User manual Uputstva za upotrebu GB HR
0+/1
te탑ina
dob
6m g
www.besafe.com.hr www.besafe.eu ECE R44/04 polu univerzalna 0-18 kgKG SEMI-UNIVERSAL O-18 univerzalna 9-18 kg UNIVERSAL 9-18 KG
Complies with revised Odgovara revidiranom standard: standardu:
ECE R44/04 Tested and Approved ECE R44/04 Testirano i odobreno
C
E5
E
R 44 04201 polu (SEMI-UNIVERSAL) univerzalna R 44 04202 univerzalna (UNIVERSAL)
Hvala iZiCombi CombiISOfix. ISOfix Thank što youste for odabrali choosing BeSafe Besafe iZi
!
Važno je da ovethat upute upotrebu pročitate It is important youzaread this user manualPRIJE BEFORE nego što postavite iZi Combi ISOfix u vozilo. Nepravilno installing your iZi Combi ISOfix. Incorrect installation could postavljanje može ugroziti Vaše dijete. endanger your child.
Sadržaj Contents Važne informacije Vital information 3 3 Preparing install u automobil 4 4 Priprema zato postavljanje REARWARDOD FACING 6 6 SUPROTNO SMJERABefore VOŽNJEinstallation – Prije postavljanja REARWARD FACING Installation 8 SUPROTNO OD SMJERA VOŽNJE – Postavljanje 8 REARWARD FACING Warning: potential misuse 11 SUPROTNO OD SMJERA VOŽNJE REARWARDmoguća FACINGpogrešna Removing 12 11 Upozorenje: upotreba FORWARD FACING Installation 14 SUPROTNO OD SMJERA VOŽNJE – Vađenje iz automobila 12 Sitting positions 18 UCar SMJERU VOŽNJE – Postavljanje 14 seat protection 18 Sjedeći položaji After an accident 19 18 Zaštita za sjedalo automobila Guarantee 19 18 Removing and refitting the cover 20 18 Nakon nesreće Importantlist advice 22 19 Jamstveni Point of sale information 23 Skidanje i postavljanje presvlake 20 Važni savjeti 22 Upute vezane uz kupnju 23
Rabljene autosjedalice Second-hand car seats BeSafe savjetuje da se autosjedalice kupuju i ne or BeSafe advises that child seats shouldne not be bought prodaju rabljene. sold second-hand. 2
Važne informacije Vital information !
--iZi postavitirearward-facing. u smjeru suprotnom iZiCombi CombiISOfix ISOfixmože can beseinstalled In thisod position the car be equipped with ISOfix anchorage smjera vožnje. U must tom slučaju, automobil mora biti opremljen points. When iZi se Combi ISOfixISOfix is installed forward facing,vožnje, the ISOfix-om. Kada iZi Combi postavlja u smjeru 3-point-belt has pojas to be automobila used. treba se koristiti na tri točke učvršćenja. BeSafeiZi iZiCombi CombiISOfix ISOfixodobren is approved groups 0+ --BeSafe je zainskupine 0+ and i 1 u 1, smjeru rearward-facing from vožnje, 0-18 kgza and group suprotnom od smjera 0-18 kg i 1zaforward-facing, skupinu 1 u smjeru from 9-18 kg. vožnje, za 9-18 kg.
--Preporučamo da to seuse postavljen smjeru suprotnom odthe smjera We recommend the seatu as long as possible in rearward facing vožnje koristi štoinstallation. duže moguće. --iZi smije se postavljati sjedalo iZiCombi CombiISOfix ISOfixne is not allowed to mountnainprednje front passenger automobila kojem jeairbag. uključen prednji zračni jastuk. seat with annaactivated - Za djecu mlađu od jedne godine i/ili s manje od 10 kg, - preporučamo For children under year and/or under 10 kg weight, we da se1koristi najpoloženiji sjedeći položaj.
recommend that the most reclined sitting position is used.
- Preporučamo da se ova sjedalica koristi samo za djecu koja uspravno sjediti, dakle od 6formjeseci. - mogu We recommend that this seatne is mlađu used only children who
can sit upright, so not younger than 6 months. - Potporna noga uvijek se mora koristiti kad se sjedalica postavlja pomoću ISOfix-a u smjeru suprotnom od smjera - The floor support must always be used when it is installed vožnje. Kada se postavlja u smjeru koristi se rearward-facing in cars with ISOfixvožnje, . When ne installing forward potporna prednji and oslonac. facing thenoga floornisupport the front brace shall not be used.se postavlja pomoću pojasa automobila na tri točke - Kada učvršćenja: Postavljajte iZi Combi samo s pojasom na tri točke - When installed with a 3-point-belt: Only suitable if the učvršćenja koji odgovara UN/ECE br. 16 iliapproved drugom to approved vehicles are fitted with propisu 3-point-belts, ekvivalentnom standardu. UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards.
--Dijete u sjedalici uvijek mora vezano The harness must always bebiti used whenunutrašnjim the child is in the pojasevima sjedalice. seat. - Ispod presvlake sjedalice nalazi se pjena od ekspandiranog - polistirena Under the (EPS). fabric cover we useprejako EPS foam. not push or pull Ne pritiščite i neDo povlačite pjenu jer too hard against the foam, since you might damage the foam. biste je tako mogli oštetiti. 3
Priprema u automobil Preparingzatopostavljanje install Osnovni dijelovi Crucial parts 1. Unutrašnji Internal pojasevi harness Centralni regulator 2. Harness adjustment Prednji brace oslonac 3. Front Prekidač za ISOfix konektora 4. Switch forotpuštanje ISOfix connectors Ručica za sjedalice 5. Lever fornamještanje sleeping nagiba positions Ručica za prednji oslonac 6. Ratchet for front brace ISOfix konektori 7. ISOfix connectors
Gumb za button otpuštanje 8. Release for ISOfix ISOfixkonektora connectors 7. ISOfix installation connectors ISOfix konektori 9. Plastic caps for za the ISOfix connectors Plastične kapice ISOfix konektore 10. Indicator for correct installation Indikator ispravne instalacije 11. Regulator Belt height adjuster ramenog pojasa 12. Potporna Floor support noga 13. Zasun Lockingbolt for floor support za fiksiranje dužine potporne noge 14. Omča Belt loop for the floor za potpornu nogu support
15. ISOfix anchorage (car)vozila) ISOfix prstenovi (na sjedalu 7. ISOfix connector ISOfix konektori
Vodiliceinsertion za ISOfix clips 16. ISOfix
4
Namještanje visineoframenog pojasa Height adjustment harness system Položaj pojasa: Positionramenog of the shoulder strap:
a Provjerite Check thatda the shoulder li su otvoristrap za rameni slots are levelled with your child’s pojas u razini djetetovih ramena. shoulders.
Previsoko Too high Prenisko Too low Ispravno Correct
Izvucite ramene pojaseve pritiščući gumb Pull out the shoulder belts while pressing thena
b button on theza harness adjustment mechanism. mehanizmu namještanje pojaseva. c
Visina namještaby sereleasing tako da se izvuče Heightpojaseva can be adjusted regulator ramenih pojaseva kojion se nalazi na of the height adjustment device the back the iZi Combi place it in the correct se u stražnjoj straniISOfix, iZi Combi ISOfix-a, namjesti positionpoložaj and clicking it in.se Twist andNa pullprednjoj the ispravan i u njemu učvrsti. shoulder beltspresavinite on the front side of the seat strani sjedalice i povucite pojaseve, until belts ne arepostave adjusted into the correct dok sethe pojasevi u odgovarajući position. Check the has not become položaj. Provjerite dawebbing pojasevi nisu presavinuti. twisted.
Zategnite pojaseve tako da ih povučete
Tighten the belts by pulling them towards d prema sebi i tako ih izravnate u unutrašnjosti you and in this way straighten them out
konstrukcije. inside the construction.
ramene pojaseve prekothe stranica Combi Lay the shoulder straps over sides iZi of the e Prebacite
ISOfix-a prije nego što posjednete dijete. Postavite iZi Combi ISOfix, before your child is seated. dijete sjedalicu. Staviteover pojaseve djetetu preko Thenuplace the straps the shoulders of ramena i zatvorite kopču zabuckle; unutrašnje pojaseve (klik) your child and close the Click!
f
!
Click! klik!
Jastučiće nalaze Positionkoji thesepads on na theramenim shoulderpojasevima straps over postavite djetetu na ramena. rukom držeći the child’s shoulders. PlaceJednom one hand on the prednju sjedalice povucite traku za zatezanje front ofstranu the car seat and pull the harness pojaseva prema sebi.towards Povlačite dokContinue pojasevi ne budu adjustment strap you. pulling until the is a comfortable but firm fit. ugodno ali harness čvrsto zategnuti. You must adjustpojasa the shoulder belt of the to thevisinu Visinu ramenog trebate namjestiti naharness odgovarajuću correct position your beforesjedalicu installing the seat, jer as it za Vaše dijete prijefor nego štochild postavite u automobil cannot be adjusted in the car. The harness must be fastened nakon postavljanja više ne možete mijenjati visinu pojaseva. and adjusted correctly at all times. Children should be Unutrašnji pojasevi uvijek trebaju biti ispravno namješteni i encouraged to remain within the harness system. zakopčani. 5
REARWARD FACINGVOŽNJE - Before installation SUPROTNO OD SMJERA – Prije postavljanja !
NE postavljati sjedala na kojima uključen DO NOT use on ana passenger seat fitted je with activated frontal airbags. prednji zračni jastuk.
AIRBAG
Kada postavljate na stražnje When mounting in the back sjedalo, prednje sjedalo seat, push the frontdo seat as automobilla povucite kraja far forward as possible. prema naprijed. When mountingna inprednje the front Kada postavljate seat, adjust the backrest in sjedalo, sjedalo automobilla a upright position. stavite u uspravan položaj.
Nađite ISOfix prstenove na Find the ISOfix sjedalu vozila. anchorage points in the car (15).
16
Ako Vaš car automobil nema vodilice If your is not epuipped za ISOfix (16),insertion postaviteclips vodilice with ISOfix (16), kako biste si olakšali postavljanje insert these to make installation easier. sjedalice. You canzafind the(16)možete ISOfix insertion Vodilice ISOfix (16) clips under base your pronaći ispod bazethe Vašeg iZiof Combi iZi Combi ISOfix. ISOfix-a. Clip the insertion clips into the Postavite vodilice za ISOfix na anchorage points. prstenove ISOfix-a.
6
8
Pritiskom na gumb za Remove the plastic otpuštanje ISOfix konektora caps (9) from the ISOfix (8)connectors skinite plastične za (7) bykapice pressing ISOfix konektore (9) srelease down the ISOfix ISOfix konektora button (8). (7).
9 7
Pomoću ručice za zatezanje (6) Use the ratchet (6) to adjust prednji oslonac uvucite do inmost kraja. the front brace to the position. The ratchet (6) se Ručica za zatezanje (6) koristi used toi adjust theprednjeg front za is uvlačenje izvlačenje brace Kako in both directions. oslonca. biste promijenili Switch the knobs on the smjer kretanja prednjeg oslonca, ratchet to change direction. pomaknite prekidač na ručici.
6 6
Assemble the floor support
Sastavite potpornu nogu before you install theprije iZi nego što ISOfix postavite Combi Combi in iZi your car. ISOfix u automobil. 12
Potporna noga (12) mora prolaziti kroz omču za potpornu The (14). floorOmča support (12) nogu za potpornu mustmora go through the belt nogu se namjestiti u loop (14). The beltnozi. loop kukicu na potpornoj
Važno: OmčaThe za potpornu Important: belt loopnogu mora ovu kukicu mustse bepostaviti led intouthis hook
must also be led into the hook on the floor support.
Zasad nemojte postaviti zasun za dužine Dofiksiranje not fasten the potporne locking noge (13). bolt (13) yet. 7
REARWARDOD FACING - installation in the car SUPROTNO SMJERA VOŽNJE – Postavljanje !
!
BeSafe iZi Combi ISOfixISOfix može can se postaviti smjeru suprotnom The BeSafe iZi Combi ONLY beu installed rearward facing in cars with ISOfix anchorage points. od smjera vožnje samo u automobilima s ISOfix-om. BeSafe iZi Combi ISOfix ne smijemust se postavljati na prednje The BeSafe iZi Combi ISOfix not be used in the sjedalopassenger automobilaseat ako se ne isključi prednji zračni front without deactivating thejastuk. airbag.
BeSafe jednak sethe način postavlja BeSafeiZi iZiCombi CombiISOfix ISOfixna is installed same way inna the front and back seat. prednja i stražnja sjedala automobila. Stavitethe sjedalicu u automobil Place seat into the car by na način daseat prvowith ide prednji racing the the front oslonac. brace first.
1
2
Okrenite ispravan Turn thesjedalicu seat intou the right položaj (tako dathe prednji osloncac position (with front brace dodiruje sjedala). against naslon the backrest).
Potpornu nogu izvucite do poda. Push the floor support down Potporna noga (12) mora prolaziti to the floor. The floor support kroz (12)omču mustzagopotpornu throughnogu the belt (14), omčaand za potpornu nogu loopa (14) the belt loop mora namjestiti u kukicu mustsebe led into the hook onpotpornoj the floornozi. support. See na Objašnjenje explanation in the „Prije chapter potražite u poglavlju “BEFORE INSTALLATION”. postavljanja“.
3
8
4
Do kraja izvucite oba ISOfix Pull both ISOfix connectors (7) konektora (7). as far out as possible.
7 4
7
Prekidač (4) se postavlja u The switch (4)tada then goes into najviši položaj i fiksiraand konektore the lowest position locks the connectors (7). (7).
ISOfix konektore kliknite na Click the ISOfix connectors in prstenove ISOfix-a. the ISOfix anchorages.
5 Click 6
Provjerite dathat li su the oba two indikatora Make sure indica(10) se nalaze torsZELENA. (10) areIndikatori green, both in the uhole rupiciand i naon unutrašnjosti the inside ofgumba the release gear.konektora. za otpuštanje 10 Poptpornu nogu (12) izvucite do Adjust the floor support (12) kraja prema dolje. Noga mora so that it is in contact with the doticati floor ofpod theautomobila. vehicle.
7
13
12
Zasunom dužinu Lock the fiksirajte floor support with the potporne noge (13). lockingbolt (13).
9
8
Okrečite ručicu za zatezanje Adjust the front brace (6) kako biste izvukli outwards with the prednji ratchet oslonac. Izvlačite prednji until (6). Continue tightening the brace well into oslonac dokisnepressed bude čvrsto the backrest ofsjedala the car seat. utisnut u naslon 6 automobila.
Ako je moguće, prednje sjedalo premasonatrag tako da If possible, push the front seatgurnite backwards that it is in dotiče autosjedalicu. Akoseat. prednje ne može to doticati contact with the child If itsjedalo is not possible obtain contact with the child seat, push theautomobila backrest ofnamjestite the front autosjedalicu, naslon prednjeg sjedala seat da forward so that the distance between childsjedala seat and tako udaljenost između autosjedalice i naslona backrest is bude minimum 25 cm.25 cm. automobila minimalno
Ispravno Correctpostavljanje installation
!
Kada autosjedalicu postavlja suprotno od smjera vožnje pazite na to Makesesure the floor support is fully pushed down da potporna budemounting maksimalnorearward izvučena prema dolje i fiksirana. and lockednoga when facing.
!
Makena sure allISOfix ISOfix indicators green before you drive. Pazite to da indikatori buduare zeleni. Provjerite prije svake vožnje.
!
NE postavljati na sjedala na kojima uključen prednji DO NOT use on a passenger seatje fitted with zračni jastuk. activated frontal airbags. 10
AIRBAG
Warning: Potential misusepogrešna - REARWARD-FACING Upozorenje: moguća upotrebaINSTALLATION !
!
!
BeSafe Combi ISOfixiZiNIKADA NEVERiZiuse BeSafe Combi ne postavljajte u smjeru ISOfix without the floor suprotnom od smjera vožnje bez support when mounting da koristite facing. potpornu nogu. rearward
BeSafe Combi ISOfixiZiNIKADA NEVERiZiuse BeSafe Combi ne postavljajte u smjeru ISOfix without tightening the suprotnom odwhen smjeramounting vožnje bez front brace da zategnete prednji oslonac. rearward facing.
UVIJEK pazite nasure to dathat ISOfix ALWAYS make indikatori ispravnog postavljanja the indicator for correct budu ZELENI.of the ISOfix installation anchorages shows GREEN.
!
NIKADA NE postavljajte BeSafeoniZia Combi ISOfix na NEVER USE iZi Combi ISOfix passenger seat fitted with activated sjedala na kojima je uključenfrontal prednjiairbag. zračni jastuk. 11
REARWARDOD FACING - Removing iZi Combi ISOfix SUPROTNO SMJERA VOŽNJE –the Vađenje iz automobila Ako je VašiZiiZiCombi CombiISOfix ISOfixis If your postavljen stražnje installed na in the backsjedalo, seat, prednje sjedalo push the frontautomobilla seat as far forwarddoaskraja possible. povucite prema naprijed.
1
Adjust the as far Ako vadite iZibackrest Combi s prednjeg backwards as possible, when sjedala, naslon sjedala automobila removing from the front gurnite prema natrag. seat.
13
Izvadite zasun za fiksiranje (13) iz Removenoge the (12). locking bolt (13) potporne
2
from the floor support (12).
12
Pomoću ručice za zatezanje (6) Use the front brace ratchet (6) privucite prednji oslonac prema to adjust the front brace(3) autosjedalici. towards the iZi Combi ISOfix
3
3
base.
6 4
8
ISOfix konektore otpustite Release the ISOfix connectors pritiskom na gumbe za otpuštanje by pressing the release ISOfix konektora toga mechanism (8)(8). on Nakon the ISOfix indikatori (10) bi trebali pokazivati installation connectors. crveno, a neindicator zeleno. for right Now the installation (10) shows red and not green.
12
4 Na obje strane pritisnite Push the switch (4) on each prekidače otpuštanje ISOfix side, and za push the ISOfix konektora (4)connectors i utisnite ISOfix installation (7) konektore (7) u bazu sjedalice. into the base.
5
7
Povucite iZi Combi Combi ISOfix Pull the iZi ISOfix back prema prednjem sjedalu towards the front seat. automobila.
6
Turn the seat so you can easily remove thekako seat.biste je Okrenite sjedalicu mogli lakše izvaditi. Remove your iZi Combi ISOfix from the car.
Izvadite iZi Combi ISOfix iz automobila. Skinite vodilice za ISOfix (16) sa Remove the insertion clips sjedala automobila i spremite (16) from the car seat. Place ih ispod bazethe iZi Combi them under base of the ISOfix-a. iZi Combi ISOfix.
7
16
13
- installation in the car UFORWARD SMJERUFACING VOŽNJE – Postavljanje !
!
BeSafe iZi Combi ISOfixISOfix može se u smjeru vožnje The BeSafe iZi Combi canpostaviti ONLY be installed forwardfacinguin cars with s3-point belt. samo automobile pojasom na tri točke učvršćenja. BeSafe iZi Combi ISOfix ne smijemust koristiti prednjim The BeSafe iZi Combi ISOfix notnabe used insjedalima the automobila bez daseat se isključi prednji zračni jastuk. front passenger without deactivating the airbag.
Kako biste postavili BeSafeiZi iZiCombi Combiinu forward-facing, smjeru vožnje, uklonite To mounting the BeSafe remove prednji oslonac i donji dio potporne noge. dio the front brace(3) (3). Remove the lower partNa ofgornji the support leg. potporne nogeplastic staviteplug, plastičnu kapcubykoja je pri kupnji bilaend of Fit the black enclosed purchase, to the the support leg. This will To protect the orginal carsjedala seat cover. priložena uz autosjedalicu. će zaštititi presvlaku Vašeg automobila. iZi Combi na sjedalo vozila. Position BeSafe the BeSafe iZi Combi on the car seat. 1 Postavite Otvorite obje kopče za pojas Open both belt clamps automobila (17)top kojeside se of (17) at each nalaze naCombi. vrhu sjedalice s the iZi obje strane.
2
Bend down the flap
Preklopite gornji dio See on the seat cover. green arrow. presvlake sjedalice. Pratite zelene strelice. 14
Izvucite pojasplace Pull outsigurnosni the seat belt, automobila. diobottom pojasa the hip beltBedreni over the automobila base of thenamjestite iZi Combi.oko donjeg dijela autosjedalice.
3
Pull the hip belt over the
metalprevucite hook and fasten the Pojas preko metalne belt. kuke i ukopčajte ga.
Klik! Click!
4
Rameni dio sigurnosnog pojasa Guide theprovucite shoulderkroz beltrupe automobila the(17) belt nathrough obje kopče zahousings pojas (17)at the top of each side automobila. of the child seat.
5
Čvrsto utisnite iZi Combi u Press the iZi Combi well sjedalo automobila. Počevši od into the car seat. First dna, prvo zategnite bedreni dio tighten the hip belt, then pojasa, a zatim rameni dio, u the shoulderbelt, starting smjeru strelica. at thezelenih bottom.
15
6
7
8
Povucite pojas automobila kroz Pull the shoulder through rupe na obje kopče belt i zatvorite both belt housings and close kopče za pojas automobila. Time the clamps. The seat belt is je pojas automobila fiksiran. Vrlo now locked in position. It is je važno da su kopče very important thatpravilno the belt zatvorene. clamps are properly locked.
Koristite ručicu za prednji oslonac kako biste Use the(5)rachet leverdo (5)kraja to zategnuli autosjedalicu. tighten the seat properly.
Provjerite da li je iZi Combi čvrsto Check that the iZiponovite Combi is postavljen. Ako nije, firmly fixed, if not, repeat the postupak od početka. prosedure from the beginning. Vratite gornji dio presvlake Fold up the flap and tighten it. autosjedalice u prvobitni položaj.
16
!
!
!
NEVER use forward beforenaprijed the NIKADA NEthe koristite iZifacing Combiinstallation okrenut prema weight of the child nije is over 9 kg. ako težina djeteta veća od 9 kg.
NIKADA NEthe koristite iZi Combi prema naprijed NEVER use iZi Combi forwardokrenut facing installation without tighten the seat properly. Always check bez da ispravno zategnete autosjedalicu. Uvijekthat the iZi Combi fixed. provjerite da liisjefirmly autosjedalica čvrsto postavljena. NIKADA NEiZi postavljajte iZi on Combi ISOfix na NEVER USE Combi ISOfix a passenger seat fitted with activated frontal airbag. sjedala na kojima je uključen prednji zračni jastuk.
17
Sitting positions
Sjedeći Sitting položaji positions BeSafe iZi Combi ISOfix has 4 sitting positions.
Sitting positions BeSafe iZi ISOfix BeSafe iZi Combi Combi ISOfix može has 4 se namjestiti u 4 sjedeća položaja. sitting positions. BeSafe iZi Combi ISOfix has 4 sitting positions. The sitting positions can be regulated by using the lever Sjedeći položaji namještaju se(5) The sitting positions can be pomoću ručice za namještanje regulated by using nagiba sjedalice (5).the lever (5)
5
5 The sitting positions can be regulated by using the lever (5)
Car seat Zaštita zaprotection sjedalo automobila Preporučamo upotrebu ispod To avoid damage to theBeSafe fabric zaštitnog of the seat, 5 carprekrivača Car seat protection Vaše autosjedalice kako biste izbjegli oštećenja especially with leather car seats, protect your sjedala, car seat withuaautomobilima BeSafe protection cover. pogotovo s kožnim To avoid damage to the fabric of thesjedalima. car seat, especially with leather car seats, protect your car seat with a BeSafe protection cover.
Car seat protection Nakon nesreće
Nakon prometne nesreće, iZi Combi ISOfix trebao bi se To avoid damage to the fabric of the car seat, especiallyIako withmože leather car seats, protect your zamijeniti. izgledati neoštećeno, kadacar biste seatdrugu with a BeSafeiZi protection cover.možda ne bi mogao imali nesreću, Combi ISOfix 18 dovoljno zaštititi Vaše dijete. 18
Jamstveni list After an accident • Jamstvo robnom markom uvezene After anobuhvaća accident,proizvode the iZi pod Combi ISOfix must BeSafe be replaced. u RH od strane uvoznika Mikroedra d.o.o. Although it may look undamaged, if you were to have • Jamstveni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda od strane another accident, the24iZimjeseca. Combi ISOfix may not be able to krajnjeg korisnika i traje protect your child as well as it should. • U slučaju nepravilnosti na proizvodu, obavezujemo se da ćemo iste ispraviti najkasnije u roku od 45 dana. • Ako ispravak nepravilnosti traje duže od 10 dana, jamstvo će se produžiti za vrijeme trajanja ispravka. • Jamstvo se priznaje samo uz originalni račun iz kojeg je vidljivo gdje i kada je proizvod kupljen • Jamstvo se priznaje ako se proizvod koristi u skladu s njegovom namjenom te koristi i održava prema uputama za uporabu/ All BeSafe products are carefully designed, manufactured održavanje. and tested. Allpriznaje of our kod BeSafe child safety seats are tested • Jamstvo se ne pojava uzrokovanih normalim korištenjem periodically out of od ourkojih continuous production (habanjem) dijelova je proizvod napravljen in our test laboratory. Furthermore are tested by independent test • Jamstvo se ne priznaje kodthey problema uzrokovanih utjecajem vanjskih institutes. čimbenika ili više sile (npr. sunce, visoke temperature, vlaga, vatra, itd.) • Jamstvo se ne priznajeprove kod mehaničkih oštećenja Should this product faulty within 24 months of purchasesedue to materials manufacturing exceptod • Jamstvo ne priznaje ako je or proizvod prepravljanfault, ili popravljan covers and child safety strane neovlaštene osobe.belt, please return it to the original place of puchase.
Guarantee
Za ostvarivanje prava iz Jamstvenog lista molimo da The guarantee is only valid when you use your seat proizvod dostavite na mjesto kupnje. appropriately and with care. Please contact your dealer, he will decide if the seat will be returned to the manufacturer for repair. Replacement or returnza cannot beproizvode claimed. The Uvoznik i davatelj jamstva BeSafe u Hrvatskoj: guarantee does notRepublici get extended through repair. The guarantee expires:
Mikroedra d.o.o. ·When there is no receipt. Ivana 10 000 Zagreband improper use. ·WhenKukuljevića defects are 20, caused by wrong Tel: +385 1 48 22 fax: by +385 1 48misuse 22 133 or negligence. ·When defects are132, caused abuse, info@mikroedra.hr, www.mikroedra.hr
19
Removingi and refitting the cover Skidanje postavljanje presvlake !
!
Nikada ne koristite iZi Combi bezwithout presvlake. Never use the iZi Combi ISOfix the Presvlaka cover. The cover is part of thesustava systemi and may only be replaced je dio sigurnosnog može se zamijeniti samo by an original iZi Combi ISOfix cover. originalnom presvlakom za iZi Combi ISOfix. Dijete u iZi Combi ISOfix-u uvijek biti vezano ALWAYS use the child safety belttreba provided with the iZi combi ISOfix. pojasevima sjedalice. Skidanje presvlake Removing the cover Pokušajte zapamtiti kako ste skidali presvlaku, Pay attention when you remove the cover, as fitting the cover is done in thepresvlake opposite way. postavljanje radi se obrnutim redoslijedom. 1
2
Kako biste skinuli To remove the presvlaku, cover, thetrebate child otkvačiti bedreni pojas be sjedalice na seat hip belt must released obje Pratite crvenu strelicu. at strane. both sides. See red arrow. Skinite sjedećeg Race presvlaku the seat sa part of the dijela sjedalice i skiniteboth pojaseve cover and unhook belts from thekukica metaluhooks in s metalnih dnu sjedalice. these bottom of the seat. The Sada presvlaka može skinuti. cover can now be removed.
Postavljanje presvlake Refit the cover Kada prvo pojaseve na Whenpostavljate fitting thepresvlaku, cover, start byponovno hookingzakvačite the hip belts to the metalne kukice u dnu sjedalice. hooks in the bottom of the seat. Pull hard in the belts to Snažno povucite kako biste provjerili da li su dovoljno ensure that theypojaseve are correctly installed. čvrsto postavljeni. To bring the cover under the rear part of the sidewall, turn it
insidebiste out presvlaku and guidezakvačili it underispod the sidewall straightenKako stražnje before strane ruba, ing it out. izokrenite presvlaku i uvucite je ispod ruba te je nakon toga izravnajte. 20
Upute za instructions pranje presvlake Washing !
Presvlaka Combi ISOfix-a trebala sewashed prati sukladno The cover iZi of the iZi Combi ISOfix mustbibe in uputama (na unutrašnjosti presvlake). accordance with the instructions (on the inside of the cover).
Čišćenje i sjedalice Cleaningpojaseva harness and seat !
NE agresivna sredstva pranje; bi the mogla DOkoristite NOT use any cleaning products;zathese mayona harm construction material of iZi Combi ISOfix. naškoditi materijalu odthe kojeg je izrađen iZi Combi ISOfix.
21
Important advice Važni savjeti !
-- NE koja imaju uključen DO koristiti NOT usena on sjedalima a passenger seat fitted with prednji zračni jastuk. activated frontal airbag.
AIRBAG
--Dijete u iZi Combi ISOfix-u treba biti vezano ALWAYS use the child safetyuvijek belt provided with the iZi pojasevima sjedalice. Combi ISOfix at all times. --Jamstvo vrijediti ako se koriste ne-originalni Warrantyprestaje will expire if non-original parts or accessories are dijelovi used. ili dodaci. --Nikada ne ostavljajte u Izi Combi ISOfix-u Never leave your childdijete unattended in an iZi Combi bez ISOfix. nadzora. - Make sure all passengers are informed about how to
release your childbi inznati case of emergency. - Svi putnici trebali kako izvaditi dijete iz sjedalice u slučaju opasnosti.
- An unoccupied iZi Combi ISOfix should still be fastened.
- Prazni iZi Combi ISOfix također treba biti učvršćen.
- Make sure luggage or other objects are properly secured.
Unsecured may icause injuries to children - Pazite na toluggage da prtljaga drugi severe predmeti u vozilu and adults in case of accidents. budu učvršćeni kako treba. Neučvršćena prtljaga u slučaju nesreće može uzrokovati ozbiljne povrede djeci i - Never use the iZi Combi ISOfix without the cover. The odraslima. cover is a safety feature and may only be replaced by an original iZi Combi ISOfix cover.
- Nikada ne koristite iZi Combi ISOfix bez presvlake. Presvlaka je of diothe sigurnosnog sustava i može se zamijeniti - The cover iZi Combi ISOfix must be washed in samo originalnom presvlakom za iZi Combi ISOfix. accordance with the instructions. --Presvlaka Combi ISOfix-a trebaproducts; se prati sukladno Do not useiZi any aggresive cleaning these may harm the construction material of the iZi Combi ISOfix. uputama. - NE koristite agresivna sredstva za pranje; ona bi mogla naškoditi materijalu od kojeg je izrađen iZi Combi ISOfix. 22
!
- KEEP this user manual for later use.
- Ovu uputu za upotrebu sačuvajte za ubuduće. - DO NOT attempt to dismantle, modify or add any part to
- NE pokušavajte rastaviti, izmijeniti ili dodati nešto na the iZi Combi ISOfix. niti jedan dio iZi Combi ISOfix –a. - DO NOT use anything, such as a cushion, to raise the iZi
- Ne postavljajte kao npr. jastučić između Combi ISOfix offništa, the passenger seat. In ili anručnik, accident sjedala automobila i autosjedalice iZi Combi ISOfix. the iZi Combi ISOfix will not be able to protect your U slučaju nesreće, Combi ISOfix ne bi mogao dovoljno child as well as iZi it should. zaštititi Vaše dijete. - DO NOT use the iZi Combi ISOfix for longer than 5 years.
Duekoristite to ageing, quality of the material may change. - Ne iZithe Combi ISOfix duže od 5 godina. Starenjem se može promijeniti kvaliteta materijala.
- DO NOT use at home. It has not been designed for home
usekoristite and can iZi onlyCombi be used in a kod car. kuće. iZi Combi ISOfix - Ne ISOfix služi za zaštitu djece u automobilu. - We recommend using BeSafe protection cover under your
child safety seat to avoidBeSafe cuts, marks or decolouring on - Preporučamo upotrebu zaštitnog prekrivača the interior of the car and especially in cars with leather ispod Vaše autosjedalice, kako biste izbjegli oštećenja, interior. tragove i promjenu boje unutrašnjosti automobila, pogotovo u automobilima s kožnim sjedalima. - When installed with ISOfix: Check the car manufacturer’s handbook.
- Kada se iZi Combi postavlja pomoću ISOfix-a: konzultirajte priručnik korištenje - When the child weighszaover 18 kg orvozila. the child’s head
grows above the seat, the child must change to a group
- Kada dijete teži više od 18kg ili mu glava izlazi iz 2/3 seat. sjedalice, trebalo bi ga premjestiti u sjedalicu iZi Up grupe 2/3.
23
Upute vezane uz kupnju Point of sale information Napomena za postavljanje UNotice SMJERU OBRNUTOM ODinstallation SMJERA VOŽNJE for REARWARD FACING 1) Ovo je polu-univerzalna autosjedalica s ISOfix sustavom. 1. This is a semi-universal ISOfix CHILD RESTRAINT Odobrena s propisom Br. 44.04 općuseries upotrebu SYSTEM.jeItuisskladu approved to regulation No.za 44.04, of u amendments for generalzause in vehicles fitted with ISOfix vozilima s ISOfix sustavom učvrščivanje. anchorage systems. 2) Pogodna je za postavljanje na položaje opremljene ISOfix 2. sustavom It will fit vehicles with positions approved as ISOfix za (detaljene informacije potražite u priručniku positions (as detailed the vehicle handbook), depending korištenje vozila), ovisno oinkategoriji sjedalice i sustavu on category of the child seat and of the fixture. učvršćivanja. 3. The mass groupprema and the ISOfix sizekatergoriji, class for which thisgrupi 3) Ova autosjedalica, masi i ISOfix pripada C. device is intended is: C 4. Combi The iZiISOfix Combipogodan ISOfix is je suitable for fixingna into the seat 4) iZi za postavljanje sjedeća mjesta positionskako of the listed in the appendix Seat automobila je cars navedeno u prilogu „popis ‘carlist’. automobila“. positions in otherjecars alsomjesta be suitable to automoaccept this Moguće je postaviti i namay sjedeća drugih If in doubt, consult either the child restraint bila.child Akoretraint. niste sigurni, obratite se proizvođaču ili prodavaču manufacturer or the retailer. For updated carlist see: www. autosjedalica. Ažurirani popis automobila potražite na besafe-europe.com. www.besafe.com.hr. 5. For ISOfix installation: Make sure you read the car 5) Kada se iZi Combi postavlja pomoću ISOfix-a: obavezno konmanufacturer’s handbook. zultirajte priručnik za korištenje vozila.
Napomena za postavljanje
Notice for FORWARD FACING installation U SMJERU VOŽNJE
1) Ova autosjedalica kao univerzalna 1. This seat can bemože used se as koristiti an universal forward facing CHILD RESTRAINTokrenuta SYSTEM with belt vožnje installation, when your child autosjedalica u smjeru vezana pojasevima is 9-18 kg.za djecu težine 9-18 kg. automobila 2. We recommend toova useautosjedalica the seat as long as possible in the 2) Preporučamo da se koristi postavljena u rearward facing installation. smjeru suprotnom od smjera vožnje što je duže moguće.
HR 2008 – 2009 – V1.0 - v1.1
more information: Zafor dodatne informacije: NO-3535 Krøderen, Norway www.besafe.com.hr www.besafe-europe.com