Mamino Sunce | broj 24.

maminosunce broj 24/lipanj 2009.

besplatni časopis za trudnice, mame i tate

*'&C3&C

DIJETE

TRUDNOĆA

Polazak u školu

793(9

Putovanje u trudnoći ?@0:B8X=8 A0D94B8

BEBA

:0:> ?@8?@4<8B8 3894B4 H0 R:>;A:4 30=4

Masaža bebe

:>;8:> 94 D0S0= 3>38@

ODGOJ

Što je “dobra”

kazna? issn 1845-4216

:0:> :0H=8B8 3894B4 8 =4 ?>AB0B8 ;>R @>38B4;9

6

* ( 3 9 7 4 3 .

2 & ;;; 2

PNEUMOKOKNE BOLESTI LIJEČENJE I ZAŠTITA ' P*& ! '% +$&"&"% &# )* &

' &

' &

(?6E>@<@<?2 3@=6CD ;6 J2;65?:[<: ?2J:F J2 [:D2F ?:J @3@=;6?;2 EJB@<@F2?:9 32<D6B:;@> &><0;>:.:..?= ;90?8:94,0 A@J?2D@> : A@5 ?2J:F@> A?6E>@<@< &2;[6U\6 J2B2J?6 3@=6CD: EJB@<@F2?6 @F@> 32<D6B:;@> CE >6?:?8:D:C EA2=2 A=E\2 EA2=2 CB65?;68 E92 EA2=2 C:?EC2 32<D6B:;6>:;2 C6AC2

" "& ) P ( *"& ) $&Q / ( / * '% +$&"&"&$ (?6E>@<@< C6 AB6?@C: C [@F;6<2 ?2 [@F;6<2 <2A=;:[?:> AED6> (?6E>@<@<@> C6 >@V6 J2B2J:D: 3:=@ D<@ ?2 ABF@> >;6CDE 5;642 5@ 5F:;6 8@5:?6 CD2B@CD: J2D:> 5;642 E ;2C=:42>2 : FBD:\:>2 D6 5;642 C <B@?:[?:> 3@=6CD:>2 ?AB 3@=6CD: A=E\2 CB42R: 5B

"&# "& ! &/ #!% '% +$&"&"% &# )* '?2 ;6 36J CE>?;6 >6ZE 32<D6B:;C<:> :?76<4:;2>2 F@56\: EJB@< 3@=6CD: >6ZE 5;64@> >=2Z@> @5 8@5:?6 5:=;6> CF:;6D2 %6?:?8:D:C EJB@<@F2?

A?6E>@<@<@> ;@U EF:;6< ;6 J?2[2;?: EJB@< C>BD: 5@ 5@< <@5 AB6V:F;6=:9 @CD2F=;2 DB2;?6 ?6EB@=@U<6 A@C=;65:46 [2< : E B2JF:;6?:> J6>=;2>2

' " "& ) # ! W '% +$&"&"% &# )* &

(BF: :J3@B E =:;6[6?;E A?6E>@<@<?6 3@=6CD: ;6 A6?:4:=:? %6ZED:> E J25?;6> 56C6D=;6\E A?6E>@<@< ;6 A@CD2@ @DA@B2? ?2 A6?:4:=:? : ?6<6 5BE86 2?D:3:@D:<6 (@B2CD @DA@B?@CD: A?6E>@<@<?:9 C@;6F2 ?2 A6?:4:=:? 52?2C AB65CD2F=;2 F6=:<E AB6AB6<E E =:;6[6?;E A?6E>@<@<?6 3@=6CD:

' $&Q # ) '% +$&"&"% &# )* )'( ! W * & ' &

&2;3@=;: ?2[:? J2UD:D6 @5 :?F2J:F?6 A?6E>@<@<?6 3@=6CD: ;6 4:;6A=;6?;6

"&# "& ! ! ' ,& +W %"&, *& ;6A:F@ C6 A@<2J2=@ FB=@ E[:?<@F:D@ E CAB6[2F2?;E :?F2J:F?:9 A?6E>@<@<?:9 3@=6CD: >6B:[<: A@524: <2VE 52 ;6 4;6A:F@ E[:?<@F:D@ E CAB:;6[2F2?;E :?F2J:F?6 A?6E>@<@<?6 3@=6CD: F:U6 @5 2 :CDB2V:F2?;6 B2Z6?@ ?2 A@5BE[;E BF2DC<6 A@<2J2=@ ;6 52 ;6 CF:9 :?F2J:F?:9 A?6E>@<@<?:9 3@=6CD: E 5;646 5@ 8@5:?6 CD2B@CD: EJB@<@F2?@ C6B@D:A@F:>2 C25BV2?:> E F2=6?D?@> A?6E>@<@<?@> 4;6A:FE

' ! # ! ' ,& &)*+'%& + (, *)"&! &

#@?;E8:B2?@ A?6E>@<@<?@ 4;6A:F@ ;6 B68:CDB:B2?@ : 5@CDEA?@ E BF2DC<@; @5 2=: C6 ?6 ?2=2J: E <2=6?52BE @3F6J?@8 4:;6A=;6?;2 ,<@=:<@ V6=:D6 J?2D: ?6UD@ F:U6 @ >@8E\?@CD: 4:;6A=;6?;2 F2U68 5;6D6D2 EA:D2;D6 CF@8 =:;6[?:<2 A65:;2DB2

' " ) ! * $&Q ! ' * &

#@?;E8:B2?:> A?6E>@<@<?:> 4;6A:F@> >@8E C6 4:;6A:D: 5;642 F6\ @5 5F2 >;6C642 CD2B@CD: : >@V6 C6 <@>3:?:B2D: C @CD2=:> 4;6A:F:>2 :J <2=6?52B2 @3F6J?@8 4:;6A=;6?;2

maminosunce

GGG

9B

Impresum

uvodnik

;8?0=9

@068 X8B0B4;98 )B8S4 =0< ;94B> $4=8 94 B> =093@0S4 6>38R=94 3>10 $=>6> D8R4 D@4<4=0 ?@>D>38< A0 AD>98< :;8=28<0 $0=94 94 >10D4H0 =0 ?>A;C *>?;> 94 8 AC=X0=> )D0:4 6>38=4 CA?894<> >ABD0@8B8 8 :0:D> <>@4 8;8 >3;0H0: C B>?;824 ,8:4=38<0 >3;0H8<> =0 8H;4B4 C ?@8@>3C &18;0H8<> 3D>@24 @894:4 &D87 30=0 ?;0=8@0<> ?8:=8: =0 );94<4=C '>=894B V4<> 34:4 7@0=C 8 A>:>D4 8 =0@0D=> @4:4B4 H0 103<8=B>= ;>?BC 8 =4:4 3@CRBD4=4 86@4 0R A4 D4A4;8< %030< A4 30 =0A =4V4 ?>94AB8 :><0@28 :@?4;98 8 >AB0;4 =4<0=8 + AD0:>< A;CX09C C8AB8=C D>;8< ;94B> &D4 94 6>38=4 <>94 <;0U4 X4BD4@>6>38R=94 AC=0R24 =0 10H4=C A B0B>< =0CX8;> ?;8D0B8 )D4 94 <0=94 8 <0=94 @4:D8H8B0 :>94 =>A8<> =0 ?;0SC 0 AD4 D8R4 14H1@8S=87 860@0 ,94@C94< 30 V4B4 A4 8 D8 AC?4@ ?@>D4AB8 A0 AD>98< <0;8R0=8<0 <0 6394 18;8 WCD09B4 A4 AC=20 C1>30 8=A4:0B0 34783@02894 '0S;98D> D>H8B4 Q4;8< D0< ?@4:@0A0= ?@>D>3 8 >3;8X0= >3<>@ 'CA4 =3@40

IzdavaÄ?: Educa, udruga za educiranje i informiranje javnosti Glavna urednica: Andrea Hribar Livada Marketing: SnjeĹžana Korajac 01/6198 913 snjezana@latrija.hr Irena Ĺ imrak 01/6198 924 irena@latrija.hr UredniĹĄtvo: 4. Vrbik 6, Zagreb tel: 01/ 6198 924 fax: 01/6198 787 urednistvo@ maminosunce.hr www.maminosunce.hr GrafiÄ?ka priprema: Latrija d.o.o.

Tisak: GrafiÄ?ki zavod Hrvatske RadniÄ?ka 210, Zagreb Izlazi pet puta godiĹĄnje SljedeÄ&#x2021;i broj izlazi u listopadu 2009.

6

Sadržaj N

N N

N

%@;2 A:C>2

(ED@F2?;6 E DBE5?@\:

*6<C D:;6<@> DBE5?@\6

(B69B2?2 E DBE5?@\:

6>@B@:5:

&6A=@5?@CD : J2<@?C<6 B68E=2D:F6

(ED@F2D: C 5;6D6D@>

-:U?;:[<: 32D2D UD@ ;6 D@

6B?:;6 E 5;6[;@; 5@3:

;642 : =;6D@

12UD:D2 5;6[;:9 @[:;E =;6D:

12UD:D2 5;6[;6 <@V6 @5 CE?42

&@U6?;6> AB@D:F 5@;6?2[<:9 8B[6F2

%2C2V2 3636

'3:D6=;C<2 =;6<2B?2 J2 8@5:U?;: @5>@B

(@=2J2< E U<@=E

(B<@C?@ : :?2D=;:F@ 5:;6D6

#2<@ <2J?:D: 5:;6D6

!J A6B2 D2D6

&;2> ?;2> C2F;6D:

12 ?2;>=2Z6

'8=2C?2 A=@[2

&28B25?2 :8B2

2=6B:;2 >2>:?:9 CE?2U42

%2=@ U2=6

14

20

N

N

N

N N

8

41

50

N M 68

64

6*851&8.8*C7*C:*LC)&3&7C3&C K&745.7C &2.34C793(* .C5478&3.8*C76*83.C:1&73.0

/*)3*C4)C C 3&1/*53.(&C>&C &98424'.1C ? &2.34C793(*C 9C&989B 6 :.-C C56*851&83.0&C)4'.:&C/*)39C4)C C C3&1/*53.(&C>&C&98424'.1 %0R0 ?@4B?;0B0 94 B0:> <0;4=0 94@ A4 >3=>A8 A0<> =0 B@>R:>D4 ?>RB0@8=4 H=>A8 AD460 :C=0 A?C=8B4 >?VC C?;0B=82C B4 =9><4 C?;0B8B4 :C=0 =0 =0R @0XC= C (

B4 :>?89C C?;0B=824 A =0@C3S14=82>< ?>R0;98B4 =0 =0RC 03@4AC 3C20 ,@18: /06@41 =0 50F

8;8 ?>R0;98B4 ?>BD@3C > C?;0B8 A0 AD>98< ?>3028<0 =0 4 <08; 03@4AC C@43=8ABD> <0<8=>AC=24 7@ *8<4 AB4 A4 ?@4B?;0B8;8 =0 AD87 1@>94D0 :>98 8H;0H4 C 6>38=8 30=0 B4 >X4:C9B4 ?@D8 A;9434V8 1@>9 $0<8=>6 AC=20 =0 AD>9C 03@4AC

($(' + 4&$(" ) " ($ '" ()!% + $" ,5BE82 5E42 -B3:< 128B63 *-) ,($ + (B6DA=2D2 %2>:?@ CE?46 !1&'* <?

T!)' ) Y,&

'-'% & ), T &! '% & '('1!-' & ),Y," % ' !S&", () +($ +, A6D 3B@;6F2

!% ! () 1!% ) *

('S+ &*#! )'"

)

)'" + $ '&

-$ *+'),Y&! ('+(!*

,J @FE ?2BE5V36?:4E >@=:>@ A@U2=;:D6 <@A:;E EA=2D?:46

sve ĹĄto Ĺželim podijeliti s uredniĹĄtvom (ili drugim roditeljima)

ď&#x20AC;Ť Moja pisma! (@J:F2> F2C 52 ?2> : 52=;6 >2B=;:F@ A:U6D6 A@5:;6=:D6 C ?2>2 CF@;2 F6C6=;2 : 3B:86 EA:D6 : ?65@E>:46 2 V6=;?@ :U[6<E;6>@ : F2U6 AB:;65=@86 (@DBE5:D \6>@ C6 52 F2> A@>@8?6>@ &2U2 25B6C2 ;6 ,5BE82 5E42 %2>:?@ CE?46 !- -B3:< 128B63 2 A:C2D: ?2> >@V6D6 : AED6> 6 >2:= 25B6C6 EB65?:CDF@ >2>:?@CE?46 9B

$0<8=> AC=24 94 AB0;=0 ;4:B8@0 =0R460 3><0 %0R0 A4 >18B4;9 ?>D4V0;0 )B86;0 =0< 94 A4:0 =0 :>9C 94 =94H8= 1@0B $0C@> S4;9=> >X4:8D0> 4H >1H8@0 RB> <8 94 B> 18;0 3@C60 B@C3=>V0 $0<8=> AC=24 X8B0<> >3 :>@820 3> :>@820 )0<> B0:> =0AB0D8B4 Q4;9:0 (894:0 @060 Q4;9:0 X4AB8B0<> =0 3>;0A:C A4:4 =4 8 R0;94<> 8 =9>9 8 $0C@C 14H1@>9 ?CA0 =3@40

C@0 $09:0 ?> B@4V8 ?CB &A94V09 =4?>=>D;98D 8 >A41C90= %0 30= @>U4=90 =0R4 @C=4 C B@C3=8X:>9 0<1C;0=B8 3>=>A4 =>D8 1@>9 >D>6 X0A>?8A0 "0:> ;894?> 0=4 C 1>;=828 :@0B8;0 A0< X8B09CV8 >D09 1@>9 8 B> C?@0D> B4<4 :>94 AC H0 <4=4 0:BC0;=4 8 H0=8<;98D4 '>=>D=> 1@0D> >@30=0 ,4;8:0 >@820 @060 >@30=0 X4AB8B0<> <0<8 8 1418 D0;0 ,0< =0 ;894?>< ?8A<C 8 ?>7D0;0<0 /06@;9094 R0;94 =3@40

D0;0 $0<8=>< AC=2C RB> <8 @43>D8B> ?><0S4 C >36>9C <>90 3D0 AC=20 4;4=4 8 <<4 "0B:03 A0< C AB> XC30 A =987 3D894 0;8 CH AD4 D0R4 X;0=:4 =0U4< ;0:R8 ?CB =0U4< 14H1>;=8 =0X8= H0 @94R0D0=94 ?@4?@4:0 D0;0 D0< ?C=> =0 AD4<C =3@40 (894:0

@060 =3@40 7D0;0 ,0<0 RB> =0A X8B0B4 8 7D0;8B4 ><8;C ?CA0 X8B0D>9 >18B4;98 R0;94 =3@40

'@4A@4B=0 A0< RB> A0< >D>6 <94A420 C =0R 3>< 3>18;0 ?@D8 1@>9 $0<8=>6 AC=20 C ?@4B?;0B8 *@C3=0 A0< B9430=0 8 8RX4:C94<> ?@D>6 A8=0 /03>D>;9=0 A0< @0H=>;8:8< B4<0<0 C >D>< 1@>9C 8 H18;90 AD4 ?>7D0;4 )C?4@ $090 ,C:>D0@ @060 $090 7D0;0 =0 ;894?8< @894X8<0 8 ?@4B?;0B8 Q4;8< ,0< A@4B0= ?>@>U09 8 ?@4:@0A=4 ?@D4 30=4 A ,0R8< AC=0R24< =3@40

ŠŠŠ

10

©

©©© ) ?0S=9>< AD8 ;8AB0<> D0R X0A>?8A >3 =0A @>38B4;90 3> 10:4 8 39430 Q4;8<> D0< CA?94R0= =0AB0D0: 8H30D0=90 X0A>?8A0 $0R0 (894:0 @060 $0R0 7D0;0 7D0;0 7D0;0 =3@40

!0:> D>;8< >X8B0B8 D0R X0A>?8A 0 ?>A41=> A030 :03 94 =0R>9 '4B@8 B> ><8;94=> RB8D> &1>S0D0 6;430B8 8 ?>:0H8D0B8 A;8:4 1410 !0:> 18 =0A @0HD4A4;8;> :03 18A<> 3>18;8 8 =4:C =06@03C 0;8 8?0: 7D0;0 H0 A0D94B4 8 AD0:8 ;894?8 1@>9 'CA4 %030 P4=:>D42 @060 %030 8<0<> 8H=4=0U4=94 '>6;4309B4 AB@0=82C A =06@03=>< 86@>< 'CA824 '4B@8 8 ,0<0 =3@40

&D09 A0< X0A>?8A 3>18;0 C '4B@>D>9 1>;=828 ?@894 =46> A0< AB86;0 :CV8 A0 AD>98< A8=>< '@>X8B0;0 A0< 60 8 ?C=> <8 94 ?><>60> D4H0=> H0 3>94=94 !0:> <8 A4 AD8U0 X0A>?8A $0;8 94 0 A03@S8 AD4 18B=> $090 /06@41 @060 $090 D4A4;8 =0A RB> A<> ?><>6;8 ?>6>B>D> :03 A4 @038 > 3>94=9C 'CA4 ,0<0 8 A8=X8VC =3@40

'>RB>D0=8 <;030 A0< <09:0 3D>94 39424 <94A428 8 8 ?>; 6>38=0 8 AD8 AD0:8 ?CB A =4AB@?;94=94< >X4:C94<> D0R =>D8 1@>9 94@ AD8 =0U4<> =4RB> H0=8<;98D> H0 A414 %091>;98 AB4 8 B0:D8 >AB0=8B4 !>A8?0 &1@>D02 @060 !>A8?0 >AB0B V4<> B0:D8 <>S30 ?>AB0B8 9>R 1>;98 @06> <8 94 30 D0A AD4 H0=8<0 $0<8=> AC=24 P0;94< ,0< <=>6> ;894?87 S4;90 =3@40

W4AB8B0<> D0< =0 CA?94R=>< @03C Q4;9=> 8RX4:C94<> AD0:8 A;9434V8 1@>9 + =94<C CD894: =4RB> 3>H=0<> > B4<8 :>90 =0A 10R B030 <CX8 '8R8B4 8 > 39428 1410<0 :>94 8<09C ?@>1;4<0 A0 A?0D0=94< *> A<> <8 'CA0 ?CA0 ?CA0 "0@8= 0R:0 @060 "0@8= =8 D8 =4 A?0D0B4 <0 =0A ?C=> B0:D87 %> <8 A<> A030 D4V AC?4@ + =4:8< >3 ?@4B7>3=87 1@>94D0 ?8A0;8 A<> D4V > B8< ?@>1;4<8<0 <0B4 ;8 <>6CV=>AB8 ?@>;8AB09B4 =0 =B4@=4BC X0A>?8A4 ?0 V4B4 ?@>=0V8 B4 B4:AB>D4 )D0:0:> V4<> 8 C =4:>< >3 83CV87 1@>94D0 ?>=>D=> >1@038B8 BC B4<C 94@ B0:D87 94 % A?0D0;820 CAB8=C <=>6> 'CA4 8 S4;94 H0 ?@>A?0D0=8< =>V8<0 R0;94 =3@40

% ! (Q '( *'# *% / '(&P#& (&! "&! )+ &),&! # % #! '% + / +*& %2;2 !=;@FC<: 'C:;6< !F2? 23:;2?:\ EV:?6 2?: '325 *A=:D !F2 (6B:U2 128B63 XEBZ:42 &@F2< $@A2D:?64 %:926=2 !5V@;D:\ "EB:\ 128B63 #B:CD:?2 (2B=@F 128B63 %@:B2 -2=:\ #B?:42 %:=6?2 %2U<@F64 %=:?: *6?252 -:52<@F:\ *A=:D

12

moja trudnoÄ&#x2021;a // zdravlje

dr. sc. Ulla Marton, spec. ginekologije i porodiljstva

984:&3/* 9C869)34L. 'CB>D0=94 H0 D4V8=C B@C3=820 8 =987>D4 1;8S=94 ?>AB094 0:BC0;=> B894:>< @0H3>1;90 :>@8RB4=90 6>38R=987 >3<>@0 " " "& '+*&, * +6>6=; @5=E<6 =6V: E 5@8@F@BE C F2U:> 8:?6<@=@8@> <@;: >@B2 @4:;6?:D: F2U6 >@8E\?@CD: E C<=25E C D:;6<@> DBE5?@\6 5@3: DBE5?@\6 : F2U@> D;6=6C?@> <@?5:4:;@> ,<@=:<@ ;6 D:;6< DBE5?@\6 EB652?

E ?2[6=E ?6>2 J2AB6<2 J2 AED@F2?;2 5@ E=2C<2 E D;652? DBE5?@\6 -6\:?2 DBE5?:42 ?2;=2<U6 \6 A@5?@C:D: AED@F2?;2 D:;6<@> 5BE8@8 DB@>;6C6[;2 <25 CE ABF6 >E[?:?6 : AB:=28@536 ?2 C2>E DBE5?@\E :J2 F2C 2 ;@U ?:CD6 E B2J5@3=;E <252 C2>: C63: A@CD2;6D6 D6U<: : <252 CD6 : MJ:[<: @8B2?:[6?: J2 A@;65:?6 2<D:F?@CD: %@B2D6 :>2D: ?2 E>E 52 : D:;6<@> DBE5?@\6 <@;2 :>2

14

EB652? D:;6< A@CD@;6 @5B6Z6?2 AB2F:=2 <@;2 3: DB632=@ A@UD@F2D: *F2<2<@ C6 AB:;6 C2>6 @5=E<6 @ AED@F2?;E A@CF;6DE;D6 C F2U:> 8:?6<@=@8@>

VeÄ&#x2021;ina trudnic a najlakĹĄ e Ä&#x2021; e podnos iti puto vanja tijekom drugog tromjes eÄ?ja

+:;6<@> C2>@8 AED@F2?;2 36J @3J:B2 ?2 AB:;6F@J?@ CB65CDF@ 2ED@>@3:= 2F:@?

2ED@3EC F=2< >@B2D6 CF2<:9 C2D 5@ C2D : A@= ECD2D: AB@U6D2D:

;6B CD6 D:;6<@> DBE5?@\6 ?2;:J=@V6?:;: F6?C<@; DB@>3@J: CD@82 ;6 D;6=6C?2 2<D:F?@CD :JEJ6D?@ F2V?2 EAB2F@ :J @F:9 B2J=@82 2=: : C2>@8 MJ:[<@8 <@>7@B2 3:B2;D6 UD@ E5@3?:;6 AB:;6F@J?@ CB65CDF@ UD@ J?2[: 52 :J>6ZE 2ED@3EC2 : F=2<2 :J236B6D6 F=2< 'C@3?@ F@J:=@ @>@8E\E;6 52 C2>: @5B6ZE;6D6 5:?2>:<E AED@F2?;2 : D:>6 F2U @C@3?: <@>7@B +:;6<@> DBE5?@\6 :>2D6 AB2F@ 3:D: C63:[?: A@5B6Z:F2D: C:DE24:;E C63: : CF@;:> A@DB632>2 EAB2F@ CD@82 B2J8:32F2;D6 C6 <252 F2>2 @58@F2B2 AB@U6\:D6 : <252 F2> C6 >@<B: :?J:CD:B2;D6 52 F2> C6 D@ @>@8E\:

&2 AED <B6?:D6 AB@>:U=;6?@ A@?6C:D6 CFE 5@<E>6?D24:;E @ DBE5?@\: J5B2FCDF6?E :C<2J?:4E DBE5?:[<E ŠŠŠ

moja trudnoÄ&#x2021;a // zdravlje

ŠŠŠ

16

<?;:V:4E ?2=2J6 @ D:;6<E DBE5?@\6 #8 : )9 72<D@B 2=: : CFE 5BE8E >65:4:?C<E 5@<E>6?D24:;E E<@=:<@ ;6 :>2D6 ?AB 2<@ CD6 2=6B8:[?: ?2 A@;65:?6 =:;6<@F6 F2V?@ ;6 5@<E>6?D @ D@>6 ?@C:D: C2 C@3@> ,<@=:<@ AEDE;6 E :?@J6>CDF@ AB@F;6B:D6 >@8E\?@CD: J5B2FCDF6?@8 AED?@8 @C:8EB2?;2 ,<@=:<@ :56D6 ?2 5E=;6 FB:;6>6 ?:;6 =@U6 A@?:;6D: C2 C@3@> D@A=@>;6B >E=D:F:D2>:?C<6 AB@:JF@56 : CF6 =:;6<@F6 <@;6 : :?2[6 <@B:CD:D6

,<@=:<@ AEDE;6D6 E P68J@D:[?6L J6>=;6 CF2<2<@ C6 :?7@B>:B2;D6 @ @32F6J?:> 4;6A:F:>2 2=: ?:<2<@ C6 ?6 C>:;6D6 4:;6A:D: 4;6A:F@> V:F:9 EJB@[?:<2 &:;6 AB6A@BE[=;:F@ AED@F2D: E J6>=;6 C ?:C<@> J5B2FCDF6?@> C<B3: <2@ ?: E J6>=;6 E <@;:>2 CE A@J?2D2 >2=2B:[?2 A@5BE[;2

Ukoliko je ti trudnoÄ&#x2021; jek naÄ?elu e uredan u nema za prek za puto vanja d a o ulaska u 36. tjed a n trudnoÄ&#x2021; e

&6<2 F2> @5;6\2 : @3E\2 3E5E UD@ E5@3?:;: AB:=28@Z6?: F2>2 : FB6>6?C<:> EF;6D:>2 >:C=:D6 ?2 CD2=?: E?@C D6<E\:?6 ?2;3@=;6 CE 3@[:46 ?682J:B2?6 F@56 36J 25:D:F2 (B69B2?E D2<@Z6B AB:=28@5:D6 C63: D:;6<@> AED@F2?;2 &6>@;D6 ;6CD: AB6J2[:?;6?E <2@ ?: FB=@ C=2?E 9B2?E @3B@<6 A@5:;6=:D6 E F:U6 >2?;:9 F@\<6 :J236B:D6 AB@F;6B6?: @3B@< : A2J:D6 ?2 56<=2B24:;6 ?2 AB69B2>36?:> AB@:JF@5:>2 *F2<2<@ A2J:D6 ?2 9:8:;6?C<6 EF;6D6 @<@=:?6 E <@;E 5@=2J:D6 ,AED?@ ;6 :J3;682F2D: <@?JE>:B2?;6 2=<@9@=?:9 A:\2 <2@ : ?:<@D:?2

,<@=:<@ C6 B25: @ F:C@<@ B:J:[?@; DBE5?@\: ?6EA:D?@ ;6 AB:5BV2F2D: C6 AB6A@BE<2 F2U68 =:;6[?:<2 ;6B ;6 @58@F@B?@CD D:;6<@> DBE5?@\6 J2;65?:[<2 <2@ : C<B3 @ ?;@; ŠŠŠ

moja trudnoća // zdravlje ©©© (@CD@;: C<EA:?2 DBE5?:42 <@;6 E CF2<@> C=E[2;E DB632;E :J3;682F2D: 3:=@ <@;E FBCDE 5@52D?@8 MJ:[<@8 ?2A@B2 <@;6 E<=;E[E;6 : AED@F2?;6 , DE C<EA:?E DBE5?:42 E3B2;2>@ @?6 C AB:;6D6\:> A@32[2;6> :=: B2?:> AB:;6FB6>6?:> A@B@Z2;6> <@;6 ;6 A@AB2\6?@ 3:=@ <@?DB2<4:;2>2 :=: F28:?2=?:> <BF2B6?;6> C2 :=: 36J ?6A@F@=;?@8 ?2=2J2 8B=:\2

>2D6B?:46 ?;68@F@ C<B2\6?;6 :=: @DF@B6?@CD DBE5?:46 C A@F:U6?:> <BF?:> D=2<@> : @?6 <@;6 :>2;E ?6A@F@=;?6 :C9@56 DBE5?@\2 CA@?D2?: A@32[2;: C>BD A=@52 E DBE5?@\: AB:;6FB6>6?@ @5=;E3=;:F2?;6 A@CD6=;:46 ?:C<@ C:;6=@ : :=: A@CD6=;:42 <@;2 AB:;6=2J: AB6<@ E?EDB2U?;68 EU\2

18

8B=:\2 >2D6B?:46 : DBE5?:46 C F:U6A=@5?:> DBE5?@\2>2

% P*& $&( * & ( * * ' Q%!+

:CAB65 @[:;E 8E3:D2< F:52 : AB@3=6>: C F:5@> C2 :=: 36J A@F:U6?;2 <BF?@8 D=2<2 9:D?@ C6 ;2F:D6 E ?2;3=:VE ?25=6V?E ECD2?@FE J3@8 52=;?;68 ?25J@B2 @3B256 : J3B:?;2F2?;2

,<@=:<@ D:;6<@> AED@F2?;2 J2>:;6D:D6 <BF2B6?;6 C2 :=: 36J 3@=: ;2<2 3@= E DB3E9E @C;6\2; CD6J2?;2 : DFB56 AB65?;6 DB3EU?6 CD;6?<6 A@AED 52C<6

&2 8@5:U?;6> @5>@BE @C=EU<E;D6 CF@;6 D:;6=@ :J=@V:D6 C6 CE?4E ?: F:U6 ?: >2?;6 @5 @?@82 UD@ AB6A@BE[E;E 56B>2D@=@J: C @58@F2B2;E\:> J2UD:D?:>

ABC?E\6 F@56?;2<2 EJ @D;642?;6 A=@5?6 F@56 ?28=@ : AB6D;6B2?@ @D:42?;6 ?@8E AB:CECDF@ 8=2F@3@=;6 EJ CF;6D=E42?;6

72<D@B:>2 A=:F2;D6 @?@=:<@ <@=:<@ F2> @58@F2B2 : <@=:<@ @C;6\2D6 52 F2> D:;6=@ >@V6 ,V:F2;D6 E @5>@BE

/< =. (77, !,<>:9 =;0. 24906:7:2450 4 ;:<:/475=>@, $:74674946, C, 24906:7:245? 4 ;:<:/475=>@: /< !,<>:9 9/<450 0-<,92, +,2<0>07

moja trudnoća // zdravlje

dr. sc. Ulla Marton, spec. ginekologije i porodiljstva

*07C8./*042 869)34L*

:=@ 52 ;6 V6=;6?2 :=: ?6 DBE5?@\2 ;6 A@C63?@ B2J5@3=;6 <@;6 J29D;6F2 AC:9@MJ:[<6 AB:=28@536 V6?6 2=: : ?;6J:?6 @<@=:?6 +BE5?@\2 J2FBU2F2 B2Z2?;6> : D:>6 C6 J2FBU2F2 4:<=EC <@;: ;6 J2A@[6@ CA@=?:> @5?@C@> : [:?: ?;68@F AB2F: J2FBU6D2< [:D2F@8 <BE82 J2[6\6 DBE5?@\2 : A@B@Z2; ,AB2F@ J3@8 D@82 A@;65:?6 V6?6 ?6CF;6C?@ EAB2F@ D:;6<@> DBE5?@\6 :>2;E A@;2[2?6 6B@DC<6 V6=;6 : J?2D?@ CE @C;6D=;:F:;6 ?2 5@5:B6 : ?2 C6?JE2=?:;: @5?@C AB6>2 CF@;6> A2BD?6BE ;6B A@5CF;6C?@ J?2;E 52 C6 DBE5?@\@> J2DF@B:@ ?;:9@F >28:[?: <BE8 A@F6J2?@CD: <@;68 [:?: 5:;6D6 *6<CE2=?@CD ;6 ?@B>2=?2 @B82?C<2 MJ:[<2 : 6>@4:@?2=?2 7E?<4:;2 &6<:> V6?2>2 6>@4:@?2=?: DB2?C76B E A@;65:?:> B2J5@3=;:>2 C A2BD?6B@> >@V6 J2>:;6?:D: E 4:;6=@CD: MJ:[<: @5?@C 2 52 AB: D@>6 :>2;E E A@DAE?@CD: @C;6\2; :CAE?;6?;2 <2@ <@5 C2>@8 CA@=?@8 @5?@C2

20

*@C3=>V0 94 ?@438D0= ?@>24A B894:>< :>946 A4 H18D0 AB0;=8

8=B4@0:B8D=8 >3=>A 1C3CV4 <09:4

8 =94H8=>6 X430 8 AD0 H18D0=90 >:> =987 18 B@410;0 18B8 CA<94@4=0 ?@4<0 =987>D>< A:;03C CH AD4>?VC ?>B?>@C >:>;8=4 )4:A O AB2<D:4:B2?;6 CA@=?:9 @5?@C2 :C<=;E[:F@ @F:C: @ V6=;2>2 : A@DB632>2 A2BD?6B2 @JF@=;6? ;6 D:;6<@> 4:;6=6 DBE5?@\6 E<@=:<@ @?2 C2>2 A@ C63: ?:;6 E8B@V6?2 #2<@ C6 >:;6?;2 ?6 C2>@ MJ:[<2 F6\ ABF6?CDF6?@ >6D23@=:[<2 C=:<2 D:;6=2 D:>6 C6 >:;6?;2 : D:;6=@ E 4:;6=@CD: AB2\6?@ : 3EB?:> 6>@4:@?2=?:> AB@>;6?2>2 ,AB2F@ J3@8 3B@;?:9 6>@4:@?2=?:> AB@>;6?2 <@;6 ?@C: C2>2 DBE5?@\2 @5 @C;6\2;2 :CAE?;6?;2 E A2BD?6BC<@> @5?@CE 4;6=@F:D@CD: CB6\6 A@;65:?6 DBE5?:46 >@8E D:;6<@> DBE5?@\6 B2JF:D:

:JB2J:D@ A@;2[2?: ?28@?

J2 CA@=?@U\E A2V?;@> D;6=6C?:> : CA@=?:> <@?D2<D@> @< 5BE86 :CD@ D2<@ ?6 >@8E ?:D: A@>:C=:D: ?2 CA@=?: @5?@C D6 E@A\6 ?6>2;E CA@=?: ?28@? UD@ J3@8 D;6=6C?:9 AB@>;6?2 <@;6 :> EJB@<E;E 6>@4:@?2=?E 3=@<25E :J @C;6\2;2 D;6=6C?6 ?62DB2<D:F?@CD: E>@B2 : @C;6\2;2 @A\6 D;6=6C?6 :C4BA=;6?@CD: UD@ :J CDB292 52 3: C2>:> @5?@C@> >@8=6 A@FB:;65:D: 5:;6D6 :=: J3@8 A@D:C?ED@8 ?6E8@5?@8 :C<ECDF2 :J CF@;6 AB@U=@CD: -B=@ [6CD@ V6?6 ?@C6 C2 C@3@> ?6:JB6[6? <@?N:<D ©©©

moja trudnoća // zdravlje

©©© CA@=?@CD: : >2;[:?CDF2 ;6B [6CD@ <E=DEB@=@U<: @3B2C4: ?2 FB=@ 8BE3: ?2[:? @5F2;2?;E 7E?<4:;E >2;[:?CDF2 @5 C2>6 C6<CE2=?@CD: :;6D6 ?6 >@V6 5:B6<D?@ 3:D: E8B@V6?@ D:;6<@> @5?@C2 @?@ ;6 E A@DAE?@CD: J2UD:\6?@ A=@5@F:> @F@;:>2 >:U:\?@> CD;6?<@> >2D6B?:46 !>2;D6 ?2 E>E 52 ;6 DBE5?2 >2D6B?:42 C>;6UD6?2 :J?25 CF@5@F2 B@5?:46 E?ED2B DB3EU?6 UEA=;:?6 : 52 ;6 @5 B@5?:46 MJ:[<: @5F2;2?;E CF@5@F: B@5?:46 D6 A6?:C D:;6<@> A6?6DB24:;6 ?6 >@V6 5@\: E <@?D2<D C F2U:> 5:;6D@> ECD2 C=EJ ?2 F2?;C<@> EU\E FB2D2 >2D6B?:46 UD:D: 4:;6=: J2A@B?: >692?:J2> FB2D2 >2D6B?:46 @5 AB@5@B2 >:<B@@B82?:J2>2 AB6>2 A=@5@F:> @F@;:>2

22

*F2<: A@=@V2; ;6 5@JF@=;6?

D:;6<@> DBE5?@\6 E<@=:<@ C6 F: <2@ DBE5?:42 E ?;6>E 5@3B@ @C;6\2D6 #2<@ ?2AB65E;6 DBE5?@\6 D6 C6 F2U6 D:;6=@ >:;6?;2 F2U A2BD?6B : F: >@B2D6 C6 AB:=28@5:D: ?@F@?2CD2=@; C:DE24:;: C AB:>2B?:> 4:=;6> 52 F2>2 3E56 E8@5?@ #@B:UD6?;6 =E3B:<2?2D2 :=: ;2CDE<2 <@;:> @>@8E\E;6D6 3@=;6 A@=@V2;6 D:;6=2 5@JF@=;6?@ ;6 !JEJ6D?@ ;6 F2V?2 E=@82 A2BD?6B2 <@;: C6 >@B2 >2<C:>2=?@ AB:=28@5:D: ?@F@?2CD2=@; C:DE24:;: CF@;:> AB:=28@Z6?:> 2<D:F?:> AB:CDEA@> @>@8E\:D: DBE5?:4: CF@;E E8@5E EJ ?;6J:?E >2<C:>2=?E A@UD65E #@?DB2<4:;6 <@;6 ?2CD2;E D:;6<@> @B82J>2 E<@=:<@ ;6 EB652? D:;6< DBE5?@\6 : @?2 E CD2BDE ?:;6 E8B@V6?2 ?6

>@8E EJB@<@F2D: <@?DB2<4:;6 <@;6 >@8E A@D2<?ED: DBE5@F6

&@ E<@=:<@ CE AB:CED?6 E[6CD2=6 :?76<4:;6 B@5?:46 : >@<B2\?:9 AED@F2 CE<BF:46 3:=@ E B2?@; :=: <2C?@; DBE5?@\: E<@=:<@ F6\ 4EB: A=@5@F2 F@52 <@5 ?:C<@ A@=@V6?6 : AB65=6V6\6 A@CD6=;:46 <@5 AB:;6D6\:9 A@32[2;2 : AB:;6D6\68 AB:;6FB6>6?@8 A@B@Z2;2 F:U6A=@5?:9 DBE5?@\2 E<@=:<@ CD6 F: :=: F2U A2BD?6B :>2=: ?6<E @5 CA@=?@ AB6?@C:F:9 3@=6CD: :=: 2<@ CD6 F6\ :>2=: CA@?D2?6 A@32[2;6 @5?@C6 DB632 :J3;682F2D: J3@8 >@8E\:9 AB@F@<24:;2 <@?DB2<4:;2 ,AB2F@ J3@8 F2V?@CD: :J3;682F2?;2 >@8E\:9 ED;642;2 :?76<D@=@U<:9 EJB@[?:<2 ©©©

&2;F6\2 A@?E52 323I @5;6\6 5@=2J: ?2> @5 9BF2DC<6 323I >@5?6 >2B<6 $ (+!)!W :J %+Y +F@B?:46 DB:<@D2V6 5 5 SDB:8@F2 (B@:JF@5: @5 A2>E<2 A@>2VE C2[EF2D: ?;6V?@CD 323I <@V6 : A@C63?@ CE AB:=28@Z6?: @C;6D=;:F@; 5;6[;@; <@V: !J >2UD@F:D@CD: 3@;2 : F6C6=6 B2J:8B2?@CD: 2C@BD:>2?2 :J5F2;2>@ 323I 3@5:\6 36?<:46 <@>3:?6J@?6 <2A:46 A6=6?6 A@53B2D<6 A:5V2>6 @8BD2[6 <@>A=6D:\6 (@DB2V:D6 @5;6\E C 6D:<6D@> $ (+!)!W <2@ 82B2?4:;@> <F2=:D6D6 : ?6<2 : F2U2 3632 A@CD2?6 ?2;=;6AU: >2>:? $ (+!)!W

moja trudnoća // zdravlje

©©© 32<D6B:;6 <2@ UD@ CE <=2>:5:;2 >:<B@A=2J>6 EB@=@U<6 32<D6B:;6 F:BEC2 <2@ UD@ CE O 86?:D2=?: 96BA6C !- ?@F@?2CD2=2 A@;2F?@CD 86?:D2=?:9 <@?5:=@>2 96A2D:D:C ?2 C2> D:;6< DBE5?@\6 EA@B232 <@?5@>2 \6 J2UD:D: C2>E DBE5?@\E : DBE5?:4E *A@=?@ AB6?@C:F6 3@=6CD: ?2V2=@CD >@8E 5@?:;6D: FB=@ ?6A@F@=;2? D:;6< DBE5?@\6 @5 8E3:D<2 C2>6 DBE5?@\6 D:;6<@> ABF@8 DB@>;6C6[;2 AB:;6FB6>6?: A@B@Z2; D:;6<@> 5BE8@8 : E=2C<@> E DB6\6 DB@>;6C6[;6 D6 EJB@<@F2D: EA2=E A=E\2 5;6D6D2 ?;68@F:9 <@?;E<D:F2 >6?:?8:D:C : [2< 96A2D:D:C

*2>6 MJ:@=@U<6 AB@>;6?6 @B82?2 >2=6 J5;6=:46 J3@8 A@;2[2?6 AB@<BF=;6?@CD: >@8E AB@>:;6?:D: : MJ:[<6 @C;6D:=?6 >@8E\?@CD: J2563=;2?;6 CD:5?:9 EC2?2 AB@>;6?6 A B@5?:46 A@;2F2 96>@B@:52 D:;6<@> J25?;68 DB@>;6C6[;2 D:;6<@> CA@=?@8 @5?@C2 D2<@ 52 ;6 :JEJ6D?@ F2V?@ AB2D:D: C:8?2=6 <@;6 V6?2 EAE\E;6 UD@ ;@; ;6 E8@5?@ 2 UD@ ?6 -2V?@ ;6 :>2D: ?2 E>E 52 E<@=:<@ J2>:;6D:D6 3:=@ <2<F6 AB@>;6?6 ?2<@? @5?@C2 <2@ UD@ CE ?>90X0=0 A;CH AC:@D820 1>; 8;8 =4C6>30= 8A29430: C6 @5>29 ;2F:D6 F2U6> 8:?6<@=@8E : :C<B6?@

24

>E 36J CECD6J2?;2 @A:U6D6 CF2 J2A2V2?;2

,<@=:<@ ;6 D:;6< DBE5?@\6

EB652? F;6BE;D6 C63: : CF@>6 D:;6=E E EV:F2;D6 E ?;6J:?@; =;6A@D: AB:9F2D:D6 F2U6 D:;6=E E AE?@\: ?;68@F6 C6?JE2=?@CD:

/< =. (77, !,<>:9 =;0. 24906:7:2450 4 ;:<:/475=>@, $:74674946, C, 24906:7:245? 4 ;:<:/475=>@: /< !,<>:9 9/<450 0-<,92, +,2<0>07

moja trudnoća // prehrana

6*-6&3& 9C869)34L. /3@0D0 ?@47@0=0 D@;> 94 D0S0= 38> B@C3=>V4 :> A4 D8 C B@C3=>V8 H3@0D> 7@0=8B4 8 D0R4 V4 3894B4 C B@1C7C H3@0D> S8D94B8 0:> A4 D4;8:>< 1@>9C B@C3=820 C B>< @0H3>1;9C C:CA H0 7@0=C ?@><894=8 8 X4AB> ?>S4;4 =4:C >3@4U4=C D@ABC 7@0=C ?>AB>94 =4:0 ?@0D8;0 H0 H3@0DC ?@47@0=C :>90 D0< <>6C ?><>V8 %08<4 C B@C3=>V8 A4 ?>B@>R=90 >3@4U4=87 7@0=98D87 A0AB>90:0 C B894;C ?>D4V0 8 H0B> 94 ?>B@41=> 30 87 C B>< @0H3>1;9C A 7@0=>< C=4A4B4 RB> D8R4

@=?2 <:C6=:?2 FB=@ ;6 F2V?2 F6\ ?2 C2>@> A@[6D<E DBE5?@\6 &2;3@=;6 ;6 52 ;6 EJ:>2D6 F6\ ?6<@=:<@ >;6C64: AB:;6 J2DBE5?;:F2?;2 %@V6D6 ;6 EJ:>2D: E @3=:<E D23=6D2 <@;6 C6 <EAE;E E =;6<2B?: 2 >@V6D6 ;6 ?2\: : E D2>?@J6=6?@> A@FB\E &65@CD2D2< 7@=?6 <:C6=:?6 >@V6 5@F6CD: [2< : 5@ A@32[2;2 AB:;6FB6>6?@8

26

Liječnic i preporu čuju da količ ina hran e u prva t ri mjese ca bude is ta kao p rije trudnoć e

@5F2;2?;2 A=246?D6 : >2?;6 D6V:?6 ?@F@B@Z6?[6D2

, D@> ;6 B2J5@3=;E @3F6J?2 : <@?DB@=2 V6=;6J2 ;6B 82 D252 D:;6=@ J29D:;6F2 5F2AED F:U6 ?68@ @3:[?@ &65@CD2D2< V6=;6J2 [6CD@ ;6 A@F6J2? C ?6AB2F:=?@> D6V:?@> E DBE5?@\: T6=;6J@ <@;6 5@3:F2>@ :J 9B2?6 V:F@D:?;C<@8 A@5B:;6D=2 >@B2

©©©

©

moja trudnoća // prehrana

©©©

28

:>2D: AB65?@CD AB65 @?:> 3:=;?@8 A@5B:;6D=2 ,CAB<@C D@>E 3@=;6 ;6 2<@ F6\ 5@Z6 5@ ?65@CD2D<2 V6=;6J2 52 82 ?25@<?25:>@ D23=6D2>2 ?68@ 52 A@;656>@ 5F2AED F:U6 >6C2

<2<@ ;6 C F686D2B:;2?CDF@> E DBE5?@\: T6?6 <@;6 CE 3:=6 F686D2B:;2?<6 AB:;6 DBE5?@\6 >@B2;E C6 A@3B:?ED: 52 5@3:;E 5@F@=;?@ C2CD@;2<2 <@;: \6 ?25@<?25:D: 9B2?;:F6 C2CD@;<6 <@;: C6 ?2=2J6 E >6CE (B6A@BE[E;6 C6 52 E AB69B2?E E<=;E[6 5@F@=;?@ >=:;6[?:9 AB@:JF@52 2 J2 ?25@<?2Z:F2?;6 F:D2>:?2

DB632D6 :J23B2D: <@>3:?24:;E D@8 F:D2>:?2 : 7@=?6 <:C6=:?6 (B: A@DAE?@> @5B:42?;E 9B2?6 V:F@D:?;C<@8 A@5B:;6D=2 ;2;2 >=:;6<@ : >=:;6[?: AB@:JF@5: V6?2 >@V6 U<@5:D: B2JF@;E 5;6D6D2 CD@82 ;6 3@=;6 52 C6 E DBE5?@\: @5B6<?6 A@DAE?@8 F686D2B:;2?CDF2

#2=4:; : F:D2>:? F2V?: CE J2 7@B>:B2?;6 <@CD:;E : J2 B2CD 6>3B:;2 &2;3@=;6 ;6 52 ?232F:D6 5@52D2? <2=4:; E @3=:<E D23=6D2 <@ 5@Z6 5@ ?65@CD2D<2 <2=4:;2 E D:;6=E E DBE5?@\: 5:;6D6 \6 4BA:D: <2=4:; <@;: 3: :?2[6 AB:A252@ F2>2 #2@ A@C=;65:42 D@82 <2C?:;6 >@V6 5@\: 5@ AB@3=6>2 C2 JE3:>2 : @CD6@A@B@J@> -@\6 : A@FB\6 O A@<EU2;D6 :9 <@?JE>:B2D: E ?2;>2?;6 DB: 5?6F?2 @3B@<2 O @5=:[2? CE :JF@B F:D2>:?2 : -:D2>:?

Kalcij i vitami n D vaĹžni su za formira nje kos tiju i za rast embrija

<@;: C6 ?2=2J: E 3B@<E=: <EAECE A2AB:4: <BE>A:BE UA:?2DE 8B2U<E B2;[:4: ?2B2?[2>2 5:?;2>2 8B6;AE A@>2V6 D:;6=E AB: 2AC@BA4:;: V6=;6J2 :J 9B2?6 16=6?2 A2AB:<2 >B<F2 <BE>A:B : 3B@<E=2 \6 C2 J2=:92>2 F:D2>:?2 AB:A@>@\: B2CDE F2U:9 : 5;6D6D@F:9 J5B2F:9 CD2?:42

! ?2 <B2;E O <@=:<@ 9B2?6 DB632 V6?C<@> D:;6=E E DBE5?@\: 52 ?6 3E56 ?: AB6F:U6 ?: AB6>2=@ D; 52 3E56 5@F@=;?@ J2 B2JF@; 5;6D6D2 $:;6[?:4: AB6A@BE[E;E 52 <@=:[:?2 9B2?6 E ABF2 DB: >;6C642 3E56 :CD2 <2@ AB:;6 DBE5?@\6 &2:>6 D25 6>3B:;E J2 @ACD2?2< : B2JF@; DB632 >:?:>2=?2 <@=:[:?2 6?6B8:;6 , [6DFBD@> C6 >;6C64E AB6A@BE[E;6 52 A@F6\2D6 E?@C 6?6B8:;6 J2 O <2=@B:;2 =25 <@;2 \6 C6 A@;2F:D: E D@> <2C?:;6> B2J5@3=;E >@V6D6 ED@=:D: >2=:> @3B@4:>2 :J>6ZE 8=2F?:9 @3B@<2 (2V?;2 >2=: @3B@4: ?:CE A@=2 FB6\:46 [:AC2 D@BD:42 :=: 8B:4<2?;6 [@<@=256 13@8 AB6F6=:<6 D6V:?6 E DBE5?@\: >@V6 5@\: 5@ AB6F:C@<@8 D=2<2 DBE5?:[<@8 5:;236D6C2 : 5BE8:9 <@>A=:<24:;2

EEE @8=64@090 7@

ŠŠŠ

29

moja trudnoća // zdravlje

*2464.).

4<>@>838 AC >B4X4=4 0;8 =>@<0;=> ?@8ACB=4 :@D=4 S8;4 C 8 >:> 0=CA0 :>94 AC ?@>R8@4=4 ?>3 ?@8B8A:>< A;8X=> :0> 8 ?@>R8@4=4 D4=4 =0 =>60<0

&' ) &# )* &2;[6U\: EJB@< ?2CD2?<2 96>@B@:52 ;6 ?2AB6J2?;6 <@5 4B:;6F?6 A6B:CD2=D:<6 A@<B6D2 4B:;6F2 @52D?: 6=6>6?D: CE DBE5?@\2 86?6D:<2 CD2B6?;6 <B@?:[?: J2DF@B AB@=;6F 5E8@DB2;?@ C;656?;6 2?2=?6 :?76<4:;6 6>@B@:5: >@8E 3:D: F2?;C<: :=: E?ED2B?;: ,?ED2B?;: ?2CD2;E 3=:JE A@[6D<2 2?2=?@8 <2?2=2 2 F2?;C<: ?2 2?2=?@> @DF@BE 6>@B@:5: <2D<25 :J3:;E :JF2?

2?EC2

*"&

& &# ! , 6>@B@:5: CE FB=@ [6CD: : <@5 V6?2 : <@5 >EU<2B242

30

(@=@F:42 A@AE=24:;6 E 5@3: :J?25 8@5:?2 :>2 96>@B@:56 6>@B@:5: CE A@C63?@ [6CD: <@5 DBE5?:42 (B:D:C2< [652 ?2 DE B68:;E <2@ : 9@B>@?2=?6 AB@>;6?6 D6 C2> A@B@Z2; EJB@<E;E A@F6\2?;6 96>@B@:52=?:9 <BF?:9 V:=2 #@5 F6\:?6 V6?2 <@;6 :>2;E 96>@B@:56 A@F6J2?6 C DBE5?@\@> @?: CE AB:FB6>6?: AB@3=6>

) $'*&$ 6>@B@:5: E8=2F?@> ?:CE @A2C?: : ?6 E8B@V2F2;E =;E5C<: V:F@D *:>AD@>: E8=2F?@> ?6CD2;E E?ED2B ?6<@=:<@ 52?2 &6<: =;E5: <@;: :>2;E 96>@B@:56 ?6>2;E C:>AD@>6 *:>AD@>: E?ED2B?;:9 96>@B@:52 CE CD@=:42 AB6<B:F6?2 CF:;6D=@> <BF: <BF ?2 . A2A:BE :=:

?2 . U<@=;<: %6ZED:> E?ED2B?;: 96>@B@:5: >@8E :J3:D: F2? :J 2?EC2 : D252 >@8E A@[6D: :B:D:B2D: : 3:D: 3@=?: *:>AD@>: F2?;C<:9 96>@B@:52 E<=;E[E;E 3@=?@ @D:42?;6 : 3@=?E DF@B3E @<@ 2?EC2 ?2CD2=E @5 J8BEU2?6 <BF: :;6=@ A@5BE[;6 ;6 @C;6D=;:F@ 3@=?@ : CFB3:

* ( ' !

=28: C=E[2;6F: 96>@B@:52 >@8E C6 =:;6[:D: <@?JE>:B2?;6> F6\6 <@=:[:?6 D6<E\:?6 AB69B2?6 3@82D6 F=2<?:>2 : @5BV2F2?;6> B65@F:D6 AB@32F6 6>@B@:52=?6 <B6>6 :=: [6A:\: >@8E A@>@\: E C>2?;6?;E @D@<2 : 3@=: #@B:C?@ ;6 <EA2?;6 E [:CD@;

D@A=@; F@5: #2D<25 ;6 CD2?;6 D2<F@ 52 J29D;6F2 <:BEBU<E :?D6BF6?4:;E , EA@DB63: ;6 : =2C6BC<2 <@28E=24:;2 96>@B@:52

'( , % ! %@8E\6 ;6 AB6F6?:B2D: A@?@F?: ?2CD2?2< 96>@B@:52 AB@>;6?@> CD:=2 V:F@D2 E C>:C=E AB@>;6?6 :C9B2?6 AB69B2?2 C F:U6 F=2<?2CD6 9B2?6 F@\6 A@FB\6 : A:;6?;2 AE?@ D6<E\:?6 [2C2 5?6F?@ +2<2F ?2[:? AB69B2?6 A@8@5E;6 ?2CD2?<E >6<U6 CD@=:46 2 D:>6 ;6 @=2<U2?@ AB2V?;6?;6 4B:;6F2 : C>2?;6?;6 AB:D:C<2 <@;: <25 ;6 A@F:U6? A@8@5E;6 ?2CD2?<E 96>@B@:52

31

moje zdravlje // neplodnost

Neplodnost i zakonske regulative

+

D:;6<E CE AB:AB6>6 J2 5@?@U6?;6 ?@F@8 12<@?2 @ A@DA@>@8?ED@; @A=@5?;: E )6AE3=:4: BF2DC<@; *D2B: J2<@?

52D:B2 :J 52F?6 8@5:?6 : CF: C>@ V6=;?@ :U[6<:F2=: AB:;65=@86 J2<@?2 <2<@ 3: ?2A@<@?

?6A=@5?:9 A2B@F2 E BF2DC<@; :>2=@ AB2F2 <@;2 CE E A@DAE?@CD: B68E=:B2?2 J2<@?@> #2<@ ;6 ?2U2 E5BE82 CDB@8@ 2A@=:D:[?2 86?6B2=?@ \6>@ C6 @CFB?ED: ?2 >@8E\6 AB@3=6>6 @<@ AB65=@V6?@8 J2<@?2 ,5BE82 + ;6 5@3:=2 A@J:F?:4E J2 CE5;6=@F2?;6 ?2 '<BE8=@> CD@=E E @B82?:J24:;: #=E32 J2CDEA?:<2 * ( 2 ?2 D6>E ?;:9@F@8 (B:;65=@82 J2<@?2 @ =:;6[6?;E ?6A=@5?@CD: : A@CDEA4:>2 @A=@5?;6 C 3:@>65:4:?C<@> A@>@\: '<BE8=: CD@= @5BV2@ C6 CDE56?@82 ED@B2< C A@[6D<@> E C2D: E BF2DC<@> C23@BE +B8 CF %2B<2 E 128B63E ,5BE8E CE J2CDEA2=6 ?2U2 AB65C;65?:42 "2C?2 %2BD:\ D6 3:FU2 [=2?:42 ,AB2F?@8 '53@B2 %2BD:?2 *J2=2I 16:5=6B &2A@>6?E=:

32

C>@ <2<@ ?6A=@5?@CD E BF2DC<@; ;@U EF:;6< ?:;6 AB@8=2U6?2 3@=6U\E <2<@ ?6>2 AC:9@=@U<6 A@>@\: J2 A24:;6?D6 <@;: <B@J CF6 D@ AB@=2J6 <2<@ C6 J2=2V6>@ J2 J2>BJ2F2?;6 ;6B EJ2CD@A?6 CD:>E=24:;6 ED;6[E ?2 J5B2F=;6 V6?6 <2<@ CE A@CDEA4: 3@=?: : B:J:[?: 2<@ V6?2 @56 E 9:A6BCD:>E=24:;E <2<@ A@5BV2F2>@ A@CDEA2<2 : V:F@D?E 5@3 5@ 8@5:?6 <2<@ DB632 :J324:D: D6B>:?

E>;6D?2 E A@DA@>@8?ED2 <2<@ ;6 ?6A=@5?@CD E UD@ F6\6> A@B2CDE D6 <2<@ C6 ?6 C=2V6>@ C2 CD2F@F:>2 4B<F6 ;6B CF2D<@ :>2 AB2F@ ?2 CF@;E @5=E<E , <B2D<:> : ;2C?:> 4BD2>2 AB:3=:V:=: C>@ 8=2F?E AB@3=6>2D:<E %(' <@;2 ;6 3:=2 :J?6C6?2 <B@J @FE B2CAB2FE D6 ;6 AB:5@3:=2 @5@3B2F2?;6 F6\:?6 E *23@BE : [2< J2DB2V:=2 >;6CD@ ?2U6 E5BE86 E &24:@?2=?@> A@F;6B6?CDFE >6ZE

AB65CD2F?:4:>2 A24:;6?2D2 -6J2?@ EJ 1 @F AB:;65=@8 J2<@?2 ?: ;65?2 ,5BE82 ?:;6 5@3:=2 A@J:F J2 CE5;6=@F2?;6 E B2CAB2F2>2 @<@ ?;:9@F@8 AB:;65=@82 J2<@?2 D6 ;6 ?;:9@F AB:;65=@8 J2<@?2 <@;68 CF: C>2DB2;E FB=@ <@?J6BF2D:F?:> A@5:82@ F6=:<E AB2U:?E >6ZE ?6A=@5?:> A2B@F:>2 E5BE82>2 <@;6 C6 3@B6 J2 =;E5C<2 AB2F2 D6 >65:4:?C<@> CDBE<@> 12<@? ?6 5@?@C: A@F6\2?;6 3B@;2 A@CDEA2<2 %(' <@;6 M?2?4:B2 11' D6 ?6>2 A@F6\2?;2 5@3?6 8B2?:46 J2 M?2?4:B2?;6 ?2F656?:9 A@CDEA2<2 UD@ ;6 A2B@F:>2 <@;: C6 3@B6 C ?6A=@5?@U\E ;652? @5 ?2;F6\:9 AB@3=6>2 12<@? ;6 : FB=@ ?6;2C2? E 56M?:B2?;E >@8E\?@CD: J2>BJ2F2?;2 J2>6D2<2 'A=@Z:F2?;6 C2>@ DB: ;2;?6 ©©©

CD2?:46 A2B@F:>2 C>2?;E;6 ECA;6U?@CD A@CDEA2<2 ;6B ;6 FB=@ D6U<@ @5B65:D: <@;6 \6 C6 DB: ;2;?6 CD2?:46 ?2;<F2=:D6D?:;6 B2JF:;2D: 'C:> D@82 CD:>E=24:;2 @FE=24:;6 : 3242?;6 AB6@CD2=:9 ;2;?:9 CD2?:42 ;6 :JB2J:D@ D6V2< A@CDEA2< J2 CF2<E V6?E <2<@ MJ:[<: D2<@ : AC:9:[<: *F2<2 ;2;?2 CD2?:42 ;6 5B28@4;6?2 : J2C=EVE;6 CF@;E U2?CE @?24:;2 ;2;?6 CD2?:46 :=: CA6B>:;2 E @F@> @3=:<E : A@5 @F:> EF;6D:>2 <@;6 AB65=2J6 1 @F AB:;65=@8 J2<@?2 ;6 ?6AB:9F2D=;:F2 ;6B ?: ;652? A2B ?6\6 9D;6D: B:C<:B2D: >@8E\?@CD AB@3=6>2D:<6 C 3:@=@U<:> B@5:D6=;:>2 @5?@C?@ 5@?2D@B:>2 86?6DC<@8 >2D6B:;2=2 , AB:;65=@8E J2<@?2 CD@;: 52 \6 5:;6D6 ?2<@?

8@5:?6 V:F@D2 @5 B68:CDB2 >@\:

C2J?2D: D<@ >E ;6 3:@=@U<: B@5:D6=; (B:;65=@8 J2<@?2 52 ?2 >65:4:?C<: A@DA@>@8?EDE @A=@5?;E >@8E :\: C2>@ 3B2[?: A2BD?6B: ;6 D2<@Z6B ?6AB:9F2D=;:F2 ;6B C6 D:>6 <BU6 @C?@F?2 =;E5C<2 AB2F2 A2BD?6B:>2 <@;: V:F6 E :JF2?3B2[?@; J2;65?:4: 'F2; AB:;65=@8 J2<@?2 5:82@ ;6 ?2 ?@86 : ,5BE8E )@52 !C<@B2< #@?DB2 T6?C<2 >B6V2 : @CD2=6 ,5BE86 CE C=@V?6 52 B6AB@5E<D:F?2 AB2F2 V6?2 DB632;E 3:D: J2;2>[6?2 CF:> V6?2>2 36J @3J:B2 ?2 ?;:9@F 3B2[?: CD2DEC D6 52 @F2<2F J2<@? @8B2?:[2F2 AB2F2 V6?2 ?2 C=@3@5?@ @5=E[:F2?;6 @ B2Z2?;E %65:4:?C<: A@DA@>@8?ED2 @A=@5?;2 ?6 C=EV: C2>@ J2 =:;6[6?;6 ?6A=@5?@CD: F6\ ;6 D@ A@>@\ V6?2>2 <@;6 ?:CE E F6J:

52 J2[?E 5:;6D6 * ;65?6 CDB2?6 <@?J6BF2D:F2? ;6B ?6 5@AEUD2 J2>BJ2F2?;6 J2>6D<2 DB6D:B2;E\: 82 <2@ V:F@ 3:\6 2 :JF2?3B2[?6 A2BD?6B6 ?6 C>2DB2 5@CD@;?:> CD2DEC2 B@5:D6=;2 2 C 5BE86 CDB2?6 =:36B2=2? ;6B 5@JF@=;2F2 5@?:B2?;6 CA@=?:9 CD2?:42 : >EU<2B42 : V6?6 : @D<B:F2?;6 ?;:9@F@8 :56?D:D6D2 ?@F: \6 J2<@? DFB56 E ?6F=25:?:> E5BE82>2 :CAE?:D: CF@;E E=@8E E @5?@CE AB6>2 EB@AC<@; E?:;: 2=: ?6 : AB6>2 ?6A=@5?:> A2B@F:>2 E BF2DC<@; ,5BE82 + D2<@Z6B :?J:CD:B2 52 C6 AB:=:<@> :J8=2C2F2?;2 ?@F@8 J2<@?2 @C?E;6 B25?2 C<EA:?2 C2CD2F=;6?2 @5 AB65CD2F?:<2 E5BE82 : =:;6[?:[<6 CDBE<6 <@;2 \6 2<D:F?@ CE5;6=@F2D: E 5@?@U6?;E :CD@8

33

moje zdravlje // neplodnost

©©© :FU: A@>@\?:< >:?:CDB2 J5B2FCDF2 8@CA@5:? )6?2D@ %:DD6B>2I6B ;@U ?2> ;6 E @58@F@BE ?2 ?2U 5@A:C @36\2@ 52 \6>@ 3:D: EFBUD6?: E B25?E C<EA:?E <252 C6 3E56 5@?@C:@ ?@F: 12<@? @ >65:4:?C<: A@DA@>@8?ED@; @A=@5?;: ?@ >6ZED:> @5 2<DE2=?@8 >:?:CDB2 8@CA@5:?2 2B<2 %:=:?@F:\2 ?:C>@ 5@3:=: ?: ;652? @58@F@B ?2 3B@;?6 5@A:C6 EAE\6?6 ?;68@F@> %:?:CD2BCDFE UD@ D2<@Z6B C>2DB2>@ ?65@AECD:F:> @A:C6 C>@ C=2=: ?2 3B@;?6 25B6C6 -=25E 11' %:?:CD2BCDF@ J5B2F=;2 : 5B @3:=: C>@ C2>@ UED?;E : AB2J?2 @36\2?;2 12<@? ?2> <B@;6 =;E5: ?6EAE\6?: E ?2UE AB@3=6>2D:<E 52;E\: C: J2 AB2F@ ?6 C2>@ 52 ?2C ?6 A:D2;E J2 >:U=;6?;6 ?68@ 52 ?2C A@DAE?@ :8?@B:B2;E ,5BE82 +

UDRUGA BETA Udruga BETA osnovana je 10.03.2006. god. u Zagrebu i okuplja osobe s problemom neplodnosti.

• Želja nam je da Udruga bude mjesto koje će osobama s problemom neplodnosti pružiti potpunu podršku i informacije o bolesti, načinima ostvarenja i zaštite prava na liječenje neplodnosti i postupaka medicinski potpomognute oplodnje.

• Svojim djelovanjem želimo utjecati na povećanje prava pacijenata i poboljšanje uvjeta liječenja neplodnosti i postupaka medicinski potpomognute oplodnje u Hrvatskoj.

• Zalagat ćemo se da se i u Hrvatskoj neplodnost proglasi bolešću, a budući da je pravo na zdravlje jedno od temeljnih ljudskih prava, u istom kontekstu treba gledati i pravo na reprodukcijsko zdravlje.

• Želimo upoznati i senzibilizirati javnost s problemom neplodnosti te tako postići veću mjeru razumijevanja i prihvaćanja problema.

tel. Udruge: +385919598209, Internet stranica: www.beta.hr Ukoliko želite postati članom Udruge BETA a ne znate kako, pogledajte upute na našoj Internet stranici http://www.beta.hr/clanstvo.html, a ako ne želite biti član a ipak imate volju pomoći radu naše Udruge, možete uplatiti svoj dobrovoljni prilog na žiro-račun br. 2484008-1103712905 kod Raiffeisen banke, Zagreb.

Ovom prilikom pozivamo sve čitatelje da budu s nama i u sljedećim brojevima gdje ćemo nastaviti s obradom tema o metodama medicinski potpomognute oplodnje.

Ukoliko imate pitanja u vezi neplodnosti ili bilo čega vezano za ovu temu, slobodno nam se javite, a mi ćemo se potruditi dati vam odgovore.

Zahvaljujemo svima koji nas čitaju, sudjeluju na forumu i podržavaju nas, jer zajedno smo jači.

Udruga BETA

34

moje dijete // putovanje

984:&8.C 7C)/*8*842

EV6 AED@F2?;6 J2 ?6<6 ;6 B@5:D6=;6 AB2F2 ?@\?2 >@B2 ;6B ;6 A@J?2D@ 52 ;6 5;64: F6@>2 D6U<@ C;65:D: 5EV6 FB6>6?2 ?2 ;65?@>6 >;6CDE 13@8 ?;:9@F6 C:8EB?@CD: F2=;2 :9 C>;6CD:D: E 2ED@C;652=:4E UD@ ;@U F:U6 E>2?;E;6 >@8E\?@CD A@>:42?;2 -B=@ ;6 F2V?@ 52 ;6 2ED@C;652=:42 E5@3?2 <2<@ 3: E ?;@; 5:;6D6 >@8=@ : CA2F2D:

#2<@ A=2?:B2>@ AED@F2?;6 E5:D6 CF;6C?: 52 ?6>2 A@DB636 52 ?2 @5>@B A@?6C6D6 P4:;6=E <E\EL -6\:?E CDF2B: >@V6>@ <EA:D: 3:=@ 85;6 : 3:=@ <252 ?2 AEDE ! AB2?;6 : 8=2[2?;6 @>@8E\6?@ ;6 E CF2<@> 9@D6=E 2 9B2?E ;6 CF2<2<@ ?2;3@=;6 <EA@F2D: ECAED *DF2B: ;6 ?2;3@=;6 CA2<:B2D: E D@B36 @5 D2?<@8 >6<2?@8 >2D6B:;2=2 ;6B C6 ?2;3@=;6 AB:=28@56 @8B2?:[6?@> AB@CD@BE E ABD=;2V?:<E *DF2B: <@;6 V6=:D6 :>2D: AB: BE4: 9B2?2 ;2<?6 5@52D?2 @5;6\2 A6=6?6 CA2<:B2;D6 D2<@ 52 3E5E ?2 5@9F2D BE<6 O ?2 FB9E

&2;3@=;6 FB:;6>6 J2 5E82

36

AED@F2?;2 ;6 ?@\ <252 5:;6D6 CA2F2 ;6B D2<@ =2<U6 A@5?@C: 5E8E F@V?;E +@ ;6 E CDF2B: >2=@ ?2A@B?:;6 J2 F@J2[2 2=: ;@U ;6 EF:;6< =2<U6 ?68@ P82=2>2L D:;6<@> 52?2 *F2<2 5F2 C2D2 J2ECD2F:D6 C6 : AB@D68?:D6 C6

<@ AEDE;6D6 A@ 52?E A@?6C:D6 C2 C@3@> 56<E J2 A:<?:< : =@ADE 52 C6

5;642 >@8E >2=@ B2J8:32D: 12 @5>2B2?;6 :J236B:D6 >;6CD@ C =;E=;2[<2>2 : C=:[?@ D6 DB2F?2D D6B6? 52 C6 5;642 >@8E :CDB[2D:

&6 J23@B2F:D6 ?2 =:;6<@F6 <@;6 B65@F?@ EJ:>2D6 CE?[2?6 ?2@[2=6 : <B6>E J2 CE?[2?;6 D6 CD2?52B5?E PAEDE;E\E =;6<2B?EL *2F;6DE;6 C6 : J2 EA@DB63E J2UD:D6 AB@D:F CE?42 ?2 CD2<=:>2 E 2EDE

;6D6DE J2 F@V?;E AB:AB6>:D6 C6?5F:[6 : C@<@F6 ?;68@F6 ?2;5B2V6 A@ >@8E\?@CD: D:96 :8B2[<6 D6 >@V52 ?;68@FE 8=2J3E :=: CF@;E , F@V?;: C6 2<@ ;6 :<2<@ >@8E\6 >:;6?;2;D6 C A2BD?6B@> ;6B ;6 D2<@ C:8EB?:;6 2 D2<@ \6D6 @3@;6 3:D: @5>@B?:;: #2D<25 ?2 AEDE ?6>2 @58@F2B2;E\:9 . 2 J2D@ A@?6C:D6 <29=:4E D@2=6D?: A2A:B : F=2V?6 >2B2>:46

2 C6 5;642 ?2 @5>@BE ?6 3: 5@C2Z:F2=2 A@<EU2;D6 AB@F6CD: UD@ F:U6 FB6>6?2 F2?: : E<=;E[:D: :9 E B2J?6 :8B6 &6>2 ?:<2<F6 A@DB636 52 CF6 FB:;6>6 AB@F656D6 C<EA2 : ?6 C>:;6D6 :>2D: 8B:V?;E C2F;6CD:

: >:C=:D: 52 CD6 J3@8 D@82 =@U: B@5:D6=;: , F6\:?: DEB:CD:[<:9 <B2;6F2 >@V6D6 5;64E E<=;E[:D: E B2J=:[:D6 B25:@?:46 : CA@BDC<6 2<D:F?@CD: 85;6 \6 C6 EA@J?2D: C FBU?;24:>2 2 F: \6D6 :>2D: >2=@ FB6>6?2 J2 C636 : CF@;6 9@3:;6 %@B2D6 3:D: : AB:=28@5=;:F: 52 5:;6D6 ?6 3: 3:=@ =@U6 F@=;6 2<@ C6 CF6 ?6 @5F:;2 A@ A=2?E ;6B ;6 @3:[?@ A@?E52 J2?:>=;:F:9 CDF2B: F6\2 ?68@ UD@ A:U6 E DEB:CD:[<@> F@5:[E &6 J23@B2F:D6 7@D@2A2B2D :=: <2>6BE 52 >@V6D6 C?:>:D: CF@;6 ?2;=;6AU6 DB6?ED<6 : AB:;6 CF682 EV:F2;D6

&6<@=:<@ C2F;6D2 J2 E8@5?:;E F@V?;E 5;642 @3:[?@ ?:CE @5EU6F=;6?2 C;656?;6> E 2ED@C;652=:4: J2D@ A@B65 5;6D6D2 F6V:D6 A@;2C@> : ?;68@FE ?2;5B2VE :8B2[<E : ?2 D2; >E ?2[:? A@<2V:D6 52 C6 CF: >@B2>@ F6J2D: A@;2C@> ?2B2F?@ 52 C6 : F: >@B2D6 F6J2D: A@;2C@> A@?6C:D6 C6?5F:[6 P8B:4<2=:46L : A:\6 52 C6 5:;6D6 J232F=;2 C2F;6DE;6>@ F2> 52 ?2 J25?;6 C;652=@ CD2F:D6 BE[?:< :=: ?6UD@ C=:[?@ 52 5:;6D6 >@V6 ?2 >:BE B25:D: UD@ V6=: 2 F: ?6\6D6 :>2D:

AB@3=6>2 C [:U\6?;6> 5:;6D6 >@V6 :>2D: A@C63?E :8B2[<E C2>@ J2 2ED@ C=:<@F?:42 2ED:\ : C= EF:;6< :>2;D6 ?2 5@9F2D BE<6 CDF2B: <2@ UD@ CE >2B2>:46 A6=6?6 F@52 : C= J2 5EV6 C6 F@V?;6 C2F;6DE;6 AED@F2?;6 ?@\E :=: B2?@ E;EDB@ ;6B \6 D252 5:;6D6 CA2F2D: : D2<@ =2<U6 A@5?:;6D: 5E8 AED AB6A@BE[E;6 C6 J2ECD2F=;2?;6 B25: @5>@B2 CF2<2 5F2 C2D2 O A@<EU2;D6 :J23B2D: @5>2B2=:UD6 C =;E=;2[<2>2 : C=

-@V?;2 JB2<@A=@F@> >@V6 3:D: FB=@ J2?:>=;:F@ :C<ECDF@ J2 CD2B:;E 5;64E , CDF2B: C6 D2 F@V?;2 ?6 B2J=:<E;6 >?@8@ @5 F@V?;6 2ED@>@3:=@> (B@3=6> ;6 ;65:?@ 5EV: =6D ;6B E JB2<@A=@FE ?6>2 5@F@=;?@ AB@CD@B2 J2 <B6D2?;6 *=:;65: ?6<@=:<@ C2F;6D2 @ AB:AB6>2>2 J2 AED@F2?;6 JB2<@A=@F@> AB:8@5@> <EA?;6 <2BD6 B2CA:D2;D6 C6 @ C;652=:>2 J2 ?@F@B@Z6?[6 :=: >2=@ 5:;6D6 O A@<EU2;D6 :9 5@3:D: <@5 <B6F6D:\2 <@;: ;6 ?2 A@[6D<E CF2<@8 5:;6=2 JB2<@A=@F2 JB2<@A=@F: :>2;E A@C63?6 <B6F6D:\6 J2 ©©©

37

moje dijete // putovanje

©©© ?@F@B@Z6?[25 2 @C:> D@82 >@8E F2C C>;6CD:D: E 5:@ 85;6 :>2 >2=@ F:U6 AB@CD@B2 &6<6 JB2<@A=@F?6 <@>A2?:;6 :>2;E A@C63?2 C;652=2 E <@;2 >@V6D6 C>;6CD:D: 2ED@C;652=:46 A@<EU2;D6 :J23B2D: =6D <252 @3:[?@ ?6>2 AB6D;6B2?6 8EVF6 ;6B \6 F2> 3:D: E5@3?:;6 A2V=;:F@ AB:AB6>:D6 CDF2B: <@;6

\6D6 :>2D: C2 C@3@> ;6B @C@3?2 ABD=;282 <@;E >@V6D6 E?:;6D: E JB2<@A=@F ?6 C>:;6 3:D: AB6F6=:<2 E JB2[?E =E<E 5@Z:D6 B2?:;6 52 E >:BE @32F:D6 CF6 A@DB63?6 7@B>2=?@CD: 2<@ ;6 :<2<@ >@8E\6 EZ:D6 E JB2<@A=@F >6ZE J25?;:> AED?:4:>2 ;6B \6 D2<@ 5:;6D6 3:D: >2?;6 FB6>6?2 PCD:;6U?;6?@L

AB: A@=:;6D2?;E : C=:;6D2?;E 5;6D6DE A@?E5:D6 N2U:4E C@< :=: VF2<2\E 8E>E ;6B \6 D2<@ =2<U6 A@5?:;6D: AB@>;6?E JB2[?@8 D=2<2 5@3B@ ;6 52 E D@B3: :>2D6 : 8B:4<2=:46

EEE @8=64@090 7@

(4D>;C28>=0@=8 ?@>8HD>3 01G -0B274@ (B65CD2F=;2>@ F2> EB6Z2; 23I .2D496B ;652? @5 ?2;CEFB6>6?:;:9 <@>A=6D2 J2 E=DB2JFE< A@>@\E <@;68 ;6 >@8E\6 [ED: @D<E42;6 363:?@8 CB42 ABF@ 8=2C2?;6 :D6<2<@ FB:;65?@ J2 3E5E\6 B@5:D6=;6 : CF6 [=2?@F6 @3:D6=;: !56;2 J2 23I .2D496B ?2CD2=2 ;6 <2@ A@C=;65:42 5E8@8@5:U?;6 8:?6<@=@U<6 AB2<C6 C DBE5?:> V6?2>2 ED@B :56;6 ;6 AB:> 5B *D672? ?86=3B649D 8:?6<@=@8 :J BF2DC<6 <@;: ;6 A@C=:;6 DB:?26CD@8@5:U?;68 B252 E ECDB:;: : ?2<@? 3B@;?:9 B2J8@F@B2 C DBE5?:> V6?2>2 =:;6[?:4:>2 : 8:?6<@=@J:>2 @>@8E\:@ 52 C >2=:> : AB2<D:[?:> EB6Z2;6> CF2<2 DBE5?:42 >@V6 C2>2 2=: : J2;65?@ C @3:D6=;: <@>E?:4:B2D: C2 CF@;@> 363@> F6\ D:;6<@> DBE5?@\6 12 B2JF@; 23I .2D496B2 ABF6?CDF6?: 4:=; ;6 3:@ A@D:42?;6 @5?@C2 :J>6ZE >2;<6 : 5;6D6D2 F6\ E ?2;B2?:;6> CDEA?;E DBE5?@\6 : D:>6 AB6DF2B2?;6 >;6C64: 5@ B@Z6?;2 E ;65:?CDF6?: 5@V:F=;2; #2@ UD@ C>@ F6\ ?28=2C:=: 23I .2D496B ?E5: 3E5E\@; >2;4: >@8E\?@CD 52 F6\ D;652?2 ?2<@? A@[6D<2 DBE5?@\6 3E56 E <@?D2<DE C2 CF@;@> 363@> 23I .2D496B AB:B6ZE;6 72?D2CD:[?6 5@V:F=;2;6 ?6 C2>@ J2 3E5E\E >2;<E ?68@ :CD@FB6>6?@ : J2 4:;6=E @3:D6=; +2<@ >@V6 : 3E5E\: @D24 L[ED:Q CF@; A@5>=252< 2 3B2\2 : C6CDB6 C6 >@8E ?2 FB:;6>6 AB:AB6>:D: J2 ?@F@8 [=2?2 @3:D6=;: &2A@<@? : J2 32<6 : 5;65@F6 A@C632? ;6 5@V:F=;2; [ED: 3E5E\6 CB65:UD6 @3:D6=;: F6\ E FB:;6>6 DBE5?@\6 +2<@ C6 :J 52?2 E 52?

AB@5E3=;E;6 >6ZEC@3?: @5?@C 3636 3E5E\6

38

>2;<6 : 4;6=@<EA?6 @3:D6=;: [:;2 C6 92B>@?:;2 AB6?@C: ?2 4;6=@<EA2? 52=;?;: V:F@D -2V?@ ;6 ?2A@>6?ED: : AB2<D:[?@CD @F@8 EB6Z2;2 <@;: ?6 52;6 C2>@ ?@F: 5@V:F=;2; DBE5?@\6 F6\ E C=E[2;E <@>A=:<24:;2 :CD6 C6 >@8E B65@F?:> C=EU2?;6> 3BV6 AB6A@J?2D: D6 C6 >@V6 B2?:;6 CDEA:D: E <@?D2<D C =:;6[?:<@>

)8 :8R>1@0= :>;820 '46 '4@46> )8 :8R>1@0= :>;820 =>D8 AC <>34; H0 6>38=C :0> <0;4=0 8 ;060=0 :>;820 H0 R4B=94 8 3CS0 ?CB>D0=90 %0<94=94=0 AC 8 <>=B0S8 '@8<> ,80668> 0CB> A9430;820 A03@S4 ?@>AB@0=C :>R0@C H0 >3;060=94 ABD0@8 B4 ?@CS09C >=> RB> 94 <0<0<0 8HCH4B=> D0S=> <>6CV=>AB ?@0:B8X=>6 943=>@CX=>6 A:;0?0=90 '46 ?4@46> )8 :8R>1@0= :>;820 A:;>?;94=0 H0CH8<09C 8HCH4B=> <0;> ?@>AB>@0 8<09C @>B8@09CV4 ?@43=94 :>B0X4 8 B4;4A:>?A:8 ?>34A8D4 C?@0D;90X:4 @CX:4 )0<>AB0;=> AB>94 :03 AC A:;>?;94=0 B4 8<09C 943=C @CX:C H0 A:;0?0=94 @0A:;0?0=94 8 =>R4=94 :>;820 +:;9CXC9C 8 D@;> ?@0:B8X0= 3@S0X 1>X820

,& %,% ( ( ) ' ;BHSFC *MJDB UFM Â&#x2026; +!&+!$!&!W ;BHSFC *MJDB UFM Â&#x2026; +!&+!$!&!W ;BHSFC 5$ .BOEJ UFM Â&#x2026; +!&+!$!&!W ;BHSFC $FOUBS 7SCBOJ UFM Â&#x2026; +!&+!$!&!W ;BHSFC .*--&/*6. 4FTWFUF UFM Â&#x2026; +!&+!$!&!W ;BHSFC 5VSJOJOB C C UFM Â&#x2026; " Y"! *-!" + 4BNPCPS 6M HSBEB 7JSHFTB ( UFM Â&#x2026; Y 7 (PSJDB -KVEFWJUB 1PTBWTLPH UFM Â&#x2026; +!&+!$!&!W ;BEBS 1PMBÃ¥JêäF UFM Â&#x2026; 0 &+ ) èJCFOJL *WBOB .FêUSPWJäB CC UFM Â&#x2026; +!&+!$!&!W èJCFOJL 7JEJDJ CC UFM Â&#x2026; +!&+!$!&!W 4QMJU 6M 4MPCPEF UFM Â&#x2026; +!&+!$!&!W *A=:D (ED B@52B:46 UFM Â&#x2026; #'+ / 4QMJU ,SBMKB ;WPOJNJSB UFM Â&#x2026; &+ ) ):;6<2 -6B5:;6F2 D6=

Â&#x2026; +!&+!$!&!W 3JKFLB ;BHSFCBÃ¥LB UFM Â&#x2026; +!&+!$!&!W 7BSBëEJO ;BHSFCBÃ¥LB UFM Â&#x2026; +!&+!$!&!W 0TJKFL 5SH 4MPCPEF UFM Â&#x2026; !&+ ) +) çBLPWP #BOB + +FMBÃ¥JäB UFM Â&#x2026; !&+ ) +) 0TJKFL 7JOLPWBÃ¥LB UFM Â&#x2026; !&+ ) +) 4M #SPE 1FUSB ,SFêJNJSB *7 UFM Â&#x2026; !&+ ) +) 1PëFHB 4UKFQBOB SBEJäB UFM Â&#x2026; / $,*!- 3JKFLB + 1 ,BNPWB B Â&#x2026; " Y"! &+ ) !- & ,SJëFWDJ 5SH+ + 4USPTNFZFSB UFM Â&#x2026; %'+,% 1VMB .VUJMTLB UFM Â&#x2026; )# %)-! 4MBWPOTLJ #SPE * 1M ;BKDB UFM Â&#x2026; # + / 5 @ @ #2B=@F24 (6DB:?;C<2 2

,F@J?:< : 5:CDB:3ED6B

5 @ @ #B:V?2 128B63 D6=

72H GGG M=:A DB256 9B

#.G3/.K0.C'&8&8C G84C/*C84

,

:U?;:[<: 32D2D ;6 A@FBD?:42 5@?652F?@ 8@D@F@ ?6A@J?2D2 E BF2DC<@; !2<@ 82 ?2 6?8=6C<@> 8@F@B?@> A@5BE[;E A@AE=2B?@ J@FE C=2D<: <BE>A:B CG66D A@D2D@ ?6>2 ?:<2<F6 F6J6 C <BE>A:B@> ;6B AB:A252 3@D2?:[<@; A@B@5:4: C=2<@F2 (BF2 <@>6B4:;2=?2 AB@:JF@5?;2 32D2D2 A@<B6?ED2 ;6 8@5:?6 ?2 A@=;@AB:FB65?@ DEB:CD:[<@> :>2?;E

(B65;6=@ @5 32D2D2 (ECD2B2 -:U?;:42 5 @ @ <B2; *=2D:?6 'C:> UD@ ;6 E<EC2? 32D2D ;6 : 9B2?;:F : =;6<@F:D 13@8 :JB2J:D@ F:C@<@8 C25BV2;2 36D2 <2B@D6?2 AB@F:D2>:?2 D6 F:D2>:?2 : <2@ : >:?6B2=2 V6=;6J2 : C6=6?2 32D2D :>2 C?2V2? 2?D:@<C:52D:F?: E[:?2< : AB:5@?@C: ;2[2?;E :>E?:D6D2 -:D2>:? ?2J:F2;E : P@[?:> F:D2>:?@>L 3E5E\: 52 A@F@=;?@ ED;6[6 ?2 J5B2F=;6 @[:;E *AB;6[2F2 : DJF P@[?@ C=;6A:=@L 2 J2C=EV2? ;6 : J2 J5B2F=;6 C=EJ?:46 @[:;E 8B=2 V6=E42 : 4B:;6F2 F:D2>:? A@>2V6 D:;6=E 2AC@B3:B2D: V6=;6J@ <2@ : @5BV2D: JE36 : 56C?: J5B2F:>2 -:D2>:? ;6 F2V2?

J2D@ UD@ F:U6 @5 3:=@ <@;68 5BE8@8

40

F:D2>:?2 A@5BV2F2 ?6<@=:<@ @C?@F?:9 D;6=6C?:9 7E?<4:;2 <2@ UD@ CE >6D23@=:J2> 3;6=2?[6F:?2 : B2CD CD2?:42 #2=:; A@>2V6 B68E=:B2D: <BF?: D=2< D6 E3=2V:D: :=: @D<=@?:D: 8B[6F6 T6=;6J@ A@>2V6 DB2?CA@BD:B2D: <:C:< 5@ CF:9 CD2?:42 @B82?:J>2 5@< F=2<?2 A@>2VE @5BV2D: AB@32F?: DB2<D J5B2F:> 12>:C=:D6 CF6 D@ @5 C2>@ ;65?@8 32D2D2 2D2D ;6 :562=2? : J2 CA@BD2U6 D6 J2 @C@36 <@;6 CE :J=@V6?6 MJ:[<:> ?2A@B:>2 ;6B A@DB@U6?E D;6=6C?E 6?6B8:;E ?25@<?2ZE;6 3BV6 @5 :;65?6 5BE86 ?2>:B?:46 ! 5;642 <@;2 ?6 >2B6 J2 ?EDB:D:F?6

2D2D2 <2@ 8=2F?@ ;6=@ FB:;65?@CD: F6\ J2 @<EC >@8E 36J3B:V?@ EV:F2D: E 32D2DE ;6B >@V6 3:D: : J5B2F2 8B:4<2=:42 : E<EC?2 C=2CD:42 *DBE[?;24: AB6A@BE[E;E 32D2D F6\ E A@[64:>2 5@9B2?6 3632 J3@8 ?;68@F6 9B2?;:F6 FB:;65?@CD: 2D2D C6 <2@ : <BE>A:B >@V6 <E92D: A6\: A:B;2D: A@92D: : ABV:D: SD@F:U6 32D2D

E A@DAE?@CD: >@V6 J2>:;6?:D: <BE>A:B '5 ?;682 C6 >@8E CAB2F:D: ;E96 AB:=@J: EJ CF6 FBCD6 >6C2 : B:32 8=2F?2 ;6=2 C=2CD:46 : 8B:4<2=:46 >@V6 C6 E>:;6C:D: E @<BE8=:46 :=: A6<2BC<6 AB@:JF@56 :=: 5@52D: F2B:F:>2 C=@V6?4:>2 C2=2D2>2 E>24:>2 : 5B6CC:?J:>2 -:U?;:[<: 32D2D >@V6D6 ?232F:D: E CF:> F6\:> DB8@F2[<:> 46?DB:>2 A@AED #@?JE>2 %6B42D@B2 (6F642 #+ 2 : @CD2=:9 46?D2B2 :=: 5@\: ?2 :>2?;6 -:U?;:42 <@;6 @C:> 32D2D2 :>2 6B86=E C AB6<@ U6J56C6D2< <@?;2 9@D6= : B6CD@B2?

D6 ;6 C2FBU6?@ >;6CD@ J2 AB2F: @5>@B 4:;6=6 @3:D6=;: !>2?;6 -:U?;:42 ?2=2J: C6 E >2=@; @A\:?: *@A;6 E -:B@F:D:[<@ A@5B2FC<@; VEA2?:;: 2 ?>B@0S8B8 =0A <>S4B4 =0 EEE D8A=9820 7@ B4 =0< A4 <>S4B4 >1@0B8B8 H0 AD4 8=5>@<02894 =0 D8A=9820 D8A=9820 7@ 8 =0 B4;45>=

6C6BD @5 32D2D2

moje dijete // zdravlje

dr. Branka Maslać, spec. pedijatar

4@=894 C 394X9>9 3>18 =6D8=0;=0 74@=890 94 =09X4RV0 C 394X9>9 3>18 0 6>B>D> 94 CD894: :>=64=8B0;=0 8 8=38@4:B=0 W4RV4 A4 90D;90 C 394X0:0

?CB0 H1>6 ?>D4H0=>AB8 A0 A?CRB0=94< B4AB8A0

,

6\:?2 :?8F:?2=?:9 AB6A@?C<:9 96B?:;2 ;6 2C:>AD@>2DC<2 : @D<B:F2 C6 AB: ?6<@> BED:?C<@> AB68=65E , AB6A@?: C6 F:5: : A2=A:B2 DF@B32 A@AED DE>@B2 B2J?6 F6=:[:?6 <@;2 C6 =2<@ >@V6 A@D:C?ED: E DB3EU?E UEA=;:?E 2=: C6 3BJ@ FB2D: ?2DB28 ?2B@[:D@ AB: ?2A:?;2?;E A=2[E :=: <2U=;E &:;6 3@=?2 ?2 A2=A24:;E 2 E 5;6[2<2 C6 >@V6 CAECD:D: CF6 5@ C<B@DE>2 &2;[6U\2 <@>A=:<24:;2 :?8F:?2=?6 96B?:;6 ;6 :?<2B46B24:;2 E<=;6UD6?;6 UD@ C6 :C<=;E[:F@ 5@82Z2 E 5@3: 5@;6?[6D2 :=: >2=@8 5;6D6D2 +252 ;6 96B?:;2 DFB52 : 3@=?2 ?2

©©©

41

moje dijete // zdravlje

©©©

AB:D:C2< 2 5:;6D6 ;6 ?6>:B?@ 3=:;65@ @J?@;6?@ : 3@=?@ A=2[6 ?2 CF2<: 5@5:B 96B?:;6 !?<2B46B24:;2 E<=;6UD6?;6 96B?:;6 ;6 FB=@ [6CD EJB@< @ACDBE<4:;6 4B:;6F2 E 5@;6?[6D2 :;28?@CD:[<: ;6 FB=@ 3:D?@ B2J=:<@F2D: 96B?:;E @5 9:5B@<6=6 :5B@<6=2 C6 ?6 >@V6 B6A@?:B2D: A@D:C?ED: E

DB3EU?E UEA=;:?E 2 5:;272?@C<@A:;@> C6 F:5: 52 AB@AEUD2 CF:;6D=@ : 52 ;6 AB@JB2[?2 , >?@8:> C=E[2;6F:>2 C6 9:5B@<6=2 : 96B?:;2 ?2ZE J2;65?@ $:;6[6?;6 ;6 :C<=;E[:F@ <:BEBU<@ 'A6B24:;E DB632 E[:?:D: E A@F@=;?:> EF;6D:>2 UD@ AB:;6 52 3: C6 :J3;68=6 <@>A=:<24:;6 ,<=;6UD6?;6 DB632 A@<EU2D: B2JB:;6U:D: <@?J6BF2D:F?@ A@D:C<:F2?;6> 96B?:;6 AB6>2 DB3EU?@; UEA=;:?: 2=: 2<@ D2; J29F2D ?6 ECA:;6 >@B2 C6 AB:CDEA:D: <:BEBU<@> J29F2DE :5B@<6=2 C6 ;2F=;2 :C<=;E[:F@ <@5 5;6[2<2 ?2;[6U\6 E ABF@; 2 >?@8@ B;6Z6 E :=: 8@5:?: V:F@D2 : C2CD@;: C6 @5 ?2<EA:?6 A6B:D@?:;C<6 D6<E\:?6 -6\:?2 9:5B@<6=2 CA@?D2?@ ?6CD2?6 ;6B CA@; C A6B:D@?:;C<@> UEA=;:?@> A@DAE?@ @3=:D6B:B2 D:;6<@> ABF6

42

8@5:?6 V:F@D2 (EA[2?2 96B?:;2 ?2CD2;6 J3@8 ?6A@DAE?@8 J2DF2B2?;2 AEA[2?@8 ABCD6?2 : ?2Z6 C6 8@D@F@ E CF2<@8 A6D@8 ?@F@B@Z6?[6D2 #:=?: ABCD6?

AB@>;6B2 ?6<@=:<@ >:=:>6D2B2 5@ 46?D:>6DB2 >@V6 C6

;2C?@ :CA2=A:B2D: (B: A=2[E : ?2AB6J2?;E :J3@[E;6 C6 <:=?2 FB6\2 5@ F6=:[:?6 @B292 2=: ;6 C D:> E F6J: <@B:C?@ EF;6B:D: B@5:D6=;6 52 <:=2 ?:;6 ?2CD2=2 ?:D: C6 A@8@BU2F2 ?2AB6J2?;6> (EA[2?2 <:=2 C6 AB2<D:[<: ?:<25 ?6 E<=:;6UD: 2 : :?2[6 ?6 [:?: A@D6U<@\6 5;6D6DE -6\:?2 D:9 96B?:;2 C6 CA@?D2?@ J2DF@B6 5@ <B2;2 ABF6 8@5:?6 V:F@D2 2 <2D<25 5@ <B2;2 [6DFBD6 8@5:?6 V:F@D2 (@<B:F2?;6 N2CD6B@> : J2F@;6> ?6 E3BJ2F2 J2DF2B2?;6 96B?:;6 ?68@ ;65:?@ C=EV: E>:B6?;E B@5:D6=;2 E5E\: 52 N2CD6B [6CD@ ?25B2V: <@VE AEA[2?E ;6 <:=E 3@=;6 @CD2F:D: ?6A@<B:F6?E -B=@ B:;6D<@ ;6 J3@8 F6=:[:?6 <:=6 : 6CD6DC<:9 B2J=@82 :?5:4:B2?2 @A6B24:;2 '>72=@<6=2 ;6 B:;6D<2 2=: D6U<2 >2=7@B>24:;2 <@;2 J29D:;6F2

9:D2? <:BEBU<: J29F2D , A@5BE[;E AEA<2 A@CD@;: F6=:<: 5676<D DB3EU?6 CD;6?<6 <B@J <@;: AB@=23:B2 5:@ C25BV2;2 DB3EU?6 UEA=;:?6 A@<B:F6?

D2?<@> AB@J:B?@> @A?@> [:;E CD;6?<E [:?: 2>?:@? :JF2?2 : A6B:D@?6E> :J?EDB2 +2<@ C6 7@B>:B2 FB6\2 F6=:[:?6 @B292 5@ 5;6[;6 8=2F6 (EA<@F:?2 C AEA[2?:> <BF?:> V:=2>2 A@=2J: @3:[?@ C ?;6J:?2 FBU<2 13@8 F6=:<6 @A2C?@CD: @5 CEU6?;2 : A6B7@B24:;6

CD;6?<6 @>72=@<6=6 @5>29 ?2<@? A@B@Z2;2 DB632 @>72=@<6=E A@<B:D: CD6B:=?@> 82J@> ?2F=2V6?@> CD6B:=?@> MJ:@=@U<@> @D@A:?@> : 5:;6D6 9:D?@ AB6324:D: E 5;6[;: <:BEBU<: 46?D2B B25: @A6B2D:F?@8 =:;6[6?;2 :;2DEC?2 96B?:;2 ;6 ?2;[6U\: @3=:< 5:;27B28>2=?6 96B?:;6 E 5;646 &2CD2;6 CD2=?:> :=: A@FB6>6?:> AB@=2AC@> ;65?@8 5:;6=2 V6=E42 E D@B2<2=?E ABC?E UEA=;:?E <B@J 6J@728EC?: 9:;2DEC 5:;27B28>6 (@CD@;6 5F2 D:A2 9:;2DEC?6 96B?:;6 @5 <@;:9 ;6 [6U\2 <=:J?2 9:;2DEC?2 96B?:;2 12 ?;E ;6 <2B2<D6B:CD:[?@ 52 C6 J2FBU?: 5:@ ;65?;2<2 : <2B5:;2 ?2=2J6 :J?25 5:;27B28>6 D; :?DB2D@B2<2=?@ (@CD@;: ©©©

894=4 H0 AD4 D@AB4 ?;0V0=90 >30B=8 ?>?CAB8 A4 =4 >3>1@0D09C =0 0:289A:4 <>34;4

PIERRE CARDIN 628 TS

EEE 1418= 7@

:>;820 0CB>A9430;820

MOZART BEE 2u1

:>;820 0CB>A9430;820

ZIBOS 3u1 :>;820 0CB>A9430;820 :>R0@0

$ #&'(& ! :><?;4B=0 >?@4<0 H0 D0RC 141C >394V0 >3 6>38=0 8 B@C3=8X:0 >?@4<0 )'# * 418= AD894B (CU4@0 >R:>D8V0 '( $ B4;

%&, *( &, % + ,( % $ / ( O $@A2D:?6[<2 D6=

/ ( 418= AD894B %2<C:>:BC<2 D6=

) ) " 418= AD894B ):>C<2 D6=

! #&, ( 418= AD894B ! E?5E=:\2 D6=

#*#$,1!-&! !*+)! ,+ ) (! )) ) !& ( )!* 0 '$ +!'& - $ ()' " %2<C:>:BC<2 128B63 D6=

72H

!6&/34C 73.H*3/*C 7*>4370*C 4)/*L*C

moje dijete // zdravlje

©©©

44

?2J:F P<@?86?:D2=?@ <B2D2< ;65?;2<L : 5;6=@>:[?@ D@B2<2=?: V6=E524 <2@ C:?@?:> J2 D2; D:A 96B?:;6 13@8 A@B6>6\6?:9 2?2D@>C<:9 : MJ:@=@U<:9 @5?@C2 :J>6ZE 5:;27B28>6 ;65?;2<2 : <2B5:;6 @C=23=;6?2 ;6 7E?<4:;2 82CDB@6J@72862=?@8 CA@;2 T6=E[2?: C25BV2; >@V6 B68EB8:D:B2D: FB2\2D: C6 : :J2JF2D: B6NE<C?: 6J@728:D:C : 2CA:B24:;C<6 A?6E>@?:;6 D:@=@8:;2 9:;2DEC?:9 96B?:;2 ?:;6 ;2C?2 ?@ C @3J:B@> ?2 A@52D2< 52 C6 C:>AD@>: @[:DE;E ABF:9 D;652?2 V:F@D2 EAE\E;6 ?2 <@?86?:D2=?@ A@B:;6<=@ (@FB2\2?;6 ;6 8=2F?: C:>AD@> "2F=;2 C6 F6\:?@> ABF:9 52?2 V:F@D2 2 E B:;6D<:> C=E[2;6F:>2 D:;6<@> ABF@8 >;6C642 +:A:[?@ ;6 52 ;6 A@FB2\2?;6 E @3=:<E 3=;E4<2?;2 : 52 C6 ;2F=;2 ?2<@?

A@5@;2 <25 C6 5:;6D6 A@=@V: 9@B:J@?D2=?@ %@V6 C6 ;2F:D: :

A@FB2\2?;6 E >=2JE 2 A@5C;6\2 ?2 9:A6BDB@M[?E CD6?@JE A:=@BEC2 #=:J?2 96B?:;2 =:;6[: C6 <@?J6BF2D:F?@ ;6D6DE C6 52;E >2=: 2=: [6U\: @3B@4: 8EU\6 9B2?6 !?5:<24:;2 J2 <:BEBU<E @A6B24:;E <=:J?6 96B?:;6 CE B6NE<C?: 6J@728:D:C <@;: C6 ?6 C>:BE;6 ?2 <@?J6BF2D:F?E D6B2A:;E EA@B?@ A@FB2\2?;6 8E3:D2< ?2 D6V:?: D6 E[6CD2=@ A@FB2\2?;6 <BF: AB2\6?@> 2?6>:;@> (2B26J@728EJ?2 9:;2DEC?2 96B?:;2 E 5;646 ;6 B:;6D<2 *:>AD@>: >@8E J?2D?@ F2B:B2D: : @F:C6 @ F6=:[:?: 96B?:;6 %2=6 96B?:;6 @3:[?@ AB@D;6[E 2C:>AD@>2DC<: 2 F6=:<6 >@8E AB:D:C<@> :J2JF2D: 5:C=@<24:;E

A=E\2 : 5:C=@<24:;E CB42 @?;: 5:@ ;65?;2<2 : <2B5:;2 CE ?2 ?@B>2=?@> >;6CDE 2 7E?5EC V6=E42 AB@=23:B2 E D@B2<C A@<B2; <2B5:;6 <B@J 9:;2DEC (B6>2 D@>6 @5?@C: 82CDB@ 6J@728EC?@8 CA@;2 CE ?@B>2=?: D6 ;6 ?@B>2=?2 : ?;68@F2 7E?<4:;2 <@;2 CAB;6[2F2 B6NE<C V6=E[2?@8 C25BV2;2 )6?586?C<: ?2=2J ;6 @C?@F2 5:;28?@J6 >6ZED:> C2>@ A@J:D:F2? ?2=2J ;6 A@EJ52? 5@<2J J2 5:;28?@JE (2B26J@728EC?E 96B?:;E >2<2B 3:=2 2C:>AD@>2DC<2 DB632 @A6B:B2D: ;6B EF:;6< AB:;6D: @A2C?@CD 52 <@>AB6C:;@> :J2J@FE <@=2AC A=E\2 :=: 5:C=@<24:;E CB42

/< 80/ <,96, !,=7,M $0/45,><45=6, :</49,.45, @,94M2<,/=6,

'07

#/*H'&3/*C(./*14,C8./*1&C9C09L. (>38;8 AB4 %4<0B4 D@4<4=0 0 S4;8B4 A4 @894R8B8 =06><8;0=>6 <0A=>6 B:8D0 8 CXD@AB8B8 AD>94 B894;> ,81@> 0?0@0B 94 943=>AB0D0= H0 :>@8RB4=94 H010D0= 8 14H =0?>@0 ?@CS0 @4HC;B0B4 D4V >3 B@8 ?CB0 B943=> ?> 34A4B <8=CB0 :>94 D@89434 :0> A0B C>18X094=>6 D94S10=90 ,81@02890 2894;>6 B894;0 94 H0A=>D0=0 =0 ?@8=28?C AB8<C;02894 ?@8@>3=>6 @4K4:A0 AB4H0=90 8 >?CRB0=90 <8R8V0 =0R46 B894;0 :0> C A;CX09C ?030 8;8 C30@0

L

&" / % $& +T%&)* L A@F6\2F2 9@B>@? B2CD2 5@

L A@F6\2F2 >:?6B2=?E 8ECD@\E <@CD:;E L A@D:[6 AB@:JF@5?;E <@=286?2 J2 3@=;E D6<CDEBE <@V6 L A@;2[2F2 32J2=?: >6D23@=:J2> L C>2?;E;6 46=E=:D L EB2F?@D6VE;6 ?@F@ C6B@D@?:?2 : ?6EDB@M?2 L A@;2[2F2 <BF?E 4:B<E=24:;E : =:>7?E 5B6?2VE L B65E4:B2 3@= E =6Z:>2 : J8=@3@F:>2 L C>2?;E;6 ?:F@ <@BD:J@=2 L A@;2[2F2 C?28E >:U:\2 5@ E <B2D<@> FB6>6?E L 5B2CD:[?@ A@3@=;U2F2 N6<C:3:=?@CD : A@<B6D=;:F@CD L A@F6\2F2 @C;6D B2F?@D6V6 : <@@B5:?24:;6

B@8 0CB > 3@4= ?@>6@0<0 0S0 B> <0 =8J:0 @4<>3 2890 2 =C0;=87 ?@> 4;8@0= 4;C 6@0 94 6@C?0 <8R8V J6C@4 ;8B <@R0D;94 <0 0 ?@8: =94 D81@> B94 0H 28;90 =87 ?> ;>D94S10 2 8;90 H0 H0 D 94S1C =87

"&%*( % " !

L DBE5?@\2 L 5@;6?;6 L DB@>3@J6 L 6A:=6AC:;2 L 2<ED?6 <2B5:@F2C<E=2B?6 C>6D?;6 CB46 : <BF@V:=?: CECD2F L EJ?2AB65@F2=2 2BDB@J2 2BDB:D:C 2<ED?6 B6E>2DC<6 C>6D?;6 L @DF@B6?6 B2?6 <@;6 CE B6JE=D2D @A6B2D:F?:9 =:;6[6?;2 L :>A=2?D2?D: <E<2 <@=;6?2 CD@A2=2 3:=@ <2<F: >6D2=?: :=: C:?D6D:[<: :>A=2?D2?D: <2@ A246 >2<6B L AB@3=6>: =E>32=?6 <B2=;6V?:46 96B?:;2 5:C<@A2D:;2 CA@?5:=@J2 L 2<ED?6 EA2=6 : :?76<4:;6

><06>94D0 /06@41

EEE <4382>B47=0 7@

moje dijete // ljeto ,0S=> 94 =0?><4 = :@4<0 A0 CB8 30 H0RB8B=8< 50:B>@><

A 3D894 6>3 B0@890 >3 8=4 = D8R4 394;> 4 ?@CS0 BD>@=C H0RB8BC

/*(&C.C1/*84 $;6D@ ;6 5@32 8@5:?6 F6J2?@ J2 3@B2F2< ?2 @DF@B6?@> AB:B@52 ;6 CFE52 @<@ ?2C @3:D6=; ;6 J2;65?@ A@ [:D2F6 52?6 ABEV2;E C6 D@=:<6 >@8E\?@CD: 5BEV6?;2 :8B6 J232F6 @5>@B2 J2 CF6 [=2?@F6 %?@8: \6 ABF: AED2 3:D: ?2 >@BE 5BE8: \6 C2>@CD2=?@ AB@9@52D: @?: ?6UD@ CD2B:;: @C=@3@5:D \6 C6 A6=6?2 2 @5=2J2< E 5BE8E CB65:?E 5@3B@ ;6 B;6U6?;6 J2 @5324:F2?;6 5E56 F2B2=:46 $;6D@ C2 CF:> CF@;:> [2B:>2 >@V6 5@?:;6D: : ?:J ?6E8@5?@CD: : A@<F2B:D: D@=:<@ @[6<:F2?: 8@5:U?;: @5>@B (@<EU2D \6>@ F2> ?6<:> C2F;6D:>2 @=2<U2D: AB:AB6>6 J2 =;6D@F2?;6 : C2F;6D@F2D: F2C <2<@ ?2;3@=;6 A=2?:B2D: AB65CD@;6\: @5>@B '# % ( %! '+*&, %! ,<@=:<@ ?6 >@V6D6 CF@;@; @3:D6=;: @>@8E\:D: 3@B2F2< ?2

46

>@BE :J ?6<@8 B2J=@82 ?2;[6U\6 >2D6B:;2=?@8 ?6<2 F2C D@ ?6 A@<@=632 @F@=;?@ ;6 AB@>:;6?:D: >;6CD@ 3@B2F<2 A@3;6\: :J

8B25C<6 FB6F6 @D:\: ?2 C6=@ ?2 @3=:V?;E A=2?:?E <EA2=:UD6 A@C;6D:D: 5F@B46 : CD2B6 <EB:;6 AB@F6CD: 52?

EJ @32=E B:;6<6 #252 :J236B6D6

>;6CD@ <2>@ V6=:D6 :\: 5@3B@ ;6 B2CA:D2D: C6 @ EF;6D:>2 J2 3@B2F2< 5;6D6D2 E ?;6>E :>2 =: 5;6[;:9 :8B2=:UD2 <2<F2 ;6 AB@>6D?2 A@F6J2?@CD ;6 =: E 3=:J:?: =:;6[?:< *F2<@ AED@F2?;6 DB632 5@3B@ :CA=2?:B2D: : D@ AB6>2 - 5@3: 5;6D6D2 - ?2[:?E AED@F2?;2 - 52=;:?: @5B65:UD2 12 >2?;E 5;64E : 5E=;2 AED@F2?;2 :562=?@ AB:;6F@J?@ CB65CDF@ ;6 JB2<@A=@F AB:9F2D=;:F@ ;6 AED@F2?;6 F=2<@> :=: @C@3?:> 2ED@>@3:=@> 5@< AED@F2?;6 2ED@3EC@> ?2;>2?;6 @58@F2B2 5;64: (B6A@BE[E;6 C6 :J3;682F2D: AED@F2?;6 D:;6<@> ?2;F6\6 FBE\:?6 @5

5@ C2D: A@C63?@ 2<@ F2U 2ED@>@3:= ?6>2 <=:>2 EB6Z2; &@ : EJ <=:>2 EB6Z2; F2V2? ;6 @AB6J >@B2>@ 3:D: @AB6J?: D2<@ 52 B2J=:<2 D6>A6B2DEB6 :J>6ZE E?EDB2U?;@CD: 2ED@>@3:=2 : @<@=:?6 ?6 AB6=2J: ?6<@=:<@ CDEA?;6F2 >2<C:>2=?@ CDEA?;6F2 'F: EB6Z2;: :CEUE;E C=EJ?:4E 5:U?:9 AED@F2 UD@ @D6V2F2 5:C2?;6 A2 ;6 A@V6=;?@ [6U\6 F=2V6?;6 ?@C2 MJ:@=@U<@> @D@A:?@> &2;3@=;: D6B>:? J2 AED@F2?;6 CE B2?: ;ED2B?;: C2D: <252 5;642 CA2F2;E :=: AED@F2?;6 D:;6<@> ?@\:

52 3: 3:=2 UD@ C:8EB?:;2 D:;6<@> F@V?;6 #@5 :J3@B2 2ED@ C;652=:46 3:B2;D6 @?6 <@;6 @58@F2B2;E 5@3: : D6V:?: 5;6D6D2 *=:;65:D6 EAED6 J2 >@?D2VE : J2 C>;6UD2; : F6J2?;6 5;6D6D2 (B:=:<@> CF2<@8 AED2 AB:=28@5:D6 AB:[FBU\:F2?;6 A@;2C2 ?2 C;652=:4: AB6>2 @5;6\: <@;E 5:;6D6 ?@C: <@ C;652=:42 :>2 ?6<6 >6D2=?6 5:;6=@F6 AB6<B:;D6 :9 A@C63?@ 2<@ 2ED@ A2B<:B2D6 ?2 CE?4E &6 C>;6UD2;D6 C:8EB?@C?E C;652=:4E ?2 AB65?;6 C;652=@ 2<@ 2ED@ ?2 D@> >;6CDE :>2 JB2[?: ;2CDE< :=: :C<=;E[:D6 2<D:F24:;E ;2CDE<2 &6 @CD2F=;2;D6 5:;6D6 ?:<252 A2 ?: ?2 DB6?ED2< C2>@ E 2ED@>@3:=E &6 CD2F=;2;D6 D6V6 AB65>6D6 E AB@CD@B <2>@ 5@=2J6 ?@86 :J2 AB65?;68 C;652=2 2 :CA@5 C:8EB?@C?6 C;652=:46 ;6B AB:=:<@> ?28=@8 <@[6?;2 >@8E @J=:;65:D: 5:;6D6

8=25?@ ?2 AED ?:CE D@[?6 Y6CD@ J2ECD2F=;2?;6 D:;6<@> AED@F2?;2 3:D: \6 <@B:C?@ AB:>;6B6?2 3BJ:?2 F@V?;6 36J ?28=@8 <@[6?;2 CF=252F2?;6 J2F@;2 >2?;@> 3BJ:?@> CF6 \6 D@ @=2<U2D: AED@F2?;6 F2U6> >2=:U2?E #2<@ C6 D:;6<@> F@V?;6 >@8E 5@8@5:D: ?6AB65F:5:F6 C:DE24:;6 AB@>6D?2 ?6J8@52 <F2B ?2 2ED@>@3:=E EF:;6< A@?6C:D6 9B2?E <252 :56D6 ?2 AED C 5;64@> 12 D@ ;6 :562=2? >2=: AB:BE[?: 9=25?;2< <@;: \6 9B2?E @5BV2D: CF;6V@> &2;>2?;6 3B:86 C 9B2?@> :>2D \6D6 2<@ 5@;:D6 'C:8EB2;D6 C63: 5@F@=;?@ F@56 ?6J2C=2Z6?:9 C@<@F2 2 AB6A@BE[E;6>@ :J3;682F2?;6 82J:B2?:9 A:\2 ,<@=:<@ ;6 F2U6 &# )* "( * %!

5@;6?[6 ?2 AB69B2?: 5@;6?2[<:> " % *&/ >=:;6<@> ?@C:D6 E D6B>@C %2=2 5;642 <2@ : AB65U<@=C<2 3@4: AB@<E92?E F@5E : <ED:;E : U<@=C<2 >@8E :>2D: 3@=6CD 5@;6?2[<@8 >=:;6<2 (B6A@BE[E;6 <B6D2?;2 E F:5E >E[?:?6 : C6 : >2?;2 B6J6BF2 5@;6?2[<@8 A@FB2\2?;2 *>6D?;6 \6 3:D: >=:;6<2 2<@ ?:CD6 C:8EB?: 52 82 >2?;6 2<@ ;6 5:;6D6 E C;652=:4: : 8=652 E AB2F4E <B6D2?;2 @3B@ ;6 >@V6D6 ?232F:D: E >;6CDE F2U68 @5>@B2 -6\6> 5;6D6DE @C:8EB2;D6 AB:;6 AED2 5;6=@F2D: AB6F6?D:F?@ 5@F@=;?@ D6<E\:?6 ?2;3@=;6 F@56 ?2;3@=;6 ?2<@? C2F;6D2 C CE96 8B:C:?6 @5 F@\2 32?2?E :=: =:;6[?:<@> ;23E<E (@C=;65?;:9 8@5:?2 E ©©© =;6<2B?2>2 CE 5@CDEA?: D<J :@ 2?5C 2<EAB6CEB?: CD6J?:4: <@;6 CD2F=;2>@ ?2 5;6D6D@FE A@5=2<D:4E '?: 5;6=E;E ?2 2<EAB6CEB?:> D@[<2>2 : C>2?;E;E D68@36 2 +*& )! # %2=2 5;642 ?:CE E>2?;6?2 F6BJ:;2 :CD@FB6>6?@ CE J5B2F : AB:B@52? @5B2C=:9 '5 ?2C C6 B2J=:<E;E : A@ ?2[:? C>:B:F2?;2 >E[?:?2 '5 =:;6<@F2 C6 ?2;[6U\6 B236 8B2Z: : A@ A@?2U2?;E &;:9@F2 8=2F:42 ;6 F6=:<2 : D6U<2 E @5?@CE 2?D:9:CD2>:?:4: <@;: C6 52;E A@=2 ?2 @CD2=: 5:@ D:;6=2 2 FB2D ;@U ?:;6 C2D2 AB:;6 A@[6D<2 AED@F2?;2 *D2B@ F;6B@F2?;6 52 \6 D68@36 5@F@=;?@ C?2V2? ,AB2F@ J2D@ 3:D: >2?;6 2<@ 5:;6D6 <B6?6 5;642 DB632;E A@C63?E J2UD:DE

47

moje dijete // ljeto ©©©

#! *% % / & &' )%&)* '( #$!& CE A@C=;65:42 ?65@F@=;?6 J2UD:D6 @5 CE?42 : AB65E8@8 :J=282?;2 CE?[6F:> JB2<2>2 <252 CE @?6 ?2;;2[6 ;6D6DE \6D6 A@>@\: D2<@ 52 82 @<EA2D6 E >=2<@; F@5: 2 @A6<=:?6 AB6<B:;6D6 9=25?:> @3=@J:>2 2 C>2?;:D6 @C;6\2; A6[6?;2 : 3@=: 2 <2D<25 : A@F:U6?E D;6=6C?E D6>A6B2DEBE ?2;3@=;6 ;6 52D: =:;6< ?2 32J: A2B246D2>@=2 &2 DBV:UDE ;6 : ?:J 86=@F2 <@;: <@VE 9=256 : 5@?@C6 @=2<U2?;6 >2=@> A24:;6?DE )+%W % ;6 D6V6 CD2?;6 <@;6 ;6 ?2;[6U\6 A@C=;65:42 5E86 :8B6 ?2 A=2V: 36J J2UD:D6 A@<B:F2=@> J2 8=2FE :=: 5EV6 :J=@V6?@CD: 5@;6?[6D2 CE?4E 36J <2A:46 @=2J: 5@ 656>2 >@J82 A2 \6 F6\6 5:;6D6 ;2F=;2D: 8=2F@3@=;E 5@< \6 >2?;6 3:D: :JB2J:D@ EJ?6>:B6?@ EJ F:C@<E D6>A6B2DEBE A@FB2\2?;6 569:5B24:;E (BF2 A@>@\ ;6 C>;6UD2; 5;6D6D2 E J2>B2[6?E <=:>2D:J:B2?E AB@CD@B:;E CD2F=;2?;6 9=25?:9 @3=@82 ?2 8=2FE 52F2?;6 CB65CDF2 J2 E<=2?;2?;6 D6>A6B2DEB6 : 8=2F@3@=;6 A2B246D2>@= :3EAB@76? +B632 ?25@<?25:D: :J8E3=;6?E

D6<E\:?E 9=25?: [2; F@52 2 E C=E[2;E F6\:9 8E3:D2<2 A@FB2\2?;6> : @B2=?@> B69:5B24:;C<@> D6<E\:?@> ,<@=:<@ C6 5;6D6D@F@ CD2?;6 E3BJ@ ?6 CD23:=:J:B2 DB632 UD@ AB:;6 5:;6D6 @5F6CD: =:;6[?:<E *&'#&*% + ( @;6?[25 : >2=2 5;642 A@C63?@ CE C<=@?2 @F@> A@B6>6\2;E E @<@=?@CD:>2 <252 CE :J=@V6?2 F:C@<@; D6>A6B2DEB: : F=2J: EJ ?6AB:<=25?E @5;6\E C:?D6D:[<E +@A=@D?: E52B ?2;[6U\6 A@82Z2 5;64E E 2ED@>@3:=E J2 FBE\:9 52?2 <252 ;6 9=2Z6?;6 ?6256<F2D?@ 1?24: @F@8 A@B6>6\2;2 CE 3=;65@\2 <@V2 ;6 9=25?2 E3B2?@ ;6 5:C2?;6 : 3:=@ :;6D6 ;6 A@DAE?@ :C4BA=;6?@ : >2=2<C2=@ *D2?;6 ;6 FB=@ @J3:=;?@ ;6B C6 B25: J2AB2F@ @ 96>@5:?2>C<@> U@<E <@;: >@V6 5@F6CD: : 5@ 8E3:D<2 CF:;6CD: (BF2 A@>@\ J29D:;6F2 9=2Z6?;6 5;6D6D2 9=25?: ?2A:4: <EA2?;6 E>2D2?;6 E 9=25?E A=29DE 2 A@D@> A@C;6D =:;6[?:<E + & %) " * ?2 >;6CDE E3@52 @3:[?@ 5@=2J: 5@ B62<4:;6 D@<C:[?6 AB:B@56

2=: C2>@ E @C;6D=;:F:9 @C@32 ;2F=;2;E C6 : 2=6B8:;C<6 B62<4:;6 ([6=6 : 3E>32B: E3252;E <252 CE EJ?6>:B6?: &2 >;6CDE E3@52 A[6=6 @CD2;6 V2=24 C >;69EB:\6> @DB@F2 :J J2D<2 <E<42 'DB@F C6 A@CDEA?@ @C=@32Z2 EJB@<E;E\: =@<2=?6 :=: @A\6 C:>AD@>6 13@8 D@82 C6 C2F;6DE;6 UD@ AB:;6 E<=@?:D: A[6=:? V2=24 =6B8:;C<6 B62<4:;6 ?2 E3@5 A[6=6 @3:[?@ C6 ;2F=;2;E ?2<@? F:U6<B2D?:9 AB:;2U?;:9 E3@52 'C6 : CDBU=;6?: ?6 @CD2F=;2;E V2=24 @F: :?C6<D: CE 28B6C:F?: : ?2A252;E : <252 ?:CE EJ?6>:B6?: 'DB@F: @F:9 :?C6<2D2 C25BV6 <6>:;C<: 2<D:F?:;6 DF2B: A2 CE 2=6B8:;C<6 B62<4:;6 D6V6 '?6 >@8E 3:D: E F:5E <@AB:F?;2[6 EBD:<2B:;6 J2D:> @D6V2?@8 5:C2?;2 2 E ?2;D6V6> @3=:<E 5@=2J: 5@ <@=2AC2 : 8E3:D<2 CF:;6CD: &2 >;6CDE E3@52 :?C6<D2 ;2F=;2 C6 @D6<=:?2 3@= : 4BF6?:=@ (BF2 A@>@\ E<=;E[E;6 CD2F=;2?;6 =652 :=: 9=25?@8 @3=@82 ?2 >;6CD@ E3@52 @3B@ ;6 52D: : 2?D:9:CD2>:?:< D6 <2C?:;6 =@<2=?@ <@BD:<@CD6B@:5 E @3=:<E <B6>6 E<@=:<@ C6 @D6<=:?2 A@F6\2F2 , C=E[2;E 2=6B8:;C<6 B62<4:;6 DB632 UD@ AB:;6 <@?D2<D:B2D:

"&! # ! "&, *( ) (Q , * , P '+*% #! " (% Â&#x2026;1SJKF TWFHB ;%3"7457&/6 %0,6.&/5"$*+6 [ESBWTUWFOV LBSUJDV LBSUJDV 4:;6A=;6?;2 A@F:;6CD: 3@=6CD: 2<@ C6 5:;6D6 ?685;6 CA64:;2=:CD:[<: AB2D: <2@ : =:;6<@F6 2<@ ;6 ?2 DB2;?@; D6B2A:;: Â&#x2026;4SFETUWP [B SFHVMJSBOKF UKFMFTOF UFNQFSBUVSF QBSBDFUBNPM JCVQSPGFO OBKCPMKF LBP [6A:\6 : C:BEA Â&#x2026; "OUJIJTUBNJOTLJ TJSVQ 'FOJTUJM 3JOPMBO $MBSJUJO "FSJVT

Â&#x2026; ,BQJ [B OPT ¾[JPMPêLV PUPQJOV OFLJ CMBHJ EFLPOHFTUJW FQIFESJO

Â&#x2026; 0SBMOV SFIJESBDJKTLV TPM 034 &MFLUSPMJU QBLFUJäB Â&#x2026; 4SFETUWP [B EF[JOGFLDJKV SBOB 0DUBOJTFQU )ZESPHFO QFSPYJE

Â&#x2026; 4UFSJMOF HB[F LPNQSFTF J ¿BTUFS NJLSPQPS

Â&#x2026; ,BQJ [B PÃ¥J 3FGSFTI $POUBDUT QSFETUBWMKBKV UL[ VNKFUOF TV[F LPE OBESBëFOPH PLB [B JTQJSBOKF A:;6C<2 :=: CDB2?@8 D:;6=2 :J @<2 Â&#x2026; "OUJIJTUBNJOTLJ HFM JMJ LPSUJLPTUFSPJEOV LSFNV [B NKFTUB VCPEB Â&#x2026; 4SFETUWP [B [BêUJUV PE TVODB J OFLJ QSFQBSBU EPQP TPMF OBLPO TVOÃ¥BOKB Â&#x2026; 4SFETUWP [B [BêUJUV PE JOTFLBUB OB PUWPSFOPN SFQFMFOUJ ° LPKJ TWPKJN NJSJTPN PECJKBKV JOTFLUF

48

=:;6[?:<2 (B6F6?4:;2 ?2;3@=;6 ;6 5;64E @5:;6F2D: E 3:;6=6 : CF:;6D=6 D@?@F6 3@;6 A:;6C<2 :J3;682F2D: V2B<6 D@?@F6 : EJ@B<6 4F:;6\2 ?6 9@52D: 3@C@?@8 A@ DB2F: :J3;682F2D: ;2<6 >:B:C6 <2@ : ?28=6 3BJ6 A@<B6D6 &/#! 3@B2F2< E AB:B@5: C=@3@52 <B6D2?;2 3B@;?6 CA@BDC<6 2<D:F?@CD: :>2;E J2 A@C=;65:4E : B2J=:[:D6 @J=;656 '3:[?@ C6 B25: @ @8E=;@D:?2>2 <@V6 E3@5?:> : B6J?:> B2?2>2 #252 C6 5@8@56 ABF2 A@>@\ E<=;E[E;6 56J:?76<4:;E B2?6 A6B@<C:5 :=: 8@D@F6 2?D:C6AD:[<6 @D@A:?6 A@AED '4D2?:C6AD2 2 52=;?;: A@CDEA2< @F:C: @ :J8=65E B2?6 5E3@<6 E3@5?6 B2?6 [2F2@ : C= <2@ : F6\6 B6J?6 B2?6 DB632 J3B:?ED: =:;6[?:< 5@< A@FBU?6 ?2<@? 56J:?76<4:;6 DB632 C2>@ AB6<B:D: CD6B:=?@> 82J@> <@>AB6C@> :=: @CD2F:D: @DF@B6?6 52 C6 CEU6 ?2 JB2<E &6 DB632 :9 A@C:A2F2D: : >2J2D: <@ B2?2 ?2D6<?6 :=: BE3?@ A@4BF6?: CF2<2<@ <@?JE=D:B2;D6 =:;6[?:<2 &2 DEA6 @J=;656 ?28?;6[6?;2 ?2;3@=;6 ;6 @5>29 CD2F:D: 9=252? @3=@8 :=: =65 ;6B \6 C>2?;:D: B2JF@; 96>2D@>2 , C=E[2;E E3@52 >@BC<@8 ;6V:?42 [:;6 C6 3@5=;6 =@>6 : J2FBU2F2;E 5E3@<@ E CD@A2=E ?2;3@=;6 3: :9 3:=@ :JF25:D: CD6B:=?@> :8=@> : >;6CD@ F2Z6?;2 A@D@> 56J:?M4:B2D: <@ ;6 J29F2\6?2 A@FBU:?2 F6=:<2 AB6AECD:D6 @3B25E CDBE[?@> @C@3=;E

'( '&(+" / / P* *+ ! & '( *! ( %& /# %! )+% +

#! *% , (&/ ?2;[6U\6 EJB@<E;E F:BEC: :J C<EA:?6 6?D6B@F:BEC2 @HC24<:6 ' 2 8=2F?: :JF@B :?76<4:;6 CE :J=E[6F:?6 3@=6C?:<2 @=6CD C6 ABF6?CDF6?@ AB6?@C: AB=;2F:> BE<2>2 2 :CA@=;2F2 C6 E F:5E B2J=:[:D:9 <=:?:[<:9 C=:<2 @5 F:BEC?6 :?76<4:;6 8B=2 O 96BA2?8:?6 AB6<@ C:>AD@>2 A@FB2\2?;2 : AB@=;6F2 A2 CF6 5@ C6B@J?@8 >6?:?8:D:C2 &2;[6U\6 AB6F=252F2;E C:>AD@>: AB@32F?@8 DB2<D2 EJ 8E3:D2< D6<E\:?6 A2 ;E ;6 ?2;F2V?:;6 ?25@<?25:D: (@CDEA2< C6 J@F6 B69:5B24:;2 : AB@F@5: C6 @B2=?@> B69:5B24:;C<@> @D@A:?@> ')* -2V?@ ;6 52 @D@A:?2 3E56 C@3?6 D6>A6B2DEB6 :=: 9=25?2 52 C6 52;6 A@>2=@ V=:[:4@> A@C63?@ 2<@ 5:;6D6 A@FB2\2 2?2C C6 F:U6 ?6 AB6A@BE[E;E ?:<2<F6 A@C63?6 5:;6D6 ;65:?@ UD@ C6 :J324E;6 :J AB69B2?6 CE F@\?: C@<@F: D6 CF;6V6 F@\6 : A@FB\6 ;642 <@;2 CE ?2 ABC:>2 ?2CD2F=;2;E 5@;6?;6 UD@ [6U\6 @?2 <@;2 CE ?2 5@;6?2[<@> >=:;6<E :>2;E F6\: 3B@; @3B@<2 2=: >2?;68 F@=E>6?2 @52D2< B:V:?:9 A29E=;:42 :=: B:V:?6 C=EJ: >@V6 A@F@=;?@ 5;6=@F2D: ?2 <@?J:CD6?4:;E CD@=:46 'F:C?@ @ B2JF:;6?@; <=:?:[<@; C=:4: <@;2 E<=;E[E;6 F:C@<E D6>A6B2DEBE : 52=;?;6 A@FB2\2?;6 <=@?E=@CD @C<E5?:;6 >@<B6?;6 CE92 A6=6?2 DB632 C6 ;2F:D: =:;6[?:<E

ï&#x201A;· ;64E 5@ >;6C64: ?6 DB632 ?:<2<@ :J=282D: CE?4E 2 ?2<@? D6 5@3: A2 CF6 5@ ?2FBU6?6 5BE86 8@5:?6 V:F@D2 ?6 :J=282D: :9 5:B6<D?@> CE?4E '5;6?ED: :9 E =282?E @5;6\E EJ :C<=;E[:F: 3@B2F2< E C;6?: ï&#x201A;· #@5 5;646 5@ >;6C642 ?6 EA@DB63=;2F2D: <B6>6 C2 J2UD:D?:> 72<D@B@> ;6B >@8E 5@F6CD: 5@ :B:D24:;6 : A@;2[2?6 2AC@BA4:;6 ï&#x201A;· &6 :J=282D: 5;64E CE?4E E B2J5@3=;E @5 5@ C2D: <252 ;6 CE?[6F@ JB2[6?;6 ?2;;2[6 ï&#x201A;· #@5 5;646 CD2B:;6 @5 >;6C642 ?6@A9@5?2 ;6 AB:>;6?2 <B6>2 C2 J2UD:D?:> 72<D@B@> *( :=: F6\:> &2?:;6D: <B6>E A@=2 C2D2 AB:;6 :J=282?;2 CE?4E 2 ?2?@U6?;6 A@?2F=;2D: CF2<:9

C2D2 ?2<@? CF2<@8 <EA2?;2 3B:C2?;2 BE[?:<@> :=: <252 C6 5:;6D6 @J?@;: ï&#x201A;· &6 J23@B2F:D6 ?2?:;6D: <B6>E ?2 EC?:46 J29D:;6F2;E A@C63?E ?;68E @3J:B@> 52 :> ?65@CD2;6 >6=2?:? EU<6 : CDB2V?;: 5:@ FB2D2 ï&#x201A;· '32F6J?@ CD2F:D6 J2UD:D?E <2AE C @3@5@> @5 4> <@;2 UD:D: =:46 EU: : FB2D ï&#x201A;· '32F6J?@ J2UD:D:D: @[: CE?[2?:> ?2@[2=2>2 <@;6 ABEV2;E O

J2UD:DE @5 ,- : ,- JB2<2 ï&#x201A;· &2?:;6D: J2UD:D?E <B6>E [2< : E C;6?: ;6B : D252 ?AB :CA@5 CE?4@3B2?2 5:;6D6 >@V6 J25@3:D: @A6<=:?6 J3@8 B6N6<D:B2?;2 ,- JB2<2 @5 F@56 <2>6?2 :=: A:;6C<2

49

moje dijete // zdravlje

dr. med. Ana Wilhelm, spec. oftalmolog

%&G8.8&C)/*K/.-C4K./9CC 9C1/*83.2C2/*7*(.2& >;0A:>< ;94B0 AD8 A4 @03C94<> AC=2C 8 <>@C ?;0=8@0<> 6>38R=94 >3<>@4 S4;9=8 >?CRB0=90 8 H010D4 '>A41=> A4 B><4 D4A4;4 =0R8 =09<;0U8 ?@D> H0943=8X:> ;94B>D0=94 3>=>A8 <=>RBD> CH1CU4=90 8 39428 8 @>38B4;98<0 ,4V 94 3>1@> ?>H=0B> :0:0D CX8=0: 8<09C AC=24 8 <>@4 =0 :>SC 0;8 RB> 94 A0 H0RB8B>< >X89C

)

E?46 ;6 :JF@B E=DB2=;E3:[2CD@8 JB2[6?;2 <@;6 F6\:?@> M=DB:B2 @J@?C<:

50

@>@D2[ ?@ 5:@ ,- : ,- JB2<2 :A2< 5@CA:;6F2 ?2 A@FBU:?E 16>=;6 *F;65@4: C>@ 52 @UD6\6?;6 @J@?2 : CDF2B2?;6 DJF

@J@?C<:9 BEA2 AB@AEUD2 F:U6 ,- JB2<2 <@;6 @UD6\E;E ?2UE <@VE D6 52 CE?[2?;6 F:U6 ?:;6 UD@ ;6 ?6<252 3:=@ 13@8 D@82

©©©

moje dijete // zdravlje

A@C63?E A2V?;E DB632 A@CF6D:D: : @[:>2 [:;6 ;6 D<:F@ D2<@Z6B @C;6D=;:F@ ?2 ED;642; ,- JB2<2

©©©

Y6CD2 ;6 J23=E52 52 ;2<2 CF;6D=@CD : J23=;6UD6?;6 C>6D2 @[:>2 ?@ B:;6D<:>2 ;6 A@J?2D@ ?2 ,- JB2<6 :>2;E ?682D:F2? ED;642; ?2 F6\:?E @[?:9 CDBE<DEB2 @C@3:D@ ?2 B@V?:4E =6\E : >B6V?:4E (B6<@>;6B?:> :J=282?;6> B@V?:46 CE?4E ?2CD2;6 DJF C@=2B?: <6B2D:D:C C FB=@ ?6E8@5?:> @C;6\2;6> A64<2?;2 : CEJ6?;6> D6 AB@=2J?:> J2>E\6?;6> F:52 ,[6CD2=2 @UD6\6?;2 >@8E EJB@<@F2D: : @V:=;<6 B@V?:46 C DB2;?:> C>2?;6?;6> F:52 E8@DB2;?: 3@B2F2< ?2 CE?4E D2<@Z6B E3BJ2F2 J2>E\6?;6 @[?6 =6\6 EJ ?2CD2?2< AB6EB2?;6?6 >B6?6 5@< C2>@ 56C6D2< C6<E?5:

52

Djeca su najugro jer su n ženija jih iznimno ove oči osje na UV z tljive rake

8=652?;2 E CE?46 36J :<2<F6 J2UD:D6 >@V6 EJB@<@F2D: ;2<@ : DB2;?@ @UD6\6?;6 >B6V?:46 @C@3:D@ VED6 A;686 <@;2 AB65CD2F=;2 46?D2B F:52 ;642 CE ?2;E8B@V6?:;2 ;6B CE ?;:9@F6 @[: :J?:>?@ @C;6D=;:F6 ?2 ,- JB2<6 2 C2>2 C6 ?6 J?2;E J2UD:D:D: 636 : C2CF:> >2=2 5;642 ?6 3: C>;6=2 :J=2J:D: ?2 CE?46 :J>6ZE : C2D: 5@< E @CD2=@> A6B:@5E DB632;E ?@C:D:

J2UD:D?6 <2A:46 : U6U:B:\6 C2 U:B@<:> @3@5@> )@5:D6=;: ?6B:;6D<@ B256 A@8B6U<E : >:C=6 52 5;64: ?:CE A@DB63?6 CE?[2?6 ?2@[2=6 ;6B \6 :9 :@?2<@ B2J3:D: :=: :J8E3:D: 2 2<@ :9 : <EA6 @3:[?@ CE FB=@ ;67D:?6 C A=2CD:[?:> CD2<=:>2 36J :<2<F:9 M=DB2 +2<F6 ?2@[2=6 CE ;@U UD6D?:;6 ;6B @>@8E\E;E ?6C>6D2? AB@=2J ,- JB2<2 5@ @<2 36J J23=;6UD6?;2 UD@ 52;6 =2V2? @C;6\2; C:8EB?@CD: : J2UD:D6 12D@ ;6 <@B:C?:;6 :?F6CD:B2D: E <F2=:D6D?6 5;6[;6 CE?[2?6 ?2@[2=6 C2 ,- J2UD:D?:> M=DB:>2 <@;6 >@V6D6 ?232F:D: E CF:> @F=2UD6?:> @AD:<2>2 36J @3J:B2 ?2 4:;6?E :=: ?6 :J=282D: 5:;6D6 CE?4E CB65:?@> 52?2 &6 DB632 J23@B2F:D: 52 C6 CE?[6F6 JB2<6 B6N6<D:B2;E @5 CF:9 8=2D<:9 A@FBU:?2 A2 D2<@ : @5 A@FBU:?6 ©©©

moje dijete // zdravlje

o PreporuÄ?ljiv jeci je zabraniti d renih da rone otvo igurati oÄ?iju ili im os aÄ?ke posebne pliv aske naoÄ?ale ili m za ronjenje

>@B2 ;6J6B2 32J6?2 : U=;E?<2 D6 52 ?: 3@B2F2< E 9=25E ?6 ABEV2 256<F2D?E J2UD:DE

ŠŠŠ

12 >@BC<E F@5E ;6 A@J?2D@ 52 C25BV: >?@UDF@ >:?6B2=2 <@;: :>2;E 3=28@DF@B2?

E[:?2< ?2 4:;6=: @B82?:J2> 2 ?2B@[:D@ A@>2V6 AB: =:;6[6?;E ?6<:9 <@V?:9 3@=6CD: : B6E>2DC<:9 D68@32 Y:CD@\2 F@56 ;6 ?6@3:[?@ F2V?2 ;6B <EA2=:UD2 J282Z6?2 @DA25?:> F@52>2 >@8E ?2?:;6D: F6=:<E UD6DE ?2B@[:D@ <252 CE E A:D2?;E @[: 13@8 >?@UDF2 F:BEC2 : 32<D6B:;2 5;642 2=: : @5B2C=: >@8E @3@=;6D: @5 2<ED?:9 EA2=2 @[?6 CA@;?:46 D; <@?;E<D:F:D:C2 <@;: CE E8=2F?@> 36J2J=6?: 2=: >@8E A@<F2B:D: =;6D@F2?;6 4:;6=@; @3:D6=;: (@C632? @3=:< <@?;E<D:F:D:C2 DJF <6>:;C<: <@?;E<D:F:D:C A@F6J2? ;6 C AB6<@>;6B?@ <=@B:B2?@> F@5@> E 32J6?:>2 5@< E ?6<=@B:B2?@; F@5: A@CD@;: >@8E\?@CD :?76<4:;6 <=2>:5:;@> : ?2CD2?2<

54

:?<=EJ:;C<@8 <@?;E<D:F:D:C2 (B6A@BE[=;:F@ ;6 J23B2?:D: 5;64: 52 B@?6 @DF@B6?:9 @[:;E :=: :> @C:8EB2D: A@C63?6 A=:F2[<6 ?2@[2=6 :=: >2C<6 J2 B@?;6?;6 *F2<@ =;6D@F2?;6 ;6 A@C632?

5@V:F=;2; J2 4:;6=E @3:D6=; 2 EJ AB:<=25?6 >;6B6 J2UD:D6 J2 ?2;>=2Z6 F2U 8@5:U?;: @5>@B \6 AB@D6\: E F6C6=@> B2CA@=@V6?;E : J232F: <@;6 \6D6 C6 <2C?:;6 EF:;6< B25@ C;6\2D:

$:74674946, &>0;49,.

9, *473078 /< 80/ =;0. :1>,78:7:2 ,=>:@=6, , ><J94 .09>,< &,@4., +,2<0>07

,( ! %&)* (& % $ (" (+* " )@3?2 >2B<2 BED6< J?2[: J5B2F : AB:B@52? @3B@< , ?;@; CE E5BEV6?6 DB25:4:;2 =;E32F @3:D6=; : <F2=:D6D2 *F2<@> B@5:D6=;E @>@8E\E;6 52 C6 @58@F@B?@ 3B:?6 J2 J5B2FE AB69B2?E CF@;68 5;6D6D2 , BE4D2=E \6>@ C6 : 52=;6 DBE5:D: 52 AB@:JF@5: A@5 B@3?@> >2B<@> BED6< 3E5E AB:B@5?: CF;6V: : <F2=:D6D?: ;6B C>@ CF;6C?: D@82 52 ;6 C2>@ ?2;3@=;6 :J AB:B@56 5@F@=;?@ 5@3B@ J2 ?2U6 ?2;>=2Z6 A@DB@U2[6

(@?@C?: C>@ UD@ J?2>@ : >@V6>@ ?2AB2F:D: D6 A@?E5:D: 52?2C CF6 J29D;6F?:;:> A@DB@U2[:>2 AB@:JF@5 <@;: ;6 J2 F6\:?E A@;65:?242 ABF: AB@:JF@5 <@;: <EU2;E E V:F@DE *F6 A@DB63?6 :?7@B>24:;6 @ AB69B2?: >2=@8 5;6D6D2 D6 @A\6?:D@ CF6 @ ?2U6> BED6<E >@V6D6 AB@?2\: ?2 ?@F:> !?D6B?6D CDB2?:42>2 BED6<2 GGG 7BED6< C: <@;6 CE 5@CDEA?6 : E 9BF2DC<@; :?2[:4:

Vesna MagdiÄ&#x2021;-JelaviÄ&#x2021;, dr. med. spec. dermatovenerolog

moja beba // zdravlje

%&G8.8&C)/*K/*C 04H*C4)C793(& PB4B=> 394;>D0=94 C;B@0;9C18X0AB>6 H@0X4=90 =0:C?;90 A4 B894:>< 2894;>6 S8D>B0 0 >?4:;8=4 >3 AC=20 3>18D4=4 C 394X9>9 3>18 X4AB> 3>D>34 3> =0AB0=:0 :0@28=><0 :>S4 C >3@0A;>9 3>18 &RB4V4=90 =0AB0;0 C 394X9>9 3>18 =4?>?@0D;98D0 AC

)

A@BDC<6 2<D:F?@CD: : 3@B2F2< ?2 @DF@B6?@> @5 F6=:<6 CE F2V?@CD: J2 J5B2F B2JF@; 5;6D6D2 J3@8 CF;6V68 JB2<2 F;6V32?;2 5BEV6?;2 C AB:;2D6=;:>2 : ;65:?CDF2 C AB:B@5@> &2V2=@CD

56

B6JE=D2D 3@B2F<2 ?2 @DF@B6?@> >@8E 3:D: CE?[2?6 @A6<=:?6 AB6B2?@ CD2B6?;6 <@V6 : <2D<25 <2B4:?@>: <@V6 ,J AB2F:=?E J2UD:DE 5;642 :A2< >@8E EV:F2D: E 2<D:F?@CD:>2 ?2 @DF@B6?@> ?6 VBDFE;E\: AB: D@>6

J5B2F=;6 CF@;6 <@V6 '5 E<EA?@8 C@=2B?@8 JB2[6?;2 ?2 F:5=;:F 5:@ CE?[6F2 CA6<DB2 @DA252 ?2 :?7B24BF6?: 5:@ 2 C2>@ CE?[6F@8 CA6<DB2 [:?: E=DB2=;E3:[2CD@ JB2[6?;6 ,- ,AB2F@ ;6 D2; 5:@

CA6<DB2 3:@=@U<: ?2;2<D:F?:;: ,- JB2[6?;6 C6 5:;6=: E DB: A@5BE[;2 ,- ?> ,- ?> D6 ,- ?> +, JB2[6?;6 ?6 5@A:B6 5@ 16>=;:?6 A@FBU:?6 F6\ C6 2AC@B3:B2 E @J@?C<@> @>@D2[E 5@< +, JB2<6 5@=2J6 5@ 16>=;:?6 A@FBU:?6 ?6 AB@5:BE <B@J AB@J@BC<@ CD2<=@ 2=: AB@=2J6 <B@J <F2B4?@ CD2<=@ : F@5E ,- JB2<6 ED;6[E ?2 ?2CD2?2< 2<D:F?@8 @3=:<2 F:D2>:?2 2=: :J2J:F2;E 2<ED?2 : <B@?:[?2 @UD6\6?;2 <@V6 D6 CE @58@F@B?6 J2 ?2CD2?2< <2B4:?@>2 <@V6 &2 <@V: EJB@<E;E 4BF6?:=@ 5@ C2D2 ?2<@? @32C;2F2?;2 2 ?2<@?

5@ C2D2 <@V2 A@[:?;6 D2>?;6D: +, JB2[6?;6 5@A:B6 5@ 16>=;:?6 A@FBU:?6 E >2=:> <@=:[:?2>2 , F6\:> 5@J2>2 EJB@<E;6 4BF6?:=@ : ?6A@CB65?E

A:8>6?D24:;E 2 @58@F@B?@ ;6 J2 AB6B2?@ CD2B6?;6 <@V6 *F@;:> 5;6=@F2?;6> ,- JB2[6?;6 A@;2[2F2 676<D ,- JB2[6?;2 D6 ;6 <B:F@ >:U=;6?;6 <2<@ A:8>6?D24:;2 A@CD:8?ED2 AB:>;6?@> ,- JB2<2 C@=2B:; :>2 J2UD:D?@ 5;6=@F2?;6 AB@D:F ,- JB2[6?;2 @5?@C?@ CE?[2?;2 ?2 @DF@B6?@>6 ,- JB2<6 AB@5:BE <B@J AB@J@BC<@ CD2<=@ ,<EA?@ ,- JB2[6?;6 C6 C2CD@;: @5 :JB2F?@82 : B2CABU6?@82 <@;6 5;6=E;6 : E C;6?@F:D:> :=: ?2D<B:D:> >;6CD:>2 *E?[6F6 JB2<6 ?2B@[:D@ CE @A2C?6 J2 ?2;>=2Z6 'A6<=:?6 @5 CE?42 >@8E :>2D: D6U<6 A@C=;65:46 J2 F2UE 363E <2@ UD@ ;6 569:5B24:;2 A@F:U6?2 D;6=6C?2 D6>A6B2DEB2 U@< ?:C<: <BF?: D=2< ?6AB2F:=2? B25 CB42 (@CD@;6 >?@86 AB65B2CE56 : J23=E56 @ 5;6=@F2?;E CE?[6F2 JB2[6?;2 <@;6 ;6 F2V?@ :CD2<?ED:

*E?[6F@ JB2[6?;6 A@>2V6 E CDF2B2?;E F:D2>:?2 E <@V: 2=: J2 D@ ;6 5@F@=;?@ 5@

>:?ED2 :J=@V:D: >2=E A@FBU:?E <@V6 CE?4E ?6<@=:<@ AED2 D;65?@ *2 CD2B6?;6> C6 A@F6\2F2 F;6B@;2D?@CD ?2CD2?<2 <2B4:?@>2 <@V6 2=: :CDB2V:F2?;2 A@<2JE;E 52 @UD6\6?;2 <@;2 CE ?2CD2=2 E 5;6[;@; 5@3: ?2;F:U6 ED;6[E ?2 ?2CD2?2< <2B4:?@>2 E @5B2C=@; 5@3: 'C:> D@82 CF6 ;6 F:U6 =;E5: <@;: F6\ E D@; :=: D@; 8@5:?: @3@=6 @5 <2B4:?@>2 <@V6 <2D<25 [2< : E 5;6[;@; 5@3: 'C@36 <@;6 5@3:;E CE?[2?6 @A6<=:?6 :>2;E F6\E F;6B@;2D?@CD J2 ?2CD2?2< <2B4:?@>2 <@V6 A@C63:46 >2=:8?@8 >6=2?@>2 2=: CE?46 @UD6\E;6 <@VE : 36J F:5=;:F:9 @A6<=:?2 #@?2[2?

B6JE=D2D D:9 ?2<EA=;6?:9 @UD6\6?;2 CE ?6>6=2?@>C<: <2B4:?@>: <@V6 32J@46=E=2B?: : A=2?@46=E=2B?: <2B4:?@> ©©©

57

moja beba // zdravlje

©©©

58

+2>?2 <@V2 ;6 J?2< @J=;656 <@V6 &2:>6 <2<@ ?6 3: ?2CD2=2 5E3=;2 @UD6\6?;2 <@V2 CDF2B2 A:8>6?D >6=2?:? <@;: A@AED <:U@3B2?2 UD:D: ;6J8B6 CD2?:42 , FB:;6>6 <252 <@V2 A@CD2?6 D2>?2 F6\ CE ?2CD2=2 DB2;?2 @UD6\6?;2 <@;2 <2C?:;6 >@8E B6JE=D:B2D: CDF2B2?;6> 3@B2 D2>?:9 A;682 : <2B4:?@>2 <@V6 #@V2 >@V6 A@AB2F:D: ?6<6 A@FBU:?C<6 AB@>;6?6 2=: 5E3=;2 @UD6\6?;2 CE DB2;?2 '?2 C6 ?6 >@B2;E F:5;6D: :=: 8@5:?2 2=: C6 D252 A@;2F6 , ABF:9 ?6<@=:<@ 8@5:?2 V:F@D2 A@[:?;E C6 CDF2B2D: >256V: : A;68:46 ?2 <@V: A@C63:46 @?@; :J=@V6?@; CE?4E #2<@ 5:;6D6 B2CD6 D:9 ;6 AB@>;6?2 CF6 F:U6 !CDB2V:F2?;2 A@<2JE;E 52 ;6 3B@; >256V2 ?2CD2=:9 E B2?@; V:F@D?@; 5@3: 5@ D6 8@5:?6 V:F@D2 F2V2? 72<D@B J2 ?2CD2?2< >2=:8?@8 >6=2?@>2 ?2;J=@\E5?:;68 B2<2 <@V6 ,

5@3: @5 8@5:?2 D6< A@?6<2 @C@32 :>2 J?2<@F6 @UD6\6?;2 <@V6 @5 CE?42 2=: E D@; CE D6 AB@>;6?6 AB:CED?6 8@D@F@ <@5 CF2<@82 '?6 CE B2JE=D2D E?EDB2U?;:9 AB@>;6?2 <@V6 <@;6 CE A@[6=6 F6\ E 5;6D:?;CDFE

5:@<C:5 D6 CE AB:<=25?:;2 J2 5;6[;E <@VE C <@;@> ?6 5@=2J6 E :?D6B2<4:;E *B65CDF@ J2 J2UD:DE @5 CE?42 >@B2 :>2D: M=D6B6 J2 ,- : ,- JB2<6 D6 ?2;>2?;6 72<D@B

+2<@Z6B >@B2 3:D: 7@D@CD23:=?@ : @DA@B?@ ?2 F@5E

" "& / ( * )( )*,& ) / P* *% $ "*&(&$ )' )+% '(&* * &% *&(

" "& )'( ,%& '( $ ! % * / P* *%& )( )*,&

&2 DBV:UDE A@CD@;6 >?@8: AB6A2B2D: J2 J2UD:DE @5 CE?42 : <2D<25 ;6 B@5:D6=;:>2 D6U<@ :J23B2D: AB2F: -2V?@ ;6 J?2D: 52 A@CD@;6 CB65CDF2 <@;2 C2>@ B6N6<D:B2;E CE?[6F6 JB2<6 >692?:[<2 D6 5BE82 <@;2 2AC@B3:B2;E CE?[6F6 JB2<6 : @C=23=;E;E ?;:9@F@ UD6D?@ 5;6=@F2?;6 <6>:;C<2 %692?:[<2 CB65CDF2 @3:[?@ C25BV6 4:?< @<C:5 : D:D2?

ï&#x201A;· #@5 ABF6 AB:>;6?6 ?2?6C:D6 >2=E <@=:[:?E CB65CDF2 ?2 <@VE J2A6U\2 2 2<@ ?6>2 B62<4:;6 >@V6D6 82 AB:>;6?:D: : ?2 @CD2D2< <@V6 5;6D6D2 ï&#x201A;· &6 J23@B2F:D6 ?2>2J2D: 5;6D6D@F6 BE<6 EU<6 ?@C : EC?:46 !J3;682F2;D6 <@?D2<D C @[:>2 ï&#x201A;· 12UD:D?@ CB65CDF@ DB632 AB:>;6?:D: >:?ED2 AB:;6 :J=282?;2 CE?4E J2D:> CF2<2 C2D2 : ?2<@? CF2<@8 <EA2?;2 ï&#x201A;· *B65CDF@ DB632 ?2?:;6D: E

5636=@> C=@;E <2<@ 3: :>2=@ J2:CD2 @?2<FE J2UD:DE <@;2 ;6 @J?2[6?2 <2@ *( *DBE[?;24: AB6A@BE[E;E AB:>;6?E >8 CB65CDF2 ?2 <F25B2D?: 46?D:>6D2B

'( , # / P* * ! W! "&Q & )+% ï&#x201A;· &6 :J=2V:D6 CE?4E 5;64E >=2ZE @5 >;6C64: *E?[2?6 @A6<=:?6 <@5 >2=6 5;646 >@8E 3:D: FB=@ @A2C?6 ï&#x201A;· !J3;682F2;D6 3@B2F2< ?2 @DF@B6?@> J2 FB:;6>6 CE?[2?:9 52?2 :J>6ZE :

C2D: ï&#x201A;· 12UD:D:D6 5;64E D2<@ 52 3@B2F6 E 9=25E &@C:D6 CE?[2?6 ?2@[2=6 A@<B:F2=@ J2 8=2FE D6 @5;6\E 5E8:9 BE<2F2 : ?@82F:42 ï&#x201A;· ,A@DB63=;2F2;D6 <B6>6 C F:C@<:> J2UD:D?:> 72<D@B@>

:J=282?;6 E>;6D?:> :JF@B:>2 *( CE? AB@D64D:@? 724D@B JB2[6?;2 2=: E?2D@[ D@>6 ?6 :J=2V:D6 ï&#x201A;· #@?JE=D:B2;D6 C6 C =:;6[?:<@> 5;64E AB6D;6B2?@ CE?4E @ EJ:>2?;E @5B6Z6?:9 ï&#x201A;· E5:D6 CF;6C?: B6N6<C?@8 =:;6<@F2 <@;: >@8E :J2JF2D: JB2[6?;2 AB:>;6B:46 @5 A:;6C<2 7@D@D@<C:[?6 :=: 7@D@2=6B8:;C<6 F@56?6 A@FBU:?6 <2>6?2 B62<4:;6 C?:;682 @B2F2< E C;6?: ?6 ï&#x201A;· )65@F:D@ AB68=652F2;D6 <@VE ABEV2 A@DAE?E J2UD:DE !CD@ CF@>6 5;6D6DE : C63: ,<@=:<@ D2<@ J2 FB:;6>6 @3=2[?@8 AB:>;6D:D6 ?@F6 :JB2C=:?6 FB6>6?2 CE?[6F2 AB@>;6?6 >256V2 CFB36V :=: JB2[6?;2 :A2< 5@=2J: 5@ D=2 B2?:46 <@;6 ?6 4:;6=6 A@DB2V:D6 ,- JB2<6 AB@=2J6 : <B@J C2F;6D =:;6[?:<2 AB@J@BC<@ CD2<=@ ï&#x201A;· E5:D6 AB:>;6B CF@> 5;6D6DE ï&#x201A;· E5:D6 A@C63?@ @AB6J?: ?2 : A@E[2F2;D6 82 @ AB2F:=?@; F6=:<:> ?25>@BC<:> F:C:?2>2 J2UD:D: @5 CE?42 ;65?2<@ <2@ 85;6 ;6 JB2[6?;6 A@;2[2?@ 2 @ C:8EB?@> AB:;6=2C<E AB6<@ D2<@Z6B : E DB@AC<:> <B2;6F:>2 46CD6 ï&#x201A;· !J3;682F2;D6 AB6D;6B2?@

)0=9, !,2/4M 07,@4M /< 80/ =;0. /0<8,>:@090<:7:2 &;0.45,74=>4L6, /0<8,>:@090<:7:I6, :</49,.45, 90C, '<;484<,

)0746, :<4., '07

59

moja beba // dojenački grčevi

4G*3/*2C5648.:C )4/*3&K0.-C,6K*:& &)&C)4J*8*C09L.C7&C7:4/42C2&1*342C'*'42C04/&C3*56*78&34C 75&:& C/4GC92463&C4)C7:4,C)41&70&C3&C7:./*8 C3*C5&)&C:&2C3&C 5&2*8C)&CL*C8&C.78&C2.1&C.C'1&,&C'*'&C24H)&C:*LC>&C04/.C)&3C :.0&8.C+6*0:*3(./42C04/&C6&>'./&CK&G*C.C7&:./&CK*1.K3*C04378690(./*

5@< \6D6 C6 A:D2D: J2UD@ A=2[6 2 C:D2 ;6 ?2CA2F2?2 [:CD2 : CF6 ;6 E 5@>E E A@DAE?@CD: AB:=28@Z6?@ C2>@ ?;@; F2U2 3632 \6 C6 E>:B:D: ;65:?@ E F2U6> ?2BE[;E (2 J2D@ UD@ ?6 >@V6D6 8=652D: CF@;E 363E <2<@ A=2[6 : >E[: C6 2 : B25: >:B2 E <E\: ?2?@C:D: \6D6 C6 F:U6 ?68@ CD6 ?@C:=: E CF:9 56F6D >;6C64: DBE5?@\6 "2C?@ F2> ;6 UD@ ;6 F2U@; 363: CF6 >2>6 : 32<6 C <@;:>2 CD6 A@<EU2=: 5:;6=:D: CF@;E >E<E B6<=6 CE F2> :CDE CDF2B L<@=:<6 :=: 5@;6?2[<: 8B[6F:Q : CF6 CE F2> B6<=6 LAB@\: \6 :J5BV:Q *F: 5;6[;: [2C@A:C: 3BE;6 @ <@=:<2>2 A252D6 E ?6CF:;6CD <252 E B2J8@F@BE C2 CEC;65@> 5@J?2;6D6 <2<@ ?;6J:?2 5;642 2 A@5:8=2 :9 ;6 DB@;6 [6DF6B@ ?:CE ?:D: 52?2 A2D:=: @5 <@=:<2 : 52 CE CA2F2=: 32U L<2@ 3636Q F2>2 @C:> UD@ BE<6 @DA252;E : ?6 >@V6D6 ?:D: @D:\: E AB:F2D?@CD D@2=6D?@8 AB@CD@B2 36J CF@;6 3636 CF2<:> 52?@> CF6 ;6 D6V6 8=652D: CF@;E 363:4E <2<@ A=2[6 &6 J2>;6B2;D6 363: ?:D: ?6 J2>;6B2;D6 C63: :56>@ A@=2<@ B:;6U:D: DE ;65?25V3E

60

: 5@\: 5@ B;6U6?;2 2<=6 3632 A=2[6 632 A=2[6 J2D@ ;6B ;6 >E[6 8B[:\: SD@ CE D@ 5@;6?2[<: 8B[:\: E@A\6 9 A2 E CF@> ?@F@> D;6=6U4E 3632 :>2 F6=:<: 3B@; ?6JB6=:9 @B82?2 <@;: C6 <2@ : @?2 C2>2 E[6 <@;2 ;6 ?;:9@F2 7E?<4:;2 '?@ ?2>2 F2V?@ <2<@ 3: B:;6U:=: >:CD6B:;E <@=:<2 ;6 AB@32F?: DB2<D <@;: J?2>@ CF: A@[:?;6 @5 ECD2 'B82? <@;: C6 ?2=2J: :J>6ZE EC?6 UEA=;:?6 : ;65?;2<2 V5B:;6=@ D2<@Z6B AB:A252 : B6CA:B2D@B?@> C:CD6>E #252 F2U2 3632 ;656 @C:> >=:;6<2 E?@C: : JB2< 1B2< C6 >2?:76CD:B2 E @3=2[:\6 :=: <@=ED:\6 C=:[?@ <2@ : E F@5: D6 E=2C<@> :J V6=E42 E 4B:;6F2 @CD2;6 E :CD@> @3=:<E #2<@ ;6 363:?@ D:;6=@ J29F2=;E;E\: ;@U ?6B2JF:;6?@; >:U:\?@; >2C: F6\:?@> CD2D:[?@ 363:?6 <B6D?;6 ?6 >@8E B2J3:D: @3=2[:\6 JB2<2 D6 @?: E<@=:<@ ?6 A@>@8?6>@ A@CD2;E :JB2J:D@ ?6E8@5?@ : [2< 3@=?@ :C<ECDF@ J2 F2UE >2=E @C@3E 2<=6 @?@ UD@ DB632>@ ?2AB2F:D: ;6 B2J3:D: @3=2[:\6 2 @3=2[:\6 \6>@ B2J3:D: 2<@ C6 D:;6=@ <B6\6 @3B@ <2<@ \6>@ ?2D;6B2D: ?@F@B@Z6?[6 52 C6 <B6\6 &6\6>@ &@F@B@Z6?[6 \6 ?2D;6B2D: F2C 52 82 ?@C:D6 #252 ;6 363:?@ D:;6=@ AB:=;E3=;6?@ EJ F2U6 ABC2 @ ABC2 : F: C6 <B6\6D6 <B6\6 C6 : 3632 -:U6 ?6 AB:[2>@ @ CD2D:[?@CD: 363:?@8 D:;6=2 : E?:UD2F2>@ @3=2[:\6 E C:D?:;6 @3=2[:\6 <@;6 3632 J2D:> =2<@\@> :J324: :J @B82?:J>2 ?2B2F?@ <B@J 8EJE #2<@ ?@U6?;6 3636 : ?:;6 D@=:<@ =2< A@C2@ <@=:<@ ;6 F6=:<@

EV:F2?;6 3:D: E CD2=?@> J28B=;2;E ?2U=: C>@ B;6U6?;6 : J2 D@ *=:?8 ?@C:=;<6 AB:=;E3:D \6 363E EJ >2>:?@ D:;6=@ D2<@ 52 7E?<4:@?:B2;E <2@ ;65?@ #B6D?;6 : A@J?2D2 @<@=:?2 E>2?;:D: \6 E<EA2? 363:? CDB6C J3@8 8B[:\2 2 B:D>:[<: A@<B6D: 5;6=@F2D: \6 ?2 363:?6 AB@32F?6 @B82?6 <2@ >2C2V2 '?@ ;65?2<@ F2V?@ F2U6 BE<6 \6 3:D: C=@3@5?6 D6V:?2 B2F?@>;6B?@ B2CA@B6Z6?2 A@ D:;6=E D2<@ 52 8@D@F@ ?6\6D6 ?:D: @C;6\2D: 52 ?@C:D6 363E : C=@3@5?: CD6 B25:D: CF6 UD@ V6=:D6 @5 AB:AB6>6 BE[<2 5@ U6D?;6

A@ UA:4: 63:? CA2C : CF@; CA2C @5 <@=:<2 A@DB2V:D6 E (:H:6#:5 @?=:?6 DB8@F:?: AB6A@BE[6?@ @5 BF2DC<6 E5BE86 AB:>2=;2 ! ?6 3@;D6 C6 ?6\6D6 B2J>2J:D: 363E ?@U6?;6> ?@C:=: CD6 ;6 <B@J 4:;6=E DBE5?@\E ?6<2 C6 A@CDEA?@ ?2F:<2F2 ?2 C?28E CF@82 D:;6=2 I6 3I6 5@;6?2[<:> 8B[6F:>2 F6=:<: 96==@ (:H:6#:5 E

EEE '8F84:83 2>< <>1

B4;

61

moje dijete // razvoj

MasaĹža za bebe >38@ 94 9430= >3 ?@D87 >A94B0 :>94 C?>H=094<> &= 94 1;06>BD>@0= 94@ ?@CS0 >A94V09 A86C@=>AB8 A<0=9C94 =0?4B>AB C<8@C94 =4:0:> :0HC94 30 =8A<> A0<8 RB> =0@>X8B> 3>;0H8 3> 8H@0S090 C AB@4A=8< A8BC02890<0

W

2B@3?: <@?D2<D C2 CF:;6D@> @<@ ?2C 5@5:B @>@8E\E;6 363: 52 EA@J?2 C2>E C636 : CF:;6D <@;: ;6 @<BEVE;6 (B:B@5?@ ;6 52 B@5:D6=;: >2J6 >:=E;E : 8=256 CF@;E 363E +@ ;6 :JF2?B65?@ 5;6=@DF@B2? ?2[:? ?6F6B32=?@8 <@>E?:4:B2?;2 [:>6 C6 CDF2B2 A@C63?2 F6J2 :J>6ZE ?;:9 : 3636 -BU6?2 CE :CA:D:F2?;2 ED;642;2 A@?2F=;2?@8 5@5:B2 <B@J AB:>;6?E >2C2V6 : 3=28@8 A@<B6D2?;2 BE<E : ?@8E E AB:;6FB6>6?@ B@Z6?6 5;646 J2 FB:;6>6 :?D6?J:F?6 3@=?:[<6 ?;686 +2<@ CD:>E=:B2?2

62

?65@?@U[25 ;6 5@3:F2=2 F:U6 ?2 5?6F?@; D;6=6C?@; D6V:?: @5 ?6CD:>E=:B2?6 2 3:=2 CE V:F29?:;2 : 5;6=@F2=2 CE E 4:;6=@CD: 3@5B:;6 @C:> D@82 D2 CE 5;642 :U=2 B2?:;6 <E\: @5 ?6CD:>E=:B2?:9 3632

prof. dr. sc. Milena Stojčević - Polovina, znanstveni savjetnik Specijalist za fizikalnu medicinu i rehabilitaciju

12AB2F@ D@ ?:;6 ?:UD2 ?@F@ (@8=652>@ =: @<@ C636 >=25E?[25 V:F@D:?;2 ?;:9@F6 >2;<6 :9 =:VE : =:VE 2 :CDB2V:F2?;2 ?2 A@<EC?:> V:F@D:?;2>2 CE A@<2J2=2 52 >=25E?[25 <@;:>2 ;6 D@ EC<B2\6?@ C=23:;6 ?2AB65E;6 ;6B :> C6 C>2?;:=2 B2J:?2 F2V?:9 9@B>@?2 B2CD2 #252 CE :> E>;6CD@ EC<B2\6?@8 >2;[:?@8 =:J2?;2 AB:>;6?:=: >2C2VE >@<B:> <:CD@> >=25E?[25 ;6 A@[6=2 3@=;6 B2CD: (B:B@5: DB632 A@>@\: %2;<6 :?DE:D:F?@ >2J6 CF@;6 3636 +@ >2V6?;6 >@V6 C6 AB6DF@B:D: E ?;6V?E >2C2VE <@;2 2<@ C6 B65@F?@ AB:>;6?;E;6 A@DA@>2V6

363:? B2JF@;

" "& $ ) ( * + , E8@5?@; D@A=@; AB@CD@B:;: :J>6ZE 5F2 @3B@<2 C<:?:D6 363E : AB6>2V:D6 ;6 C >2=@ 3256>@F@8 :=: CE?4@<B6D@F@8 E=;2 D6 3=28:> A@=282?:> <B6D?;2>2 >2C:B2;D6 ;6 : >2J:D6 (@[?:D6 C =:46> 8=25:D6 [6=@ @5 CB65:?6 E CDB2?E 12D:> 8=25:D6 @5 ?@C2 5@ C=;6A@@[?:42 A2 <=:J?:D6 A@5 3B25E (@D@> ?;6V?@ <BEV:D6 @<@ @[:;E : 3=28@ >2=@ AB:D:C?:D6 ;28@5:46 !J2 D@82 8=25:D6 AB65?;: 5:@ D;6=2 @5 3@<@F2 AB6>2 8@B6

'@8@>3 94 30 @> => <0H4 < 38B4;98 8;C9C AD>9C 14 8 6;034 1C 5@ B2>6?2 D6 AB6<@ ?;:9 : ?25=2<D:42 CAECD:D6 BE<6 : <B6?:D6 A@CDB2?46 A@ 8BE5:>2 : DB3E9E &2;AB:;6 8=25:D6 C @3;6 BE<6 :CD@C>;6B?@ J2D:> B2J?@C>;6B?@ (@C63?@ >2C:B2;D6 C2> DB3EU[:\ : D@ D2<@ 52 A@=@V:D6 5=2?@F6 C @3;6 CDB2?6 DB3E92 D2<@ 52 ABCD: 3E5E @<B6?ED: ;65?: 5BE8:>2 : E?2<BC?@ <=:J:D6 BE<2>2 D2>@ 2>@ 12D:> ©©©

63

moje dijete // razvoj

<B2;E ?;6V?@ 8=25:D6 8EJE ?2:J>;6?46 @3:> BE<2>2 A@D@> ;6 3=28@ :J8?;6[:D6 : B:D>:[<: A@D2A<2;D6 %6ZED:> E@A\6 ?6 >@B2D6 AB:>;6?;:F2D: ?2F656?6 <B6D?;6 ;6B \6D6 E3BJ@ @D<B:D: E [6>E F2U6 5;6D6 ?2;F:U6 EV:F2 : D@ >E [:?:D6 %@V6D6 D@ E[:?:D: E FB:;6>6 <@;6 C2>: @5236B6D6 5F2 DB: AED2 5?6F?@ A@ A6D?26CD >:?ED2 AB:>;6B6?@ 3:@B:D>E F2U6 3636

©©©

64

8=25:D6 DB3E9 A@=E<BEV?@ :CA@5 AEA<2 : D@ [:?6\: ABF@ F6\: A2 >2?;: A@=E<BE8 :CA@5 AEA<2 : @?52 C6 <B2D<@ J25BV:D6 3=28:> AB:D:C<@> ?2 CB65?;6> 5;6=E DB3E92 :CA@5 AEA<2 12D:> <B6?:D6 <BEV?@ A@ DB3E9E A@[6FU: @5 AEA<2 : D@ E C>;6BE <2J2=;<6 ?2 C2DE +6 E>:BE;E\6 <B6D?;6 >@8E C>:B:D: 8B[6F6 : 3@=@F6 E D3E9E '5:8?:D6 ;65?E A@ ;65?E BE[:4E : :CD@ D2<@ : ?@V:4E 363: @?2 :9 F@=: 8=652D: D@ \6 ;6 F6C6=:D: &;6V?@ 8=25:D6 BE[:4E @5 U2<:46 AB6>2 B2>6?E 2 ?@8E @5 CD@A2=2 AB6>2 8EJ: &2<@? D@82 =282?@

:9 :J8?;6[:D6 : CD:C?:D6 >2=@ CF2<: ABCD:\ A@C63?@ 63E A@D@> @<B6?:D6 ?2 DB3E9 : J2A@[?:D6 ;6 8=25:D: C 5F:;6 BE<6 @5 CDB2V?;6 CDB2?6 ?@8E A2 AB6Z:D6 ?2 8EJE : A@D@> ?2 =6Z2 D6 AB6<@ B2>6?2 : ?25=2<D:42 CAECD:D6 C6 ?2 A@[6D?: A@=@V2; 12D:> 8=25:D6 A2=4:>2 C @3;6 CDB2?6 <B2=;6V?:46 @5 8EJ6 5@ FB2D2 (@D@> A@Z:D6 ?2 =6Z2 : D@ E?2<BC?@ <=:J2;E\:> A@<B6D:>2 BE<E 2>@ D2>@ @5 5@?;68 5:;6=2 AB6>2 8@B?;6> &2

%2C2V2 ;6 A@J?2D: A@;2> &@ :A2< :CDB2V:F2?;2 5@5:B2 CE B6=2D:F?@ ?@F@ A@=;6 E >65:4:?: : E A@CD2F=;2?;E A:D2?;2 : E 5@3:F2?;E @58@F@B2 , >6ZEFB6>6?E B2CD6 A@AE=2B?@CD 5@;6?2[<6 >2C2V6 ;6B B@5:D6=;:>2 ;6 5@3B2 B62<4:;2 3636 ;65:?: 5@<2J <@;: :> ;6 A@DB632? +2; ?;6V?: 5@5:B C>:BE;6 @AEUD2 D;6U: B25E;6 2=: ?6 C2>@ 363E F6\ : >2>E : D2DE A@F6JE;E\: :9 B2J8@F@B@> 36J B:;6[: A@8=65@> : C>:;6U<@> <@;: CF6 8@F@B: 12A2>D:D6 52 >2C2V2 363: J?2[: ?;6V2? 5@5:B BE<E >2>6 : D2D6 EJ @C;6\2; 3=:J:?6 @C@32 <@;6 A@J?2;6 : F@=: UD@ CDF2B2 E8@5E @AEUD2?;6 52;6 @C;6\2; C:8EB?@CD: ABEV2 F6C6=;6 : B25@CD

$:74674946, C, EC46,79? 80/4.49? 4 <03,-474>,.45? ;<:1 /< =. !4709, &>:5L0@4M $:7:@49, :=4<946:@, +,2<0- >07 1,B

moja obitelj // zdravlje

Obiteljska ljekarna za godiĹĄnji odmor

%

2 >2=6 ?6J8@56 @A6<=:?6 @5 CE?42 @8B63@D:?6 B2?:46 E3@56 @C2 A[6=2 >65EJ2 : 5BE86 ?6E8@5?@CD: :=: [2< 3@=6CD: >@B2>@ 3:D: A@C63?@ AB:AB6>=;6?: <252 :56>@ ?2 8@5:U?;: @5>@B &2 >2=6 ?6J8@56 @A6<=:?6 @5 CE?42 @8B63@D:?6 B2?:46 E3@56 @C2 A[6=2 >65EJ2

: 5BE86 ?6E8@5?@CD: :=: [2< 3@=6CD: >@B2>@ 3:D: A@C63?@ AB:AB6>=;6?: <252 :56>@ ?2 8@5:U?;: @5>@B $;6<2B?6 : =:;6[?:[<6 A@>@\: D2>@ ?6>2 P?2 CF2<@> E8=EL A@8@D@F@ 2<@ C6 B25: @ J232[6?:;:> <B2;6F:>2 (B6A@BE[E;6>@ F2> 52 A@?6C6D6 32B @C?@F?6 CDF2B: <@;6 >@V6D6 5@3:D: E =;6<2B?2>2 : 36J B646AD2 *25BV2; F2U6 PAEDE;E\6

=;6<2B?6L @F:C:D \6 @ F2U6> J5B2FCDF6?@> CD2?;E CD2B@CD: ?2[:?E : DB2;2?;E AED@F2?;2 D6 ?2B2F?@ @ :J23B2?@; 56CD:?24:;: <@ AEDE;6D6 E DB@AC<6 5BV2F6 :=: 3:=@ <2>@ 85;6 A@CD@;: 6A:56>:;2 J2B2J?:9 3@=6CD: B2CA:D2;D6 C6 @ @3F6J?@> : AB6F6?D:F?@> 4:;6A=;6?;E J2UD:D: =:;6<@F:>2 2 A@3B:?:D6 C6 : J2 @58@F2B2;E\6 J5B2FCDF6?@ @C:8EB2?;6

# ! "&, &)* # )*, ( "&! $&( # * & , / % ) (Q ! , P '(*#! / & P%! & $&(

)8@C? 8 8;8 B01;4B4 H0 A=8S0D0=94 D8A>:4 B94;4A=4 B4<?4@0BC@4 *01;4B4 ?@>B8D 1>;>D0 6;0D>1>;94 HC1>1>;94N *01;4B4 ?@>B8D ?@47;034 8 6@;>1>;94 "@4<4 B01;4B4 8;8 A8@C? ?@>B8D 0;4@6894 H0 C1;0S0D0=94 AD@14S0 ?>A;894 C1>30 8=A4:0B0 W09 ?@>B8D H0BD>@0 :>98 <>S4 =0ABC?8B8 H1>6 ?@><94=4 S8D>B=>6 @8B<0 >:>;8=4 8 ?@47@0=4 W09 >3 1>@>D=824 8 A;8X=> ?@>B8D ?@>;94D0 &B>?8=0 @4783@0289A:4 A>;8 :>90 =03><94RB0 8H6C1;94=C B4:CV8=C 6;C:>HC 8 4;4:B@>;8B4 H1>6 ?@4D4;8:>6 H=>94=90 D8A>:4 B4<?4@0BC@4 8;8 ?@>;94D0 *01;4B4 ?@>B8D A;01>AB8 B894:>< D>S=94 C 0CBC 1@>3C 0D8>=CN #894:>D8 ?@>B8D 1>;>D0 C S4;C2C :>98 =0AB09C H1>6 =4?@0D8;=4 <0A=4 8;8 90:> H0X8=94=4 7@0=4

$0AB ?@>B8D 74@?4A0

"0?8 H0 >X8 C?0;0 8;8 0;4@6890

"@4<4 <;894:0 8 A;8X=> H0 H0RB8BC >3 AC=20 =4 H01>@0D8B4 =0 R4R8@4 8 AC=X0=4 =0>X0;4 A +, J;B@><

"@4<4 H0 =946C :>S4 8 :>A4 ?>A;894 AC=X0=90

(4?4;4=B8 L A@43ABD0 ?@>B8D 8=A4:0B0

$0AB ?@>B8D 6;98D820

$C;B8D8B0<8=A:8 3>3028 0:> 834B4 =0 3C;94 ?CB>D0=94 6394 94 ?@47@0=0 943=>;8X=0

*>?;><94@

'@81>@ H0 @0=4 H0D>98 AB4@8;=4 60H4 R:0@4N

;0AB4@8 H0 SC;94D4 '8=24B0 H0 >3AB@0=98D0=94 AB@0=87 B894;0 8H :>S4

66

%&'1.78&/8*C1/*8.

(>38;8 AB4 !4 ;8 D0< 8 =0:>= =4:>;8:> <94A428 B@1C7 8 30;94 D4;8: :>S0 8 6@C38 >194R4=8 ,<@=:<@ ?:CD6 J25@F@=;?: CF@;@> M8EB@> ?2<@? A@B@Z2;2 A@>@\: \6>@ F2> 52 C6 UD@ AB:;6 FB2D:D6 ?2DB28 E 7@B>E '3:[?@ ?2<@? A@B@Z2;2 : 5@;6?;2 ?6AB@CA2F2?:9 ?@\: ?6>2D6 C?286 J2 MJ:[<@ F;6V32?;6 : DB6?:?8 , 4AB4BA:>< 24=B@C '>A7 <@;: C6 ?2=2J: ?2 ;65?@> @5 3B6VE=;2<2 (2?D@F[2<2 >@V6D6 EJ @AEUD6?E 2D>@C76BE : DB6D>2?6 FB9E?C<@> D69?@=@8:;@> 5@\: 5@ V6=;6?@8 :J8=652 12 C>2?;6?;6 @3E;>2 @<@ CDBE<2 [E52 [:?: :0D8B02890 =0 0?0@0BC )8;C4BB0 -6\ ?2<@? C2>@ ;65?@8 DB6D>2?2 :J8E3: C6 A2B 46?D:>6D2B2 #2F:D24:;2 ?:;6 ?@F@CD F6\ ;6 MJ:[<: 76?@>6? <@;: C6 CF6 F:U6 AB:>;6?;E;6 E 6CD6DC<:> DB6D>2?:>2 6=:>:?:B2?;2 >2C?:9 CD2?:42 : =:;6[6?;2 46=E=:D2 E CF:> CD25:;:>2 )6JE=D2D ;6 4:=;2?@ @5CDB2?;:F2?;6 =@<2=?:9 >2C?:9 ?2C=282 E=DB2JFE[?@> >6D@5@> +B6D>2? <2F:D24:;6 :JF@5: C6 ;65?@> D;65?@ D6 C6 AB6A@BE[E;6 E AB@C;6<E @<@ DB6D>2?2 UD@

@F:C: @ <@=:[:?: >2C?@8 D<:F2 CDBE<DEB: <@V6 : @B82?:J>E @A\6?:D@ *2> DB6D>2? <2F:D24:;6 ;6 ?6:?F2J:F2?

36J3@=2? ?6 J29D:;6F2 ?:<2<2F @A@B2F2< ?2<@? :JF@Z6?;2 DB6D>2?2 : @?@ ?2;F2V?:;6 ?6 DB632D6 PA@5 ?@VL %@8E C6 DB6D:B2D: C=;656\2 A@5BE[;2 ?2 D:;6=E DB3E9 =6Z2 CDB2V?;:42 BE<6 ?25=2<D:46 ?@86 <@=;6?2 3@<@F: ;292[6 9=2[6 ,J DB6D>2? <2F:D24:;6 5@3B@ 3: 3:=@ AB@>:;6?:D: : ?2[:?

AB69B2?6 :2<@ >2;<6 5@;:=;6 D@ F6\ C:8EB?@ : ;6CE &6 DB632 D@ 3:D: CDB@82 5:;6D2 F6\ @523:B J5B2F:9 ?2>:B?:42 :J3;682F2?;6 >2C?@\2 <@?JE>:B2?;6 5@F@=;?@ CF;6V68 F@\2 : A@FB\2 B68E=:B2D: E?@C C=2D<@82 D6 A:D: 5@CD2 F@56 12 >2>6 <@;6 V6=6 AB2F@ @3=:<@F2?;6 D:;6=2 ?2;?@F:;: 2A2B2D , ' &$'# . AED6> :?D68B:B2?:9 AB@8B2>2 @>@8E\E;6

:?5:F:5E2=?2 B;6U6?;2 @D2A2?;2 >2C?:9 CD2?:42 D6 :CD@5@3?@ CD:>E=:B2?;6 : @3=:<@F2?;6 >:U:\2 D2<@ 52 C6 ?2<@? :J8E3=;6?6 >2C?@\6 <@V2 ?6 @F;6C: F6\ J2D68?6 2 >:U:\: C6 3E56 : 3:=52;E 2;6 :JFBC?6 B6JE=D2D6 <@5 E<=2?;2?;2 46=E=:D2 D6 E DB6D>2?:>2 >BU2F=;6?;2 : 56D@<C:<24:;6 @B82?:J>2 =:>7?@; : F6?@J?@; 5B6?2V: D:;6=2 ,CA;6U?@ C6 :JF@56 DB6D>2?: A@5:J2?;2 8BE5: AB@8B2>@> !C@86: <@;: :JF@5: :J@>6DB:[<6 F;6V36 O D@ CE F;6V36 J2D6J2?;2 >:U:\6 36J A@>:42?;2 5:;6=@F2 D:;6=2 ?2 <@;:>2 C6 :JF@56 -!( @>A=6H EJ B;6U2F2?;6 >2C?:9 CD2?:42

AB@8B2>@> +B2?C:@? :>2 ;@U >@8E\?@CD: D; AB@8B2>2 $:>7?E F6?@J?E 5B6?2VE !C@86: O F@Z6?E 8:>?2CD:<E %:4B@86: O B;6U2F2?;6 3@B2 =:42 : @5I CICD6> O J2D6J2?;6 >:U:\2 : @D2A2?;6 >2C?@\2 :?7B24BF6?:> CF;6D=@> /0 D8R4 34B0;90 > =0D434=8< 8 >AB0;8< CA;C60<0 4AB4BA:>6 24=B@0 '&) ?>A94B8B4 E41 AB@0=82C EEE ?>A7 2>< 7@ =0H>D8B4 =0 1@>9 B4;45>=0

8;8 =0D@0B8B4 C >A0=A:C C;82C 1@ C /06@41C

moje dijete // odgoj

mr. sc. NataĹĄa Ĺ uniÄ&#x2021;, prof. logoped

Polazak u ĹĄkolu '@>;94V4 ;94?R4 D@894<4 B>?;894 ?@4:@0A=> => <=>64 A 3>;0A:>< ?@>;94V0 I<CX4M 8 =4:4 ?>9438=>AB8 >:> C?8A0 =987>D>6 1C3CV46 R:>;0@20 C R:>;C *0:> A4 8H 6>38=4 C 6>38=C 3>60U0 30 <4 <=>68 @>38B4;98 H>DC 8 ?8B09C RB> B>X=> 3894B4 B@410 H=0B8 ?@894 ?>;0A:0 C R:>;C 0 :@4=4<>

$

: B2U[=2?:D: B:;6[ <@;2 E C63: 52 CA@;: B:;6[ L$Q L,Q L#Q L Q O @B2>@ J?2D: 52 :>2 CE8=2C?:[<E C<EA:?E 5:;6D6 DB632 [:CD@ >@B2 ;6 CA@;:D: : J?2D: 52 ;6 D@ B:;6[ L$,# Q :=: A:D2D: 5:;6D6 <2<@ ?AB Q*+'$Q Q-) + Q Q()*+Q :J8@F2B2D: CF6 <@ 5:;6D6 ?6>2 B2JF:;6?

3: ?2A:C2=@ B:;6[ L),# Q 85;6 8=2C@F6 ;6B E 5:;6D6 7@?6>2DC<: C=E9 :>2 AB@D:F?@> 2<@ 5:;6D6 B25: <2<F6 A@D6U<@\6 J29F2\2?;2 CEACD:DE4:;6 @>:C:;6 :=: 5:CD@BJ:;6 8=2C@F2 E?ED2B B:;6[: D6 E :J8@F2B2?;E >@V6 [:D2D: ,@;> ;@U :>2 : ;6J:[?E C=23@CD : <B:F@ A:C2D: B:;6[: <2<@

0 3 28B2>2D:[2? 8@F@B <B?;6 :J8@F2B2 D2<@ ?2A:U6 94 D0S=> 3C94 4 9 B6[6?:46 C:B@>2U?:;: B:;6[ #2@ AB:>;6B A > ?

3894B4

C F@<23E=2B D252 ;6 >@V6>@ ?2F6CD: = X 8 < > 7>B8 B

8

J2C:8EB?@ 52 \6 :>2D: Q%@;2 A=:;2D6;:[2 C 9 =

S ?0 X4=8:0 C

6 D6U<@\2 C 8=2C@F?@> %2=D:?2 :>2 F:;6AE > ; 0 3 < B 4 A : C=@8@F?@> 2?2=:J@> 4 FED<E L 2<@ F2U6 :>90 :> 3

3 0 > : C:?D6J@> UD@ >@V6 5:;6D6 D2<@ :J8@F2B2 :0 D0@8@ CB0 =0 8 = B 4 X > ?

8= <

B 5@F6CD: 5@ D6U<@\2 D252 \6 D2<@ : A:C2D: A 4 0 3> ?4B= ?@43<4BC C [:D2?;6> : A:C2?;6> B:;6[: UD@ 2ED@>2DC<:

943=>< :=: <2C?:;6 5@ 5:C=6<C:;6 : J?2[: <B:F@ ?2A:C2?E 5:C8B2M;6 B:;6[ SD@ C6 D:[6 52=;?;6 AB:AB6>6 J2 U<@=E 5:;6D6 >@B2 +B632 5@3B@ AB@4:;6?:D: B2JF@; D252 :>2D: 5@3B@ B2JF:;6?E 8=2C@F?E C2>6 8B27@>@D@B:<6 <2<@ DB632 B2U[=2?:D: B:;6[ ?2 8=2C@F6 : C=@8@F?E 2?2=:JE : C:?D6JE UD@ 5:;6D6 5BV: @=@F<E D6 52 =: ;6 D6 ;6 : A@V6=;?@ J?2D: CA@;:D: J?2[: 52 2<@ A@CD2F:>@ 5;6D6DE

68

Sve za vaše dijete

L(:<@=@Q X2<@F@ 2?2 "@C:A2 "6=2[:\2

X2<@F@ D6=

L(:<@=@Q (@V682 *D;6A2?2 )25:\2 (@V682 D6=

L(:<@=@Q *=2F@?C<: B@5 (6DB2 #B6U:>:B2 !- *=2F@C?<: B@5 D6=

L(:<@=@Q 'C:;6<

+B8 $2F2 %:BC<@8

'C:;6< D6=

L(:<@=@Q 'C:;6<

-:?<@F2[<2 46CD2

'C:;6< D6=

- $ ()' " !&+ ) +) 5 @ @ )EU[:42 3 *=2F@?C<: B@5 D6= 72H 6 >2:= :?D6B DB256 C3 D 4@> 9B GGG :?D6B DB256 4@> 9B

8B27@>@D@B:[<: CAB6>2? J2 U<@=E AB64BD2F2?;6 J252?:9 =:<@F2 F:JE2=?2 A6B46A4:;2 AB2F:=2? C=:;65 A@D6J2?;2 4BD6 #@5 5;6D6D2 ;6 A@DB63?2 : @5B6Z6?2 :?D6=6<DE2=?2 B2JF:;6?@CD 85;6 C6 A@5B2JE>:;6F2 @5B6Z6?2 B2J:?2 B2JF:;6?@CD: CF:9 AC:9:[<:9 7E?<4:;2 <@;6 CE5;6=E;E E CA@J?2F2?;E F2?;C<@8 CF:;6D2 B2JF:;6?@CD A6B46A4:;6 A2>\6?;2 >:U=;6?;2 : @A\6 :?D6=:86?4:;6 &2 A@5BE[;E A6B46A4:;6 FB=@ ;6 F2V?@ 52 5:;6D6 B2CA@=2V6 @C;6D?:> A@524:>2 UD@ @A6D >@V6 EAE\:F2D: ?2 B2?@ @D<B:F2?;6 56M4:D2 @C;6D?:9 @B82?2 &2 <B2;E AB65U<@=C<@8 EJB2CD2 @A2V2?;6 5@3:F2 <2B2<D6B AB@46C2 <@;: ;6 A@5[:?;6? @5B6Z6?@> J252D<E : EC>;6B6? ?2 :CA:D:F2?;6 C:DE24:;6 <@;2 C6 @A2V2 &2 @C?@F: AB6D9@5?@8 :C<ECDF2 B2JF:;2 C6 <@?CD2?D?@CD A6B46A4:;6 ©©©

69

moje dijete // odgoj

©©© &2 D@> EJB2CDE 5;642 B2J=:<E;E @C?@F?6 3@;6 @3=:< AB65>6D2 F:C:?E D@?@F2 A@C;65E;E A6B46A4:;E FB6>6?2 : AB@CD@B2 !CD@FB6>6?@ C6 C B2JF@;6> A6B46A4:;6 J2A2V2 : 52=;?;: B2JF@; A2>\6?;2 'C:> CA@?D2?@8 A2>\6?;2 >@8E\6 ;6 ECA;6U?@ ?2>;6B?@ A2>\6?;6 (@CD@;: D6?56?4:;2 CFBCD2F2?;2 6=6>6?2D2 A@ C25BV2;E =@8:[<: UD@ @>@8E\E;6 F6\: @AC68 A2>\6?;2 , A@5BE[;E >:U=;6?;2 ;2F=;2;E C6 C=@V6?:;2 E@A\2F2?;2 : ?2CD2F=;2 C6 AB@46C C:CD6>2D:J24:;6 ECF@;6?:9 A@;>@F2 :;6D6 D6 5@3: >@V6 ECA@B6Z:F2D: AB65>6D6 : A@;2F6

B25:D: ;65?@CD2F?2 E@A\2F2?;2 ?6 C2>@ ?2 <@?<B6D?@> AB65>6DE F6\ : ?2 C<EA:?2>2 C=:[?:9 AB65>6D2 -B=@ ;6 F2V?@ 52 5:;6D6 F=252 AB@46C:>2 C:?D6J6 2ACDB2<4:;6 : 86?6B2=:J24:;6 ;6B CE D@ CF6 @C?@F6 J2 E[6?;6 'C:> ?2F656?:9 <@>A@?6?2D2 :?D6=6<DE2=?6 B2JF:;6?@CD: FB=@ ;6 F2V?@ 52 5:;6D6 A@C;65E;6 A2V?;E : D@ 9@D:>:[?E <@;2 <@5 >2=@8 E[6?:<2 A@[6D?:<2 F2B:B2 @5 56C6D 5@ A6D?26CD >:?ED2 ?2 ;65?@> AB65>6DE +2 A2V?;2 ;6 EF6=:<@ B6JE=D2D F;6V36 E AB65U<@=C<@ 5@32 :

AB65EF;6D J2 AB2\6?;6 ?2CD2F6 : CE5;6=@F2?;6 E ?;@; -B=@ ;6 F2V?@ 52 5:;6D6 A@J?2;6 CF@;E @<@=:?E <2<@ 3: A@;>@F: @ ?;@; 3:=: D@[?:;: : ;2C?:;: ;642 <@;2 ?6A@CB65?@ AB65 U<@=E A@J?2;E AB@CD@B?6 : FB6>6?C<6 @5?@C6 J2D:> A@;>@F6 <@;: @>@8E\E;E ECA@B6Z:F2?;6 <F2?D:D6D2 <2@ : A@J?2F2?;6 3B@;6F2 3BV6 : =2<U6 C2F=252F2;E A@[6D?E ?2CD2FE ,<@=:<@ AB:>:;6D:D6 52 F2U6 5:;6D6 :>2 ?6<E @5 8@B6 ?2F656?:9 D6U<@\2 9:D?@ C6 ;2F:D6 =@8@A65E 52 C6 @5>29 ?2AB2F: =@8@A65C<2 @3B252 D6 <B6?6 E D6B2A:;E

:2:;0/=6, :</49,.45, D :2:;0/G >0<,;45, 27,=, 4 2:@:<, 8< =. ",>,I, H?94M ;<:1 7:2:;0/ 07:=>09L0@,

+,2<0>07 >07 1,B

0 8,47 7:2:;0/ C2 3>90> 3< A0- AAA 7:2:;0/ 3<

70

moje tijelo

Boris Močinić

&04C9C78&6*C 86&5*6.(* >;0H0: =>D>6 X;0=0 C >18B4;9 ?@43AB0D;90 D4;8:C @03>AB 0;8 8 18B=4 ?@><94=4 C @43>A;8943C ?@8>@8B4B0 0 8 18B=> ?>D4V0=4 >10D4H4 ?>A41=> H0 S4=4

!

BE5?@\2 ?:;6 3@=6CD A2 ?6>2 @3;6<D:F?:9 B2J=@82 52 ?2<@? ?;6 @CD2?6D6 DB2;?@ @AD6B6\6?: CEF:U?:> <:=@8B2>:>2 :=: 52 F2U6 D:;6=@ 3E56 ?6A@FB2D?@ 567@B>:B2?@ , DBE5?@\: ;6 :562=?@ 5@3:D: :J>6ZE :

<:=@8B2>2 2=: <2<@ E CDF2B?@> V:F@DE AE?@ D@82 @5CDEA2 @5 :562=?@8 2<@ CD6 E C<EA:?: <@;2 ;6 5@3:=2 @C;6D?@ F:U6 DB632D6 C6 CE@[:D: C A@DB63@> B;6U2F2?;2 D@8 AB@3=6>2

5@;: A2 3: B6CDB:<D:F?2 AB69B2?2 >@8=2 3:D: 56M4:D2B?2 J2 ?;6? @B82?:J2> 2 D@ 3: CDF@B:=@ ?@F6 AB@3=6>6 :=; >BU2F=;6?;2 ?:;6 C2>@ E 6CD6DC<@> A@FB2D<E ?2 PCD2B6L >;6B6 ?68@ : E J5B2FCDF6?@> A@3@=;U2?;E <2<@ CE3;6<D:F?@8 @C;6\2;2 D2<@ : E C>2?;6?;E [:?:@42 B:J:<2 <@;: E@3:[2;6?@ AB2D6 AB6D:=@CD 2 : <@B:C?@ ;6 E FB2\2?;E C2>@A@EJ52?;2 AB:;6 A@FB2D<2 E B25?: AB@46C

'&(& #!% L '( %&)* # % &)* * " :D: CD2=?@ 5@>2 EF;6D?@ 8@F@B6\: ;6 5@3B@ ;6B C: >@V6D6 AB:=28@5:D: FB:;6>6 @3B@<2 : FBCDE ?2>:B?:42 <2<@ F2>2 @58@F2B2 2 =@U6 >@V6 3:D: 2<@ CD6 C<=@?: ECAED?@> 8B:4<2?;E ;6B E D@> C=E[2;E =2<@ :J8E3:D6 @B:;6?D24:;E @ CDF2B?:> <@=:[:?2>2 <@;6 CD6 <@?JE>:B2=: D:;6<@> 52?2 ©©©

C I ! <@ ;6 3632 ?2 ABC:>2 @?52 AB:FB6>6?@ @5=@V:D6 B;6U2F2?;6 CEF:U?:9 <:=@8B2>2 J2 FB:;6>6 <252 \6 3632 AB:;6\: ?2 5BE86 :JF@B6 : @3=:<6 AB69B2?6 @;6?;6 ;6 MJ:[<: A@AB:=:[?@ J29D;6F?@ A2 A@CD@;: >@8E\?@CD CA@?D2?@8 A@F=2[6?;2 CEF:U?:9 <:=@8B2>2 2 5BE8: 3:D2? B2J=@8 D2<@Z6B AB@:J=2J: :J A@F6\2?:9 6?6B86DC<:9 A@DB632 >2;<6 <@;2

71

moje tijelo

©©©

C C # C ! C% C E # !

'58@F@B ?2 @F@ A:D2?;6 ?6 3: >@82@ 3:D: D@[2? ?: <252 3:9 J?2@ @ <@=:<@ C6 CEF:U?:9 <:=@8B2>2 B25: ;6B @?: >@8E :\: 3BJ@ C2>@ 5@< :>2 PJ25BV2?6L F@56 2 ?2<@? >;6C64 52?2 D;65?: A@>2< 3: DB632@ 3:D: E :?D6BF2=E :J>6ZE A@=2 : ;65?@8 <:=@8B2>2 ;6B D@ ;6 D6>A@ J2 <@;: C>@ C:8EB?: 52 \6 6=:>:?:B2D: ?2<EA:?6 CEF:U?@8 >2C?@8 D<:F2 2 >:U:\?@ D<:F@ \6 @CD2D: P?6@<BJ?ED@L @5?@C?@ 3BV6 \6 :\: ?2 >;6CD:>2 85;6 ;6 F6\: F:U2< (E?@ =;6AU6 JFE[6 A@>24: E ABF@> >;6C64E >BU2F=;6?;2 <@;: >@8E 3:D: :J>6ZE : <:=@8B2>2 D;65?@ *F2<: C=;656\: >;6C64 DB632 :J8E3:D: D2<@Z6B : <:=@8B2>2 2=: @F2; AED E>;6CD@ D;65?@8 :>2>@ >;6C6[?: FB6>6?C<: :?D6BF2= (E?@ =2<U6 : AB64:J?:;6 F2> >@8E A@DB63?@ FB:;6>6 J2 A@FB2D2< E CD2BE 7@B>E 56M?:B2D:

72

A@ <@?76<4:;: &2 >;6C6[?@> ?:F@E >@V6D6 : DB632D6 AB@>:;6?:D: ;652? 3B@; A2 <@=:<@ 3B@;6F2 CD6 C25 F6\: D@=:<@ F2> >;6C64: DB632 5@ :562=?@8

I C# C F C E ! C C" % ! C E # EB:<@=@AE?<DEB2 :=: 2EB:<@=@D6B2A:;2 :=: >@V52 ?2;;65?@CD2F?:;6 B6[6?@ EU?2 2<EAE?<DEB2 :>2 ABFE F6=:<E AB65?@CD J2 >=256 >2>6 <@;6 ?:<25 ?6>2;E 5@F@=;?@ FB6>6?2 )25: C6 @ C2>@ ;65?@> DB6D>2?E D;65?@ <@=:<@ ;6 5@F@=;?@ <2<@ 3:CD6 A@CD:8=: E3BJ2?;6 >6D23@=:J>2 C>2?;6?;6 2A6D:D2 : 6?6B86DC<@ EB2F?@D6V6?;6 (@C63?@ 3:C>@ :CD2<=: E3BJ2?;6 >6D23@=:[<:9 AB@46C2 ;6B 5@C252U?;2 AB2<C2 A@<2JE;6 DB: AED2 3BV6 >BU2F=;6?;6 EJ :8=:46 ?68@ 36J ?;:9

Y2; <@;: E;65?@ <@?JE>:B2D6 =;6<@F:D ;6 : E8@5?@8 @<EC2 2 EJ C>2?;6?;6 2A6D:D2 ?6BF@J6 : C 3=28:> 5:EB6D:[<:> E[:?<@> A@>2V6 : CDF2B2?;E ?2F:<6 5@CD2D?@8 E?@U6?;2 D6<E\:?6 E @B82?:J2> #@=:<@ ;6 @F2 ?2F:<2 3:D?2 E >BU2F=;6?;E ?2;3@=;6 ?2> 8@F@B: A@52D2< 52 >@J2< :>2 :CD: :>AE=C J2 V6Z : 8=25 YE52 C6 B:;6D<@ 56U2F2;E A2 ?: @F2 >6D@52 ?:;6 [E5@DF@B?2 ?68@ ;6 =@8:[<: J2@<BEVE;E EAED6 E AB69B2?: <@;6 CE :C<=;E[:F@ :?5:F:5E2=?6 >2<C:>2=?@ AB:=28@Z6?6 F2U:> ?2F:<2>2 A@DB632>2 : >@8E\?@CD:>2 2=: @?@ UD@ A@D6?4:B2 AB@3=6> >@B2D6 <@B:8:B2D: <2<@ 3:CD6 C6 ECA;6=: B:;6U:D: CEF:U?:9 <:=@8B2>2 !JFBC?2 ?25@AE?2 ;6 DB6D>2?

2A2B2D@> C 676<D@> <2F:D24:;6 <@;: F6\ ?2<@? ;65?@8 A@C;6D2 @C;6D?@ C>2?;E;6 46=E=:D : A@3@=;U2F2 D@?EC (@5B@3?:;6 :?7@B>24:;6 >@V6D6 ?2\: ?2 GGG >@4:?:4 9B

Aurikolopunktura i Ä?aj

za savrĹĄen izgled *DE5:@ J2 ?;68E D:;6=2 %@[:?:\ F6\ ;6 F:U6 @5 8@5:?2 A@J?2D A@ >BU2F=;6?;E +B6D>2? >BU2F=;6?;2 C2CD@;: C6 @5 2EB:<@=@AE?<DEB6 @5?@C?@ EU?6 2<EAE?<DEB6 <@;2 E>2?;E;6 ?6BF@JE : E3BJ2F2 >6D23@=:J2> !8=:46 ?6 3@=6 8@D@F@ CE ?6AB:>;6D?6 2 C>2?;E;E D6< 'C:> EU?6 2<EAE?<DEB6 AB:>;6?;E;6 C6 : [2; +@ ;6 5:;6D2=?: [2; E8@5?2 @<EC2 A2 82 ?:;6 AB@3=6> A:D: 2 C>2?;E;6 ?6BF@JE : D6< D6 E3BJ2F2 :J>;6?E DF2B: E @B82?:J>E Y2; D2<@Z6B C25BV: 2<D:F?6 DF2B: <@;6 L[EF2;EQ 6=2CD:4:D6D <@V6 ;6B 3: @?2 ?2<@? DB6D>2?2 DB632=2 3:D: [FBU\2 : 6=2CD:[?:;2 ?68@ AB:;6

,J D2 5F2 A@CDEA<2 52;E C6 : EAED6 @ AB69B2?: <@;6 CE :C<=;E[:F@ :?5:F:5E2=?6 (B69B2?2 :C<=;E[E;6 B:8@B@J?E 5:;6DE :=: 8=25@F2?;6 2 >2<C:>2=?@ ;6 AB:=28@Z6?2 A@DB632>2 : >@8E\?@CD:>2 CF2<@8 A@;65:?42 2=: ?:;6 [E5@DF@B?2 A2 ;6 ?6@A9@5?@ <@B:8:B2D: =@U6 ?2F:<6 B6JE=D2D: CE 5@:CD2 :>AB6C:F?: ?2<@?

D;652? 52?2 ?2 F28: ;6 >@8E\6 F:5;6D: 32B 5F2 <:=@8B2>2 >2?;6 E V6?2 C6 C>2?;E;6 5@ 46?D:>6D2B @3E;>2 ?@86 2 46?D:>6DB2 E 3@<@F:>2 DB3E9E :=: CDBE<E #@5 >EU<2B242 ?6CD2;E 46?D:>6DB2 @3E;>2 DB3E92

Brzo djeluje gdje treba

NajveÄ&#x2021;a kvaliteta tretmana Studija MoÄ?iniÄ&#x2021;, koji se nalazi u Zagrebu, u ulici Ivana Broza 30 (150 metara od Cibone), jest brĹža eliminacija masnog tkiva na kritiÄ?nim mjestima. Nije potreban velik broj dolazaka - dovoljno je doÄ&#x2021;i samo jedanput na tjedan. Kao nadopuna tretmanu mrĹĄavljenja, u Studiju se koriste najnovijim ultrazvuÄ?nim aparatom s efektom KAVITACIJE, a njegovu uÄ?inkovitost u rjeĹĄavanju celulita i poboljĹĄanju tonusa je moguÄ&#x2021;e primijetiti veÄ&#x2021; nakon prvog tretmana, a takoÄ&#x2018;er je dovoljno doÄ&#x2021;i samo jednom tjedno.

EEE <>28=82 7@

moje dijete // odgoj

mr. sc. Vesna IvasoviÄ&#x2021;, prof. psihologije

Prkosno i inatljivo dijete: e baĹĄ neÄ&#x2021;u, neÄ&#x2021;u i neÄ&#x2021;u!

94X98 ?@:>A <>S4 8H;C394B8 AD0:>6 @>38B4;90 '@:>A=> ?>=0R0=94 <>S4 18B8 0:B8D=> 8;8 ?0A8D=> 894B4 >31890 94;> RCB8 =4 S4;8 ?>A?@4<8B8 86@0X:4 =4 S4;8 30B8 @C:C :>3 ?@4;0S4=90 24AB4 >:@4V4 6;0DC :03 60 =4RB> ?8B0<>N

&

DF@B6?@ AB<@C?@ A@?2U2?;6 E<=;E[E;6 F6B32=?@ @53:;2?;6 : AB<@U6?;6 28B6C:F?@ : 2ED@8B6C:F?@ D6 56CDBE<D:F?@ A@?2U2?;6 :;6D6 C6 3242 ?2 A@5 2<@ >E ?6 V6=:>@ <EA:D: C=25@=65 EA@B?@ V6=: @3E\: C2?52=6 ECB65 J:>6 E52B2 ?@82>2 F:[6 DE[6 C6 3242 CDF2B: ?2 A@5 : B2J3:;2 :9 : ;@U >?@UDF@ C=:[?:9 C:DE24:;2 <@;6 AB@F@4:B2;E CE<@3 :J2J:F2;E CDB6C : ?6BF@JE &6<: B@5:D6=;: ?2;[6U\6 >2;<6 @C;6\2;E C6 56AB6C:F?@ ?6256<F2D?@ 7BECDB:B2?@ : =;ED@ 'C;6\2;E <B:F?;E : ?6E8@5?@CD J3@8

=8B> &?V4 :>98 AC 8 =0 4;98 @>38B @894=B8@0= D8R4 3=8 8B> > 8H@0H 8;8 AC @868 <>V A H0 8;0 ?@0D >=8 1>@18 B4B>< ; 4 AC A: >A=8< 39 ?@:

74

5;6D6D@F@8 A@?2U2?;2 'C;6\2;E\: 36CA@>@\?@CD : =;ED?;E B@5:D6=;: F:[E ?2 5:;6D6 :>2;E\: : C2>: ?2A256 3:;6C2 BE82 [6CD2 B62<4:;2 @C@3:D@ @[6F2 ;6CD <2V?;2F2?;6 P:J3:D \E ;2 D@ :J ?;682 ?;6L #2V?;2F2;E 5;64E [6CD@ 32D:?2>2 ?252;E\: C6 52 \6 :9 D2<@ AB:C:=:D: ?2 3@=;6 A@?2U2?;6 :=: :> PED;6B2D: CDB29 E <@CD:L &6<2 5;642 J2:CD2 A@CD2?E A@C=EU?2 2=: D@ :>2 AB6F:C@<E 4:;6?E A@ ?;:9@F@ C2>@A@UD@F2?;6 C2>@A@EJ52?;6 : C=:<E @ C63: , D:> C=E[2;6F:>2 ?682D:F:J2> C6 [6CD@ AB6DF2B2 E A2C:F2? @DA@B <@;: C6 >@V6 >2?:76CD:B2D: ?2 B2J=:[:D6 ?2[:?6 ?AB 3@=@F:>2 E DB3E9E 8=2F@3@=;@> >@<B6?;6> E <B6F6D AB=;2?;6> 82\:42 :=: C=23:;:> @4;6?2>2 E U<@=: %?@82 ?682D:F:CD:[?2 5;642 ?2 <2V?;2F2;E\6 A@?2U2?;6 B@5:D6=;2 B628:B2;E ;@U AB<@C?:;:> A@?2U2?;6> : J2[2B2?: <BE8 <2@ 52 ?6>2 <B2;2 :;6C ;6 D6V2< : J2 C2>@

5:;6D6 ?6 C2>@ J2 B@5:D6=;6

( /,&!% / '("&) (BF2 72J2 AB<@C?@8 : :?2D=;:F@8 A@?2U2?;2 ;2F=;2 C6 E 5@3: @5 ;65?6 : A@= 5@ 5F:;6 8@5:?6 , D@; 5@3: 5:;6D6 ;@U ?:;6 F;6UD@ E 8@F@B?@> :JB2V2F2?;E 2=: :>2 ?2 B2CA@=282?;E F6=:< B6A6BD@2B ?6F6B32=?:9 A@?2U2?;2 <@;:>2 >2?:76CD:B2 @53:;2?;6 : :?2D '53:;2 ?2AB2F:D: @?@ UD@ C6 @5 ?;682 DB2V: ;6CD: :\: ?2 CA2F2?;6 <EA2D: C6R :>2 ?2A252;6 3:;6C2 3242 C6 A@ A@5E A=2[6 FB:UD:R : <@B:CD: C=:[?6 @3=:<6 A@?2U2?;2 <2<@ 3: AB@F6=@ CF@;E F@=;E &6<2 5;642 D6 5@3: :>2;E B6CA:B2D@B?6 276<D:F?6 <B:J6 )@5:D6=;: [6CD@ 8B:;6U6 E C:DE24:;2>2 5;6D6D@F@8 AB<@C?@8 A@?2U2?;2 A@[:?;E F:<2D: :=: C>:U=;2D: B2J?6 DB:<@F6 <2<@ 3: :A2< A@CD:8=: 52 :9 5:;6D6 A@C=EU2 &6<: B@5:D6=;: A@AECD6 : E5@F@=;6 5;6D6D@F:> J29D;6F:>2 A2 5:;6D6 E3BJ@ @D<B:F2 ŠŠŠ

&,6&)3&C.,6&

SIGURNOST U PROMETU &'=C2*).&C7-45C9C 796&)3/.C7CK&745.742C &2.34C793(*C 46,&3.>.6&C3&,6&)39C.,69C " !C"C !"

4/9C 6 ' C 2 04 "C7:& &1.(& ) * / 7 4 C&98 /*)3& $

TrgovaÄ?ki centar Mercatone, Gospodarska 5, Donji Stupnik TrgovaÄ?ki centar King Cross Jankomir, Ĺ korpikova 34, Zagreb TrgovaÄ?ki centar Mercatone, BriĹžine bb, KaĹĄtel SuÄ&#x2021;urac TrgovaÄ?ki centar Emmezeta, Svilajska 36, Osijek TrgovaÄ?ki centar Plodine, JuĹžna Magistrala bb, RaĹžine TrgovaÄ?ki centar Relja, PolaÄ?iĹĄÄ&#x2021;e 2, Zadar Tower Centar, J. P. Kamova 81a, Rijeka Beba centar, Verdijeva 17, Rijeka Robna kuÄ&#x2021;a Mrvica, ZajÄ?eva 9, Slavonski Brod Stars, Trg J. Broza 2, Karlovac MAGIC BABY, STORELAND, Gospodarska bb, VaraĹždin MAGIC BABY, STC SISAK, Nikole Ĺ ipuĹĄa bb, Sisak

8 9847/*)&1.(&C>&C )/*(9C4)C C C C0,C .1.C4)C C2/*7*(.CC)4C

C,4).3* 8 4,9L3478C:*>&3/&C .74@<42C.C6*2*342

Dobitnica autosjedalice iz proĹĄloga broja je: Anamarija MeiÄ&#x2021;, Split ) * ('S+ &*#! )'"

)

+ $ '& !CAE?;6?: <EA@? A@U2=;:D6 ?2 ?2UE 25B6CE 5E42 !- -B3:< 128B63 5@ BE;?2

!% ! () 1!%

moje dijete // odgoj AB:5BV2F2;D6 82 C6 ;642 S=894 %09D0 0 A4 8H0 5@3B@ AB:9F2\2;E 8 3 94 8 B 8 @ B AB2F:=2 <@;2 FB:;656 : :

0 D 0 9 94 A7 ?>=0R0=

4 B J2 @5B2C=6 4 9 8

B>D>6 '@:>A=> 3 C 4 B 4 9 3 <

+B6\2 72J2 C=:;65: @=>AB =460B8D8H0 C 6 8 A

8 =4 0 @ V > ?2<@? ?2FBU6?6 DB: : A@= 4 9 ?

B A > B8 > 8@5:?6 :;6D6 @5;65?@> 30 A4 :>@8A C 9 0 R A@[:?;6 @53:;2D: CF6 @?@ ?>:C A86C@=> UD@ CD6 82 5@ D252 ?2E[:=: @32F=;2D: C:D?6 <E\?6 A@C=@F6 A@CAB6>2D: :8B2[<6 @5:;6F2D: C6 : C= , D@; 5@3: A@[:?;6 CEAD:=?:;6 @53:;2?;6 P?6 >@8EL P?6 J?2>L P<2C?:;6 \EL P;@U C2>@ >2=@L &68:B2?;6 >@V6 3:D: A@C=;65:42 ?6B2JE>:;6F2?;2 J2UD@ D6 CDF2B: DB632 @32F=;2D: #@B:C?@ ;6 CF2<: AED >E B6\: *=;656\2 72J2 @53:;2?;2 ;6 72J2 B2J=@8 J2UD@ ;6 ?6UD@ A@DB63?@ F6B32=?@8 :JB2V2F2?;2 "2F=;2 C6 E[:?:D: :;6D6 C6 E :J>6ZE 5BE86 : DB6\6 8@5:?6 D@; 5@3: :?D6?J:F?@ :;6D6 ;6 F6\ F;6UD@ E 8@F@BE A@?2F=;2 P?6\EL : P?6 52>L [6CD@ :?D6=6<DE2=?@ B2JF:;2 : J2 CF6 DB2V: @3;2U?;6?;6 :J B25@J?2=@CD: 52 3: AB@F;6B:=@ !CD@FB6>6?@ C6 B2JF:;2 8B2?:46 : D6CD:B2=@ :J5BV=;:F@CD ?;68@F2 @C@3?@CD : 5@C=;65?@CD B@5:D6=;2 ;642 8B25: CF@;6 P;2L 3E5: C6 <@;2 E D@; 5@3: A@[:?;E 8@F@B:D: CF:;6CD @ C63: )2J>:U=;2?;6 ;6 AC@F<6 ?6 J?2;E ?;:9@F@ 68@46?DB:[?@ : 5:;6D6 ;@U ?:;6 J?2[6?;6 18B2V2?;6 @<@=:?6 CA@C@3?@ J2 CE@C;6\2?;6 AB6>2 C>:;69 :=: 3:=@ <2<F2 B62<4:;2 :J2JF2D \6 <@5 5;6D6D2 A@?2F=;2?;6 5BE8:>2 D2<F:9 B:;6[: ;6B ;6 5@U=@ 5@ A@J:D:F?@8 A@D<B:;6A=;6?;2 O 5:;6D6 (B<@C?@ : :?2D=;:F@ A@?2U2?;6 E 5BE8@; : DB6\@; 8@5:?: ;6 CF@;:> AC@F2?;6> :J2JF2=@ ?2UE A2V?;E *;6D:D6 C6 52 AC@F<6 :JB2J ;6 5;6D6D@F6 B2CDE\6 5:;6D6 ?:;6 C2>@ C>:C=:=@ [E=@ :9 2ED@?@>:;6 : AB:B@5?2 72J2 ;6 E FBD:\E E @3:D6=;: :=: ?2 D6=6F:J:;: C@4:;2=?@ 6>@4:@?2=?@8 B2JF@;2 : J2 D@ ?:;6 <B:F@ #2<@ B628:B2D: ?2 5;6D6D@F6 AC@F<6 &2;3@=;: ?2[:? PDB6D:B2?;2L E=:[?@8 B;6[?:<2 >2=@8 5;6D6D2 ;6 :8?@B:B2?;6 :;6D6 \6 AB6CD2D: AC@F2D: 2=: F2V?@ ;6 :>2D: CDBA=;6?;2 : 3:D: 5@C=;652? %:B?@ : @J3:=;?@ DB632 @3;2C?:D: 52 D2<F6 B:;6[: ?6 V6=:D6 C=EU2D: : 52 :9 ?6 F@=6 ?: 5BE8: =;E5: (@CD2F:D6 @3:D6=;C<@ AB2F:=@ 52 C6 D2<F6 B:;6[: ?6 <@B:CD6 :

@5=:[2? ?2[:? >2?:AE=24:;6 ©©© <2<@ 3: A@CD:8=@ @?@ UD@ V6=: &2;3@=;: ?2[:? ?@U6?;2 C D2<F:> C:DE24:;2>2 ;6 :8?@B:B2?;6 : A@?2U2?;6 <2@ 52 5:;6D6 ?:;6 ?6UD@ @53:=@ F6\ ;6 AB:CD2=@

" "& ) '&% P * '( $ ! * *+ "&! ! + ( /,&!%&! / '("&)%&

76

'&% P %!

*9F2D:D: : AB:9F2D:D: 52 C6 B25: @ B2JF@;?@; 72J: <@;2 \6 AB@\:

(B<@C?@ A@?2U2?;6 \6 AB:;6 AB@\: 2<@ AB:>;6B6?@ B628:B2>@ &6 C>:;6>@ 5;6D6D@F@ A@?2U2?;6 5@V:F=;2F2D: CEF:U6 @C@3?@ <2@ ?2A25 ?2 ?2C : E=2J:D: E 3:D<E J2 A@3;65E : ?25>@\ (B<@C?6 B62<4:;6 E B2?:;@; 5@3: ;6 ?2;3@=;6 :8?@B:B2D: 2 ?6<6 : E CD2B:;@; 5@3: @F:C?@ @ FBCD: ?6A@V6=;?@8 A@?2U2?;2 !JEJ6D?@ ;6 F2V?@ 3:D: 5@C=;652?

E B628:B2?;E ?2 5;6D6D@F@ ?6A@V6=;?@ A@?2U2?;6 ?6A@AEUD2?;6> :CAE?;2F2?;6> E?2AB:;65

5@8@F@B6?@8 8E3:D<2 AB:F:=68:;6 : C= &6>@;D6 5@JF@=:D: 52 [6<2D6 52 C6 PAB6=:;6 [2U2L D; 52 ?6 B628:B2D6 ?2 5;6D6D@F2 ?6A@V6=;?2 A@?2U2?;2 CF6 5@< ?6 AB:;6ZE 8B2?:4E F2U68 CDBA=;6?;2 *DB@8@\E ?6 DB632 DB6?:B2D: ?2 >2?;6 F2V?:> CDF2B:>2 ;6D6DE DB632 52D: C=@3@5E :J3@B2 E CDF2B:>2 <@;6 CE >2?;6 F2V?6 2 ?6 :?J:CD:B2D: 52 ?2C A@C=EU2 AB:>;6B:46 UD@ \6 @5;6?ED: (@V6=;?2 A@?2U2?;2 DB632 A@9F2=;:F2D: 12A2>D:D6 AB2F:=@ P AB6>2 L B@5:D6=;: CE ?2;6M<2C?:;: 2<@ A6D AED2 F:U6 9F2=6 ?68@ UD@ <B:D:J:B2;E CF@;6 5:;6D6 (@?2U2?;6 DB632 A@9F2=:D: : <2V?;2F2D: E?ED2B C6<E?5: @5 ?;68@F6 A@;2F6 (@9F2=@> : <B:D:<@> DB632 5:B6<D?@ :>6?@F2D: CA64:M[?@ A@?2U2?;6 &6>@;D6 AB:;6D:D: ?6[:> UD@ ?6\6D6 ©©©

moje dijete // odgoj ©©©

78

:CAE?:D: 2;D6 5;6D6DE J6=6?@ CF;6D=@ 2 ?6 4BF6?@ &6>@;D6 >E 8@F@B:D: <2<@ C6 ?6 C>:;6 A@?2U2D: ;6B D@ ?6 J?2[: 52 J?2 <2<@ C6 DB632 A@?2U2D: (B:>;6B:46 E>;6CD@ 52 >E <2V6D6 P&6 F:[: L B64:D6 P+B632U 8@F@B:D: D:9@L ,>;6CD@ 52 <2V6D6 P E5: 5@32BL B64:D6 P+B632U >:B?@ C;65:D: 5@< >2>2 F@J:L

, ?6<:> C:DE24:;2>2 5@F@=;?@ ;6 C<B6?ED: A2V?;E 5;6D6DE AB:>;6B:46 2<@ 5:;6D6 ?2 ?6[6> :?J:CD:B2

'>@8E\:D: >E =E<2F@ :J3@B O A@?E5:D: >E 52 C2>@ :J236B6 :J>6ZE 5F:;6 CDF2B: AB:;65=@82

2<D:F?@CD: @5 <@;:9 CE @3;6 AB:9F2D=;:F6

@< 5:;6D6 3:;6C?: ?6>2 C>:C=2 F6B32=?@ C6 B2CAB2F=;2D: C ?;:> ;6B ?:;6 E CD2?;E P[ED:L @ [6>E 8@F@B:>@ AB6F:U6 ;6 AB6A=2F=;6?@ 6>@4:;2>2 52 3: >@8=@ B2J>:U=;2D: : C9F2D:D:

+@ FB:;65: : J2 F2C <@ CD6 ;2<@ =;ED: @5>2<?:D6 C6 EJ>:D6 PD:>6 @EDL ?2 ?6<@=:<@ >:?ED2 5@< C6 ?6 @9=25:D6

&2B6536 ?6 DB632 :J8@F2B2D: CDB@8@ : @UDB@ F6\ ?2 D2<2F ?2[:?

52 5:;6D6 :>2 @C;6\2; 52 ;6 C2>@ @5=E[:=@

+B632 :J3;682F2D: ?2B6536 E @3=:<E A:D2?;2 ;6B D:> 5;6D6DE 52;6>@ AB:=:<E 52 <2V6 P?6L P @\6>@ E FBD:\ P @\6U =: A@CAB6>:D: :8B2[<6 L

'>@8E\:D6 5;6D6DE @C;6\2; <@?DB@=6 (B:>;6B:46 2<@ CD6 ?6<@=:<@ AED2 A@?@F:=: 52 A@CAB6>: :8B2[<6 B64:D6 >E P%@V6U 3:B2D: CAB6>:D: \6U :8B2[<6 C252 :=: E FB:;6>6R AB:<2J:F2?;2 ?;68@F@8 @>:=;6?@8 4BD:\2 L <@ 5:;6D6 : 52=;6 8@F@B: P?6L B64:D6 >E P12A2>D: 2<@

D: ?6 :J236B6U ;2 \E :J23B2D: E>;6CD@ D636L

$;ED: B@5:D6=;: [6CD@ :>2;E =;EDE 5;64E ;642 >@56=:B2;E ?2U6 A@?2U2?;6

:;6D6 DE 72JE DB632 AB@\: 2 @ ?2>2 @F:C: <@=:<@ \6 @?2 DB2;2D: <@ C6 A@?2U2>@ ?6AB:>;6B6?@ : P82J:>@L 5;6D6D@FE @C@3?@CD <@;2 C6 B2JF:;2 72J2 AB<@C2 \6 AE?@ 5EV6 DB2;2D: !>2;>@ ?2 E>E 52 ;6 5;6D6D@F@ AB<@C?@ A@?2U2?;6 E CDF2B: 8B25?;2 ?;68@F@8 P;2L

: UD@ DB632 AB:D:C?ED: 52 3: <=2E? :C<@[:@ :;6D6 >:[6 >2;[:?E BE<E 2 @?2 A@FB:;6Z6?2 D:>6 5@?@C: C=:<@F?:4E : <2V6 P!56>@ C6 :8B2D: ?6UD@ 5BE8@L ;6D6D@F ;6 CF:;6D EJEBA:B2? @5 CDB2?6 >2;<6 : @?@ 5@3:F2 ?2A25 3:;6C2 : A@[:?;6 C6 3242D: A@ A@5E

" "& (& * #! $& + &'( % ! * '("&)%&$ '&% P %!+

'D24 :8B2 ?@8@>6D C AB65U<@=46> : E>;6CD@ 52 82 AECD: 52 6<CA6B:>6?D:B2 : E[: ?2 F=2CD:D@> :C<ECDFE ?2CD@;: 82 ?2E[:D: <2<@ 52 E52B2 =@ADE O EA@J@B2F2 82 52;6 EAED6 ?2B6ZE;6 : J29D;6F2 AB6F:U6 @5 5;6D6D2 &6UD@ UD@ 3: DB632=2 3:D: E8@5?2 : J232F?2 J2;65?:[<2 2<D:F?@CD A@CD2;6 3:D<2 :J>6ZE ?6BF@J?@8 D2D6 : AB<@C?@8 5;6D6D2

)@5:D6=;: >@8E 5@AB:?:;6D: 5;6D6D@F@> AB<@C?@> A@?2U2?;E 2<@ CE AB6D;6B2?@ ?2>6D=;:F: : CD2=?@ @[6<E;E 52 5:;6D6 :CAE?;2F2 ?;:9@F6 A=2?@F6 : B2CA@B65 (B:>;6B:46 363E >@8E AB6D;6B2?@ CD:>E=:B2D: 8=2C?:> 8@F@B@> E[6CD2=:> U<2<=;2?;6> :=: :8B2?;6> P<@?;:\2L :;6D6 ?2 D2<FE AB6D;6B2?E CD:>E=24:;E >@V6 B628:B2D: B2J5B2V=;:F@U\E :=: A=2[6> <@ B@5:D6=; ?:;6 @C;6D=;:F ?2 5;6D6D@F6 A@DB636 : @C;6\2;6 E :?D6B2<4:;2>2 C 5;6D6D@> A@?2F=;2D \6 C6 A@?2U2?;6 <@;6 \6 B@5:D6=;: DE>2[:D: <2@ AB<@C?@

'A\6?:D@ B@5:D6=;: <@;: CE :JB2J:D@ @B:;6?D:B2?: ?2 AB2F:=2 :=: CE B:8:5?: F:U6 CE C<=@?: 3@B3: J2 >@\ C AB<@C?:> 5;6D6D@> <@ EJ D@ 5;6D6D@F@ A@?2U2?;6 C9F2\2;E @C@3?@ C>2DB2;E\: 52 ;6 5;6D6D@F ?682D:F:J2> 5:B6<D?@ EC>;6B6? ?2 ?;:9 C:DE24:;2 ;6 ;@U 8@B2 &2B2F?@ AB2F:=2 CE A@DB63?2 : A@V6=;?2 2=: AB6F:U6 ?6A@DB63?:9 AB2F:=2 : CD2=?@ EC>;6B2F2?;6 5;6D6D@F@8 A@?2U2?;2 5@F6CD \6 <@5 5;6D6D2 5@ C2CF:> CEAB@D?6 B62<4:;6 @5 @?6 <@;E V6=:>@ :J2JF2D:

)@5:D6=;: <@;: ?6 J?2;E AB6A@J?2D: 5;6D6D@F6 C:8?2=6 : <@;: CD2=?@ :?J:CD:B2;E 52 5:;6D6 B25: CDF2B: ?2 ?2[:? <2<@ D@ B@5:D6=; 9@\6 >@8E 5@AB:?:;6D: 5;6D6D@F@; B:8:5?@CD: (B:>;6B:46 5:;6D6 CD2B@ @C2>?26CD >;6C64: :8B2 C6 :8B2[<@> : C2>@ ;6 :CDB2VE;6 ?2CD@;6\: @D<B:D: <2<@ C6 @DF2B2;E FB2D2U42 <B@J <@;2 :J=2J: <=2E?@F2 8=2F2 %2;<2 V6=: A@<2J2D: <2<@ C6 :8B2[<2 <@B:CD:

)@5:D6=;: AB<@C?6 5;646 A@?6<25 A@CD2;E D@=:<@ :C4BA=;6?: J3@8 CD2=?:9 3@B3: 52 ?6?2>;6B?@ A@CD2;E >2?;6 ?;68E;E\: : >2?;6 CE@C;6\2;?: , @3:D6=;: :>2 >2?;6 =;E32F: : B2JE>:;6F2?;2 ;642 D@ AB:>;6\E;E P1?2> 52 >6 >2>2 : D2D2 F@=6 2=: >BJ6 CF6 UD@ ?2AB2F:>L P 2 C6 32B6> ?:C2> B@5:@L

moje dijete // odgoj =: EJFB2D:D: A@8=65 >2=E 8B:>2CE :=: @C>:;69 <@ D@ A@?2F=;2D6 CF2<@5?6F?@ 5:;6D6 \6 A@=2<@ P@DF2B2D:L 8B2?:46 : A@[6D: ECA@CD2F=;2D: F6JE ?2 C=@V6?:;6 ?2[:?6 &2<@? :J>;6?6 A@8=652 A@[?:D6 C :J>;6?2>2 86CD: AB:9F2\2?;6 <@4<6 <@;E >E 5@52;6D6 ?2<@? [682 A=;6C?:D6 BE<2>2 : ?2C>:;D6 C6 A2 C :J>;6?2>2 B:;6[: P$:;6A D@B2?; T6=:U ;@U <@42<2 L ,3BJ@ \6 5:;6D6 ?2E[:D: 3:D: N6<C:3:=?:;6 : <@>E?:4:B2D: ?2 CF@;@; B2JF@;?@; B2J:?:

" "& (& * #! $& + '&$&T '("&)%&$ ! * *+

©©© &2;F2V?:;6 ;6 C9F2D:D: 52 C6 :J2 5;6D6D@F@8 A@?2U2?;2 <B:;6 ?6C:8EB?@CD (B<@C?@ 5:;6D6 <@B:CD: @DA@B : ?682D:F:J2> E A@<EU2;E 52 C6 @C;6\2 C:8EB?@ 12D@ ;6 F2V?@ ABEV:D: >E @C;6\2; C:8EB?@CD: : A@F;6B6?;2 -2V?@ ;6 5@3B@ EA@J?2D: 5:;6D6 J?2D: UD@ 82 C>:BE;6 UD@ F@=: :8B2D: C6 >?@8@ C ?;:> : AB@>2DB2D: 82 -@=: =: =282?: :=: [FBCD: 5@5:B "6 =: @C;6D=;:F@ ?2 ?6<:> 5:;6=@F:>2 D:;6=2 ?AB ?6 F@=: 5:B2?;6 A@

80

<@C: :=: UD:A2?;6 J2 @3B2J6 -@=: =: C2>@CD2=?E :8BE *F@; AB:CDEA 5;6D6DE DB632 AB:=28@5:D: ?;68@F@> AB@M=E D6 J2A@[6D: A@=2<@ : A@CDEA?@ <@ 5:;6D6 @5 U6C?26CD >;6C64: 8EB2 F2UE BE<E <25 C6 A@<EU2F2D6 C ?;:> :8B2D: C;65?:D6 :JF2? ?;68@F:9 P8B2?:42L : ?6 ?2>6\:D6 C6 &2Z:D6 ?6<: ?2[:? ECA@CD2F=;2?;2 <@?D2<D2 ?AB ?6F6B32=?@ A@<2J:F2?;6> ?2 D@B2?; <@;: 8B25: : 5@52F2?;6> ;65?6 CF@;6 <@4<6 <@ ;6 @53:;2 CAECD:D6 C6 ;@U ;65?E B2JF@;?E CD6A6?:4E ?:V6 A@<EU2;D6 C2>@ AB:5@3:D: ?;68@FE F:JE2=?E A2V?;E O 9@\6

*=:[?2 C6 CDB2D68:;2 >@V6 <@B:CD:D: : C 5;6D6D@> AB65U<@=C<6 5@3: <@ 5:;6D6 C=2V6 2ED:\6 AB:3=:V:D6 C6 @?@=:<@ <@=:<@ >:C=:D6 52 \6 F2> 5@AECD:D: (@?E5:D6 >E A@>@\ (@<B6D: DB632;E 3:D: CA@B: : @AEUD6?: D@? 8=2C2 E C<=25E C @?:> <@;: AB676B:B2 <@ ;6 5:;6D6 @C;6D=;:F@ ?2 5@5:B A@UDE;D6 D@ @=;6 ;6 52 >E 52D6 5@ J?2?;2 52 CD6 >E ?2 B2CA@=282?;E B2U:B6?:> BE<2>2 : D@A=:> @C>:;69@> 86CD@> J28B=;2;2 ?2 <@;E @? >@V6 : ?6 >@B2 B628:B2D: (ECD:D6 52 F@5: E C:DE24:;2>2 :8B6 D6 E 5BE8:> C:DE24:;2>2 <252 ;6 D@ >@8E\6 +@ ?6 J?2[: 52 \6D6 82 B2J>2J:D: )2J>2V6?2 CE @?2 5;642 <@;2 ?6>2;E A@CD2F=;6?6 8B2?:46 'A\: 4:=; C AB<@C?@> 5;64@> ;6 3:D: D@A2@ : E>:BE;E\: D6 A@UD:F2D: 5:;6D6 UD@ ;6 F:U6 >@8E\6 *E@[:D6 ?;68@FE ?6N6<C:3:=?@CD F=2CD:D@> N6<C:3:=?@U\E (B:>;6B:46 5;6D6DE A@>2V6D6 52 J2F6V6 4:A6=E :;6D6 =;ED:D@ A@FE[6 ?@8E : 5BC<@ EJF:<?6 P&6 D2<@

;2<@ @=: >6 =EA2 C: L +B632=: 3: 5E3@<@ E529?ED: : >:B?@ B6\: P+F@;2 ?@82 ;6 @C;6D=;:F2 "6 =: C252 3@=;6 L 2 ?6 =;ED:D@ : EFB:;6Z6?@ F:<?ED: P*B2> D6 3:=@ #2<@ D@ B2J8@F2B2U C2 >?@> L , ?6<@> 5BE8@> DB6?ED<E <252 ;6 5:;6D6 C>:B6?@ 2 : F: D2<@Z6B A@B2J8@F2B2;D6 @ ?;68@F@> ?2[:?E @A9@Z6?;2 C F2>2 J2UD@ ;6 3:;6C?@ ?2 F2C : ?2J:F2 F2C BEV?:> :>6?:>2 <252 ?:CD6 PC2FBU6?:L %@V6D6 >E A@>@\: 52 C9F2D: 52 ;6 AB6D;6B2?@ CDB@8@ AB6>2 F2>2 : A@D:42D: 82 52 3E56 N6<C:3:=?:;6 :>2;E\: ?2 E>E 52 C6 F;6B@;2D?@ D2<@ A@?2U2 : AB6>2 C63: ?2J:F2;E\: C6 P8=EA2?@>L 2U :J D@8 B2J=@82 @3B2>36?2 CDB2D68:;2 P&6 >@V6U D2<@ B2J8@F2B2D: C2 >?@> L ?6 C2>@ 52 ?6 5;6=E;6 F6\ ;2[2 5;6D6D@F @DA@B #252 >E AB:CDEA2D6 F:<@> : =;ED?;@> C2>@ A@;2[2F2D6 ?;68@FE C2>@<B:D:[?@CD 2 >@V52 [2< : >BV?;E AB6>2 C63: *E@C;6\2?;6 : N6<C:3:=?@CD EJ >:B?2 @3;2U?;6?;2 A@>2VE >E 52 EF:5: 52 ;6 AB6D;6B2?@ CDB@8@ AB6>2 F2>2 : AB6>2 C63:

'&)* ,#! %! ( % -2V?@ ;6 A@CD2F:D: [FBCD6 8B2?:46 :D: CE@C;6\2;2? ?6 J?2[: EF:;6< 52D: 5;6D6DE @?@ UD@ V6=: <@ 5:;6D6 AB6<BU: 5@8@F@B6?2 AB2F:=2 ?EV?@ ;6 52 @C;6D: A@C=;65:46 *F2<@ 5:;6D6 V6=: :>2D: A@CD2F=;6?6 8B2?:46 [6J?6 J2 ?;:>2 2<@ :9 ?6>2 8EB2D \6 : 8EB2D: 5@< :9 ?6 5@3:;6 B2?:46 DB632 A@CD2F:D: J2 28B6C:;E : ?6A@C=EU?@CD 2 ?6 J2 C:8EB?@CD : E8@5E (@CD2F=;2D6 8B2?:46 : E>:BE;6D6 :CD@FB6>6?@ 2 J2 D@ ;6 A@DB63?@ CDBA=;6?;6 12;65?:[<: A@CD2F:D6 AB2F:=2 ?28B256 : <2J?6 8E3:D2< AB:F:=68:;2

'&* %! ) $&), ! )* (@D:[:D6 5:;6D6 52 A@CD2?6 CF;6C?@ CF@;6 B2J:?6 @C;6D=;:F@CD: : D@=6B2?4:;6 (@>@8?:D6 >E 52 EF:5: UD@ [:?: <252 ;6 7BECDB:B2?@ D6 52 F6B32=:J:B2 CF@;6 @C;6\2;6 #@B2< A@ <@B2< AB:AB6>:D \6 C6 J2 ?@U6?;6 C D6U<:> C:DE24:;2>2 13@8 5;6D6D@F6 @C;6D=;:F@CD: ?2 @C;6\2; A@?:V6?;2 :=: CB2>2 F2V?@ ;6 A@UD@F2D: ?;68@F6 A@DB636 @3B@ ;6 E<=;E[:D: 9E>@B ?2 D@A2@ : AB:9F2\2;E\: ?2[:? !J3;682F2;D6 A2DB@?:J:B2?;6 ;6B CE AB<@C?2 5;642 @C@3:D@ @C;6D=;:F2 ?2 D2<F6 AB:>;6536 : A@?2U2?;2 Y6CD@ AED2 : ?6UD@ :JB6[6?@ E ?2;3@=;@; ?2>;6B: (B:>;6B:46 P1?2> 52 D: ;6 D6U<@L 5:;6D6 >@V6 C9F2D:D: A2DB@?:J:B2;E\6 : ?2 D@ \6 B628:B2D: 3EB?@ * 5BE86 CDB2?6 <@>3:?24:;2 6>A2D:;6 : 9E>@B2 >@V6 A@>@\: 5;6D6DE 52 F6B32=:J:B2 CF@; 3:;6C ?2 C@4:;2=?@ AB:9F2D=;:F ?2[:? )2JF:;2?;6 CF:;6CD: @ C63: A@>2V6 : B@5:D6=;:>2 *F: >: :>2>@ ?6<6 ?682D:F?6 CDB2?6 ?2 <@;6 ?:C>@ A@?@C?: -B=@ [6CD@ ;6 D@ 32U @?@ UD@ ?6 F@=:>@ <@5 CF@8 5;6D6D2 'CF;6UD2F2?;6 D@82 A@>2V6 ?2> 52 3E56>@ >2?;6 <B:D:[?: AB6>2 5;6D6DE

'("&P %! $ )+'(&* )* ,#! %! $ 12 B2J=:<E @5 B2JF@;?@ ?@B>2=?@8 AB<@C?@8 A@?2U2?;2 DB@8@5:U?;2<2 >@8E\6 CE : @J3:=;?:;6 D6U<@\6 E A@?2U2?;E C <@;:>2 C6 @3:D6=; C2>2 ?6 >@V6 6M<2C?@ ?@C:D: '<@ O

5;646 B2JF:;2 A@B6>6\2; C AB<@U6?;6> : CEAB@DCD2F=;2?;6> @J3:=;2? AC:9:;2DB:;C<: A@B6>6\2; <@;: C6 @[:DE;6 E [6CD:> ?2A25:>2 3:;6C2 CF2Z2>2 C @5B2C=:>2 2<D:F?@> CEAB@DCD2F=;2?;E :=: @53:;2?;E A@<@B2F2?;2 J29D;6F:>2 : AB2F:=:>2 @5B2C=:9 ?2>;6B?@> [:?;6?;E @?@8 UD@ \6 C>6D2D: 5BE86 @<B:F=;2F2?;E 5BE8:9 J2 F=2CD:D6 A@8B6U<6 :=: =@U6 A@?2U2?;6 3BJ@> EJBE;2F2?;E : @C;6D=;:F@CD: ?2 A@CDEA<6 5BE8:9 D6 J=@3: : @CF6D@=;E3:F@CD: &2F656?2 A@?2U2?;2 >@B2;E 3:D: J2CDEA=;6?2 [6U\6 ?68@ UD@ ;6 D@ D:A:[?@ J2 @5B6Z6?E 5@3 : B2JF@;?: CDEA2?; D6 >@B2;E J?2[2;?@ ?682D:F?@ ED;642D: ?2 5;6D6D@F@ 7E?<4:@?:B2?;6 E CF:> A@5BE[;:>2 V:F@D2 +2; A@B6>6\2; @3:[?@ A@CD2;6 E@[=;:F 5@ @C>6 8@5:?6 : J29D:;6F2 CDBE[?E A@>@\

P*& ! '&( $ T ! )

81

moje dijete // odgoj

Kako kazniti dijete (i ne postati loš roditelj)

,

:<?ED: ?2 5:;6D6 E52B:D: 82 A@ CDB2V?;:4: BE4: :=: ?6 52; @V6 =:4E : 8=2F: J2DF@B:D: 5:;6D6 E ?;68@FE C@3E : C=:[?@ F:U6 ?:;6 5:C4:A=:?C<2 >;6B2 <@;2 C6 AB6A@BE[E;6 B@5:D6=;:>2 D6

82

PJ=@[6CD6L 5;646 J2 ?;:9@F2 CDB2U?2 J=@5;6=2 <@;2 CF2<@5?6F?@ [:?6 !A2< >?@8: B@5:D6=;: AB:3;682F2;E B2J=:[:D:> @3=:4:>2 <2J?6 ?252;E\: C6 52 C6 <2V?;6?@ A@?2U2?;6 ?6\6 F:U6 A@?2F=;2D: &6<: A2< CF@;E

5;64E <2V?;2F2;E 3=28@ ?@ 3=282 : ?65@C=;65?2 <2J?2 >@V6 J2AB2F@ A@F6\2D: ?6V6=;6?@ A@?2U2?;6 2<@ ;6 A2V?;2 <@;2 ;6 AB2D: ;65:?2 A2V?;2 <@;E 5:;6D6 @3:[?@ 5@3:F2 12 B2J=:<E @5 D@82 E>;6B6?2 5@ CDB@82 <2J?2 2<@ C6 AB:>;6?;E;6 ?6A@CB65?@ ;2C?@ : 5@C=;65?@ E[:?<@F:D2 ;6 E CEJ3:;2?;E ?6V6=;6?@8 A@?2U2?;2 B@;?: CE ?2[:?: <2V?;2F2?;2 ?6<: CE F:U6 2 ?6<: >2?;6 A@V6=;?: %6ZED:> V6=:>@ =: <@5 CF@;6 5;646 C>2?;:D: :=: A@F6\2D:

Andrea Vlašić, diplomirana psihologinja

F;6B@;2D?@CD ;2F=;2?;2 ?6<@8 A@?2U2?;2 ?6 >@B2>@ C6 ?EV?@ <@B:CD:D: <2J?@> +E ?2> E A@>@\ CD:VE A@D<B6A=;6?;2 (@D<B6A=;6?;6 A@F6\2F2 F;6B@;2D?@CD 3:=@ <@;68 A@?2U2?;2 <@;6 5@F@5: 5@ E8@5?6 A@C=;65:46 36J @3J:B2 ?2 D@ C>2DB2>@ =: D@ A@?2U2?;6 AB:<=25?:> ?6AB:<=25?:> :=: ?6EDB2=?:> "65?2 FBCD2 A@D<B6A=;6?;2 CE 9B2?2 C=2D<:U: : @CD2=6 ;6CD:F6 CDF2B: (@C63:46 CE A@EJ52?@8 5;6=@F2?;2 E C=E[2;6F:>2 <252 ;6 5:;6D6 8=25?@ 2 FB:;656 J2 8@D@F@ CFE 5;64E %@V6>@ 5;6D6DE 52D: C=2D<:U :=: >E C<E92D: ?2;5B2VE D;6CD6?:?E <252 82 V6=:>@ ?28B25:D: J2 5@3B@ A@?2U2?;6 &@ D@ ;6 5F@C;6<=: >2[ *:8EB?@ F6\ J?2D6 @ 6>@4:@?2=?@> ;656?;E 52

D@ ;6 @?@ <252 'AB29 8@F@B: @ ;656?;E [@<@=256 ?2<@? CF2Z6 C 56[<@> :=: =@U6 @4;6?6 : F;6BE;6> 52 D@ ?:;6 @?@ E UD@ V6=:D6 AB6DF@B:D: CF@;6 5:;6D6 #@B:C?:;6 @5 9B2?6 >@V6 A@C=EV:D: ?6<2 2<D:F?@CD <@;E 5:;6D6 F@=: A2 D2<@ >@V6D6 CF@> 5;6D6DE 52D: 52 ?2<@?

UD@ ;6 A@CAB6>:=@ CF@;6 :8B2[<6 A@8=652 @>:=;6?: 4BD:\ :=: >E >@V6D6 AB@[:D2D: ?2;5B2VE 32;<E 12 F6\:?E 5@;6?[25: 8=652?;6 E >@3:= <@;: C6 @<B6\6 :J?25 <@=:;6F<6 ?E5: A@D<B6A=;E;E\E CD:>E=24:;E #252 8@F@B:>@ @ C@4:;2=?@> @5@3B2F2?;E J2AB2F@ >:C=:>@ ?2 ?28B25E : A2V?;E <2@ :JB2J:D@ ;2<6 A@D<B6A=;:F2[6 J2 >?@8E 5;64E +EV?@ ;6 UD@ >?@82 5;642 5@3:F2;E A2V?;E C2>@ J2 ?6A@V6=;?2 A@?2U2?;2

A2 CE J2D@ D2<F2 A@?2U2?;2 : A@D<B:;6A=;6?2 )@5:D6=;: <@;:>2 ;6 CF6 F2V?:;6 : 9:D?:;6 @5 B2J8@F@B2 : 5BEV6?;2 C F=2CD:D:> 5;6D6D@> [6CD@ E <@?2[?:4: @58@;6 5;64E <@;2 AB2F6 ?6B65 :=: E <2C?:;@; 5@3: A@[?E AEU:D: 3;6V2D: :J U<@=6 : C= C2>@ 52 3: 3:=: AB:>:;6\6?: )@5:D6=;: :9 A@U2=;E E <ED F:[E ?2 ?;:9 :CDE<E :9 2=: D@ ?:UD2 ?6 A@>2V6 :;6D6 ?:<2<@ 52 C9F2D: 52 \6 B@5:D6=;: 3:D: =;ED: 2<@ 5:;6D6 @A6D E52B: AB:;2D6=;2 &@ D@ 5:;6D6 ;6 J2AB2F@ C9F2D:=@ 3@=;6 @5 B@5:D6=;2 O 5@3:D \6 A2V?;E <2<@ ;6 B6<=2 ;65?2 A2>6D?2 @C@32 : ?682D:F?2 A2V?;2 ;6 3@=;2 ?68@ ?:<2<F2 &682D:F?:> A@D<B6A=;6?;6> J@F6>@ E<=2?;2?;6 :=: :J3;682F2?;6 ?6E8@5?@8 A@5B2V2;2 -6\:?2 5;646 E B2JB65E >:BE;6 E <=EA: : EB65?@ B25: J252?6 J252D<6 52 ©©©

83

moja dijete beba // moje //razvoj odgoj ©©© 3: :J3;68=: 5:C4:A=:?C<6 >;6B6 E[:D6=;2 "@U ;65?2 FBCD2 A@D<B6A=;6?;2 CE CD6[6?2 A@D<B6A=;6?;2 +@ CE ?AB ?@F24 : U<@=C<6 @4;6?6 <@ 5@;6?[6DE 52>@ [:CDE A6D:4E :=: ?@F24 J2 CF2<: @C>:;69 @?@ C6 ?6\6 A@[6D: [6U\6 C>:;2D: 2=: J2D@ CE CD2B:;@; 5;64: @F2<F6 P?28B256L :JB2J:D@ J2?:>=;:F6 (6D:46 E U<@=: >@8E 5@F6CD: 5@ ?@F:9 AB:;2D6=;2 A@AE=2B?@CD: >2>:?@8 3@=;68 B2CA@=@V6?;2 :=: ?6<6 5BE86 ?28B256 @5 B@5:D6=;2 &@F24R @ ?;6>E ?6 DB632>@ ?: 8@F@B:D: ;6B : C2>: C>@ B65@F?@ ?;:>6 A@D<B:;6A=;6?: <25 5@3:;6>@ A=2\E ?2<@? ?2A@B?@8 B25?@8 >;6C642

/ P*& ( T % " Q%! , %!+ *DB@82 <2J?2 >@V6 :J2JF2D: 28B6C:;E : 5BE82 5;6[;2 6>@4:@?2=?2 A@?2U2?;2 A@AED A=2[2 :J=;6F2 3:;6C2 : =EA2?;2 8=2F@> :;6D6 >@V6 A@[6D: :J3;682F2D: 3:=@ <2<FE :?D6B2<4:;E C @C@3@> <@;2 <2V?;2F2 ;6B 82 ;6 A@F6J2=@ C <2V?;2F2?;6> @A\6?:D@ #2V?;2F2?;6 >@V6 5@F6CD: : 5@ D@82 52 5:;6D6 AB6<:?6 C A@?2U2?;:>2 <@;2 E@A\6 ?:CE AB@3=6>2D:[?2 ?AB E[:D6=; <2J?: 5:;6D6 UD@ B2J8@F2B2 C AB:;2D6=;6> ?2 C2DE 2=: 5:;6D6 C9F2D: 52 ?6 C>:;6 E@A\6 8@F@B:D:R )@5:D6=;: <@;: <@B:CD6 <2J?6 >@8E C=EV:D: <2@ >@56=: J2 A@?2U2?;6 <@;6 ?6 3: V6=;6=: 52 ?;:9@F2 5;642 :>:D:B2;E +@>6 E AB:=@8 8@F@B: 52 CE [6CD@ J=@CD2F=;2[: : C2>: 3:=: VBDF6 J=@CD2F=;2?;2 <2@ : 52 CE >?@82 56=:?<F6?D?2 5;642 E 5;6D:?;CDFE 3:=2 D;6=6C?@ <2V?;2F2?2 ;642 ;65?@CD2F?@

84

:>:D:B2;E @?@ UD@ F:56 A2 D2<@ : 28B6C:;E #252 5:;6D6 <2V?;2F2>@ E[:>@ 82 UD@ ;6 =@U6 2=: AB:D@> 82 ?6 E[:>@ UD@ 3: J2AB2F@ 3:=@ 5@3B@ D; <@;6 ;6 D@ 5@3B@ A@?2U2?;6 #252 <2J?2 ECA:;6 B@5:D6=;: \6 ;6 ?2CD2F:D: <@B:CD:D: : E :5E\:> C=:[?:> C:DE24:;2>2 E>;6CD@ 52 AB@?2ZE AB:9F2D=;:F:;6 B;6U6?;6 A@AED A@D<B:;6A=;6?;2 &: B@5:D6=;: C6 ?6 @C;6\2;E 5@3B@ <252 <2V?;2F2;E 5:;6D6 <@ CD6 :<252 E52B:=: CF@;6 5:;6D6 F;6B@;2D?@ F2> ;6 5@U=@ 52 ?2<@? D@82 J2A=2[6D6 >@V52 : ;6CD6R

P*& ! % ! &#! %091>;94 94 :>@8AB8B8 =4?>A@43=C 8 =4 ?@4AB@>6C :0H=C C :><18=02898 A ?>B:@894?;98D0=94< H0 ?@8:;03=0 ?>=0R0=90 :>90 S4;8<> 30 3894B4 ?>:0HC94 W0: 8 B030 :0S=90D0B8 B@410 C<94@4=> 8 ?> <>6CV=>AB8 C >1;8:C =460B8D=87 ?>A;943820 :0> RB> 94 C:;0=90=94 A;0B:8R0 2@B8V0 8;8 =4X460 3@C6>6 RB> 3894B4 D>;8 )0<> =4:0 B> RB> C:;0=90B4 =4 1C34B4 D8 A0<8 ,0R0 ;9C10D 8 ?0S=90 394B4BC 94 ?>B@41=0 14H >1H8@0 =0 B> :0:D> 94 8 :>;8:> D0A 3>1@> A;CR0

%&C56&3/*C04/*C/*C3/*H34C .C56*2&C47/*81/.:4/C04H. -:U6 @5 <E\2?CD2F2 DFB5: 52 32B6> ;652? [=2? ?;:9@F6 @3:D6=;: :>2 @C;6D=;:FE <@VE A@5=@V?E B2J=:[:D:> 2=6B8:;C<:> B62<4:;2>2 @5 CFB36V2 5@ 6<46>2 'C;6D=;:F2 <@V2 @C@3:D@ ;6 B2?;:F2 ?2 CD2=?: 5@D:42; C @5;6\@> !>2;E\: @C;6D=;:FE <@VE ?2 E>E 6?<6= ;6 B2JF:@ 56B>2D@=@U<: D6CD:B2?E =:?:;E AB@:JF@52 J2 AB2?;6 BE3=;2 @3@82\6?E ?;6V?:> >:B:C@> =@6 -6B6 (6BC:= *6?C:D:F6 =@6 -6B2 : *:=2? &2DEB2= *6?C:D:F6 =@6 -6B2

'4@A8; )4=A8B8D4 ;>4 ,4@0 CA@; ;6 ?2;3@=;6 (6BC:= [:CD@\6 C F:C@<@<F2=:D6D?@> 7@B>E=@> <@;2 ;6 ?;6V?2 AB6>2 <@V: ?@ C?2V?2 AB6>2 >B=;2>2 6B>2D@=@U<: D6CD@F: 5@<2JE;E <@=:<@ ?;6V2? (6BC:= *6?C:D:F6 >@V6 3:D: <25 ;6 B:;6[ @ @C;6D=;:F@; <@V: D6CD A@>@\E C2D?@8 N2CD6B2 A@<2JE;6 <2<@ :J=282?;6 (6BC:= *6?C:D:F6 @> E DB2;2?;E @5 C2D: :>2 :JEJ6D?E ?;6V?@CD AB6>2 <@V: (6BC:= *6?C:D:F6 5@CDEA2? ;6 <2@ AB2U2< : <2@ 86=

(@B65 EF@Z6?;2 (6BC:= *6?C:D:F6 =:?:;6 56D6B5V6?2D2 J2 AB2?;6 BE3=;2 6?<6= ;6 D2<@Z6B B2JF:@ : *:=2? <@;: ;6 A@CD2@ ?6@CA@B:F F@Z2 E C68>6?DE @>6<U:F2[2 J2 @C;6D=;:FE <@VE )8;0= %0BC@0; )4=A8B8D4 ;>4 ,4@0 B2JF:;6? ;6 CA64:;2=?@ J2 @C;6D=;:FE <@VE <@;2 ;6 E CD2=?@> 5@D:42;E C @5;6\@> O : 5@F@=;?@ ;6 ?;6V2? [2< : J2 ?;6V?E 5;6[;E <@VE 6?<6=@F: CDBE[?;24: CDF@B:=: CE ;65:?CDF6? CA@; AB:B@5?:9 C2CD@;2<2 <2<@ 3: AB@:JF6=: :?@F2D:F?: @>6<U:F2[ <@;: @36\2F2 ?6F;6B@;2D?E >6<@\E BE3=;E : :J?:>2? >:B:C *:=2? &2DEB2= =@6 -6B2 5@CDEA2? ;6 E 5F2 ?;6V?2 56B>2D@=@U<: D6CD:B2?2 >:B:C2 *:=2? &2DEB2= 256>@F@ >=:;6<@ =@6 -6B2 D6 *:=2? &2DEB2= ,=;6 F@<252 =@6 -6B2

(C 09607:@ /0>0</J09> C, ;<,950 <?-75, 4 74945? :806I4@,L, C, :=50>754@? 6:J? F $0<=47 &09=4>4@0 7:0 )0<, 4 &47,9 ",>?<,7 7:0 )0<, F 8:J0>0 -4>4 =42?<94 /, =? =@4 L7,9:@4 @,I0 :-4>0754 ;, L,6 4 :94 = 9,5:=50>754@45:8 6:J:8 ? =42?<948 <?6,8,

86

kutak za tate

Iz pera tate + ?>A;C A0< ?@4:> 6;0D4 )03 >D> A03 >=> CD894: 8<0 =4RB> H0 >3@038B8 894B4 B0:>U4@ B@0S8 AD>94 D@894<4 '@4D8R4 94 B>60 0 ?@4<0;> D@4<4=0 '><0;> A4 >A94V0< :0> 30 6C18< C CB@28 A D@4<4=>< %> :03 D838< <0;>6 =0A;943=8:0 AD4 ?>AB094 ;0:R4 0 90 ?>AB094< =09A@4B=898 =0 AD894BC %4 187 60 <894=90> H0 AD> 1;06> 2894;>6 AD4<8@0

'

@CD2F=;2@ C2> =2>:?2D E AB65C@3=;E 13@8 ?6A2V?;6 ?6UD@ C2> <B:F@ A@CD2F:@ : J3@8 D@82

88

3:@ ?6CB6D2? (B=;2F : AB2U2?

A@5:;6=:@ C2> ?6ECA;69 C2 CEABE8@> :=@ >: ;6 ;@U D6V6 ;6B ;6 <@5 ?;6 B2J@[2B2?;6 3:=@ F6\6 ?68@ >@;6 ! @?52 E D2;

DB6? A@8=652@ >6 C:? %2=: C=:?2F ?2;=;6AU: ?2 CF:;6DE B2JFE<2@ ;6 ECD2 E @C>:;69 : :CAECD:@ F6C6=: JFE< )2JF6C6=:@ C6 UD@ >6 F:5: !CD@8 DB6?2 >@;6

=@U6 B2CA@=@V6?;6 J2>:;6?:=2 ;6 B25@CD (@5C;6D:@ >6 <@=:<@ V:F@D >@V6 3:D: ;65?@CD2F2? @F@=;2? ;6 @C>:;69 F@=;6?6 @C@36 &2V2=@CD D@ E8=2F?@> J23@B2F:> #25 >6 A:D2;E <2<@ >: ;6 E E=@J: @42 2 ;2 @58@F@B:> P'5=:[?@ L AB:;2D6=;: :CAB2F?@ J2<=;E[6 52 >2=: CA2F2 A@ ?@\: (B: J2=2C<E CE?42 ?2U6 CE?46 D@?6 E C2?

E5: C6 :J>6ZE C2D: : D@ :J B2J=@82 52 @32F: ?EV5E &6 A=2[6 C2>@ C6 AB@3E5: : [6<2 52 5@Z6>@ 5@ ?;682 +2<@ C6 ?2F:<?E@ 125?;:9 5F2 >;6C642 ?6 ?@C: A6=6?6 #25 ;6 J2A@[6@ C >;6C64@> CF@8 V:F@D2 A@DBE5:=: C>@ C6 AB65F:5;6D: ?;68@F6 A@DB636 @32F=;2?;2 ?EV56 :

E D@>6 ECA;6=: 125?;:9 >;6C642 ?:;6 <2<2@ E 82\6 * A:U<6?;6> ;6 >2=@ 5BE<[:;2 CDF2B ;642 [6U\6 A:U<6 D2<@ 52 C>@ ?6<6 52?6 ECA;6=: 3:D: CE9: ?@ >?@8@ C6 AED2 A@A:U<:@ E 82\6 &2;@C?@F?:;2 : ?2;F2V?:;2 CDF2B 36CA6=6?2UDF2 ;6 52 CF6 B25:D6 @AEUD6?@ : 52 CF6 3E56 @AEUD6?@ J2 F2U6 5:;6D6 ,CDF2B: D2<@ ;6 <2@ : C2 CF:> 5BE8:> CDF2B:>2 SD@ 8@5 B25:=: C 5;6D6D@> 3E5:D6 UD@ @AEUD6?:;: : F6C6=:;: ;6B ?2U2 CE?2U42 FB=@ 5@3B@ @C;6\2;E ?2U2 B2CA@=@V6?;2 <@;2 J2D:> <@A:B2;E 125?;6 UD@ 3:9 ?2A@>6?E@ @ AB@;6<DE 36J A6=6?2 F6=:<2 ;6 AB65?@CD 5;6D6D@F6 E5@3?@CD: UD@ ?2 F6=:<:> FBE\:?2>2 ?@C: C2>@ 82\:46

(B:;6 A6D >;6C64: A@CD2@ C2> A@ ABF: AED2 B@5:D6=; Y:D2@ C2> B2J?E =:D6B2DEBE @ B@5:D6=;CDFE [E@ B2J?6 C2F;6D6 '?@ UD@ C2> AB:>:;6D:@ ;6 >?@8@ AB@DEB;6[?@CD: "65?: AB6A@BE[E;E ;65?@ 5BE8: 5BE8@ "65?: <2VE ;65?@ 5BE8: 5BE8@ , >@BE C2F;6D2 ?:;6 =2<@ A=:F2D: (@CD@;: AE?@ J23=E52 : AB65B2CE52 -@=:> [ED: CF6 CDB2?6 B2J>:C=:D: : ?2AB2F:D: @?@ UD@ >:C=:> 52 ;6 ?2;3@=;6 *F: >: ?2CDEA2>@ E ?2;3@=;@; ?2>;6B: UD@ ?6 J?2[: 52 EF:;6< : ?2AB2F:>@ ?2;3@=;E CDF2B +@ ;6 V:F@D , CF2<@> C=E[2;E ?6>@;D6 J23@B2F:D: ?2 F2U6 A@DB636 ;6B J2 ECA;69 CB6D?@8 5;6D6D2 A@DB632? ;6 CB6D2?

B@5:D6=; D2D2 %2B<@

89

moje dijete // prehrana

NJAM-NJAM savjeti

' W % ! +" <9 !01C:4 AC =09C:CA=894 ?4X4=4

!01C:4 B4<4;98B> >?4@8B4 &6C;8B4 87 8 ?0S;98D> 8H3C18B4 A@438=C :> 94 D0R0 1410 D4V 94;0 <;894X=4 ?@>8HD>34 8;8 0:> A<0B@0B4 30 94 A?@4<=0 AB0D8B4 C C3C18=C B0=:8 ;8AB8V <0A;020 !01C:4 A;>S8B4 C D0B@>AB0;=C ?>AC3C 8 H0;89B4 A <0;> D>34 +6@89B4 ?4V=82C =0 O 8 ?428B4 <8=CB0 8;8 3>: 901C:4 =4 ><4:R09C '4X4=4 901C:4 8HD038B4 8H ?4V=824 8 ?CAB8B4 30 A4 >7;034 H@4S8B4 87 =0 B0=:4 ?;>R:4 8 H6=94X8B4 C :0R82C 8;8 87 ?>=C38B4 1418 :0> <0;4 H0;>6094 0:> 94 D4V 3>D>;9=> D4;8:0 !01C:4 AC D@;> A>X=4 8 D4V ?@8 :C70=9C H=0B=> ><4:R09C 8 C?89C 3>AB0 B4:CV8=4 :> D0R0 1410 ?0B8 >3 H0BD>@0 309B4 9>9 30 ?>?894 <0;> B4:CV8=4 ?@4>AB0;4 >3 :C70=90 901C:0 $4UC D>V4< =09D8R4 D;0:0=0 8<0 C 901C:0<0 30BC;90<0 A<>:D0<0 :@CR:0<0 8 AC78< R;98D0<0

$ )% " P ) ! +" $ <9 )0AB>928 R0;824 D>34

R0;820 901C:0 >6C;94=87 8 =0@4H0=87 =0 ?;>R:4

?8;4V87 ?@A0 8H@4H0=87 =0 B0=:4 :><038V4

R0;824 @8S4

'@8?@4<0

+ ?>AC3C A@43=94 D4;8X8=4 =0B>X8B4 D>3C 3>309B4 ?;>R:4 901C:0 8 =0A942:0=> <4A> )B0D8B4 =0 D0B@C "03 H0:8?8 A<0=98B4 B4<?4@0BC@C 8 :C709B4 =0 ;060=>9 D0B@8 '@8 :@09C :C70=90 3>309B4 >X8RV4=C 8 >?@0=C @8SC 8 :C709B4 3>: AD8 A0AB>928 =4 ><4:R09C 8 =4 1C3C :C70=8 &7;038B4 8 ?@>?0A8@09B4 3> B4:ABC@4 :>90 >36>D0@0 D0R4< 394B4BC

%&'&:&C >&C:&G*C 01.3(* :C4@F6BI <E\:42 6=EH6 :?D6B2<D:F?2 ;6 <E\:42 J2 :8BE AB6AE?2 J232F?:9 2<D:F?@CD: J2 B2JF@; 5;6D6D2 <@;6 ;6 D6< AB@9@52=@

@82D2 C25BV2;6> J2 @D<B:F2?;6 : :JF2?2 : :J?EDB2 ABEV:D \6 F2U6> 5;6D6DE C2D6 : C2D6 :8B6 J232F6 : E[6?;2 *F2<: @5 [6D:B: J:52 :>2 A@C63?@

@C>:U=;6?6 2<D:F?@CD: J2 B2JF@; CAB6D?@CD: : EA@J?2F2?;6 3@;2 @3=:<2 : 3B@;6F2 #E\:4E >@V6D6 C2>:

S2B6?6 =@AD:46 A@<B6D?: <@U A=2CD:[?: <=;E[6F: B2J?:9 3@;2 JF@?@ ?2 E=2JE @>@8E\:D \6 : F2U6> 5;6D6DE : F2>2 AB2FE J232FE

;65?@CD2F?@ C2CD2F:D: 2 ?2 FB9E :CD6 ?2=2J: C6 >B6V2CD: AB@J@B[:\ <2<@ 3:CD6 >@8=: ?6@>6D2?@ AB@>2DB2D: 5:;6D6 E :8B: <252 C6 ?2=2J: E?ED2B <E\:46

91

za najmlađe

BOJALICE OBOJI RIBICU I MEDU!

92

za najmlađe

LABIRINT POMOZI ANI DA STIGNE DO TOMICE I POMOGNE MU GRADITI KULE U PIJESKU!

TOČKALICA SPOJI BROJEVE OD 1 DO 41 I OBOJI ONO ŠTO ĆEŠ DOBITI!

93

oglasna second hand

Otkupljujemo i vaĹĄu rabljenu baby opremu!

Zamjena staro za novo: vaĹĄa stara kolica zamijenite za nova!

BABY BOOM SHOP rabljena i nova 8 TrĹžnica Kvaternikov trg, 1. kat, tel: 01/611 5554 baby oprema i radno vrijeme: pon-pet 10-19, sub 10-14 K od 0-6 g. 8 Ivane BrliÄ&#x2021; MaĹžuraniÄ&#x2021; 23, MaleĹĄnica, tel: 095/911 7228 odjeca MoguÄ&#x2021;nost plaÄ&#x2021;anja Ä?ekovima i na rate!

' (*$ % "&'( ,

EEE 0?0@B<0=8 :>?@8D0 7@ B4;

<>1

EEE <>9<0;83C20= 2>< 7@

@ ;8H8=0 ?;0S4 <4B0@0 @ '94RV0=4 R;9C=X0=4 ?;0S4 ?>6>3=4 H0 AD0X898 C:CA @ /0 B@C3=824 8 @>38B4;94 A 3942>< @ + <8@=>< 394;C $C@B4@0

/0 AD4 3>30B=4 8=5>@<02894

B4;

ploca '>;8:;8=8:0

SVEČNJAK GGG A@=:<=:?:<2 CF64?;2< ;2BE? 4@>

& &' ! '& $% "' %" % # # $( !# # % # # " # # ( '% +)( $#* % # #% #$$ % ! ( "' + #&' #$#%#+( "+ '#! '% ! ( "' + # ( ! !# % " # % "# # ! ( "' + # &' H' '" K

KRUŽNA 49 - JARUN, 10000 ZAGREB M. Gupca 8b, 10430 SAMOBOR tel/fax: +385 1 36 33 025 tel: + 385 1 33 63 029

8

<0< E E E

@

4 7 2 = C A =>

nagradna igra

$CH8X:8 ?;8R

'>2>G>

a n d a r g Na @C3=90: H0

3>94=94

'8=6D8= H0

:C?0=94

=06@030

=06@030

=06@030

,;0: -8==84 *74

'>>7

=06@030

'>:;>= ?0:4B

(6BC:= *6?C:D:F6 AB2U2< <8 (6BC:= *6?C:D:F6 86= $ *:=2? &2DEB2= *6?C:D:F6 =>@?5 >:=< $ *:=2? &2DEB2= *6?C:D:F6 F@425@ ':= $ =06@034

01GA4=A4 @4A?8@0B>@=8 <>=8B>@

=06@030

& *% % ( / '(&P#& (&!

%,1!Y#! ($!S (' '0' "@C:A2 %2B:[:\ '3B@F24 -$ # .!&&! + ('' =2?<2 @BF2D "6=2[:\ 128B63 (!& -!& 1 #,( &" %2;2 (B2<2DEB@F:\ -E<@F2B ('#$'& ( # + &# $ *!$ & ! ( )*!$ %2BD:?2 S:>:\ *A=:D ?2 %2B:\ (E=2 @V6?2 #2B:\ 128B63 0 ) *(!) +')&! %'&!+') %2U2 %2DB=;2? ):;6<2 ('#)!- Y T6=;<2 @32?@F:\ ):;6<2 ('#$'& ( # + &# $ (,) *:=F:;2 (B2?;:\ 128B63 +@>:C=2F (6DB6< 128B63 !F2?2 @B2< ):;6<2 #&"! @B52?2 -2=6?D:?[:\ -6=:<2 @B:42 $@B6?2 T@92B #B:V6F4: %@?:<2 23E5 128B63 %:=6?2 %2U:=@F:\ %=:?:

96

igra!!! '>:;>= ?0:4B

'C@ 0=3A %08;A <; 'C@ 0;A0< ;>4 ,4@0 <; 1>X820 H0 ?C=94=94 =06@034

'>:;>= ?0:4B 28?4;824 34:820 8 :0?820

=06@030

nagradna igra

'>:;>= ?0:4B H0 AC=X0=94 %8D40

=06@030

"=9860

I"0R824M

=06@034

BABY BOOM SHOP

!% ! () 1!% ) * ('S+ &*#! )'"

) )'" + $ '&

&6<@=:<@ B:;6[: J2 ?2C

)65?: 3B@; ?28B256 <@;E 3:CD6 V6=;6=: @CF@;:D: >@V6 : F:U6 ?;:9 "C?>= H0 =06@03=C 86@C ?>R0;98B4 =0 =0RC 03@4AC 3C20 ,@18: /06@41 >18B=828 V4 18B8 >10D894RB4=8 B4;45>=>< %06@03=0 86@0 B@094 3> @C9=0 >A8< H0 %8D48= ?>:;>= ?0:4B H0 :>98 V4 8HD;0X4=94 18B8 A@?=90 Q4;8B4 ;8 6@C3=90: =0?8R8B4 =0< 1@>9 :>98 =>A8B4

97

galerija

Galerija mam E C D" C# !

B28: ?2U: -6C6=6 >6 ?@F6 7@D<:46 <@;6 \6D6 ?2> A@C=2D: 7@D<:46 F2U:9 CE?2U42 : D@ @CE?[2?6 7@D<:46 7@D<:46 C >@B2 32J6?2 , :5E\6> 3B@;E F2C ?28B2ZE;6>@ A;8:>D=820<0 C10<0@0 ";0@0 8 H6C1;94=0 34:820 <@;6 F2> 52BE;6 8>@?D +2<@Z6B [6CD:D2>@ CB6D?:> 5@3:D?:4:>2 C=:<@F?:42 :J AB@U=@82 3B@;2

);8:>D=824

C10<0@0 ";0@0

F H6C1;94=0 34:820

F

Niko PolanjÄ?ec, Osijek

Lucija MariÄ&#x2021;, Zagreb

>18B=828 X0A>?8A0 MedvjediÄ&#x2021; Winnie Pooh s igraÄ?kom

Mia Manestar, Malinska Lea Krakar, Hrvatski Leskovac Tadea DubokoviÄ&#x2021;, Jelsa

98

galerija

minih sunašca

Vito Belamarić

Anesa Mustafić, Zagreb

Ante Ivanković, Zagreb

Kristijan Dobranić, Samobor

Brano Raković, Beograd

Maris Džajić, Split

Dominik Jezernik, Zagreb

Matia Bajrić

Marisa Nedov, Zagreb

Lana Grgić, Vinkovci

Fotkice svojih sunašca šaljite na: Educa, 4. Vrbik 6, 10000 Zagreb ili e-mail: urednistvo maminosunce.hr

99

galerija

Anika Faith Jovanović, Pula Roko Jerčić, Split

Lucija Folnović, Sisak

Dominik Beroš, Split

Mihael Šelendić, Zagreb

100

Helena Kunštek, Bestovje

Kira Medošević, Rijeka

Karlo Maljčec, Veliko Trojstvo

Klara Spicijarić, Nivice

Klara Gulić, Poreč

galerija

Marta

Paulina Šop, Sveti Juraj

Benjamin i Nina Margetić, Sisak

Anja Bosjak, Slavonski Brod

Marija Turkalj, Lovas Ilina, Resen

Paola Vidović, Zagreb

Karla

Lovro i Roko , Zagreb

101

malo Å¡ale

q

.C :.(* C :.(9 CA *( C & .8 C5 1.

4 0 1/.(&C9CG #/*649K.8* ?C C56./*C/*1& '* C 4/&C 241.GC1.C7* *2&C5486* 3 C *

A C & :.( C2&1.CL*C 64C09-& ? ' 4 2&2&C)

q

&/&C7*C:6& 8.1&C9CG0419 C3&043C1/*83 0&73./* C9K .-C56&>3.0 .8*1/.(&C>4: & C :&C)&3 * C2 &29C.CH&1.C7 A &24C2& &C 14? C6&>)6& *C3&C &/.3 H 4C543&G&3 1/.:4CL*C2& 2/*7*(&C04 /* 2& CA .1&C7 )C09L*C.C/& &2C7C &/4 C:&7C3./*)3 543&G&1& ?

2C):&C 42C3.7&2C> :&1&C0&)C7 *C14G*C

q

G&4 ?C

)&C/*C43C)4 2&29 ? 809 &C .8 5 " C 8& 6& '.4C' !42.(&C/*C)4 .>C6&/&? C 6. CA 4G&4C/*C :4 ,4 . ? &2&C4) C79C,&C.>'&(.1 C2.C/*C.C>&G84 4 3 &7 C & A

.8&3/&C.C4),4:46.C4C869)34L. 2./*2C1.C.2&8.C'*'9C3&043C C * C C)/*(*C/*C7&7:.2C)4:41/34 .34,C7541& C

4/&C/*C3&/'41/&C2*84)&C4)6*J.:&3/&C'*' *'.34C64J*3/*

q

*6&75414H*3&C5&C2.C/*C

4/&C/*CH*3&C C2/*7*(.C869)3&C.C56.1.K34C/*C3 8*G04C7C3/42 C & C.C0&04C,1&7.C5.8&3/*

*L&C56.8.7&0 C *C1.C84C84K34 C I91&C7&2C)&C869)4:.C3*C'41* C:*LC)&C7*C47/ 6(*2 & C0&4CG84C96&,&3C24H*8*C3&>:&8.C54:/*8&

q

&)&C/*C3&/'41/*C86&H.8.C*5.)96&139 C I.2C7&>3&8*C)&C78*C869)3.

C

46&2C1.C3*G84C.>'/*,&:&8.C3&043C5464J&/& & C869)34L9

102

q

L*C7*C24/&CH*3&C54K*8.C 64G14,C3&2C7*C8/*)3&C64).1&C'*'& C &)&C 47/*L&8.C.C543&G&8.C3462&134 C &)&C)/*(&C>&:6G*C+&0918*8 C

q