Lawnews14

ลอว์นิวส์

แจกฟรี

ฉบับที่ 14 16-31 กรกฎาคม 2557

TIMELINE

ANATOMY OF

NEWS

issn 2350-9848

ที่แห่งนี้

BINGEWATCH

PHOTO

TALK to HER

ENTERING THE AECS

TOP 5

เล่าเรื่อวศิลาจารึกหลักที่ 1 (หน้า 5) ก่อนจะพาไปชมพระที่นงั่ ศิวโมกขพิมาน (หน้า 7) เปิ ดมุ มมองใหม่ไปกับนางแบบ ขบถ Cara Delevigne (หน้า 9) เฮฮาพาไปกับคนขับแท๊กซี่ (หน้า 8) รวมชอ็ ตเด็ดส่งท้ายฟุ ตบอลโลก (หน้า 16) สัมภาษณ์สินจัยกับบทบาทใหม่ใน “แผลเก่า” (หน้า 11) เข้ามาเลเซียกันต่อกับ Entering the AECs (หน้า 13) ปิ ดท้าย คู่รักในจอ 5 อันดับเคมีเข้ากัน (หน้า 10)

ข่าว 1. สลดเด็กถูกคนร้ายฆ่าข่มขืน

นายวันชัย แสงขาว อายุ 22 ปี สารภาพ เป็นผูล้ งมือข่มขืน ด.ญ.แก้ม เนือ่ งจากเสพยาเสพติด ท�ำให้มีอารมณ์ทางเพศ และได้เฝ้ามองน้องแก้มมา ตลอด ตัง้ แต่ขนึ้ รถไฟมาจาก จ.สุราษฎร์ธานี กระทัง่ สบโอกาสทีน่ อ้ งแก้มตืน่ ขึน้ มาเข้าห้องน�ำ้ กลางดึก จึง ลงมือชกท้อง ก่อนลากตัวไปข่มขืนทีห่ อ้ งพักพนักงาน บนรถไฟ 2 ครัง้ จากนัน้ ได้ลงมือฆ่าปิดปาก โดยโยน ร่างของด.ญ. แก้มตกจากรถไฟ 2. แปดเด็กหื่นจับขึงพืดหมายโทรมหญิง ด.ญ.เอ (นามสมมุติ) อายุ 14 ปี พร้อมผู้ ปกครอง แจ้งความต่อต�ำรวจว่าถูกเพือ่ นนักเรียนชาย 8 คน กั ก ขั ง หน่ ว งเหนี่ ย วหมายจะรุ ม โทรมใน ห้องเรียน ก่อนจะดิ้นหลุดรอดหวุดหวิด ด้าน ผอ. โรงเรียนกล่าวเป็นเรื่องสุดวิสัย โรงเรียนมีมาตรการ ในการดูแลนักเรียนดีอยู่แล้ว แต่ผิดที่ตัวเด็กที่ระย�ำ เอง ส่วนผูป้ กครองของเด็กทีก่ อ่ เหตุทงั้ 8 คนขอความ เป็นธรรม เนื่องจากท�ำไปเพราะความคึกคะนอง เท่านั้น

1

2

5

8

3. ปลอมค�ำสัง่ เด้ง “จู ด”ี้ เจอของจริง

เมื่อวันที่ 2 ก.ค. มีการแชร์ภาพค�ำสั่ง คสช. ฉบับที่ 83/2557 เรื่องโยกย้าย พล.ต.อ.พงศพัฒน์ พงษ์เจริญ รอง ผบ.ตร. และเลขาธิการ คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติด (ป.ป.ส.) ให้ไปด�ำรง ต�ำแหน่งที่ปรึกษาส�ำนักนายกรัฐมนตรี ต่อมา โฆษก คสช. ได้ออกมา แถลงว่าค�ำสัง่ ดังกล่าวเป็นค�ำสัง่ ปลอม ก่อนจะมีการออกค�ำสัง่ คสช. ฉบับ ที่ 84/2557 ให้ย้าย พล.ต.อ.พงศพัฒน์ กลับไปช่วยราชการส�ำนักงาน ต�ำรวจแห่งชาติ ในเย็นวันที่ 3 ก.ค.

5. ตรวจโกดังพบกลโกงพิรุธเพียบ

บรรยากาศการตรวจค้นโกดังข้าวทั่วประเทศ เจ้า หน้าทีพ่ บความผิดปกติหลายแห่ง เช่นการน�ำข้าวเหนียวสวม แทนข้าวหอมมะลิทงั้ โกดังทีน่ ครสวรรค์ การน�ำนัง่ ร้านมาไว้ ด้านในกองข้าวเพื่อตบตา จนท. ที่ปทุมธานี รวมถึงการพบ ปลายข้าวแทนข้าวสาร 5% ที่จังหวัดล�ำพูน

7. ล้างมาเฟี ยวินมอ’ไซค์ไม่มีนาย

พล.ต.อภิรชั ต์ คงสมพงษ์ ผบ.พล.1.รอ. กล่าวว่าได้มกี าร ท�ำความเข้าใจกับแกนน�ำผู้ขับขี่จักรยานยนต์รับจ้าง ย�้ำว่า วิน จักรยานยนต์จะต้องเปิดเสรีและต้องไม่มกี ารเก็บส่วยหรือซือ้ ขายเสือ้ วิน ไม่ว่าจะจากเจ้าหน้าที่หรือวินด้วยกันเอง พร้อมเปิดตัวเสื้อวิน แบบใหม่ที่จะแจกให้ผู้ขับขี่ พร้อมหมวกนิรภัยระบุหมายเลขผู้ขับขี่ เพื่อให้ผู้โดยสารจ�ำผู้ขับขี่ เเละเพื่อป้องกันอาชญากรรม

4. จับยาบ้า “ฟรุ ้งฟริง้ ” ส่องประกาย

วันที่ 6 ก.ค. พล.ต.ท.เดชณรงค์ สุทธิชาญบัญชา ผบช.ภ.4 แถลงข่าวจับกุมนายวิษณุ งามเกียรติทรัพย์ พร้อมของกลางยาบ้าเรืองแสง 5,420 เม็ด เป็นยาบ้าชนิดใหม่มีสีสันสด จะส่องประกายเวลาที่ถูกแสงไฟ ออกฤทธิแ์ รงกว่าแบบเดิม เรียกกันว่า “ ยาบ้าฟรุง้ ฟริง้ “ ก�ำลังเป็นทีน่ ยิ ม ในกลุ่มผู้เสพ และเริ่มระบาดในภาคอีสาน

6. จัดระเบียบขายหวยแพงผิดกฎหมาย

คสช. ก�ำหนดราคาขายสลากกินแบ่งรัฐบคู่ละ 92 บาท พร้อมจัดจุดจ�ำหน่ายสลากราคาคู่ละ 80 บาท ที่ศาลา กลางจั ง หวั ด ทั่ ว ประเทศ และหน้ า ส� ำ นั ก งานสลากที่ สนามบินน�้ำ ด้านส�ำนักงานสลากเพิ่มยอดพิมพ์อีก 2 ล้าน ฉบับ หวังช่วยดึงราคาให้อยู่ในเพดานที่ก�ำหนด

8. เสี่ยงหนีตายพ้นนรกโบโกฮาราม

เด็กผู้หญิงและผู้หญิงจ�ำนวน 63 คนที่ถูกลักพาตัวโดย กลุ่มติดอาวุธโบโกฮาราม เมื่อ ปลายเดือน มิ.ย. ที่ผ่านมา สามารถ หลบหนีจากการควบคุมตัวออกมาได้ ซึง่ การลักพาตัวโดยกลุม่ โบโก ฮารามเกิดขึ้นต่อเนื่องในประเทศไนจีเรียในช่วงหลายเดือนที่ผ่าน มา และเคยถูกประณามจากนานาชาติกรณีการลักพาตัวเด็กนักเรียน หญิงกว่า 200 คนจากโรงเรียนแห่งหนึง่ ในเมืองชีบอ็ กรัฐบอร์โน เมือ่ เดือนเมษายน ตอนนี้ยีงมีนักเรียนหญิงสูญหายประมาณ 219 คน

ภาพจาก : www.manager.co.th, www.nationtv.tv และ www.nbcnews.com

การ์ตูน

เรื่องและภาพ : ปองกานต์ ขุ นภาษี เรื่องและภาพโดย ปองกานต์ ขุนภาษี

เช้าวันหนึ่ง

อ้าว นั่นมันไอ เด็กกาพร้านี่หว่า...

ครับพี่?

หืม...?

2 l ลอว์นิวส์

แหม๊ ! แกล้งเด็ก นี่มันสนุก และฟิน จริงๆ

คื อ .. ชั้ น คั น มือคันไม้ว่ะ ขอตี หั ว ซั ก สิ บ ที ไ ด้ ป่ ะ วะ 555+

นี่ไอน้อง!

หยุด นะ! ไม่งั้น ผม ร้องทุกข์แจ้งความนะ

แง๊ อย่าทาผมเลย!

หึ! ได้สิ!

น า ย ยั ง เ ป็ น แ ค่ เ ด็ ก อายุ ไ ม่ ถึ ง 20 ปี เป็ น ผู้เยาว์ ตามกฎหมาย นายต้ อ งได้ รั บ ความ ยินยอมจากผู้แทนโดย ชอบธรรมก่อน นายจะ ร้องทุกข์ แจ้งความจับ ชั้นเองไม่ได้เว่ย!

ผู้เยาว์ ถือ เป็นผู้เสียหาย ตามกม. และ กม.ให้สิทธิ ผู้เสียหาย ร้องทุกข์ด้วย ตัวเองได้เลย ต่างหากล่ะพี่!

ผมร้องทุกข์เองได้!

อ่าววว!

จากผู้อ่าน เรียนคุณศิรบาท

ได้อา่ น Anatomy of มนุษย์ป้า ของผู เ้ ขียน ทีใ่ ช้นามปากกาว่า ศิรบาทแล้ว อยากจะขอแสดงความ คิดเห็นค่ะ

อันที่จริง ดิฉันก็ไม่เห็นด้วยกับพฤติกรรม เหล่านัน้ ของมนุษย์ป้าที่คุณศิรบาท สาธยายมา และ ดิฉันไม่เคยท�ำ แต่อยากจะขอติงว่า พฤติกรรมมันส์ๆ ของเหล่ามนุษย์ป้านัน้ ไม่ได้เกิดกับเฉพาะมนุษย์ป้า หรอกค่ะ อย่างเช่ น

การแซงคิ ว ดิ ฉั น ก็ เ ห็ น หนุ่ ม สาว ท� ำ พฤติกรรมนีเ้ ช่ นกัน แย่งกันแซงขึน้ รถเมล์ ท�ำให้ดิฉัน รู้สึกเห็นใจพวกมนุษย์ป้าค่ะ ว่าท่านก็ต้องแย่งบ้าง เพราะท่านยืนโหนรถไม่ไหว ถ้าไม่ได้นงั่ และอย่าหวังเลย ว่าจะมีหนุ่มสาวหน้าไหนลุกให้นงั่

ส่วนการรับของฟรี มนุษย์สว่ นใหญ่กอ็ ยาก ได้ของฟรีกันทัง้ นัน้ ไม่ใช่ เฉพาะผู ้สูงอายุ ดูตัวอย่างที่ คสช. ให้บัตรดูภาพยนตร์เรื่องนเรศวรฟรีสิคะ ดิฉันดู ภาพจากหนังสือพิมพ์ ก็เห็นหนุม่ สาวไปแย่งกันรับบัตร เข้าชมฟรี จนเกิดความไม่พอใจกัน ว่ามาก่อนแล้วไม่ ได้ดู

ส�ำหรับเรือ่ งทิง้ ขยะในทีส่ าธารณะ ดิฉนั ก็เห็น พวกเด็กวัยรุ น่ กินน�ำ้ แล้วทิง้ ขวดน�ำ้ กระป๋ องน�ำ้ ไว้ตาม ทางบ่อยไป

ดิฉนั จึงอยากจะขอความเป็นธรรม อย่าสรุ ป เลยค่ะว่า พฤติกรรมที่คณ ุ ว่ามาทัง้ หมดนัน้ เป็นเพราะ มนุษย์ป้าเป็นผู ้กระท�ำฝ่ ายเดียว เด็ก หนุ่มสาวก็เห็นมี กระท�ำกันอยู ่บ่อยๆ หรือคุณว่าไม่จริงก็เถียงมา สรุ ป มนุษย์เรามีทงั ้ คนดีและคนไม่ดี คนดีและไม่ดกี ม็ อี ยู ใ่ นคน ทุกระดับชัน้ ทุกเพศ ทุกวัย อย่าเหมารวมง่ายๆ สิคะ มันเสียความรู้สึก ด้วยรักนะ จึงขอเตือน (ไม่ลงชื่อ)

เรียนผู ้อ่าน

พฤติกรรมการแซงคิว การรับของฟรี รวม ถึงการทิง้ ขยะในที่สาธารณะ ผมเห็นด้วยครับ ว่าคน เห็นแก่ตัวที่มีพฤติกรรมเช่ นนี้ มีอยู ่ทุกเพศทุกวัย ไม่ จ�ำกัดเพียงผู ้สูงอายุ เท่านัน้ แต่หากได้อ่านบทความ ของผมให้ดีแล้ว ก็จะเห็นว่า ผมได้ให้ค�ำจ�ำกัดความ ของ “มนุษย์ป้า” ไว้ในย่อหน้าที่สองของคอลัมน์แล้ว ว่า หมายถึง “คนเห็นแก่ตัวประเภทหนึ่งที่มักท�ำอะไร ตามใจตน เอาความสะดวกสบายของตนเองเป็นที่ตงั ้ โดยไม่ค�ำนึงถึงความเดือดร้อนของบุ คคลอื่น มักอ้าง ถึงน�ำ้ ใจหรือวัยเพื่อความสะดวกในการท�ำตามใจตน นัน้ โดยมากมักเป็นสตรีหลังวัยกลางคนจนถึงวัยชรา หากเป็นเพศชาย เรียกว่า มนุษย์ลุง” ดังนัน้ ค�ำว่า “มนุษย์ป้า” ที่ผมเขียนในคอลัมน์นนั ้ จึงกินความไปถึง คนทุกเพศทุกวัยที่มีพฤติกรรมเห็นแก่ตัว ไม่ว่าจะเป็น เด็ก วัยรุ น่ วัยท�ำงาน วัยชรา เพียงแต่กลุม่ ของบุ คคล เหล่านีท้ ่ีพบมากที่สุด ก็มักจะเป็นผู ้หญิงมีอายุ ไม่ได้ หมายความว่าผู ้หญิงมีอายุ ส่วนใหญ่หรือทุกคนจะ กลายเป็นมนุษย์ป้าไปเสียหมด เพราะผมยังเชื่ อว่าใน สังคมของเรายังมีผู้ใหญ่ท่ีมีความประพฤติท่ีเป็นแบบ อย่างที่ดีให้แก่คนรุ ่นถัดไปได้ แต่อาจจะไม่เป็นที่กล่าว ขานในสังคมทัว่ ไปให้รับรู้

สุ ด ท้ า ยนี้ ผมขอขอบคุ ณ ที่ ไ ด้ ติ ด ตาม หนังสือพิมพ์ลอว์นวิ ส์มาโดยตลอด และหวังเป็นอย่าง ยิง่ ว่าจะได้เข้าใจตรงกันตามที่ผมได้ชีแ้ จงมานี้ ด้วยความเคารพอย่างยิง่ ศิรบาท

บทบรรณาธิการ

ช่ วงนีเ้ ป็นช่ วงสงบของบ้านเมืองเลยนะคะ ทุกอย่างด�ำเนินการไป ตาม Road Map ที่ทาง คสช. ได้วางไว้เป็นอย่างดี ซึ่งขณะนีก้ ็อยู ่ ในขัน้ ที่ 2 จาก 3 กันแล้ว ก็คือ ขัน้ ตอนการจัดตัง้ รัฐบาล สภา นิ ติ บั ญ ญั ติ แ ห่ ง ชาติ (สนช.) และสภาปฏิ รู ปแห่ ง ชาติ ซึ่งคาดว่ากระบวนการต่างๆ น่าจะแล้วเสร็จได้ในเดือนกันยายนนี้

ปัจจุบันนี้ จึงอยู่ในขั้นตอนการเตรียมการและรวบรวม ความคิดเห็นจากนักวิชาการ นักกฎหมาย บุคคลในภาคส่วนต่างๆ เพื่อบัญญัติไว้ในร่างธรรมนูญชั่วคราวฉบับของ คสช. เพื่อใช้เป็น กฎหมายแม่บทในการบริหารราชการแผ่นดิน และเมือ่ รัฐธรรมนูญ ชั่วคราวได้ตราออกมาแล้ว จะได้เดินหน้าสู่การตั้งสภานิติบัญญัติ นายกรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรี ไปจนถึงสภาปฏิรูปฯ เพื่อคืน อ� ำ นาจประชาชนไปเลื อ กตั้ ง ในปลายปี 2558 ตามระบอบ ประชาธิปไตยกันต่อไป

ส่วนในด้านการตรวจสอบงานเก่าๆ ก็ยังคงด�ำเนินต่อ ไปอย่างต่อเนื่อง ในกรณีของโครงการจ�ำนวนข้าว ก็ได้มีการตรวจ สอบกันเข้มงวดขึ้น และคณะกรรมการตรวจสอบคุณภาพข้าวได้ ตรวจสอบพบปัญหาข้าวไม่ตรงกับที่แจ้งไว้ และมีข้าวด้อยคุณภาพ เป็นจ�ำนวนมาก ซึ่งก็ยังเดินหน้าตรวจสอบโกดังข้างต่อไปทั่ว ประเทศ และจะได้ ด� ำ เนิ น การเอาผิ ด กั บ ผู ้ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งและเอื้ อ ประโยชน์ในการทุจริตในครั้งนี้ รวมทั้งได้เร่งตรวจสอบการบุกรุก ผืนป่าให้ขยายวงกว้างมากขึน้ และก็พบว่ามีการบุกรุกเขตป่าท�ำเป็น รีสอร์ตต่างๆ รวมทั้งมีการลักลอบตัดไม้กันเป็นจ�ำนวนมาก ก็ต้อง เร่งปราบปรามเอาจริงเอาจังกันต่อไปค่ะ

เรื่องที่น่ายินดีอีกประการหนึ่ง คือ หัวหน้าคสช. ได้ ด�ำเนินการร้องขอไปยังสมเด็จฮุนเซน นายกรัฐมนตรีประเทศ กัมพูชา ให้ปล่อยตัวนายวีระ สมความคิด แกนน�ำภาคีเครือข่าย กลุม่ คนไทยหัวใจรักชาติ ออกจากเรือนจ�ำเปรยซอว์ ประเทศกัมพูชา ซึ่ ง ได้ ถู ก จ� ำ คุ ก ไว้ น านถึ ง สามปี ก ว่ า และได้ ก ลั บ ประเทศไทย เรียบร้อยแล้ว ทั้งได้เรียกตัวเข้าพบคณะ คสช. ด้วย ซึ่งคงเห็นได้ว่า ท่าทีของสมเด็จฮุนเซ็นที่มีต่อประเทศไทยนั้นดูจะเปลี่ยนจากเมื่อ หลายปีก่อนเป็นอย่างมาก ก็ได้แต่หวังว่าท่านคงเข้าใจและเห็น สัจธรรมบางอย่างมากขึ้น และหวังว่าประเทศไทยและกัมพูชาจะมี

ลอว์นิวส์

สัมพันธไมตรีทดี่ ตี อ่ กันมากขึน้ โดยเฉพาะทัง้ สองประเทศจะได้เข้าร่วม เป็นสมาชิกอาเซียนด้วยกันในอีกปีข้างหน้านี้ ส่วนประเทศไทยเอง ก็ได้แสดงสัมพันธภาพที่ดีต่อกัมพูชาเช่นกัน ในกรณีที่คนงานชาว กัมพูชาได้เกิดความตระหนกตกใจหนีกลับประเทศ โดยทางไทยยินดี ให้ชาวกัมพูชากลับมาขึ้นทะเบียนแรงงานต่างด้าวได้ และจะสามารถ ท�ำงานในประเทศไทยได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ อีกต่อไป

หันมาดูขา่ วด้านกีฬาและบันเทิงกันบ้าง ฟุตบอลโลกก็ใกล้ จะทราบกันแล้วว่าใครจะเป็นแชมป์ฟุตบอลโลกในปีนี้ ถึงแม้จะมีทีม ม้ามืดหรือทีมตัวเต็งหลุดโผกันไปบ้าง แต่ทา้ ยทีส่ ดุ 4 ทีมสุดท้ายทีเ่ ข้า รอบมานั้นก็เรียกได้ว่าไม่ใช่ม้ามืดแต่อย่างใด ล้วนเป็นทีมยอดฝีมือ ทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็น บราซิล ซึ่งเป็นเจ้าภาพเอง เยอรมันซึ่งเป็นทีมที่ แกร่งและเหนียวแน่นมาก อาร์เจนติน่าที่มี เมสซี่ นักฟุตบอลค่าตัว ระดับแพงที่สุดในโลก เป็นก�ำลังส�ำคัญ และเนเธอร์แลนด์ ซึ่งเป็นทีม แข็งแกร่งไม่แพ้กัน เรียกว่าเดากันไม่ถูกเลยนะคะว่าจะเป็นทีมไหน เพราะฝีไม้ลายมือ (ลายเท้า) สูสีแบบกินกันไม่ลงกันเลย เรียกได้ว่า ไม่วา่ ทีมไหนจะได้เป็นแชมป์โลกในคราวนีก้ ถ็ อื ว่าสมศักดิศ์ รีเป็นอย่าง ยิ่งเลยค่ะ

และที่ฮือฮาไม่แพ้ฟุตบอลโลก ก็เป็นน้องเจมี่ บูเฮอร์ สาว มั่น ของไทยเราที่มีปรากฏตัวในชุดที่วาบหวิวทั้งท่อนบน และโดย เฉพาะท่อนล่างทีแ่ หวกได้กลางจริงๆ ค่ะ เรียกเอาเสียงฮือฮากันไปทัว่ วงการในความมั่นของเธอ ถึงแม้ว่าเธอจะออกมาปฏิเสธว่าไม่คิดว่า น่ า เกลี ย ดตรงไหน แต่ ยั ง ไงก็ คิ ด สั ก นิ ด นะคะว่ า เราเป็ น คนของ ประชาชน อยู่ในสายตาของสังคม เยาวชน และเด็กทั้งหลาย จึงเป็น แบบอย่างของเยาวชนและเด็กทัว่ ไปด้วย หยุดคิดสักนิดก่อนคิดจะโชว์ หน่อยดีหรือไม่คะ แอน พี. วรรณประทีป บรรณาธิการ

LAWNEWS

จัดท�ำโดยสภาทนายความในพระบรมราชู ปถัมภ์

ที่ปรึกษา นายเดชอุ ดม ไกรฤทธิ์ นายพู ลศักดิ์ บุ ญชู ผศ. ว่าที่ร้อยตรี ดร. สุรพล สินธุ นาวา นายชวน คงเพชร ดร. สุธรรม วลัยเสถียร นายสุมิตร มาศรังสรรค์, นายนิวัติ แก้วล้วน, ดร. เกียรติศกั ดิ์ วรวิทย์รัตนกุล บรรณาธิการ นางแอน พลอยส่องแสง กองบรรณาธิการ นายสุวิทย์ เชยอุ บล นายสุนทร พยัคฆ์ นายวิเชียร ชุ บไธสง นางสาวอรอนงค์ เทศะบ�ำรุ ง นายธีรศักดิ์ วิชชุ ตานนท์ นายชัยณรงค์ กัจฉปานันท์ นายสุชาติ ชมกุล นายชลิต ขวัญแก้ว ร้อยตรีสุรศักดิ์ รอนใหม่ นายพิเชฐ คูหาทอง นายอาสา เม่นแย้ม นายผาติ หอกิ​ิตติกุล นายวิทยา แก้วไทรหงวน นายวันรัฐ นาคสุวรรณ นายโอฬาร กุลวิจิตร นายวีรวัฒน์ จิตต์ปรุ ง นายยศกร ศรีอมร นางสุภัทธนีย์ พวงส�ำลี นางสาวฐิติพร อรุ โณทัยวิวัฒน์ นายพรชัย ภารการ นายสุวชัช ใจอิม่ นางสาวปองกานต์ ขุ นภาษี ศิลปกรรม นายฉัตรชัย ทองศักดิ์ ส�ำนักงาน เลขที่ 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�ำเนินกลาง แขวงบวรนิเวศ เขตพระนคร กรุ งเทพฯ 10200 โทรศัพท์ 0-2280-1567 แฟกซ์ 0-2282-9908 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : Lawnewslct.blogspot.com

ลอว์นิวส์ I 3

ขบข่าวเอามากัด

ภาษาไทย...ภาษาใคร? ใกล้จะถึงวันภาษาไทยแห่งชาติ 29 กรกฎาคม ทัง้ ที ก็มเี รื่องเกี่ยวกับปั ญหาภาษาไทยมาให้เรา ขบกัดเล่นๆ อีกแล้ว ถึงแบบเรียนภาษาไทยเรือ่ ง การสะกดค�ำที่ผดิ แผกแปลกไปจากที่คนุ้ เคยกัน จากเดิ ม ที่ มี ก ารสะกดแบบประสมค� ำ ขึ้น จาก พยัญชนะต้น สระ ตัวสะกด และวรรณยุ กต์ ตามหลักการอ่าน กลายเป็นการสะกดแบบเรียง ตัวอักษร เช่ น ค�ำว่า “เตา” แต่เดิมสะกดเป็น “ตอ-เอา เตา” แต่ถ้าหากสะกดแบบเรียงตัว อักษรจะได้ว่า “สระเอ-ตอ-สระอา” เล่นเอาผู ้ ปกครองหลายคนถึงกับมึน โดยเฉพาะสระอ�ำ ที่ แยกออกมาเป็น “อ�ำ-อา” เช่ น “ด�ำ” อ่านว่า “ดอ-อ�ำ-อา ด�ำ” ที่ทำ� ให้นกั วิชาการด้านภาษา ไทยหลายคนอยากจะร้ อ งกรี ๊ด เพราะ เครื่องหมายวงกลมบนสระอ�ำแท้จริงแล้วคือ “หยาดน�ำ้ ค้าง” ถ้าจะแยกสระอาอกมาด้วยก็ ควรอ่านเป็น “ดอ-หยาดน�ำ้ ค้าง-อา ด�ำ” หรือ ไม่ก็ “ดอ-อ�ำ ด�ำ” จะดีกว่า

ประเด็นนี้ได้กลายเป็นที่ถกเถียงกันอย่าง แพร่หลายในโลกออนไลน์ ถึงความถูกต้องเหมาะ สมของการสะกดคำ�แบบนี้ ซึ่งมิได้เป็นไปตามหลัก ภาษาที่เคยเรียนกันมา ผู้ปกครองจำ�นวนไม่น้อย ที่ตั้งใจจะสอนการอ่านคำ�ให้ลูกหลาน ไม่สามารถ สอนได้ เพราะเด็กๆ จะบอกว่าวิธีการของพ่อแม่ นั้นผิด เพราะครูที่โรงเรียนสอนมาให้สะกดแบบ เรียงตัวอักษร กว่าที่พ่อแม่จะปรับตัวให้เข้าใจกับ การสะกดคำ�แบนี้ได้ ก็เล่นเอาเหนื่อยมิใช่น้อย

มีผู้ใหญ่ในวงการศึกษาบางท่านออกมา ให้สัมภาษณ์ โดยสรุปได้ว่า วัตถุประสงค์ในการให้ เด็กเขียนสะกดคำ�แบบนี้ ก็เพื่อให้เด็กไทยสามารถ เขียนคำ�ได้อย่างถูกต้อง ซึ่งแม้วิธีการสะกดแบบ นี้จะมิได้มีการบรรจุอยู่ในหลักสูตรของสำ�นักงาน คณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน (สพฐ.) แต่ ก็ให้อิสระในแต่ละโรงเรียน เพื่อให้นักเรียนมี พัฒนาการในด้านการอ่านและการเขียนเร็วขึ้น

ด้วยความเคารพต่อคุณครูและบุคลากร ด้านการศึกษาทุกท่าน ผมขอแสดงความเห็นเกี่ยว กับเรื่องการสะกดคำ�แบบเรียงตัวอักษร ดังนี้ 4 l ลอว์นิวส์

ประการแรก ผมไม่แน่ใจว่าถ้าใช้วิธีแบบนี้ และ จะทำ�ให้เด็กสะกดคำ�ง่ายขึ้นจริงหรือไม่ แต่สิ่ง หนึ่งที่เห็นได้ชัดคือ เด็กจะรู้จักแต่เฉพาะ “รูปสระ เดี่ยว” แต่ไม่รู้จัก “รูปสระประสม” เช่น สระเอีย สระเอือ สระอัว ในคำ�ว่า “เมียเบื่อผัว” (หรืออาจ จะเป็น “ผัวเบื่อเมีย” ก็ได้) เพราะเมื่อสะกดแบบ เรียงตัวอักษรแล้ว สระเหล่านี้จะหายไป เช่น คำ�ว่า “เมีย” จากเดิมที่เคยสะกดว่า “มอ-เอีย เมีย” จะ กลายเป็น “สระเอ-มอ-สระอี-ยอ เมีย” แทน

ประการที่สอง นอกจากสระประสมที่จะ หายไปแล้ว บรรดาคำ�ที่ไม่มีรูปสระปรากฏ คำ�ที่ มีสระลดรูป คำ�ควบกล้ำ� หรือคำ�ที่มีอักษรนำ� เช่น ธรรม ชนบท กลม ทรง จะสอนให้เด็กสะกดกัน อย่างไร? อ่านพยัญชนะเรียงตัวไปหมดทุกคำ�? ให้ กลายเป็น ธอ-รอ-รอ-มอ ธรรม ชอ-นอ-บอทอ ชนบท กอ-ลอ-มอ กลม ทอ-รอ-งอ ทรง แบบนี้หรือ?

ประการที่สาม ภาษาไทย เป็นภาษาที่ มีหลักมีเกณฑ์ในการเขียน ซึ่งการเรียนรู้ก็ควรจะ เรียนรู้จากหลัก มิใช่วิธีลัด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ใน โรงเรียนหลักที่มิใช่โรงเรียนกวดวิชาหรือโรงเรียน สอนพิเศษ ก็ควรจะบรรยายความรู้ที่เป็น “หลัก” ของวิชาการ เพื่อให้นักเรียนมีหลักที่มั่นคง มีพื้น ฐานที่แน่นหนา จะได้ต่อยอดความรู้ไปได้ง่ายยิ่ง ขึ้น แต่การนำ�วิธีลัดมาเป็นวิธีหลักเช่นนี้ ผมก็เกรง ว่าหากนักเรียนนำ�ไปต่อยอด ก็อาจจะพังครืนลง มาได้ง่ายกว่าที่คาดไว้ ที่สำ�คัญ ในเมื่อการสะกด แบบนี้ไม่ได้บรรจุในหลักสูตรของ สพฐ. ตามที่ ผู้ใหญ่ใน สพฐ. ท่านหนึ่งได้ให้สัมภาษณ์ไว้ แล้ว การไปหยิบยกมาสอนโดยทำ�ให้หลักที่มีอยู่แล้ว ต้องเสียหายไปแบบนี้ มันเป็นเรื่องที่สมควรหรือ ไม่? เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องแมวจับหนูแบบที่เติ้งเสี่ยว ผิงเคยกล่าวไว้ ที่จะเอาแมว (วิธีการ) สีอะไรมา ก็ได้ ขอให้จับหนู (สะกดคำ�) ได้ก็พอ แต่กรณีนี้ เป็นเรื่องของ “หลักภาษา” ที่มีหลักเกณฑ์ มีลำ�ดับ ขั้นตอนวิธีการที่เหมาะสม จึงจะได้เป็นคำ�ที่ถูกต้อง ในเมื่อมีหลักกำ�กับอยู่ เราควรจะยึดหลักนั้นไว้มิใช่ หรือ?

ประการที่สี่ การสะกดแบบเรียงตัวอักษร เช่นนี้ อาจนำ�ไปสู้ปัญหาการถอดเสียงคำ�ศัพท์จาก ภาษาต่างประเทศมาเป็นภาษาไทย เนื่องจากจำ� ได้แต่รูปการเขียน แต่ไม่รู้จักวิธีการประสมคำ�ใหม่ ก็ยากที่จะเลียนเสียงนั้นให้อยู่ในรูปของการเขียน ได้

ประการที่ห้า แม้จะอ้างว่าได้สอนให้ อ่านก่อนเขียนแล้ว เด็กจะไม่สับสน แต่หากเรา พิจารณาให้ดีแล้วจะเห็นว่าการที่สอนให้เด็กอ่าน ได้ก่อนนั้น เด็กก็จะจำ�วิธีการแจกแจงทั้งเสียงของ พยัญชนะ สระ และวรรณยุกต์ เช่น “เพี้ยน” สะกด ได้เป็น “พอ-เอีย-นอ เพียน-ไม้โท เพี้ยน” ซึ่ง จะทำ�ให้รู้จักทั้งรูปและเสียงของสระ และจะทำ�ให้ การต่อยอดเรื่องพยัญชนะต้น สระ วรรณยุกต์ใน ชั้นสูงๆ ขึ้นไป เป็นไปโดยง่าย เพราะเด็กได้รู้จัก แยกแยะสิ่งเหล่านี้มาตั้งแต่แรก

โดยสรุปแล้ว ผมไม่เห็นด้วยกับการสะกด คำ�แบบเรียงตัวอักษร เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นคือการ เน้นให้เด็ก “ท่องจำ�” สัญลักษณ์ที่ประกอบกัน เป็นคำ� มากกว่าการสอนให้เด็ก “เข้าใจ” ว่าคำ�ๆ นั้นเกิดขึ้นมาได้อย่างไร ประกอบด้วยพยัญชนะ สระ วรรณยุกต์อะไรบ้าง แล้วเราก็จะได้นกแก้ว นกขุนทองเพิ่มขึ้นมาอีกหลายฝูง โดยแลกกับหลัก ภาษาที่ต้องเสื่อมสลายไปตามการศึกษาแบบนี้

ปั ญ หาที่ แ ท้ จ ริ ง มั น อาจจะไม่ ไ ด้ อ ยู่ ที่ ตั ว เด็กหรอกครับ เพราะเด็กไทยไม่เคยมีปากมีเสียง ที่จะพูดคุยกับพวกผู้ใหญ่อีโก้สูงตามวัยของพวก ท่าน โดยเฉพาะพวกผู้ใหญ่ในหน่วยงานด้าน การศึกษา ที่ชอบ “มโน” ปัญหาไปเอง แล้วก็ไป บังคับเด็กให้เป็นแบบนั้นเป็นแบบนี้ตามใจพวก เขา สุดท้ายพอการศึกษาล้มเหลวก็กลับมาโทษ เด็ก ทั้งๆ ที่เป็นผลพวงมาจากหลักสูตรที่พวกนัก วิชาเกินร่างๆ กันมานั่นแหละครับ

บางที ถ้าพวกท่านยอมส่องกระจกดู ตัวเองบ้าง ก็น่าจะพบกับความจริงได้มากกว่า นี้ แม้ว่าท่านไม่อยากจะยอมรับมันก็ตาม /-ABC นิรนาม

timeline

ภาพจ�ำลองการประดิษฐ์ อักษรไทย ปั จจุ บันตัง้ อยู ่ท่ี อุ ทยานประวัติศาสตร์ สุโขทัย จังหวัดสุโขทัย

ศิลาจารึกหลักที่ 1 “...เรามีโชคดีท่มี ีภาษาของตนเองแต่โบราณกาล จึงสมควรอย่างยิง่ ที่จะรักษาไว้...”

ข้อความข้างต้นนีเ้ ป็นพระราชด�ำรัสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู ห่ วั เนือ่ งในโอกาสที่เสด็จพระราชด�ำเนินไปทรงเป็นประธานและทรงอภิปรายเรือ่ ง “ปั ญหาการใช้ ค�ำไทย” ร่วมกับผู ้ทรงคุณวุ ฒิในการประชุ มทางวิชาการของชุ มนุมภาษาไทย คณะอักษรศาสตร์ จุ ฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2505 ซึ่งในเวลาต่อมา รัฐบาลได้ก�ำหนดให้วันที่ 29 กรกฎาคมของทุกปี เป็น “วันภาษาไทยแห่งชาติ เมื่อนึกถึงภาษาไทย สิ่งแรกที่ทุกคนมักจะ นึกถึงก็คือ “ศิลาจารึกหลักที่ 1” หรือ “ศิลาจารึก พ่อขุนรามคำ�แหง” ซึ่งเป็นหลักฐานชิ้นแรกที่มีการ บันทึกอักษรไทยผ่านกาลเวลามากว่า 700 ปี ใน ช่วงระยะเวลาที่ยาวนานเช่นนี้ ศิลาจารึกหลักนี้จะ ต้องเผชิญกับอะไรมาบ้าง เชิญติดตามอ่านครับ

1826

พ่อขุนรามคำ�แหงมหาราช ทรงประดิษฐ์ อักษรไทย ปรากฏตามข้อความบนศิลาจารึกหลักที่ 1 ว่า “เมื่อก่อนลายสือไทยนี้บ่มี 1205 สก ปีมแม พ่ขุนรามคำ�แหงหาใคร่ใจในในแล่ใศ่ลายสืไทยนี๋ ลายสืไทนี๋ จึ่งมีเพื่อขุนผู๋น๋นนใศ่ไว๋” 1835

สันนิษฐานว่าเป็นปีที่มีการจารึกข้อความ บนศิลาจารึกหลักที่ 1 ตามข้อความที่ปรากฏบน ศิลาจารึกนั้น 2376

17 มกราคม ภิกษุเจ้าฟ้ามงกุฎ พบ ศิลาจารึกหลักที่ 1 พระแท่นมนังคศิลาบาตร และ ศิลาจารึกหลักที่ 3 (วัดป่ามะม่วง) บริเวณเนิน ปราสาท ตำ�บลเมืองเก่า อำ�เภอเมือง จังหวัด สุโขทัย จึงได้นำ�โบราณวัตถุดังกล่าวไปเก็บรักษาไว้

ที่วัดสมอราย (ปัจจุบัน คือ วัดราชาธิวาส) ซึ่งเป็น วัดที่ทรงประทับอยู่ 2379

ภิ ก ษุ เจ้ า ฟ้ า มงกุ ฎ ได้ ย้ า ยมาประทั บ ที่ วั ด บวรนิเวศวิหาร จึงโปรดให้ย้ายศิลาจารึกหลักที่ 1 มาไว้ที่วัดบวรนิเวศวิหารด้วย ในปีเดียวกันนี้ ทรง อ่านข้อความบนศิลาจารึกหลักที่ 1 ได้เป็นพระองค์ แรก โดยมีสมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระ ยาปวเรศวริยาลงกรณ์ ทรงเป็นแม่กองควบคุมงาน 2394

2 เมษายน เจ้ า ฟ้ า ม ง กุ ฎ ท ร ง ขึ้ น ครองราชย์เป็นพระมหากษัตริย์ ทรงพระนาม ว่า “พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว” และได้ย้ายศิลาจารึกหลักที่ 1 ไปตั้งไว้ที่ศาลา รายบริเวณด้านเหนือของพระอุโบสถ ในวัดพระ ศรีรัตนศาสดาราม 2398

เซอร์ จอห์น เบาว์ริ่ง เดินทางมาที่สยาม เพื่ อ ทำ�หนั ง สื อ สั ญ ญาทางพระราชไมตรี ร ะหว่ า ง ประเทศอังกฤษและสยาม พระบาทสมเด็จ พระจอมเกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว พระราชทานสำ�เนาคั ด อักษรพิมพ์หิน พร้อมลายพระหัตถ์คำ�แปลเป็น ภาษาอังกฤษบางคำ�

2399

พระบาทสมเด็ จ พระจอมเกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว พระราชทานสำ�เนาคัดอักษรพิมพ์หิน แก่ราชทูต จากฝรั่ ง เศสที่ เ ดิ น เข้ า มาทำ�หนั ง สื อ สั ญ ญาทาง พระราชไมตรีระหว่างประเทศฝรั่งเศสและสยาม ปัจจุบัน สำ�เนาจารึกพิมพ์หินนี้ เก็บรักษาไว้ใน หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส 2400

เซอร์จอห์น เบาว์ริ่ง นำ�สำ�เนาข้อความ ในศิลาจารึกหลักที่ 1 ไปตีพิมพ์ในหนังสือ “The Kingdom and People of Siam” 2406

นายอดอล์ฟ บาสเตียน ชาวเยอรมัน เดิน ทางเข้ามาในกรุงเทพ และแปลจารึกเป็นภาษา อังกฤษ นำ�ไปตีพิมพ์ในวารสาร “Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal” ใช้ชื่อเรื่องว่า “On Some Siamese Inscription” 2452

ศาสตราจารย์คอร์นีเลียส บีช แบรดลีย์ ชาวอเมริกัน ได้ชำ�ระและพิมพ์คำ�แปลจารึกใน หนังสือ “The Oldest Known Writing in Siamese” 2466 ลอว์นิวส์ I 5

อดอล์ฟ บาสเตียน ชาวเยอรมันที่น�ำ ข้อความในศิลาจารึกไปตีพิมพ์

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 6) ทรงย้ายศิลาจารึกหลักที่ 1 มาเก็บ รักษาไว้รวมกับศิลาจารึกหลักอื่นๆ ที่ตึกถาวรวัตถุ หน้าวัดมหาธาตุยุวราชรังสฤษฎิ์ ซึ่งเป็นที่ทำ�การ ของหอพระสมุดวชิรญาณ 2467

หอพระสมุดวชิรญาณได้จัดพิมพ์ข้อความ บนศิลาจารึกเป็นครั้งแรก ในหนังสือ “ประชุม จารึกสยามภาคที่ 1” เนื่องในงานทำ�บุญฉลองอายุ ครบ 4 รอบของพระยาราชนกูล (อวบ เปาโรหิตย์) โดยจัดพิมพ์เป็นภาษาไทยและภาษาฝรั่งเศส 2468

พระบาทสมเด็ จ พระปกเกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว (รัชกาลที่ 7) ทรงย้ายศิลาจารึกหลักที่ 1 มาเก็บ รักษาไว้ ณ พระที่นั่งศิวโมกขพิมาน ในพระราชวัง บวรสถานมงคล และใช้เป็นที่ทำ�การหอพระสมุด วชิรญาณ 2508

กองโบราณคดี กำ�ลั ง จะจั ด ตั้ ง พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ที่พระที่นั่งศิวโมกขพิมาน จึงย้ายศิลาจารึก หลักที่ 1 ไปเก็บรักษาไว้ที่หอวชิราวุธ ภายใน หอสมุดแห่งชาติ ท่าวาสุกรี 2511

ย้ายศิลาจารึกหลักที่ 1 ไปไว้ที่อาคารหลัง ใหม่ในพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติ พระนคร โดยจัด แสดงไว้ในห้องแสดงพิพิธภัณฑ์สมัยสุโขทัย และได้ 6 l ลอว์นิวส์

ภาพตัวอย่างด้านหลังธนบัตรฉบับละ 20 บาทที่ใช้ ในปั จจุ บัน จะเห็นศิ ลา จารึกหลักที่ 1 อยู ่ด้านซ้ ายมือ

ทำ�ศิลาจารึกจำ�ลองไว้ที่หอวชิราวุธแทน 2512

ย้ายศิลาจารึกหลักที่ 1 มาจัดแสดง ณ ห้องแสดงประวัติศาสตร์ชาติไทย ในพระที่นั่งศิว โมกขพิมาน จนถึงปัจจุบัน 2530

กรกฎาคม ดร. ไมเคิล วิกเกอรี่จาก มหาวิทยาลัยอดิเลด ประเทศออสเตรเลีย เสนอ บทความในการประชุมไทยศึกษา ณ กรุงแครนเบ อร่า ประเทศออสเตรเลีย โดยตั้งคำ�ถามว่า ศิลา จารึกหลักที่ 1 เป็นของเก่าจริงหรือสร้างขึ้นมาใน ภายหลัง 2532

4 มีนาคม สมเด็ จ พระเจ้ า พี่ น าง เธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราช นครินทร์ เสด็จไปเป็นองค์ประธานการอภิปราย เรื่อง “ศิลาจารึกหลักที่ 1” ณ ห้องประชุมใหญ่ ธนาคารกรุงเทพ จำ�กัด สำ�นักงานใหญ่ ทรงเสนอ แนะให้มีการพิสูจน์ว่าศิลาจารึกหลักที่ 1 นี้เป็นของ เก่าจริงหรือไม่ โดยมอบหมายให้นักวิทยาศาสตร์ ประจำ�กรมศิลปากร และกรมทรัพยากรธรณี วิจัย ด้วยวิธีวิทยาศาสตร์ ผลปรากฏว่าผิวของหินตรง ร่องที่เกิดจากการจารึกตัวอักษรมีปริมาณแคลไซด์ ลดลงมากใกล้เคียงกับผิวส่วนอื่นๆ ของศิลาจารึก หลักที่ ๑ จนสามารถมองเห็นเป็นชั้นที่มีความ แตกต่างได้ชัดเจน แสดงว่าเป็นการจารึกในช่วง

ตึกถาวรวัตถุ (หอพระสมุ ด วชิ ร ญาณ) สถานที่ เ ก็ บ รักษาศิลาจารึก

ประกาศนียบัตรรับรองการเป็น “มรดกแห่งความทรงจ�ำของโลก” ที่ยูเนสโก้ได้มอบไว้

เวลาเดียวกันหรือใกล้เคียงกันกับการสกัดก้อนหิน ออกมาเป็นแท่งแล้วขัดผิวให้เรียบมิใช่เป็นการนำ� แท่งหินที่ขัดผิวไว้เรียบร้อยในสมัยสุโขทัย แล้วนำ� มาจารึกขึ้นใหม่ในสมัยรัตนโกสินทร์ ซึ่งเป็นการ พิสูจน์ว่าข้อความบนศิลาจารึกนั้น ถูกจารึกขึ้นใน สมัยสุโขทัยจริง 2546

16 ตุลาคม อ ง ค์ ก า ร ก า ร ศึ ก ษ า วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยู เนสโก) ประกาศให้ศิลาจารึกหลักที่ 1 เป็นมรดก ความทรงจำ�แห่งโลก (Memory of the world) 2556

ธนาคารแห่งประเทศไทยได้นำ�ภาพศิลา จารึกหลักที่ 1 เป็นภาพประกอบด้านหลังธนบัตร แบบ 16 ฉบับละ 20 บาท ดังที่ใช้กันในปัจจุบันเพื่อ ทดแทนธนบัตรรุ่นเก่า

ศิลาจารึกหลักที่ 1 เป็นความทรงจ�ำและ ความภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์อันยาวนาน ของไทย ที่กลายเป็นมรดกความทรงจ�ำของโลก ที่ทกุ คนพึงร่วมกันรักษาในด้านวัตถุ โดยการไม่ ท�ำลายโบราณวัตถุต่างๆ และในด้านภาษาด้วย การใช้ ภาษาให้ถูกต้อง เพื่อร่วมกันรักษามรดก แห่ ง ความทรงจ� ำ นี้ ไ ปตราบนานเท่ า นาน /- วีรจิตต วัฒนบ�ำรุ ง

ที่แห่งนี้

สิทธิสตรี

กฎหมายครอบครัวกับสิทธิ และหน้าที่ของหญิงไทย : ทรัพย์สินระหว่างสามีภริยา ตอน “สินสมรส” (1) พระที่นั่งศิวโมกขพิมาน

บริเวณโดยรอบสนามหลวงล้วนประกอบได้ดว้ ยสถานที่สำ� คัญที่มปี ระวัตศิ าสตร์มายาวนาน ไม่ ว่าจะเป็นศาลหลักเมือง วัดพระศรีรัตนศาสดาราม (วัดพระแก้ว) วัดมหาธาตุยุวราชรังสฤษดิ์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ รวมถึงพิพธิ ภัณฑ์สถานแห่งชาติ พระนคร ซึ่งเป็นทีต่ งั ้ ของพระทีน่ งั่ องค์หนึ่งที่มีความส�ำคัญ เนื่องด้วยเคยเป็นที่ประทับของกรมพระราชวังบวรสถานมงคล (วัง หน้า) หรือเทียบได้กับต�ำแหน่งอุ ปราช แม้ในปั จจุ บันจะไม่มีต�ำแหน่งนีแ้ ล้วก็ตาม แต่ท่ีแห่งนีก้ ็มี บทบาทส�ำคัญในการแสดงถึงประวัตศิ าสตร์ความเป็นมาอันยาวนานของประเทศไทย ที่แห่งนี.้ .. พระที่นงั่ ศิวโมกขพิมาน

เมื่อเรายืนอยู่ที่ประตูทางเข้าของพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร ก็จะพบพระที่นั่งศิวโมกข พิมานเป็นองค์แรกอยู่ทางด้านซ้ายมือ เด่นสง่าด้วยลักษณะของพระที่นั่งก่ออิฐถือปูนหลังใหญ่ และมี ปืนใหญ่สมัยรัตนโกสินทร์ประดับอยู่ด้านหน้าพระที่นั่ง

พระที่นั่งศิวโมกขพิมาน เป็นพระที่นั่งองค์หนึ่งในพระราชวังบวรสถานมงคล ซึ่งเป็นที่ ประทับของกรมพระราชวังบวรสถานมงคล โดยเขตวังหน้านั้นกินพื้นที่ตั้งแต่บริเวณมหาวิทยาลัย ธรรมศาสตร์ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติพระนคร โรงละครแห่งชาติ สถาบันบัณฑิตพัฒนศิลป์ (วิทยาลัย นาฏศิลป์) รวมถึงพื้นที่บางส่วนของสนามหลวงด้วย

พระที่นั่งองค์นี้ เดิมเป็นพระที่นั่งที่สร้างขึ้นจากไม้ทั้งหลัง สร้างขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2325 พร้อม กับพระบรมมหาราชวัง (วังหลวง) โดยถ่ายแบบมาจากพระที่นั่งทรงปืนในพระราชวังหลวง ในสมัย อยุธยา จึงได้ชื่ออีกชื่อหนึ่งว่า “พระที่นั่งทรงปืน” เมื่อแรกสร้างสมเด็จพระบวรราชเจ้ามหาสุรสิงหนาท (บุญมา) กรมพระราชวังบวรสถานมงคลพระองค์แรกแห่งกรุงรัตนโกสินทร์ โปรดให้ใช้เป็นท้องพระ โรงเสด็จออกขุนนาง และทรงบำ�เพ็ญพระราชกุศล อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการสร้างพระราชมณเฑียรแล้ว พระที่นั่งองค์นี้ก็ใช้เป็นเพียงสถานที่เสด็จทรงบำ�เพ็ญพระราชกุศล บางครั้งจึงเรียกพระที่นั่งองค์นี้ว่า "พระที่นั่งทรงธรรม" และได้ใช้เป็นพระที่นั่งสำ�หรับสถานที่ตั้งพระบรมศพของสมเด็จพระบวรราชเจ้า มหาสุรสิงหนาทด้วย

ต่อมา ในสมัยของ สมเด็จพระบวรราชเจ้ามหาศักดิพลเสพ (กรมพระราชวังบวรสถานมงคล ในรัชกาลที่ 3) โปรดให้รื้อพระที่นั่งศิวโมกขพิมานลง เปลี่ยนมาเป็นพระที่นั่งที่ก่ออิฐถือปูนทั้งหลัง และได้ขยายขนาดให้พระที่นั่งใหญ่โตขึ้น เมื่อสร้างแล้วเสร็จพระที่นั่งองค์นี้ยังคงใช้เป็นที่เสด็จบำ�เพ็ญ พระราชกุศลเช่นเดิม และยังใช้เป็นสถานที่สำ�หรับประกอบพิธีกงเต็กในงานพระบรมศพของพระบาท สมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัวอีกด้วย

ต่อมา เมื่อกรมพระราชวังบวรวิไชยชาญ (กรมพระราชวังบวรสถานมงคลในรัชกาลที่ 5 และ เป็นกรมพระราชวังบวรสถานมงคลคนสุดท้าย) เสด็จทิวงคตเมื่อ พ.ศ. 2428 พระบาทสมเด็จพระ จุลจอมเกล้าเจ้าอยุ่หัว โปรดเกล้าฯ ให้ย้ายพิพิธภัณฑสถานจากหอคองคอเดีย (ศาลาสหทัยสมาคม ในปัจจุบัน) มายังพระที่นั่งศิวโมกขพิมาน พระที่นั่งพุทไธสวรรย์ และพระที่นั่งอิศราวินิจฉัย ใน พ.ศ.

2430 จึงได้สร้างผนังกั้นขึ้นมา

ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว โปรดเกล้าฯ พระราชทานพระราชมณเฑียร ในพระราชวังบวรสถานมงคลจัดตั้งเป็นพิพิธภัณฑสถานสำ�หรับพระนครใน พ.ศ. 2469 และได้จัด พระที่นั่งศิวโมกขพิมานให้เป็นสถานที่จัดแสดง ศิลาจารึก คัมภีร์ใบลาน สมุดไทย ตำ�ราโบราณ เรียก ว่าหอสมุดวชิรญาณ พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้เสด็จพระราชดำ�เนินทรงเปิดเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2469

ปัจจุบัน พระที่นั่งองค์นี้เป็นสถานที่จัดแสดงโบราณวัตถุ ศิลปวัตถุ ที่เป็นหลักฐานทาง ประวัติศาสตร์ของประเทศไทย เรื่องราวความเป็นมาของชนชาติไทยและประวัติศาสตร์ชาติไทยโดย สังเขป

พระที่นั่งศิวโมกขพิมานตั้งอยู่ในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร เปิดให้เข้าชมในวันพุธ ถึงวันอาทิตย์ ตั้งแต่เวลา 9.00-16.00 น. โดยเปิดให้เข้าชมฟรีสำ�หรับคนไทยตามนโยบายคืนความ สุขของคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ส่วนชาวต่างชาติเสียค่าเข้าชม 200 บาท /-ว. ราชดำ�เนิน

ครัง้ ที่แล้วได้กล่าวเรื่องทรัพย์สินที่เป็นส่วนตัวของคู่สมรสแต่ละฝ่ ายไป แล้ว ครัง้ นีเ้ ราจะมาดูกนั ว่าทรัพย์สนิ ที่ไม่ใช่ สนิ ส่วนตัวซึ่งตกเป็นสินสมรส นัน้ จะมีอะไรบ้าง และเมื่อทรัพย์สินนัน้ เป็นสินสมรสแล้วจะมีผลอย่างไร

ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1474 ได้บัญญัติ ไว้ว่า สินสมรสได้แก่ ทรัพย์สินที่คู่สมรสได้มาระหว่างที่ยังสมรสกันอยู่ หรือ ทรัพย์ใดที่ได้มาโดยพินัยกรรม หรือ ให้โดยทำ�เป็นหนังสือ ซึ่งในนิติกรรม นั้นกำ�หนดว่าให้เป็นสินสมรส และสุดท้ายสินส่วนตัวใดก่อให้เกิดดอกผล ให้ ถือว่าดอกผลนั้นเป็นสินสมรส แต่ทั้งนี้ มิใช่ว่าจะมีเพียงทรัพย์สินที่กล่าวมา เท่านั้นที่จะเป็นสินสมรสได้ เพราะตัวบทกฎหมายใช้คำ�ว่า “ได้แก่” ซึ่งเป็น เหมือนการยกตัวอย่างเท่านั้น ซึ่งในวรรค 2 ของมาตรา 1474 ได้บัญญัติต่อ ไปอีกว่า หากมีกรณีสงสัยว่าทรัพย์ใดจะเป็นสินสมรสหรือไม่ ให้สันนิษฐานไว้ ก่อนว่าเป็นสินสมรส

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างสมรสนั้น รวมถึงทรัพย์ส่วนควบ หรือดอก ผล ที่ได้มาจากทรัพย์ที่เป็นสินสมรสด้วย หรือกรณีต่างเอาสินส่วนตัวไปลงทุน กัน เมื่อจะเลิกกิจการ ต้องแบ่งเอาทุนที่เป็นสินส่วนตัวของแต่ละฝ่ายออกก่อน เมื่อเหลือเท่าใดจึงจะถือเป็นสินสมรส หรือกรณีนำ�เงินที่เป็นสินสมรสไปซื้อ ที่ดินในระหว่างสมรส ที่ดินนั้นก็เป็นสินสมรสด้วย แม้จะใส่ชื่อฝ่ายหญิงเป็น ผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ผู้เดียวก็ตาม (กรณีหลังจะมีประเด็นการร้องขอจากคู่สมรส อีกฝ่าย ขอให้ใส่ชื่อตนเข้าเป็นเจ้าของร่วมได้ตามมาตรา1475 เพื่อเป็นการ ป้องกันปัญหาที่อาจเกิดกับบุคคลภายนอก)

ส่วนประเด็นการได้มาโดยพินัยกรรมหรือการให้โดยทำ�เป็นหนังสือ นั้น ชัดเจนว่าหากจะเป็นสินสมรสได้ต้องมีการระบุไว้ให้ตกเป็นสินสมรส ส่วน การระบุเช่นว่าจะกระทำ�ด้วยวาจาได้หรือไม่ เมื่อเทียบเคียงคำ�พิพากษาฎีกาที่ 4477/2542 จะเห็นได้ว่าการระบุให้เป็นสินสมรสนั้น ต้องระบุในพินัยกรรม หรือหนังสือ ไว้ให้ชัดเจน

ฉะนั้น ใครที่หวังจะตกถังข้าวสารแต่งงานกับสาวที่พ่อตาเป็นเศรษฐี และหวังรอพ่อตาตายและจะรับมรดก ก็จงเข้าใจเสียใหม่ได้แล้ว

ในเรื่องดอกผลของสินส่วนตัวนั้น ดอกผลคืออะไรผู้เขียนขอไม่ลง รายละเอียดแต่ขอให้ดู ป.พ.พ. มาตรา 148 ซึ่งแท้จริงดอกผลควรจะเป็นสิน ส่วนตัวด้วย แต่กฎหมายครอบครัวได้บัญญัติไว้เป็นพิเศษให้ตกเป็นสินสมรส ตัวอย่างเช่น ก่อนสมรสสามีมีเงินฝากอยู่ในธนาคาร หลังสมรสมีดอกเบี้ยจาก เงินฝากนั้น ดอกเบี้ยดังกล่าวจะถือเป็นสินสมรสซึ่งภรรยาจะมีส่วนด้วยครึ่ง หนึ่ง แต่กรณีที่ดิน ที่มีราคาเพิ่มขึ้นจากเดิมก่อนสมรส เมื่อสมรสกันและราคา ที่ดิน มีส่วนที่เพิ่มขึ้น ส่วนที่เพิ่มขึ้นนั้นไม่ถือเป็นดอกผลของที่ดิน จึงไม่ตก เป็นสินสมรสไปด้วย

กรณีสงสัยว่าทรัพย์สินใดจะเป็นสินสมรสหรือไม่ จะใช้ระหว่างคู่ สมรสเท่านั้น ไม่อาจใช้ยันบุคคลภายนอกว่าทรัพย์นั้นเป็นสินสมรสหรือไม่ และการจะโต้แย้งว่าทรัพย์ใดเป็นสินสมรสหรือไม่ ต้องตั้งประเด็นในคดีให้ ชัดเจน

คงพอเข้าใจโดยสังเขปแล้วว่าสินสมรสคือทรัพย์สินใดบ้าง จะได้ รักษาสิทธิของตนเองได้ถูกต้อง ในครั้งหน้าเราจะมาดูเรื่องการจัดการสิน สมรสบ้าง ว่าใครมีสิทธิและหน้าที่อย่างไรบ้าง /-แอน พี. วรรณประทีป และยศกร ศรีอมร ลอว์นิวส์ I 7

anatomy of

คนขับแท็กซี่

จากปัญหาราคาพลังงานที่พุ่งปรี๊ด ทำ�ให้คนกรุงจำ�นวนไม่น้อยเลือกใช้รถสาธารณะแทน รถส่วนตัว ทั้งรถเมล์ มอ’ไซค์รับจ้าง แสนแสบสปีดโบ๊ท รวมถึงแท็กซี่ที่แม้จะแพงกว่า การเดินทางด้วยวิธีอื่นๆ แต่ก็ได้ความเป็นส่วนตัวและการกำ�หนดเป้าหมายเฉพาะจุดได้ ไม่ต้องไปต่อรถอีกหลายทอด ทำ�ให้สะดวกกว่าการเดินทางโดยวิธีอื่น แต่ การเดินทางหลายครั้ง ก็จะมีปัญหาจากบรรดาโชเฟอร์ทั้งหลายที่ทำ� ให้ผู้โดยสารเอือมระอาไปตามๆ กัน

บอกไว้ก่อนนะครับว่า สิ่งที่ผมกำ�ลังจะเขียนต่อจากนี้ ไม่ได้เหมารวมว่าผู้ที่ประกอบอาชีพนี้ต้องมีพฤติกรรมเช่นนี้ ไปทุกคน แต่สิ่งที่ผมนำ�มาเล่าต่อ ก็เป็นเรื่องที่ได้รับเห็นการ ร้องเรียนถึงพฤติกรรมเช่นว่านี้มากเป็นอันดับต้นๆ ของสาย ด่วนรับเรื่องร้องเรียนรถสาธารณะ 1548 ซึ่งมีการร้องเรียน เรื่องรถแท็กซี่มากที่สุด ประมาณ 3 ใน 4 ของเรื่องที่ร้องเรียน เข้ามา ทิ้งห่างคู่แข่งอย่างรถเมล์ไปหลายช่วงตัว

เริ่มตั้งแต่การโบกเรียกรถแท็กซี่ ที่มักจะพบกับ “การปฏิเสธผู้โดยสาร” ที่สามารถพบเห็นได้โดยทั่วไปและเป็น ปัญหาอภิมหาอมตะนิรันดร์กาล ทั้งๆ ที่มีกฎหมายห้ามไว้อย่าง ชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าเห็นคนหัวสีอื่นๆ ที่ไม่ใช่พวกหัวดำ� (ยกเว้น “หัวหงอก”) โบกเรียก ก็พร้อมจะจอดรับเสมอ แม้ว่าจะคุย กันไม่รู้เรื่องก็ตาม แต่ถ้าเห็นเป็นคนไทยเรียกเมื่อไหร่ เป็นอันไม่ไป เกือบทั้งนั้น คนขับบางคันก็เลี่ยงบาลีด้วยการปิดไฟ “ว่าง” ที่หน้ารถ แต่ เห็นใครโบกก็จอดถาม ก่อนจะโบกมือลา แล้วก็หาผู้โดยสารที่ถูกใจคนต่อไป ที่อาจจะให้ไปส่งใกล้ๆ ปั๊มแก๊ส หรืออู่รถ

ถ้ายังจำ�กัน ได้ เมืองหลวงของเรา เคยใช้งบประมาณจัดทำ� “จุดจอดแท็กซี่อัจฉริยะ” ไว้เป็นจุดรับผู้โดยสาร เพื่อแก้ปัญหารถติด โดยติดตั้งปุ่มไฟเรียกรถแท็กซี่ที่ติดจีพีเอสที่อยู่ใกล้ ที่สุดให้มารับผู้โดยสาร ผลาญงบประมาณแผ่นดินไปมากมาย สุดท้ายก็ กลับได้ “จุดจอดแท็กซี่ปัญญาอ่อน” ที่มีไว้แค่เป็นที่หลบแดดหลบฝน เท่านั้น (แต่ถ้าฝนสาดก็หลบไม่พ้น) ไม่ต่างจากป้ายรถเมล์ที่อยู่ใกล้ๆ

นอกจากนี้ โชเฟอร์แท็กซี่บางคนก็อาจจะเคยขับรถเมล์มาก่อน ถึงได้เข้าใจว่า ป้ายรถเมล์คือป้ายจอดรถแท็กซี่ ถึงได้เรียงคิวกันเข้าไป จอดปิดป้ายรถเมล์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริเวณป้ายรถเมล์ที่อยู่ใกล้กับ สถานีรถไฟฟ้าทั้งบนดินหรือใต้ดิน รวมถึงหน้าห้างสรรพสินค้าที่เปรียบ เสมือนทำ�เลทอง คิดสภาพว่าเลนซ้ายสุด มีแท็กซี่จอดยาวเรียงกัน รถเมล์จึงต้องจอดรับ-ส่งผู้โดยสารที่เลนกลาง เหลือเลนขวาให้รถคัน อื่นๆ วิ่งได้แค่เลนเดียว ที่ถ้าเจอคนขับรถเมล์แซงขวามาปาดเข้าเลน กลางด้วยนะ ปิดตายไปหมดทุกเลน ไม่ต้องไปไหนกันพอดี

เมื่อได้รถแท็กซี่หลังจากที่โบกมาหลายสิบคัน สิ่งที่ผู้โดยสาร ควรสังเกตเป็นข้อที่สองคือ “มิเตอร์” เนื่องจากรถแท็กซี่บางคันที่พร้อม เดินทางแต่มิเตอร์ไม่พร้อมทำ�งาน จะเสนอราคาที่แพงเป็นเท่าตัวขึ้นมา ให้ผู้โดยสารตัดสินใจว่าไปหรือไม่ไป หรือถ้าพร้อมจะไป แต่มิเตอร์ก็อาจ จะขยันทำ�งานอย่างเนียนๆ จุดหมายเดิม เส้นทางเดิม สภาพการจราจร แบบเดิม แต่ราคาแพงขึ้นแบบเวอร์ พอผู้โดยสารจับได้ ก็อ้างไปเรื่อยว่า มิเตอร์เสีย จะจ่ายเท่าเดิมก็ได้นะ พร้อมกับรอยยิ้มเล็กๆ ที่มุมปาก แต่เสียงใจในแอบบ่นว่า “เสียดาย”

แม้กระทั่งได้นั่งอยู่บนรถแท็กซี่แล้วก็ห้ามประมาท เพราะบาง ครั้งพี่โชเฟอร์ก็จะคำ�นวณระยะทางใกล้ๆ ไม่ค่อยถูก แต่ถ้าพาไปไกลๆ นะ แม่นเส้นทางขึ้นมาทันที หรือถ้าหากบรรยากาศบนรถมันเงียบเหงา ไม่คึกคัก พี่โชเฟอร์ก็จะส่งเสริมให้เงียบงันยิ่งขึ้นด้วยการชวนคุยเรื่อง การเมือง ที่จะได้ข้อสรุปอยู่ 2 อย่าง คือไม่เงียบตลอดทาง ก็โดน ไล่ลงกลางทาง

แต่ช้าก่อน! ก่อนจะคุณจะควักเงินจ่ายค่าโดยสาร 8 l ลอว์นิวส์

(หลังจากโดนไล่ลงมาเพราะทะเลาะกันเรื่องการเมือง) อย่าลืมสังเกตว่า ค่าโดยสารทั้งหมด นั้นเป็นเงินกี่บาท และคุณจะ “ต้องจ่าย” เท่าไหร่ เนื่องจากวิชาคณิตศาสตร์ที่เราเรียน กับ วิชาคณิตศาสตร์ที่โชเฟอร์เรียนอาจจะเป็นคนละหลักสูตร ทำ�ให้ได้ผลลัพธ์บวกลบคูณหารไม่ เท่ากัน เช่น เราจ่ายค่าโดยสารด้วยแบงค์ร้อย ค่าโดยสาร 51 บาท จะได้เงินทอน 49 บาท (ถ้าโชคดี อาจได้ส่วนลด 1 บาท เหลือ 50 บาท) ค่าโดยสาร 53 หรือ 55 บาท จะได้เงินทอน 45 บาท ค่าโดยสาร 57 หรือ 59 บาท จะได้เงินทอน 40 บาท ลองคำ�นวณตามที่เรียนมาสิครับ ว่ามันเป็น คำ�ตอบที่ถูกรึเปล่า? หรือว่าครูคณิตศาสตร์สอน เรามาผิด?

พฤติกรรมทั้งหลายทั้งปวงที่ว่ามานี้ ซึ่งถ้าใคร

พบเห็นก็ควรจะโทรแจ้ง 1548 สายด่วนรับเรื่องร้อง

เรียนรถสาธารณะ เพื่อให้เจ้าหน้าที่บ้านเมืองได้เข้า

มาควบคุมแก้ไขปัญหา อย่านึกว่าโทรไปแล้วไม่

เห็นจะได้ผลอะไรเลย นั่นเพราะคุณไม่ได้โบกเรียก

แท็กซี่คันเดิมทุกวัน หากเรายังคงนิ่งเฉยกับปัญหา

เหล่านี้ แล้วเมื่อไหร่ปัญหาเหล่านี้จะหมดไป สิ่งเหล่านี้ก็จะยัง

คงวนเวียนโผล่มาตามเว็บบอร์ดต่างๆ ให้เราได้ด่าได้นินทา กันสนุกปากไม่รู้จบสิ้น

นอกจากนี้ หากจะโทษแต่เฉพาะคนขับแท็กซี่อย่างเดียวก็คงจะไม่

ยุติธรรม

นัก เพราะ

หลายๆ

พฤติกรรมที่ เล่ามา ส่วนหนึ่งก็เป็นความผิด ของผู้โดยสารเองด้วย เช่น การ โบกรถในที่ห้ามจอดหรือการ โบกรถที่ป้ายรถเมล์ ซึ่งถ้า โชเฟอร์จอดรับก็จะทำ�ให้รถติด ยาว หรือการที่ผู้โดยสารนั่ง มาด้วยกันหลายคน แล้วบอก ให้ไปส่งแต่ละที่ซึ่งไม่ใช่ทาง ผ่าน ก็เป็นการเอาเปรียบคน ขับแท็กซี่เช่นกัน ดังนั้น ก่อนที่ จะไปต่อว่าแท็กซี่ตามเว็บบอร์ด ต่างๆ อย่าลืมดูพฤติกรรมของ ตัวเองก่อนนะครับ ว่าเป็นความ ผิดของใคร? /-ศิรบาท ภาพ : Potae_xo

สมอง :

วางแผนเส้นทางไกลเป็นเลิศ แต่ตกคณิตศาสตร์เมื่อทอน เงิน

ตา :

สายตาดีเยี่ยม สามารถ แยกแยะคนไทย-ฝรัง่ ได้ในระยะ ไกล บางครัง้ ใช้ ในช�ำเลืองผู ้ โดยสารหญิงที่นงั่ เบาะหลัง

ข้อมือ:

ไม่ค่อยดี ต้องคอยโบกมืออยู ่ เรื่อย โดยเฉพาะเวลาเห็นคน ไทยโบกหรือได้ยินว่าจะเรียกไป ในที่ไกลๆ

ปาก :

โม้ไปเรื่อยโดยไม่สนใจว่าผู ้ โดยสารจะร�ำคาญหรือไม่

ขา :

อ่อนแรง ต้องจอดแช่ บ่อยๆ แถวป้ ายรถเมล์

ไต :

ใกล้วาย เพราะชอบ “เค็ม” จัด

ฟัน :

อาจไม่ยาว แต่เขีย้ วยาวโง้ง ลากดิน

binge-watch

Cara Delevingne หญิงสาวหัวขบถ ผู้เปลี่ยนมุมมองต่อ คำ�ว่านางแบบ

เป็นอีก 1 นางแบบที่มาแรงในยุ คนี้ ส�ำหรับ Cara Delevingne และ เมื่อพู ดถึง Cara หลายๆคนคง นึกถึงนางแบบสาวชาวอังกฤษสุด ฮอต ซึ่ ง ปรากฏกายตามหน้ า นิตยสารชัน้ น�ำ รวมถึงโฆษณา แบรนด์เนมต่างๆ

และไม่รวมถึงเรือ่ งส่วนตัวทีต่ กเป็น ข่าวพัวพันทั้งเจ้าชาย Harry, Harry Styles & Michelle Rodriguez และภาพลักษณ์การ เป็นสาว Party ทีม่ บี รรดาเพือ่ นสนิททัง้ Suki Waterhouse, Rihanna, Miley Cyrus, Karlie Kloss รวมไปถึง Taylor Swift คงไม่ใช่ เรือ่ งยากทีจ่ ะท�ำให้เราสนใจใคร่รกู้ บั เรือ่ งราว ของเธอ ในเมือ่ ชีวติ เธอช่างดูเจิดจรัสซะขนาด นี้ แต่ส�ำหรับตัวเธอเองแล้วเธอกลับมองว่า ชี วิ ต ปั จ จุ บั น ที่ เ กิ ด ขึ้ น มาอย่ า งไม่ ค าดฝั น เพราะเธอไม่เคยคาดคิดทีจ่ ะเป็นนางแบบมา ก่อนในชีวิต

Cara Jocelyn Delevingne เป็น บุตรสาวของ Pandora Delevingne สาว สังคมชื่อดัง ซึ่งปัจจุบันทำ�งานเป็น Personal Shopper และมีลูกค้าประจำ�คือ Duchess of Cambridge และ Charles Delevingne นักอสังหาริมทรัพย์ชื่อดัง และตา ของเธอก็คือ Sir Jocelyn Stevens เจ้าของ นิตยสาร Queen และเป็น 1 ในผู้มีอิทธิพล ทางด้านสื่อ และยายของเธอเป็นนางสนอง พระโอษฐ์ให้กับ Princess Margaret โดย Cara มีพี่สาว 2 คน คือ Chloe เจ้าของ ไนท์คลับ และ Poppy พี่สาว ซึ่งเป็นนาง แบบและเป็น 1 ใน Chanel Ambassador โดยเมื่อปี 2010 Chanel ได้แต่งตั้ง 5 สาว It Girl เป็น Ambassador ซึ่งได้แก่ Poppy, Leigh Lezark, Jen Brill, Vanessa Traina & Caroline Sieber และแน่นอนว่าด้วยชาติ ตระกูลที่ดูหรูหราไฮโซ สายสัมพันธ์ที่แนบ แน่ น กั บ บรรดาสื่ อ ย่ อ มก่ อ ให้เกิดข้อครหา ตามมาว่า Cara & Poppy เป็นครอบครัว The Model Dynasty และโด่งดังได้ด้วย Connection

โดย Cara ได้ชิมลางงานนางแบบ ในวัย 10 ปี ผ่าน Italian Vogue ด้วยการ ลั่นชัตเตอร์ของตากล้องชื่อดัง Bruce Weber ซึ่งความทรงจำ�เดียวที่เธอมีคือ เป็น ประสบการณ์ที่ประหลาด และในวัย 17 ปี

เธอได้ไปแคสติ้งบท Alice จากภาพยนตร์ Alice in Wonderland ฉบับ Tim Burton แต่เธอได้พลาดโอกาส และเข้าสู่วงการนาง แบบเต็มตัวด้วยการทาบทามของ Sarah Doukas เจ้าของเอเจนซี่ Storms Model เจ้าเดียวกับผู้ค้นพบ Kate Moss ซึ่ง Sarah ได้พบ Cara โดยบังเอิญ เนื่องจาก Cara เรียนที่เดียวกับลูกสาวของเธอ

“มีอยู่พักหนึ่งที่ฉันไม่รู้สึกว่าการ ตัดสินใจเป็นนางแบบเป็นเรื่องที่ชาญฉลาด ฉันโกรธด้วยซ้ำ� เพราะถูกจำ�กัดความว่าเป็น นางแบบแล้ว ฉันเกรงว่าจะไม่มีโอกาสได้ แสดงภาพยนตร์อีก”

แต่ปัจจุบันเธอมีความสุขกับการ เป็นนางแบบ เพราะการเป็นนางแบบได้ เปิดโอกาสให้เธอมากมาย รวมถึงการออก แบบคอลเลกชั่นกระเป๋าให้กับ Mulberry ซึ่ง เปรียบเสมือนความฝันที่เป็นจริง

“กระเป๋าแบรนด์เนมใบแรกของ ฉันคือ Mulberry Alexa และฉันก็ใช้จน มันพัง ฉันจำ�ได้ว่าฉันยังเคยบอก Alexa Chung ว่าเธอนี่โคตรเจ๋งไปเลยที่มีกระเป๋า ที่ออกแบบและตั้งชื่อตามเธอ และพอ Mulberry ติดต่อมาเรื่องร่วมออกแบบกระเป๋า

ฉันนี่แบบนึกว่าพวกเขาโกหก”

โดย Cara ได้ร่วมออกแบบ กระเป๋าเองทุกขั้นตอน รวมถึงเลือกวัตถุดิบ เพื่อให้มั่นใจได้ว่ากระเป๋าจะออกมาพิเศษ ที่สุด

“หากฉั น ตั้ ง ใจที่ จ ะทำ�อะไรแล้ ว ฉันต้องทำ�ออกมาให้ดีที่สุด ยิ่งมีชื่อฉันเข้าไป เกี่ยวข้องแล้ว ย่อมเสี่ยงต่อการถูกวิพากษ์ วิจารณ์ เพื่อการหลีกเลี่ยงข้อครหา ทำ�ไมถึง จะต้องทำ�อะไรแบบส่งๆ ล่ะ”

แม้ว่าปัจจุบัน Cara จะเป็นนาง แบบ เข้าห้องอัดเพื่อเตรียมตัวเป็นนางร้อง แต่เธอยังไม่ลืมความฝันการเป็นนักแสดง ของเธอ ในปีนี้เธอมีผลงานคือซีรี่ย์เรื่อง Timeless และภาพยนตร์ The Face of an Angel รวมถึงมีรายงานว่าเธอได้รับเลือกให้ แสดงในภาพยนตร์เรื่อง Pan ภาพยนตร์ที่ บอกเล่าเรื่องราวของ Peter Pan ซึ่งมี Hugh Jackman, Amanda Seyfried ร่วมแสดง ด้วย

และ 4 ปีที่ผ่านมาคงพิสูจน์ได้ว่า Cara Delevingne เป็นอีก 1 นางแบบที่เป็น ที่รัก และมีแฟนคลับมากมาย เธอมี followers ทาง Twitter ประมาณ 1.68 ล้าน และทาง

Instagram 5.6 ล้าน เธอมักจะถูกเรียกว่า เป็นนางแบบหัวขบถผู้ทำ�ลายขนบความเป็น นางแบบ จากรูปภาพที่เธอมักโพสแบบไม่ ห่วงสวย ทั้งภาพ Candids และภาพส่วนตัว ที่เธอแชร์ผ่าน Social Media ต่างๆ Cara เป็นนางแบบคนแรกที่จุดประกายให้บรรดา นางแบบหันมาสื่อสารกับแฟนๆผ่าน Social Media

“ฉันค่อนข้างประหลาดใจที่ไม่เคย มีใครใช้ Social Media เพื่อทำ�ลายกำ�แพง ระหว่างแฟนๆ สมัยก่อนนางแบบก็คือ นางแบบ ไม่มีปากเสียงอะไรมากนัก และ ฉันไม่ได้คิดว่าการใช้ Social Media แบ่ง ปันภาพถ่ายเรื่องราวส่วนตัวจะทำ�ให้ภาพ ลักษณ์หรืออาชีพฉันตกต่ำ�ลงสักหน่อย”

แน่ น อนว่ า จากการที่ มี แ ฟนๆ ติดตามทำ�ให้เธอได้รับโอกาสมากมาย จาก ASOS, DKNY, Burberry ไปจนถึงการถ่าย แบบลงปก Vogue และการได้รับรางวัลนาง แบบแห่งปีถึง 3 ปีซ้อน

และเมื่อถูกถามว่าจากกระแสงาน ที่ถาโถมเข้ามา เคยทำ�ให้เธอเหนื่อยล้าและ อยากกลั บ ไปใช้ ชี วิ ต วั ย รุ่ น ธรรมดาๆไหม เธอได้ให้สัมภาษณ์ว่า

“ฉันมักจะชอบคิดแทนคนอื่น ฉัน มักจะชอบคิดว่าหากฉันเป็นคนนั้น ฉันจะ เป็นอย่างไร แต่เอาจริงๆนะ ฉันไม่สามารถ มี ป ระสบการณ์ ต รงๆแบบคนอื่ น ได้ ห รอก ซึ่งฉันค่อนข้างเศร้าใจ ฉันชอบคุยกับเพื่อนๆ ที่มีโอกาสได้เรียนมหาวิทยาลัย พวกเขาเพิ่ง เสร็จสิ้นจากการเขียนวิทยานิพนธ์ บางที ฉันก็คิดฝันอยากมีโอกาสได้ใช้เวลาในการ ร่ำ�เรียนมากกว่านี้ ไม่แน่ฉันอาจจะไปเรียน ต่อในอนาคตก็เป็นได้”

“หากให้พูดตามตรง ฉันรู้สึก เหมือนกับว่าฉันเป็นเด็กสาววัยรุ่นจากอายุ 15 ก้าวกระโดดไปเป็น 32 ปี เอาหล่ะมัน อาจฟังดูบ้าๆงงๆนะ แต่ฉันรู้สึกซาบซึ้ง มากๆกับชีวิตที่เป็นอยู่ ณ ตอนนี้”

และจาก 4 ปีที่ผ่านมา จากข้อ ครหาและข้ อ ปรามาสต่ า งๆว่ า เธอเป็ น แค่ เด็กสาวไฮโซหัวกลวง ซึ่งใช้เส้นสายจน ได้เป็นนางแบบ และคงดังได้ไม่นาน คง ได้ พิ สู จ น์ เ ป็ น ที่ เรี ย บร้ อ ยว่ า เธอมี ดี ก ว่ า รู ป ลักษณ์ภายนอก เธอสวย มีเสน่ห์ มีความ สามารถ และได้กลายมาเป็นนางแบบตัว จริงที่ฉีกขนบธรรมเนียมทุกอย่างของนาง แบบ แต่ก็ยังเจิดจรัสได้ เป็นนางแบบที่ทุก คนต่างตกหลุมรักกันได้โดยไม่ต้องพยายาม

/-Bo ภาพประกอบจาก wallvever.com ภาพถ่ายโดย Terry Richardson ลอว์นิวส์ I 9

บันเทิงหน้าสิบ

Top 5 Rom-Com Couples with The Best Chemistry!

เชื่อได้ว่าเสน่ห์อีกอย่างหนึ่งของภาพยนตร์ Romantic Comedy นอกเหนือจาก เนือ้ เรื่องซึ่งท�ำให้เราอินไปกับความรักที่ สวยงามได้ไม่ยาก อีกองค์ประกอบหนึ่งที่ ส�ำคัญที่จะท�ำให้บรรดาภาพยนตร์เหล่านี้ ครองใจผู ้ชมคือ เคมีของนักแสดง วันนีเ้ รา จะพาไปชม 5 คู่รักนักแสดงในจอที่มีเคมี ร่วมซะจนเราแอบลุ้นให้รักกันจริงๆ

Richard Gere &Julia Roberts ทัง้ คู่ท�ำให้เราหลงรักเป็นครัง้ แรกจากภาพยนตร์ Pretty Woman และเกือบ 10 ปี ถัดมา ทัง้ คู่ก็โคจรกลับมาพบกันอีกครัง้ ในภาพยนตร์ Runaway Bride ซึ่งทัง้ คู่ได้ พิสูจน์ว่าไม่ว่าจะเรื่องไหนหรือเวลาจะผ่านไปเพียงใดก็ตาม เคมีของทัง้ คู่ก็ยังคงร้อน แรงฉายแสงเจิดจรัส

#ข่มขืนต้องประหาร

กระแสการเสนอแก้กฎหมายเรื่องข่มขืนกระท�ำช�ำเราก�ำลังแพร่หลายไปทัว่ ไทย โดย เฉพาะในโลกออนไลน์ท่ีเหล่าดารานักแสดงต่างก็แชร์ภาพหรือติดแฮชแท็กสนับสนุนการแก้ไข กฎหมายเรือ่ งนีก้ นั อย่างเต็มที่ หากจะมองว่านีเ่ ป็นครัง้ แรกนับแต่ช่วงคัดค้านร่างกฎหมายนิรโทษ กรรม ที่ท�ำให้คนไทยทุกวงการหันมาร่วมมือร่วมใจกันสามัคคีขนาดนีก้ ็คงจะไม่ผิดนัก ก็นับว่า เป็นเรื่องที่น่ายินดี แต่สิง่ ที่น่าเป็นห่วงประการหนึ่งก็คือ การแสดงความคิดเห็นในโลกออนไลน์ ส่วนใหญ่จะเป็นไปในทางที่รุนแรง ดุเดือด ที่พร้อมจะซ�้ำเติมประเด็นร้อนให้ร้อนยิง่ ขึน้ ไปอีก

ใช่ ว่าผมจะไม่เห็นด้วยกับการลงโทษผู ้ท่ีกระท�ำความผิด ไม่ว่าจะเป็นความผิดฐานใด กฎหมายที่บังคับใช้ แก่กรณีต่างๆ ก็ย่อมจะมีเหตุผลในการตรากฎหมายมาเป็นเช่ นนัน้ แต่การที่ เรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงด้วยอารมณ์ท่ีรุนแรงดังเช่ นที่ก�ำลังเป็นอยู ่เช่ นนี้ มันเป็นเรื่องที่ สมควรหรือไม่?

เหตุผลที่กฎหมายบัญญัติให้โทษของการข่มขืนมีโทษจ�ำคุก ก็มีเหตุผลอยู ่เบือ้ งหลัง บทบัญญัติมาตราต่างๆ โดยสรุ ปคือ

1. การลงมือกระท�ำความผิดในแต่ละครัง้ ย่อมมีเหตุปัจจัยหรือองค์ประกอบแวดล้อม ที่แตกต่างกันไปในแต่ละคดี ทัง้ ด้วยความคิด วัย ความคึกคะนอง ความยับยัง้ ชัง่ ใจ ความ รุ นแรง ฯลฯ ที่จะเป็นตัวแปรส�ำคัญในการพิจารณาถึงความรุ นแรงของโทษที่ศาลจะตัดสิน หาก ผู กขาดให้การข่มขืนต้องถูกประหารไปทุกกรณี กฎหมายก็คงไม่เป็นธรรมแก่ทกุ กรณีอย่างแท้จริง เพราะขาดความยืดหยุ ่นที่จะปรับใช้ ในแต่ละคดี

2. โทษประหารชีวติ จะกลับกลายเป็นภัยแก่ตวั ถูกข่มขืนเสียเอง เพราะล�ำพังเพียงการ ข่มขืน โทษสูงสุดที่จะได้รบั ก็คอื การจ�ำคุก แต่หากมีการฆ่าปิ ดปากเมือ่ ไหร่ โทษขัน้ สูงก็จะเพิม่ เป็น ประหารชีวติ ทันที เหยือ่ ที่ถกู ข่มขืนก็ยงั พอจะมีโอกาสรอดชีวติ ซึ่งหากเราเพิม่ โทษให้เป็นประหาร ชีวิตแล้ว คิดว่าผู ้ข่มขืนจะเก็บเหยื่อไว้ไหม? ในเมื่อฆ่าหรือไม่ฆ่าก็มีค่าเท่ากัน

3. การเพิม่ โทษไม่ใช่ ทางออกของปั ญหา เพราะยิง่ เพิม่ โทษสูงขึน้ แรกๆ ทุกคนก็จะ เกรงกลัว แต่พอเวลาผ่านไป สังคมก็จะชาชินกับโทษที่แรงนัน้ มากขึน้ จนกลายเป็นเรื่องปกติไป ดังเช่ นโทษของการขายยาเสพติดที่ก�ำหนดน�ำ้ หนักขัน้ ต�ำ่ ไว้ว่า หากเกินปริมาณที่ก�ำหนด ต้อง โทษประหารชีวิต ดังนัน้ จะค้าขายพันเม็ด หรือล้านเม็ด ก็ได้รับโทษเท่ากันอยู ่ดี ค้าเยอะๆ ให้มัน คุ้มไปเลยดีกว่า

4. การประหารชีวิตนัน้ หากผิดพลาดแล้วไม่มีทางแก้ไขได้ เพราะเราไม่อาจชุ บชีวิต คนที่ตายไปแล้วขึน้ มาได้อีกครัง้ ผิดกับการจ�ำคุกที่ยังอาจจะปล่อยตัวให้ได้รับอิสรภาพอีกครัง้ หากเกิดข้อผิดพลาดในการตัดสินคดี

สิง่ ส�ำคัญก็คอื การแก้ไขปั ญหาข่มขืนที่ดที ่สี ดุ ก็คอื การสร้างสิง่ แวดล้อมให้ปลอดจาก ปั จจัยเสี่ยง เช่ น การควบคุมพืน้ ที่จ�ำหน่ายและดื่มสุรา การแต่งตัวที่มิดชิด การหลีกเลี่ยงเดิน ทางหรืออยู ่คนเดียวในที่เปล่ยวหรือยามวิกาล สิ่งเหล่านีจ้ ะช่ วยลดความเสี่ยงที่จะเกิดปั ญหา เหล่านีไ้ ด้ /-ABC นิรนาม

10 l ลอว์นิวส์

Christian Slater & Patricia Arquette ด้วยการแสดงและเคมีของ Christian Slater & Patricia Arquette ท�ำให้ ภาพยนตร์ True Romance ขึน้ หิง้ กลายเป็น 1 ในภาพยนตร์โรแมนซ์ตลอดกาล และ 1 ในแฟนพันธุ ์แท้ของภาพยนตร์เรื่องนีค้ ือ Behati Prinsloo แฟนสาวของ Adam Levine จาก Maroon 5 ซึ่งทัง้ คู่มีรอยสักร่วมกันที่ได้แรงบันดาลใจจาก ข้อความในภาพยนตร์เรื่องนีด้ ้วย

Paul Rudd & Alicia Silverstone บางครัง้ ความรักความสัมพันธ์มักมีจุดเริม่ ต้นมาจากมิตรภาพ เฉกเช่ น คู่ Josh & Cher จาก Clueless ซึ่งเป็นภาพยนตร์ท่ดี ัดแปลงมาจากบทประพันธ์ของ Jane Austen อย่าง Emma ที่น�ำมาปรับให้เข้ากับยุ คสมัยมากขึน้ และด้วยเคมีของทัง้ คู่ ภาพยนตร์เรื่องนีไ้ ด้กลายเป็นภาพยนตร์ในดวงใจของใครหลายๆ คนและกลายเป็น ภาพยนตร์รักโรแมนติกระดับต�ำนานอีกเรื่องหนึ่ง

John Corbett & Nia Vardalos เมื่อพู ดถึง John Corbett หลายคนอาจนึกถึงเขาในบทบาท Aidan 1 ในแฟนหนุ่ม ของ Carrie Bradshaw จาก Sex And The City แต่ John เป็นที่รู้จักนอกเหนือ จากบท Aidan จากภาพยนตร์เรื่อง My Big Fat Greek Wedding ร่วมกับ Nia Vardalos ซึ่งเพิง่ ประกาศเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมาว่าภาพยนตร์เรื่องนีก้ �ำลังจะมี ภาค 2

Joseph Gordon-Levitt & Zooey Deschanel คงไม่ต้องพู ดอะไรมากกับคู่เพื่อนสนิท Joseph Gordon-Levitt & Zooey Deschanel ที่ร่วมแสดงน�ำในภาพยนตร์รักแห่งทศวรรษอย่าง 500 Days of Summer ภาพยนตร์ท่ีตีแผ่เรื่องราวของความรักได้ในมุ มมองตามความเป็นจริง และเชื่อว่าเป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดของใครหลายๆ คน และท�ำให้ Joseph Gordon-Levitt & Zooey Deschanel กลายเป็นนักแสดงคนโปรดของคุณได้ไม่ยาก

MISSCOVERY

TALK TO HER

สินจัย เปล่งพานิช

เป็นนักแสดงเจ้าบทบาทที่เราได้เห็นผลงานมาตลอด รางวัลการันตีความสามารถแทบไม่ต้องพู ดถึง 30 ปี ท่ีอยู ่ใน วงการเราได้ติดตามและชื่นชมทัง้ ละคร ละครเวที ภาพยนตร์ ด้วยฝี มือและประสบการณ์ท่สี ัง่ สมมานาน เธอจึง สามารถสวมบทบาทที่ได้รับอย่างสมบู รณ์ เธอก�ำลังจะมีผลงานภาพยนตร์เรื่องใหม่ “แผลเก่า” เราถามเธอถึง บทบาทที่ได้รับ ความรู้สึกต่อภาพยนตร์และนักแสดงในเรื่องอย่างใหม่-ดาวิกา รวมถึงการได้กลับมาร่วมงานอีก ครัง้ กับหม่อมน้อย-ม.ล. พันธุ ์เทวนพ เทวกุลในรอบ 17 ปี !!! “บทของคุณหญิงทองค�ำ จริงๆ โดยรวมแล้วก็เหมือนเดิมนะคะ เลือกใหม่มาเล่นเรือ่ งนี้ พอได้เห็นการ เปลว ในเรื่อง แผลเก่า ก็จะมีคาแร็ค คือเหมือนที่เวลาพี่น้อยสอน เวลาที่ แสดงเค้าแล้วเลยรูส้ กึ ว่าเป็นนักแสดง เตอร์ ท่ี ค่ อ นข้ า งเป็ น อี ก หนึ่ ง คนที่ พ่ี พี่น้อยบอก ไม่ว่าจะบอกกับดารานัก รุ ่นใหม่ท่มี าถูกทางมาก รู้สึกว่าโชคดี น้อย (หม่อมน้อย) มองว่าเป็นคนที่มี แสดงคนอื่นเรื่องเดียวกัน หรือว่า ที่พ่นี ้อยได้เลือกเค้ามา เค้ามีอะไรอยู ่ แผลเหมือนกัน มีความเป็นมาในชีวิต บอกกั บ เรา ก็ เ หมื อ นเรายั ง เป็ น ในตัวค่อนข้างเยอะ แล้วเล่นอะไรที่ มีลูกสาวคนหนึ่งแล้วก็เสียชีวิตไป ไม่ นักเรียนวันเก่าๆ อยู ่ พี่น้อยก็จะบอก แสดงความรู้สึกลึกๆ ได้ค่อนข้างดี พู ดถึงสาเหตุ แล้ววันหนึ่งก็ได้มาพบ อย่างนี้ จะบอกอารมณ์ จะบอกที่มา แสดงออกมาได้ธรรมชาติแต่ได้ความ กับ “เรียม” แล้วก็มีหน้าตาคล้าย ที่ไป แล้วก็ความตืน้ ลึกหนาบางของ รูส้ กึ หมดเลย ร่วมงานกับเค้าแล้วรูส้ กึ ลูกสาวตัวเอง ก็เลยเกิดความคาด ตัวละคร ซึ่งยังเหมือนเดิม ซึ่งท�ำให้เรา แฮปปี้ เหมือนได้ท�ำงานกับนักแสดง หวังแล้วก็หลงรัก ต้องการที่จะดูแล รู้สึกว่าเหมือนได้กลับเข้าไปโรงเรียน เก่งๆ อีกคนหนึ่ง แม้จะเป็นเด็กรุ น่ ใหม่ เค้ า ท� ำ ทุ ก อย่ า งให้ เ ค้ า เป็ น เหมื อ น ใหม่ มาทบทวนกันใหม่ เราท�ำงานมา ก็ตาม เรารู้สึกดีใจจังเลย อยากเห็น ลูกสาวคนหนึ่ง สร้างเค้าขึน้ มาใหม่ นานๆ มันก็ชินเหมือนกับอัตโนมัติ แต่ นักแสดงเก่งๆ แบบนีเ้ ยอะๆ “ที่ไปเกี่ยวข้องกันกับเรื่อง การที่กลับมากับพี่น้อยก็ต้องเริ่มต้น “คิดว่าเป็นโปรดักชัน่ ของพี่ ราวความรักของขวัญกับเรียม คือ ใหม่นะ ต้องตีความใหม่ ต้องรู้สึกกับ น้อย ด้วยความเป็นพี่น้อยก็จะมีราย จริงๆ แล้วคุณหญิงน่าจะเกี่ยวข้อง ตัวละครนีจ้ ริงๆ ต้องรู้จักมันจริงๆ ละเอียดหลายๆ อย่างที่เราได้เห็น คือ กับเรียมมากกว่า คือเรียมถูกน�ำมา คนรอบข้างจริงๆ เหมือนได้กลับมา นานๆ เราจะได้เห็นท้องทุ่ง นาข้าว ควาย บรรยากาศที่สวยงาม คือเรา ขายกับคุณหญิงทองค�ำเปลว เพราะ โรงเรียน ได้มาชาร์จแบตอีกครัง้ ว่าก�ำนันเรืองเป็นลูกหนีอ้ ยู ่ เหมือน “การท�ำงานของหม่อมน้อย ไม่คอ่ ยเห็นในหนังไทยมานานแล้ว เรา เอามาขัดดอก ตอนนี้ด้วยความที่ ยังละเอียดลอออยู ่เหมือนเดิมเลยทุก เห็นความสมัยใหม่ เราเห็นอะไรนู่นนี่ เรียมหน้าเหมือนลูกสาวตัวเองก็เลย อย่าง ทัง้ ระเบียบวินยั ในกองถ่าย การ มากมาย เราไม่ ไ ด้ เ ห็ น ความเป็ น หมายมั่น อยากจะให้ ลู ก สาวตั ว เอง ตรงต่อเวลา การท�ำงานเป็นขัน้ เป็น ธรรมชาติของบ้านเรา ประเทศเรา กลั บ มามี ชี วิ ต คาดหวั ง ทุ ก อย่ า ง ตอนทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม จน ตรง “แผลเก่า” เรื่องนีจ้ ะได้เห็น แค่ ก�ำหนดกฎเกณฑ์ทุกอย่าง สร้างเค้า บางทีเรารู้สึกว่าพี่น้อยอย่าระเบียบ เห็นทุ่งนา นกว่ามันมีความสุขแล้ว ทุกอย่างโดยทีไ่ ม่ได้ถามความสมัครใจ มากเลย เราแบบแก่ๆ กันแล้ว ไม่ตอ้ ง มันโล่ง มันสวย เห็นแล้วรู้สึกดี เราได้ ของเค้า จนวันหนึ่งพาเค้ากลับไปบ้าน เยอะมาก สงสารเด็ก (หัวเราะ) แต่มา เห็นชีวิตชาวบ้าน นกมีความรู้สึกว่า ที่บางกะปิ แล้วก็ท�ำให้เรียมรู้ว่าจริงๆ นั่งคิดอีกทีว่า ตอนนัน้ พี่น้อยก็ท�ำ อันนีม้ ันเป็นบรรยากาศที่หายไปนาน แล้วตัวเองเหมาะกับที่น่มี ากกว่า ตัว แบบนี้ มันก็เหมือนกับว่าเราโตมากับ แล้วส�ำหรับหนังไทย หนังไทยที่เป็น เองมีคนรักอยู ่ เค้าต้องการที่จะกลับ ระเบียบแบบนี้ ท�ำให้เรามีวินัย จริงๆ หนังไทย ก็เลยรู้สึกว่าโปรดักชัน่ เรื่อง ไปใข้ชีวติ แบบนัน้ คุณหญิงเองก็คงรับ แล้วมันก็เป็นเรื่องที่ดี แต่พอเราโตมา นีส้ วยงาม น่าติดตาม รายละเอียด ไ ม่ ไ ด้ กั บ สิ่ ง ที่ เ กิ ด ขึ้ น เ มื่ อ มั น มี แล้วไม่ตอ้ งเครียดมากพี่นอ้ ย ไม่ตอ้ ง ต่างๆ ก็มีอยู ่ในนัน้ อยู ่แล้ว ทัง้ เสือ้ ผ้า เหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึน้ ในชีวิตของ ซีเรียสขนาดนัน้ ไม่ตอ้ งเป๊ ะขนาดนีก้ ไ็ ด้ ทัง้ ฉาก ทัง้ แสง แล้วก็มุมกล้องต่างๆ เรียม ในเวอร์ชนั่ นีห้ ม่อมน้อยก็อยาก โอเค แต่มานึกในมุ มของเด็กๆ อีก และการแสดงที่โดดเด่นส�ำหรับแผล ปู ให้เหมือนกับว่าทุกอย่างที่เกิดขึน้ กับ หลายคนที่เหมือนเพิง่ เริม่ ต้น บางคน เก่าเวอร์ชนั่ นี้ รวมถึงเรื่องราวของ เรือ่ งราวความรักของคนทัง้ คู่ ทุกคน ก็เพิง่ มาเล่นหนังเรื่องแรก ก็ดีแล้วที่ ความรัก นกว่ามันยังเป็นอมตะอยู ่ มีส่วนผิด ดังนัน้ คุณหญิงเองก็รู้สึก พีน่ อ้ ยมีระเบียบวินยั แบบนี้ ท�ำให้สร้าง เสมอ ความคิดของคนหนุม่ สาวไม่วา่ จะยุ คสมัยใด ถ้าเรามีศรัทธา มีการ ว่าตัวเองมีส่วนผิดที่ท�ำให้เกิดเรื่อง บุ คลากรที่ดีต่อไปด้วย ราวโศกนาฏกรรมครัง้ นีข้ นึ้ มา ก็เลย “ตอนนี้หลงรักน้องใหม่ไป บู ชาในความรักที่มัน่ คงต่อกัน มันก็ สร้ า งรอยแผลให้ กั บ ตนเองและคน แล้ว อาจจะด้วยคาแร็คเตอร์ของตัว ยังคงอยู ่ตลอดไป เพียงแต่ว่าพอวัน อื่นๆ ด้วย ละครด้ ว ย แต่ ว่ า ก็ รู้ สึ ก ชื่ น ชมเค้ า เวลาผ่านไป เราก็อาจจะเอาบทเรียน “ ก็ เ ห มื อ น ก ลั บ ม า ห า จริงๆ แล้วชื่นชมเค้าจากผลงานอืน่ ๆ เหล่านัน้ มาบอกตัวเองว่า ความรัก อาจารย์ แล้วมันเหมือนกับว่าเราก็โต แบบดูเค้าเล่นละครมาก่อนหน้านีแ้ ล้ว แบบไหนที่มนั ดีท่สี ดุ มันเหมาะสมที่สดุ ขึน้ โตจากพี่น้อยนี่แหละค่ะ เติบโตมา ชื่นชมทีเ่ ค้าเล่นนางนากพีม่ ากนะคะ ก็ และจะท�ำให้ทกุ คนมีความสุขที่สดุ นก กับวงการนีจ้ นกระทัง่ วันหนึ่งได้กลับ เลยมีความรู้สึกว่าเด็กคนนีเ้ ล่นอะไร ว่าตรงนีน้ ่าจะตอบโจทย์ส�ำหรับแผล มาท�ำงานกับพี่น้อยอีก ความรู้สึก ลึกๆ ได้ดี แล้วรู้สึกดีมากที่พ่ีน้อย เก่า พ.ศ.นีไ้ ด้ค่ะ” /-ภารการ

ของเล่น..ใครว่าเรื่องเล่นๆ

มันไม่ใช่ เรื่องเล่นๆเลยค่ะคุณ ไม่อย่างนัน้ สามีดิฉันคงไม่ เวียนว่ายตายซื้ออยู ่ทุกอาทิตย์ อันไหนเป็น(อี)ลิมิเต็ด อิดิชนั่ สเปเชียล คอลเล็คชัน่ ต้องเก็บซือ้ ให้ครบ ไม่ครบแล้วมันหงุ ดหงิด ใจ ยิง่ ช่ วงไหนเซลส์ สามีคันมาก ต้องไปขนซือ้ เหมือนจะชิงแชมป์ โลก ลูกๆ บ้านดิฉันจึงต้องท�ำงานกันหนักมาก รือ้ ทุกวัน รือ้ กัน ทุกที่ทุกเวลา ตามเก็บไม่หวาดไม่ไหว สงสารพี่เลีย้ งเป็นที่สุด ชิน้ ส่วนไหน เข้าเซต็ กับอะไร ต้องจ�ำให้ได้ทงั ้ หมด เพราะวันดีคืนดีคุณ สามีจะมาตามเทสต์ว่าเก็บตรงไหน เลอะไหม หายกี่ชิน้ ขนาดคน โตนีถ่ งึ วัยทีเ่ ขาต้องเก็บของเล่นเองแล้ว แต่ครัน้ จะให้เก็บเองทัง้ หมด ก็คงไม่สามารถ ยังไงพี่เลีย้ งต้องคอยช่ วยอยู ่ดี

ยอมรับค่ะว่าสามีบ้าพลัง วัตถุนิยม ซื้อของเล่นให้ลูก แบบไม่ต้องมีเทศกาล หรือเนื่องในวันอะไรทัง้ นัน้ หัวใจพ่อมันร�ำ่ ร้อง อยากซือ้ อยากให้ลกู ดีใจ ลูกได้ของเล่นใหม่จนเคยชิน อาทิตย์ ไหนไม่ได้ซือ้ จะมีการทวงถามและต้องพาไปซือ้ จนได้

สิง่ ที่จะบอกคือ นิสัยแบบนี้ ไม่ดีเลยค่ะ ไม่ควรเอาเป็น เยี่ยงอย่าง ทุกงานวิจัยและผู ้เชี่ ยวชาญลงความเห็นเป็นเสียง เดียวกันว่าของเล่นส�ำหรับเด็ก ยิง่ น้อยชิน้ เท่าไหร่ยงิ่ ดี ใช่ ค่ะ นับ ตัง้ แต่แรกเกิดเลย เหตุผลหลักๆก็คือ

- เด็กชอบเล่นกับคนมากกว่าสิง่ ของ

- ยิง่ น้อยชิน้ ยิง่ มีคุณค่า

- ของเล่นเยอะ ท�ำให้สมาธิสนั ้

- ธรรมชาติคือของเล่นที่ดีท่สี ุด

บ้านดิฉันมาผิดทางอย่างแรง เบรกสามีตลอดค่ะเรื่อง ของเล่น เขาก็ย�ำ้ ทุกครัง้ ว่าลูกควรจะได้เท่าๆ กับที่เขาเคยได้ อ๋อ ค่ะคุณ คืองานซือ้ ของเล่นเป็นงานเติมเต็มช่ องว่างในหัวใจของ พ่อเอง อันนีเ้ ถียงไม่ขนึ้ พ่อซือ้ ไหว แม่ก็ต้องหาทางแก้กันไป

หากบ้านใครมีของเล่นล้นบ้านอย่างดิฉนั ยังไม่สายค่ะ ไม่ ต้องถึงขัน้ ขายต่อ หรือเอาไปบริจาคทัง้ หมด แค่เอาไปแอบบ้าง สลับของเล่นออกมาจากห้องเก็บของบ้างถ้ามีเวลา แต่วิธีแก้ที่ดี ที่สดุ คือ ต้องมีคนอยู เ่ ล่นของเล่นกับลูกให้ได้ตลอด เพราะของเล่น เป็นเพียงสื่อเท่านัน้ แก่นสารของการเล่นคือการเรียนรู้ การมี ปฏิสัมพันธ์ อย่าแปลกใจว่าบ้านมีของเล่นตัง้ เยอะแต่ท�ำไมลูกเบื่อ ของเล่นง่ายๆ เพราะของเล่นสมัยนีส้ ร้างมาแบบไม่เหลืออะไรให้เด็ก น้อยได้จินตนาการต่อเลย เล่นแป๊ บเดียวก็เบื่อ (เหมือนผู ้หญิงเรา มีเสือ้ ผ้าเต็มตู้ แต่ใส่ครัง้ สองครัง้ ก็เบื่อแล้ว จริงไหมคะ)

เบือ่ แล้วก็ไม่เป็นไรค่ะ พาออกไปเก็บดอกไม้ ใบหญ้า ก้อน หิน ดินทราย วิง่ แข่ง ว่ายน�ำ้ อาบแดด ขี่จักรยาน รีรีข้าวสาร ร้อยหนังยาง หมากเก็บ ฯลฯ เชื่อเหลือเกินว่ากิจกรรมการละเล่น เหล่านี้ รุ ่นพ่อรุ ่นแม่ผ่านมาหมดแล้ว ไม่ยากเกินจินตนาการของ เราแน่นอน แค่มีเวลา เล่นกับลูก แค่นี้จริงๆค่ะที่ลูกต้องการ /-Bewtyfulmom

ลอว์นิวส์ I 11

world news

ศาลอียูหนุนฝรัง่ เศส แบนฮิญาบ-บุ รกา

แห่ขอลบชื่อออกจากกูเกิล ตาม “สิทธิท่จี ะถูกลืม”

“ยู เอ็น” ไฟเขียว จนท. เกย์แต่งงานได้

ศาลสิทธิมนุษชนยุ โรปตัดสินสนับสนุนกฎหมาย ของฝรัง่ เศสที่ห้ามใส่ฮิญาบและบุ รกาแบบปกปิ ด มิดชิ ดในที่สาธารณะ หลังหญิงชาวมุ สลิมราย หนึ่งยืน่ ฟ้ องเนือ่ งจากเห็นว่า ละเมิดสิทธิสว่ นตัว ของเธอ ภายหลังรัฐบาลฝรัง่ เศสออกกฏหมาย ห้ามใส่บรุ กา (ชุ ดคลุมทัง้ ตัวและเหนือศีรษะ) และ ฮิ ญ าบ (ผ้ า คลุ ม ศี ร ษะ) ปกปิ ดหน้ า ทั ้ง หมด เหลือมองเห็นตาแต่เท่านัน้ โดยมีผลบังคับใช้ เมื่อ ่ า่ นมา ท�ำให้หลายฝ่ าย เดือนเมษายน ปี 2554 ทีผ กล่าวว่า กฎหมายดังกล่าวได้ส่งผลกระทบต่อ สิทธิเสรีภาพด้านศาสนา รวมถึงลดคุณค่าของ ความเป็นสตรีมุสลิมเป็นอันมาก การพิ จ ารณาของศาลครัง้ นี้มี ขึ้น ที่ เมืองสตราสบู ร์กของฝรั่งเศส โดย หญิงชาว ฝรัง่ เศส วัย 24 ปี ผู ้ยื่นค�ำร้อง กล่าวว่า ข้อ ห้ามดังกล่าวได้ส่งผลกระทบต่อการใช้ ชีวิตของ เธอ เนื่องด้วยความเชื่ อทางศาสนา รวมถึง ความศรัทธาด้านวัฒนธรรมส่วนตัว ตลอดจน ขั ด ต่ อ อนุ สั ญ ญาของยุ โรปว่ า ด้ ว ยเรื่ อ งสิ ท ธิ มนุษยชน ทัง้ ในเรื่องการสิทธิการเคารพความ เป็นส่วนตัว สิทธิการแสดงความออกทางความ คิดอย่างอิสระ สิทธิด้านศาสนา และเป็นการ เลือกปฎิบัติ

อย่างไรก็ตาม ศาลระบุ ว่า กฎหมาย ดังกล่าวไม่ได้ขัดต่ออนุสัญญาของยุ โรป พร้อม อ้างว่าข้อโต้แย้งฝ่ ายรัฐบาลฝรัง่ เศสที่ว่า การ เปิ ดหน้านัน้ ก็เพื่อต้องการช่ วยให้ทุกคนใช้ ชีวิต รวมกัน รวมถึงเหตุผลด้านความมัน่ คง เป็นสิง่ ที่มีเหตุผลและชอบธรรม

กลุ่มสิทธิมนุษชนและด้านศาสนา ได้ วิจารณ์กฎหมายดังกล่าว พร้อมมองว่าเป็นการ เลือกปฎิบัติ และไม่ใช่ หน้าที่ของรัฐบาลที่จะมาบ อกให้ประชาชนใส่อะไร หรือบอกให้ปฏิบัติตัวตาม หลักความเชื่อทางศาสนาอย่างไร

ทัง้ นี้ กฎหมายดังกล่าวระบุ วา่ หากใคร ฝ่ าฝื นจะมีโทษปรับราว 150 ยู โร หรือ ประมาณ 60,000 บาท หรืออาจต้องบ�ำเพ็ญสาธารณะ ประโยชน์ หากไม่จ่ายค่าปรับ

วันที่ 4 กรกฎาคมที่ผา่ นมา กูเกิลเปิ ดเผยว่า นับ ตัง้ แต่กูเกิลเปิ ดให้ประชาชนสามารถส่งค�ำร้อง มายังกูเกิลตัง้ แต่วันที่ 30 พฤษภาคม ขณะนีม้ ี ประชาชนยุ โรปกว่ า เจ็ ด หมื่ น คนได้ ยื่ น เรื่ อ งต่ อ กูเกิล เพื่อขอใช้ สิทธิท่ีจะถูกลืม หรือการถูกลบ ชื่ อ ออกจากลิ ง ค์ ห รื อ เว็ บ ไซต์ ท่ี ไ ม่ มี ค วาม เกี่ยวข้องกับพวกเขา รวมทัง้ ข้อมู ลเกี่ยวกับ พวกเขาทีไ่ ม่ถกู ต้องหรือเกิดขึน้ มานานแล้ว ภาย หลังศาลยุ โรปได้ตัดสินคดีตัวอย่างให้หนุ่มราย หนึ่งมีสิทธิท่ีจะถูกลบชื่ อจากระบบค้นหาข้อมู ล ของกูเกิล ที่ท�ำให้เขาเสียชื่อเสียง เกี่ยวกับการ ขายบ้าน

โดยในการยื่นขอนี้ ยังประกอบด้วย บทความของสือ่ มวลชนจ�ำนวนมากหลายส�ำนัก เช่ น เดอะ การ์เดีย้ น บีบีซี และเดลี่ เมล์ ซึ่งเป็น สื่อยักษ์ใหญ่ของโลก ที่ถูกขอให้ลบข่าวเกี่ยวกับ คู่รักคู่หนึ่งมีเพศสัมพันธ์บนรถไฟ ซึ่ งเหตุเกิด นานมาแล้ว รวมทัง้ กรณีชาวมุ สลิมรายหนึ่งได้ กล่าวหาสายการบินแห่งหนึ่งที่ไม่ยอมจ้างเขา ท�ำงานเพราะชื่อของเขา โดยสือ่ เหล่านีจ้ ะตีพมิ พ์ รายชื่อของบทความหรือลิงค์ต่างๆ ที่พวกเขา ได้ลบทิง้ จากการร้องขอของกูเกิลอย่างต่อเนือ่ ง

ขณะที่สื่อบางส�ำนักแสดงปฏิกิริยาไม่ พอใจบอกว่า เหตุการณ์นี้ หรือการใช้ สิทธิท่จี ะ ถูกลืม ถือว่ากระทบต่อการท�ำงานของสื่อ ที่มี สิทธิจะให้ผลงานปรากฏอยู ใ่ นสังคมออนไลน์ และ ว่าการใช้ สิทธินี้ เป็นเรื่องไร้สาระ เหมือนกับการ เข้าไปในห้องสมุ ดและเผาสมุ ดที่เราไม่ชอบทิง้ แต่ อย่างไรก็ตาม สื่อบางรายแสดงท่าทีพร้อมที่จะ ปฏิ บั ติ ค� ำ สั่ ง ของศาลยุ โรปเกี่ ย วกั บ การลบ บทความของบุ คคลที่เสียหายจากการถูกลิงค์ หรือโยงอยู ใ่ นรายงานหรือบทความของพวกเขา

เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม สหประชาชาติ (ยู เอ็น) ออกประกาศแจ้งอย่างเป็นทางการ เรื่องการ อนุญาตให้นักการทูตและเจ้าหน้าที่ทุกระดับของ องค์กรซึ่งมีรสนิยมรักร่วมเพศ สามารถแต่งงาน กับคูร่ กั ของตัวเองได้แล้ว ไม่วา่ จะมาจากประเทศ ที่มีกฎหมายรองรับการแต่งงานของคู่รักเพศ เดียวกันหรือไม่ก็ตาม

ในอดีต สหประชาชาติให้การรับรอง เฉพาะการสมรสของเจ้าหน้าทีท่ ม่ี าจากประเทศที่ มี ก ฎหมายรั บ รองการแต่ ง งานของคนเพศ เดียวกันเท่านัน้ ซึ่งการเปลี่ยนแปลงในครัง้ นี้ จะ ท� ำ ให้ คู่ ส มรสเพศเดี ย วกั น ของเจ้ า หน้ า ที่ ใ น สหประชาชาติได้รับการประกันสุขภาพ รวมถึง สวัสดิการอืน่ ๆ ในฐานะคูส่ มรสของเจ้าหน้าที่สห ประชาติด้วย

ทั ้ง นี้ นายบั น คี - มู น เลขาธิ ก าร สหประชาชาติ เป็นผู ้ผลักดันนโยบายดังกล่าว ด้วยตัวเอง โดยเริ่มมีผลบังคับใช้ มาตัง้ แต่วันที่ 26 มิถุนายนที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม กฎใหม่นี้ ยังครอบคลุมเฉพาะผู ้ท่ีปฏิบัติหน้าที่ขึ้นตรงกับ ส�ำนักงานใหญ่สหประชาชาติในนครนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา เท่านัน้ ไม่รวมถึงเจ้าหน้าที่ใน สังกัดหน่วยงานร่วม ที่รวมถึงกองทุนเพื่อเด็ก แห่งสหประชาชาติ (ยู นิเซฟ) และองค์การการ ศึ ก ษา วิ ท ยาศาสตร์ และวั ฒ นธรรมแห่ ง สหประชาชาติ (ยู เนสโก)

ปั จจุ บันมี 16 ประเทศ ที่มีกฎหมาย รับรองการแต่งงานของคู่รักเพศเดียวกัน ได้แก่ อาร์ เ จนติ น า เบลเยี ย ม บราซิ ล แคนาดา เดนมาร์ก ฝรั่งเศส ไอซ์แลนด์ เนเธอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ นอร์เวย์ โปรตุเกส สเปน แอฟริกาใต้ สวีเดน อังกฤษ และอุ รุ กวัย ขณะทีส่ หรัฐอเมริกา และเม็กซิโกให้การรับรองการแต่งงานของคนเพศ เดียวกันเฉพาะในบางรัฐเท่านัน้

12 l ลอว์นิวส์

entering the aec

Malaysia : Part 2 As the country’s attractiveness for lower‐wage manufacturing diminishes, Malaysia encourages foreign direct investment, except in a few restricted sectors, and actively advertises itself globally to attract it. A number of incentives are available particularly for export‐oriented high‐tech industries and “back office” service operations, and it will also negotiate incentive packages for targeted industries. The top three countries investing in Malaysia are the United States, Japan and Hong Kong, and the United States had a US$ 3.8 billion investment in the manufacturing sector in 2010.

Banking and Foreign Exchange

Malaysia’s banking system is made up of commercial banks, investment banks, and Islamic banks. Bank Negara Malaysia is the country’s central bank, and it directly supervises commercial banks and finance companies. Islamic finance in Malaysia is controlled by robust regulatory, legal and Sharia governance frameworks. In general, there are no restrictions on the repatriation of capital, profit, dividends, interest and rental income by foreign investors if the payments are made in foreign currency.

Intellectual Property Protection

The Malaysian Intellectual Property Corporation (MIPC) at the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs governs, administers and supervises all IP matters in Malaysia and offers IP protection for patents, trademarks, industrial designs, copyright, geographical indications and layout designs of integrated circuits. Malaysia conforms to the WTO’s TRIPS Agreement and is member of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and part of the Paris Conven-

tion since 1990, the Berne Convention since 1988, and the Patent Cooperation Treaty since 2006.

Labor

Except for public servants and people employed in statutory bodies, the Employment Act of 1955 governs matters relating to employment in West Malaysia. Employment in East Malaysia comes under the Sabah and Sarawak Labor Ordinances. There are generally no statutory minimum wages, and benefits and related terms of employment are left to be agreed upon subject to the minimum Employment Act standards applicable.

Types of Business Organizations

1. Sole Proprietorship ‐ A sole proprietorship is an unincorporated business owned by one person. It is not a separate legal entity, so the owner is personally liable for all business debts.

2. Partnership ‐ A partnership is an unincorporated business entity where partners carry on a business in common and share profits and losses proportionately. All partners are subject to unlimited liability on all the partnership’s risks and debts.

3. Limited Company ‐ Malaysia has three types of limited companies. One is a company limited by shares (SendirianBerhad or Sdn. Bhd) which is the most popular company structure in Malaysia. Second is a company limited by guarantee, and third is an unlimited company. Companies can be either public or private companies, and foreign investors can hold 100% of the shares in a private company.

4. Joint Venture ‐ Foreigners can establish joint ventures with Malaysians.

Incorporating a Malaysian company is relatively simple and can usually be completed within two months. An existing shelf company can also be acquired.

5. Branch Office ‐ A branch of a foreign company needs to register itself with the Companies Commission of Malaysia before it can start business in Malaysia.

6. Representative Office ‐ A representative office can be registered with the Ministry of Industry & Development Authority for the purpose of research & development, marketing, and sales support services.

Taxation

Under the Income Tax Act of 1967, the Inland Revenue Board and the Royal Malaysian Customs are responsible for all tax matters in Malaysia. Malaysia has signed Double Taxation Agreements with 70 countries.

1. Sales Tax and Service Tax–With no official Value Added Tax, Malaysia has a 5% to 20% Sales Tax and a 6% Service Tax.

2. Personal Income Tax–Residents and non‐resident are only taxed on income derived from Malaysia. Non‐residents pay a flat 26% rate, while residents pay a progressive rate up to 26% after deductions.

3. Corporate Income Tax ‐ The Corporate Tax Rate is 25% and levied only on income derived from Malaysia.

4. Real Property Gains Tax–The real property gains tax rate runs from 5% to 10% and is charged on chargeable gains arising from the disposal of real property situated in Malaysia and the disposal of shares in real property companies./- Courtesy of Dej-Udom & Associates Photo : http://www.atravelbook. com/

ลอว์นิวส์ I 13

LEGAL TERM & CONCEPTs MADE EASY

We continue with our discussion of Sharia or Islamic law as it pertains to Thailand and the upcoming ASEAN Economic Community (AEC). This month we begin a brief discussion of Islamic economics by discussing the term Riba. As stated before in this column the authors concede that we are not Muslims, and that our modest series on Sharia law is written solely from the perspective of curious, neutral outsiders and for non-Muslim audiences. Muslim attorneys are most encouraged to correct the points made in this column.

Riba (noun). It is commonly known as interest.

It is the additional money above the actual loan amount (i.e., the principal) paid by a borrower for the use of a lender’s money. Sharia law as revealed by the Quran and Sunnah (see our previous article) forbids riba as money paid to a lender without sufficient due consideration. The concept that a THB 1,000 today is worth more than THB 1,000 a year from now, referred to by bankers and financiers as ‘the time value of money’, does not constitute sufficient due consideration under Sharia law. All contracts involving riba are regarded as ḥarām (unlawful), and should be automatically void in theory though they are sometimes tolerated as a modern necessity especially in dealings with non-Muslims.

Contracts under Sharia law must be structured creatively so as to avoid the possibility of riba. This presents an interesting challenge especially for Islamic banking and finance which have the same purpose as conventional banking and finance, namely to make money by lending out capital. Sharia law has come to accept or tolerate a few basic transactions in this arena.

For example, banks that offer Islamic financing will often buy a customer’s desired property outright such as a car or house and will then offer the customer the opportunity to make monthly payments and eventually acquire ownership of the property in question. Banks make money by adding a clearly stated profit margin (i.e., clear and agreed to beforehand by the bank and its customer) onto the cost of the property.

The customer in the meantime enjoys the right to use in the property while the bank retains title to the property as security until the principal and the agreed upon profit margin is paid. Such arrangements are also seen in other countries and referred to as hire-purchase or rent-to-own contracts. In Islamic countries there are numerous variations to this basic transaction, but the underlying principle is the same: charging an agreed upon profit margin on top of the purchase price of the property in question.

14 l ลอว์นิวส์

RIBA

Another way around riba is the leasing or renting of property (Ijarah) to a customer for a fixed price and period of time. This leasing arrangement is more commonly seen in business where companies and SME owners will borrow the assets or other equipment of the bank for their business purposes.

Still another way to avoid riba involves the giving of gifts (Hibah). Typically, a debtor will offer a voluntary gift to a lender in gratitude for a loan. The difference between the gift and interest is that the gift is voluntary and at the sole discretion of the debtor whereas interest is contractual obligation and not a discretionary one.

The giving of gifts, however, is more of an unenforceable gentlemen’s agreement. Not surprisingly, it is less common than the other methods of avoiding riba.

Partnership and other profit sharing transactions are other possible ways to avoid riba and to satisfy Sharia law though we will consider them in our next issue when we discuss the terms Gharar and Maysir.

Lastly, benevolent loans (Quardul Hassan) allow banks to avoid riba by extending loans on a goodwill basis with no profit margin charged whatsoever. Bank customers need only repay the principle though savvy lenders may still hold title to the property acquired with the loan as security. As a bank makes no money from benevolent loans, banks will understandably prefer other methods of avoiding riba.

There are many critics of Islamic banking and finance from within the Muslim community. Two more common criticisms are:

• Many Muslim purists argue that the agreed upon profit margin commonly seen in Islamic finance is essentially the same thing interest since the lender is being compensated by the borrower for the time value of the lender’s money. The fact that the profit margin is agreed to beforehand and is clearly stated does not dis-

guise this fact though arguably it makes it more acceptable under Sharia.

• The majority of banks offering Islamic banking and finance are not Muslim owned, and the Muslims used to run such banking departments are only for window dressing with no real control. This fact calls into question the credibility of such banks.

Of course, we could say much more about riba and the various spin-off terms to this concept. Indeed entire books and centuries of discourse have been spent on this topic. Our purpose, however, is just to offer a cursory introduction to this fascinating topic. If we have piqued the interest of just a handful of people in this topic, then we can regard this column as a success.

Example 1 : In addition to engaging in economic activities that are ḥalāl (e.g., general trading activities) and avoiding those that are ḥarām (e.g., the sale of pork products, alcohol, and pornography; the promotion of gambling; and all other activities contrary to Islamic values), Sharia forbids riba.

Example 2 : Strict Muslims regard profit margins in Islamic banking as disguised riba.

Example 3 : The Islamic prohibition on riba is the ideal though most Muslims know it is not possible in transactions with non-Muslims and with many international banks.

Example 4 : There is no possibility for riba in a benevolent loan because the lender does not receive any compensation whatsoever for the time value of his capital. The borrower need only repay the principle amount of the loan.

Please note that the contents and views expressed in this issue are strictly those of the authors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thailand, its leadership or its members /-Courtesy of Ployprathip International Law Office Co., Ltd. (PILO)

continued from page 16 to identify their patented products simply by providing a web address on those products, rather than a potential myriad of relevant patent or patent application numbers. This common-sense measure will reduce the cost burden on patent holders in updating manufacturing processes for marking products and packaging in response to changes in patent status. It will also give third parties easy access to up-to-date patent information for a given product.

Patent Opinions Service

The act extends the scope of the Intellectual Property Office (IPO) Patent Opinions Service, including bringing supplementary protection certificates within its remit. Potentially of more significance, particularly to SMEs, is that in clear-cut cases where an opinion prepared by the Patent Opinions Service reveals that a patent is not new and inventive, the act empowers the IPO to revoke the patent.

This provision is intended to reduce the cost burden of bringing revocation proceedings on third parties.

It should also remove invalid monopolies in the United Kingdom, giving businesses more freedom to innovate. Patent owners are nevertheless assured that the IPO is obliged to provide an opportunity for them to file observations and/or amendments to save their patent from revocation.

Designs Protection for registered designs

In recognition of the importance of designs to the UK economy, the act makes infringement of a registered design a criminal offence in certain circumstances. This brings the sanctions available to owners of registered designs into line with those currently available for owners of copyright and trademarks.

Those who deliberately copy a registered design may be punishable by a fine and/ or a prison sentence of up to 10 years.

Safeguards have been included to ensure that the new criminal penalties extend only to those who have blatantly copied a registered design. However, innocent infringers have not escaped the attention of the legislature and may now be pursued for an account of profits (although damages remain unavailable), bringing consistency with the remedies available for infringement of registered Community designs.

Ownership

The act brings the UK position on the ownership of commissioned designs into line with EU law and copyright legislation: the default owner of a design will now be its designer, not its commissioner. However, the provisions relating to employer ownership of designs created by employees in the course of their employment remain unchanged. Businesses commissioning designers should ensure that written agreements dealing with the ownership of the resultant designs are in place before work commences.

Other changes to registered and unregistered designs

The picture says it all : Brazilian fans react to their team's loss at the Mineirao stadium. (AP)

A number of other changes have been made to design law to reflect existing measures in the Patents Act, harmonize with EU law and provide legal certainty for businesses. These include the following:

- The coverage of an unregistered design right has been simplified and tightened to clarify what is protected to both designers and third parties.

- Third parties acting in good faith will be able to continue using a design that is subsequently registered by someone else, without fear of being stopped as a result of the registration.

- UK businesses seeking to use the Hague international design registration system will now be able to specify the individual EU territories in which they want their designs protected.

Finally, the new Design Opinions Service will be introduced to help parties to resolve disputes by obtaining an impartial opinion on the strength of their position without resorting to costly litigation.

Comment

The new measures sit alongside initiatives such as the Patent Box as part of government efforts to benefit businesses that use the UK IP system. However, it is not yet apparent whether rights holders will take up the opportunities offered – for instance, by favouring the cost savings offered by the unitary patent over the lower-risk, currently available patent systems. It is also interesting that the act focuses on upgrading the law relating to registered designs – an instrument of protection often overlooked by many rights holders as being of lower value to patent rights.

It therefore remains questionable whether these measures will contribute towards meeting the ambitious targets for economic growth, although the efforts to increase accessibility to and reduce the complexity of the IP system must be a step in the right direction. /-By Mark Abthorpe, Chloe Grover of Carpmaels & Ransford LLP

EIGHTH CIRCUIT FINDS INCORPORATION OF AAA RULES AUTHORIZES ARBITRATOR TO DETERMINE WHETHER NON-SIGNATORY CAN ARBITRATE In a short and sweet opinion issued just six weeks after argument, the Eighth Circuit yesterday held that an arbitrator was authorized to decide whether a non-signatory was able to arbitrate a dispute. Eckert/Wordell Architects, Inc. v. FJM Props. of Willmar, LLC, __ F.3d __, 2014 WL 2922343 (8th Cir. June 30, 2014).

The dispute was over the design and construction of a laser eye clinic in Minnesota. The contract containing the arbitration agreement was between the architects and Fischer Laser Eye Center, the owner of the property where the clinic would be. The shareholders of Fischer later formed a separate company to own and develop the land for the clinic, and that second company then changed its name to FJM Properties. When it discovered problems with ventilation, FJM Properties demanded arbitration with the architects. That arbitration proceeding went on for more than a year. Just a month before the evidentiary hearing, the architects objected to participating further, based on their assertion that they had no arbitration agreement with FJM Properties. The arbitrator found he had power to determine whether the parties had an arbitration agreement and invited briefing.

The architects went to federal district court and asked the judge to stop the arbitration. But the court agreed that the arbitrator had the power to decide whether FJM could enforce the arbitration agreement between Fischer and the architects. In a single paragraph of analysis, the Eighth Circuit affirmed. It reminds us that “threshold questions of arbitrability are for a court to decide, unless there is clear and unmistakable evidence the parties intended to commit questions of arbitrability to an arbitrator.”

In this case, the parties’ incorporation of the AAA’s Construction Industry Arbitration Rules (which allow arbitrators to rule on their own jurisdiction) served as “a clear and unmistakable indication the parties intended for the arbitrator to decide threshold questions of arbitrability.” Reading between the lines, the fact that the architects drafted the contract and then tried to design an escape hatch from arbitration after the proceeding was nearly concluded did not help their cause. /-By Liz Kramer, Stinson Leonard Street LLP

ลอว์นิวส์ I 15

LaWNEWS

july 16-31, 2014 free!!

THE IP ACT– A FALSE ECONOMY? Uruguay's Luis Suarez reacts after clashing with Italy's Giorgio Chiellini during their 2014 World Cup Group D soccer match at the Dunas arena in Natal, Brazil.

(Tony Gentile—Reuters)

www.llminfo.com The IP Bill recently received royal assent and became the IP Act 2014. The act is part of wider reforms intended to support innovation and add a headline-grabbing figure of up to £8 billion to the size of the UK economy by 2020. This article summarizes the most significant changes to UK law relating to both patents and designs brought about by provisions in the act that will start to come into force from October 1 2014. It is intended to make the UK IP system clearer, more cost effective and more accessible, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).

Patents Unified Patent Court and unitary patent

The act enables the United Kingdom to bring into effect the Unified Patent Court, the forum for enforcing the long-awaited unitary patent. The unitary patent system will offer UK businesses

ลอว์นิวส์

significant efficiency gains when protecting their inventions by allowing them to:

- secure a single patent valid in 25 EU member states, with savings in translation costs of up to £20,000 per patent compared to the currently available systems; and

- enforce that patent at the Unified Patent Court, rather than in a series of national courts.

However, these tempting costsaving measures come with the risk of the EU-wide loss of the patent if a counter-claim for revocation succeeds. It therefore remains to be seen, when the unitary patent finally becomes a reality, whether businesses will take up the benefits that it offers, particularly for their most commercially significant inventions.

Neymar has been ruled out of the rest of the World Cup ( AP)

Product marking

Businesses will now be allowed continued on page 15

Iran's goalkeeper Alireza Haghighi fails to save a goal by Argentina's Lionel Messi (unseen) during their 2014 World Cup Group F soccer match at the Mineirao stadium in Belo Horizonte, Brazil. (Leonhard Foeger—Reuters)

สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ เลขที่ 7/89 อาคาร 10 ถนนราชดำ�เนินกลาง แขวงบวรนิเวศ เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200 โทรศัพท์ 0-2280-1567 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : Www.lawnewslct.blogspot.com

ชำ�ระค่าฝากส่งเป็นรายเดือน ใบอนุญาตเลขที่ พ.211/2547 ปณ.ราชดำ�เนิน เหตุขัดข้องที่นำ�จ่ายผู้รับไม่ได้ 1. จ่าหน้าไม่ชัดเจน 2. ไม่มีเลขที่บ้านตามจ่าหน้า 3. ไม่ยอมรับ 4. ไม่มีผู้รับตามจ่าหน้า 5. ไม่มารับภายในกำ�หนด 6. เลิกกิจการ 7. ย้ายไม่ทราบที่อยู่ใหม่ 8. อื่นๆ ลงชื่อ.........................................