Edición jueves 20 de octubre de 2016 by La Prensa Libre de Arkansas

La Prensa → Libre Año 007, No. 51 | Semana del 20 de octubre de 2016

Liga MX

→Legalizar la 3A

marihuana

Fundado en 2009 para el Noroeste de Arkansas y el Suroeste de Missouri | Gratis

Aumentan a 520 los casos de paperas en el noroeste de Arkansas

Dan Holtmeyer NWA DEMOCRAT-GAZETTE

SPRINGDALE — El noroestde de Arkansas registra el mayor número de casos de paperas en todo el estado, un indice nunca antes visto en al menos dos décadas, y es uno de los brotes más grandes en el país en los últimos años, dijeron las autoridades estatales. El Departamento de Salud de Arkansas contó 520 casos confirmados o sospechosos del virus en Springdale, Rogers y Bentonville. Dr. Dirk Haselow, epidemiólogo del departamento, dijo que espera que el número siga aumentando en los próximos días. Haselow dijo que en el estado se registraban normalmente cuatro casos antes de este brote. Las paperas a menudo causa dolores y la fiebre similares a la gripe, junto

con la inflamación de las glándulas salivales alrededor del rostro, pero rara vez conduce a enfermedades más graves. No hay un tratamiento específico para el virus, por lo que las personas que la contraen debe esperar recuperarse con el pasar de los días. Los datos del registro de la enfermedad en el estado no superan los 20 años, por lo que es difícil saber a ciencia cierta cuándo Arkansas registró el mayor número de casos de parotiditis, dijo Haselow. El brote en casos de parotiditis de Arkansas es un pico inusual ya que la vacuna fue desarrollada en la década de 1960. La vacuna había reducido el número de casos a nivel nacional, de cientos de miles cada año a un par de miles o menos en cada uno de los últimos cinco

David Gottschalk/NWA Democrat-Gazette

Ana Rivera se aferra a su hijo Iván, de 4 años, mientras recibe la inyección de Stefanie, esto como parte de la jornada de vacunación triple vírica y la vacuna contra la gripe. La clínica de vacunación es en respuesta a un brote de paperas que el departamento de salud informó que cerca de 500 personas esta semana. Jueves, 13 de de octubre, en un Departamento de Arkansas de la Salud.

Vea PAPERAS en la página 4A

Dos jovenes han sido asesinados en procedimientos policiales en el Noroeste de Arkansas Jensser Morales LA PRENSA LIBRE

Jason Ivester/NWA Democrat-Gazette

Brittany Daniels le lee cuentos a su hija Ava Daniels, de 5 años, el jueves 13 de octubre en la Biblioteca Pública de Bentonville.

La Biblioteca Pública de Bentonville cumple 10 años Melissa Gute NWA DEMOCRAT-GAZETTE

BENTONVILLE — Hace 10 años los funcionarios de la biblioteca pública de Bentonville se preparaban para la gran inauguración de su nuevo edificio. Ahora se están preparando para una semana de eventos para celebrar un aniversario más. La biblioteca del centro se abrió en 405 S. Main St. el 30 de octubre de 2006. “Parece que fue ayer

que estábamos aquí con nuestros cascos”, dijo Hadi Dudley, director de la biblioteca. Las visitas, asistencia al programa y los números de circulación han aumentado de manera constante en el nuevo sitio. La biblioteca registró 5.036 asistentes del programa en 2007, en el primer año desde su inauguración. Eso ha aumentado a a 49.479 asistentes del programa en el año 2015, lo que representa un incre-

mento de 883%, de acuerdo con datos de la biblioteca. El programa de lectura de verano también alcanzó cifras récord este año con 2.180 participantes, 35,993 horas leído y 110.226 artículos circulado, de acuerdo con datos de la biblioteca. Eso es un 19%, 21% y 5% de aumento respectivamente, durante el programa del año pasado.

Vea BIBLIOTECA en la página 4A

SPRINGDALE — Dos jovenes han perdido la vida en procedimientos policiales, que hasta ahora estan bajo investigación de las autoridades. El primero de los casos se registró el pasado 4 de octubre cuando funcionarios del cuerpo de policía de Springdale accionaron sus armas en contra de Zachary Sutton. En este caso, Matt Durett Fiscal del Condado de Washington dictaminó este martes que los dos agentes de la policía de Springdale que actuaron en el procedimiento donde falleció el joven, actuaron de la forma que ameritaba la situación ya que Zachary Sutton a bordo de una moto había disparado contra ellos. El sargento Josh Kirmer y el patrullero Roger Eubanks dispararon y mataron a Zachary Sutton, de 26 años, de Springdale el pasado 4 de octubre, cerca de la intersección de la calle y avenida de Turner Gates, según los

investigadores. Los oficiales interceptaron a Sutton mientras se enconSutton traba a bordo de una moto, luego abrió fuego después de parar la unidad, dijeron los investiSchweikle gadores. Kirmer y Eubanks respondieron al fuego. Sutton fue llevado al hospital, donde fue declarado muerto, según los investigadores. La Oficina del Sheriff del Condado de Washington investigó el uso de la fuerza de los oficiales y remitieron las pruebas al Fiscal Matt Durett, quien dictaminó que los agentes estaban justificando sus acciones por lo que no presentaran cargos criminales contra los oficiales. El caso más reciente se registró el pasado lunes, Keagan Schweikle, de 17 años quien murió en un tiroteo donde se vieron

i nv o l u c r a dos dos funcionarios de la Policía de Benton. De acuerdo a la inKirmer formación suministrada por el Departamento de Policía de Benton, los oficiales acudieron Eubanks tras recibir de perturbación en el 1200 de River Oaks el lunes en horas de la mañana. El informe señala que el joven de 17 años quien

Vea JOVEN

en la página 4A

Adentro Comunidad 2A México 7A Internacional 8A Deportes 1B Sociales 3B Salud 6B

EN BUSCA DE AUTO O CAMIONETA? CONTAMOS CON LOS MEJORES PRECIOS EN NORTHWEST AR. GARANTIZADO!! SOLO PREGUNTA POR JULIAN O PACO ELLOS TE ENCONTRARAN EL AUTO DE TUS SUENOS. NO LO PIENSES MAS.

479-725-9100 2015 CHEVY SUBURBAN $29,737

2015 CHEVY TAHOE $50,509

2016 CHEVY MALIBU $28,845

I-49 at Elm Springs Rd. Exit • EverettChevroletNWA.com

2016 GMC YUKON DENALI $64,374

FIND NEW ROADS

2014 NISSAN ALTIMA $13,805

2A •La Prensa Libre

• • • Semana del 20 de octubre de 2016 •

Comunidad Clima Jueves

¿Cómo funciona el sistema del tarjetón electoral en Arkansas? Karen Pérez LA PRENSA LIBRE

0% precip. Máximo: 67°; Mínimo: 43°

Viernes

0% precip. Máximo: 65°; Mínimo: 45°

Sábado

0% precip. Máximo: 72°; Mínimo: 49°

Domingo 23

0% precip. Máximo: 74°; Mínimo: 52°

Lunes

SPRINGDALE — ¿Cómo funciona el sistema del tarjetón electoral en Arkansas? Es una de las interrogantes que muchos de los ciudadanos estadounidenses en la región que votaran por primera vez se preguntan. Comienza la cuenta regresiva para llevarse a cabo las elecciones 2016 en los Estados Unidos, en donde los ciudadanos a votar no sólo tendrán que elegir al próximo presidente de la nación sino que cada región como en el caso de Arkansas decidirá quienes estarán en las sillas del senado, la cámara de senado del estado, la casa de estado locales, jueces locales, consejo escolar además de definir el calendario de próximas elecciones y eventos. En el conocido tarjetón electoral un total de cinco medidas, tres referencias legislativas y dos iniciativas, están apareciendo en dicha boleta para que los electores decidan el destino de la nación estadounidense y de su región este

1% precip.

35% precip. Máximo: 78°; Mínimo: 51°

Miércoles 26

0% precip. Máximo: 74°; Mínimo: 41°

Cómo contactarnos Escriba, llame o mande email: 7 P.O. Box 7, Springdale, AR 72765 7 Teléfono: (479) 872-5035 7 Correo electrónico: lpleditor@nwadg.com 7 La Prensa Libre es publicado semanalmente cada jueves

Departamentos 7 Jensser Morales EDITOR GENERAL 479-872-5093 jmorales@nwadg.com 7 Karen Pérez REPORTERA kperez@nwadg.com 7 Teresa Hufford EDITORA DE DISEÑO 479-872-5124 7 Alma Cueva REPRESENTANTE DE VENTAS 479-530-9313 7 Héctor Cueva GERENTE GENERAL 479-684-5504

08 de noviembre de 2016. En nuestro estado Arkansas, también se incluyen la aprobación o no de la marihuana medicinal, bonos, ejecutivos de estado y gobierno local. Actualmente Arkansas cuenta con la llamada “trifecta” lo cual significa quien tiene la mayor fuerza en el sistema de gobierno, en este caso el partido republicano es quien mayor posición del gobierno regional posee actualmente, así como una mayoría en el se-

nado del estado y la casa del estado con 24 plazas a 11 escaños del partido demócrata; en el caso de la casa de gobierno con 64 curules perfilan los republicanos y 34 son los asientos de los demócratas. En cuanto al senado de Estados Unidos, Arkansas posee dos asientos y cuatro escaños de la cámara de los Estados Unidos de América, que este año serán reelegidos en el mes de noviembre. En el sistema de votación estas son algunas

sufragar este próximo 8 de noviembre. En cuanto a la comunidad hispana se estima que alrededor unos 205 mil personas que residen en Arkansas, que representan el 0,4% de todos los hispanos en los Estados Unidos de los cuales se encuentran registrados para sufragar unos 60.000 votantes latinos en el estado natural, ubicándose en el ranking 38 de hispanos votantes habilitados en todo el estado a nivel nacional. Ésta estadística es de acuerdo al Pew Research Center de 2014 americano comunidad Survey.3 de la oficina del censo realizada en el 2014. Actualmente esta cifra pudiera haberse incrementado, sin embargo hasta al momento de esta nota no se ubicaba un número oficial de nuevos votantes. En una próxima entrega daremos a conocer la lista de participantes que se perfilan en cada puesto a definirse en estas elecciones 2016 y cuáles son algunas de las propuestas más resaltántes que dichos candidatos tienen para el estado de Arkansas.

Eventos NWA

Máximo: 71°; Mínimo: 55°

Martes

J. T. Wampler/NWA Democrat-Gazette

Comienza la cuenta regresiva para llevarse a cabo las elecciones 2016 en los Estados Unidos.

de las políticas que se incluyen como requisitos en el tarjetón electoral: Identificación del votante, disposiciones de votación anticipada, sistemas de registro de votante en línea, además dictan las condiciones bajo las cuales los ciudadanos americanos votaran en sus Estados. Ante esto y de acuerdo al portal web ballotpedia.org las “leyes de votación son objeto de mucho debate y el enfoque de muchos esfuerzos de reforma. Algunos sostienen que las políticas restrictivas del voto efectivamente privan de sus derechos a algunos estadounidenses, especialmente a las minorías raciales, los ancianos y los discapacitados. Según la American Civil Liberties Union, “desde 2008, Estados en todo el país han aprobado medidas para hacer más difícil para los americanos, ejercer su derecho fundamental a emitir su voto”. Esta afirmación no ha sido impedimento para que extranjeros que han adquirido la nacionalización se preparen para

Martes 1 y Miércoles 2 de noviembre • La Organización de Arte Latino de Arkansas (Latin Art Organization of Arkansas) y el Centro de Arte de Ozark (Art Center of the Ozark) invitan a la comunidad a celebrar este 1 y 2 de noviembre el día de los muertos, una tradición mexicana, altares exposición, la danza, la música, los trajes y los alimentos. Martes 1 de noviembre a partir de 10 am hasta las 6:00 pm Exposición de Altares. Miércoles 2 de noviembre desde las 10:00 am a 7:00 pm Exposición de Altares Entrada gratis. Para más información: contactus@latinartarkansas.org (479) 4099129 De Lunes a Jueves • Ofrecen clases de inglés gratis en Fayetteville Adult Education, 612 S. College Ave. en Fayetteville. En la mañana las clases de inglés son de lunes a jueves de las 8:30 hasta las 11:00 a.m. Hay tres niveles diferentes. También hay una clase de conversación de las 11:15 a

las 11:45. Además hay otra clase de las 5 a las 7 P.M. Para los que quieren su GED, hay clases de GED en inglés y español. Llame al 4443041 para más información o visite: fayar.net/adulted. Todos los jueves • 4 p.m.: “Chispas”. Cuentos en español para toda la familia. Historias, canciones y un proyecto de arte al final. En la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St., Springdale. Gratis. Más información al 479750-8180 o SpringdaleLibrary.org. • 6 a 8 p.m.: Clases para padres de Hispanic Women’s Organization of Arkansas. En el Family Resource Center, 614 E. Emma Ave., Springdale. Gratis. Más información al 479-751-9494 o HWOA.org.

• 6 a 8 p.m.: Clases gratis de ciudadanía. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. También hay otra clase allí mismo los sábados de 9 a 11 a.m. Más información al 479-7632822. De lunes a miércoles • 10 a.m. a 12 p.m.: Clases gratis de inglés. En el Centro de Recursos de Inmigrantes, 1301 E. Robinson Ave., Suite 6, Springdale. Más información al 479-763-2822.

al 479-621-1152 ext. 26. Todos los sábados • 9:30 a.m. a 12:30 p.m.: Clases de inglés para principiantes. Impartidas en la Biblioteca Pública de Springdale por el Instituto Técnico del Noroeste (NTI). Registrarse visitando al NTI al 709 S. Old Missouri Rd., Springdale. Más información al 479-751-8824 o en NWTI.edu/adult-education.html.

Todos los domingos • 2:30 a 4:30 p.m.: El Consejo de Alfabetización Ozark ofrece una clase básica de inglés como segunda lengua en la Biblioteca Pública de Springdale, 405 S. Pleasant St. Gratis para adultos que quieran mejorar sus habilidades básicas del inglés en lectura, escritura y conversación. También se imparte clase los lunes de 5:30 a 7 p.m. Más información al 479-521-8250 o info@ozarkliteracy.org.

Todos los martes • 6:30 p.m.: “Colorín, Colorado”. Cuentos, arte y diversión familiar en español. Menores de 7 años deben ser acompañados por un adulto. En la Biblioteca de Rogers, 711 S. Dixieland Road, Rogers. Gratis. Más información

Dinero US $1 = • 18.87 pesos de México • 7.48 quetzales de Guatemala • 8.75 colones de El Salvador • 23.09 lempiras de Honduras • 29.04 córdobas de Nicaragua • 552.32 colones de Costa Rica • 2,919.71 pesos de Colombia • 3.40 nuevos soles de Perú • 6.95 bolivianos de Bolívia

SWINDLE LAW FIRM • Accidentes Automovilísticos • Negligencia Médica • Defensa Criminal • Infracciónes de Tráfico • Divorcios • Discapacidad para su Seguro Social y Otros Asuntos Legales

La Prensa Libre •3A

• Semana del 20 de octubre de 2016 • • •

Local

Legalizar la marihuana medicinal en Arkansas SPRINGDALE — Un vistazo desde el punto de vista de los hispanos ante la posible aprobación de la marihuana medicinal en Arkansas. Uno de los tópicos que se mostrarán en el tarjetón electoral este próximo 8 de noviembre en Arkansas tiene que ver con la aprobación o no del uso de la marihuana medicinal. A principios de 2016 en el seno del senado regional se presentaron dos iniciativas diseñadas para legalizar la marihuana medicinal en la boleta de Arkansas. Sin embargo, existe un número de diferencias entre los dos, una diferencia en particular llevó a sus promotores de la medida a proponer iniciativas distintas. En este caso, se permitiría que algunos pacientes cultivaran marihuana en casa para uso médico; contrario a esto, es la otra propuesta de no permitir el cultivo de

Dario Lopez-Mills/AP

Se les consultará a los electores en Arkansas si están de acuerdo con el uso de la Marihuana medicial, una de las propuestas permitiría que algunos pacientes cultiven marihuana en sus casa para uso médico; caso contrario, es la otra propuesta de no permitir el cultivo de dicho estupefaciente.

dicho estupefaciente. Sociedad civil se mantiene a favor de esta aprobación asegurando que algunos pacientes de alto cuidado y condición médica necesitan el acceso legal

al cannabis, poniendo el Departamento de salud de Arkansas encargado de ejecutar el programa y la asignación de ingresos fiscales para ofrecer a pacientes de bajos ingresos

NWA DEMOCRAT-GAZETTE

ROGERS — El Reverendo Ricardo Lizcano llegó a Rogers en 1994 para construir una pequeña congregación de metodistas hispanos en la IMU Central. Él y su esposa conducían todos los domingos a lo que ahora es Grace United Methodist Church en Rogers. Alicia le preguntaba una vez, “Me pregunto si alguna seras pastor ahí.” “Le dije, ‘No creo que estén listos para nosotros todavía.’” Bueno, ellos están listos ahora. Y así es él. Durante el año pasado, ha tomado dos congregaciones — Español e Inglés — y han hecho uno solo. “No hay necesidad para nosotros estar separados”, dijo Lizcano. “Creo que Dios quiere que estemos juntos como uno solo.” DOS SERVICIOS Aunque Grace ofrece dos servicios cada domingo — un en Inglés y otro en español — los fieles pertenecen a una congregación, insiste Lizcano. “Usted escoge a qué servicio para asistir”, dijo. Ene Wilsey, miembro de Grace United Methodist Church, habló de la unión de los miembros de ambas culturas para albergar una despensa de alimen-

J.T. WAMPLER/NWA Democrat-Gazette

Romero Lizacano, el pastor de la Iglesía Grace United Methodist en Rogers.

tos y servir cenas nocturnas dominicales para la comunidad (con el apoyo de otras iglesias metodistas en Rogers). “La unión de la iglesia ha sido maravillosa”, dijo Wilsey, que ha sido miembro durante unos 18 años. “Habíamos perdido a muchos miembros. Hemos tenido un montón de agitación y con un pastor tras otro, que no ha sido culpa nuestra”, dijo. “Los hispanos son bienvenidos. Necesitábamos la juventud o íbamos a morir”. Alrededor de 75 personas asisten al primer servicio, que está en Inglés, y 115 en el segundo, que es español, informó Lizcano. “La iglesia lo ha aceptado bien”, dijo, “hay emoción en el aire, se puede sentir el espíritu de Dios aquí, no traje a Dios aquí,

él siempre ha estado, sin embargo, hemos abierto nuestro corazón y dejar que Dios se mueva en él”. PARA LA GENTE “No hay ninguna ‘guerra’ entre los diferentes culturas que se ven en la televisión”, dijo Wilsey de la Gracia. “Nos respetamos mutuamente. Nos amamos. Y hacemos todo lo posible para contribuir”, dijo Lizcano. “Con cualquiera de las dos congregaciones que se unen, todavía tiene algunos resentimientos de algunos”, admitió Wilsey. Pero si alguien ya sea de la cultura no entiende algo, por qué algo se hace de la manera que sea, se lo piden a explicarse, dijo. Wilsey acredita Lizcano y su esposa de 44 años, Alicia. “Los dos tienen la

por otro lado está el uso o abuso de ella donde se marca la línea, ese es el problema; legalizarla para uso médico definitivamente traería una alternativa para la medicina actual”. Hasta los momentos en Arkansas, la posesión y el uso de la marihuana para fines médicos es ilegal. Los votantes apenas derrotaron a una iniciativa para legalizar la marihuana medicinal en 2012.

En el Bufete de Abogados de Steven H. Kay ¡Nosotros Le Ayudamos en su Idioma! ¡Con el Respeto que Usted se Merece!

HABLAMOS ESPAÑOL

Reverendo Ricardo Lizcano rompe paradigmas entre los hispanos del NWA Laurinda Joenks

Martínez, para él la aprobación de la marihuana medicinal no es una opción, supone que sería como “abrir una caja de dulces y no tener el control para impedir que la consuman”, contrario a esta opinión julie Joyce destaca “ Yo creo que el tema de la marihuana ha sido por muchos años un punto de controversia, que la hierba tiene efectos curativos comprobado científicamente, pero

Si Usted Tiene Preguntas Llámenos Hoy al:

479-521-3334

capacidad de hacer que todos y cada uno de los presentes se sienten como que son lo más importante en esa iglesia,” dijo ella. “Hermano visita a las personas, que va al hospital, y no hemos tenido un pastor durante mucho tiempo que hacer eso.” Wilsey señaló que Lizcano se sentó con su familia durante la duración de su cirugía de cuatro horas, aunque ella le pidió que no. Y Alicia trajo Wilsey una comida hecha en casa cuando llegó a casa desde el hospital. Lizcano también se siente la difícil situación de los inmigrantes hispanos que pueblan parte de su iglesia. Su padre era de Texas y su madre de México, y creció sólo nueve cuadras de la frontera entre Texas y México.

Inmigración Visas - Residencia Permanente Acción Diferida Deportaciones Ciudadanía Asilo Documentos falsos

Accidentes de Automóvil DUI - Multas por

conducir bajo la inuencia de drogas o alcohol Conducir sin licencia Felonías y casos menores

Derecho Familiar Divorcios Adopciones Custodias para menores

Bancarrota Petición para SSI Bienes Raíces Casos Civiles Casos Penales Casos Juveniles Limpiamos Sus Antecedentes Penales

1875 Main Drive Fayetteville, AR

479-521-3334

1107 West Chestnut Rogers, AR

479-636-1396

DENTIST 4 YOU No desperdicie el dinero de su aseguranza dental. Aproveche sus beneficios, se vencen el 31 de Dic. Llame hoy para una cita. (479) 636-2100.

Family Dentistry 200 N. 24th St. Rogers, AR 72756 Phone: (479)636-2100 W Maple

N 23rd St

LA PRENSA LIBRE

con marihuana medicinal. Pero que opinión tiene la comunidad latina sobre esta propuesta? Consultamos a algunas personas sobre el “sí” en la papeleta electoral seria una via segura del voto latino que apoya legalización de la marihuana medicinal o un “no” seria una contundente propuesta para los conservadores hispanos votantes que rechazan esta petición. Maira Pérez, joven de padres mexicanos y nacida en el estado de California dice estar de acuerdo con la aprobación de la marihuana medicinal “Pienso que ciertas enfermedades hacen la diferencia con el uso de la marihuana, además pienso que cuando se comience a legalizar el crimen disminuye, la verdad que no veo muchas cosas malas con ese tema, a menos que no le puedan poner impuestos al uso de la marihuana medicinal. Yo votaría por el si”. Otra de las personas consultadas fue Rogelio

200 N 24th St

★

W Chestnut

N 24th St

Karen Pérez

“Aceptamos la mayoría de aseguranzas” BUS 71 W Walnut St ¡Visita nuestro sitio de web! www.Dentist4youar.com

El Mejor Banco Para Usted Miembro FDIC

Bank

4A •La Prensa Libre

• • • Semana del 20 de octubre de 2016 •

Local

NWA Democrat-Gazette/J.T. WAMPLER

Janeth Abarca de Rogers recibe una vacuna contra la vacuna de sarampión, las paperas y la rubéola. Miércoles, 21 de septiembre, en el Jones Center de Springdale. El Departamento de Salud de Arkansas añadió vacunas contra el sarampión, las paperas y la rubéola a una clínica de vacuna contra la gripe programada como parte de su respuesta al brote de paperas la zona de Springdale.

Paperas Continuando de la página 1A

años, según las autoridades. Dos dosis de la vacuna protegen el 88 % de los síntomas a las personas que la reciben, en general, de acuerdo con el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades. Las personas que caen en el 12 % a menudo experimentan síntomas más cortos y menos graves, incluso si contraen el virus, dijo Haselow, quien además agregó que aún pueden transmitir, al igual

Biblioteca Continuando de la página 1A

Cindy Schafer y sus tres hijos, de 8, 10 y 13, son asistentes regulares de los programas de la biblioteca. “Me traen a todo”, dijo. “Lo utilizamos como una actividad, una fuente de entretenimiento para nuestra familia. Es un lugar que todos podemos llegar, siempre hay cosas que hacer”. Su hija, Michaela, 13 años, son voluntarios de los miércoles y le gusta participar en clubes de lectura de la biblioteca.

Joven Continuando de la página 1A

poseía un arma de fuego, huyó a una zona boscosa

que las personas que no están vacunadas. El CDC informó que se registró un brote similar en 2014 en Ohio, que afectó a más de 400 personas, en 2010 otro brote se localizó en Guam que afectó a cerca de 500 personas. En 2006, la enfermedad se extendió por varios estados del medio oeste y los campus universitarios llegando a afectar a más de 6.000 personas, según los CDC. Aparentemente el brote registrado en Arkansas pudo haber sido provocado por otro en Iowa en el pasado año, según las autoridades. Los funcio-

narios de salud cuentan casi 600 casos de enero a agosto, según el Centro de Iowa de Epidemiología de Enfermedades Agudas. Un viajero acompañado por varios niños del noroeste de Arkansas quien viajó a principios de agosto parece haber transmitido el virus en Springdale, dijo Haselow. Se extendió dentro de una sola familia, dijo, a continuación, parece haberse extendido a su iglesia antes de llegar a varias escuelas públicas. Las primeras escuelas fueron afectadas en un grupo de alrededor de US 412 en el este de Springdale, según el Departamento

Ambos dijeron que hay una gran variedad en el material de las colecciones, la programación y las actividades. “No importa qué género te gusta o cuáles son sus intereses, ya que realmente lo tiene todo”, dijo Michaela Schafer. Los eventos de aniversario de la próxima semana incluyen al alcalde Bob McCaslin y miembros del Consejo Asesor de Biblioteca, que sirven como lectores invitados durante la lectura de cuentos. Reservado para la noche, un evento con boleto, es donde se darán los premios de administración Biblioteca de inauguración 27 de octubre en

Tavola Trattoria. La celebración principal es de 8:45 am a 2pm del 29 de octubre e incluye un desayuno de panqueques organizada por Amigos de la Biblioteca Bentonville. McCaslin llama la biblioteca “un punto focal de nuestra vibrante centro de la ciudad”, añadiendo que la nueva ubicación ayudó a impulsar los clientes y la programación. “Somos afortunados de tener esta gran instalación y seguir siendo agradecidos a la generosidad de aquellos en nuestra comunidad que ayudaron a hacer de esto una realidad hace 10 años,” escribió el alcalde en un correo electrónico.

cerca del lugar, y se negó a desistir del arma de fuego. La policía dijo que el oficial involucrado en el hecho, disparó al adolescente después de que él apuntó el arma al oficial.

El joven fue declarado muerto en el lugar. Este es el segundo caso que se registra en el noroeste de Arkansas en menos de dos semanas, otro caso se registró el pasado 4 de octubre.

¡ATENCION! Empresa Americana En Expansion en el Mercado Hispano Ofrece Oportunidad a Nuevos Socios! Caracteristicas Requeridas • Verdaderos deseos de superación • Gusto y dinámica por las ventas • Entusiasmo y honestidad • Estar dispuesto a grandes retos • Hablar español con fluidez

de Salud. El virus se puede propagar a través de la tos, estornudos y besos y se propaga más fácilmente en lugares donde las personas viven juntas, que pueden hacer los campus particularmente vulnerables. Quinlisk dijo que el brote primario parece haber disminuido a principios de este año, en parte gracias a la tercera dosis de la vacuna para miles de estudiantes.

Llamar solo interesados al: 479 225-4612 Sr. Campos

LaPrensaNWA.com

@LaPrensaLibreAr

/LaPrensaLibre

@LaPrensaLibreAr

… Y lean nuestro periódico completamente íntegro en línea: Issuu.com/LaPrensaLibre La Prensa Libre está dominando las redes sociales.

GUIADA DE AVENTURA FAMILIAR Descubra algunas de nuestras obras de arte favoritas en las galerías de Crystal Bridges. ¡Los educadores del museo lo guiarán en una divertida aventura interactiva para todas las edades! GUIADA DE AVENTURA FAMILIAR 12 de Noviembre | 1 pm GRATIS, no se requiere inscripción.

Ofrecemos • Producto lider • Programa de ascensos • Excelente ambiente de trabajo • Oportunidad de negocio • Oportunidad de automóvil • Ingresos de $300-$1,500/semana

¡Se Parte de Nuestro Equipo!

¡Sígannos los buenos!

CRYSTALBRIDGES.ORG 600 MUSEUM WAY BENTONVILLE, AR 72712 479.418.5700

La Prensa Libre •5A

• Semana del 20 de octubre de 2016 • • •

Nacional

CANCELAN PRODUCCIÓN Y VENTA

Samsung lanzó al mercado ese phablet, mezcla de móvil y tableta, el 19 de agosto de 2016 y vendió cerca de

2.5

del Galaxy Note 7 porque su pila explota

millones

de dispositivos

Por unos

35 casos

de sobrecalentamiento y explosión de baterías comunicó la retirada y reemplazo de aparatos en septiembre

Andrew Harnik/AP

La candidata presidencial demócrata Hillary Clinton toma una fotografía con partidarios en una oficina de campaña en Seattle, el viernes, 14 de octubre.

Clinton mantiene ventaja de 50 puntos sobre Trump entre hispanos Notimex

WASHINGTON — La candidata demócrata Hillary Clinton mantiene una ventaja de 50 puntos sobre el republicano Donald Trump entre el electorado hispano, a poco más de tres semanas de las elecciones presidenciales, de acuerdo con un sondeo dado a conocer hoy. La encuesta conjunta NBC/Wall Street Journal/Telemundo pareció echar por tierra el repetido clamor de Trump de que ganará el voto de este electorado que tradicionalmente ha favorecido al Partido Demócrata. Clinton aparece con un respaldo del 67 por ciento entre los electores de origen latino, en tanto que el republicano tiene el apoyo del 17 por ciento, y el candidato libertario Gary Johnson y Jill Stein, del Partido Verde, aparece empatados con 3 por ciento. El nivel de respaldo sube hasta 70 por ciento en una contienda sólo con Trump en el escenario, cuyo respaldo empero se mantendría inamovible.

Pink Ri

La encuesta mostró además que el nivel de interés de los hispanos por está elección ha venido creciendo. Un 69 por ciento de estos hombres y mujeres se declaró interesado en esta contienda, en contraste con el 60 por ciento registrado el mes anterior, en tanto que un 82 por ciento aseguró que acudirá a las urnas este 8 de noviembre. La investigación mostró que este creciente interés se concentra entre muchos jóvenes votantes hispanos, la mayoría de los cuales tiende a apoyar a Clinton. Trump es visto además de manera negativa entre un 80 por ciento de este electorado, en gran medida por su discurso contra los inmigrantes en general y los mexicanos en particular, comparado con apenas 13 por ciento que dijo tener una percepción favorable. La encuesta telefónica nacional fue celebrada del 10 al 13 de octubre entre 300 hispanos adultos registrados para votar, y presenta un margen de error de 6.1 por ciento.

El sobrecalentamiento de las pilas continuó;

el 11 de octubre de 2016 la empresa anunció que detuvo la producción y venta del Note 7

de su valor en Bolsa

perdió el mismo día que informó el retiro del aparato

SABÍAS QUE…

Aun cuando la investigación sobre la falla está en ciernes y el problema ha dañado su reputación, en febrero de 2017 se espera que la empresa dé a conocer su nuevo phablet.

Más de

300 mil millones de pesos

se ha reducido el valor de la empresa

Fuentes: NTX Internacional, tecnologia.elpais.com, samsung.com. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

22 Años de Experiencia en Práctica Criminal

KIMBERLY R. WEBER

Abogada

479-636-0875 krw@mcrmt.com 119 S. Second St. • Rogers, AR CONSULTA GR ATIS

w w w.mcrmt.com Síguenos en Facebook

facebook.com/laprensalibre

gs n i v a S bbon

A portion of the sales proceeds will be donated to the Susan G. Komen Foundation

See dealer for complete details. Expires 10/31/2016.

MORE VEHICLES. MORE FINANCING. MORE SAVINGS CHEVY ACURA HONDA T OYOT A SILVERADO T LX ACCORD CAMRY 0.9% 1500 LS CREW 1.9% 0% 1.9% –––––––– 2016 ––––––––

FOR UP TO 60 MONTHS FOR 72 MONTHS*

*Tax, license & destination fees extra. Financing with approved credit.

–––––––– 2016 ––––––––

$32,684 #GG210399 MSRP $44,055

$11,000 OFF*

–––––––– 2017 ––––––––

FOR 60 MONTHS, PLUS

UP TO

$3,000 OFF MSRP*

FOR 72 MONTHS

$2,000 CUSTOMER CASH*

ONLY AT THE PARK! www.FayettevilleAutoPark.com | 479-695-7900

6A •La Prensa Libre

• • • Semana del 20 de octubre de 2016 •

Nacional

EEUU podría imponer sanciones económicas a Rusia por posible ‘hackeo’ Notimex

John Minchillo/AP

El expresidente Bill Clinton hace campaña por su esposa, la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton, en Washington Park en Cincinnati, el viernes, 14 de octubre.

¿Será Bill Clinton el ‘primer caballero’ de Estados Unidos? José López Zamorano NOTIMEX

WASHINGTON — Estados Unidos inauguró su tradición de primeras damas con Martha Washington en 1789, incluso antes de que fuera construida la Casa Blanca, pero un triunfo demócrata convertiría a Bill Clinton en el “primer caballero” del país por primera vez en su historia. El posible regreso de Bill Clinton a la Casa Blanca, uno de los presidentes más populares — y polémicos — de la era moderna, ha activado la imaginación y el humor de los estadunidenses, de la prensa, y del propio expresidente, reconocido lo mismo por su talento político que por algunos escándalos. “Digamos que si una mujer fuera presidenta (…); yo podría ser llamado Adán”, bromeó Clinton poco antes de que su esposa Hillary Clinton anunciara en abril de 2015 su lanzamiento, por segunda ocasión, a la carrera para convertirse en la primera mujer presidenta de Estados Unidos. Aunque la Presidencia de Clinton gozó de una mayor popularidad promedio que las de Ronald Reagan, Richard Nixon, Gerald Ford, James Carter o George W. Bush, el hecho de que fue centro de un juicio político por el escándalo Lewinsky ha desatado la guasa de los comediantes. “Estoy alentado por el potencial de Bill Clinton como ‘primer esposo’”, ironizó el popular comediante político Steven Colbert. “Si fuera Hillary Clinton lo pondría a cargo de muchas tradiciones (…); de verdad, cualquier cosa para mantenerlo ocupado”, dijo. Si Hillary Clinton triunfa en las elecciones del 8 de noviembre, uno de los primeros dilemas de Estados Unidos será en efecto la función y la designación oficial de William Jefferson Clinton, el presidente número 42 que gobernó al país de enero de 1993 a enero de 2001. Entre los títulos posibles figura el apelativo de “ex-

presidente Clinton” para evitar la confusión de quien sería “la presidenta Clinton”. Bill Clinton también podría ser llamado “primer varón”, “primer esposo”, “primer hombre” o “primer caballero”. Laura Bush, la ex primera dama de Estados Unidos, votó a favor de que el cónyuge de una presidenta sea llamado “primer caballero”. Aunque hizo su declaración antes de que Hillary formalizara sus aspiraciones, ésta ya era mencionada como una fuerte prospecta demócrata. Y la recomendación de Laura Bush para el “primer caballero” fue inequívoca: “No figures y cállate”. Su consejo pareció ser dirigido especialmente a un “primer caballero” de la estatura y fama de Bill Clinton, toda vez que si este asume un rol protagónico, será catalizador de especulaciones de que se trata de su tercera Presidencia y no la primera de su esposa. Y es que aún cuando la ola de mujeres presidentas en países como Alemania, Chile o Argentina, empieza a forjar una tradición de primeros caballeros a nivel internacional, quizá ninguno de los casos previos tiene un perfil tan alto

como Bill Clinton a escala global. Con su Fundación Clinton, que ha recaudado más de dos mil millones de dólares desde su fundación en 1997, Clinton es uno de los expresidentes más activos en la promoción de causas filantrópicas, especialmente a través de sus iniciativas en salud y cambio climático. Orador consumado, Bill Clinton es también una de las estrellas en el circuito de conferenciantes del más alto nivel, una ocupación que lo ha convertido en multimillonario y que tendría que abandonar de llegar su esposa a la Casa Blanca. Desde 2001 hasta inicios de este año, Bill Clinton y su esposa han cobrado 153 millones de dólares en tarifas por 729 apariciones personales, a un costo promedio de 200 mil dólares cada una, ante firmas financieras y otras corporaciones. A raíz de la campaña presidencial de su esposa, Bill Clinton ha extendido su rol como defensor de las causas de su esposa y crítico de Donald Trump, aunque con ello se convirtió también en blanco de ataques en la recta final hacia las elecciones de noviembre.

2nd Annual

Poker Run Pedal -Benefi tingWashington Count y Meals on Wheels

“GET A GRIP ON SENIOR HUNGER” • • • • • • •

PANCAKE BREAKFAST REGISTRATION – 8:00AM - 8:30AM FIRST BIKE OUT – 9:00AM $20.00 – PER HAND IN ADVANCE $25.00 – PER HAND DAY OF EVENT 1 MILE WALK @ SPRINGDALE SENIOR CENTER 7 MILE BIKE RIDE @ GREENWAY BIKE TRAIL

SATURDAY

OCTOBER 29TH, 2016 •1ST PLACE – $500 • 2ND PLACE – $250 •3RD PLACE – $100 •WORST HAND – $50

SPRINGDALE SENIOR CENTER 203 PARK STREET, SPRINGDALE

FOR MORE INFORMATION CALL:

PRAIRIE GROVE - 846-2794 FARMINGTON - 267-5709 LINCOLN - 824-3861 ELKINS SENIOR CENTER 479-643-2741 FAYETTEVILLE SENIOR CENTER 479-571-2920 SPRINGDALE SENIOR CENTER 479-751-1521

WASHINGTON — La administración Obama podría imponer sanciones económicas contra Rusia como parte de su amplia respuesta a las acciones de “hackeo” contra sitios de Internet de personas, instituciones y partidos políticos de Estados Unidos y que sospechan son dirigidos desde Moscú. El vocero presidencial Josh Earnest indicó, empero, que en algunos casos la respuesta de su gobierno podría no ser anunciada de manera pública y que en otros caso la administración mantendrá un silencio absoluto. Conforme el presidente Barack Obama “considere una respuesta apropiada, eso no es algo que vayamos a anunciar con anticipación, y en algunos casos es algo que quizá nunca vamos a aceptar (ser los responsables)”, dijo Earnest a periodistas. Cuestionado al respecto durante su habitual conferencia de prensa, el vocero indicó que más allá de cual sea la respuesta, lo que se busca “es dejar en claro que este es un tema importante para nosotros y uno que el presidente y su equipo valorarán con cuidado”. Aunque el Kremlin ha desdeñado los señalamientos, directivos del Directorio Nacional de Inteligencia (DNI) y del Departamento de Seguridad Interna (DHS) culparon semanas atrás a Rusia por recientes filtraciones públicas de correos electrónicos. Entre estas destacaron las filtraciones de documentos internos del Partido Nacional Demócrata (DNC) en julio pasado, en medio de la Convención Nacional Demócrata

Carolyn Kaster/AP

President Barack Obama le habla a los miembros de la comunidad militar, miércoles 28 de septiembre, 2016, en Fort Lee.

y más recientemente de correos electrónicos de John Podesta, presidente de la campaña de Hillary Clinton. El contenido de algunos correos internos del DNC provocaron una revuelta entre los partidarios de Bernie Sanders y motivaron la salida de la presidenta del Partido, Debbie Wasserman-Schulz, además de varios funcionarios del partido. El propio Donald Trump invitó a Rusia a “hackear” los mensajes de Clinton y rastrear 30 mil correos electrónicos supuestamente perdidos durante la investigación del escándalo por el uso de servidores privados cuando la candidata demócrata era secretaria de Estado.

Earnest dijo que Estados Unidos se mantiene confiado sobre sus capacidades para brindar una sólida respuesta a Rusia en el ciberespacio. “Lo que quiero dejar en claro es que el rango de respuestas a disposición del presidente no sólo es en la esfera cibernética, hay otras respuestas, incluyendo el uso de sanciones financieras”, precisó. Recordó que Obama firmó este año una orden otorgándole al secretario del Tesoro, Jack Lew, autoridad que permitirá a Estados Unidos aplicar sanciones económicas contra personas y aún países involucrados en “nefasta actividades” en el ciberespacio.

Divorcios Económicos, de Mutuo Acuerdo

La Alternativa en Divorcios el Noroeste de Arkansas

Honorarios de $490, más costos de corte de $165

www.nwaDIVORCE.com

DAVID STUBBS BUFETE DE ABOGADOS 617 W Dickson St, Fayetteville, AR 72701

479-443-3872

SEEKING

SALESPERSONS

What We Do: We sell subscriptions by knocking doors 3.5 hours each evening, MondayFriday, with a team of 5 salespersons. Transportation is provided. You’ll just need to be at our Fayetteville ofﬁce by 4:15pm Monday –Friday.

What We Offer: 5-Day Work Week Base Pay Of $40 Per Day New-Hire Bonus Up To $350

Attendance Bonus Commissions Bonuses

Contests We Don’t Work Holidays Paid Training

No Experience Needed, because we have a great training program. Average salespersons should expect to make $350-$450 per week. Superstars can easily make $1000+ per week.

Application Options In Person: 212 N. East Ave. in Fayetteville Phone: Call Earnie Edge at 479-684-5512 Online: nwadg.com/salesjobs Text:

text SALESJOB to 55678

EOE-Drug Free Workplace

La Prensa Libre •7A

• Semana del 20 de octubre de 2016 • • •

México

Extradición de ‘Chapo’ a los EEUU, podría ser a más tardar en febrero: Renato Sales Notimex

MÉXICO — El Comisionado Nacional de Seguridad, Renato Sales Heredia adelantó que entre enero y febrero del próximo año sería extraditado a Estados Unidos Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera. En el programa Despierta con Loret, explicó que aun cuando el narcotraficante, quien se encuentra recluido en un penal de máxima seguridad en Ciudad Juárez, ha pedido convivir con otros internos, no se le autorizará por cuestiones de reglamento y porque además “no está en un hotel de cinco estrellas”. A pregunta expresa, Sales Heredia dijo que el ‘Chapo’ no opera su cártel desde la cárcel, “no opera nada, tiene derecho a hablar con su abogado, a recibir visitas de sus familiares pero lo estrictamente planteado en el reglamento de las personas sujetas a vigilancia especial”. En el tema de la seguridad en los penales del país, consideró que se deben invertir más recursos para mejorarlos, porque — expresó — lo peor de las cárceles en México es el hacinamiento y el autogobierno de los internos. En ese sentido se refirió a que “muchos se-

El Chapo — Joaquin Guzmán

cuestros se orquestan desde prisión y la recomendación es separarlos y ubicarlos en cárceles o módulos de alta seguridad para que no convivan con el resto de la población (….) y se trata de que no existan celulares dentro de las prisiones, necesitamos evitar corrupción, tener un penal ordenado, no sobrepoblado, no hacinado”. El funcionario Federal se refirió a la situación de la seguridad en Michoacán, en donde, aseveró que las llamadas “autodefensas” no están de regreso, sin embargo, dijo, hay fenómenos que se deben cuidar para mantener lo que

se logró en los últimos meses. En esa entidad, se concentró la fuerza del Ejército, la Policía Federal y de la Armada de México, la cual se retiró de manera paulatina, porque se trata de generar capacidades en las entidades federativas, “no puede hacerlo todo la Federación, somos un estado Federado”, refirió. Por ello, resaltó, las entidades federativas tienen que gobernarse, ser soberanas, generar su propia policía, sin embargo, el gobierno federal seguirá apoyando a Michoacán. Comentó que una de las misiones de la Gendar-

mería en esa entidad es proteger los cultivos de aguacate y limón para evitar el acceso de los grupos criminales a las zonas productivas. Renato Sales aseguró que la organización criminal denominada “Los Templarios” está prácticamente aniquilada, pero estos grupos se dispersan, uno de los fenómenos que acontecen cuando un capo es capturado es el de atomización. También en la conversación televisiva, pidió apostar por una relación de confianza con la policía, porque se está trabajando para que los ciudadanos perciban que la inseguridad va a la baja, “estamos menos mal aunque no parezca, pero tenemos que trabajar para que parezca”. En cuanto al estado de Chihuahua, considero que Ciudad Juárez es un lugar habitable, aunque con el cambio de gobierno hay dispersión de grupos que buscan recuperar plazas, pero también gente que ha salido de las cárceles. En cuanto al estado de Veracruz, Renato Sales indicó que ya se está actuando de manera coordinada con los presidentes municipales, con el gobernador de la entidad para enfrentar a la delincuencia, “ya lo hicimos en Coatzacoalcos”, donde se

Asesinan a juez federal en Metepec Juan Omar Fierro ARISTEGUI NOTICIAS

MÉXICO — Un juez federal fue asesinado por hombres desconocidos cuando hacía ejercicio en el municipio de Metepec, Estado de México, informó el Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), Luis María Aguilar Morales. Durante la sesión de este lunes y de forma totalmente inesperada, el también titular del Consejo de la Judicatura Federal (CJF) hizo la revelación condenó los hechos y solicitó a las autoridades el pronto esclarecimiento de los hechos. “Se nos ha informado, que hoy en la mañana, fue asesinado un Juez de Distrito, en la ciudad de Toluca, en el Estado de México, y yo quiero hacer el señalamiento, hemos estado ya en contacto con las autoridades competentes, para que investiguen de inmediato este caso y se resuelva, porque los juzgadores federales son personas que dedican su vida, su

Foto: TresPM

Vicente Antonio Zacarías Bérmudez, se desempeñaba como Juez Quinto de Distrito en Materias de Amparo y de Juicios Civiles Federales en el Estado de México desde diciembre del 2013.

integridad personal, moral y física, al servicio de impartición de justicia federal y se requiere que tengan las condiciones de seguridad y tranquilidad, que garanticen su independencia”, afirmó Aguilar Morales. La víctima fue identificada como Vicente Antonio Zacarías Bérmudez, quien se desempeñaba como Juez Quinto de Distrito en Materias de Amparo y de Juicios Civiles Federales en el Estado de México desde diciembre del 2013. Previamente, fungió

como Juez Federal Especializado en Cateos, Arraigos e Intervención de Comunicaciones. Previamente. Entre las resoluciones que tuvo a su cago, se destaca una orden de

arraigo en contra de uno de los máximos líderes del Cártel de Jalisco Nueva Generación, Abigail González Valencia, alias “El Cuini”. Anteriormente, había fungido como secretario de acuerdos en tribunales federales de Sinaloa y Guanajuato especializados en cuestiones penales. El homicidio se cometió alrededor de las ocho de la mañana, según los primeros informes policiacos. El impartidor de justicia recibió un disparo en la cabeza en un fraccionamiento de Metepec. A pesar de que recibió primeros auxilios, falleció antes de llegar al hospital, señalan los reportes extraoficiales.

2015 Fall Limpieza

LOS SIGUIENTES SE ACEPTARÁ SIN CARGO DE LOS RESIDENTES DEL CONDADO DE WASHINGTON: ♦ MUEBLES

♦ SUMIDEROS Y FAUCETS

♦ ALFOMBRA

♦ PUERTAS Y VENTANAS

♦ ROOFING

♦ MADERA TRATADA

♦ LADRILLOS

♦ HORMIGÓN

♦ APARTADERO DE VINILO

♦ AISLAMIENTO

LA MAYORÍA DE LOS OTROS ARTÍCULOS TENDRÁN UN CARGO

Andrew P. Wood Duane A. Cooper William E. Peterson

CLIENTES RESIDENCIALES SOLAMENTE COMPROBANTE DE RESIDENCIA EN WASHINGTON CONDADO REQUERIDO (Ejemplo: Licencia de conducir o factura de servicios públicos)

Wood, Cooper & Peterson, LLC

TODAS LAS CARGAS DEBEN ESTAR ATADO O CUBIERTO

Viernes, 21 de Octubre 8 AM-3 PM y Sábado, 22 de Octubre 8 AM-12 PM

PESOS EN EXCESO DE 4 TONELADAS TENDRÁN UNA TARIFA

capturó a una banda dedicada al secuestro”, ahora

no hay un solo secuestro en esa región.

DIRECTORIO DE IGLESIAS CENTRO CRISTIANO HISPANO

Pastores Eddie y Becky Cantú 1751 N. 56th St., Springdale, AR 479-872-4777 o 479-236-0533 www.cchspringdale.com Domingo: Escuela Dominical 9:00 am Celebración 10:00 am Martes: Oración 7:00 pm Miércoles: Estudio Bíblico Familiar 7:00 pm

CRISTO PARA EL MUNDO

Pastores Daniel y Pily Porras 1221 E. New Hope, Rogers, AR 479 268-0604 y 479 866-0403 CristoParaElMundoNWA@gmail.com Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:45 pm Estudios Biblicos en Springdale, Rogers y Bentonville, AR

COMUNIDAD CRISTIANA OASIS

Pastor Teddy Flynn 1285 Millsap Rd., Fayetteville, AR 479-422-9875 • Info@ccoasis.org • www.ccoasis.org Domingo: 2:00 pm

IGLESIA BAUTISTA BELLA ESPERANZA

Pastor Joel Hernández 1301 N. Gregg Ave., Fayetteville, AR • 479-409-2411 www.IglesiaBellaEsperanza.info Domingo: Servicio de Adoración 1:00 pm Martes: Varones 7:30 pm Miércoles: Grupos de Crecimiento 7:00 pm Sábado: Damas 3:00 pm 1er y 3er Sábado en el Jones Center 7:00 pm

IGLESIA CENTRO CRISTIANO ASAMBLEA DE DIOS

2121 S. First St., Rogers, AR • 479-631-2259 Pastores Armando y Sonia Rodríguez Domingo: 9:30 am y 6:00 pm Miércoles: 7:00 pm Viernes: (Células) 7:00 pm

IGLESIA CRISTIANA MINISTERIOS ALFA Y OMEGA

612 W. Grove, Springdale, AR • 479-263-4436 Pastores Javier y Yolanda Vega Martes 7:00 pm Oración Viernes: 7:00 pm Estudio Bíblico Domingo: 11:00 am Alabanza y Adoración

IGLESIA DE CRISTO MINISTERIOS LLAMADA FINAL

Pastora Claudia Beltrán 2120 W. Emma Ave. Springdale, AR • 479-313-1367 Martes: Clase de Disipulado 7:00 pm Viernes: Servicio General 7:00 pm Domingo: Servicio General 2:00 pm

IGLESIA DE DIOS HISPANA DE ROGERS Obispo Ford David Castelo 402 E. North St., Rogers, AR • 479-925-5656 Domingo: Servicio Bilingue 11:00 am Miércoles: Estudio Bíblico 7:00 pm Viernes: Oración 7:00 pm

IGLESIA DEL NAZARENO

Pastora Amanda Aristondo 220 NW A St., Bentonville, AR • 479-273-2132 pagina de FB Bentonville Iglesia del Nazareno amanda@bnaz.org Domingo: 12 pm Escuela Dominical 1:15 pm Servicio Miércoles: Oración 6:30 pm

IGLESIA EXQUISITA PRESENCIA Pastores: Leo y Fanny Chavarria 203 Promenade Blvd., Rogers, AR 479-670-7503 • www.chog.org Domingo: 12:00 pm

IGLESIA FE Y PODER EN JESUS

Pastores: Raul y Zuzuki Monarez 2507 Thompson, Ste. 6 (Madison Plaza) Springdale, AR • 479-419-8337 o 479-684-6578 Martes: Estudio Biblico 7:00 pm Jueves: Servicio 7:00 pm Domingo: Esc. Dominical 2:00 pm Servicio General 3:00 pm

IGLESIA OIKOS

Pastor: Daniel Cerda 2400 W. Oak St., Rogers, AR • 479-619-5965 igleoikos.wix.com/oikos • igleoikos@yahoo.com Facebook: Iglesia Oikos Domingo: 10:45 am Miércoles: 6:30 pm

LAW OFFICES ¿Se ha lastimado en el trabajo? ¿Se ha lesionado? ¿Accidente de auto? Llame a Wood, Cooper & Peterson, LLC, al (417) 451-4141. La consulta es gratis. Hablamos español. Confidencia completa garantizada.

Phone (417) 451-4141 • 451-4142 Fax (417) 451-9581 119 South Washington Street • P.O. Box 276 Neosho, Missouri 64850

Si tiene preguntas, LLAME 479-444-1725 Proporcionado por Washington County Environmental Affairs & Recycling

Sí desea anunciar su iglesia en La Prensa Libre hable con:

Alma Cueva

479-530-9313

8A •La Prensa Libre

• • • Semana del 20 de octubre de 2016 •

Internacional

Estado Islámico podría utilizar a miles de personas como escudos humanos en Mosul Notimex

NACIONES UNIDAS — Decenas de miles de personas podrían quedar bajo sitio o ser usadas como escudos humanos en la batalla emprendida por el ejército iraquí para recuperar la ciudad de Mosul del control del grupo terrorista Estado Islámico (EI), advirtió hoy la ONU. En un comunicado, el coordinador de Naciones Unidas para asuntos humanitarios, Stephen O’Brien, se dijo “extremadamente preocupado” por la seguridad general de 1.5 millones de personas que viven en Mosul y que serían afectados por las operaciones militares lanzadas contra el EI. “Las familias están en riesgo extremo de quedar entre el fuego cruzado o de ser blancos de francotiradores. Decenas de miles de niñas, niños, mujeres y hombres iraquíes pueden quedar bajo sitio o ser retenidos como escudos humanos”, alertó el funcionario. Precisó además que

Foto: Ocean Park

El panda gigante, Jia Jia come una torta de hielo para marcar su cumpleaños 38 en Ocean Park, Hong Kong.

Muere Jia Jia la panda en cautiverio más vieja del mundo Notimex

Foto: Archivo/AP

Fuerzas de seguridad iraquíes sosteniendo una bandera del grupo Estado Islámico que capturaron durante una operación.

miles más podrían ser forzados a desplazarse o podrían quedar atrapados entre las líneas de fuego, en situaciones en que los menores de edad, los enfermos, las mujeres y los ancianos serían particularmente vulnerables. “Dependiendo de la intensidad y del alcance de la batalla, hasta un millón de personas podrían

ser forzadas a huir de sus hogares en el peor escenario”, puntualizó el funcionario de la ONU. O’Brien llamó por ello a las partes en conflicto a refrendar sus obligaciones bajo el derecho internacional humanitario para proteger civiles y para asegurar que estos tendrán acceso a la ayuda que necesiten. Subrayó

que esa debería ser una prioridad. Destacó que la ONU y sus aliados en el terreno harán todo lo posible para apoyar a la gente desplazada y afectada por las operaciones militares. Refugios para 60 mil personas ya están disponibles en campos de desplazados y sitios de emergencia.

Minas antipersona han dejado 11 mil 400 muertos en Colombia BOGOTÁ — Las minas antipersona han dejado en Colombia 11 mil 400 muertos, aseguró el presidente Juan Manuel Santos, al declarar tres municipios libres de estos artefactos explosivos sembrados por los diferentes actores de la guerra. Según el presidente Santos, de este total, aproximadamente dos mil 500 se dieron en el departamento de Antioquía (nororiente de Colombia), una de las regiones con mayor concentración de estos artefactos. Las minas han afectado a 673 municipios, de un total de mil 100, es decir más del 50 por ciento del territorio colombiano, de acuerdo con cifras oficiales. Los municipios declarados libres de minas antipersona son: Nariño, Guatapé y La Unión, en el departamento de Antioquía, los cuales se suman a cinco ya libres de esos artefactos. Estos tres municipios se unen a otros libres de estos artefactos, como son: San Carlos, San Francisco (Antioquia), El Dorado

Accident & Injury

Especialistas en el tratamiento de lesiones por accidentes de autos

Las minas antipersona han dejado en Colombia 11 mil 400 muertos, aseguró el presidente Juan Manuel Santos, al declarar tres municipios libres de estos artefactos explosivos sembrados por los diferentes actores de la guerra.

en Meta (sur), Zambrano en Bolívar (Norte) y San Vicente de Chucurí, Santander (centro-oriente). “Por eso estamos llevando la tarea de desminado a los 48 municipios más afectados pero nuestro propósito es limpiar 21 millones de metros cuadrados de los 52 millones de metros cuadrados que tenemos contaminados en el territorio de Colombia”, declaró el mandatario. El anuncio lo hizo el gobernante este fin de

semana desde el municipio de Nariño, en donde recalcó que este trabajo hace que Colombia dé más pasos para acabar para siempre la tragedia de la guerra. “Y eso es lo que queremos todos: salvar vidas y construir paz desde las regiones más afectadas por la guerra”, dijo el jefe del Estado. Durante el acto, el mandatario le agradeció por su labor a la Brigada de Desminado Humanitario y a los países que han apoyado este esfuerzo.

Abogada Bilingüe de Inmigración • Analizo cada caso, uno por uno para determinar si la ley de inmigración le favorece.

• Nuestros servicios están dedicados exclusivamente a la ley de inmigración. 715 South 8th Street Rogers AR

479-899-6299

Aceptamos

¿Dolor de Espalda? ¿Dolor de Cuello?

¡NO VIVA CON ESE DOLOR! Llámenos para hacer una cita

Dos locaciones Hablamos Español

479-770-8984 200 S. Bloomington Suite I • Lowell

2576 W. Sunset Springdale

(Convenientemente ubicado entre Springdale y Rogers)

Centro de Educación de Adultos

Foto: Archivo/AP

Dr. Rick Looper Dr. Bob Zieger

T R E AT M E N T C E N T E R

“Quiero agradecer especialmente a la Brigada de Desminado Humanitario y a los países que seguirán este esfuerzo maravilloso e importantísimo, si queremos realmente sembrar la paz, que es descontaminar de minas a nuestro territorio”, expresó.

Notimex

HONG KONG — Jia Jia, la panda de más edad en cautiverio, murió a los 38 años de edad luego de que sus condiciones de salud se deterioraron de manera aguda en las pasadas dos semanas. Su consumo de alimento pasó de 10 kilogramos diarios a menos de tres, indicó Ocean Park, el parque temático de Hong Kong en un comunicado en su página de la red social Facebook. Jia Jia perdió en ese tiempo cuatro kilogramos de peso, y ya no mostraba interés en los alimentos ni en consumir líquidos, indicó el parque temático hongkonés donde vivió 17 años y murió este

domingo por la madrugada. Se destacó que el promedio de vida de los ejemplares de este especie está por debajo de los 20 años en libertad y alrededor de esa cifra en cautiverio, de manera que Jia Jia prácticamente duplicó el promedio esperado. La ejemplar de panda fue pieza fundamental en el programa de educación sobre pandas de este parque temático, el más popular entre visitantes y estudiantes, añadió el comunicado. Ocean Park anunció que a partir del próximo sábado estará disponible un enlace para rendir homenaje a Jia Jia, a quien denominó una “embajadora de su especie”.

NTI

NORTHWEST TECHNICAL INSTITUTE

Northwest Technical InsƟtute 610 E. Emma Ave., Ste 200, Springdale • (479) 751-0181 • www.nw�.edu/adulted

OTOÑO 2016 HORARIO DE CLASES CLASE Preparación de Ciudadanía Estudios Sociales Pre-GED

HORA

10am-12pm 5pm-8pm 6pm-8pm Preparación de Ciudadanía 9am-11:00am 5pm-7pm 8am-9:30am AlfabeƟzación de ESL 5pm-8pm 5pm-8pm 8am-10am AlfabeƟzación de ESL y Bajo Principiante 10am-12pm 5pm-8pm 10am-12pm ESL Bajo y Avanzado Principiante 10am-12pm 6pm-9pm 8am-10am ESL Principiante Avanzado e Intermedio 6pm-8pm 6pm-8pm 8am-10am ESL Intermedio / Avanzado 10am-12pm 5pm-8pm AlfabeƟzación de ESL/Principiante/Intermedio 10am-12pm 9am-12pm Viernes Reto ESL 8:30am-12:30pm Sesión 1 de MatemáƟcas 8am-10am Sesión 2 de MatemáƟcas 10am-12pm Idioma ABE/ASE 1pm-3pm Clase de Educación Básica para Adultos 5pm-8pm Preparación GED® 8am-8pm Academia de Desarrollo de Carrera 12pm-3pm Aprendizaje a Distancia Varía Requiere Aceptación

DIAS

INSTRUCTOR

Mart., Juev. Mart., Juev. Juev. Sáb. Miérc. Lun., Mart., Miérc., Juev. Lun., Miérc. Mart., Juev. Lun.,Mart.,Miérc., Juev.,Vier. Lun., Mart., Miérc., Juev. Lun., Mart., Miérc., Juev. Lun.,Mart.,Miérc., Juev.,Vier. Lun., Miérc. Lun. Lun., Mart., Miérc., Juev. Lun., Miérc. Mart., Juev. Lun., Mart., Miérc., Juev. Lun., Miérc. Lun., Miérc. Lun., Mart., Miérc., Juev. Sáb. Vier. Lun., Mart., Miérc., Juev. Lun., Mart., Miérc., Juev. Lun., Mart., Miérc., Juev. Lun., Mart., Miérc., Juev. Lun., Mart., Miérc., Juev. Lun., Mart., Miérc. Varía

Kerri Smith Kerri Smith Maria Alvarez Maria Alvarez Kim Shivers Ann Womack Kelly Griffis Janet Jag�sch Judith Yanez Joyce Marter Diane Firmin Judith Yanez Crystal Scheffler Kim Shivers Joyce Marter Chris Kline Linda S�th Crystal Scheffler Kerri Smith Kerri Smith Ann Womack Kim Shivers Chris Kline Chris�ne Faubel Chris�ne Faubel Ann Womack Wendy Kelly Varies Kerri Smith Marshall Tolley

INSCRIBIRSE: 8:00am-6:00pm, Lunes-Jueves 8:00am-2:00pm, Viernes

La Prensa Libre •9A

• Semana del 20 de octubre de 2016 • • •

Espectáculos

Gran concierto une a latinos en la frontera México-EEUU José Romero Mata NOTIMEX

SAN DIEGO — La música no tuvo fronteras cuando cantantes como Carlos Vives, Juanes, Jesse y Joy, Lupillo Rivera, Alejandro Sanz, Natalia LaForucade, Lila Downs, Julieta Venegas y Los Tigres del Norte se unieron aquí para llamar a los latinos en Estados Unidos a votar el 8 de noviembre. El concierto gratuito “RiseUP AS ONE” congregó a miles de personas en la frontera entre la ciudad estadunidense de San Diego y la mexicana Tijuana, donde el llamado de los cantantes latinos fue “responder como uno solo” el 8 de noviembre, día de las elecciones estadunidenses. El concierto comenzó con la participación de Los Tigres del Norte, quienes interpretaron “América” y “Somos más americanos”. Les siguieron Alejandro Sanz, Juanes y Carlos Vives con un par de canciones cada uno. Pese a que durante las tres horas de música no se mencionó el nombre del candidato republicano a la Presidencia, Donald Trump, él fue el principal destinatario de los mensajes lanzados desde el escenario. Sanz señaló la urgencia de que los latinos salgan a votar: “Son 27 millones de votantes latinos en Estados Unidos. Si salen todos, seguramente será una diferencia muy im-

Alan Hess/Invision/AP

Lupillo Rivera también cantó en el RiseUp As One en la frontera EEUU México en San Diego.

portante” de votos, dijo el cantautor español. Carlos Vives, antes de hacer bailar a los asistentes con sus temas, manifestó: “Vengo de Colombia y traigo un mensaje de mi gente que dice ‘México te quiero México, gracias por tu cultura, por tu gente, gracias hermanos mexicanos’”. Lupillo Rivera, quien cantó “México lindo y querido”, dio por hecho que ganará la demócrata Hillary Clinton: “le pido a nuestra siguiente presidenta que nos dé oportunidad de pagar impuestos, de tener papeles y derechos como debe ser”. Por su parte, el actor Gael García Bernal, antes de presentar a Natalia LaForucade, dijo que es momento de hacer valer el respeto y la dignidad,

Alan Hess/Invision/AP

El vocalista de Residente se presentó en RiseUp As One en la frontera EEUU México en San Diego.

Alan Hess/Invision/AP

Luis Coronel hizo gala de su espectáculo en el RiseUp As One en la frontera EEUU México en San Diego.

y llamó a derrotar “expresiones antiimigrantes y racistas”. El actor Wilmer Valderrama, quien promueve el

voto latino, consideró que este concierto fue histórico y una oportunidad “para que todos los votantes latinos hagan sentir

su peso y presencia”. Lila Downs dedicó su actuación a todos los inmigrantes y les pidió mostrar su orgullo, identidad y humildad. “Tenemos que mostrar, con nuestra unión, la belleza de nuestros pueblos y de nuestro corazón”, expresó. Como invitada también estuvo la cofundadora del más grande sindicato

NORTHWEST

Gran ovación en festival de Roma para la película ‘7:19’ del mexicano Jorge Michel Grau ROMA — La cinta “7:19”, del realizador mexicano Jorge Michel Grau, fue recibida con aplausos en su presentación el domingo por la noche en la onceava edición de la Fiesta de Cine de Roma, en la que participa en la sección principal. El filme, estrenado comercialmente en México el pasado 19 de septiembre y que habla sobre el terremoto ocurrido ese día de 1985, puede ser visto como “un metáfora” de la situación actual, dijo Grau en rueda de prensa. “Creíamos que una metáfora sobre esta situación sería muy interesante para ser narrada a través de una película. Es también un ejercicio de exploración de las clases sociales mexicanas, irreconciliables entre sí”, señaló. Interpretada por Demian Bichir y Héctor Bonilla, quienes cargan en sus hombros el peso de la trama, la cinta se presenta en Roma en su premier internacional. Próximamente irá Panamá y se espera llevarla también al festival de Berlín de febrero próximo, precisó la productora Mayra Espinosa. Grau consideró que el nivel de la cinta “se elevó” gracias a la participación de Bonilla y Bichir que

Foto: Cortesía

La cinta “7:19”, del realizador mexicano Jorge Michel Grau, fue recibida con aplausos en su presentación el domingo por la noche en la onceava edición de la Fiesta de Cine de Roma, en la que participa en la sección principal.

interpretan, respectivamente, a un conserje y a un funcionario de alto nivel que quedan atrapados entre los escombros del inmueble colapsado por el sismo. “El proyecto quedó detenido por unos 7 meses debido a un desfase en el financiamiento y en ese tiempo envié el guión a Bichir, que acababa de trabajar con Tarantino y

que pensaba que, estando ya en otras ligas, no aceptaría, pero para mi sorpresa el guión le gustó mucho y me recomendó a Héctor Bonilla”, dijo. Insistió que el terremoto fue el pretexto ideal para contar una historia que definiera a la sociedad mexicana como sigue siendo actualmente, con gran división interclasista y “pérdida de tejido social”.

“Hoy en día el mayor problema que tiene México es que su sociedad está separada y dividida. No sabemos enfrentar lo que sucede”, señaló. Explicó que técnicamente la realización del filme fue muy complicada, pues el set fue un espacio de solamente cuatro metros cuadrados, pero con el que se logra dar al espectador una sensación de auténtica claustrofobia. “Trabajar técnicamente fue muy complicado porque yo soy claustrofóbico, por eso hago las películas que hago. Una

Vea LA CINTA en la página 10A

Tire Service

¿Quieres prolongar la vida de tu Auto y sus llantas? Llama a Jose o Juan para que con su Experiencia de más de 8 años le hagan una buena Alineación. ¡Especial!

ALINEACION DE LAS 4 LLANTAS POR SOLO $69 (estás ahorrando $30) José 479 713-0741 • Juan 479 871-9164

8 años de experiencia 21 años de experiencia

1809 S. Pleasant St. Springdale • 479 751-2700

Abogados

$500

PLAN DE PAGO DISPONIBLE

de descuento con este coupon (pregunte por detalles)

Sol Kim

Mauricio A. Herrera nrisas • Hermosas so ui comienzan aq etal • Frenos de m s o • Frenos clar bles • Frenos invisi mensuales • Bajos pagos spañol • Hablamos E guranza AR Kids • Aceptamos Ase

Cupones en linea:www.nw-tire.com

Notimex

campesino en Estados Unidos, Dolores Huerta, quien resaltó la necesidad de que todos los votantes latinos salgan a demostrar su poder y su fuerza para derrotar a las voces antiinmigrantes. Con breves participaciones, también intervinieron Andra Day, Miguel Bosé, Jorge Drexler, Becky G, Luis Coronel, Fonseca, Debi Nova y Residente.

(479) 770-5292

2709 W. Huntsville Springdale

479-756-9993 181 W. Main Dr. Farmington

479-267-5009

• PENAL • FAMILIAR

• INMIGRACION • ACCIDENTES

1821 SOUTH 8TH STREET ROGERS, AR 72756

** Llama para una cita o envía un correo electrónico a: info@legalcenterofnwa.com **

“Todo el personal de este bufete habla Español” (No necesita traer interprete para comunicarse)

10A • La Prensa Libre

• • • Semana del 20 de octubre de 2016 •

Espectáculos

Los Tigres del Norte hacen campaña por Hillary Clinton Notimex

TUCSON — Los Tigres del Norte, una de las bandas musicales mexicanas más populares entre hispanos en Estados Unidos, hicieron hoy campaña a favor de Hillary Clinton mediante llamadas telefónicas y publicaciones en

sus redes sociales. Los cinco integrantes del grupo visitaron en Tucson, Arizona, un centro de llamadas telefónicas de la campaña demócrata, desde donde platicaron directamente con los votantes para convencerlos de que Hillary Clinton “es la mejor elección para

los latinos”. En un comunicado, la campaña de Clinton informó que Los Tigres del Norte invitaron a los residentes de Arizona a sufragar durante el periodo de “votación temprana”, para asegurarse de que la exprimera dama sea la próxima presidenta de

Estados Unidos. Los Tigres fueron acompañados al “call center” por la representante federal y candidata demócrata al Senado de Estados Unidos, Ann Kirkpatrick, con quien se tomaron una fotografía que publicaron

en sus cuentas de Twitter y Facebook. La participación de los Tigres del Norte en la campaña de Clinton este viernes, se da luego de que el jueves el conjunto musical colocó en sus redes sociales una imagen con la

law offices

Somos expertos en:

Los Tigres del Norte, hicieron hoy campaña a favor de Hillary Clinton mediante llamadas telefónicas y publicaciones en sus redes sociales.

Continuando de la página 9A

Una de las exigencias que tuve era la de encerrar al público con los personajes dentro del edificio”. Sin embargo, el primer plano secuencia es muy

luminoso, pues la intención del director fue la de retratar la cotidianidad y la libertad de los personajes antes de que el terremoto cortara de tajo sus existencias y los dejara sepultados entre las ruinas. El realizador informó que trabaja en los proyectos “Calla”, la historia de un adolescente esquizo-

Gladiola Pelayo Ramirez

TRES ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Foto: Notimex

La Cinta

roy petty pllc

Erin Knapp

Roy Petty

candidata presidencial. La foto fue acompañada con el mensaje de: “Esta elección es importante para nosotros y toda la comunidad. ¡Alcemos nuestra voz con @Hillary_esp! Regístrate en: http:// VoyaVotar2016.com”.

Trámites Consulares y perdones | Visas U | TPS Residencia permanente y ciudadanía Asilo y Defensa de Deportación Casos de violencia doméstica | Acción Diferida

frénico convencido que su padre es un hombre lobo y “Yamaha 300”, sobre dos pescadores involucrados con el narcotráfico que esperan en alta mar una llamada telefónica. Además, dijo que trabaja en un documental sobre el artista plástico mexicano César Aréchiga y su proyecto de sensibilizar a reos por medio del arte.

CONSULTA GRATUITA PLANES DE PAGO ROGERS Lunes a Viernes, 9am – 5pm Sábado 9am a 3pm Of: 479-621-9150 402 N. 2nd St Rogers, AR 72756

SILOAM SPRINGS: De Lunes a Viernes de 9 a 5 Of: 479-717-9633 - Fax: 479-373-1510 1270 HWY 412 West, Suite G Siloam Springs, AR 72761

HABLAMOS ESPAÑOL

Sucursal Oeste de Springdale

479-756-5530

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

20## NAME

2007 MERCURY MILAN

2004 PONTIAC BONNEVILLE

2012 FORD FIESTA

2011 SUBARU LEGACY

2006 CADILLAC DTS

20## NAME

2008 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

2007 HYUNDAI ENTOURAGE

2010 JEEP COMPASS

2007 ACURA MDX

2006 JEEP COMMANDER

20## NAME

2005 NISSAN VERSA SV

2008 NISSAN NITRO BLACK

2010 JEEP COMPASS

2006 HYNDAI SANTA FE

2003 FORD F-150

20## NAME

2008 FORD TAURUS

2013 TOYOTA YARIS

2006 JEEP LIBERTY

2005 CHEVY TAHOE

2006 CHEVY SILVERADO

Si tiene un carro a la venta traigalo y le hacemos una oferta

Rogers Norte 2620 W. Hudson Rd. 479-246-0716

Rogers 2007 South 8th St. 479-636-3042

Springdale 3733 West Sunset 479-756-5530

Fayetteville 2724 W. 6th St. 479-571-2277

Springdale Este Harrison 1866 E Robinson Ave 24 Hwy 62 & 65 N. 479-756-0766 870-741-3554 Berryville 1202 W. Trimble 870-423-2280

Siloam Springs 351 Hwy. 412 E. 479-524-8200

La Prensa Libre B

Sección

deportes Semana del 20 de octubre de 2016

Carlos Pacheco/Notimex

El Club Puebla cayó 0-2 ante las Chivas de Guadalajara en la jornada 13 del Torneo de Apertura 2016 de la Liga MX, encuentro realizado en el estadio Cuauhtémoc.

Chivas es el mejor en la tabla de visitante, Xolos domina la de local Notimex

MÉXICO — Chivas de Guadalajara se apoderó del primer sitio de la tabla de visitante, mientras Xo-

los de Tijuana es el mejor en la de local, luego de disputarse la fecha 13 del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX de fútbol. El “Rebaño Sagrado”

logró su cuarto triunfo en patio ajeno, tras vencer 2-0 a Puebla, para así llegar a 12 unidades, para superar a Tigres de la UANL, que ahora es se-

gundo con 11. Jaguares es el peor cuadro de visitante con solo un punto, apenas superado por Santos Laguna, Pumas de la UNAM,

Querétaro, Atlas y Veracruz, que han rescatado dos unidades. Tijuana es el mejor local con 18 puntos y una diferencia de goles de

+11, los mismos puntos que Pumas de la UNAM, pero que presume +10

Vea LIGA MX en la página 2B

Javier Mascherano extiende contrato con Barcelona hasta 2019 Notimex

Jason Ivester/NWA Democrat-Gazette

EL receptor de Arkansas Keon Hatcher salta sobre un defensor de Ole Miss, durante un partido del sábado, 15 de Oct., en Fayetteville.

Arkansas sube cinco puntos en encuesta de AP Jimmy Carter NWA DEMOCRAT-GAZETTE

FAYETTEVILLE — Arkansas alcanzó la posición número 17 en la última encuesta de Associated Press tras la victoria del sábado 34-30 sobre el entonces númrto 12, Ole Miss. Los Razorbacks (5-2, 1-2) se han clasificado seis semanas consecutivas desde que ganó en TCU el 10 de septiembre Los Hogs son una de las ocho escuelas clasificó a la SEC, uniéndose a Alabama (puesto

1), Texas (puesto 6), Florida (puesto 15), Tennessee (puesto 18), Auburn (puesto 21) y Ole miss (puesto 25). Arkansas juega en Auburn el sábado en su tercer duelo de la parte de la recta. Será la cuarta vez en cuatro temporadas del entrenador Bret Bielema en el programa en el que los Razorbacks han jugado un tramo de al menos tres juegos consecutivos contra los enemigos clasificados. Un tramo similar ocurrió tres veces en cuatro años

de Bobby Petrino y tres veces en 10 temporadas de Houston Nutt. Con post-Auburn se avecinan enfrentamientos contra Florida y LSU, existe la posibilidad de cinco juegos consecutivos contra oponentes clasificados, lo que atar el tramo más largo de la historia de la escuela, igualando la Universidad de Texas A & MFlorida-Carolina del Sur y Alabama-Auburn guante Bielema de primera equipo se enfrentó en semanas consecutivas en 2013.

BARCELONA — El defensor argentino Javier Mascherano firmó una extensión de contrato y una mejora en su salario con el Barcelona, que lo vinculará al conjunto catalán hasta la temporada 2019. El presidente de la escuadra culé, Josep Maria Bartomeu, asistió a la firma del nuevo acuerdo con el “Jefecito”, a la que también acudió el vicepresidente deportivo Jordi Mestre, y se acordó que la cláusula de rescisión de contrato se fijara en 100 millones de euros. “Masche” se convirtió en el cuarto capitán del equipo después de siete temporadas con el club español, y tiene en su palmarés 17 títulos con la casaca blaugrana, en la que destacan cuatro títulos de Liga y dos de Champions League. El seleccionado “albiceleste” registra 290 encuentros disputados con el equipo, 176 en Liga, 39 en Copa, 59 en Liga de Campeones, 10 en Súper

Archivo/AP

El defensor argentino Javier Mascherano firmó una extensión de contrato y una mejora en su salario con el Barcelona, que lo vinculará al conjunto catalán hasta la temporada 2019.

Copa de España, dos de Súper Copa de Europa y cuatro en Mundial de Clubes. El ex jugador del Liverpool, West Ham y River Plate aún no ha marcado

gol como jugador del Barcelona y tiene cuatro asistencias durante su etapa en el conjunto, además de que fue expulsado en cinco ocasiones en siete años.

GRAN INVENTARIO EN AUTOS Y CAMIONETAS. COMODOS PAGOS MENSUALES, NO LO PIENSE MAS VISÍTENOS JUAN Y JOSEPH LO AYUDARAN CON SUS PREGUNTAS!!

2517 SE Best Lane • Bentonville • 479.845.9100 • everettnwa.com

JOSEPH ZECEÑA 479 866-7511

2009 BUICK ENCLAVE

2012 CHEVY SONIC

2014 CHEVY TAHOE

2008 FORD ESCAPE

2011 GMC ACADIA

39k Millas, por tan solo $19,979. Tienen que verlo!!

90k Millas por tan solo $8,116. Súper limpio!!

37k Millas por tan solo $37,277. Como nuevo!!

134k Millas por tan solo $6,587. Muy amplio!!

95k Millas por tan solo $15,236. Excelente estado!!

JUAN VALDEZ 479 925-5527

2B • La Prensa Libre

• • • Semana del 20 de octubre de 2016 •

Deportes

Liga MX Continuando de la página 1B

en la diferencia para ser sub-líderes. Chiapas también es último en esta clasificación con cinco unidades, seguido por Veracruz, Santos Laguna y Cruz Azul, que apenas acumulan siete. Resultados de la fecha 12: Veracruz 2-3 León, Chiapas 1-4 Monterrey,

Po Equipo 01.Tijuana 02.Pumas UNAM 03.Pachuca 04.Atlas 05.América 06.Toluca 07.Tigres UANL 08.Querétaro 09.Guadalajara 10.León 11.Monterrey 12.Necaxa 13.Puebla 14.Morelia 15.Cruz Azul 16.Santos Laguna 17.Veracruz 18.Chiapas

Tabla de Local

JJ 06 06 07 07 08 06 07 06 06 06 06 06 07 07 06 06 07 07

JG JE JP GF 06 00 00 12 06 00 00 14 05 02 00 17 04 03 00 11 04 01 03 09 03 03 00 09 03 03 01 08 03 02 01 07 03 02 01 07 03 02 01 09 02 04 00 10 02 04 00 09 02 03 02 09 02 02 03 12 02 01 03 12 02 01 03 07 02 01 04 10 01 02 04 05

GC 01 04 04 06 11 05 06 04 04 07 06 06 11 17 11 08 13 15

Dif Pts. +11 18 +10 18 +13 17 +05 15 -02 13 +04 12 +02 12 +03 11 +03 11 +02 11 +04 10 +03 10 -02 09 -05 08 +01 07 -01 07 -03 07 -10 05

Fundación 12 DE OCTUBRE DE 1916

Para publicidad contacte a nuestra gerente de comercialización Alma Cueva • (479) 530-9313

12 títulos de liga

10 títulos

internacionales de la CONCACAF

participaciones

Cuauhtémoc Blanco Delantero

en torneos internacionales

Enrique Borja Delantero

Ganó dos campeonatos de liga con el club

Considerado goleador histórico de las águilas por lograr 152 goles

Luis Roberto Alves“Zague” Delantero

Carlos Reinoso Centro campista y director técnico

Logró dos títulos de liga con el equipo

SABÍAS QUE…

Pedro “Cheto” Quintanilla, fue quién sugirió el nombre del equipo, “AMÉRICA”, porque coincidía con la conmemoración del descubrimiento del continente.

Antonio Carlos Santos Volante ofensivo

Conquistó la Copa de Campeones de la CONCACAF en tres ocasiones

Daniel Brailovsky Medio ofensivo

Considerado uno de los símbolos del americanismo

Logró 35 goles y es considerado uno de los mejores jugadores extranjeros en la historia de la escuadra Fuentes: clubamerica.com.mx, NTX Deportes, espn.com.mx, record.com.mx, clubamericanista.com.mx. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Más detenciones por el asesinato a tiros de la hija del ex-Razorbacks Tyson Gay LEXINGTON — Tres hombres fueron acusados por tener relación con el tiroteodel pasado domingo donde resultó muerta la hija de 15 años, del corredor olímpico, ex Razorback, Tyson Gay Trinidad Gay murió el pasado domingo en un hospital de Lexington, Ky., después de que recibió un disparo en el cuello alrededor de las 4 de la madrugada durante un intercambio de disparos entre varias personas que estaban a bordo de dos vehículos estacionados en un restaurante cercano Cook Out. Investigadores de la policía de Lexington, informaron que Dvonta Middlebrooks habría disparado varias veces, por lo que fue acusado de poner en peligro la vida de varias personas sin sentido y además se le imputa el cargo de posesión de un arma de fuego. Un padre y su hijo también fueron acusados el domingo. Chazerae Taylor, de 38 años, y su hijo de 19 años de edad, D’Markeo Taylor, ambos enfrentan cargos por poner en peligro sin sentido la seguridad de las personas, dijo la policía en una declaración en línea. Brenna Ángel portavoz de la policía dijo que no

LOGROS

GRANDES JUGADORES

JG JE JP GF GC Dif Pts. 04 00 03 08 07 +01 12 03 02 01 08 03 +05 11 02 03 00 12 09 +03 09 01 06 00 06 03 +03 09 02 03 02 07 06 +01 09 02 03 02 09 09 00 09 02 02 02 11 11 00 08 02 02 03 08 10 -02 08 02 01 03 11 10 +01 07 02 01 03 10 09 +01 07 02 01 04 12 12 00 07 02 01 04 07 12 -05 07 00 02 04 07 13 -06 02 00 02 04 05 12 -07 02 00 02 05 06 14 -08 02 00 02 05 05 13 -08 02 00 02 05 05 16 -11 02 00 01 05 02 09 -07 01

The Associated Press

Este 12 de octubre el azulcrema cumplió un siglo de fundación, institución de gran relevancia en el ámbito del balompié mexicano que ha obtenido el mayor número de títulos de liga.

por los primos Rafael Garza Gutiérrez y Germán Nuñez Cortina en la colonia Santa María la Ribera

Tabla de Visitante

Po Equipo JJ 01.Guadalajara 07 02.Tigres UANL 06 03.América 05 04.Cruz Azul 07 05.Necaxa 07 06.Tijuana 07 07.Morelia 06 08.Toluca 07 09.Puebla 06 10.Pachuca 06 11.Monterrey 07 12.León 07 13.Veracruz 06 14.Atlas 06 15.Querétaro 07 16.Pumas UNAM 07 17.Santos Laguna 07 18.Chiapas 06

100 AÑOS DEL CLUB AMÉRICA

Tigres UANL 0-2 Necaxa, Morelia 1-1 Cruz Azul, Atlas 2-1 Querétaro, Pachuca 3-0 Santos Laguna, América 1-0 Tijuana, Toluca 2-1 Pumas UNAM y Puebla 0-2 Guadalajara. Partidos de la fecha 13: Tijuana-Chiapas, Querétaro-América, Cruz Azul-Puebla, Monterrey-Toluca, León-Morelia, Necaxa-Veracruz, Pumas UNAM-Tigres UANL, Santos LagunaAtlas y Guadalajara-Pachuca.

cree que Tr i n i d a d Gay estaba en uno de los vehículos implicados. Gay De acuerdo con WLEX una televisora local de Lexington dijo que Tyson Gay y su hija estaban muy cerca. “Es una locura. No tengo idea de lo que pasó”, dijo Gay a la estación. El personal administrativo y estudiantes se reunieron el lunes en Lafayette High School de Lexington, dijo el portavoz de las Escuelas Públicas del Condado de Fayette Lisa

Deffendall. Tanto Gay y su hija asistieron a la escuela. Bryne Jacobs director de Lafayette, y profesor de Rhonda Mullins y niñas coche de la pista de cristal de Washington todos describen a Trinidad Gay como una excelente estudiante y persona amistosa. Ella soñaba con convertirse en médico cirujano. Gay “estaba llena de energía y vida”, dijo Mullins, que quien compartía las clases de ciencias del consumidor, junto con los futuros educadores del club América. “Era una chica que todo el mundo quería enseñar.”

Obtén la información más reciente INSCRÍB

ETE

PARA RE C

IBIR

ALERTA S SWEPCO TEXTO

CORREO ELECTRÓN ICO

NWA INVESTIGADORES L.A.I.R CENTRO Dice: “SI TU PUEDES”

Nuestro personal va a escuchar sus necesidades y conseguirá resultados en la información. NWA INVESTIGATOR LAIR CENTER ¿QUÉ ES EL CENTRO LEGAL NWA? ES ASISTENCIA, INVESTIGACIÓN DE RECURSOS E INFORMACIÓN

Esta compañía se formó a partir de un deseo y la pasión para ayudar a individuos y familias a navegar y entender el sistema legal, a pesar de las barreras del idioma o de la educación que puedan impedir que la gente tenga conocimiento vital para las experiencias del día a día de la vida, cuando se trata con el sistema legal. Ofrecemos los siguientes servicios

• Completar formularios /contratos y aplicaciones • Vericación de antecedentes criminales para inmigración • Finalización de formas de reclamos menores • Pagar las multas y costos a los tribunales • Asistencia con los procedimientos judiciales locales • La obtención de certicados de nacimiento, certicados de matrimonio y de traducción. • Preparación de declaración jurada • Servicio de procesos • Preparación de la prueba de Licencia de conducir • Servicios notariales • Documento de fax • Ayuda en la comunicación con las empresas • Obtener documentos certicados para propositos de inmigración. • Asistencia en organización de viajes • Ayuda con documentos salvadorenos • Registro de los niños nacidos en el extranjero, Certicados de matrimonio y defunción • Referencias de abogados

Llame para una cita

479-927-6319 Betty VanBuskirk/Zahara Wardwell 210 S. Thompson Street, Suite 2 Springdale, AR 72764

La Prensa Libre •3B

• Semana del 20 de octubre de 2016 • • •

Sociales

Quinceañera Foto: Cortesía

Celebrando Foto: Cortesía

Anshi Reyes celebró junto a sus familiares y amigos sus 15 años el pasado 8 de octubre en Knight of Columbus.

Brayan Badillo celebra juntos a sus familiares y amigos su cumpleaños.

Foto: Cortesía

Rosario Mejias celebró junto a su familia su cumpleaños.

Feliz Cumpleaños

15 primaveras Foto: El Fantasma

Blanca de León festejó sus quinceaniversario el día sábado 8 de octubre en el salón imperial, su corte de honor Jonathan Perez, Melanie Orozco, Jerman Gómez, Alison Morales, David Rabelo, Kayle Durán, Kevin Hernandez, Mitzi Ibarra, Alex Serrano, María Salas, Derick Matar, Sebastián Canales, Estefania Canales, Alonso Hernandez, Sophia Manriquez, Diego Salas, Susana Saucedo.

Celebrando el 1er añito Foto: Cortesía

Abraham celebra su primer añito junto a sus papás, José y Clemencia Delgado.

ENVÍANOS TUS FOTOGRAFÍAS… …de eventos sociales, culturales o familiares y compártelos con todos en nuestra página de sociales. Puedes enviarlas junto con los nombres de quienes aparecen en la foto al correo: lpleditor@nwadg.com ¡Anímate!

El Periódico hecho por Latinos Para Los Latinos Búsquelo cada jueves es GRATIS.

4B • La Prensa Libre

La Prensa Libre •5B

• • • Semana del 20 de octubre de 2016 • • •

FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA

Venezuela tierra de gracia Jensser Morales LA PRENSA LIBRE

SPRINGDALE — Venezuela es un país rico en cultura, y privilegiada con una ubicación geográfica que la hacen merecedor de grandes privilegios naturales y culturales. La Cultura de Venezuela es una mezcla de tres culturas distintas: la Europea, en particular Española, la Portuguesa y la Italiana, la Indígena y la Africana. La sociedad cultural y asimilación condicionó para llegar a la cultura venezolana actual, de donde procedían la mayor parte de los colonos en la zona del Caribe de la época colonial. En Venezuela existen diferentes manifestaciones culturales, estas pueden variar de región

a región. Cada manifestación cultural, tiene características propias que la hacen única y particular. La Danza, la Música, las Artes plásticas, la Literatura, la Arquitectura, etc, entran dentro de estas manifestaciones y al pasar el tiempo se han vuelto muchas de ellas en tradiciones. El baile típico el joropo, un estilo musical que se escucha en todos los rincones del país y que ha cruzado fronteras, uno de los más destacados exponentes de esta música, el fallecido Simón Díaz y su “Caballo Viejo” que ha sido traducido a varios idiomas. Una de las figuras icónicas de Venezuela, es la Virgen de la Paz, una colosal escultura conmemorativa de la Virgen María, realizada completamente en concreto, levantada a 11 km al suroeste de la ciudad de Trujillo, en Venezuela.

Con 46,72 metros de altura, 16 metros de ancho, 18 de profundidad en la base y unas 1200 toneladas, es la escultura habitable más alta de América,5 siendo centímetros más alta que la estatua de la Libertad de Nueva York en Estados Unidos y la estatua del Cristo Redentor de Rio de Janeiro en Brasil. Era la estatua dedicada a la Virgen María más alta del mundo hasta la inauguración del Monumento de la Divina Pastora (patrona del estado Lara, también de Venezuela) El puente sobre el Lago de Maracaibo es uno de los iconos estructurales del país sur americano, con una longitud de 8.678 metros (28.471,13 pies) se convierte el uno de los puentes más largos de este tipo en latinoamérica y ocupa la posición 65 a nivel mundial.

Foto: Cortesía

El puente sobre el Lago de Maracaibo es uno de los iconos estructurales del país sur americano, con una longitud de 8.678 metros (28.471,13 pies) se convierte el uno de los puentes más largos de este tipo en latinoamérica y ocupa la posición 65 a nivel mundial. Foto: Cortesía

La Virgen de la Paz, una colosal escultura conmemorativa de la Virgen María, realizada completamente en concreto, levantada a 11 km al suroeste de la ciudad de Trujillo, en Venezuela.

¿Necesitas un abogado? Le podemos ayudar. ¡Hablamos Español!

(479) 202-5200 (Real Estate) Defensa Criminal en: Corte de Circuito Dueño e Inquilino (Landlord DUI (Manejando en estado and Tenant) de embriagués) Depósito de Seguridad DWI (Manejando Evicciones Intoxicado) Planeamiento de Propiedad Conducir sin Licencia (Estate Planning) Infracciones de Testamentos y Tránsito Arrestos Cuentas de Conﬁanza Corte de Distrito (Wills and Trusts) Cargos por Droga Immigración Crìmenes Severos Visa de Trabajo Corte Juvenil Visa de Viaje (Juvenile Court) Indocumentación Propiedades Deportación

Daños Personales Accidentes Automovilísticos Daños Catastróﬁcos Accidentes con Camiones de Carga Fatalidades Leyes de Familia (Family Law) Divorcios Custodia/Manutención Paternidad Violencia Doméstica Orden de Protección Cambio de Nombre Bancarrota

Bailey & Oliver Law Firm 3606 West Southern Hills Blvd Rogers, AR 72758

Foto: Ciudad Alba

El joropo, baile típico venezolano.

Foto: Cortesía

Traje típico de los bailes culturales en venezuela.

NORTHWEST

Foto: Cortesía

Los Diablos danzantes de Yare son una festividad religiosa que se celebra en San Francisco de Yare, Estado Miranda (Venezuela), el día de Corpus Christi, llevada a cabo por las “Sociedades del Santísimo”. Su origen se remonta al siglo XVIII, siendo esta la hermandad más antigua del continente americano.

(479) 202-5200

OFERTA DE LLANTAS

Foto: Cortesía

San Benito, uno de los santos que se le rinde honores en algunos pueblos de Venezuela.

OFRECEMOS

Gabriel Hernandez

SE ACEPTAN

• Cobertura Inmediata • Seguros de Auto, Casa y Negocio • Seguros de Motocicletas, RV’s, Botes • Bajos Enganches • Bajos Pagos Mensuales • Cotizaciones Gratis • Descuento de Multi Auto

2250 W. Sunset Ave. Suite 1 Springdale, AR 479 419-9782

Yokohama A Vid Envigors, Avid Touring-S, Avid Ascend, Geolander HT-S GO51, GO53 Y Geolander AT-S

• Licencias de su País • Licencias Internacionales • Matrícula Consular • Pasaporte • Licencia Suspendida • Tickets de Velocidad • DWI

Lunes a Viernes de 8am a 6pm Sábados de 10am a 3pm

Find us on Facebook

Control Remoto este Sábado 8 de Octubre de 1pm a 3pm Con la Maga y la Zeta

Hablamos Español

Chris Duplanti 1715 S. 8th St. Suite D Rogers, AR 479 903-7327

Foto: Cortesía

OFERTA EN ALINEACIÓN

Lava por solo $10 • Edredones tamaño King o Queen

Alineación de las 4 llantas por SOLO $69 (Estas ahorrando $30)

1240 W Olive St. Rogers, AR • 479-282-9959

Llama a Martinez quien te atenderá en Español 479 636-8018 • 1901 S. 8th. St. Rogers, Ar.

Cupones en linea:www.nw-tire.com

Tire Service

6B • La Prensa Libre

• • • Semana del 20 de octubre de 2016 •

Salud

Especialista recomienda evitar excederse en el consumo de agua Notimex

GUADALAJARA — El experto Ramón Iván de Dios Pérez dijo que beber agua simple es uno de los hábitos que mejoran considerablemente la calidad de vida, pero hacerlo en exceso puede provocar desde pérdida de sales minerales esenciales para la vida, hasta riesgo de muerte por acumulación de agua en los pulmones. El encargado del servicio de Admisión Médica Continua y Urgencias del Hospital de Especialidades del IMSS Jalisco agregó que por lo anterior se recomienda consumirla de acuerdo con las necesidades de cada persona. Manifestó que aquellos que se híperhidratan pueden requerir, en un primer momento, atención hospitalaria debido a la baja abrupta de sales minerales como el sodio y el potasio. El experto detalló que irritabilidad, dolor de cabeza e incluso convulsiones son síntomas de este fenómeno también conocido como potomanía, cuando hay carencia de sodio. “Pese a que el agua es una sustancia completamente necesaria para la vida, la persona no debe tomar más de la cantidad que le demande su cuerpo, de lo contrario pierde los electrolitos que de manera natural se encuentran en

AUTOEXAMEN

DE SENOS Detección temprana del cáncer de mama

El mes de octubre se pinta de rosa en todo el mundo para luchar contra este mal y sensibilizar sobre la detección temprana, tratamientos y cuidados paliativos. Conoce los pasos de la autoexploración.

Foto: Hindiherald

El experto Ramón Iván de Dios Pérez dijo que beber agua simple es uno de los hábitos que mejoran considerablemente la calidad de vida, pero hacerlo en exceso puede provocar desde pérdida de sales minerales esenciales para la vida, hasta riesgo de muerte por acumulación de agua en los pulmones.

la sangre y que ayudan a la función de todas las células del organismo”, apuntó. De Dios Pérez añadió que cuando la sustancia faltante es el potasio, el paciente experimenta debilidad y parálisis ascendente (de las piernas hacia arriba), no obstante, casi siempre se trata de síntomas reversibles con apoyo médico. Precisó que los casos más peligrosos son aquellos en los que la persona padece insuficiencia cardiaca o renal, porque una ‘sobrecarga’ de agua puede provocar la muerte. “En estos pacientes la consecuencia de la potomanía puede ser un edema agudo de pulmón, potencialmente letal porque aumenta la cantidad de sangre en el cuerpo y el

corazón no es capaz de bombearla”. Asimismo, aumenta la presión de los alveolos y esto deriva en el ‘llenado’ de los pulmones, y se presenta dificultad respiratoria, “el paciente puede fallecer, porque la evolución de este cuadro es muy rápida”. Destacó que beber agua simple es la mejor alternativa para la salud; sin embargo, beber dos litros al día es una recomendación estandarizada que cada persona debe consultar de manera particular con su médico tratante, a fin de que éste calcule la cantidad adecuada de acuerdo a complexión e índice de masa corporal. “En algunas ocasiones será necesario beber menos líquido, en otras más”, puntualizó el especialista.

Don’t Miss Out!

NWA Democrat-Gazette’s Thanksgiving Day Edition, our largest of the year!

Acostada

De pie

Acuéstese boca arriba colocando el brazo derecho detrás de la cabeza.

Parada frente a un espejo, presione con sus manos firmemente sus caderas hacia abajo.

Palpe el seno derecho con las yemas de los tres dedos de en medio de la mano izquierda.

Observe los senos para detectar cualquier cambio en forma, tamaño, contorno o enrojecimiento.

Realice movimientos circulares en el tejido, utilizando diferentes niveles de presión.

Examine la axila con su brazo ligeramente levantado. No lo levante completamente, ya que pondrá rígida la piel.

Toque en un patrón arriba-abajo, con una línea imaginaria que pase por la axila, el seno y el medio del esternón.

Examine toda el área del seno yendo hacia abajo hasta sentir las costillas, y hacia arriba hasta llegar al cuello o la clavícula. Repita el examen con su seno izquierdo.

PONER ATENCIÓN EN: • Coloración anormal • Hundimientos • Bolitas o bultitos que se muevan • Salida de líquido de las mamas

Fuente: cancer.org, fucam.org.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Jennifer Rosado y Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Razorback fans are going

WHOLE HOG!

PRE-ORDER NOW!

Includes

Five

Weekends

of Holiday Shopping ads... plus Thanksgiving Day! You’ll get the Nov. 20 to Dec. 25 papers to include all your preand post-Christmas sales!

for only

subscribers now have

DEADLINE TO ORDER:

free 24/7 access to all things Hawgs with

Wednesday Nov. 16

.com

• Over 40 Black Friday sales ads to plan your holiday shopping • Stay in and let us deliver our biggest edition of the year right to your home on Thanksgiving morning

Your Turkey Isn’t The Only Thing That Will Be Stuffed This Thanksgiving. We’ll be presenting our special Thanksgiving Day edition, the biggest issue of the year, jammed with all the ads and inserts you will need to kick off your holiday shopping season.

nwadg.com/gobble 1.866.708.5508

Offer valid for new subscribers only. Current subscribers will automatically get the Thanksgiving edition.

WholeHogSports.com and Hawgs Illustrated have merged to bring you the most complete Razorback coverage available anywhere! MORE in-depth coverage

MORE coaches and player interviews

MORE behind the scenes looks

MORE recruiting & standings

MORE exclusive videos

Member only forums

wholehogsports.com

La Prensa Libre •7B

COMPUTER SYSTEMS OUTLET 479-521-3207 csoutlet.net

General de Empleo

Fayetteville Senior Activity & Wellness Center is currently accepting applications for a Home Delivered Meals and Passenger Van Driver. This is a part-time as needed position. Must meet auto liability insurance carrier and DOT requirements. Driving experience and working with elderly or disabled preferred.

To apply go on line to www.aaanwar.org/Employment Employment subject to background check and DOT Exam. This position will remain open until filled EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled

GENERAL PRODUCTION These production positions are for Tyson Foods of Rogers, Arkansas. The successful candidates will have a desire to work for a company that offers job security, excellent beneﬁts, and a team atmosphere.

501

Siloam Springs is located in Northwest Arkansas, one of the fastest growing areas in the country. The electric utility serves approximately 7,600 customers with a budget of 9.5 million. Candidates should possess demonstrated vision, leadership and effective communication to direct a major department's strategic planning and objectives; knowledge and experience in establishing, managing and implementing financial strategies and budgeting processes; the ability to foster teamwork, and to develop and implement organizational transformation and design; knowledge of the governmental process at the local, state and federal level is helpful. In particular, knowledge of the electric utility industry; the ability to work with public officials, community groups and representatives of the industry; knowledge and experience in contract negotiations and rate analysis; the ability to maintain communication and a positive organizational image with the community; the ability to enhance the organization's staff training and management development programs to improve efficiency and encourage diversity; demonstrated participation in national professional associations and civic organizations; and excellent written and verbal communication skills. If you have a proven track record as a manager including the ability to manage long-term planning and diverse operations; experience in financial management, contract negotiations and electric transmission operations, we encourage you to apply. Working knowledge of fiber optic utilities preferred. We are seeking candidates with a minimum of 10 yrs electric managerial experience and a bachelor's degree in electrical engineering or related field. This position requires residency within 1 mile of the city of Siloam Springs and the ability to successfully complete background and pre-employment screening. Salary for this position is dependent on qualifications with an excellent benefits package. The City of Siloam Springs is an EOE.

www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/Afﬁrmative Action Employer. All qualiﬁed applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.

To be considered for this position, please submit a letter including salary requirements, a resume detailing specific experience and references no later than 11/04/2016. The City requires a completed application form: They are available on our website: (www.siloamsprings.com), or at City Hall, 400 N Broadway, Siloam Springs, AR 72761, or call (479) 238-0918 for additional information Adrienne Barr, Human Resource Manager, P.O Box 80 Siloam Springs, AR 72761 Ad 73880822

NOW HIRING: STATIONARY ENGINEER

Must have 5 years of experience operating and maintaining complex HVAC systems, central chiller plant operations, electrical operating systems, electrical circuits and schematic charts and blueprints. Oklahoma State 1st class Boiler Operator License, City of Tulsa First Class Limited Engineers License, an Arkansas license will usually transfer, EPA Tech Certificate-Universal. •Individual must have a valid state issued driver’s license. •Individual must be able to obtain a CNGC Gaming license. •Oklahoma state HVAC Mechanical License Preferred Generous benefits package including 401k, vacation & sick time. Benefits start on your FIRST day of employment. Native American Preference Employer. Drug-free workplace. Must be 18 years old or older to apply.

Please apply online at cherokeestarrewards.com

501

•No Tuition With Sponsorship! •No Registration Fees! •Licensed by ASBPCE

Mon, Wed, Fri 8am - 4pm REGISTER TODAY!

ArkansasPaintingandStaining .com licensed/insured Specialize Exterior Painting 479-601-7175

General de Empleo

Pinnacle Foods, LLC, is the maker, marketer and distributor of branded food products that have been American favorites for decades. Everything we do is driven by our purpose: reinvigorating iconic brands, dynamically evolving and improving our already beloved products to bring more convenience, taste, nutrition, and joy to today's consumers.

We are currently looking to hire for the following positions: 2nd Shift Production Line Operators, Leaders for our Production and Sanitation Departments, Electrical Technicians for our Maintenance Department , and Powerhouse Technicians for our Ammonia & Refrigeration Department. You may submit your application online at pinnaclefoods.com, "Working Here", "Careers". We offer competitive wages and benefits. Pinnacle Foods is an Affirmative Action/EEO Employer - qualified applicants will be considered for employment without regard to protected veteran or disability status, race/color, religion, gender, national origin, age, sexual orientation, gender expression, gender identity or any other legally protected basis. All applicants must be able to pass a Background Check and Drug Test.

4400 South Thompson Springdale AR 479-756-8701 www.prnmedstaff.net DK Design está buscando trabajadores calificados con experencia en mantenimiento de jardineria. Por favor llame a (479) 439-4992 para obtener más información

NOW HIRING

General de Empleo

The City of Siloam Springs is seeking a candidate to fill the position of Electric Utility Director. The ideal candidate would be an individual with excellent management experience to lead planning and operational management for a fast growing electric service.

CONTACT: To apply for this position, visit www.tysonfoodscareers.com, or the Tyson of Rogers Plant, 212 E. Elm St. For more information, call 479-636-1620.

Exterior & Interior Painting Residential/Commercial Deck/Fence/Siding Wood Staining Pressure Wash Service

General de Empleo

Certified Nursing Assistant Classes Oct. 24

ARKANSAS COLOR Painting & Staining

479-866-1303

ELECTRIC UTILITY DIRECTOR

TYSON FOODS’ BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent beneﬁts package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan

130

DRIVER NEEDED

CLEAN, COURTEOUS on-time, bonded, & insured home improvement professionals. Handyman Matters Serving NWA 479-365-2480 handymanmatters.com AAA Above The Rest Landscaping French Drains, Complete Renovations, Concrete Tear out/Pour back, Waterfalls, Tree Service, Sod, Raised Beds, Patios, Walkways, Retaining Walls, Deck Repair, Design & Complete Installations, Stone Work. We Do It All! Free Estimates! 26 yrs Experience! 479-876-9559 AAA HANDYMAN Christmas Lights Yard Work Gutter-Cleaning Leaf-Cleanup Remodeling Hauling Minor Plumbing Pressure Washing

Servicios ofrecidos

• MANUFACTURING

El programa HEP de Crowder College está ofreciendo clases del GED y HiSET GRATIS Y EN ESPAÑOL en: ROGERS, SPRINGDALE, FAYETTEVILLE, JOPLIN, Y MONETT. Hay horarios de día y de noche. Para más información, llame a

1-866-960-0300

REFRIGERATION TECHNICIAN

This position is for Tyson Foods’ Dardanelle, Arkansas, location. Successful candidates will be responsible for troubleshooting, maintaining, and repairing all refrigeration equipment and company assets, while maintaining a safe work environment and adhering to Tyson Foods’ policies and procedures.

REQUIREMENTS: s Industrial refrigeration experience and/ or experience in HVAC required s General maintenance experience in welding, electrical and hydraulics preferred TYSON FOODS’ BENEFITS INCLUDE: s Competitive wages s Excellent benefits package s Paid vacation and holidays s 401(k) s Stock Purchase Plan CONTACT: To apply for this opportunity and view all current opportunities with Tyson Foods, please visit our website www.tysonfoodscareers.com. Tyson Foods Dardanelle Plant 1291 N. Highway 7 Dardanelle, AR 72834 479-229-8746 www.tyson.com Tyson Foods is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. All qualified applicants will be considered without regard to race, national origin, color, religion, age, genetics, sex, sexual orientation, gender identity, disability or veteran status.

• PRODUCTION • FORK LIFT • CUSTOMER SERVICE /$%25 62/87,216

Apply in person or call: 207 E. Monroe Ave. Lowell, AR. 479-770-5500 501

30-day guarantee!

Area Agency on Aging of Northwest Arkansas

Servicios ofrecidos

501

VIRUS REMOVAL DATA RECOVERY Low Rates-Fast Service.

501

COMPUTER REPAIR

KINTY JONES HEATING COOLING AC Inspection $39.95 Lowest Price Guaranteed Easy Financing 479-899-7415 www.kintyjones.com Lic.1341160

General de Empleo

501

Painting: Interior & Exterior Pressure Washing Deck repair: Sealing & Treating Cabinet Refinishing Fencing Remodeling Flooring 417-262-1519

General de Empleo

501

OLD SCHOOL PAINTING

Servicios ofrecidos

501

Servicios ofrecidos

130

• Semana del 20 de octubre de 2016 • • •

General de Empleo

In-Home Caregivers

The Area Agency on Aging of NW Arkansas is looking for Personal Care Assistants (PCA's) to work with our In-Home Care clients. We are looking for trained PCA's with good work ethics and a caring attitude. If not trained, we will provide FREE training for the right applicants that are otherwise eligible for employment. Part- time schedules - up to 28 hours per week. $9.25 per hour.

UPCOMING CLASS SCHEDULE: November 7-9 & 14-15, 2016 December 12-16, 2016 For more information and to apply visit: www.aaanwar.org/Employment Employment is subject to a clear pre-employment background screen, drug test and approved PCA training. This position will remain open until filled. EEO Employer/AA/M/F/Vet/Disabled

Springdale Fire Department

Firefighter Entry Level Testing Applications will be accepted until Dec. 29th @ 4pm Interested candidates must: 1. Register for a written test time at: www.nationaltestingnetwork.com/publicsafetyjobs Candidates may elect to test at any NTN test site prior to 12/29/16. 2. Obtain CPAT certification. Information & Registration is at: www.nwafirechiefs.org 3. Submit a Fire Department application which can be obtained at 417 Holcomb or at: www.springdalear.gov/department/fire_department If you have any questions, please contact 479-751-4510

901A W. Robinson Ave. • Springdale, Lunes 7-5 • Martes, Miércoles y Viernes 8-5 • Jueves 8-7 Centro de Empleo

2WJ[

(479) 927-7777

MZ a LW \]ZVW LM 8W[QKQWVM[ LM 8ZWL]KKQ~V 7XMZILWZM[ LM 5nY]QVI[ 8IZ .Za )XQTILWZ LM -VNZQILWZ 8MZ[WVIT LM >IK]VIKQ~V :MKMXKQ~V MV ,QZMK\W )[[Q[\MV\M LM :M[QV\W LM 4I^ILW +WVL]K\WZ +TI[M ) +,4 ;]XMZ ^Q[WZ LM 8ZWL]KKQ~V ;]XMZQV\MVLMV\M LM 5IV\MVQUQMV\W

)XXTa 1V 8MZ[WV

)T [ W FREE ride to work on Ozark Regional Transit! George’s ofrece salarios y beneficios, incluyendo: Médico, Dental, Discapacidad, Vision, y Seguro de Accidentes. También ofrecemos 401 (k), vacaciones pagadas. Todos los candidatos deben solicitar en persona, ser autorizados para trabajar en los Estados Unidos, pasar una prueba de drogas después de la oferta. George es un empleador de igualdad de oportunidades.

479-273-9969

The Meadows is an equal opportunity employer

510

2300 SE 28th Street Bentonville

479-273-9969

Profesional

540

Profesional

Administrativo/ administrativo

Weekly Vista News Clerk/ Customer Service

Part Time Faculty HVAC-Gravette High School

M-F 1:45PM 3:15PM

Apply at www.nwacc.edu & click on employment opportunities

Servicio de Alimentos/ Restaurante

526

NWACC practices equal opportunity in education and employment and is strongly and actively committed to diversity within the college community

*HRUJHŇ&#x2039;V ,QF KDV DQ H[FLWLQJ RSSRUWXQLW\ IRU WKH SRVLWLRQ RI 'LUHFWRU RI 7UDQVSRUWDWLRQ LQ 6SULQJGDOH $5 7KLV SRVLWLRQ LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKH FRPSOHWH RSHUDWLRQV RI WKH GHSDUWPHQW UHYLHZLQJ DOO Ă&#x20AC; QDQFLDO PDWWHUV WR HQVXUH SURĂ&#x20AC; WDELOLW\ DQDO\]LQJ URXWLQJ VFKHGXOH IRU HIĂ&#x20AC; FLHQFLHV DQG SURPRWLQJ SRVLWLYH FXVWRPHU VHUYLFH 7KH 'LUHFWRU RI 7UDQVSRUWDWLRQ RYHUVHHV WKH ZRUN RI WUDQV SRUWDWLRQ GHSDUWPHQW SHUVRQQHO LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR DGPLQLVWUDWLYH VXSSRUW VWDII GULYHUV DQG JDUDJH PDQDJHUV &DQGLGDWHV PXVW KDYH D %DFKHORUŇ&#x2039;V 'HJUHH LQ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ ORJLVWLFV RSHUDWLRQV PDQDJHPHQW RU UH ODWHG Ă&#x20AC; HOG ZLWK D PLQLPXP RI \HDUV LQ WUDQVSRUWDWLRQ ZLWK D SUHIHUUHG EDFNJURXQG LQ WKH IRRG VHUYLFH LQGXVWU\ 0XVW KDYH D PLQLPXP RI \HDUV LQ D VXSHUYLVRU\ FDSDFLW\ RU HTXLYDOHQW FRPELQDWLRQ RI HGXFDWLRQ DQG H[SHULHQFH )RU GHWDLOV SOHDVH VHH WKH MRE SRVWLQJ RQ LQGHHG FRP *HRUJHŇ&#x2039;V ,QF RIIHUV D FRPSHWLWLYH VDODU\ DQ H[FHOOHQW ZRUNLQJ HQYLURQPHQW DQG EHQHĂ&#x20AC; WV SDFNDJH 7KHVH EHQHĂ&#x20AC; WV LQFOXGH 0HGLFDO 'HQWDO 9LVLRQ :KROH /LIH ,QVXUDQFH 7HUP /LIH ,QVXUDQFH $' ' /7' DQG N

Servicio de Alimentos/ Restaurante

,QWHUHVWHG FDQGLGDWHV VKRXOG VXEPLW WKHLU UHVXPH WR KUGHSW#JHRUJHVLQF FRP

Prep Cook

*HRUJHŇ&#x2039;V LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ HPSOR\HU GHGLFDWHG WR SURPRWLQJ D FXOWXUDOO\ GLYHUVH ZRUNIRUFH

Dining Room Aide Approximately 30 hours

540

Approximately 20 hours

Profesional

540

EducaciĂłn

Director of Transportation

540

EducaciĂłn

524

Part-time. Applicants must have a stable work history, be able to type 30 wpm, have good grammar and spelling skills, have great customer service skills, be able to work in a fast-paced environment using office software and pay close attention to detail. Responsibilities include helping customers and processing emails and other submitted items for use in the newspaper, as well as other duties ad assigned. Schedule is Friday, Monday, Tuesday in our Bella Vista office. E-mail your resume to: jobs@nwadg.com (put News Clerk/CSR in Subject line). EOE - Drug Free Workplace

Profesional

Assisted Living Community

For questions call Tara:

479-685-5704

Enfermeras

MĂŠdico/ Dental

535

MĂŠdico/ Dental

538

535

The Meadows is an equal opportunity employer.

Enfermeras

â&#x20AC;˘ CNAâ&#x20AC;&#x2122;s

3-11 & 11 -7

â&#x20AC;˘ LPNâ&#x20AC;&#x2122;s All shifts

TOP PAY GREAT BENEFITS

Apply in person at: WALNUT GROVE NURSING AND REHABILITATION CENTER 1393 E. Don Tyson Pkwy. Springdale, AR 72764 EOE

ADMINISTRATIVE POSITION in Siloam Springs -the ideal candidate will be detail oriented, have excellent organization & communication skills. This position requires exceptional customer service due to strong interaction with valued clients. Experience with Microsoft Office Products required, General Accounting Software and shipping experience a +. High School diploma with minimum 5 years recent and relevant job experience required. M-F 8 - 5 Salary DOE + benefits. Send resumes to hrmanagerss@yahoo.com.

535

STEEL BUILDING Factory Sale 50x100 or 100x100 For Purchase or Discounted rates call. Best Quality. Jonas 800-964-8335 X4435

OWNER OPS ONLY! Up to 80% Gross on Flatbed Freight! Home Weekends. Permits Provided. File/Pay Fuel Taxes. Owner Ops Lease On Today! CDL-A, 25 yr, 2 yr. OTR exp. 870-336-9051

Local employer seeks qualified individual for

WAREHOUSE/DRIVER

position in Springdale. Must have Class B CDL and forklift experience. Excellent benefits, sign on bonus, medical, 401K and more. Please apply in person at 1116 Wagon Wheel Rd. or at www.frostoil.com.

Servicio de Alimentos/ Restaurante

BENTONVILLE RESTUARANT needs kitchen & cleaning help. Good Pay. Call 479-200-4428.

Casas/ Bella Vista

HOMES FOR LEASE! 8QIXUQLVKHG KRPHV UHQWHG E\ PRQWK RU PRQWK OHDVHV &DOO H[W )XUQLVKHG KRPHV DYDLODEOH E\ WKH PRQWK RU H[WHQGHG OHDVH &DOO H[W

Los conductores/ Transporte

Drivers: HOME WEEKLY! PAID Health Ins, Vacation, Holidays & More. Truck w/ Fridge & Microwave. CDL-A w/2yrs recent experience. Standard Transportation Services 1-888-992-4038 ext 120

EdiďŹ cios de metal

6HYHUDO ORFDWLRQV WR FKRRVH IURP

9DFDWLRQ 5HQWDOV ,QF <RXU +RPH $ZD\ )URP +RPH 430 Town Center Bella Vista, AR

(479) 855-1111

vacationrentalsinc.net REAL ESTATE

Condado de Benton Otros

BEAUTIFUL HOME SITE! - 1-1/2 acres + 23' x 23' concrete slab & 2 outbldgs. All Util. Near Decatur. $386 p/m, $2,900 DN, Owner Fin. 800-720-8503

Missouri Inmobiliaria

ANDERSON AREA - 2-1/3 acres + 4/2 mobile w/central H&A $588 p/m, $2,900 DN Owner Fin. 800-720-8503 NOEL - 3/1 Fixer-Upper frame House, 1161 SF - $463 p/m, $1,900 DN Owner Fin. 800-720-8503

MĂŠdico/ Dental

Eureka Springs Hospital is adding the following full-time positions as we continue to grow:

Case Manager/SWB Director, Lab Supervisor (MT) & Respiratory Therapist.

Please apply in person at:

2300 SE 28th Street â&#x20AC;˘ Bentonville

Administrativo/ administrativo

4400 South Thompson Springdale, AR 72764 479-756-8701 100 North 8th St, Rogers, AR 72756 479-899-6561 www.prnmedstaff.net

Vice President of Culinary â&#x20AC;&#x201C; Innovation & Product Development 6800$5< 2) 326,7,21 7KH 9LFH 3UHVLGHQW RI &XOLQDU\ Â˛ ,QQRYDWLRQ 3URGXFW 'HYHORSPHQW LV UHVSRQVLEOH IRU OHDGLQJ HIIRUWV LQ UHJDUGV WR QHZ SURGXFWV SURGXFW LPSURYH PHQWV DQG SURGXFW UHGHVLJQ SURYLGLQJ LQQRYDWLRQ FXOLQDU\ YLVLRQ WLPHO\ DQG FRVW HIIHFWLYH LPSURYHPHQWV FRQFHSWV GHYHORSPHQWV DQG XQGHUVWDQG LQJ WR QHZ RU H[LVWLQJ SURGXFWV 9LD RYHUVLJKW RI WKHLU LQWHJUDWHG IXQFWLRQV WKLV 93 DVVXPHV WKH UROH RI LQQRYDWRU DQG WHFKQLFDO SUREOHP VROYHU DV ZHOO DV WHDPLQJ ZLWK FURVV IXQFWLRQDO SDUWQHUV WR DFKLHYH WKH VKRUW DQG ORQJ WHUP JURZWK REMHFWLYHV $%287 86 *HRUJHŇ&#x2039;V ,QF LV D IXOO\ LQWHJUDWHG SRXOWU\ RSHUDWLRQ KHDGTXDUWHUHG LQ 6SULQJGDOH $UNDQVDV ,W LV D IRXUWK JHQHUDWLRQ IDPLO\ RZQHG RSHUDWLRQ WKDW EHJDQ LQ WKH ODWH Ň&#x2039;V *XLGHG E\ WKH DJJUHVVLYHQHVV RI \RXWK DQG WKH IRUHVLJKW WKDW FRPHV ZLWK H[SHULHQFH *HRUJHŇ&#x2039;V KDV JURZQ IURP D VPDOO EXVLQHVV VHUYLQJ ORFDO DQG UHJLRQDO PDUNHWV LQWR D PXOWL GLYLVLRQ FRUSRUD WLRQ VHUYLQJ QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO PDUNHWV ZLWK LQQRYDWLYH KLJK TXDOLW\ SRXOWU\ SURGXFWV %(1(),76 *HRUJHŇ&#x2039;V ,QF RIIHUV D FRPSHWLWLYH VDODU\ UHORFDWLRQ DQ H[FHOOHQW ZRUNLQJ HQYLURQPHQW DQG EHQHĂ&#x20AC; WV SDFNDJH 7KHVH EHQHĂ&#x20AC; WV LQFOXGH 0HGLFDO 'HQWDO 9LVLRQ :KROH /LIH ,QVXUDQFH 7HUP /LIH ,QVXUDQFH $' ' /7' DQG N (66(17,$/ )81&7,216 Â&#x2021; 3URYLGH GD\ WR GD\ OHDGHUVKLS RI WKH GHSDUWPHQW YLD RQ VLWH SUHVHQFH GLUHFWLQJ RI SURMHFWV LQGLYLGXDOV DQG LQLWLDWLYHV Â&#x2021; $FWLYH PDQDJHPHQW RI PXOWLSOH ZRUN VWUHDPV SULRULWLHV DQG LQLWLDWLYHV Â&#x2021; ,QIRUP FRPSDQ\ OHDGHUVKLS RQ IRRG DQG PDUNHW WUHQGV VRFLHWDO VKLIWV SDFNDJLQJ DQG DOO RWKHU FULWLFDO RSSRUWXQLWLHV Â&#x2021; (QVXUH FRQWLQXHG DQG VXVWDLQDEOH VXFFHVV WKURXJK VHFHVVLRQ SODQQLQJ PHQWRUVKLS RI LQGLYLGXDOV DQG WHDP PHPEHU GHYHORSPHQW Â&#x2021; 6WURQJ SURMHFW PDQDJHPHQW RUJDQL]DWLRQ DQG OHDGHUVKLS VNLOOV Â&#x2021; ([FHOOHQW YHUEDO DQG ZULWWHQ FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV Â&#x2021; $ELOLW\ WR ZRUN FURVV IXQFWLRQDOO\ WR DFKLHYH VXFFHVVIXO RXWFRPHV Â&#x2021; 3URYLGH FULWLFDO UHSUHVHQWDWLRQ WR H[HFXWLYH OHDGHUVKLS RQ EHKDOI RI WKH WHDPŇ&#x2039;V FRUH IXQFWLRQV LQWHUHVWV DQG REMHFWLYHV -2% 5(63216,%,/,7,(6 Â&#x2021; 3URYLGH FULWLFDO OHDGHUVKLS DQG LQSXW WR WKH HQWLUH FRPSDQ\ LQ WKH DUHD RI LQQRYDWLRQ Â&#x2021; /HDG QHZ SURGXFW GHYHORSPHQW DQG LPSOHPHQWDWLRQ VWUDWHJLHV DQG FRP PHUFLDOL]DWLRQ VWUDWHJLHV IRU WKH FRPSDQ\ Â&#x2021; 0RQLWRU WKH UHVRXUFHV DVVLJQHG WR SURMHFWV WR GHOLYHU WLPHO\ FRPSOHWLRQ DQG ZLWKLQ EXGJHWDU\ JXLGHOLQHV Â&#x2021; ,PSOHPHQW PHWKRGV WR PLQLPL]H FRVWV DQG LPSURYH HIĂ&#x20AC; FLHQF\ RI RSHUD WLRQV DQG TXDOLW\ RI SURGXFWV DW DOO ORFDWLRQV Â&#x2021; 'HYHORS QHZ SURGXFWV IURP FRQFHSW WR FRPPHUFLDOL]DWLRQ Â&#x2021; /HDG QHFHVVDU\ VHQVRU\ DQDO\VLV VKHOI OLIH DQG FXVWRPHU DFFHSWDELOLW\ Â&#x2021; 5HVSRQVLEOH WR SURYLGH DSSURSULDWH GDWD DQG UHSRUWLQJ WR FRPSDQ\ /HDG HUVKLS WR HQDEOH WLPHO\ DQG HIIHFWLYH GHFLVLRQ PDNLQJ Â&#x2021; $UUDQJH DQG DVVLVW LQ SODQW WULDOV RI QHZ SURGXFWV RU QHZ SURFHVVHV HQVXULQJ WKDW WKH\ DUH FRQGXFWHG HIĂ&#x20AC; FLHQWO\ DQG FRVW HIIHFWLYHO\ Â&#x2021; &RPPXQLFDWH WR WKH DSSURSULDWH GHSDUWPHQWV ZKHQ QHZ SURGXFWV QHZ SURFHVVHV RU FKDQJHV DUH EHLQJ LQWURGXFHG DQG SURYLGHV WKHP ZLWK VSHFLĂ&#x20AC; FDWLRQV VWDQGDUGV SURFHGXUHV DQG VXSSRUW Â&#x2021; &RQWLQXRXVO\ DQDO\]H H[LVWLQJ FRPSDQ\ DQG FRPSHWLWRU SURGXFWV LQJUH GLHQWV DQG SURFHVVHV DQG ZKHUH QHFHVVDU\ UHYLVH WR HQVXUH VXSHULRULW\ RI H[LVWLQJ FRPSDQ\ SURGXFWV Â&#x2021; 5HPRYH DQG PDQDJH REVWDFOHV DQG URDGEORFNV WR WHDP VXFFHVV Â&#x2021; 3DUWLFLSDWH LQ PXOWLSOH GLVFLSOLQH WHDPV )RRG 6DIHW\ %5& )RRG 6HFX ULW\ +$&&3

Â&#x2021; 3RVLWLRQ UHSRUWV WR &R &(2 3UHVLGHQW )RU FRQVLGHUDWLRQ SOHDVH VHQG FRYHU OHWWHU ZLWK UHVXPH WR *HRUJHV ,QF 3 2 'UDZHU * 6SULQJGDOH $5 $WWQ 93+5 RU HPDLO WR KUGHSW#JHRUJHVLQF FRP LQ :RUG GRFXPHQW IRUPDW *HRUJHŇ&#x2039;V ,QF LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ HPSOR\HU GHGLFDWHG WR SURPRWLQJ D FXOWXUDOO\ GLYHUVH ZRUNIRUFH

Submit your application on-line at www.eurekaspringshospital.com email jodi.smith@ eurekaspringshospital.com or fax to 479-363-8017. EOE

Join Our Care Team

Applications Spec/Analyst II RN/LPN â&#x20AC;˘ PCA/MA Breast Center RN Clinical Application Specialist Trainer 1 Phlebotomist â&#x20AC;˘ Receptionist Rehab Assistant

www.mana.md

3383 N MANA Ct., #201, Fayetteville â&#x20AC;˘ 479-571-6780

NOW HIRING

LPN

$4,000 Sign on Bonus

CNA

$2000 Sign on Bonus Shift Differential Please apply in person or call for more information. 7 Professional Dr Bella Vista, AR 72715 479-855-3735

Subastas

802

510

Administrativo/ administrativo

540

Apply at www.Careers.TruityCU.org.

501

EOE/AA Employer/Veterans/Disabled

The Meadow is an equal opportunity employer Truity Federal Credit Union is an equal opportunity employer.

MANAGEMENT JOBS

MRO Inventory Specialist, Maintenance Supervisor, Food Safety Analyst, Lab Technologist Apply on line at: www.smithfieldfoods.com/ careers

Weekend Nights - FT and PT Weekend Days - FT and PT Weeknights - FT Please apply in person at:

Assisted Living Community

MAINTENANCE

Starts at $16.45 Opportunities to earn up to $25.65

823

2300 SE 28th Street Bentonville, AR

937

CNAâ&#x20AC;&#x2122;s

Benefits include: Annual bonus program; an excellent insurance program to include health, dental, vision, life, long term disability; incredible 401k matching plan; wellness incentive; vacation and holiday pay; educational assistance; and extensive training opportunities.

Assisted Living Community

PRODUCTION

Starts at $14.95 with additional pay at qualification - $.50 auto increase every 6 months up to 18 months

Great Pay and Benefits â&#x20AC;˘Daily Pay â&#x20AC;˘Weekly Pay â&#x20AC;˘Direct Deposit â&#x20AC;˘Uniform Discounts â&#x20AC;˘Credit Union â&#x20AC;˘Flexible Schedules

1069

We are seeking qualiďŹ ed

Apply in person at

NEW RATES!

RNs â&#x20AC;˘ LPNs â&#x20AC;˘ CNAs Home Health Aides

1086

Enfermeras

Smithfield, Denison, Iowa is Now Hiring for all shifts!

522

Enfermeras

WEDNESDAY - SATURDAY DAYS Full / Part time

MĂŠdico/ Dental

NOW HIRING!

526

Member Consultants & Tellers build and maintain strong member relationships by providing top-notch service while assisting members with deposit-related and consumer-lending products.

General de Empleo

HOUSEKEEPING

535

Truity Credit Union, serves members in Springdale and the Northwest Arkansas area. We are a â&#x20AC;&#x153;not for profit, but for serviceâ&#x20AC;? cooperative financial institution which is proud to be part of Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Credit Union movement, where people really are worth more than money.

General de Empleo

802

FULL TIME AND PART TIME MEMBER CONSULTANT & TELLER

Porque esperar mĂĄs si puede publicar sus anuncios en los ClasiďŹ cados de La Prensa Llamenos al 866-296-3666 538

Banca

538

Banca

501

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Semana del 20 de octubre de 2016 â&#x20AC;˘

507

8B â&#x20AC;˘ La Prensa Libre

Subastas

LIVING ESTATE AUCTION MONDAY, OCTOBER 24, 2016 10:00 AM

ANCEL WATERSON

LOCATION: 14913 S. HWY. 170, WEST FORK, AR 72774 DIRECTIONS: FROM I-49 SOUTH BOUND, TAKE EXIT 53 TURN RIGHT ON S. HWY. 170. FO 4.4 MILES TO WINDY RIDGE- AUCTION SITE. WATCH FOR SIGNS

TRACTORS, BOBCAT â&#x20AC;&#x201C; BACKHOE â&#x20AC;&#x201C; TRUCKS, EQUIPMENT â&#x20AC;&#x201C; FARM, TRAILERS, ZERO TURN â&#x20AC;&#x201C; SHOP TOOLS, MISCELLANEOUS, & MUCH MORE AUCTIONEERS NOTE: ANCEL, 85, IS SELLING HOME AND FARM, MOVING AND CAN NO LONGER MAINTAIN FARM SO HAS DECIDED TO SELL ABOVE LISTED ITEMS. THIS IS A HUGE AUCTION. NEED TO BE PREPARED TO HAUL. FREE LOADING ON DAY OF AUCTION. UP TO 3 WEEKS FOR REMOVAL

DWAYNE CRAIG AUCTION SERVICE Gravette, AR â&#x20AC;˘ AALB#5 Auctionzip.com #27181

479-957-3965

La Prensa Libre â&#x20AC;¢9B

â&#x20AC;¢ Semana del 20 de octubre de 2016 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Ap a r tm en ts S p rin g d a le

901

Apartment Guide Apartment Homes throughout NWA to fit every need! t 6OGVSOJTIFE t 'VSOJTIFE "TL BCPVU PVS 4QFDJBM -PX 3BUFT t 'VMMZ 'VSOJTIFE &YFDVUJWF $PSQPSBUF 4VJUFT /RQJ 6KRUW 7HUP

"QQMZ 0OMJOF 4FF 'MPPSQMBOT 1IPUPT BOE .PSF BU

www.LindseyManagement.com

479-966-4340 FAYETTEVILLE THE LINKS AT FAYETTEVILLE PARADISE POINT CLIFFS II/CLIFFS TOWNHOMES CLIFFS I STEARNS STREET/ VANTAGE CENTER SOUTHERN VIEW I/II/III FAIR PARK CORNERSTONE I/II/HOMES SHILOH THE PARK PARADISE VIEW THE GREENS AT LAKESIDE VILLAGE APPLEBY LAKESIDE VILLAGE I/II CRAFTON PLACE/STARRFIRE MARKHAM HILL CROSSOVER TERRACE VALLEY LAKE EAST OAKS/OAKSHIRE I/II/EAST CHESTNUT I/II

PHONE

Washer/Dryer Kitchen Appliances Golf Privileges Clubhouse/Fitness Swimming Pool Sauna/Whirlpool Tanning Beds Computer Center Playground Basketball Goals U of A Bus Furnished Options Executive Suites

Brand New!

BU 'BZFUUFWJMMF

479-657-6633

LOCATION

RENT RANGE SPECIALS

966-4340 521-8299 444-0400 582-2540 527-9851 443-6698 587-9395 443-3507 442-4384 443-9804 521-8299 442-7663 443-9258 443-9022 443-9232 443-9333 443-9767 444-9744 443-7278 521-6895

Wedington Exit/Near I-49 Crossover/Near Joyce Crossover/Near Mission Crossover/Near Mission Off Joyce/Near Mall I-49/MLK-Next to U of A Hwy 112 Exit off Althea Wedington Exit/Near I-49 Wedington Exit/Near I-49 Off Joyce/Near Mall Crossover/Near Joyce Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Off Gregg/Near I-49 Hwy 112 Exit on Garland U of A/Ramey Jr. High Crossover/Near Joyce Off Zion Rd./ Near Mall Mission/Crossover Off Poplar/ Near Gregg St.

$645 $580 $585 $545 $535 $525 $510 $505 $505 $450 $445 $440 $425 $425 $420 $410 $405 $405 $395 $385

$835 $795 $1150 $660 $745 $820 $645 $660 $680 $550 $550 $560 $465 $505 $475 $495 $470 $470 $725 $465

750-1515 927-0676 756-1312 750-0025 751-3492 750-3030

Off 412, on 40th St. N. on Hwy 265 to Mountain Rd. E. of H71B, South Springdale Off 412, Johnson Rd. Off West End, S. of Sunset West End/Robinson, W. 71B

$510 $425 $420 $415 $405 $400

751-8866

On Pleasant, N. of Backus

770-2100

FREE AMENITIES

Call Us- Weâ&#x20AC;&#x2122;re Here 7 Days a Week! 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$745 $515 $485 $485 $470 $475

3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

$390

$610

3 3

Lowell Exit Near I-49

$515

$630

3 3 3 3 3

631-2024 621-9399 621-0277 636-5507 631-5800 631-6515 631-1444 631-8208 636-5135

Off I-49, Promenade Exit Off 62/102, W. of Dixieland On Dixieland, N of 62/102 Off New Hope Rd, E of 71B Off 24, Between Olive/71B Off 62/102, W. of Dixieland Off 24, Between Olive/71B Off Hwy 94 71B to Olive, W to 12 Place

$630 $460 $415 $410 $410 $410 $410 $400 $340

$880 $545 $475 $490 $465 $465 $690 $455 $420

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

657-6633 657-6446 271-0205 271-9300 273-2540 273-3533 273-5283

2400 SW Fireblaze - Exit 86, W I-49, Exit 85 - Approx 3 miles W Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. West Off Exit 86 from I-49 Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, Moberly Ln. Hwy102/62 Exit, West

$675 $610 $595 $530 $480 $440 $410

$865 $855 $845 $660 $540 $495 $475

3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

549-3213

Off 412 at Hwy 16 East

$435

$580

3 3

SPRINGDALE THE LINKS AT SPRINGDALE I/II EASTWOOD THE STATION JOHNSON MEADOWS SUNSET / HOLCOMB WEST END PLACE/PLEASANT POINT BRIDGESTONE/WALNUT TREE/ PLEASANT STREET TH

3 3 3 3 3 3 3

LOWELL THE LINKS AT LOWELL

3 3 3 3

ROGERS THE GREENS ON BLOSSOM WAY LOST SPRINGS THE FAIRWAYS AT LOST SPRINGS BRIARWOOD EDGEWOOD THE GREENS AT LOST SPRINGS TURTLE CREEK I/II/PARK DOUBLETREE I/II BRENTWOOD I/II

3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

BENTONVILLE THE TRAILS AT BENTONVILLE THE LINKS AT RAINBOW CURVE THE LINKS AT BENTONVILLE COPPERSTONE I/II MOBERLY MANOR I/II MOBERLY PLACE DELMAR

3 3 3 3 3

SILOAM SPRINGS SPRING VALLEY I/II

3 3

$BMM GPS DPNQMFUF EFUBJMT 3BUFT 5FSNT BOE DPOEJUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF BU BOZ UJNF

$OO 3URSHUWLHV 3URIHVVLRQDOO\ 0DQDJHG E\ /LQGVH\ 0DQDJHPHQW &R ,QF _ (TXDO +RXVLQJ 2SSRUWXQLW\

10B • La Prensa Libre

Entretenimiento

Crucigrama

Garfield

Horóscopo Semanal aries

tauro

Marzo 21 - Abril 19 aléjese de la gente negativa. Usted será mucho más efectivo si se enfoca en lo que necesita ser hecho en lugar de dejar que alguien lo tiente a un debate estresante. Mantenga sus emociones bajo control.

Abril 20-Mayo 20 hágase oír si eso lo ayuda a terminar un trabajo a tiempo. Su aporte será apreciado si se comunica claramente con quienes trabaja. Haga lo mejor que pueda. Se alientan el viajar y el aprendizaje.

cáncer Junio 22-Julio 22 no deje que lo depriman los asuntos emocionales. Abrace los cambios que ocurren a su alrededor y tendrá mejor control del resultado. No se deje engañar por alguien que ofrece promesas improbables. Confíe en sus instintos cuando trate con otros.

libra Septiembre 23-Octubre 23 surgen viajes de negocios, reuniones y ganar experiencia. Una situación emocional mejorará si usa su inteligencia y diplomacia para obtener lo que quiere. Pase tiempo con alguien especial y haga un gesto romántico.

capricornio Diciembre 22-Enero 19 se verá frente a una situación difícil. No deje que lo domine la ira o se verá mal ante sus pares. Son evidentes los problemas de comunicación y los viajes. Tome precauciones para evitar demoras. Tome su tiempo para terminar lo que comienza.

• • • Semana del 20 de octubre de 2016 •

leo Julio 23-Agosto 22 encontrará una idea que parecerá mucho mejor de lo que es. Reduzca sus pérdidas y aténgase a lo que sabe y hace mejor. No se doble bajo presión. Invierta en usted, no en los planes de otra persona.

escorpión Octubre 24-Noviembre 21 manténgase en la cima de cualquier negociación, trato o asunto económico que esté pendiente, y evitará un contratiempo. Considere cómo puede hacer un cambio singular a su forma de vida sin molestar a alguien que depende de usted.

acuario Enero 20-Febrero 18 los cambios que haga a cómo hace dinero, cómo usa sus habilidades o a su aspecto iluminarán su día y lo ayudarán a negociar un futuro más brillante. Por ahora, disfrute del momento. Surge el amor.

geminis Mayo 21-Junio 21 no permita que alguien de su pasado interfiera con lo que está tratando de lograr ahora. Si planea avanzar debe soltar el bagaje emocional. Enfóquese en mejorar usted, en el romance y en explorar nuevas relaciones.

virgo Agosto 23-Septiembre 22 tome un rol activo en sus proyectos profesionales, lo que lo ayudará a evitar quedar atrapado en una situación desagradable. Un viaje corto o lanzar una idea a alguien lo ayudará a mantenerse enfocado en lo que trata de lograr.

sagitario Noviembre 22-Diciembre 21 obtendrá información interna, pero antes de utilizarla, verifique dos veces para estar seguro de que lo que le dijeron es preciso. El tiempo extra que le lleve lo ayudará a ganar la confianza de alguien.

piscis Febrero 19-Marzo 20 protéjase del daño y de los accidentes. Haga sus planes cuidadosamente y aténgase a las reglas. No sienta que debe tomar parte en algo si no le parece bien para usted. Pasar tiempo solo en casa le hará bien.