Edición de la Prensa Libre del 29 de Septiembre

La Prensa → Libre

XA

Ángel y Khriz

Año 007, No. 34 | Semana del 29 de septiembre de 2016

→

1B

Adiós Kyler

Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis

Fin de semana mortal en el noroeste de Arkansas 3 personas murieron en accidentes de tránsito Jensser Morales LA PRENSA LIBRE

Las carreteras del noroeste de Arkansas cobraron la vida de tres personas este fin de semana, una de las víctimas falleció el viernes, mientras que las otras dos, durante el sábado, todas en hechos diferentes, según informes preliminares de la Policía Estatal de Arkansas.

La primera de las víctimas respondía al nombre de Johnny Darrell Tittle de 62 años, quien conducía un vehículo marca Honda del año 1992 cuando a las 12:50 del viernes, su vehículo se salió de la carretera cuando transitaba por una curva a la izquierda en el Madison County Road 3175, dijo la policía.

El Honda entró en una zanja y volcó, causando Tittle y un pasajero, un chico de Elkins, para ser

Archivo/Michael Woods/NWA Democrat-Gazette

La policía investiga la escena de un accidente entre dos vehículos en la carretera 62, al sur de N Airport Loop en Rogers Jueves, 6 de septiembre de 2016. El accidente dio lugar al menos una víctima mortal.

lanzado del vehículo, dijo la policía.

En el hecho un niño resultó heridom la policía no suministró los nombres de los menores involucrados en el siniestro.

El niño fue llevado al Centro Médico Regional de Washington en Fayetteville, según el informe, que no incluía información sobre su estado.

Otra de las víctimas mortales de este fin de semana, fue identificado como Chadd Lowderman, de 33 años, de Ottawa, Kansas quien murió el sábado después que la

motocicleta que conducía chocó contra un árbol en el condado de Washington, según un informe de la policía estatal.

Lowderman conducía hacia el oeste por Wheel-

er Road en 12:32a.m. cuando perdió el control de la motocicleta de 2007, que salió de la carretera y chocó contra un árbol, dijo la policía.

El hombre murió en el sitio, según el informe.

La tercera persona que perdió la vida este fin de semana fue el reconocido futbolista de Springdale High School, Kyler Williams quien murió la noche de este sábado en un accidente automivilistico, según un funcionario de las Escuelas Públicas de Springdale Rick Schaeffer, portavoz del distrito, dijo que Williams, un receptor abierto del equipo de fútbol, murió en un accidente en el que solo se vio involucrado un solo vehículo, y aunque no precisó el lugar exacto, informó que el siniestro se produjo entre Springdale y Huntsville.

El arte de los circos contemporáneos llega al Downtown, Circus Sites se adueña de Springdale Nota de Prensa

Karen Pérez/La Prensa Libre

El festival anual de Bike, Blues and Barbecue colmó las calles del Noroeste de Arkansas.

El Bike, Blues and Barbecue cautivó a Fayetteville Karen Pérez LA PRENSA LIBRE

FAYETTEVILLE — El fin de semana estuvo col-

Adentro Comunidad 2A Nacional 5A Internacional 7A Espectáculos 9A Deportes 1B Sociales 3B

mado de grandes eventos entre ellos el festival anual de Bike, Blues and Barbecue, en donde la calle Dickson en Fayetteville y otras cercanas a la ciudad se colman de todas los modelos de motocicletas que llegan de todas partes del estado y otras regiones de los Estados Unidos.

La finalidad de este show, no sólo es mostrar la mejor marca y modelos de los aficionados de las dos ruedas sino recaudar fondos para organizaciones sin fines de lucro de la localidad. Este año el grupo de rockanroleros y moto-

cicletas recaudaron ayuda económica para los niños Children Safety Center en Springdale, que ya en el 2015 más de 500 niños habían recibido ayuda psicológica, servicios médicos, atención ante abusos infantiles, exámenes y otras atenciones especiales que requieren estos pequeños víctimas de las inclemencias del mundo.

Con un enfoque claro el festival de Bike, Blues and Barbecue, no sólo buscó ofrecer entretenimiento

Vea BIKE

en la página 4A

SPRINGDALE — Springdale Alliance en colaboración con Potluck Arts presenta con orgullo el espectáculo ¡Circus Sites! del 3 al 30 de octubre.

Los boletos para 21 presentaciones y 3 convivios con los artistas de los circos están a la venta a través de la página web Downtown Springdale Alliance.

Una oportunidad para la comunidad de aprender las destrezas circenses de los artistas de ¡Circus Sites! que los artistas han planeado y que serán anunciadas por medio de las redes sociales. ¡Circus Sites! traerá la forma del arte de los circos contemporáneos al Downtown de Spingdale ofreciendo al noroeste de Arkansas un emocionante entretenimiento estéticamente sofisticado para los recién llegados, entusiastas y conocedores, en un solo lugar.

El circo contemporáneo

Ignacio Galar/Potluckarts

Los boletos para 21 presentaciones y 3 convivios con los artistas de los circos están a la venta a través de la página web Downtown Springdale Alliance.

es un fenómeno mundial que está creciendo, el cual tiene una combinación tradicional de las habilidades circenses, como las acrobacias, los malabares, trabajo aéreo y hacer actos de payasos con otra forma de danza y teatro.

Físicamente caracteriza-

da, lúdica, no competitiva y con frecuencia no verbal, las artes del circo tienen una capacidad de atraer diferentes personas juntas para compartir una experiencia poderosa y común.

Vea CIRCOS

en la página 4A

REGRESO A CLASES, LOS MEJORES PRECIOS EN NWA CON BAJOS PAGOS MENSUALES!!

JULIAN Y PACO ESTAN AQUI PARA ATENDERLOS Y CONTESTAR SUS PREGUNTAS.

479-725-9100

2016 CHEVY SUBURBAN $63,160

2012 CHEVY TAHOE $36,502

2014 CHEVY MALIBU $17,092

I-49 at Elm Springs Rd. Exit • EverettChevroletNWA.com

2012 CHEVY SONIC $8,592

FIND NEW ROADS

TM

CHEVY SILVERADO $41,586

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 29 de septiembre de 2016 •

Comunidad Clima

Carta del editor Jensser Morales

Jueves

Editor, La Prensa Libre

29

0% precip.

Máximo: 71°; Mínimo: 48°

Viernes

30

1% precip.

Máximo: 74°; Mínimo: 49°

Sábado

Máximo: 76°; Mínimo: 52°

2

7% precip.

Máximo: 79°; Mínimo: 56°

Lunes

3

1% precip.

Máximo: 81°; Mínimo: 59°

Martes

¡Enhorabuena! La Embajada de México en Estado Unidos firmó un memorándum de entendimiento para la protección contra la discriminación laboral, esta información fue

difundida a través de una nota de prensa en la que señalan que el Embajador de México en Estados Unidos, Carlos Manuel Sada Solana, y la Titular de la División de

4

13% precip.

Máximo: 80°; Mínimo: 60°

Miércoles 5

65% precip.

Máximo: 81°; Mínimo: 59°

Viernes 30 de septimbre • Conferencia anual de la Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas, desde la 9:00am a 4:00pm en The Jones Center de Springdale.

04, 05, 11 de octubre 2016 9:30 am - 9:50 am • Un programa activo 20 minutos con libros ilustrados, rimas, juegos con los dedos, tablas de franela, y las marionetas. Después de la hora del cuento, los niños pequeños pueden ser creativo con juguetes de colores que son fáciles de conectar y llevar aparte dando un monton de oportunidades prácticas de juego. Ayude a su niño a adquirir habilidades de prelectura en Bentonville Public Library. No es necesario registrarse para este evento. Área de contacto: spekel@ bentonvillear.com Teléfono de contacto: 479-271-6816.

De Lunes a Jueves • Ofrecen clases de inglés gratis en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave. en Fayetteville. En la mañana las clases de inglés son de lunes a jueves de las 8:30 hasta las 11:00 a.m.

Hay tres niveles diferentes.

También hay una clase de conversación de las 11:15 a las 11:45. Además hay otra clase de las 5 a las 7 P.M. Para los que quieren su GED, hay clases de GED en inglés y español. Llame al 444-3041 para más información o vis-

ite: fayar.net/adulted.

Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final.

En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479-750-8180 o SpringdaleLibrary.org.

• 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org.

• 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479-763-2822.

De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822.

Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español.

Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto.

En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información al 479-621-1152 ext. 26.

Síguenos en FACEBOOK

y hazte fan de La Prensa Libre

Facebook.com/LaPrensaLibre

Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

Departamentos 7 José López Bribiesca EDITOR GENERAL 479-872-5093 7 María Teresa Molano 7 Breybinda Álvarez REPORTERAS 479-872-5035 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

25

CE L

Cómo contactarnos

toria o país de origen.

Mediante la firma de este instrumento, la SRE institucionaliza las acciones de colaboración con la OSC para fortalecer las protecciones con las que cuentan los trabajadores mexicanos con un permiso de trabajo. Entre los mexicanos que tienen un permiso de trabajo están quienes lo obtuvieron a través de una visa U o T; así como los beneficiarios del Programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Además, este Memorándum complementa una serie de acuerdos suscritos por el gobierno de México con agencias laborales del gobierno estadounidense, que tienen como objetivo defender y promover

los derechos de todos los trabajadores mexicanos en este país.

La firma del Memorándum se realizó durante la octava edición de la Semana de Derechos Laborales (SDL). Esta es una iniciativa que se realiza en torno al Día del Trabajo en Estados Unidos (Labor Day) en los 50 consulados de México en ese país. El objetivo es informar a la comunidad mexicana e hispana sobre sus derechos laborales y las instancias a las cuales pueden acudir en caso de que sean víctimas de algún abuso laboral. En la edición 2015 de la SDL, la red consular mexicana llevó a cabo cerca de 800 eventos informativos en los que atendió a más de 59 mil personas.

Eventos NWA

1

1% precip.

Domingo

México y EEUU firman Entendimiento relativo a la protección contra la discriminación laboral

Derechos Civiles del Departamento de Justicia (DoJ), Vanita Gupta, firmaron un memorándum de entendimiento entre la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) y la Oficina del Consejero Especial para Prácticas Injustas en el Empleo Relacionadas a Inmigración (OSC, por sus siglas en inglés).

Según el comunicado, la OSC se encarga de prevenir que los trabajadores extranjeros que cuentan con un permiso de trabajo (Employment Authorization Document – EAD) sean víctimas de discriminación laboral durante sus procesos de contratación, despido y reclutamiento, independientemente de su nacionalidad, condición migra-

Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Más información al 479-751-8824 o en NWTI.edu/adult-education.html.

Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del in-

Dinero US $1 = • 19.46 pesos de México • 7.52 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 22.99 lempiras de Honduras • 28.96 córdobas de Nicaragua • 551.01 colones de Costa Rica • 2,919.12 pesos de Colombia • 3.37 nuevos soles de Perú • 6.93 bolivianos de Bolívia

glés en lectura, escritura y conversación. También se imparte clase los lunes de 5:30

a 7 p.m. Más información al 479-521-8250 o info@ ozarkliteracy.org.

Andrew P. Wood Duane A. Cooper William E. Peterson

Wood, Cooper & Peterson, LLC LAW OFFICES Ser arrestado fue su primer error. No cometa un segundo error. Si usted es acusado de un crimen en Missouri llame a Wood, Cooper & Peterson, LLC, 119 S. Washington St., Neosho, MO 64850, al (417) 451-4141.

La consulta es gratis. Hablamos español.

Phone (417) 451-4141 • 451-4142 Fax (417) 451-9581 119 South Washington Street • P.O. Box 276 Neosho, Missouri 64850

Pride Amusements

CARNIVAL 28 DE SEPTIEMBRE - 2 DE OCTUBRE Miércoles y Jueves 6pm - 10pm Viernes 5pm - 11pm Sábado 4pm - 11pm Domingo 4pm - 10pm Parsons Stadium Rodeo Grounds Hwy. 265 & Emma Ave. Springdale, AR

TING A R EB

Years

Para más de nuestro inventario visiten nuestra página www.bagwellmotors1.com ¡Hablamos español y tenemos financiamiento garantizado!

Aceptamos Itins, Matrículas, Pasaportes, Licencia de su país, y Número de Seguro Social.

Joan Zamora Cell: 479-409-7225 Email: bagwellmotors1@gmail.com

501 N. THOMPSON • SPRINGDALE, AR 72764 • 479-717-2476 2010 Chevy Camaro SS

2006 Chrysler 300 SRT8

Deportivo

Tiene que verlo!!

FAYETTEVILLE

300 N. College Ave. | 2971 N. College Ave.

479-582-0700

SPRINGDALE

5178 W. Sunset Ave. | ATM Ozark Center Point Place

479-751-9260

2013 Dodge Charger R/T

2012 Honda Civic

2013 Toyota Tundra

40k millas

70k millas

80k millas

W

HUNTSVILLE

432 Harmony Rd. | 312 W. Main St.

479-738-2147

La Prensa Libre •3A

• Semana del 29 de septiembre de 2016 • • •

Local

En un 9% aumentaron los crímenes violentos en Arkansas Eric Besson NWA DEMOCRAT-GAZETTE

ARKANSAS — El número de crímenes violentos graves reportados en Arkansas en 2015 alcanzó el nivel más alto en al menos una década, apenas dos años después de que cayó a un mínimo de 10 años, según las estimaciones publicadas el lunes por el FBI. Los crímenes violentos reportados por agencias locales de la ley de Arkansas al FBI aumentaron un 9% desde 2014 y un 14% desde 2013, según las cifras.

Arkansas coincidió en un incremento leve en comparación con las cifras a nivel nacional, en relación al número de crímenes violentos documentados por los departamentos de policía.

Las cifras reflejan un incremento acumulado en siete ciudades más grandes del estado, los que tienen al menos 60.000 habitantes, que en conjunto contienen aproximadamente una quinta parte de la población del estado.

Programa Uniforme de Información de Delitos del FBI se basa en la información facilitada voluntariamente por los departamentos de policía.

No todas las agencias participan, y los críticos dicen que no hay ningún mecanismo para asegurar que los departamentos in-

forman con precisión de todos los crímenes que se conocen.

Se compila cuatro crímenes violentos homicidios, violaciones, robos y asaltos agravados -, así como delitos contra la propiedad, como robos y hurtos.

Las tasas de criminalidad varían de vez en cuando, y es difícil de entender completamente qué factores están impulsando en un momento dado, dijo el ex fiscal, actual alcalde de Little Rock , Mark Stodola.

“Creo que una gran cantidad de expertos le

gustaría ser capaz de responder a eso, ya que harían mucho dinero averiguarlo”, dijo Stodola.

A pesar de los 15.526 crímenes violentos reportados en Arkansas el año pasado son los de más alto en la década, el número por cada 100.000 habitantes fue aproximadamente 521, lo que no tiene precedentes.

En los últimos 10 años en Arkansas, la tasa de crímenes violentos-percápita alcanzó un máximo de 552 en 2006 y de 460 en 2013.

Hace veinte años, se reportaron 595 crímenes vi-

olentos por cada 100.000 habitantes de Arkansas.

A nivel nacional, se calcula que hubo 373 crímenes violentos por cada 100.000 personas en el 2015.

Los asaltos agravados en el estado aumentaron en más de un 15%, a 11.316, entre 2013 y 2015 y son la inmensa mayoría del aumento total del crimen violento.

Stodola dijo que tipo de delito se debe principalmente a la familia y la violencia de las drogas. Los esfuerzos para acabar con el abuso de la prescripción de la píldora en todo

Detienen a sujeto tras golpear a un policía con la cabeza en Fayetteville Scarlet Sims NWA DEMOCRAT-GAZETTE

FAYETTEVILLE — Un hombre intoxicado con las manos esposadas utilizó su cabeza para golpear a un oficial de policía, luego de romper la puerta de su casa con la cabeza durante la madrugada del martes, según un informe preliminar de la policía.

Jeremy Don Elder, de 41 años, del 2207 N. Hummingbird Drive fue detenido el martes por conducta criminal en primer grado y varios delitos menores, de acuerdo con registros de la cárcel.

El sargento. Craig Stout dijo que el oficial de policía que fue golpeado no presentó heridas graves.

La policía encontró a Elder intoxicado en el borde de la calle en 2200 N. Hummingbird a las 12:11a.m. martes, según un informe preliminar.

La policía había dicho que ya le habían hecho un llamado de advertencia a Elder, alrededor de las 11 p.m. para que permaneciera dentro de su casa, para asi evitar mo-

lestias a los vecinos, según el informe.

Cuando regresó la policía, el Elder hombre se balanceaba sobre sus pies, olía a productos tóxicos y tenía dificultades para hablar, según el informe. Él fue detenido y esposado en relación con la intoxicación pública, según el informe.

Elder pidió que analizaran su aliento, lo que resultó positiva, la muestra presentó un contenido de alcohol en la sangre de .196, según el informe.

Los adultos de 21 años o más que tienen .08% o más de alcohol en la sangre se les prohíbe conducir, de acuerdo con el Código 5-65-207 de Arkansas. La policía dijo Elder no estaba conduciendo, pero estaba intoxicado en público, lo cual es un delito menor.

Elder fue esposado y puesto en la parte de atrás de la patrulla, según el informe. El oficial más tarde abrió la puerta del lado del pasajero trasero, y El-

LaPrensaNWA.com

der estrelló su cabeza en el pecho del oficial, según el informe.

Elder luego corrió y utilizó nuevamente la cabeza para romper la puerta de

el país están llevando a más personas a la distribución de heroína, dijo, y agregó que los encuentros en el comercio de narcóticos pueden ser violentas.

“Muchos de los estados están aprobando leyes donde … es más difícil de obtener una suspensión de la prescripción de píldoras”, dijo Stodola.

“Poco a poco, ya que se vuelve más y más difícil de conseguir ese tipo de opioides, ellos [los adictos] a su vez a la heroína.”

El homicidio y el homi-

cidio no negligente, según el FBI, alcanzó el mayor nivel desde 2005-07 en todo el estado. Se incrementó a 181, es decir, se registra un homicidio cada dos días.

Robo, la cuarta variedadcrimen violento contado por el FBI, ha caído un 7% desde 2013.

Mientras tanto, el número de delitos contra la propiedad reportados en Arkansas siguió una disminución a largo plazo. El año pasado, se registraron 93.800 delitos, un 2,2% a partir de 2014 y el 14,1% desde 2005.

El volumen ha disminuido cada año desde 2011.

En Arkansas, en un 9% se incrementaron los delitos violentos entre 2014-2015 que refleja un aumento similar en siete ciudades del estado: Little Rock, Fort Smith, Fayetteville, Jonesboro, North Little Rock, Conway y Rogers.

Esas ciudades contienen alrededor del 21% de la población del estado y la ubicación eran el 36% de crímenes violentos reportados en el estado en 2015.

El crimen violento aumentó año tras año en cada una de esas ciudades. En conjunto.

La información para este informe fue proporcionado por The Associated Press y The Washington Post.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

su casa, según el informe.

Elder fue detenido el martes en el Centro de Detención del Condado de Washington sin fianza.

HABLAMOS ESPAÑOL Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334 Inmigración

Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

Ride to work for FREE on Ozark Regional Transit!

JOBS! APPLY IN PERSON

• Par Fry Machine Operators • 2nd Shift Production • Vaccination Crew • Hatchery Positions • Maintenance Tech • Wash Bay Attendant • Diesel Mechanic • Thermo-King Tech • Class A CDL Driver • Production Supervisor 901A W. Robinson Ave. Springdale, AR • Mon. 7-5 • Tues., Wed. & Fri. 8-5 • Thurs. 8-7 • (479) 927-7777

Employment Center

George’s offers competitive pay and benefits, including: Medical, Dental, Disability, Vision, and Accident Insurance. We also offer 401(k), Paid Holidays and Vacation. All candidates must apply in person, be authorized to work in the United States, and pass a post-offer drug screen. George’s is an Equal Opportunity Employer

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 29 de septiembre de 2016 •

Local

Bebé de 4 meses muere tras ser arrollado por un vehículo en Bentonville Jensser Morales LA PRENSA LIBRE

BENTONVILLE — Una niña de 4 meses de edad, murió este lunes tras ser atropellada por un vehículo todoterreno en el lago Bentonville, de acuerdo con un comunicado de prensa emitido por el

Departamento de Policía de esa localidad.

La niña y su familia estaban visitando Lago Bentonville cuando su el todoterreno “sin querer se rodó hacia atrás” arrollando a la niña, según el comunidado de prensa.

La niña fue llevada al Centro Médico del Noro-

este y luego trasladada en helicóptero a un hospital de Springfield, Missouri, donde murió más tarde.

La policía está investigando el incidente. El comunicado de prensa no identifica la niña o su familia, pero dice que son de Centerton.

Andy Phillipson/Potluckarts

Los boletos para 21 presentaciones y 3 convivios con los artistas de los circos están a la venta a través de la página web Downtown Springdale Alliance.

Circos Continuando de la página 1A

“El circo contemporáneo es un fenómeno mundial que está creciendo, perfecto para la integración cultural del Noroeste de Arkansas,” dijo Jenni Taylor Swain de Potluck Arts’ Juggler of Ideas.

“Como arte híbrida, los circos tienen una combinación de elementos teátricos como narración, música y maravillosos efectos visuales con acrobacias atrevidas y otras habilidades circenses.

La forma de arte es increíblemente física e increíblemente emocionante.”

Las artes cirrcenses de hoy están creciendo a un ritmo sin igual alrededor del mundo, ofreciendo al mundo una abundancia de nuevos trabajos internacionales, nuevas compañías y nuevas perspectivas artísticas. Con una visión las ciudades de alrededor del mundo están viendo a los circos contemporáneos como catalizar a las comunidades y una renovación al distrito de las artes, turismo cultural y el compromiso comunitario.

Misty Murphy, Director ejecutivo de Downtown Springdale Alliance, “El equipo de DSA (en sus siglas en inglés) están muy emocionados de poder trabajar en colaboración con Potluck Arts para

agregar circos contemporáneos como parte de la revitalización del centro de Springdale.

No importando si hablas inglés, español o marshalés, el fenómeno de los circos contemporáneos ofrece una experiencia estimulante para la audiencia y pensamos que el Downtown Springdale puede ser un punto para las actividades circenses para todo el noroeste de Arkansas. ¡Circus Sites! presentará actuaciones electrizantes con acróbatas de primera categoría, bailarines en cuerda floja y payasos danzarines en el Downtown de Springdale. Las familias de todo el sector cultural del Noroeste de Arkansas experimentarán ésta sensacional, atrevida e incitante forma del artística de los circos contemporáneos por actuaciones de artistas de Australia y Suiza.

El aclamado artista de circo suizo David Dimitri viajará 1,200 millas de un compromiso en Montreal, Canada en Tohu, el mundialmente reconocido lugar de circos contemporáneos, para alzar su propia carpa en Springdale.

Dimitri presentará Circus Man/L’Homme Cirque, una impresionante actuación de una sola persona que ofrece una innovadora combinación de acrobacias, música y baile, incluyendo de todo hasta una bala de cañon humana a un acto de cu-

erda floja culminante.

La carpa de Dimitri estará en el lugar durante dos semanas en el Luther George Park en Downtown Sprindgale cerca del Razorback Trail, uno de los lugares en el Noroeste de Arkansas donde las diversas culturas se cruzan para interactuar.

Downtown Springdale Alliance y Potluck Arts están ansiosos de poder reconocer a los colaboradores de ¡Circus Sites!: El Civic Center, Springdale Parks and Recreations y el Arts Center of the Ozarks por ser anfitrión de los eventos.

Karen Pérez/La Prensa Libre

El festival anual de Bike, Blues and Barbecue colmó las calles del Noroeste de Arkansas.

Bike Continuando de la página 1A

sino también crear conciencia sobre el apoyo y la protección que deben recibir los niños. “Tal vez la gente crea que somos unos rudos del camino, pero somos con-

scientes que hay seres humanos que necesitan de nuestra ayuda y ese es el aporte que damos”.

Expresó José López, un hispano aficionado a las motocicletas de alto cilindrase.

El festival contó con un despliegue de tiendas cargadas de accesorios y ventas de comida

22 Años de Experiencia en Práctica Criminal

KIMBERLY R. WEBER

Abogada

479-636-0875 krw@mcrmt.com 119 S. Second St. • Rogers, AR CONSULTA GR ATIS

w w w.mcrmt.com

PRÉSTAMOS Desde $240 hasta $750 2264 Hwy 412, Colcord, OK 74338

918 422-8992

Visítanos en la web www.redrivercredit.com *Todos los préstamos están sujetos a nuestros criterios de crédito normales. Debe tener ingresos comprobables y Residencia.

El título debe estar a nombre del cliente y el vehículo debe estar registrado y funcionando.

por toda la ciudad, una exhibición de las motocicletas, además de conciertos en vivo, entretenimiento y mucha diversión para propios y visitantes, quienes además aprovecharon la oportunidad para darle la bienvenida al otoño.

Un evento con sabor a rock y buena voluntad.

La Prensa Libre •5A

• Semana del 29 de septiembre de 2016 • • •

Nacional

Sondeos dan el triunfo a Hillary ante Trump en el primer debate presidencial Julie Pace y Jill Colvin THE ASSOCIATED PRESS

HEMPSTEAD, NEW YORK — Donald Trump culpó al moderador, un mal mala micrófono y a nadie más que a sí mismo, después de que se vio obligado descargar sus innumerables ataques teniendo como primisa los impuestos, la honestidad y el carácter en el primer debate presidencial de Hillary Clinton.

Trump trató agresivamente de fijar los problemas de Estados Unidos sobre Clinton en el debate del lunes por la noche.

Pero Clinton, mostrando sus intensos preparativos, fue tras él tan duro o más duro, incluyendo duras críticas de sus prácticas de negocio y los comentarios groseros sobre las mujeres.

También atacó a sus falsas afirmaciones sobre el lugar de nacimiento del presidente Barack Obama, a quien calificó en parte de un patrón de “comportamiento racista”. Y ella repetidamente lo criticó por romper la tradición, al negarse a liberar sus declaraciones de impuestos, declarando: “Hay algo

David Goldman/AP

inflexión a seis semanas de las elecciones, pero no estaba claro si alguno de los candidatos obtendrían ganancias significativas.

Trump y Clinton están encerrados en una carrera muy estrecha y competir vigorosamente para ganarse a los votantes indecisos.

La táctica preferida de Clinton, provocando a Trump con golpes dirigidos a él haciendo sonar, continuó pagando dividendos el día después del debate. Después de sacudirse la afirmación de Clinton que una vez había avergonzado ex ganadora de Miss Universo por su

peso, Trump el martes profundizó.

“Ella ganó una enorme cantidad de peso. Era un verdadero problema. Tuvimos un problema real”, dijo Trump “Fox and Friends” sobre el ganador del concurso del que una vez fue de propiedad en 1996.

A pesar de que dijo en Twitter que había “disfrutado realmente” el debate, acusó al moderador Lester Holt de una actuación de izquierda y yendo más duro contra él que Clinton. Insistió en que “no

Vea DEBATE

en la página 6A

El candidato presidencial republicano Donald Trump y la candidata presidencial demócrata, Hillary Clinton, se presentan durante el debate presidencial en la Universidad de Hofstra en Hempstead, New York antes del debate presidencial.

que está ocultando.”

Aún así, Trump insistió el martes que había conseguido superar a Clinton, mientras que la disminución de asignar una calificación a sí mismo.

Como era de esperar, los asesores de Clinton y el compañero de fórmula lo llevó a la televisión para argumentar que ella había conseguido precisamente lo que había propuesto hacer.

Ambas campañas conocían que el tan esper-

ando primer debate podría marcar un punto de

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165

www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS 617 W Dickson St, Fayetteville, AR 72701

479-443-3872

Liquidación de Verano!! Vengan y Compruébenlo Crédito o no Crédito? No se preocupen Bruno Salazar se encarga!!

• Aprobación fácil 2012 Acura • Garantía de WOW! primera • Te ayudo a 38K millas - $22,250 conseguir tu 2007 Cadillac Escalade crédito • Programa para primer comprador Clase A - $21,650 • Nuestros autos son certicados 2014 Chrysler 300 por Brown’s Northside ular!

Expectac •Te recibo tu ITIN, 44K millas - $19,823 Tax ID, Matrícula 2013 Dodge Journey consular o Pasaporte

2011 BMW

2011 Buick Enclave

De lujo 53K millas - $25,686 Super Limpio - $17,885

2011 Chevy Silverado 2013 Honda Odyssey

Como nuevo - $23,850 52,831 millas - $29,880 2013 Chrysler 200

2011 Dodge Ram

De lujo 34k millas - $15,900

Clase A- $23,832

2010 Dodge Grand

2008 Dodge Durango

Ven y comprueba Como nuevo - $15,650 Tiene que verlo - $13,850 Super Limpio - $13,410 cuantas familias 2010 Ford Edge 2010 Lexus 460 2011 Ford Ranger Hispanas gozan de sus autos y camionetas.

Clase A - $14,962 Tiene que verlo - $11,450 105,129 millas - $26,350 No pierdas más el tiempo en otros Car Dealers

VISITAME HOY!!

2009 GMC Yukon

2012 Honda Accord

Clase A - $25,895

WOW! 41K millas - $16,819

2605 S. Thompson, Springdale

479-419-4131- Office 479-366-0665 - Bruno

2008 Jeep Wrangler De lujo

79K millas - $19,650

PREGUNTE POR:

BRUNO SALAZAR 479 366-0665 2011 Toyota Tacoma

Tiene que verla - $19,870

2014 Nissan Pathnder

Clase A - $20,842

Trae este anuncio y recibe $500 para tus Taxes!!

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 29 de septiembre de 2016 •

Nacional

Hombre con máscara de Trump acuchilla a mujer en Florida Notimex

MIAMI — Un hombre armado de un cuchillo y que cubría su rostro con una máscara del candidato presidencial republicano Donald Trump, apuñaló a una mujer en su casa de la costa occidental de Florida, dijo hoy la policía.

El Departamento de Policía de Cape Coral, en el condado de Lee, indicó que la mujer, identificada como Shannon L. Molloy, fue atacada por un hombre que intentó robarla, y quien es buscado por la policía, reportó el canal 25 WPBF News.

Molloy dijo a las autoridades que por temor a ruidos extraños que escuchaba en el patio de su casa en las últimas semanas, decidió llevar

Debate Continuando de la página 5A

tenía catarro” y no tiene alergias a pesar de la especulación #snifflegate que había explotado en las redes sociales.

Y en uno de los momentos más extraños en la historia del debate presidencial, que lanzó la teoría de que los organizadores habían incidido intencionalmente en el funcionamiento “terrible” de su microfono, graduando el volumen inferior al de Clinton.

“Me pregunto si eso no se ha configurado de esa manera a propósito”, dijo Trump. “No quiero creer en teorías de la conspiración, pero era mucho más bajo que el de ella.”

Con muy pocas semanas para hacer campaña, ambos candidatos volvieron rápidamente a la pista, con Clinton haciendo campaña el martes en Carolina del Norte y del triunfo en la Florida. Esos son entre un puñado de estados cara o cruz cuyos ganadores podría ayudar a determinar el resultado de la elección.

Alertan sobre el uso de pastillas sustitutivas de la viagra Jeff Martin THE ASSOCIATED PRESS

ATLANTA — Un hombre de Alabama es acusado de importar un medicamento chino que se vende como un sustituto de la Viagra, y luego venderlo a las estaciones de servicio.

Nabil Chagri, 38 años, originario de Hoover, Alabama, ha sido acusado de estafar y engañar a los consumidores intencionalmente, dijeron los fiscales federales.

Las pruebas de laboratorio sobre Zhen Gong Tomohiro Ohsumi/Getty Images Máscaras de Donald Trump y Hillary Clinton en una fábrica de la ciudad Fu revelaron que la droga japonesa de Saitama. sildenafil, un ingrediente potencialmente peligun cuchillo durante sus de color negro y con la roso que no figuran en la descansos para fumar máscara, le arrebató el etiqueta, según las autoricuchillo y la apuñaló en antes de acostarse.

La mujer contó que el estómago, para luego mientras fumaba, un dejar el utensilio y huir.

La víctima fue llevada desconocido se le acercó y le pidió “el dinero y al Hospital Memorial, donde su lesión fue clalas drogas”.

Molloy dijo que el hom- sificada como no peligbre, vestido con ropa rosa para la vida.

El debate fue de confrontación desde el principio, con frecuencia Trump tratará de interrumpir a Clinton y hablar sobre sus respuestas. Clinton fue más medida y restringida, a menudo sonriendo a través de sus respuestas, bien consciente de las cámaras de televisión que capturan su reacción.

“Hillary dijo la verdad y Donald dijo a algunos embustes,” dijo a la ABC News el compañero de fórmula de Clinton, Tim Kaine.

Trump ha dicho que no puede liberar sus declaraciones de impuestos, ya que está siendo auditado, aunque los expertos fiscales han dicho que una auditoría no es una barrera para hacer pública la información.

Cuando Clinton sugirió que su negativa podría debido a que posiblemente paga nada en impuestos federales, interrumpió para decir: “Eso me hace inteligente”.

Crítica de Clinton de Trump se volvió personal en momentos de cierre del debate. Él dijo: “Ella no tiene el aspecto, que no tienen la resistencia” para ser presidente.

Ha hecho comentarios

similares en los eventos anteriores, lo que provocó la indignación de los partidarios de Clinton que lo acusaron de un ataque sexista en la primera mujer nominada a la presidencia por un partido político importante de EE.UU..

La pieza central de la caja de Trump contra Clinton es que el ex senador y secretario de Estado es poco más que un político de carrera que ha desperdiciado oportunidades para abordar los problemas nacionales e internacionales que ahora está prometiendo hacer frente como presidente.

“Ella tiene experiencia”, dijo, “pero es una mala experiencia.”

Cuando Trump hizo una grieta sobre Clinton tomar tiempo libre durante la campaña para prepararse para el debate, lo convirtió en una validación de su preparación para la Casa Blanca.

“Creo que Donald me ha criticado por la preparación de este debate”, dijo Clinton. “Y, sí, lo hice. Y sabes qué más me preparo para otras cosas, estoy preparada para ser presidente. Y creo que eso es una buena cosa.”

dades. Este puede bajar la presión arterial a niveles peligrosos en los hombres que toman nitratos para las enfermedades del corazón, diabetes y otras condiciones.

Los fiscales dijeron que a partir del 14 de abril de 2015 al 22 de marzo de 2016, Chagri recibido “numerosos” envíos desde China de productos que prometen a los hombres a dar erecciones.

Según los documentos de la Corte del Estado “Chagri ofrecía y vendía los productos para mejorar el desempeño sexual de en los hombres y los comercializaba a través de estaciones de servicio y distribuidores mayoris-

tas, que a su vez, vendian los productos a los puntos de venta, tales como gasolineras o tiendas de conveniencia, para la venta a los consumidores finales”.

Chagri se ha declarado inocente y fue liberado de la cárcel tras pagar una fianza de $ 5,000. Sus defensores públicos federales en Birmingham no respondieron de inmediato a las solicitudes de comentarios este martes.

La Administración de Alimentos y Fármacos de Estados Unidos el año pasado advirtió a los consumidores a no comprar o utilizar Zhen Fu Gong debido a sus efectos potencialmente dañinos.

Abogados

PLAN DE PAGO DISPONIBLE Sol Kim

Mauricio A. Herrera

(479) 770-5292

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

108 Crossover Ave., Suite B, Lowell AR 72745

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

¡CRYSTAL BRIDGES TE NECESITA! Programa de Entrenamiento de Nueva Guía de Galería comenzara pronto.

Crystal Bridges Museum of American Art está buscando voluntarios para servir como guías de la galería en la colección permanente del museo y las exposiciones temporales.

Se necesitan especialmente voluntarios bilingües en español o marshallese. Otros idiomas también son bienvenidos.

Mencione Mencione este este anuncio y recibira anuncio y recibira un un regalo!! regalo!!

Vicky Lorenzana VickyAgente Lorenzana Agente

Alma Garcia Alma Garcia Agente Agente

OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES OFRECEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE OPCIONES

¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero! ¡Llámenos Hoy Para Ahorrarle Dinero!

ACEPTAMOS: ASEGURAMOS: ACEPTAMOS: ASEGURAMOS: • Licencias Internacionales • Matrículas • Autos – Casa – Lancha • Salud y Vida

• Autos – Casa – Lancha • SaludComp. y Vida • General liability • Workers • General liability • Workers Comp.

• Motocicletas & Mopeds • Motocicletas & Mopeds

Guías de la galería son una parte integral de la experiencia del huésped en Crystal Bridges. Para aprender más acerca de lo que significa ser un guía de galería, asiste a una de estas sesiones de información en Crystal Bridges Museum of American Art.

• Licencias Internacionales Matrículas Consulares • Pasaportes • Sin •Licencia, No hay Consulares Pasaportes •Permisos Sin Licencia, hay Problema ••Procesamos paraNo México Problema • Procesamos Permisos para México • SR22 • SR22

Ahora estamos procesando su seguro para México Ahora estamos procesando su seguro para México y el permiso para salir de vacaciones a México y el permiso para salir de vacaciones a México

SESIONES DE INFORMACIÓN Jueves, 6 de Octubre | 2 – 3 pm Viernes, 21 de octubre | 2 – 3 pm Visite el sitio web del museo para confirmar su asistencia para su lugar en una sesión de información: CrystalBridges.org/Volunteer.

Has sido cancelado por tu compañía de Aseguranza?

No espere su renovación, ¡llamenos Ya! Llámanos hoy para recibir un presupuesto!!

Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm Lunes a Viernes de 8am a 5pm & Sábado 9am a 1pm

VARIETY INSURANCE INSURANCE VARIETY 809 W Emma Ave • Springdale, AR 809 W Emma Ave • Springdale, AR

479 365-2233 365-2233 479

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

La Prensa Libre •7A

• Semana del 29 de septiembre de 2016 • • •

México

Internacional

… …

…

El Salvador …

Derechos Humanos exhorta a esclarecer hechos de caso Iguala

Foto Salomón Vásquez/ EDH vía El Salvador

Al menos doce familias de los condominios San Valentin ubicados en la calle el progreso de Mejicanos, abandonaron sus viviendas por supuestas amezanas de miembros de pandillas. El exodo de familias inicio la noche en enero en los condominio la policia desalojo a unas presuntas pandilleras que residian en uno de los apartamentos.

Notimex

MÉXICO — A dos años de los hechos ocurridos en Iguala, Guerrero, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) aseguró que el caso sigue abierto.

“Para la CNDH, el Caso Iguala es un expediente abierto. La relevancia de los hechos demandan su total esclarecimiento y que los responsables rindan cuenta de sus actos ante la Ley y ante la sociedad”, señaló la Comisión en un pronunciamiento que emitió este día en torno a lo ocurrido en 2014.

Si bien las investigaciones llevadas a cabo por la Procuraduría General de la República (PGR) muestran avances, aún no han arrojado resultados concluyentes.

Para la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, lo preponderante es que se conozca la verdad de los hechos; y que los derechos de las víctimas sean reparados y se tomen las acciones

Rubén Barrera/Notimex

Representantes de los padres de los 43 estudiantes de la escuela normal de Ayotzinapa acudieron a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para discutir la instalación de un mecanismo de seguimiento sobre las medidas dictadas por la CIDH sobre este caso.

necesarias para prevenir se cometan nuevas afectaciones.

Así, de manera previa al pronunciamiento final que emitirá respecto de las violaciones a derechos humanos que se han verificado, este Organismo Nacional ha planteado a autoridades federales, estatales y municipales diversas Observaciones y Propuestas tendentes a contribuir al debido desarrollo de la investigación de los hechos y a prevenir que no ocurran

nuevas afectaciones.

En este tenor la CNDH, de nueva cuenta, al cumplirse dos años de la desaparición de los estudiantes normalistas de Ayotzinapa, llamó a salvaguardar, preservar y garantizar los derechos humanos de las víctimas del caso Iguala, tanto de los estudiantes y sus familias, como los que corresponden al colectivo “Avispones de Chilpancingo” y a las víctimas mortales y de lesiones en los hechos paralelos.

Migración ha rescatado a 121 extranjeros menores de edad Notimex

CIUDAD JUÁREZ — En lo que va del presente año, el Instituto Nacional de Migración (INM) en el estado de Chihuahua ha atendido a 121 extranjeros menores de edad, la mayoría de ellos provenientes de países de Centroamérica.

La dependencia federal señaló en un comunicado que estos infantes fueron rescatados en distintos hechos y posteriormente se les envió, acompañados de un Oficial de Protección a la Infancia, a sus lugares de origen para reunirlos con sus familias.

Se trata de niñas, niños y adolescentes no acompañados, quienes en su mayoría son originarios de Guatemala, Honduras y El Salvador, además de otros países como Nicaragua.

Estos menores de edad, como ocurre con los adultos, dijo, tienen la intención de llegar a Estados Unidos; sus familias los mandan so-

los para que se reúnan con otros parientes, aún con los riesgos que esto implica.

Después que el INM los recibe en sus estaciones migratorias, los menores son canalizados al Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) y permanecen en un albergue de esa institución mientras se tramita que personal especializado los lleve a su lugar de origen.

El personal especializado son los Oficiales de Protección a la Infancia (OPI), que cumplen con un procedimiento de retorno asistido, dijo el delegado federal del INM en Chihuahua, Wilfrido Campbell Saavedra.

Explicó que en la Estación Migratoria de esta frontera han atendido a 70 menores en lo que va de 2016, predominando los de 10 a 17 años de edad, pero aún más los de 15 a 17 años.

En la Estación Migratoria de Janos recibieron a 32 infantes, también la mayoría

–––––––– 2016 ––––––––

ACURA TLX 0%

FOR UP TO 60 MONTHS*

con edades de entre los 15 a 17 años, en tanto que en la de Chihuahua atendieron a 19, la mayor parte de ellos con el mismo rango de edad, pero algunos entre los seis y 10 años.

De estos grupos de menores no acompañados predominan los varones, ya que sólo se dan unos cuantos casos de niñas y jovencitas.

Campbell Saavedra destacó que el INM está comprometido con la salvaguarda y atención humanitaria e integral a las niñas, niños y adolescentes que viajan no acompañados por México con la intención de llegar a Estados Unidos.

Además de ese compromiso, el Artículo 112 de la Ley de Migración señala que cuando alguna niña, niño o adolescente migrante no acompañado sea puesto a disposición del INM, queda bajo la responsabilidad de los OPI, para garantizar sus derechos humanos.

–––––––– 2016 ––––––––

Grupos de derechos humanos denuncian desplazamientos en El Salvador Notimex

SAN SALVADOR — Activistas de derechos humanos en El Salvador dicen que más de 1.000 personas han sido desplazadas internamente por las amenazas de las bandas y, en algunos casos, de las autoridades desde el comienzo del año 2015.

Celia Medrano repre-

sentante de Mesa Redonda una Sociedad Civil contra el desplazamiento forzoso en El Salvador dijo el lunes que el grupo había documentado 623 víctimas en 2015 y 396 hasta agosto de este año.

Ella dice que las cifras reales son probablemente mucho mayor.

Además, las cifras no incluyen los miles de perso-

EL NUEVO CHOCTAW REWARDS CLUB 1CLUB=1TARJETA. $ 1=1PUNTO. ¡Unase a Choctaw Rewards Club ahora! Esta tarjeta recibe más de lo que amas en todos los casinos y complejos preferidos de Choctaw.

Disfrute de más acción, más restaurantes, más entretenimiento y más WOW. Para mas detalles, visite ChoctawCasinos.com. ¡O mejor aún, venga y recoga su nueva tarjeta Choctaw Rewards Club hoy!

DURAN8 POCOLA GRAN8 McALESTER BROKEN BO; IDABEL STRINGTOWN STIGLER CASINO TOOs

ChoctawCasinos.coN t 800.590.5825 Vea Choctaw Rewards Club para más detalles. ¿Problemas con el juego? Llame al 1.800.522.4700.

–––––––– 2016 ––––––––

HONDA CHEVY MALIBU 2LZ ODYSSEY EX-L UP TO

*Tax, license & destination fees extra. Financing with approved credit.

$7,000 OFF*

nas que han huido de El Salvador en los últimos años como la violencia de pandillas que se intensificó. La mayoría de los que han emigrado a los Estados Unidos.

Medrano dice las amenazas de las bandas y, ocasionalmente, de la policía y las fuerzas militares familias enteras para empacar y huir.

UP TO

$4,000 OFF*

–––––––– 2016 ––––––––

TOYOTA COROLLA 0% FOR 72 MONTHS

OR UP TO

$1,500 CASH*

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 29 de septiembre de 2016 •

GUIA MÉDICA Accident & Injury

TRASPLANTE

T R E AT M E N T C E N T E R

DE CARA

Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos ¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

Reconstruye identidades y vidas Pierden la sonrisa, personalidad o capacidades básicas como comer; además, provocan miedo y la atención que no quieren. Por ello, desde el primer trasplante, los casos de éxito no paran, y México ya está listo para esta operación.

En 2005

se realizó el primer trasplante de rostro en el mundo

Fue la primera persona en someterse a esta cirugía, luego de que su perra la atacara y le destrozara parte de la nariz, barbilla y los labios.

El tratamiento para que su cuerpo no rechazara el rostro, le provocó cáncer y falleció en abril pasado.

GRZEGORZ Polonia, 2013

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

Dos locaciones Hablamos Español

479-770-8984

Más de

32

cirugías de cara parciales o totales se han hecho en el planeta

CASOS EMBLEMÁTICOS

ISABELLE DINOIRE Francia, 2005

Dr. Rick Looper Dr. Bob Zieger

200 S. Bloomington Suite I • Lowell

2576 W. Sunset Springdale

(Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

PATRICK HARDISON EUA, 2015

Fue la primera operación de este tipo en ese país. Además de trasplantarle piel, también le fue implantado hueso, pues perdió nariz, mejillas y la mandíbula superior en un accidente laboral.

La operación, que duró 27 horas, le salvó la vida.

Ha sido la cirugía más completa hasta ahora. En 2001, el bombero rescató a una mujer de un incendio y le cayó encima un techo: las quemaduras le deformaron la cabeza. Su cirugía duró 26 horas e intervinieron en ella más de 100 profesionales.

MÉXICO

Desde 2014, está listo para realizar esta operación: los especialistas del “Tlalpan Team”, del instituto “Salvador Zubirán”, cubrieron todos los requisitos, como los legales ante la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios.

Fuentes: NTX Salud y Ciencia, elpais.com, esmateria.com, bbc.com, cnnespanol.cnn.com. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Un medicamento para la artritis podría servir para un tipo de pérdida de pelo HealthDay

En las personas que sufren una afección que provoca una pérdida de pelo que resulta deformante, un medicamento que se usa para la artritis reumatoide podría hacer crecer de nuevo el pelo, según un pequeño estudio reciente.

La alopecia areata es una enfermedad autoinmune que provoca la caída de pelo en algunos puntos o completamente, en la cabeza, el cuerpo, las cejas y las pestañas.

Los investigadores hallaron que más del 50 por ciento de los 66 pacientes tratados con el medicamento Xeljanz (citrato de tofacitinib) experimentaron un nuevo crecimiento del pelo en 3 meses.

“Existe la esperanza ahora de que tengamos más cosas que decir a los pacientes aparte de recibir consejería y ponerse una peluca”, comentó el investigador principal, el Dr. Brett King, profesor asistente de dermatología en la Facultad de Medicina de la Universidad de Yale, en New Haven, Connecticut.

Xeljanz parece funcionar al detener el ataque del sistema inmunitario a los folículos capilares, dijo King.

Además, los investigadores han identificado genes que podrían predecir la respuesta de un paciente al

tratamiento, señaló.

King afirmó que es dudoso que Xeljanz funcione para los tipos de alopecia más comunes (como la calvicie de patrón masculino), que no son el resultado de una enfermedad autoinmune.

Se desconoce si el hecho de que el cabello vuelva a crecer será algo duradero o cuánto tiempo tendrá que seguir tomando el medicamento una persona, comentó King.

$500

de descuento con este coupon (pregunte por detalles)

nrisas • Hermosas so ui comienzan aq etal • Frenos de m s o • Frenos clar bles • Frenos invisi mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase

2709 W. Huntsville Springdale

479-756-9993 181 W. Main Dr. Farmington

479-267-5009

Facebook.com/LaPrensaLibre

¿Tiene Problemas Con Sus Pies?

Aceptamos la mayoría de seguros

Sirviendo en NWA por más de 19 años

Doctor Suarez ATIENDE EN ESPAÑOL

BRIGHT FOOT CLINIC

Dr. Dean E. Bright , D.P.M.

Diplomado de la Junta Americana de Cirugía y Graduado del American College of Foot and Ankles Surgeons

• Tratamiento para uñas enterradas • Lesiones deportivas • Tratamiento para pies, tobillos y talónes

Traiga su Intérprete

750-3131

1670 West Sunset Ave. Suite A • Springdale 1-800-369-7913

~

“HABLAMOS ESPANOL”

Emergencias • Extracciones • Odontología Cosmética Aceptamos ARKids, Delta Dental, Blue Cross y La Mayoría de Aseguranzas

Promoción de Septiembre!

Estamos rifando un kit oral para toda la familia!

Disponible a los pacientes nuevos o establecidos quien completa una cita de limpieza con nosotros. Asiste a su cita y automáticamente calificas para la rifa en dónde vamos a sacar un ganador cada semana durante el mes de Julio! ¡Llámenos hoy para más información! (479) 636-2100.

También puede visitar nuestro sitio de web.

200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 • 479-636-2100 • www.dentist4youar.com

Especial del Mes: Septiembre 2016 Tratamiento Ultrarelajante $100. ¡Sientase como nuevo!

Springdale Health Integrative Clinic 3291 S. Thompson St., Springdale (Frente al Potrero)

479-419-9955 NO ACEPTAMOS MEDICARE/ARKIDS/ MEDICAID

La Prensa Libre •9A

• Semana del 29 de septiembre de 2016 • • •

Espectáculos

El Dasa, Ángel y Khriz pusieron a bailar a los asistentes en el Walmart AMP lo disfrute al máximo” Expresó una de las tantas

Karen Pérez LA PRENSA LIBRE

ROGERS — A casa llena, como lo acordado el pasado domingo las puertas del Walmart Amp se abrieron para recibir a miles de personas que se acercaron a disfrutar del gran concierto “Celebrando la música” en el marco de el mes de la herencia hispana.

Artistas locales con música regional mexicana dieron la apertura a esta gran celebración que ofreció la organización Walmart, patrocinador de la 17ma edición de los Latin Grammy 2016.

El proyecto, fue una de las agrupaciones norteñas de Springdale que dejaron su sabor regional en el escenario, con tan sólo nueve meses de su formación estos chicos originarios de México tienen un futuro seguro en este tan competitivo mundo musical.

Su energía contagia, su humor y su sencillez dejan ver que son un grupo de impacto musical. ” Estamos agradecidos por toda la aceptación que hemos recibido en estos últimos meses con todo el noroeste de Arkansas, nuestras letras reflejan la alegría y el romance de la vida, estamos orgullosos de mostrarles nuestra música mexicana” Expresó uno de sus vocalistas. Con esto

Karen Pérez/La Prensa Libre

Ángel y Khriz pusieron a bailar a los asistentes en el Walmart AMP.

aseguraron que seguirán dando a conocer lo mejor de esta banda que pueden ya escuchar y conocer más a fondo a través de las redes sociales.

Otro de los momentos esperados la tarde de este 25 de septiembre fue el espectáculo de los puertorriqueños Ángel y Krhiz, quienes dejaron fuego y sabor en el escenario para complacer a todo el público que cantó y bailó por más de una hora. Canciones como “Ven báilalo”, “Me enamoré” “Na de na” fueron coreadas por sus más fieles seguidores. A esto, la respuesta de estos representantes de la música regueton urbana fue: Gracias!

Agradecieron la fidelidad y aceptación del público del noroeste del estado natural, y quedaron

comprometidos con otra visita. Al consultar sobre sus nuevos proyectos, aseguraron que ya preparan una producción discográfica que saldrá pronto al mercado. Catorce años marcan la trayectoria de estos dos artistas, quienes han han superado grandes pruebas que les ha valido la pena para mantenerse en el medio musical. Sobre sus gustos y preferencias aseguraron que la comida típica puertorriqueña sigue deleitando sus paladares, al igual que su compromiso con todo el público anglosajón.

El momento esperado también llegó para el carismático y encantador El Dasa, quien con su buen humor y personalidad desató la algarabía entre sus más fieles seguidores.

Con canciones como

“Mia amiga, mi amante, mi amor, “Mentirosa”, “Por ser bonita” hicieron suspirar a más de una de las asistentes. En conversación con el cantante nos dijo, que a pesar de no estar nominado a premios Latin Grammy 2016, estará presente para apoyar a los artistas y disfrutar de una gran noche de alfombra roja.

Asimismo, envió un mensajes a sus seguidores: Sigan apoyándome, que yo sigo aquí dando lo mejor para ustedes… Ajua! Con su consigna agradeció a todos los asistentes de la tarde “Celebrando la música” que el Walmart Amp realizó para todas las comunidades de Arkansas.

“Gracias a todos los colaboradores que hicieron posible este gran evento,

Presunto ‘hijo secreto’ de Juan Gabriel emerge del anonimato Notimex

MIAMI — Un presunto “hijo secreto” del cantautor mexicano Juan Gabriel hizo hoy pública su identidad, tras reconocer que ha sido “difícil” vivir tanto tiempo bajo las sombras y sin conocer a sus cuatro hermanos.

El presunto hijo de Juan Gabriel dijo que lleva el nombre de Luis Alberto Aguilera, tiene 26 años y reside en un poblado de Nevada, Estados Unidos.

En una entrevista con la cadena Univisión, Luis Alberto señaló que es un hijo concebido de manera natural por Guadalupe y su padre Luis Alberto Aguilera Valadez, nombre real de Juan Gabriel.

De un extraordinario parecido a “El Divo de

Juárez”, Luis Alberto dijo que al principio “entendí que era importante mantener un anonimato por protección”.

Pero conforme pasaron los años, explicó, “siento como que fue poniendo mi vida como en pausa y me quedé como que en el limbo hasta cierto punto”.

De acuerdo con la cadena, Guadalupe era empleada doméstica del cantautor, y fue el mismo Juan Gabriel quien la convenció en dar vida a Luis Alberto, quien nació en México, según una copia del acta de nacimiento mostrada por la cadena.

Luis Albero dijo que desde que tiene uso de razón sabía que su padre era Juan Gabriel y que se dedicaba a cantar y bailar, mientras que Guada-

TORTILLERIA Y PANADERIA

LA POPULAR

Los únicos en el Noroeste de Arkansas que tenemos la masa 100% de maíz procesado y nixtamalizado

Pan Mexicano y Pasteles de 3 Leches TODOS LOS DIAS: • Tamales • Atole • Tarjetas Telefónicas TORTILLAS DE MAÍZ Y HARINA CALIENTITAS TODOS LOS DÍAS 479-899-6929

lupe señaló que “tal vez fue una mala decisión” mantener a su hijo en el anonimato.

“Yo fui la que le dije a él (Juan Gabriel) que quería que mi hijo creciera normal, que pudiera ir a donde él quisiera, saliera y entrara, y no esto”, dijo Guadalupe en la emisión.

La casa austera en la que vive Luis Alberto fue adquirida en el año 2000 y está a nombre de Alberto Aguilera Valadez, quien la adquirió para tener más cerca a su hijo, aunque tenía en el área otras viviendas ostentosas, según la cadena.

Luis Alberto, quien muestra comprensión y ternura durante la entrevista, confesó que “ha sido difícil” vivir a las sombras y que no conoce a sus cu-

atro hermanos, que viven en Florida y en México.

El joven señaló que varias veces le pidió a su padre conocer a sus hermanos, y que su madre le platicaba de los dos hijos mayores de “El Divo de Juárez”, a los que llegó a cuidar antes de que él naciera.

No obstante, dijo que está dispuesto a practicarse una prueba de paternidad si lo deciden sus familiares, aunque aclaró que “no quiero ofenderlos si no me consideran familia”.

No descartó la posibilidad de reclamar parte de la herencia millonaria que dejó el cantautor mexicano, fallecido a los 66 años,

Vea GABRIEL

en la página 10A

personas que bailó, gozó y disfrutó de este concierto.

DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO

Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 www.cchspringdale.com Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm

CRISTO PARA EL MUNDO

Pastores Daniel y Pily Porras 1221 E. New Hope, Rogers, AR 479 268-0604 y 479 866-0403 CristoParaElMundoNWA@gmail.com Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:45 pm Estudios Biblicos en Springdale, Rogers y Bentonville, AR

COMUNIDAD CRISTIANA OASIS

Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 • Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm

IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA

Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR • 479-409-2411 www.IglesiaBellaEsperanza.info Domingo: Servicio de Adoración 1:00 pm Martes: Varones 7:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 7:00 pm Sábado: Damas 3:00 pm 1er y 3er Sábado en el Jones Center 7:00 pm

IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS

2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm Viernes: (Células) 7:00 pm

IGLESIA CRISTIANA MINISTERIOS ALFA Y OMEGA

612 W. Grove, Springdale, AR • 479-263-4436 Pastores Javier y Yolanda Vega Martes 7:00 pm Oración Viernes: 7:00 pm Estudio Bíblico Domingo: 11:00 am Alabanza y Adoración

IGLESIA DE CRISTO MINISTERIOS LLAMADA FINAL

Pastora Claudia Beltrán 2120 W. Emma Ave. Springdale, AR • 479-313-1367 Martes: Clase de Disipulado 7:00 pm Viernes: Servicio General 7:00 pm Domingo: Servicio General 2:00 pm

IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue 11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm

IGLESIA DEL NAZARENO

Pastora Amanda Aristondo 220 NW A St., Bentonville, AR • 479-273-2132 pagina de FB Bentonville Iglesia del Nazareno amanda@bnaz.org Domingo: 12 pm Escuela Dominical 1:15pm Servicio Viernes: Oración 7:30 pm

IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm

IGLESIA FE Y PODER EN JESUS

Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR • 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm

IGLESIA OIKOS

Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:30 pm

Lun-Vie 8am-9pm Sáb-Dom 7:30am-9pm 400 S. 8ht St. Suite F Rogers, AR 72756

Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:

Alma Cueva

479-530-9313

10A • La Prensa Libre

• • • Semana del 29 de septiembre de 2016 •

Espectáculos

Actores de Hollywood llaman a estadunidenses a votar el 8 de noviembre “un racista, abusivo y cobarde puede ser el daño de nuestra sociedad”, y que es justamente la humanidad la que puede

Notimex

LOS ÁNGELES — Actores de Hollywood, como Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Mark Ruffalo y James Franco, resaltaron la importancia de votar el próximo 8 de noviembre en las elecciones presidenciales de Estados Unidos.

Los actores de “The Avengers” se unen en un vídeo contra Donald Trump La Academia de Hollywood entregará a Jackie Chan un Oscar honorífico A través de la campaña “Save the day”, personalidades de la industria, dirigidas por el cineasta Joss Whedon, creador del video, pretenden crear conciencia entre los jóvenes y los invitan a participar activamente en las votaciones.

Gabriel Continuando de la página 9A

el pasado 28 de agosto de un infarto en su residencia de Santa Mónica, California.

“Ojalá que las cosas sean

“salvar el día por los niños, por las comunidades, por América”.

Los candidatos para gobernar Estados Uni-

law offices

dos son: por de Partido Demócrata, Hillary Clinton, y por el Partido Republicano, Donald Trump.

roy petty pllc

Nathan Denette/The Canadian Press via AP

Scarlett Johansson llega a la premier de la película, “Sing” durante el Toronto International Film Festival 2016 en Toronto el domingo, 11 de septiembre.

Cobie Smulders, Don Cheadle, Neil Patrick Harris, Martin Sheen, Clark Gregg, Jesse Williams, Julianne Moore, Keegan-Michael Key, Taran Killam y Nathan Fillion, también forman

parte de la iniciativa.

Sin pronunciarse por algún candidato, “Los Vengadores” expresan que con la unión se puede salvar al mundo del abuso y del racismo.

Además de recordar que

justas… si va a haber una repartición, que sea justa entre todos”, apuntó el joven, quien dijo que la última vez que vio a su padre fue a finales de 2014, y que fue un golpe muy fuerte enterarse de su muerte por un familiar de su madre.

Hasta ahora se sabe que

Juan Gabriel crió cuatro hijos: Iván, Jean, Hans y Joan, con su amiga Laura Elena Salas, residente en una finca en Southwest Ranches en el condado de Broward al norte de Miami, a quienes se suma Alberto Aguilera Jr, hijo mayor del “Divo de Juárez”.

Erin Knapp

Roy Petty

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Somos expertos en:

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

Sucursal Oeste de Springdale

479-756-5530

Pregunte por:

BRETT TUCKER Hablo Español

20## NAME

20## NAME

20## NAME

20## NAME

20## NAME

2008 FORD TAURUS

2006 HYNDAI SANTA FE

2005 CHEVY TAHOE

2006 CHRYSLER 300

2010 JEEP COMPASS

20## NAME

20## NAME

20## NAME

20## NAME

20## NAME

2013 TOYOTA YARIS

2005 DODGE RAM-1500

2005 NISSAN VERSA SV

2006 PONTIAC G6 GTP

2006 DODGE DURANGO

20## NAME

20## NAME

20## NAME

20## NAME

20## NAME

2006 NISSAN XTERRA

2006 JEEP LIBERTY

2006 JEEP LIBERTY

2006 HYUNDAI TUCSON

2005 CHEVY COLORADO

20## NAME

20## NAME

20## NAME

20## NAME

20## NAME

2003 FORD F150

2008 NISSAN NITRO BLACK

2003 FORD F-150

2006 CHEVY SILVERADO

2008 FORD F-150

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este Harrison 1866 E Robinson Ave 24 Hwy 62 & 65 N. 479-756-0766 870-741-3554 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

deportes La Prensa Libre

Sección

B

Semana del 29 de septiembre de 2016

Ben Goff/NWA Democrat-Gazette

Michael Woods/NWA Democrat-Gazette

José Briand-Carter (centro), un jugador de fútbol de Springdale, lleva una camisa decorada en memoria de su compañero de equipo Kyler Williams el domingo 25 de septiembre, estudiantes rodean la familia de Williams en apoyo durante una reunión en Jarrell Williams Bulldog Stadium en Springdale en honor a Williams, un receptor estrella en Springdale que murió durante la noche en un accidente de tráfico.

El receptor del Springdale High School, Kyler Williams at Bulldog Stadium sábado 8 de agosto de 2015.

Springdale le dice adiós a Kyler Williams Brandon Howard ARKANSAS DEMOCRAT-GAZETTE

La estrella de fútbol de Springdale High School, Kyler Williams murió el sábado en un accidente automovilístico, según un funcionario del departamento de Escuelas Públicas de Springdale.

Rick Schaeffer, portavoz del distrito, dijo que Wil-

liams murió en un accidente de un solo vehículo entre Springdale y Huntsville.

Williams murió la noche del sábado en un accidente cerca de 5 millas al sur de U.S. 412 cerca de Marble. Él conducía un Suzuki 2002 al norte de Arkansas 21 cuando el vehículo se salió de la carretera y volcó varias veces antes de

ser expulsado, según contiene el resumen del expediente que reseña el accidente fatal de la policía del estado de Arkansas.

El jugador estrella fue declarado muerto en el lugar.

“Kyler fue un gran líder de la escuela, el líder de los estudiantes en nuestra escuela. Los niños estaban encantados con él, y él era un líder dentro y fuera de

nuestro campus “, dijo el director Peter Joenks.

Williams, un experimentado jugador de la temporada pasada en todo el estado, tuvo 10 recepciones para 265 yardas y tres anotaciones el viernes durante la victoria de Springdale Rogers sobre Heritage High.

El domingo se realizó un vigilia en memoria de Wil-

liams en el estadio de fútbol de Springdale.

El entrenador de fútbol Zak Clark dijo que siempre recordará su receptor estelar por su capacidad de resistencia y actitud positiva.

“Esa sonrisa que tenía y lo duro y competitivo que era Kyler”, dijo Clark.

“Todos los días iba a salir como uno de los chicos

más pequeños en el campo, pero iba a salir y simplemente a competir. Jugó herido, golpeado, y sus compañeros de equipo lo quería para él. “ Clark fue firme en que la gran multitud en el campus durante la vigilia no se debió exclusivamente al

Vea KYLER

en la página 2B

América vence 2-1 a Pumas Xolos recupera la cima del Apertura 2016 Notimex

MÉXICO —Dos goles tempraneros le permitieron al América conseguir un triunfo en el debut del argentino Ricardo La Volpe en el banquillo, al dar cuenta 2-1 de Pumas de la UNAM, en vibrante partido pasado por agua, dentro de la fecha 11 del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX de futbol.

Los goles de la victoria fueron obra del paraguayo Pablo Aguilar, al minuto dos, y del brasileño William da Silva, al cuatro; el

uruguayo Matías Britos descontó, al 44. Con este resultado, las Águilas llegaron a 18 unidades, en tanto los del Pedregal se quedaron en 17, tras el duelo disputado en el estadio Azteca.

La llegada del argentino Ricardo La Volpe tuvo efecto inmediato en el cuadro “azulcrema”, al que le bastaron menos de cinco minutos para conseguir una ventaja de dos goles que quizá ni el más optimista de los americanistas pensó se podía dar.

En lo que fue práctica-

mente su primera llegada sobre el marco visitante, el cobro de una falta por izquierda del argentino Rubens Sambueza fue cabeceado por Oribe Peralta; el portero Alejandro Palacios rechazó y esto lo aprovechó el paraguayo Pablo Aguilar para enviar el esférico al fondo de las redes, al minuto dos.

El equipo de Xolos recuperó la cima de la clasificación del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX,

Vea LIGA MX en la página 2B

Nam Y. Huh/AP

Los aficionados al béisbol hicieron un minuto de silencio por José Fernández lanzador de los Marlins de Miami, quien murió la madrugada del domingo, 25 de de septiembre, en un accidente de navegación en Miami, antes de un partido de béisbol entre los Cardenales de San Luis y los Cachorros de Chicago domingo.

Adiós a un grande del beisbol prefesional Los Marlins despiden a sus lanzador estrella Steven Wine THE ASSOCIATED PRESS

MIAMI — José Fernández hizo su debut en las mayores contra los Mets de Nueva York en 2013 y fue programado para enfrentar de nuevo la noche del lunes.

En su lugar, Miami está de luto y los Marlins debe seguir adelante sin su as, a sus 24 años de edad Fernández murió en un accidente de navegación primeras horas del domingo.

“En lo profundo de nuestros corazones hay una gran cantidad de dolor”, dijo el tercera base venezolano Martín Prado. “De alguna manera tenemos que Foto: Cortesiía David Ibarra con su hija Alexandra y Jose Barsulto con su familia, con Juan Álvarez y su familia. Todos juntos superar esto.”

Apoyando Los Razorbacks. Fernández y otros dos hombres murieron cuando

Fanaticos

su SeaVee 32 pies chocó contra un muelle de Miami Beach a las 3:15 am del domingo, dijeron las autoridades. La noticia envió ondas de choque a través de las Grandes Ligas.

Las otras dos víctimas fueron Emilio Macías, de 27 años, y Eduardo Rivero, de 25 años, de acuerdo con Darren Caprara, médico forense y director de operaciones de la Oficina del Condado de Miami-Dade.

El juego del domingo por la tarde de los Marlins contra Atlanta fue cancelado, pero hubo tributos antes del partido y momentos de silencio a lo largo de ambas ligas.

El fondo de la historia de Fernández hizo su muerte aún más desgarradora. Se

escapó de Cuba en barco en su cuarto intento cuando era un adolescente, y cuando su madre cayó en el canal de Yucatán durante el viaje, él saltó y tiró de ella hacia fuera.

“No tengo palabras para describir el dolor que siento”, dijo Ortiz. ” José fue uno de los casos especiales. La historia detrás de él y su familia y la forma en que todo sucedió. Usted sabe cómo notable iba su carrera. Pero lo más importante fue su bondad y el tipo de persona que era. Es difícil, hombre.”

Una camiseta con el nombre de Fernández y el número colgado en el dugout de los Mets mientras jugaban contra Filadelfia en el Citi Field.

El Manager de los Mets,

GRAN INVENTARIO EN AUTOS Y CAMIONETAS. COMODOS PAGOS MENSUALES, NO LO PIENSE MAS VISÍTENOS JUAN Y JOSEPH LO AYUDARAN CON SUS PREGUNTAS!!

2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511

2010 TOYOTA CAMRY

2014 TOYOTA TUNDRA

2011 BUICK ENCLAVE

2011 CHEVY CAMARO

2013 CHEVY EQUINOX

Automático, Asientos de tela, 4 puertas, 97k millas por tan solo $9,498

7k millas Equipada, 4 puertas, Como nueva, Super limpia por $37,499.

96k millas, Navegador, 3a fila de asientos, Camara retrovisora, por tan solo $17,885.

69k millas Equipado, Ventanas y seguros eléctricos, por tan solo $17,313

36K millas Camara Asientos de tela, Equipado, Tiene que verlo, camera retrovisora, por tan solo $18,123.

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 29 de septiembre de 2016 •

Deportes

Liga MX

TABLA DE POSICIONES

Continuando de la página 1B

en la que Chiapas vive el lado opuesto, luego de disputarse la undécima jornada.

El cuadro que dirige Miguel Herrera aprovechó el empate como local de Tigres de la UANL ante Cruz Azul, para vencer a Santos Laguna y asumir el primer sitio.

Mientras que con su triunfo sobre Querétaro, Pachuca recuperó posiciones para colocarse en el tercer sitio con 20 unidades, seguido de cerca por América que es cuarto con 18.

En lo que se refiere a la parte baja, Chiapas es el peor conjunto de toda la competencia, ya que únicamente ha rescatado seis de las 33 unidades que ha disputado.

Resultados fecha 11: Veracruz 0-1 Guadalajara, Chiapas 2-2 Necaxa, Tigres UANL 0-0 Cruz Azul,

Po. Equipo

JD JG JE JP GF GC Dif. PTS

01.Xolos 11 07 03 01 20 09 +11 24 02.Tigres UANL 11 06 05 00 14 04 +10 23 03.Pachuca 11 06 02 03 23 12 +11 20 04.América 11 05 03 03 19 19 00 18 05.Toluca 11 04 05 02 14 11 +03 17 06.Pumas UNAM 11 05 02 04 17 15 +02 17 07.Guadalajara 11 05 02 04 11 10 +01 17 08.Puebla 11 04 03 04 19 18 +01 15 09.Morelia 11 04 03 04 21 24 -03 15 10.Atlas 11 03 05 03 14 16 -02 14 11.Monterrey 11 03 04 04 17 16 +01 13 12.Necaxa 11 02 07 02 11 11 00 13 13.Cruz Azul 11 02 06 03 12 10 +02 12 14.Querétaro 11 03 03 05 11 15 -04 12 15.León 11 03 03 05 10 15 -05 12 16.Veracruz 11 02 03 06 12 18 -06 09 17.Santos Laguna 11 02 02 07 11 20 -09 08 18.Chiapas 11 01 03 07 06 19 -13 06 Morelia 2-3 Puebla, Atlas 3-1 Monterrey, Pachuca 2-0 Querétaro, América 2-1 Pumas UNAM, Toluca 1-1 León y Santos Laguna 1–2 Xolos.

Partidos fecha 12: Xolos-

Atlas, Querétaro-Santos Laguna, Cruz Azul-Veracruz, Monterrey-América, León-Tigres UANL, Guadalajara-Morelia, NecaxaToluca, Pumas UNAMChiapas y Puebla-Pachuca.

Kyler

Isaías Hernández/Notimex

América consigue el triunfo en el debut del argentino Ricardo La Volpe en el banquillo, al dar cuenta 2-1 de Pumas de la UNAM, en partido pasado dentro de la fecha 11 del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX de futbol.

ROUND 2 VOTING - TOP 36 PETS VOTE ! 2 0 1 7 N E W S PA P E R S I N E D U C AT I O N ROUND NOW TWO

Pet Calendar Contest

Continuando de la página 1B

PRESENTED BY:

talento de Williams en el campo de fútbol.

“No es por eso que estamos llorando en este momento”, dijo el entrenador. “Estamos llorando por el tipo de chico que era, era amado por tantos y era el tipo de amigo Ben Goff/NWA Democrat-Gazette que estaba junto a sus com- Flores y otros elementos forman un monumento improvisado para Kyler pañeros de equipo, los comWilliams el domingo 25 de septiembre, durante una reunión en Jarrell pañeros y la gente se puso Williams Bulldog Stadium en Springdale en honor a Williams. El receptor en contacto con él.” abierto estrella murió durante la noche en un accidente de tráfico.

Razorback fans are going

WHOLE HOG!

VOTE online at www.nwadg.com/pets

2 - SIMON, GISH

4 - OZ, PRYOR

5 - KAVANAUGH, WARD

8 - COOPER, HARRAL

11 - JACK, MCCOY

14 - SAMMY, YOUNG

15 - LOLA, HARRISON

20 - DAISY, ROBBINS

21 - KITTY, HILL

22 - PEARL, HOWREY

24 - ANYA, BOUCHER

26 - BAILEY & ZUEY, PEARSON

29 - TRIXIE, MUSTEEN

30 - SULLY, HOWARD-SMALL

32 - BELLA & KELBY, KAUTZER

47 - SOPHIE, LIND

49 - BENTLEY, SMITH

50 - ZAYNE, SMITH

51 - HOSS, DICKERSON

52 - STOLI, DICKERSON

53 - TIPPER, DAUGHERTY

54 - MOCHA, STEELE

60 - SUGAR, BROWN

62 - GINGER, DUCK

65 - TIGGER, WILCOXEN

68 - WINSTON JUAREZ MAX, OLSEN 78 - STELLA, JOYCE

79 - COCO CHANEL, CANFIELD 86 - DUKE, KINCAID

88 - ANGUS, HOLLINGSWORTH

subscribers now have

free 24/7 access

91 -OSCAR MAYER, CAMP

92 - SNOOPY, DRYMON

98 - JASMINE, TAYLOR

WholeHogSports.com and Hawgs Illustrated have merged to bring you the most complete Razorback coverage available anywhere!

MORE in-depth coverage

MORE coaches and player interviews

MORE behind the scenes looks

MORE recruiting & standings

MORE exclusive videos

Member only forums

wholehogsports.com

102 - BRUDER, GRAZIANI

VOTE TODAY!

to all things Hawgs with

.com

99 - LUNA & THOR, MILTON

103 - SABRINA, RANKIN

110 - MISS T, TIDWELL

Online

By Mail In Person See more voting details below.

Round Two voting ends Thursday, Oct. 6th at 1 pm!

The pet with the highest vote total will be the NIE Pet of the Year and be featured on the cover of our full color 2017 NIE Pet Calendar. The top 12 pets receive a professional pet portrait session to be scheduled between October 10-27, 2016.

Calendars will be distributed to Daily/Sunday subscribers in Washington, Benton and Madison counties on Monday, December 5th.

All proceeds from the NIE Pet Calendar Contest benefits the Newspapers in Education program, which provides newspapers at no cost to over 250 teachers and 38,000 students in Northwest Arkansas.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––RULES –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– • Each vote is 25 cents.

• Vote for your own pet, or support your family, friends & neighbors pet entries.

• All votes must be received in our office by 1 pm on Thursday, Oct. 6th.

• Votes in Round One carry over to Round Two if the pet is in the top 36.

• No vote status will be given out on the last day of voting.

• On closing dates, vote online or in-person. No voice messages or e-mails will be returned and no votes left by voice message or email will be counted on the two closing dates.

• Please do not combine your voting payment with any subscription payment.

• Please do not bring your pet to the office.

• Please make your check or money order payable to Northwest Arkansas Democrat-Gazette – NIE.

VOTE IN PERSON: Drop off fully completed ballot to one of our office locations:

VOTE BY MAIL: Mail fully completed ballot to: NIE Pet Calendar Contest, PO Box 1187, Fayetteville, AR 72702

Bella Vista: 313 Town Center West (Weekly Vista)

Springdale: 2560 N. Lowell Rd. Fayetteville: 212 N. East Ave.

Siloam Springs: 101 N. Mt. Olive (Herald Leader)

For more information call (479) 684-5523 or email nie@nwadg.com

VOTE online at www.nwadg.com/pets OR VOTE BY MAIL OR IN PERSON

2017 NIE PET CALENDAR CONTEST BALLOT- 25¢ PER VOTE

I’ve enclosed $____________total for: _____Votes for Pet #______ | _____Votes for Pet #______ | ______Votes for Pet #_____ | _____Votes for Pet #______ _____Votes for Pet #______ | _____Votes for Pet #______ | ______Votes for Pet #_____ | _____Votes for Pet #______

Name:_______________________________________________________ Phone: __________________________________ E-mail address: ____________________________________________________________________ Date: ________________ Debit Credit Check, Credit or M.O. Amount $______________________ # of Votes_____________________ Acct#____________________________ Exp.______ Signature__________________________________ Date__________ Ballots are voided without your name, phone number or e-mail address and date. Please see rules above for where and how to cast this ballot!

✂

La Prensa Libre •3B

• Semana del 29 de septiembre de 2016 • • •

Sociales

Foto: Cortesía

Leslie Ortiz celebró sus 18 años el domingo 25 de septiembre.

18 años 18 años Foto: Cortesía

Silvia Argueta celebró el viernes 23 de septiembre su cumpleaños en el restaurante La Sirenita.

Aniversarios

Obtén la información más reciente INSCRÍB

ETE

PARA RE C

IBIR

ALERTA S SWEPCO TEXTO

CORREO ELECTRÓN ICO

Foto: El Fantasma

Miguel y María Ruiz celebraron sus 50 aniversarios de bodas de oro , el festejo fue el día 24 de septiembre en el salón imperial de Springdale muchas felicidades

Feliz cumpleaños

Foto: Cortesía

Feliz cumpleaños número 21 a Carlos Gonzalez

Celebre el arte de dibujar con su familia en Crystal Bridges.

18a Anual

October 2, 2016 Explore maneras divertidas y inesperadas en "hacer su marca" alrededor del Museo con la música y más en nuestra cuarta edición anual de la Gran Attración Domingo Familiar. Espere mucho más que simples lápices de colores y papel!

Patrocinado por Roy y Christine Sturgis Charitable Trust, Bank of America, N. A. Trustee; Procter & Gamble; Industrias Rockline; and the Northwest Arkansas Naturals.

GRATIS, no es necesario registrarse.

¡NO SE PIERDA LA ACCIÓN! Sábado, 1o de Octubre • 7:30pm • Parson Stadium, Springdale Puertas se abren a las 6:00pm Patrocinador Patrocinador

479-756-0464 www.rodeooftheozarks.org

Rodeo of the Ozarks es una organización sin ánimo de lucro

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

4B•La Prensa Libre

La Prensa Libre•5B

• • • Semana del 29 de septiembre de 2016 • • •

¡FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA! Pueblo mágico de Atlixco

• Esterilice a su perro por $50 o gato $30 • Vacunas $10 Hablamos Español

479-756-1100 1909 West Huntsville Ave Springdale

Planea Por Adelantado Hazlo Por Los Que Amas ...

Hazlo Por Tu Tranquilidad.

Grant Siemens

Profesional, Compasivo y Accesibles

NOTIMEX/ FOTO/CARLOS PACHECO

Atlixco, Puebla — 200 danzantes acompañados de sus tradicionales bandas celebran el 51 aniversario del Huey Atlixcayotl, en el Pueblo Mégico de Atlixco.

Notimex

Con la coronación de la reina Xochicihuatl (mujer flor) inició el tradicional Huey Atlixcáyotl en su edición 51 en el Pueblo Mágico de Atlixco.

Las danzas, cantos, música de bandas de viento y rituales vernáculos fueron ejecutados por descendientes de las culturas nahuas, otomíes, totonacos, tepehuas, popolocas, mixtecos, mazatecos y mestizos de los Valles Centrales.

¿Necesitas un abogado?

Le podemos ayudar. ¡Hablamos Español!

NOW OPEN Abierto

Buy One....... Dozen Donuts Get One Dozen Donut Holes FREE!

¡Compra una..... docena de donas y recibe una docena de donas de hoyo GRATIS!

NOTIMEX/FOTO/CARLOS PACHECO

Más de 200 danzantes acompañados de sus tradicionales bandas celebran el 51 aniversario del Huey Atlixcayotl, en el Pueblo Mégico de Atlixco.

• Donas • Cafe • Kolaches • Capuchino

• Desayunos • Red Bull / Monster • Burritos • Leche

• Crossants • Jugo de Naranja • Bisquets • Chocolate Caliente

Open 7 days a week from 4:30am a 1:00pm

Bailey & Oliver Law Firm 3606 West Southern Hills Blvd Rogers, AR 72758

.

Pasteles frescos todos los días.

479.966.0953 1128 B West Sunset • Springdale Atrás de Dish • Síguenos en FB

iCelebrando El Pasado y Mirando Hacia El Futuro!

479-717-6307

MECANICA EN GENERAL

Lava por solo $10 • Edredones tamaño King o Queen

1240 W Olive St. Rogers, AR • 479-282-9959

No importa quien seas o de donde vengas, tú ya estás aquí y puedes superarte

NO LO PIENSES MÁS

TEL: (479) 750-1140

(Real Estate) Defensa Criminal en: Corte de Circuito Dueño e Inquilino (Landlord DUI (Manejando en estado and Tenant) de embriagués) Depósito de Seguridad DWI (Manejando Evicciones Intoxicado) Planeamiento de Propiedad Conducir sin Licencia (Estate Planning) Infracciones de Testamentos y Tránsito Arrestos Cuentas de Confianza Corte de Distrito (Wills and Trusts) Cargos por Droga Immigración Crìmenes Severos Visa de Trabajo Corte Juvenil Visa de Viaje (Juvenile Court) Indocumentación Propiedades Deportación

Le Personalizamos su Pastel!!

701 N. Thompson Suite A • Springdale, AR

2013 W. Huntsville Ave. Springdale, AR 72764

Daños Personales Accidentes Automovilísticos Daños Catastróficos Accidentes con Camiones de Carga Fatalidades Leyes de Familia (Family Law) Divorcios Custodia/Manutención Paternidad Violencia Doméstica Orden de Protección Cambio de Nombre Bancarrota

Contamos con gran variedad de diseños y estilos

Hablamos Español

• Cambio de Aceite • Llantas Nuevas y Usadas • Rines • Alineamiento • Frenos • Amortiguadores

(479) 202-5200

Pasteleria Patty

SUBGUM FRIED WONTON

¡FFO HOME NECESITA PERSONAL DE VENTAS DESTACADO! Somos una exitosa cadena de mueblerías con 30 años de antigüedad, estamos buscando candidatos energéticos y muy motivados para vender Muebles de primera calidad a precios increíbles, contamos con un método para ayudar a los clientes a tomar decisiones de compras inteligentes! Si usted tiene una actitud positiva, le gustan los retos de trabajo en un ambiente agradable y esta deseando la oportunidad de mostrar su potencial, FFO Home podría ser el trabajo perfecto.

CHINA EXPRESS

Comida China para llevar o comer aqui ECHA POR HISPANOS

EL PROGRAMA HEP DE CROWDER COLLEGE OFRECE CLASES EQUIVALENTES A HIGH SCHOOL iGRATIS Y EN ESPAÑOL!

GRAN VARIEDAD DE COMIDA ESPECIALES TODOS LOS DIAS PLATOS COMBINADOS BOTANAS • SOPAS

Con sitios en:

TE ATENDEMOS EN TU IDIOMA Lunes a Viernes de 9am a 10pm Sabado y Domingo de 8am a 10pm

Nosotros pagamos los mas altos sueldos en la industria y ofrecemos un paquete completo de benecios para candidatos ideales. 401K, Salud, Dental, Vision y mucho mas! Solo aquellos con deseos de crecer y avanzar en nuestra empresa necesitan aplicar. Envíe su curriculum/carta de interés hoy por correo electrónico , y vamos a ver si FFO es el lugar correcto! Un poco de universidad y talentos bilingües son siempre una ventaja, pero no necesarios. Gracias por su interés, podemos ser la decisión correcta para usted!

1-866-960-0030

428 Holcomb St. • Springdale 479 717-9969

Fayetteville - Jefferson Center - 612 S. College Ave. Springdale - Jones Center, Aula #260 - 922 E Emma St Rogers - Center for Nonprofits at St Mary’s - 1220 W Walnut St Joplin - NALA - 123 S Main St Monett - American Jobs - 100 S Maple St

DIAMOND FINANCE

Visite nuestro sitio en www.ffohome.com, o solicite en persona en cualquier lugar del noroeste de Arkansas!

2904 HWY 412 • COLCORD, OK • 918-262-6023

(479) 202-5200

NECESITAN DINERO? OFRECEMOS

Gabriel Hernandez

• Cobertura Inmediata • Seguros de Auto, Casa y Negocio • Seguros de Motocicletas, RV’s, Botes • Bajos Enganches • Bajos Pagos Mensuales • Cotizaciones Gratis • Descuento de Multi Auto

2250 W. Sunset Ave. Suite 1 Springdale, AR 479 419-9782

Lunes a Viernes de 8am a 6pm Sábados de 10am a 3pm

SE ACEPTAN • Licencias de su País • Licencias Internacionales • Matrícula Consular • Pasaporte • Licencia Suspendida • Tickets de Velocidad • DWI Find us on Facebook

Control Remoto este Sábado 3 de Septiembre de 3pm a5pm

Chris Duplanti 2243 N. College Ave. Suite B Fayetteville, AR 479 435-6898

• PRÉSTAMOS DE $199 HASTA $1380 • PAGOS MENSUALES • SOLICITUD POR TELÉFONO • $25 BONOS DE REFERENCIA ¡LLAME O VENGA HOY!

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 29 de septiembre de 2016 •

Local

Los latinos vibraron en el Walmart AMP Celebrando el mes de la Herencia Hispana Brandon Howard NWA DEMOCRAT-GAZETTE

ROGERS — Miles invadieron el Walmart AMP el domingo para el concierto anual Celebrando la Música. Presentado por Wal-Mart como una celebración de patrocinio de la decimoséptima entrega anual de los premios Grammy Latinos y el Mes de la Herencia Hispana, en el evento se presentaron un grupo de artistas latinos locales e internacionales.

El título por Dasa, un cantante pop mexicana, cientos formaron líneas alrededor de la AMP que esperar autógrafos de artistas como Ángel & Khriz y El Proyecto. Los jóvenes bailaron a través de los pasillos mientras que los adolescentes posaron para autofotos y los padres se balancearon a la música.

El evento familiar sirve como vehículo para dinamizar e implicar a la comunidad hispana del noroeste de Arkansas, dijo Gabriela Cáceres, asistente de la Gerencia de Marketing de Wal-Mart.

La empresa con sede en Bentonville estima que tiene más de 100.000 asociados hispanos, que representan una gran parte de la base de consumidores.

“Tenemos la capacidad

para mostrarles que no sólo estamos hablando de la charla,” dijo Cáceres. “(El concierto) realmente respalda nuestro mensaje de diversidad e inclusión: Todos son bienvenidos en Wal-Mart.

La popularidad del concierto también ha permitido que el resto del noroeste de Arkansas para conseguir una mirada íntima a la cultura hispana, de acuerdo con Regine Moore, director de mercadeo multicultural de Wal-Mart.

“Nos permite abrir la puerta y para los que no son hispanos a experimentar un pedazo de su cultura que normalmente no ver”, dijo Moore. “Estamos todos los que viven en la misma comunidad para que todos podamos disfrutar de esto.”

EL último sondeo realizado, los Condados de Benton y Washington en el noroeste de Arkansas subió en 2007 a 21.000 hispanos, y entre 2007 y 2014, registró una población total de alrededor de 71.000 personas, según estimaciones de la Oficina del Censo de los Estados Unidos - el equivalente de la población total de Springdale en este momento.

Ese crecimiento es igual a un salto del 42 por ciento, o 15 veces más rápido que un ritmo que el país

experimentó en general, según un reciente informe del Centro de Investigación Pew. Dianne Cisneros, un residente de 21 años del noroeste de Arkansas, dijo que disfruta de los conciertos anuales, ya que presenta artistas hispanos locales.

“Es realmente un gran festival”, dijo Cisneros, que asisten con su familia.

Y Lourdes Wormington ya estaba planeando su viaje de vuelta para el evento del próximo año.

“Nunca había estado pero sé que voy a volver”, dijo Wormington, que elogió los esfuerzos de Wal-Mart en la contratación de los hispanos. “Wal-Mart es el No. 1.”

La popularidad del concierto ha llegado a un punto en el que ahora se espera, dijo Moore.

“Es una de las esas cosas donde no podemos dejar de hacer esto”, dijo.

La respuesta positiva de la comunidad es una de las razones por qué los organizadores esperan que el evento del próximo año es igual de emocionante.

“Nosotros siempre quieren lo que hicimos el año pasado y tener el entusiasmo en crecimiento”, dijo Cáceres. “Queremos que esto sea algo que la comunidad espera.”

Ben Goff/NWA Democrat-Gazette

El equipo de Univision Arkansas llaman a los Hogs en el Domingo 25 de septiembre durante la tercer concierto anual Celebrando La Musica, presentado por Wal-Mart en el Wal-Mart AMP de Arkansas pabellón de la música en Rogers. El concierto familiar gratuito era una celebración local del patrocinio de Wal-Mart del Mes de la Herencia y de la decimoséptima entrega de los premios Grammy Latinos.

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

La Prensa Libre •7B

Adopciones

General de Empleo

OLD SCHOOL PAINTING

ANYTOWN TREE SERVICE

Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519

TREE REMOVAL PRUNING TRIMMING STUMP GRIND Free Estimates Licensed/ Insured 479-657-1228 479-220-4587

General de Empleo General de Empleo

501

501

ADOPTION: LOVING COUPLE promises your baby the best in life. Paula & Christopher 1-800-298-1964

Licensed and Insured Cell 530-864-5605 Business 479-559-2205

501

101

From Small Fix-Its to Remodels and Additions

AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work.

We Do It All! Free Estimates!

26 yrs Experience!

479-876-9559

AAA HANDYMAN

KINTY JONES HEATING COOLING AC Inspection $39.95 Lowest Price Guaranteed Easy Financing 479-899-7415 www.kintyjones.com Lic.1341160

Yard Work Winterizing Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing

The Handy Man Kitchens, Baths, Flooring, Windows, Insulation, Interior/Exterior New Construction/ Renovation Free Estimates

General de Empleo

Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120

Educación

Free Estimates!

No job too small-we top ‘em all!

479-298-3639 479-640-5751 Member-BBB ARKANSAS COLOR Painting & Staining Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service ArkansasPaintingandStaining .com licensed/insured Specialize Exterior Painting 479-601-7175

Want to become a paid home caregiver?

Schmieding Home Caregiver Training is the most widely accepted by agencies and families seeking to hire caregivers!

Get trained in just 2 weeks!

535

Los conductores/ Transporte

479-866-1303 HOLLAND ROOFING

479-418-3572

EXPERIENCED NURSING TEAM Caring, ADL’s HOUSEKEEPING, ERRANDS, MEALS, 24/7CARE IF NEEDED Excellent References Carol 479-305-3690

Servicios ofrecidos

522

130

130

Servicios ofrecidos

524

Sterling Home Improvement & Construction

Servicios ofrecidos

501

Servicios ofrecidos

130

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

130

• Semana del 29 de septiembre de 2016 • • •

Médico/ Dental

NOW HIRING! RNs • LPNs • CNAs Home Health Aides Great Pay and Benefits •Daily Pay •Weekly Pay •Direct Deposit •Uniform Discounts •Credit Union •Flexible Schedules

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 100 North 8th St, Rogers, AR 72756 479-899-6561 www.prnmedstaff.net

BUY IT/SELL IT MERCANCIAS

Register online at

JOBS TRABAJOS

AERT está buscando trabajadores de tiempo completo para las siguientes posiciones:

Beaver Water District Human Resources Director PO Box 400, Lowell, AR 72745 Fax: 479-717-3821, E-Mail: hr@bwdh2o.org No Phone Calls Please

Crystal Bridges offers competitive compensation and a comprehensive benefits package for eligible positions.

Crystal Bridges is an EOE.

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net

UPCOMING CLASS SCHEDULE: OCTOBER 10 - 14, 2016 For more information and to apply visit: www.aaanwar.org/Employment Employment is subject to a clear pre-employment background screen, drug test and approved PCA training.

Equal Opportunity Employer

This position will remain open until filled.

EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled

535

$4,000 Sign on Bonus

NOW HIRING

$2000 Sign on Bonus Shift Differential

• PRODUCTION

In-Home Caregivers

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville • 479-571-6780

DK Design está buscando trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria.

Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener más información

• MANUFACTURING

The Area Agency on Aging of NW Arkansas is looking for Personal Care Assistants (PCA's) to work with our In-Home Care clients. We are looking for trained PCA's with good work ethics and a caring attitude. If not trained, we will provide FREE training for the right applicants that are otherwise eligible for employment. Part- time schedules - up to 28 hours per week. $9.25 per hour.

Join Our Care Team

•Applications Spec/Analyst II •RN/LPN •Insurance Billing Rep •PCA/MA •Clinical Application Specialist - Trainer 1

PLEASE GO TO AUCTIONZIP.COM ID:8335 FOR UPCOMING AUCTIONS, FULL LISTINGS & PHOTOS. KEN WARNER Auctioneer AALB#1775 479-531-8122

REAL ESTATE NOW HIRING

LPN

CNA

Please apply in person or call for more information.

7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

• FORK LIFT • CUSTOMER SERVICE /$%25 62/87,216

Condado de Benton Otros

BEAUTIFUL HOME SITE! - 1-1/2 acres + 23' x 23' concrete slab & 2 outbldgs. All Util. Near Decatur. $386 p/m, $2,900 DN, Owner Fin. 800-720-8503

Missouri Inmobiliaria

ANDERSON AREA - 2-1/3 acres + 4/2 mobile w/central H&A $588 p/m, $2,900 DN Owner Fin. 800-720-8503

Apply in person or call: 207 E. Monroe Ave. Lowell, AR. 479-770-5500 General de Empleo

802

526 Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

DON’T MISS OUT!

AUCTIONS HELD MOST FRIDAYS AT 5 PM (PREVIEW 2 HOURS PRIOR)

NOEL - 3/1 Fixer-Upper frame House, 1161 SF - $463 p/m, $1,900 DN Owner Fin. 800-720-8503

General de Empleo

General de Empleo

General de Empleo

501

Our mission is to serve our customers' needs by providing high quality drinking water that meets or exceeds all regulatory requirements and is economically priced consistent with our quality standards. We offer competitive pay and benefits, and an excellent work environment. Only the most qualified candidates will be selected for an interview.

Submit resume by mail, fax or e-mail ONLY to:

http://crystalbridges.org/careers-internships/

•No Tuition With Sponsorship!

•No Registration Fees!

•Licensed by ASBPCE

105 SPRING ST. SPRINGDALE, AR

501

Qualifications •Valid Master Electrician License required •Related operations, maintenance or technical experience desired •Valid Arkansas Driver's License required •High school diploma or general education degree(GED) required and additional post-high school technical training •Must perform manual labor in all weather conditions •Pre-employment drug screening and fitness for duty exam will be conducted

See detailed job descriptions and additional information online at:

Médico/ Dental

Subastas

KEN’S AUCTION SERVICE

1069

Plant Electrician

Job Summary •Perform work at Master Electrician level for the installation, alteration, preventive maintenance and repair of high and low voltage electrical systems, motors and related equipment •Must possess comprehensive knowledge of the principles and practices of electricity and electrical maintenance •Responsible for performing skilled tasks in accordance with standards established by the electrical trades industry •Required to obtain the Grade IV Water Treatment license and a Grade IV Water Distribution license as issued by the Arkansas Dept. of Health within 24 months of hire date •Must be able to be on a rotating 24-hour "on-call" status •Must make provisions to be at work during inclemeny weather

BENTONVILLE RESTUARANT needs kitchen & cleaning help. Good Pay. Call 479-200-4428.

1086

Outstanding Career Opportunity

Certified Nursing Assistant Classes Sept 27

Servicio de Alimentos/ Restaurante

501

Asociados serán sujetos a E-Verify, Registro Criminal y Examen de Drogas

•Dishwasher (FT) •Accounting Specialist_Cash & Revenues Internal and External (FT) •Front of the House Manager (FT) •Museum Store Key Holder (FT) •Art Instructor (PT) •Barista (PT) •Museum Store Sales Associate (PT) •Restaurant Lunch Server (PT) •Line Cook (FT) •Gallery Attendant/ Protection Specialist (PT) •Associate/Senior Museum Educator, Access and Inclusive Program (FT) •Associate/Senior Museum Educator (FT) •Cook – Special Events (FT & PT) •Protection Services Shift Lead (FT) Join A Team That Is Making A Difference

General de Empleo

501

Si está interesado en esta oportunidad, Aplique en persona en 801 N. Jefferson St. Springdale, AR (479) 750-1299 o por internet www.aert.com

Current Opportunities Available: 501

Oportunidades disponibles de día y noche.

Candidatos deben ser motivados, responsables y tener previa experiencia de trabajo.

2422 N Thompson, Springdale

479-750-1989

501

Operadores de Maquinas Operadores de Montacargas Conductor de Camión - CDL Fabricador Flotador

www.schmiedingcenter.org

General de Empleo

Viaje GRATIS en el transporte Regional Ozark! ¡TRABAJOS! APLIQUE EN PERSONA Employment Center

7XMZILWZM[ LM 5nY]QVI[ 8IZ .Za LW \]ZVW LM 8ZWL]KKQ~V 8MZ[WVIT LM >IK]VIKQ~V 8W[QKQWVM[ LM +ZQILMZW <uKVQKW LM 5IV\MVQUQMV\W )[[Q[\MV\M LM :M[QV\W LM 4I^ILW 5MKnVQKW LM ,QM[MT <uKVQKW <PMZUW 3QVO +WVL]K\WZ +TI[M ) +,4 ;]XMZ^Q[WZ LM 8ZWL]KKQ~V

901A W. Robinson Ave. Springdale, AR • Lunes 7-5 • Martes, Miércoles y Viernes 8-5 • Jueves 8-7 • (479) 927-7777 George’s ofrece salarios y benefi cios, incluyendo: Médico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas después de la oferta. George es un empleador de igualdad de oportunidades.

8B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

General de Empleo

501

501

501

General de Empleo

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 29 de septiembre de 2016 â&#x20AC;˘ General de Empleo

-XQWR FRQ XQ SDTXHWH GH FRPSHQVDFLyQ H[FHOHQWH 6LPPRQV RIUHFH FOtQLFDV PpGLFDV JUDWXLWDV SDUD ORV HPSOHDGRV \ VXV GHSHQGLHQWHV XQD FXOWXUD EDVDGD HQ ORV YDORUHV GH IDPLOLD \ PXFKDV RSRUWXQLGDGHV SDUD DYDQ]DU 6L WLHQHV OD KDELOLGDG HO WDOHQWR \ OD

PRWLYDFLyQ WHQHPRV HO WUDEDMR SHUIHFWR SDUD WL

$SOLTXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR GH FXDOTXLHU GtD QRV HQFDQWDUtD GH FRQRFHUWH (VWDPRV ORFDOL]DGR HQ 6RXWKZHVW &LW\ 02 6 6WDWH +Z\ 6RXWKZHVW &LW\ 02 [

'HFDWXU 3URFHVVLQJ 3ODQW 6LORDP 6SULQJV )XUWKHU 3URFHVVLQJ : 5ROOHU $YH ( 0DLQ 'HFDWXU $5

6LORDP 6SULQJV $5

7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ (Q ORV GHSDUWDPHQWRV GH 'HERQH \ (YLV HQ HO HU \ QGR WXUQRV

7UDEDMRV GH 6DQLWDFLyQ

7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ (Q ORV GHSDUWDPHQWRV GH 'HERQH \ (YLV HQ HO HU \ QGR WXUQRV

SP SP

&RUWDGRUHV GH PDQR KDQG FXWWHUV

HQ HO HU \ QGR WXUQRV 7UDEDMRV GH SURGXFFLyQ HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH ,) FRQJHODFLyQ LQGLYLGXDO

HQ HO QGR WXUQRV 7UDEDMRV GH 6DQLWDFLyQ

&DGD QXHYR HPSOHDGR FRQWUDWDGR UHFLELUi XQ ERQR FDGD PHV SRU ORV SULPHU PHVHV

Enfermeras

538

538

Enfermeras

Our 5 star facility is committed to providing a home-like community for our residents while promoting happiness and independence.

LPNâ&#x20AC;&#x2122;S

9LVLWD ZZZ FDUHHUV VLPPRQVJOREDO FRP 6LPPRQV )RRGV HV XQ HPSOHDGRU GH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV

11PM - 7AM WEEKEND DOUBLE $1500 SIGN ON BONUS

ALL SHIFTS $500 SIGN ON BONUS

Banca

TELLER POSITION No Saturdays!

Immediate opening in Fayetteville. Seeking professional, detail oriented individual to work in a stable and friendly work environment. Basic Computer skills are a plus!

Call for an appointment at 479-443-6075 or 479-443-6078 or e-mail resume to lsmith@firststatebk.com or mail to: First State Bank, Position Openings P O Box 8670, Fayetteville, AR 72703

Porque esperar mĂĄs si puede publicar sus anuncios en los ClasiďŹ cados de La Prensa Llamenos al 866-296-3666

LPNâ&#x20AC;&#x2122;S - PRN We offer: Life Insurance Package, Medical Package, 401K Plans, Holiday & Vacation Pay.

Apply at 27 E. Appleby Rd. - Fayetteville, AR 479.444.9000 bcrosswhite@reliancehealthcare.com

MĂŠdico/ Dental

540

MĂŠdico/ Dental

535

MĂŠdico/ Dental

535

MĂŠdico/ Dental

535

535

Equal Opportunity Employer, Member FDIC

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

Profesional

Profesional

540

Banca

540

507

507

C.N.A.â&#x20AC;&#x2122;S

Profesional

has the following opportunities in Fayetteville, AR

â&#x20AC;˘ TREATMENT CENTER â&#x20AC;˘

REGISTERED NURSE (Full Time)

RN-LPN (Full Time)

MILIEU COORDINATOR (Full Time)

BEHAVIORAL HEALTH TECH

(Full Time & Part Time) Excellent BeneďŹ ts Packages Including Holiday Pay for all Eligible employees.

To apply visit Piney Ridge Treatment Center 2805 E. Zion Rd. â&#x20AC;˘ Fayetteville, AR or: www.pineyridge.net/about/careers

The University of Arkansas Facilities Management Department is now accepting applications for

Institutional Service Assistants (Custodial Workers) The Institutional Services Assistant is responsible for general cleaning of areas in and around office buildings, classrooms, lecture halls, conference rooms, auditoriums, building common areas, and other areas on campus as required. This will include vacuuming, mopping, sweeping, dusting, and emptying small office trash cans as well as large Brute trash cans. This position will be responsible for using a carpet extractor and a floor buffer. The Institutional Services Assistant will be responsible for cleaning commodes, sinks, water fountains, etc. This position will also be responsible for snow/ice removal during winter months. Other duties as assigned.

CARE COORDINATOR (SOCIAL WORKER) Position insures that seniors in Washington County have access to State, Federal and Local programs as well as provide case management to clients in the AR Medicaid Alternatives Attendant Care program.

The individual selected should have a bachelor's degree from an accredited institution in a health and human services field, plus experience in social work or case management.

These positions offer competitive starting pay and carry a comprehensive benefit and retirement package.

Regular, reliable, and non-disruptive attendance is an essential job function of this job, as is the ability to create and maintain collegial, harmonious working relationships with others.

Minimum Qualifications: The formal education equivalent of a high school diploma. Preferred Qualifications: One year of custodial experience in the commercial/corporate industry.

Working hours are Sunday 11:00pm â&#x20AC;&#x201C; Thursday 7:30am.

To apply on-line go to: www.aaanwar.org/Employment For more information call 1-800-432-9721 or 870-741-1144 Positions will remain open until filled.

EEO Employer AA/M/F/Vet/Disabled

Clear background and drug screen required.

Must be 21 years of age or older.

Piney Ridge is a Drug Free work environment.

A complete position announcement, including additional minimum and preferred qualifications and salary information, may be viewed at the University Human Resources' job portal http://jobs.uark.edu/postings/15014 The University of Arkansas is an equal opportunity, affirmative action institution. The university welcomes applications without regard to age, race, gender (including pregnancy), national origin, disability, religion, marital or parental status, protected veteran status, military service, genetic information, sexual orientation or gender identity. Persons must have proof of legal authority to work in the United States on the first day of employment. All applicant information is subject to public disclosure under the Arkansas Freedom of Information Act.

â&#x20AC;˘ Dietary Aide â&#x20AC;˘ Housekeeping/ Laundry Supervisor Mon.-Fri. Full Time

Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

This position is subject to a pre-employment criminal background check, sex offender registry check, and drug screening. A criminal conviction or arrest pending adjudication alone shall not disqualify an applicant in the absence of a relationship to the requirements of the position. Background check information will be used in a confidential, non-discriminatory manner consistent with state and federal law.

We are seeking qualiďŹ ed

CNAâ&#x20AC;&#x2122;s

Weekend Nights - FT and PT Weekend Days - FT and PT Weeknights - FT Please apply in person at:

802

11 pm - 7 am

Enfermeras

Assisted Living Community

479-273-9969

The Meadow is an equal opportunity employer

Subastas

Subastas

ABSOLUTE AUCTION

2300 SE 28th Street Bentonville

11 LOTS IN BEAUTIFUL BELLA VISTA SELLING TO THE HIGHEST BIDDER

THURSDAY, OCTOBER 6 AT 2 P.M.

538

â&#x20AC;˘ CNA

Enfermeras

538

NOW HIRING

538

EOE

802

PROGRAM MANAGER

FULL TIME MONDAY - FRIDAY SCHEDULE WITH PAID HOLIDAY'S OFF â&#x20AC;˘Promote agency services â&#x20AC;˘Assist the In-Home program in providing nonskilled client care. â&#x20AC;˘Supervise the activities of the Personal Care Assistant staff. â&#x20AC;˘Must be Board Certified by the state of Arkansas. â&#x20AC;˘Day-travel throughout the assigned client area.

Enfermeras

LPN CLINICAL INSTRUCTOR Northwest Technical Institute, Arkansas leader in vocational education, is seeking Clinical Nursing Instructors. These instructors must have an unencumbered Registered Nurse License with recent clinical experience. Supervise and precept 8 -10 practical nursing students 10 hours for 2 -3 days a week. Previous teaching experience preferred. Instructors are paid by the hour based on education teaching/work experience. Benefits are not included.

Interested individuals are encouraged to apply by sending completed State of Arkansas Applications or Resumes to: hr@nwti.edu or Human Resources, Northwest Technical Institute, 709 S. Old Missouri Rd., Springdale, AR 72765, or Fax (479) 751-7780.

Like us on Facebook at NTI Springdale AR. EEO/F/M/D/V

%HOOD 9LVWD LV D DFUH UHFUHDWLRQDO FRPPXQLW\ DQG UHWLUHPHQW GHVWLQDWLRQ LQ 1RUWKZHVW $UNDQVDV RIIHULQJ KROHV RI JROI VHYHQ SULYDWH ODNHV VZLPPLQJ SRROV WHQQLV FRXUWV ZDONLQJ WUDLOV DQG RWKHU DPHQLWLHV 7KLV SULYDWH PHPEHU EDVHG FRPPXQLW\ KDV EHHQ UDQNHG RQH RI $PHULFDŇ&#x2039;V 7RS %HVW +HDOWK\ 3ODFHV 7R 5HWLUH E\ 8 6 1HZV :RUOG 5HSRUW :H ZLOO EH KRPH LQ %HOOD 9LVWD 7KH DXFWLRQ ZLOO EH KHOG DW &RQFRUGLD RI %HOOD 9LVWD &RQFRUGLD 'ULYH RQ 7KXUVGD\ 2FWREHU DW 30 7KH IROORZLQJ ORWV ZLOO EH VROG WR WKH KLJKHVW ELGGHU RQ DXFWLRQ GD\

â&#x20AC;˘ +HEULGHV 'ULYH /RW DF

â&#x20AC;˘ 5RPLQH /Q *ROI &RXUVH /RW DF

â&#x20AC;˘ 0DJUDWK 'ULYH /RWV DF DF

â&#x20AC;˘ 7DUDQVD\ &LUFOH /RW DF

â&#x20AC;˘ 3HUWK 'ULYH *ROI &RXUVH /RW DF

â&#x20AC;˘ 3RUWVPRXWK 'ULYH /RW DF

â&#x20AC;˘ 0DJUDWK &LUFOH /RW DF

â&#x20AC;˘ 0RRG\ &LUFOH /RW DF DF

â&#x20AC;˘ :LOWVKLUH 'ULYH /RWV DF DF

â&#x20AC;˘ %XFNLQJKDP 'U /DNH $QQ )URQWDJH â&#x20AC;˘ 'ULIWRQ /DQH /RW DF

/RW DF

INSPECTION: 'ULYH E\ WKH SURSHUWLHV WR GR \RXU RZQ LQVSHFWLRQ &DOO *DU\ &RRSHU DW IRU PRUH LQIR TERMS & CONDITIONS: $OO SURSHUWLHV ZLOO VHOO WR WKH KLJKHVW ELGGHU RQ DXFWLRQ GD\ $ %X\HUŇ&#x2039;V

SD\ GRZQ RI WKH WRWDO FRQWUDFW SULFH RU ZKLFKHYHU LV JUHDWHU ZLWK EDODQFH GXH DW FORVLQJ LQ GD\V

Gary Cooper Northwest Arkansas Executive Broker $8&7,21 5($/7< Lic #1342 479-871-8728 www.StaffordAuction.com

David Stafford Central Arkansas Principal Broker Lic#382 501-384-5352

La Prensa Libre â&#x20AC;¢9B

â&#x20AC;¢ Semana del 29 de septiembre de 2016 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Apartment Guide Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT

t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT /RQJ 6KRUW 7HUP

"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU

www.LindseyManagement.com

479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II/III FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II

PHONE

Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites

Brand New!

BU 'BZFUUFWJMMF

479-657-6633

LOCATION

RENT RANGE SPECIALS

966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895

Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.

$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385

$835 $795 $1150 $660 $745 $820 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465

750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030

Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B

$510 $425 $420 $415 $405 $400

751-8866

On Pleasant, N. of Backus

770-2100

FREE AMENITIES

Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week!

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$745 $515 $485 $485 $470 $475

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$390

$610

3 3

Lowell Exit Near I-49

$515

$630

3 3 3 3 3

631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135

Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place

$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340

$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283

2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West

$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410

$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475

3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

549-3213

Off 412 at Hwy 16 East

$435

$580

3 3

SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH

3 3 3 3 3 3 3

LOWELL THE LINKS AT LOWELL

3 3 3 3

3

ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II

3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR

3 3 3 3 3

3

SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II

3 3

3

$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF

$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\

3

10B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre

Entretenimiento Garfield

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 29 de septiembre de 2016 â&#x20AC;˘

Crucigrama

HorĂłscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 Ponga su corazĂłn en lo que es importante para usted, y alcanzarĂĄ las metas que ponga. Ofrecerle ayuda a alguien que estĂĄ en un momento difĂ­cil crearĂĄ un lugar de alivio cuando usted necesite un favor a cambio. La ira lo retrasarĂĄ.

Abril 20-Mayo 20 Comparta sus pensamientos y planes para el futuro. Alguien a quien admira querrĂĄ tomar parte en lo que sea que usted haga. Trabajar duro y realizar las metas personales mejorarĂĄn su vida.

Le concederĂĄn favores.

cĂĄncer

geminis Mayo 21-Junio 21 Gastar en mejoras de la casa aumentarĂĄ su estrĂŠs. Halle la forma de producir cambios positivos sin romper su presupuesto. Adquirir una nueva habilidad o reducir los costos mejorarĂĄn su situaciĂłn.

leo

Junio 22-Julio 22 Deje deambular su imaginaciĂłn creativa y hallarĂĄ un pasatiempo que le aliviarĂĄ el estrĂŠs. Demasiada interferencia lo pondrĂĄ en una situaciĂłn difĂ­cil.

Permita que todos hagan sus propios asuntos mientras usted se enfoca en los suyos.

virgo

Julio 23-Agosto 22 Actualice su curriculum o envĂ­e seĂąales de que estĂĄ interesado en hacer algo nuevo a todos los que conoce. Un cambio le harĂĄ bien y al mismo tiempo lo ayudarĂĄ a recuperar su confianza.

libra

Agosto 23-Septiembre 22 Haga algo que ponga en movimiento su adrenalina. Cuanto mĂĄs activo estĂŠ, mĂĄs impresionados por usted estarĂĄn todos. Su determinaciĂłn y dedicaciĂłn ayudarĂĄn a convertir una relaciĂłn importante en algo aĂşn mĂĄs especial.

sagitario

escorpiĂłn

Septiembre 23-Octubre 23 No comparta sus sentimientos ni sus secretos. Alguien usarĂĄ tĂĄcticas deshonestas para desmantelar sus planes.

Un cambio en una sociedad lo dejarĂĄ pensando si vale la pena continuar. No se enfade; haga cambios.

Octubre 24-Noviembre 21 Mezcle los negocios con ayudar a otros y obtendrĂĄ el reconocimiento que merece. Su capacidad para saber cuĂĄnto hacer y dĂłnde detenerse lo ayudarĂĄ a evitar a alguien que estĂĄ tratando de obtener algo por nada. El romance parece prometedor.

capricornio

Noviembre 22-Diciembre 21 Tenga cuidado con lo que cree. Alguien se meterĂĄ con sus sentimientos, causando confusiĂłn e indecisiĂłn. Ayudar a alguien estĂĄ muy bien, pero no a expensas de su propia felicidad. Obtenga los hechos y no tema decir â&#x20AC;&#x153;noâ&#x20AC;?.

piscis

acuario

Diciembre 22-Enero 19 Haga un cambio que realce su aspecto o que le dĂŠ el filo profesional que necesita para alcanzar su meta. Un gesto romĂĄntico despertarĂĄ la imaginaciĂłn de alguien especial. Invierta en sus habilidades y en su estĂĄndar de vida.

Enero 20-Febrero 18 Observe el entorno y descubrirĂĄ que hRevise acuerdos de relaciĂłn y considere la mejor forma de mejorar su situaciĂłn. Un incentivo puede ayudar, pero hacer demasiada presiĂłn sobre la gente no lo harĂĄ. Haga preguntas y halle cĂłmo se sienten los otros.

Febrero 19-Marzo 20 Exprese cĂłmo se siente y decĂ­dase a cuidar los factores que pueden influenciar cĂłmo o dĂłnde vive. Prepararse ahora producirĂĄ interesantes cambios relacionados con el trabajo que elevarĂĄn su estĂĄndar de vida.

A lease youâ&#x20AC;&#x2122;ll love.

2016 SUBARU 2.0i ŕ Ž ZWLLK THU\HS ŕ Ž š HSSV` ^OLLSZ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L

208

$

$208 PER MO LEASE/36 MOS* +6>5 7(@4,5; :,*<90;@ +,76:0; -09:; 465;/Âť: 3,(:, 74; ;6;(3 +<, (; 3,(:, :0.505.

OR

0.9% AS LOW AS

APR

UP TO 36 MOS**

.9(

Loving your Subaru is even easier now, because Adventure Subaru is looking after you.

Every new Subaru gets 2 years or 24,000 miles of complimentary maintenance.***

:<)(9< 2.0i 5-DOOR PREMIUM

ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L ŕ Ž RL`SLZZ LU[Y` OLH[LK ZLH[Z

MSRP $22,861

21,315

$

GLF11 :;6*2

0.9

AS LOW AS

%

UP TO 48 MOS*

2016 SUBARU LIMITED

ŕ Ž :WK 4HU\HS ŕ Ž SLH[OLY ŕ Ž OLH[LK MYVU[ ZLH[Z

:<)(9<

0

AS LOW AS

%

APR UP TO 60 MOS*

ŕ Ž H\[VTH[PJ ŕ Ž HSSV` ^OLLSZ ŕ Ž HSS ^OLLS KYP]L

MSRP $28,844

$

26,814

.A, :;6*2

0% AS LOW AS

2.5i

APR UP TO 48 MOS*

MSRP $25,481

$

23,912

/-) :;6*2

ONLY TWO 2016 BRZâ&#x20AC;&#x2122;s LEFT!!!

888.378.2236

ECO-FRIENDLY CERTIFIED DEALER

2269 N Henbest Dr in Fayetteville adventuresubaru.com

** $208/mo lease price based on a 2016 Crosstrek 2.0i model code GRA01; 36 mos @ 12k/mi per yr.; tax, title & license not included; $1,000 down, $0 security deposit, $1,208 due at signing. (model shown above may be a different trim level than the model advertised.) Cannot be combined with any other incentive.

Financing for well-qualified applicants only. Length of contract is limited. *As low as 0.9% financing up to 48 mos on 2016 Impreza 2.0i 5-dr Premium; as low as 0% financing up to 60 mos on 2016 BRZ Limited; as low as 0% financing up to 48 mos on 2016 Forester 2.5i. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. No down payment required. Must take delivery from dealer stock by October 3, 2016. ***Purchase or lease any new (previously untitled) Subaru and receive a complimentary factory scheduled maintenance plan for 2 years or 24,000 miles (whichever comes first.) See Surbaru Added Security Maintenance Plan for intervals, coverages and limitations. At participating dealers only and must reside within the promotional area. See dealer for program details and eligibility.