Uputstva za upotrebu User Manual
belte
GB HR
Postavljanje pomoću Belt installation pojaseva automobila
ISOfix floor support Postavljanje pomoćuinstallation ISOfix-a i potporne noge kg
godina
polu univerzalna
www.besafe.eu www.besafe.com.hr Complies with revised Odgovara revidiranom standard: standardu:
ECE R44/04 ECE R44/04 Testirano i odobreno Tested and Approved
ECE R44/04
polu univerzalna 9-18 kg semi-universal
A
E4 04443550
Hvala štofor stechoosing odabrali BeSafe iZi Sleep Thank you Besafe iZi Comfort X1 ISOfix. !
Važno je da ovethat upute upotrebu PRIJE nego It is important you za read this userpročitate manual BEFORE što postavite iZi Comfort u vozilo. Nepravilno installing your iZi Comfort. Incorrect installationpostavljanje could može ugroziti endanger yourVaše child.dijete.
Sadržaj Contents Važne informacije Vital information Priprema u automobil Preparingza topostavljanje install Postavljanje pomoću pojaseva automobila Belt installation Postavljanje pomoćuinstallation ISOfix-a i potporne noge ISOfix floor support Položaj spavanje Sleepingzaposition Zaštita sjedalo automobila Car seatzaprotection Vađenje iZithe Comfort-a Removing iZi Comfort Nakon After annesreće accident Jamstveni Guaranteelist Skidanje Removingi postavljanje and refittingpresvlake the cover Upozorenje: moguća pogrešna upotreba Warning: potential misuse Važni savjeti Important advice Upute vezane uz kupnju Point of sale information
2 2 4 4 6 6 8 8 1010 1010 1111 1212 1313 1414 1616 1818 2020
Važne informacije Vital information !
- Koristite SAMO sjedalima okrenuta u - ONLY useiZi theComfort iZi Comfort on na forward facingkoja carsu seats. smjeru vožnje. - Kada postavlja pojasaOnly automobila tri točke - Whense installed withpomoću a 3-point-belt: suitable na if the učvršćenja: Postavljajte iZi Comfort samo s pojasom na approved vehicles are fitted with 3-point-belts, approved tri učvršćenja kojiNo. odgovara UN/ECE propisu br. 16 ili to točke UN/ECE Regulation 16 or other equivalent drugom ekvivalentnom standardu. standards. - Kada se postavlja pomoću ISOfix-a: prije početka vožnje - uvjerite When installed with ISOFIX: zeleni. Make sure the ISOFIX se da su indikatori indicators are green before pojasa you drive. - Kada se postavlja pomoću automobila na tri točke učvršćenja ili pomoću ISOFIX-a: Uvjerite se Make da je potporna - When installed with a 3-point-belt or ISOFIX: sure noga do kraja izvučena the floor support is fullyprema pusheddolje. down. 2
Rabljene autosjedalice Second-hand car seats BeSafe savjetuje da se autosjedalice ne kupuju i ne BeSafe advices that child seats should not be bought prodaju rabljene. Pokazalo se da su brojne sjedalice or sold second-hand. Many seats sold through local kupljene preko oglasa ili na sajmovima automobila advertising and car-boot sales have been found to be opasne. dangerous.
Kada se postavlja pomoću pojaseva automobila: When installed with belts:
OK
NO ne
Rameni Shoulder pojas belt Pojas Lap beltza bokove
Ovo na dvije This je is pojas a 2-point-belt točke učvršćenja Položaji u automobilu Positioning in car:
Ovo je pojas na tri točke This is a 3-point-belt učvršćenja Frontal installation:u Postavljanje smjeru vožnje
AIRBAG
!
NE prednji DO koristiti NOT use onna a sjedalima passengerkoja seatimaju fitted uključen with zračni jastuk activated frontal airbag.
AIRBAG
3
Preparingzatopostavljanje install Priprema u automobil Osnovni dijelovi Crucial parts
11Kopča pojas automobila Belt za clamp Centralregulator adjuster 22Centralni Belt tensioner 33 Ručica za zatezanje pojasa automobila Sliding release handle 44 Ručica za klizanje ISOfix release switch 55 Prekidači za otpuštanje ISOfix(2x) (crveno/zeleni indikator) konektora (red/green(2x) indicator) 9
10
8
ISOfix safety 66 Sigunosni prekidačbutton za ISOfix(2x) (2x)
5 6
77Potporna noga Floor support 88 Ručica za namještanje Reclining knob nagiba sjedalice
99ISOfix prstenovi (na sjedalu vozila) ISOfix anchorage (car) 10 konektori 10ISOfix ISOfix connector Insertion clips 1111Vodilice za ISOfix
4
Namještanje visine ramenog pojasa Height adjustment of harness system Položaj ramenog pojasa:
Position of the shoulder strap: a Provjerite da the li sushoulder otvori za rameni Check that strap pojas razini djetetovih ramena slots uare leveled with your child’s shoulders.
Previsoko Too high Prenisko Too low Ispravno Correct
Namještanje pojasa: the ramenog height of the shoulder b Adjusting
Otvoriteispretinac zamoving upute nathe stražnjoj straps done by strani sjedalice. regulator adjustment barOtkvačite on the back of the ramenog pojasa i držeći s unutrašnje iZi Comfort. place it in pojas the correct strane sjedalice, postavitethe regulator position by supporting belt from u ispravni (prema ilustraciji). the insidepoložaj (see illustration above). Učvrstite regulator u željenom i Make sure adjuster is clickedpoložaju in. provjerite da li je dobro učvršćen.
ramene pojaseve prekothe stranica c Prebacite Lay the shoulder straps over sides
iZi prije nego što posjednete of Comfort-a the iZi Comfort, before your child dijete. Postavite dijete sjedalicu. is seated. Place the ustraps overStavite the pojaseve ramena i zatvorite shoulderpreko and close the buckle. kopču Pull the za unutrašnje pojaseve. Povucite centralni central adjuster (2). Just two fingers regulator Između child djeteta i ramenog should fit(2). between and shoulder pojasa bi stati samo dva prsta. strap.trebala Make sure the belts are not Provjerite twisted. da pojasevi nisu presavinuti.
Kada teži weighs više od 18kg ili mu iz sjedalice, Whendijete the child over 18 kg glava or theizlazi child’s head grows trebalo bi ga premjestiti sjedalicu BeSafetoiZiaUp grupe 2/3. above the seat, the childu should change group 2/3 seat. !
Visinu ramenog pojasa trebate namjestiti na odgovarajuću You must adjust the shoulder belt of the harness to the visinu za Vaše dijete postavite sjedalicu u correct position for prije yournego child što before installing the seat, automobil jerbe nakon postavljanje višeThe ne možete as it cannot adjusted in the car. harnessmijenjati must be visinu pojaseva. Unutrašnji pojasevi trebaju biti ispravno fastened and adjusted correctly atuvijek all times. Children should namješteni i zakopčani. be encouraged to remain within the harness system. 5
belt
1
2
3
Postavljanje pomoću pojaseva automobila Belt installation Postavite iZi Comfort X1 ISOfix Put the iZi Comfort on the na sjedalo vozila. Otvorite obje car seat. Unlock both belt kopče za pojas automobila (1) clamps (1) and pull down i gornji dio presvlake sjedalice the upper part of the seat povucite prema dolje. cover.
Izvucite sigurnosni pojas Take the 3-point-belt from automobila. Bedreni the retractor. Movedio thepojasa lap automobila oko belt aroundnamjestite the iZi Comfort, donjeg dijela autosjedalice i along the bottom of the ukopčajte sigurnosni pojas. seat, click in. Rameni sigurnosnog Put thedio shoulder belt pojasa automobila provucite kroz obje through both belt clamps kopče (1) zasure pojasthe automobila. (1). Make belt is Pazite na to da sigurnosni pojas not twisted. ne bude presavinut. Čvrsto iZi Comfort u Push utisnite the iZi Comfort firmly sjedalo automobila. into the car seat.Povucite Pull the pojas bi optimalno belt kako in order to optimally učvrstili Comfort. Prvo tighteniZithe iZi Comfort. povucite bedreni dio pojasa, First pull the lap belt, then a pull zatim rameni dio, ubelt smjeru the shoulder in zelenih strelica. the direction of the green arrows.
4
6
!
!
5
Zatvorite kopče za pojas Close both belt clamps (1). automobila. Time ste fiksirali By doing so the 3-point-belt pojas automobila. is fixed.
6
Ručicu za zatezanje pojasa(3) in Push the belt tensioner automobila (3) okrenite u smjeru the arrow direction to tension strelice kako biste dovršili the 3-point-belt. zatezanje pojasa automobila.
7
Pazite na to da pojas automobila Make sure the 3-point-belt is bude maksimalno zategnut. Ako as tight as possible, repeat nije, ponovite postupak. the procedure if it is not.
8
Vratite gornjithe dio upper presvlake Reposition part sjedalice u prvobitni Do of the cover. Push položaj. the floor kraja izvucite potpornu support (7) fully down.nogu Make (7). Noga sure the mora floor doticati supportpod is in automobila. iZi Comfort je sada contact with the floor. The iZi spreman za upotrebu. Comfort is now ready to use.
belt
Postavljajte iZiifComfort samo svehicles pojasomare nafitted tri točke Only suitable the approved with 3-pointučvršćenja koji odgovara UN/ECE propisu br. 16 or ili drugom belts, approved to UN/ECE Regulation No. 16 other ekvivalentnom standardu. equivalent standards. NE koja imaju uključen DO koristiti NOT use onnaasjedalima passenger seat fitted with prednji zračni jastuk. activated frontal airbags. 7
AIRBAG
Postavljanje pomoću ISOfix-a ISOfix floor support installation optional: Fakultativno:
1
2
Ako postavite vodilice Clipželite, the (optional) insertionza ISOfix (11) na prstenove ISOfix-a (9) clips (11) onto the ISOFIX na sjedalu vozila sjedećeg anchorage (9) (između points on the dijela i naslona za leđa). Vodilice za vehicle seat (between seat and ISOfix trebaju se ukloniti kada se backrest). The insertion clips ISOfix ne koristi. should be removed when not in use. Ručicu zasliding klizanjerelease izvucitehandle do Pull the kraja prema gore (4) i povucite iZi fully upward (4) and pull the iZi Comfort prema naprijed. Comfort in forward direction.
ISOfixClick konektore (10) kliknite na the ISOFIX connectors prstenove ISOfix-a (9). Provjerite da li (10) in the ISOFIX anchorages su oba indikatora(5) prekidačima (9). Make sure na both indicatorsza otpuštanje (5) arekonektora GREEN. ZELENA.
8
3
Poptpornu Push thenogu floorizvucite supportdo kraja prema dolje. Noga mora (7) fully down. Make doticati podfloor automobila. sure the support is in contact with the floor.
4
iZi Comfort X1 snažno gurnite Push the iZi Comfort u sjedalo automobila. Čvrstoču firmly into the vehicle postavljanja sjedalice provjerite seat. Check for secure povlačenjem pojaseva installation by pulling the autosjedalice. iZi Comfort sada firmly. je harness spreman system za upotrebu. The iZi Comfort is now ready to use.
!
Pazite na toboth da ISOfix indikatori budu prije Make sure ISOFIX indicators arezeleni. greenProvjerite before you svake drive. vožnje.
!
Pazite to da noga bude do pushed kraja izvučena Make na sure thepoptporna floor support is fully down.prema dolje.
!
NE koja imaju uključen DO koristiti NOT use onnaa sjedalima passenger seat fitted with prednji zračni jastuk. activated frontal airbags. 9
AIRBAG
Položaj spavanje Sleepingza position Okretanjem ručice za namještanje nagiba By turning the reclining knob (7), the iZi sjedalice (7), iZi Comfort može se postaviti u Comfort can be put in upright position or in uspravni položaj ili u položaj za spavanje. sleeping position.
Zaštita sjedalo automobila Car seatza protection Preporučamo upotrebu BeSafe zaštitnog prekrivača To avoid damage to the fabric of the car seat, ispod Vaše autosjedalice kako biste izbjegli oštećenja especially with leather car seats, protect your car sjedala, pogotovo u automobilima s kožnim sjedalima. seat with a BeSafe protection cover.
10
Vađenje RemovingiZi theComfort-a iZi Comfort 1
Za otpuštanje ISOfix konektora To release the ISOFIX (10), istovremeno pritisnite connectors (10), sigurnosne prekidače (6) pushzathe i simultaneously povucite prekidače ISOfix safety switch (6) and otpuštanje ISOfix konektora pull the ISOfix release switch (5). To učinite na obje strane. (5) Do toga this for both sides. Nakon indikatori bi trebali Afterwards the indicators pokazivati crveno. should show red.
2
3
Kako bistetopodigli In order pull uppotpornu the floor nogu (7), pritisnite prekidače support (7) you have to push zathe otpuštanje noge nasides. obje buttons on both strane.
Skinite vodilice za ISOfix (11) i Remove ih the clips spremite zainsertion idući puta. (11) from the vehicle seat. Keep them for later use.
11
Nakon After annesreće accident Nakon nesreće, iZi Comfort After anprometne accident, the iZi Comfort and youri pojasevi car seat belts automobila trebali bi se zamijeniti. Iako mogu izgledatiif should be replaced. Although they may look undamaged, you were to have accident, thenesreću, iZi Comfort and your neoštećeno, kadaanother biste imali drugu iZi Comfort car seat belts may not be able to protect your child i pojasevi automobila možda ne bi mogli dovoljnoas well as they should. zaštititi Vaše dijete.
12
Jamstveni Guarantee list • Jamstvo obuhvaća proizvode pod robnom markom BeSafe uvezene All BeSafe products areMikroedra carefullyd.o.o. designed, manufactured u RH od strane uvoznika and tested. of ourteći BeSafe child safety seatsod are tested • Jamstveni rokAllpočinje od dana kupnje proizvoda strane krajnjeg korisnika i traje mjeseca. production in our test periodically out of our24 continuous laboratory. Furthermore they are obavezujemo tested by independent test • U slučaju nepravilnosti na proizvodu, se da ćemo iste ispraviti najkasnije u roku od 45 dana. institutes. • Ako ispravak nepravilnosti traje duže od 10 dana, jamstvo će se produžiti za vrijeme Should this producttrajanja proveispravka. faulty within 24 months of • Jamstvo se priznaje samo uz originalni račun iz kojeg je vidljivo gdje i purchase due to materials or manufacturing fault, except kada je proizvod kupljen covers and child safety belt, please return it to the original • Jamstvo se priznaje ako se proizvod koristi u skladu s njegovom place of puchase. namjenom te koristi i održava prema uputama za uporabu/ održavanje. The guarantee is onlykod valid when you use your seatkorištenjem • Jamstvo se ne priznaje pojava uzrokovanih normalim (habanjem) dijelova od kojih je proizvod appropriately and with care. Please napravljen contact your dealer, he will decide if the seatkod willproblema be returned to the manufacturer • Jamstvo se ne priznaje uzrokovanih utjecajem vanjskih čimbenika ili više sile (npr. sunce, visoke temperature, vlaga, vatra, for repair. Replacement or return cannot be claimed. The itd.) guarantee does not get extended through repair. • Jamstvo se ne priznaje kod mehaničkih oštećenja • Jamstvo se ne priznaje ako je proizvod prepravljan ili popravljan od The guarantee expires: strane there neovlaštene osobe. ·When is no receipt.
·When defects are caused by wrong and improper use.
Za ostvarivanje iz by Jamstvenog lista da ·When defects areprava caused abuse, misuse ormolimo negligence. proizvod dostavite na mjesto kupnje. Uvoznik i davatelj jamstva za BeSafe proizvode u Republici Hrvatskoj: Mikroedra d.o.o. Ivana Kukuljevića 20, 10 000 Zagreb Tel: +385 1 48 22 132, fax: +385 1 48 22 133 info@mikroedra.hr, www.mikroedra.hr
13
Skidanje postavljanje presvlake Removingiand refitting the cover !
!
Nikada ne koristite iZi Comfort bez presvlake. Never use the iZi Comfort without the cover:Presvlaka The coverje dio sigurnosnog sustava i može se zamijeniti samo is part of the system and may only be replacedoriginalnom by an presvlakom za iZi Comfort. original iZi Comfort cover. Dijete u iZi uvijek biti vezano DO use theComfort-u child safety belttreba provided with thepojasevima iZi Comfort sjedalice. at all times.
Skidanje Removing presvlake: the cover Obratite pažnjuwhen na ponovno postavljanje pojaseva. na Pay attention re-assembling the belts; makePazite sure the to da ispravno zakvačite pojaseve na metalne kukice. belts are hooked correctly onto the metal hooks. 1
Otkvačite elastične presvlake. Detach the elastic rubove bands of the cover.
2
Skinite pojaseve metalnih kukicahook kakoas je prikazano na Remove the belts from the metal shown in the donjoj figure skici. below.
3
Sada se presvlaka može skinuti. The cover can now be removed.
Postavljanje Refit the cover presvlake Postavite Refit the presvlaku cover, using prateći gornje upute u the instructions above obrnutom in reversedredoslijedu. order.
14
Upute zainstructions pranje presvlake Washing !
Presvlaka trebala bi se sukladno The cover iZi of Comfort-a the iZi Comfort should beprati washed in accordance the instructions (on the inside of the uputama (nawith unutrašnjosti presvlake). cover).
Alcantara:
Čišćenje pojaseva Cleaning harness andi sjedalice seat !
NE sredstva za pranje; onaharm bi mogla DOkoristite NOT useagresivna any cleaning products; these may the naškoditi materijalu izrađen iZi Comfort. construction materialod of kojeg the iZi je Comfort.
15
Upozorenje: moguća misuse pogrešna upotreba Warning: Potential !
!
Ne prazanbetween prostorthe između stražnjeg dijela DO ostavljajte NOT leave space back of the iZi Comfort iZi Comfort-a i sjedala automobila. and the car seat.
Ne Comfort sa DOkoristite NOT useiZithe iZi Comfort sklopljenom potpornom with floorsupport foldednogom. in.
16
Ispravno postavljanje Correct installation Postavljanje pomoću pojaseva Belt installation automobila
Postavljanje ISOfix installation pomoću ISOfix-a
17
Važni savjeti Important advice !
- NE kojaseat imaju uključen - DO koristiti NOT usena onsjedalima a passenger fitted with prednji zračni jastuk. activated frontal airbag.
AIRBAG
- Dijete iZi Comfort-u treba biti vezano - DO useu the child safetyuvijek belt provided with the iZi Sleep at pojasevima all times. sjedalice. - Pazite na toboth da su pojas automobila pojasevi - Make sure 3-point-belt and child isafety beltza are vezanje djeteta zategnuti, kako se sprječilo tightened firmly,čvrsto in order to prevent any bi unwanted svako neželjeno pomicanje djeteta ili iZi Comfort-a. dislocation of child or iZi Sleep. Check frequently. Provjeravajte redovito. - All passengers should be fastened by a safety belt.
- Svi putnici trebali bi biti vezani sigurnosnim - pojasevima. Make sure all passengers are informed on how to release your child in case of emergency.
- Svi putnici trebali bi znati kako izvaditi dijete iz u slučaju opasnosti. - sjedalice An unoccupied iZi Comfort should still be fastened. - Prazni iZi Comfort bitiare učvršćen. - Make sure luggagetakođer or othertreba objects properly secured. Unsecured luggage may cause severe injuries to children
- Pazite na toinda prtljaga i drugi predmeti u vozilu budu and adults case of accidents. učvršćeni kako treba. Neučvršćena prtljaga u slučaju može povrede - nesreće Never use the uzrokovati iZi Comfortozbiljne without the cover.djeci The icover is odraslima. a safety feature and may only be replaced by an original iZi Comfort cover.
- Nikada ne koristite iZi Comfort bez presvlake. Presvlaka diocover sigurnosnog The of the iZisustava Comforti može shouldse bezamijeniti washed insamo - je accordance with the instructions. originalnom presvlakom za iZi Comfort. - Presvlaka Comfort-a se prati sukladno - Do not useiZi any aggresivetreba cleaning products; these may uputama. harm the construction material of the iZi Comfort. 18
!
- NE koristite agresivna za pranje; ona bi mogla - Rigid items and plastic sredstva parts of the iZi Comfort must be naškoditi od kojeg je izrađen Comfort. so locatedmaterijalu and installed that they are notiZi liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a
- Čvrsti predmeti plastični dijelovi iZi Comfort-a moraju movable seat ori in a door of the vehicle. biti smješteni i učvršćeni tako da ne mogu u okviru korištenja ili of - svakodnevnog DO keep this user manual vozila in the zapeti pocket uonvrata the back the seat. sjedalo automobila. pomično - Ovu uputu za upotrebu držite umodify za to predviđenom - DO NOT attempt to dismantle, or add any part to the iZi Comfort or change way your car seatbelts are pretincu na stražnjoj stranithe sjedalice. made or used.
- NE pokušavajte rastaviti, izmijeniti ili dodati nešto na - niti Warranty if none original parts ornačin na koji jedan will dio expire iZi Comfort-a ili promijeniti accessories su izrađeni iliare se used. koriste pojasevi Vašeg vozila. - DO NOT use the iZivrijediti Comfortako forse longer than 5 years. Due - Garancija prestaje koriste ne-originalni to ageing, the quality of the material may change. dijelovi ili dodaci. - DOkoristite NOT leave child duže unattended in the iZi Comfort.se - Ne iZiyour Comfort od 5 godina. Starenjem može promijeniti kvaliteta materijala. - DO NOT use at home. It has not been designed for
- Nikada ne and ostavljajte iZi Comfort-u home use should dijete only beu used in a car. bez nadzora. - Ne koristite iZiwith Comfort kodCheck kuće.the iZi Comfort služi za - When installed ISOFIX: car manufacturer’s zaštitu djece u automobilu. handbook. - Kada se iZi Comfort postavlja pomoću ISOfix-a: konzultirajte priručnik za korištenje vozila.
19
Upute vezane uz kupnju Point of sale information Napomena: Notice 1)1.Ovo je polu-univerzalna autosjedalica s ISOfix sustavom. This is a semi-universal ISOFIX CHILD RESTRAINT Odobrena skladu s propisom Br. 44.04No. za opću upotrebu SYSTEM.jeItu is approved to regulation 44.04, forzageneral use in vehicles u series vozilimaofs amendments ISOfix sustavom učvrščivanje. fitted with ISOFIX anchorage systems.
2) Pogodna je za postavljanje na položaje opremljene ISOfix informacije potražite u priručniku za It will fit (detaljene vehicles with positions approved as ISOFIX 2.sustavom positionsvozila), (as detailed the vehicle handbook), korištenje ovisno oinkategoriji sjedalice i sustavu depending on category of the child seat and of the učvršćivanja. fixture.
3) Ova autosjedalica, prema masi i ISOfix katergoriji, pripada TheA.mass group and the ISOFIX size class for which 3.grupi this device is intended is: A
4) iZi Comfort pogodan je za postavljanje na sjedeća mjesta The iZi Comfort suitable ufor fixing„popis into the seat 4.automobila kako je is navedeno prilogu automobila“. positions of the cars listed in the appendix ‘carlist’. Moguće je postaviti je i na sjedeća mjesta drugih automoSeat positions in other cars may also be suitable to bila. Ako niste sigurni, obratite se proizvođaču ili prodavaču accept this child retraint. If in doubt, consult either autosjedalica. Ažurirani popis automobila potražite www. the child restraint manufacturer or the retailer.naFor besafe.com.hr. updated carlist see: www.besafe-europe.com. 5)5.Kada iZi Comfort postavlja pomoću ISOfix-a: For se ISOFIX installation: Make sure you readobavezno the car konzultirajte priručnik za korištenje vozila. manufacturer’s handbook. 6) Kada se postavlja pomoću pojasa automobila na tri točke 6. When installed with a 3-point-belt: Only suitable if učvršćenja: Moževehicles se postaviti pojasom na tri točke the approved aresamo fittedswith 3-point-belts, učvršćenja UN/ECE propisu br. 16 drugom approvedkoji to odgovara UN/ECE Regulation No. 16 or ili other equivalent standards. ekvivalentnom standardu.
HR 2007 – 2009 – V1.0 - v3.5
more informacije: information: Zafor dodatne N-3535 Kroederen, Norway www.besafe.com.hr www.besafe-europe.com