kashima por 4-2 para ganar el torneo de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA en Yokohama, Tokio. 18. Ronaldo anotó un hat trick en el partido final.
Inscríbase en las alertas de SWEPCO para tener la oportunidad de ganar una tarjeta de regalo Visa® de $100
Para anunciarse en La Prensa Libre, contacte a Alma Cueva
479-530-9313
SWEPCO.com/Alerts
acueva@nwaonline.com
Patty’s
Custom Cakes Recuerde que cuando planea su fiesta o evento una de las cosas mas importantes es el Paste! Contamos con una amplia variedad de estilos y diseños.Y lo mejor es que nos adaptamos a su presupuesto.
Los mejores precios en NWA venga y compruébelo!
479.966.0953 Like us on
1128 B West Sunset • Springdale, AR 72764
El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS. El Despacho Legal Center les desea
una Feliz Navidad y Próspero año 2017 Agradecemos a la comunidad por permitirnos servirles en todas su necesidades legales
Mauricio Herrera, Abogado, Virginia Herrera, Asistente Legal, Lorena Juarez, Asistente Legal, Sol Kim, Abogado
Aprovechamos también para recordarles que les podemos servir en las siguientes necesidades legales: Accidentes de tráfico • Inmigración • Citaciones de Tráfico (Conducir sin licencia, DWI, etc) Ley Familiar • Colecciones • Ley Penal (Todo tipo de Caso - Felony y Misdemeanors)
Abogados
Y cualquiera otra necesidad legal en general Todo nuestro personal y abogados hablan español Nos puede llamar al (479) 770-5292 o enviarnos un correo electrónico a info@legalcenterofnwa.com O nos puede visitar en 1821 South 8th Street, Rogers, AR 72756
La Prensa Libre •3B
• Semana del 22 de diciembre de 2016 • • •
Banda Jerez cumplirá su palabra y estará en los XV de Rubí
Sociales
Notimex
MÉXICO — El cantante grupero, Marco Flores, afirmó que con su banda, Jerez de Zacatecas, estará puntual en los XV de Rubí, el próximo 26 de diciembre en La Joya, San Luis, Potosí. Hasta el momento sólo él y el grupo La Leyenda han confirmado que asistirán a la fiesta de esta joven que se hizo famosa en redes sociales luego de que su padre subiera un video invitando a todo mundo a la fiesta. “Yo sí tengo palabra y si le prometimos a Rubí que iríamos, allá estaremos el 26”, comentó Marco Flores en conferencia de prensa. Confesó que no aún no tiene el gusto de conocer a la festejada, pero se siente comprometido con ella porque cuando se le preguntó qué artistas deseaba para sus XV años, sólo lo mencionó a él y a El Komander. “Yo supe de ella un sábado que comenzó a aparecer en las redes y cuando le dijo a Raquel Bigorra que quería que deseaba que nosotros y El Komander estuviéramos en sus XV, de inmediato nos pusi-
Foto: Cortesía
El cantante grupero, Marco Flores, afirmó que con su banda, Jerez de Zacatecas, estará puntual en los XV de Rubí, el próximo 26 de diciembre en La Joya, San Luis, Potosí.
mos en contacto con su familia”. Dijo que todos los gastos van por cuenta de la banda y ellos no le han solicitado nada a la familia para estar ese día en La Joya. “Sólo hemos hablado con su tío Pedro, él está encargado de la logística y pues todo marcha muy bien”. Incluso, dijo que ya están ensayando un vals para interpretárselo a la joven. “Ya estamos preparando un vals para dedicárselo, ese será su regalo y pues aunque tenemos un com-
promiso ese día, primero estaremos en La Joya con Rubí”. Durante la charla con los medios, se comunicó con él el tío de la quinceañera, Pedro, quien le comentó que sólo ellos y La Leyenda eran los grupos que hasta hoy habían confirmado. “Sería increíble que todos los que dijeron que irían llegaran el mero día. Ojalá mi compadre Mimoso llegue y Larry Hernández también”. Al cuestionarle qué hará si luego de ir con Rubí,
otras quinceañeras le piden vaya a sus fiestas. “Nosotros no vamos a la fiesta de Rubí por publicidad, vamos porque nos nace de corazón porque además será una fiesta tradicional de pueblo y nosotros somos del pueblo también”. Agregó que si alguien les pide que vayan a su fiesta o evento con gusto lo harán. “Ya lo hemos hecho y lo seguiremos haciendo, a donde nos soliciten, si nos nace y los tiempos coinciden ahí estaremos”.
Graduación Foto: Cortesía
Genesis Carmargo celebra junto a sus padres Félix y María, su grado de enfermera, título que lo obtuvo dela UALR. Genesis es la primera en su familia en graduarse.
ENVÍANOS TUS FOTOGRAFÍAS… …de eventos sociales, culturales o familiares y compártelos con todos en nuestra página de sociales. Puedes enviarlas junto con los nombres de quienes aparecen en la foto al correo: lpleditor@nwadg.com ¡Anímate!
Give the best gift ever to your Hawg Fan Your Hawg-lovin’ fan will yell “Go Team” 20 times through the year after receiving this all-about-Hawgs magazine which includes all of the following: • 20 issues to Hawgs Illustrated Magazine • Full access to wholehogsports.com powered by Hawgs Illustrated • Complete insider information • Recruiting coverage • Member-only forums • Breaking news
Nuevo profesional Foto: Cortesía
ATENCION HOMBRES DE NEGOCIO! Empresa Americana En Expansion en el Mercado Hispano Ofrece Oportunidad a Nuevos Socios! Caracteristicas Requeridas • Verdaderos deseos de superación • Gusto y dinámica por las ventas • Entusiasmo y honestidad • Estar dispuesto a grandes retos • Hablar español con fluidez
11995
$
Luis Martínez celebra junto a su familia y amigos su graduación.
Ofrecemos • Producto lider • Programa de ascensos • Excelente ambiente de trabajo • Oportunidad de negocio • Oportunidad de automóvil • Ingresos de $300-$1,500/semana
¡Se Parte de Nuestro Equipo!
Llamar solo interesadas al: 479 225-4612 Sr. Campos
Only
per year
Receive a free copy of “An Arkansas Legend: The Life and Legacy of Frank Broyles.” To subscribe, call 800-757-6277 Monday through Friday 8 a.m.-5 p.m., or go to wholehogsports.com/hibroyles
4B • La Prensa Libre
La Prensa Libre •5B
• • • Semana del 22 de diciembre de 2016 • • •
Celebre Con Nosotros Feliz Navidad Las posadas, tradición que mantiene su principio de cohesión social
LAS POSADAS La fiesta de las nueve noches
• Delicioso pan
Según la fe cristiana, las posadas son un recordatorio de lo vivido por José y María antes de que naciera Jesús. En México, esta celebración promueve la unidad y humildad previo a la Navidad.
Notimex
Restaurante y Pupuseria
Sirenita a L
Se celebra cada noche
del 16 al 24 de diciembre
AUTENTICAS PUPUSAS, BURRITOS, TACOS, TORTAS, SOPES CAZUELADA MARINERA
505 Thomas Blvd. Springdale
tenemos cerveza
Fray Diego de Soria
479-872-1280
Iniciador de las “misas de aguinaldo” en San Agustín de Acolman, Estado de México, en el año de 1587.
Andrew P. Wood Duane A. Cooper William E. Peterson
Los
Wood, Cooper & Peterson, LLC LAW OFFICES Ser arrestado fue su primer error. No cometa un segundo error. Si usted es acusado de un crimen en Missouri llame a Wood, Cooper & Peterson, LLC, 119 S. Washington St., Neosho, MO 64850, al (417) 451-4141. La consulta es gratis. Hablamos español.
Phone (417) 451-4141 • 451-4142 Fax (417) 451-9581 119 South Washington Street • P.O. Box 276 Neosho, Missouri 64850
este festejo fue modificado y los misioneros que arribaron a México a finales del siglo XVI lo retomaron para inculcar el espíritu evangélico, dándole un sentido cristiano a la festividad, de manera que esos días se convirtieron en la preparación para recibir a Jesús el día de Navidad. Las posadas se realizaban durante nueve días simbolizando los meses de espera de María para tener a su hijo, y al finalizar cada festejo los monjes otorgaban fruta y dulces (aguinaldos) a los asistentes, como muestra de gratitud al aceptar la doctrina religiosa. Con el paso del tiempo, las reuniones se trasladaron a los barrios y hogares de las familias, cambio que fue permitido por la iglesia con el fin de que las festividades tuvieran una mayor difusión entre los habitantes.
Desde hace casi una década tres madres mexicanas reúnen a familias méxicocanadienses en torno a la tradición de las posadas, con piñatas, churros, tamales y ponche. La posada es colectiva y las familias llevan comida y regalos para los niños. Aquí todos ponen, todos juegan y todos ganan.
los meses de gestación de María
SABÍAS QUE… LA VISITA DE LAS CASAS
Las personas se dividen en dos grupos, mientras unos piden posada afuera de la casa, los otros responden con cantos.
Cada uno de los nueve días representa un valor distinto: humildad, fortaleza, desapego, caridad, confianza, justicia, pureza, alegría y generosidad.
LA FIESTA
Se rompen piñatas y se reparten aguinaldos* y comida: usualmente es ponche, tamales y buñuelos.
*Bolsas con dulces, frutas o monedas para los adultos que no participan en la piñata.
LAW FIRM
3606 West Southern Hills Blvd Rogers, AR 72758 www.baileyoliverlawfirm.com
(479) 202-5200
Hablamos Español
Lava por solo $10 • Edredones tamaño King o Queen
1240 W Olive St. Rogers, AR • 479-282-9959
NORTHWEST
NORTHWEST
• Revisión de líquido anticongelante • Nivel de aceite • Revisión del estado de la batería y el alternador
¿Esta su auto listo para este invierno? ¿Esta su auto listo para ese Viaje?
¡Especial!
ALINEACION DE LAS 4 LLANTAS POR SOLO $
8995
Llama a Martinez quien te atenderá en Español 479 636-8018 • 1901 S. 8th. St. Rogers, Ar.
• Revisión de las llantas • Ajuste de la presión de las llantas
Todo esto por tan solo $40
José 479 713-0741 • Juan 479 871-9164 1809 S. Pleasant St. Springdale • 479 751-2700
Notimex
Carlos Pacheco/Notimex
Las posadas que nacen de una fusión indígena-española, en muchas localidades de México aún son realizadas de manera tradicional, como en Coalcomán, Michoacán, donde cumplen 77 de llevarse a cabo.
Iniciaron las tradicionales Posadas, fiesta populares en México con los peregrinos, villancicos y Piñata, previo a la Navidad.
La Esquina Market & Restaurant
MIERCOLES Pupusas y Tacos $1
Flea Market
308 S. Thompson St., Springdale (479) 750-2987
.
• (El auto consume más energía durante el invierno)
Tienda de Segunda
En el Centro de Springdale 315 W. Emma Ave. Springdale (479) 751-3840
Antigüedades • Muebles • Decoraciones y Artículos para el Hogar Ropa de Marca • Accesorios • Bolsas Varios Locales que ofrecen diferentes artículos Renta de Locales NECESITA DINERO? LE AYUDAMOS A VENDER SU ROPA, MUEBLES, DECORACIONES Y ARTICULOS
www.midtownnwa.com
• • • • • • • •
Pupusas Tortas Burritos Tacos Carne Asada CheeseBurgers Pollo Frito Mojarra Frita
• FINES De Semana • Sopa de Gallina India • Menudo • Pozole • Desayunos • Huevos Rancheros • Cafe
Coma aquí o Para llevar
479 756-1400
608 Caudle Ave, Springdale
Ahorre tiempo y dinero, Llámanos hoy para procesar su permiso de carro y aseguranza para viajar a Mexico!!
Vicky Lorenzana Agente
Cupones en linea:www.nw-tire.com
Corte Juvenil (Juvenile Court) Bancarrota Propiedades (Real Estate) Dueño e Inquilino (Landlord and Tenant) Depósito de Seguridad Evicciones Immigración Visa de Trabajo Visa de Viaje Indocumentación Deportación
Planeamiento de Propiedad (Estate Planning) Testamentos y Cuentas de Confianza (Wills and Trusts) Defensa Criminal en: DUI (Manejando en estado de embriagués) DWI (Manejando Intoxicado) Conducir sin Licencia Infracciones de Tránsito Arrestos Cargos por Droga Crìmenes Severos Violencia Doméstica Orden de Protección
BAILEY & OLIVER
Abierto los 7 días de 5:30am - 10:00pm 479-872-1003 • 902 Watson Ave. • Springdale AR
¡¡Prepara tu auto para el invierno!!
Cupones en linea:www.nw-tire.com
(479) 202-5200 ¡Hablamos Español!
Daños Personales Accidentes Automovilísticos Daños Catastróficos Accidentes con Camiones de Carga Fatalidades Leyes de Familia (Family Law) Divorcios Custodia/Manutención Paternidad Cambio de Nombre
EL NUEVO PROGRESSO
Tire Service
Tire Service
¿No encuentras el caso para el que necesitas ayuda? Estos son solo algúnos ejemplos de los casos en que le podemos ayudar. Llamenos. Nuestros abogados tienen amplia experiencia con una gran variedad de casos.
ORDENE CON TIEMPO SU PASTEL O FLAN
Panadería y Restaurante
Fuentes: cultura.gob.mx, conaculta.gob.mx. Investigación y redacción: Emanuel Ávila Lezama. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
¿Necesitas un abogado? Te podemos ayudar.
Rico Pollo Asado al Carbón
Isabel Inclán/Notimex
representan
LA PROCESIÓN
Una fila encabezada por personas cargando la figura de los Santos Peregrinos recorre la calle mientras se cantan letanías.
9 días
MÉXICO — Coloridas y grandes piñatas de barro o cartón; colaciones, luces de bengala, cantos y el tradicional ponche de frutas, son elementos que no pueden faltar en las tradicionales posadas, festividades que inician el 16 de diciembre y cuyo origen se remonta a tiempos anteriores a la Colonia. Convertida en parte de la cultura popular que reune a familias para disfrutar de la época decembrina, la celebración, tal como se conoce, deriva del sincretismo religioso. Se dice que los aztecas celebraban el Panquetzaliztli, llegada de su principal deidad Huitzilopochtli (dios de la guerra). Las fiestas de recibimiento duraban 20 días, del 6 al 26 de diciembre.
De acuerdo con información de la Dirección General de Culturas Populares (DGCP), cuatro días de ayuno precedían el festejo y durante este tiempo honraban a su divinidad poniendo banderas en los árboles frutales, acción a la que llamaban “Levantamiento de banderas”. En el templo se colocaba un estandarte de Huitzilopochtli y se le rendía culto. Los patios del santuario eran el punto de reunión para los habitantes, e iluminaban con fogatas la espera de la llegada del solsticio de invierno. Durante la noche del 24 y el día del 25 de diciembre había celebraciones en todas las casas, donde se ofrecía comida a los invitados y unas figuras elaboradas con pasta llamadas “tzoatl”. Con la llegada de los españoles
• Rico an
Alma Garcia Agente
OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES
¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!
ASEGURAMOS:
• Autos – Casa – Lancha • Salud y Vida • General liability • Workers Comp. • Motocicletas & Mopeds Ofrecemos paquetes con grandes descuentos para su casa y automóvil.
ACEPTAMOS:
• Licencias Internacionales • Matrículas Consulares • Pasaportes • Sin Licencia, No hay Problema • Procesamos Permisos para México • SR22
No espere su renovación, ¡llamenos Ya!
Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm
VARIETY INSURANCE 809 W Emma Ave • Springdale, AR
479 365-2233
)XTQY]M MV 8MZ[WVI
General de Empleo
General de Empleo
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
General de Empleo
501
• • • Semana del 22 de diciembre de 2016 •
501
General de Empleo
501
501
6B • La Prensa Libre
Solicitar en lĂnea en www.georgesinc.com [ W R I J I Z ¨< Â&#x152; MZ a LW \]ZVW LM 8W[QKQWVM[ LM 8ZWL]KKQ~V Â&#x152; 7XMZILWZM[ LM 5nY]QVI[ 8IZ .Za Â&#x152; :MKMXKQ~V MV ,QZMK\W Â&#x152; ;IVMIUQMV\W MZ <]ZVW Â&#x152; <ZIJIRW LM +ZQILMZW Â&#x152; 5MKnVQKW ,QM[MT Â&#x152; <uKVQKW LM :MNZQOMZIKQ~V Â&#x152; +WVL]K\WZ LM -V\ZMOI LM 8ZWXIVW Â&#x152; +WVL]K\WZ 0I]T MV ,QZMK\W Â&#x152; -VNMZUMZW I LM 8TIV\I 486 W -5< 901A W. Robinson Ave. â&#x20AC;˘ Lunes - Viernes 8 am - 5 pm â&#x20AC;˘ (479) 927-7777
ÂĄViaje GRATIS en el transporte Regional Ozark!
Servicio de Alimentos/ Restaurante
CODE ENFORCEMENT OFFICER: (full-time).
MĂŠdico/ Dental
535
Behavioral Health Tech / Mental Health Paraprofessional (Full Time & Part Time)
AAA HANDYMAN Welding Yard Work Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing
479-866-1303
or: www.pineyridge.net/about/careers Clear background and drug screen required. Must be 21 years of age or older. Piney Ridge is a Drug Free work environment. EOE
1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764
538
Enfermeras
538
MĂŠdico/ Dental
535
MĂŠdico/ Dental
Enfermeras
MHTâ&#x20AC;&#x2122;s & RNâ&#x20AC;&#x2122;s
Are you passionate about making a positive difference in the lives of others?
Your New Career Starts Here! Eagle Creek â&#x20AC;&#x201C; Kansas, OK: Mental Health Techs RNsâ&#x20AC;&#x201C;Mon-Fri 3p-11p and Weekend Doubles
KINTY JONES HEATING COOLING AC Inspection $39.95 Lowest Price Guaranteed Easy Financing 479-899-7415 www.kintyjones.com Lic.1341160
Contact: Fax: 918-293-2592 Email: tom.hyland@uhsinc.com In person: 100 Sawmill Road, Kansas, OK 74347 or 6262 S. Sheridan Road, Tulsa, OK 74133
MĂŠdico/ Dental
For a complete list of job postings, and to submit an application online, visit our website at www.shadowmountainbhs.com/careers Applications are available at the location listed above. If you would like an electronic copy of our application, send an e-mail request to the contact listed above.
New Nursing Pay Rates!
Springwoods Behavioral Health is actively seeking the following positions: â&#x20AC;˘ Assessment and Referral Specialist (RN) - $5,000 sign on bonus all shifts available
â&#x20AC;˘ Dietary Cook (PRN) â&#x20AC;˘ LPN (PRN) â&#x20AC;˘ Mental Health Technicians Full-time, Part-time and PRN â&#x20AC;˘ Recreational Therapist (PRN) â&#x20AC;˘ Registered Nurse Full-time, Part-time and PRN $5,000 sign on bonus for Full-time â&#x20AC;˘ Therapist Full-time and PRN
Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees. To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR
4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net
479-871-1159
â&#x20AC;˘ Director of Outpatient
(Overnight) $5000 SIGN ON BONUS FOR FT RN
MĂŠdico/ Dental
535
28 yrs Experience Bucket-Truck/Chipper Bonded/Insured/Licensed Our Goal is Safety First
â&#x20AC;˘ Assessment and Referral Specialist 2nd and 3rd shift
â&#x20AC;˘ T R E AT ME NT C E NT E R â&#x20AC;˘
EOE
535
A-1 HI-TECH TREE-SERVICE
COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net
MĂŠdico/ Dental
EOE
Excellent beneďŹ t package. Clear background and drug screen required. Must be 18 years of age or older. Springwoods Behavioral Health is a Drug Free work environment.
Please apply at www.springwoodsbehavioral.com/employment EOE
Servicios ofrecidos
PLEASE SPECIFY THE POSITION YOU ARE APPLYING FOR. SMBHS offers a complete beneďŹ ts package for full-time staff including medical, dental, vision, 401k, and PTO.
Enfermeras
$6,000
Sign-on Bonus for RNs
538
30-day guarantee!
Servicios ofrecidos
WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER
538
130
VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service.
JC PLUMBING *Honest Work for Honest Price* 1st Corinthians 10:31 479-313-3595 MP#5848
535
AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559
COMPUTER REPAIR
§ ADOPTION: § Adoring, Successful Executive & Teacher (will be Stay-Home Mom) Yearn for 1st baby. 1-888-355-5151 Laura & John
MĂŠdico/ Dental
CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-365-2480 handymanmatters.com
535
Adopciones
Apply in person at:
WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER
Servicios ofrecidos
Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!
DIETARY AIDE / COOK
Apply in person at:
1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764
Servicios ofrecidos
Servicios ofrecidos
130
101
www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/AfďŹ rmative Action Employer. All qualiďŹ ed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.
The City of Springdale provides an excellent benefit package is an EOE and drug free workplace.
DIETARY AIDE
130
CONTACT: To apply for this position, visit www.tysonfoodscareers.com, or the Tyson of Rogers Plant, 212 E. Elm St. For more information, call 479-636-1620.
To apply, you must submit a City of Springdale application that can be found at http://www.springdalear.gov/ department/human_resource/employment_application.php. This job will remain open until filled. Please indicate "Code Enforcement Officer" on the application. Resumes will not be accepted without an accompanying application.
130
TYSON FOODSâ&#x20AC;&#x2122; BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneďŹ ts package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan
â&#x20AC;˘No Tuition With Sponsorship! â&#x20AC;˘No Registration Fees! â&#x20AC;˘Licensed by ASBPCE
Education: High school diploma or GED plus specialized training and/or additional college courses. Incumbent should be proficient with duties and responsibilities after 7 to 11 months on the job.
535
These production positions are for Tyson Foods of Rogers, Arkansas. The successful candidates will have a desire to work for a company that offers job security, excellent beneďŹ ts, and a team atmosphere.
Certified Nursing Assistant Classes Dec. 19th
The incumbent is responsible to enforce city ordinances and codes specific to the Community Engagement Division and passed by the City Council.
130
GENERAL PRODUCTION
General de Empleo
501
Servicio de Alimentos/ Restaurante
526
Servicio de Alimentos/ Restaurante
526
is currently accepting applications for the position of
Servicio de Alimentos/ Restaurante
526
The City of Springdale
526
Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s ofrece salarios y beneficios, incluyendo: MĂŠdico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. TambiĂŠn ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas despuĂŠs de la oferta. Georgeâ&#x20AC;&#x2122;s es un empleador de igualdad de oportunidades.
â&#x20AC;˘ CNAâ&#x20AC;&#x2122;s All Shifts
â&#x20AC;˘ LPNâ&#x20AC;&#x2122;s
All shifts Medical, Dental, Vision, Life Insurance, Paid Vacation, Paid Sick Time
Apply in person at:
WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE
Enfermeras
The Handy Man Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates
479-418-3572 HOLLAND ROOFING
Free Estimates! No job too small-we top â&#x20AC;&#x2DC;em all! 479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB
â&#x20AC;˘ DIRECTOR OF NURSING
â&#x20AC;˘ CNAâ&#x20AC;&#x2122;s All Shifts
â&#x20AC;˘ LPNâ&#x20AC;&#x2122;s
All shifts Medical, Dental, Vision, Life Insurance, Paid Vacation, Paid Sick Time
Apply in person at:
Must hold a current, unencumbered license in the state of Arkansas as a Registered Nurse. At least two full years of nursing experience, preferably in long-term care with proven leadership and management skills.
Medical, Dental, Vision, Life Insurance, Paid Vacation, Paid Sick Time
Apply in person at:
WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER
WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER
EOE
EOE
1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764
1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764
La Prensa Libre â&#x20AC;¢7B
EOE.
FARMINGTON POLICE DEPARTMENT
is now accepting applications for a full time
POLICE OFFICER Deadline 01/20/17 at 5 PM.
510
Applications available at Farmington City Hall or online at cityoffarmingtonar.com Administrativo/ administrativo
Campus/Departmental Administrative Assistant
522
Crowder College, McDonald County Campus. See www.crowder.edu/employment for details. EOE.
Los conductores/ Transporte
526
DRIVERS: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120
Servicio de Alimentos/ Restaurante
535
AROMA RESTAURANT in Bentonville needs help. Good Pay. Call 479-200-4428. Spanish: 479-420-1494
www.mana.md
3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;¢ 479-571-6780
535
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
901
/RQJ 6KRUW 7HUP
"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU
www.LindseyManagement.com
2 y 3 Hab en Springdale
Alquiler $500 a $625 Depósito $275
479-619-6457 870-350-0574 Condado de Washington Otros
COUNTRY LIVING with beautiful view. 4 bed 2 ba on 5+ acres. Large front porch and fireplace. Owner financing available. Contact Jaime 479-872-3815
Condado de Benton Otros
Near Decatur - 1-1/2 acres with all util. + 2 outbldgs + 23 x 23 concrete slab; $386 p/m, $2,900 DN Owner Fin. 800-720-8503
Missouri Inmobiliaria
NOEL - 3/1 Remodeled frame House, 1161 SF - $579 p/m, $3,900 DN Owner Fin. 800-720-8503 NOEL - 4/2 Frame House +gar+bsmt+firpl. $772 p/m $3900 DN Owner Fin. 800-720-8503.
901
Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT
4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 100 North 8th St, Rogers, AR 72756 479-899-6561 www.prnmedstaff.net Springdale Casas en venta
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
Apartment Guide
Great Pay and Benefits â&#x20AC;¢Daily Pay â&#x20AC;¢Weekly Pay â&#x20AC;¢Direct Deposit â&#x20AC;¢Uniform Discounts â&#x20AC;¢Credit Union â&#x20AC;¢Flexible Schedules
Médico/ Dental
Join Our Care Team â&#x20AC;¢RN/LPN â&#x20AC;¢PCA/MA â&#x20AC;¢Clinical Application Specialist Trainer 1 â&#x20AC;¢Receptionist
901
Brand New!
BU 'BZFUUFWJMMF
479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II
PHONE
479-657-6633
LOCATION
RENT RANGE SPECIALS
966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895
Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.
$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385
$835 $795 $1150 $660 $745 $745 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465
750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030
Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B
$510 $425 $420 $415 $405 $400
751-8866
On Pleasant, N. of Backus
770-2100
FREE AMENITIES
Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites
See www.crowder.edu/employment for details.
Ap a r tm en ts S p rin g d a le
NOW HIRING!
1052
Crowder College.
Médico/ Dental
RNs â&#x20AC;¢ LPNs â&#x20AC;¢ CNAs Home Health Aides
1068
College Assistance Migrant Program (CAMP) Director,
1069
General de Empleo
1086
501
â&#x20AC;¢ Semana del 22 de diciembre de 2016 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
$745 $515 $485 $485 $470 $475
3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
$390
$610
3 3
Lowell Exit Near I-49
$515
$630
3 3 3 3 3
631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135
Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place
$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340
$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283
2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West
$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410
$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
549-3213
Off 412 at Hwy 16 East
$435
$580
3 3
SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH
3 3 3 3 3 3 3
LOWELL THE LINKS AT LOWELL
3 3 3 3
3
ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II
3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR
3 3 3 3 3
3
SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II
3 3
3
$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF
$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\
3
8B • La Prensa Libre
Entretenimiento
Crucigrama
Garfield
Horóscopo Semanal aries
tauro
Marzo 21 - Abril 19 mantenga su vida simple y sus gastos bajo control. La indulgencia será costosa si asiste a reuniones relacionadas con el trabajo. No pierda de vista una oportunidad de trabajar en red. Tiene mucho tiempo para celebrar con los amigos y la familia.
Abril 20-Mayo 20 algo inesperado lo tomará por sorpresa. No se deje engañar por una oferta. Habrá expectativas subyacentes que debe considerar antes de estar de acuerdo con algo. No se sienta presionado, el tiempo está de su lado.
cáncer Junio 22-Julio 22 evite hacer compras y que se aprovechen de usted los que piden ayuda, donaciones o limosnas. Es mejor manejar inteligentemente los eventos de industria o celebraciones de las fiestas controlando la inclinación a ser indulgente. La moderación evita problemas.
libra Septiembre 23-Octubre 23 todo parecerá desbordado. Trate de no reaccionar de más o de aceptar más de lo que puede manejar. Cumplir con su palabra será importante si no quiere enfrentar oposición. Tome su tiempo para relajarse y mimarse. Se alienta el romance.
capricornio Diciembre 22-Enero 19 no permita que nadie haga lo que usted debe hacer. Concéntrese en realzar su atractivo e imaginar cómo quiere que lo perciban los otros. Pase más tiempo actualizando su aspecto y pensando en lo próximo que quiere hacer. Evite el conflicto.
• • • Semana del 22 de diciembre de 2016 •
leo Julio 23-Agosto 22 tenga su casa lista para recibir huéspedes o la visita de viejos amigos y familiares. Tomar tiempo para hacerle saber a alguien que a usted le importa marcará una diferencia en su relación. No necesita gastar una fortuna para demostrar su amor.
escorpión Octubre 24-Noviembre 21 la indulgencia económica y física será costosa. No ceda a nadie que pida demasiado. La moderación y la intuición llevarán a la elección correcta siempre que juegue sobre seguro.
acuario Enero 20-Febrero 18 no puede complacer a todos, así que ocúpese de usted y haga lo que es de su mejor interés. Trate de evitar entrar al año nuevo con una deuda innecesaria. No gaste de más para impresionar a otros. Un gesto bondadoso será suficiente.
geminis Mayo 21-Junio 21 use un evento relacionado con el trabajo para explorar nuevas posibilidades. Exhibir sus habilidades y conocimiento pondrá celosos a algunos, pero otros tomarán nota y lo considerarán para un ascenso. Celebre con alguien a quien ama.
virgo Agosto 23-Septiembre 22 haga la cuenta de cuánto ha gastado y qué puede hacer para aprovechar cualquier crédito de impuestos o papeles personales que lo puedan influenciar emocionalmente. No deje nada para el último momento.
sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 viaje, reúnase con viejos amigos e intente aprender de cada experiencia que encuentre. Disfrute de estar con otros y expandir sus ideas basado en la información que reúna. La vida es la mejor educación. No siempre debe ser usted el maestro.
piscis Febrero 19-Marzo 20 evalúe los pros y los contras y tome decisiones que reflejen lo que será el mejor resultad para usted. Cuanto menos permita que su vida se torne complicada, más fácil será lograr sus metas. Sea directo acerca de sus preocupaciones y decisiones.