Lawnews22

แจกฟรี

ลอว์นิวส์

ISSN 2350-9848

ปั กษ์หลัง พฤศจิกายน 2557

ฉบับที่

22

COVER STORY

ANATOMY

LAWGIC

วันมหาธีรราชเจ้า วันที่ระลึกถึง พระมหากษั ต ริ ย ์ ผู ้ ท รงมี พ ระ ม ห า ก รุ ณ า ธิ คุ ณ ต ่ อ วิ ช า ชี พ ทนายความ

“มนุษย์กล้อง” สิง่ มีชวี ติ สายพันธุ์ ใ ห ม ่ ที่ ถื อ ก� ำ เ นิ ด ขึ้ น ต า ม เทคโนโลยีที่ก้าวไปไกลขึ้น

รถไฟจะไปโคราช ตดดังป้าดไป พุ่งชนคน... อุบัติเหตุนี้ ใครเป็น คนผิดกันแน่

2

1 มกราคม 2423 เสด็จพระราชสมภพ ณ พระบรม มหาราชวัง มีพระนามว่า สมเด็จ พระเจ้ าลูกยาเธอ เจ้ าฟ้ามหา วชิราวุธ

COVER STORY

23 ตุลาคม 2453 เสด็จขึ ้นครองราชย์เป็ นพระมหา กษัตริ ย์ล�ำดับที่ 6 แห่งราชวงศ์จกั รี พระนามว่า “พระบาทสมเด็จพระ ปรเมนทรมหาวชิราวุธ พระมงกุฎเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั ” 6 พฤษภาคม 2454 ทรงจัดตังกองเสื ้ อป่ า เพื่อฝึ กหัดให้ ข้ าราชการและพลเรื อนได้ เรี ยนรู้ วิชาทหาร ให้ ร้ ูจกั ระเบียบวินยั มี ความจงรักภักดีตอ่ สถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริ ย์ น�ำ ไปสูก่ ารพระราชทานก�ำเนิดลูก เสือไทยในวันที่ 1 กรกฎาคม เดียวกันนัน ้ 22 กรกฎาคม 2460 ทรงประกาศสงครามกับเยอรมนี และออสเตรี ย-ฮังการี อันเป็ นการ พาสยามเข้ าสูส่ งครามโลกครัง้ ที่ 1 อย่างเป็ นทางการ ผลจากการเข้ า ร่วมสงครามในครัง้ นี ้ ท�ำให้ สยาม ได้ รับการแก้ ไขสนธิสญ ั ญาที่ไม่ เป็ นธรรมหลายฉบับ และได้ รับ การยอมรับในเวทีโลกมากขึ ้น

๒๕ พฤศจิกายน วันมหาธีรราชเจ้า

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู ่หัว (รัชกาลที่ 6) เป็นพระมหากษัตริย์ผู้ทรงปรีชาญาณในด้านต่างๆ พระราชกรณียกิจ ของพระองค์ได้น�ำพาความเจริญมาสู่สยาม ทัง้ งานด้านวรรณกรรม การละคร ทรงเป็นผู ้ริเริม่ ด้านกิจการลูกเสือ และได้มีพระบรมราชโองการ ตัง้ เนติบัณฑิตยสภาและพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2457 โดยเฉพาะได้ทรงเลือกประกอบวิชาชีพทนายความใน “นครดุสิตธานี” เมืองแห่งประชาธิปไตยที่พระองค์ใช้ ให้ข้าราชบริพาร และประชาชนเข้าถึงระบอบประชาธิปไตยเป็นครัง้ แรกในสยาม หรือนับแต่สยามได้ยกเลิกการมีทาสโดยไม่เสียเลือดเนือ้ ในรัชสมัย ของสมเด็จพระปิ ยะมหาราช

“ท่านราม ณ กรุงเทพ” เป็นพระนามแฝงที่พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงใช้ส�ำหรับการเป็นพลเมืองคนหนึ่งในดุสิตธานี หรือมณฑลดุสิตธานี โดยทรงพระกรุณาโปรด เกล้าฯ ให้สร้างเมืองจ�ำลองแห่งนีข้ นึ้ เมือ่ พ.ศ. 2461 เพือ่ เป็นเพือ่ เป็นการทดลองการบริหารประเทศ ตามระบอบประชาธิปไตย ให้ประชาชนมีความรู้ ความเข้าใจ เพื่อเป็นพื้นฐานและแนวทางในการ ด�ำเนินการจัดการปกครองในระบอบประชาธิปไตยให้ยงั่ ยืน และเพือ่ ให้ประเทศสยามมีความเจริญ ทัดเทียมนานาอารยประเทศ ณ พระราชวังดุสิต ในเนื้อที่ประมาณ 3 ไร่ รอบพระที่นั่งอุดร

ภายในเมืองดุสิตธานี มีการสร้างบ้านเรือน ตัดถนนหนทาง สร้างวัดวาอาราม ร้านค้า โรงเรียน โรงพยาบาล โรงอาหาร ตลอดจนพระราชวัง อาคารสถานที่ในเมืองดุสิตธานีนั้น สร้าง ย่อส่วนในสัดส่วน 1 ใน 20 ส่วนของขนาดของจริง เป็นโมเดลที่สร้างขึ้นด้วยฝีมือประณีตบรรจง ตกแต่งสีสวยงาม และฉลุสลักลวดลายวิจติ รคล้ายของจริง ถือเป็นสิง่ แปลกใหม่ทเี่ กิดขึน้ ในสมัยนัน้ ต่อมา ได้ย้ายเมืองดุสิตธานีไปที่พระราชวังพญาไท และได้ขยายเมืองออกไปกว้างใหญ่มากขึ้น จน มีบ้านเรือนในเมืองราว 300 หลังคาเรือน

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ วั ทรงเป็นราษฎรหรือทวยนาครของดุสติ ธานีดว้ ย ทรงประกอบอาชีพทนายความและทรงใช้พระนามแฝงว่า “ท่านราม ณ กรุงเทพ” ทรงโปรดเกล้าฯ ให้มหาดเล็กยกโต๊ะทรงพระอักษรไป ไว้ใกล้ๆ ริมอ่างหยก และตัง้ เต็นท์ขนึ้ แล้วขึน้ ชือ่ ว่า "สานักงาน ทนายความ ท่านราม ณ กรุงเทพ" เพื่อให้ทวยนาคร ทั้งหลายได้มาปรึกษาความ โดยได้ทรง ใช้ พระทีน่ งั่ อุดมวนาภรณ์ (ปัจจุบนั คือ พระต�ำหนักเมขลารูจ)ี เป็นทีอ่ ยูข่ อง ท่านราม ณ กรุงเทพ อย่าง ถาวร

แม้ว่าเหล่าขุนนางสมัยเก่าจะไม่เข้าใจถึงกุศโลบายในการสวมบทบาทเป็นพลเมืองของ พระองค์ และเข้าใจว่าเป็นเพียงการ “เล่น” อย่างหนึ่งเท่านั้น แต่ท่านราม ณ กรุงเทพ ก็ได้พิสูจน์ ว่ามมุง่ มัน่ ทีจ่ ะประกอบวิชาชีพทนายความอย่างจริงจัง โดยเฉพาะการประนอมความ เช่น ครัง้ หนึง่ หนังสือพิมพ์ลงข่าวหมิน่ ประมาทเทศาภิบาล หาว่าไม่สอดส่องดูและกิจการของคณาภิบาลทีป่ ฏิบตั ิ ต่อทวยนาคร เป็นคนเงื่อหงอยเป็นเต่าตุ่นอะไรท�ำนองนั้น ท่านเทศาภิบาลก็ได้มาหาท่านรามให้ ช่วยสืบสวนหาตัวผูเ้ ขียนข่าว ท่านรามได้ชว่ ยสืบสวนจนรูต้ วั ท่านเทศาขอร้องให้ทา่ นรามเป็นทนาย ฟ้องยังโรงศาล แต่ว่าผู้เขียนข่าวนั้น คือ ปลัดเมือง คนในบังคับบัญชาท่านเทศานั่นเอง ท่านราม จึงไม่รับเป็นทนาย อ้างว่า เป็นกรณีระหว่างข้าราชการ เมื่อน�ำความขึ้นฟ้องร้องยังโรงศาลก็จะเป็น เอกเกริกครึกโครม ท�ำให้เสื่อมเสียแก่วงราชการ จึงแนะให้จัดการสอบสวนลงโทษกันตามระเบียบ วินัย ซึ่งท่านเทศาก็กระท�ำตาม ต่อมาปลัดเมืองผู้นั้นก็ถูกออกจากราชการ

นอกจากนี้ ยังมีอีกคดีหนึ่งซึ่งท่านรามได้ช่วยให้ค�ำแนะน�ำในการประนีประนอมกัน ระหว่างสภาเลขาธิการกับทวยนาครรายหนึ่ง คดีนี้มีข้อเท็จจริงโดยย่อคือ หลวงสรรสารกิจ (เคล้า คชนันท์) ได้ซื้อที่ดินแปลงหนึ่งจากพระคลังข้างที่ในราคา 15 บาท และได้สร้างโรงเรียนศรีวรรธ นาลัยบนทีด่ นิ แปลงดังกล่าว ซึง่ ทีด่ นิ แปลงนีเ้ ป็นทีล่ มุ่ เมือ่ ฝนตกจึงเกิดน�ำ้ ขังนอง หลวงสรรสารกิจ จึงถมทีด่ นิ ให้สงู ขึน้ เพือ่ ป้องกันมิให้มนี ำ�้ ขัง แต่สภาเลขาธิการได้สงั่ ให้หลวงสรรสารกิจปรับทีด่ นิ ให้ เป็นที่ลุ่มตามเดิม เพราะน�้ำฝนไหลเข้าบ้านผู้อื่น หลวงสรรสารกิจจึงได้ท�ำค�ำร้องถึงท่านราม ณ กรุงเทพ เพื่อขอบารมีเป็นที่พึ่ง

เมือ่ ท่านราม ณ กรุงเทพ ได้รบั เรือ่ งร้องเรียนจากหลวงสรรสารกิจ จึงมีบนั ทึกค�ำแนะน�ำ ไปให้หลวงสรรสารกิจสอบถามสภาเลขาธิการให้แจ้งชัดว่าค�ำสั่งที่ให้ปรับที่ลงนั้นเป็นการสั่งตาม หน้าที่หรือเป็นเพียงการแสดงความเห็นส่วนบุคคล เพื่อหลวงสรรสารกิจจะได้ด�ำเนินการต่อไป

ส�ำนักงานทนายความท่านราม ณ กรุงเทพ เปิดให้บริการให้ค�ำปรึกษาอรรถคดีเรื่อย มา จนกระทัง่ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ วั สวรรคตด้วยอาการพระโลหิตเป็นพิษในพระ อุทร เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2468 จึงถือว่าวันดังกล่าวเป็นวันที่ระลึกถึงพระบาทสมเด็จ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ วั หรือ “วันมหาธีรราชเจ้า” เพือ่ ร�ำลึกถึงพระมหากรุณาธิคณ ุ ทีพ่ ระองค์ทรง บ�ำเพ็ญมาตลอด 15 ปีแห่งรัชกาลของพระองค์

LAW GIC

จุดตัด จุดตาย ระยะนี้ รถไฟไทยกลับมาเป็นจุ ดสนใจอีกครัง้ หลังจากเกิดอุ บัตเิ หตุขึน้ แทบจะรายวันจากการชน ตามจุ ดตัดทางรถไฟ ทัง้ ที่มเี ครือ่ งกัน้ และไม่มเี ครือ่ งกัน้ เรียกว่าเป็นการเปลี่ยนเทรนด์ใหม่ หลัง จากเมื่อช่ วงต้นปี ท่ีผ่านมา รถไฟไทยนิยมตกรางกันอยู ่พักหนึ่ง ต้องดูกันต่อไปว่าต้นมีหน้าจะ มีเทรนด์อะไรออกมาอีก

ไม่ว่าจะเป็นกรณีรถไฟชนคน ชนสัตว์ ชนรถ หรือจะชนอะไรก็แล้วแต่ ที่ไม่ใช่มุก “ชลบุรี” ก็จะ ท�ำให้เกิดความเสียหายแก่ผู้ประสบเหตุทุกครั้ง และส่วนมากก็มักจะไม่รอด เพราะรถไฟไม่สามารถเบรก รถกะทันหันได้ ท�ำให้ผู้ท่ีโดนชนมักจะได้โดยสารรถไฟฟรีไปอีกหลายสิบเมตร ถ้าไม่โดนตัดเป็นสองสาม ท่อนเสียก่อน ซึ่งปัญหารถไฟชนนี้มีที่มาจาก 3 สาเหตุ

1. เกิดจากการตัวผู้ประสบเหตุเอง ซึ่งเป็นสาเหตุหลักในการเกิดอุบัติเหตุ ไม่ว่าจะเป็นคนขับรถ หรือคนเดินข้ามทางรถไฟทั้งที่มีเครื่องกั้นอัตโนมัติและอัตโนมือ โดยเฉพาะหากมีช่องว่างพอจะให้คนหรือ รถมอเตอร์ไซค์สัญจรผ่านไปได้ ก็มักจะคิดว่าระยะทางนิดเดียวเอง ไม่เป็นไรหรอก และก็เดินหรือ ขี่รถตัดทางรถไฟไปสู่สุดหมายสุดท้ายของชีวิต ถ้าใครอยากเห็นภาพเหล่านี้ ขอแนะน�ำบริเวณจุดตัดแยก ยมราช โดยเฉพาะในเวลาเช้า ที่พอเครื่องกั้นรถไฟอัตโนมัติเคลื่อนลงมาปิดทางแล้ว ก็จะได้เห็นบรรดารถ มอเตอร์ไซค์ใจร้อน ทีอ่ ยากท�ำให้คนขับรถยนต์อจิ ฉาว่าตัวเองได้ไปก่อน ขับซิกแซกซอกแซกหาทางทะลุขา้ ม ไปอีกฝั่งจนได้ โดยไม่สนใจว่ารถไฟจะแล้วมาหรือยัง ซึ่งจุดนี้ก็เคยเกิดอุบัติเหตุมาแล้วหลายครั้ง และครั้ง ล่าสุดก็เป็นข่าวโด่งดังไปเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา

นอกจากความมักง่ายในการฝ่าไฟแดงและเครือ่ งกัน้ แล้ว อีกสาเหตุทที่ ำ� ให้เกิดอุบตั เิ หตุคอื การ เปิดทางลัดด้วยทางลักผ่านที่ไม่ได้รับอนุญาตจากการรถไฟ เน้นความสะดวกของผู้ใช้ แต่ไม่เน้นความ ปลอดภัย เพราะไม่มีสัญญาณเตือนหรือที่กั้น ผู้สัญจรต้องรับความเสี่ยงภัยนั้นเอง ท�ำให้เกิดอุบัติเหตุที่ รุนแรงกว่ากรณีแรก เนือ่ งจากการขับผ่านจุดตัดทางรถไฟนัน้ รถไฟก็จะชะลอความเร็วลงเผือ่ เกิดเหตุไม่คาด ฝันจากความมักง่ายของคนบางคน แต่หากเป็นจุดลักผ่าน ซึ่งโดยปกติมิใช่จุดตัดผ่าน รถไฟก็มักจะแล่นมา ด้วยความเร็วสูงเพือ่ รักษาเวลาให้ทนั ตามก�ำหนดตารางเวลา (แม้วา่ ปกติจะไม่เคยตรงตามตารางเวลาก็ตาม) ท�ำให้เมื่อมีคน สัตว์ พาหนะ เคลื่อนที่ตัดหน้ารถไฟ ท�ำให้เกิดแรงปะทะรุนแรงกว่า และโอกาสรอดน้อย กว่าการชนในเมืองที่มีจุดตัดที่ก�ำหนดไว้ โดยอุบัติเหตุส่วนใหญ่กว่าร้อยละ 80 ที่เกิดขึ้นนั้น เกิดจากจุดลัก ผ่านนี่เอง

2. เกิดจากหน่วยงานของรัฐไม่ว่าจะเป็นส่วนกลางหรือท้องถิ่นที่มีหน้าที่ดูแลถนนเส้นที่ตัดผ่าน ทางรถไฟ ก็เป็นเรื่องแปลกอย่างหนึ่งที่หน่วยงานพวกนี้หลายแห่งมักจะมีงบไปดูงานที่ต่างประเทศ อย่างล้นเหลือและเหลือเฟือ พอถึงช่วงใกล้ปิดปีงบประมาณแต่ละครั้งก็เตรียมวางแผนดูงานต่างประเทศ ซึ่งก็เข้าใจได้ว่างานที่ไปดูนั้นน่าจะมีเยอะ จึงต้องไปกันหลายวันและต้องพาครอบครัวไปช่วยกันดูด้วย แต่ เมื่อมีการของบส�ำหรับการดูแลท้องถิ่นของตัวเองนั้นกลับเจียดแล้วเจียดอีก โดยมีเหตุผลคือ ต้องเผื่องบไว้ ให้เหลือส�ำหรับโครงการ(ดูงานในประเทศ)อื่นด้วย

3. เกิดจากการรถไฟแห่งประเทศไทย (รฟท.) ที่ไม่ดูแลเครื่องกีดกั้นทางข้ามให้ดี และไม่มีเจ้า หน้าที่ประจ�ำจุดตัดทางรถไฟอย่างเหมาะสม ท�ำให้บางครั้ง เจ้าหน้าที่คนเดียว ต้องวิ่งรอบดูแลจุดตัดทาง รถไฟหลายจุด รวมถึงพนักงานขับรถไฟที่อาจขับขี่โดยประมาทในบ้างครั้ง ปล่อยให้บุคคลภายนอกเข้าไป ในห้องควบคุมรถไฟ ซึ่งอาจท�ำให้เกิดอุบัติเหตุได้แม้จะไม่ชนใครก็ตาม และจะท�ำให้ผู้โดยสารที่นั่งมาด้วย หลายสิบหลายร้อยชีวิตได้รับอันตรายกันหมด

นอกจากนี้ สาเหตุทนี่ ำ� ไปสูอ่ บุ ตั เิ หตุบริเวณจุดตัดทางรถไฟก็คอื ต้นไม้ใบหญ้าทีข่ นึ้ กันอยูร่ กทึบ จนบดบังทัศนวิสัย ท�ำให้คน รถ และรถไฟต่างมองไม่เห็นกัน น�ำไปสู่อุบัติเหตุ ก็เกิดค�ำถามขึ้นมาว่าใคร ควรจะเป็นคนรับผิดชอบในความเสียหายที่เกิดขึ้น ค�ำตอบก็คือ “ขึ้นอยู่กับว่า ใครเป็นผู้สร้างทางข้ามนั้น”

หาก รฟท. เป็นผู้สร้างโดยอาศัยอ�ำนาจตามพระราชบัญญัติจัดการวางรถไฟแลทางหลวง พระพุทธศักราช 2464 ที่ก�ำลังจะอายุครบร้อยปีในอีกไม่กี่ปีข้างหน้านี้ ก็เป็นความรับผิด ชอบของ รฟท. ที่จะต้องจัดการกับบรรดาวัชพืชที่ขึ้นบดบังทัศนวิสัยให้อยู่ในสภาพที่ เรียบร้อย แต่หากทางผ่านหรือจุดตัดนั้น มีผู้สร้างขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจาก รฟท. ก็ กรุณานอนรอค�ำฟ้องคดีบุกรุกอยู่ที่บ้าน แล้วเตรียมแต่งตัวไปศาลได้เลยครับ

แต่อย่างไรก็ดี หากการจะปิดจุดลักผ่านนั้นจะท�ำให้ประชาชนได้รับความเดือด ร้อน (ย�้ำว่าเป็นประชาชนที่หมายถึงคนหมู่มากในบริเวณนั้นหรือบุคคลทั่วไป มิได้หมาย ถึงประชาชนบุคคลใดบุคคลหนึง่ โดยเฉพาะ) รฟท. ก็อาจจะจับเข่าคุยกับหน่วยงานท้องถิน่ ที่สร้างจุดลักผ่านนั้น เพื่อท�ำให้เป็นจุดตัดที่ถูกกฎหมายได้ เพื่อเป็นการคืนความสุขให้แก่ ประชาชนทุกคน

วิธกี ารแก้ปญ ั หาเพือ่ มิให้เกิดเหตุสลดเช่นนีอ้ กี ก็คงต้องอาศัยความร่วมมือจาก ทุกฝ่าย ทัง้ รฟท. และหน่วยงานราชการทีเ่ กีย่ วข้องในการจัดหางบประมาณปรับปรุงบริเวณ จุดตัดไม่ให้มตี น้ ไม้ขนึ้ รก ติดตัง้ กล้องวงจรปิดและเครือ่ งกัน้ ทีไ่ ด้มาตรฐาน แม้จะต้องใช้งบ ประมาณจ�ำนวนมาก ก็เป็นสิง่ ทีส่ มควรท�ำ เพราะรัฐมีหน้าทีใ่ นการดูแลและให้ความปลอดภัยแก่ประชาชน ส่วนประชาชนผูส้ ญ ั จรไปมาก็ควรเคารพกฎจราจรและใช้ความระมัดระวังในการข้ามจุดตัด ทีส่ ำ� คัญ จะต้อง ไม่มักง่ายสร้างจุดลักผ่านขึ้นมาเอง เพื่อความปลอดภัยของทุกๆ คน /-Abc นิรนาม

จากข่าวรถไฟประสบอุบตั ิเหตุ บ่อยครัง้ เมื่อช่วงเดือนตุลาคมที่ผา่ นมา ที่ เกิดขึ ้นในจังหวัดต่างๆ ทัว่ ประเทศ ก็ใช่วา่ ในเมืองหลวงอย่างกรุ งเทพมหานครจะ ปลอดภัย เพราะมีจุดตัดทางรถไฟที่เกิด อั น ตรายอยู่ บ่ อ ยครั ้ง กระจายทั่ ว กรุงเทพมหานคร ดังนี ้

1. จุดตัดทางรถไฟแยกยมราช เพิ่งเกิดเหตุไปเมื่อวันที่ 8 กันยายนที่ผา่ น มา โดยหญิงคนหนึง่ ได้ เดินผ่านจุดตัดทาง รถไฟในขณะที่มีการใช้ เครื่ องกันเรี ้ ยบร้ อย แล้ ว เป็ นเหตุ ใ ห้ รถไฟขบวนที่ 384 ฉะเชิงเทรา-กรุงเทพฯ ชนหญิงคนดังกล่าว เสียชี วิต ท� ำให้ ต้องมี การปิ ดการจราจร บริ เ วณแยกยมราชนานประมาณครึ่ ง ชัว่ โมง

2. จุดตัดทางรถไฟรามค�ำแหง ใกล้ กบั แยกคลองตัน ซึง่ เคยเกิดเหตุรถไฟ ขบวน 276 อรัญประเทศ-กรุงเทพฯ ชนชาย คนหนึง่ เสียชีวติ ในวันที่ 24 มกราคม 2556 โดยเหตุการณ์ดงั กล่าวเกิดขึ ้นเมื่อชายคน ดังกล่าวพยายามเดินผ่านซอกเล็กๆ ของ แผงกันรถไฟ ้ เพื่อเดินข้ ามทางรถไฟ โดย เจ้ าหน้ าที่สนั นิษฐานว่าชายคนดังกล่าว อาจไม่เห็นรถไฟที่ก�ำลังวิ่งมา จึงถูกรถไฟ ชนในที่สดุ

3. จุดตัดทางรถไฟประดิพทั ธ์ ก่อนถึงสถานีรถไฟบางซื่อ ที่แม้ จะมีที่กนั ้ ทางรถไฟไว้ แล้ ว แต่ก็เคยเกิดอุบตั ิเหตุรถ ด่วนสาย 51 ชนรถจักรยายนต์ที่ฝ่าเครื่ อง กันเข้ ้ ามา เป็ นเหตุให้ มีผ้ เู สียชีวิต 1 ราย เหตุเกิดเมื่อวันที่ 5 กันยายน 2556

4. จุดตัดใกล้ บริ เวณชุมชนริ ม ทางรถไฟ สถานีรถไฟวงเวียนใหญ่ ก็เป็ น อีกจุดหนึง่ ที่เคยมีผ้ เู สียชีวติ จากการขับรถ จั ก รยานยนต์ ฝ่ าสั ญ ญาณเครื่ องกั น้ ทางรถไฟ เมื่อวันที่ 8 เมษายน 2555 โดย รถไฟสายมหาชัย-วงเวียนใหญ่ชน มีผ้ เู สีย ชีวิต 1 ราย

5. จุดตัดทางรถไฟแยกอโศกเพชรบุรี ที่ ก ลายเป็ นข่ า วใหญ่ โ ตไปทัง้ ประเทศเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2555 เนื่องจากผู้เสียชีวิตซึง่ เป็ นนักศึกษาก�ำลัง สวมหูฟัง จึงท�ำให้ ไม่ได้ ยินเสียงหวูดรถไฟ สายกรุ งเทพ-พลูตาหลวง ที่เปิ ดเตือนให้ หลีกทางแล้ ว เมื่อขบวนรถไฟเข้ ามาใกล้ ก็ เกี่ยวสายกระเป๋ าสะพายของนักศึกษาคน ดังกล่าว ท�ำให้ นักศึกษาถูกดึงเข้ าไปใต้ รถไฟและถูกรถไฟทับจนเสียชีวิตในที่สดุ ซึง่ ก็ยงั คงเป็ นอุทาหรณ์ส�ำหรับผู้ที่เสพติด การฟั งเพลงผ่านหูฟังโดยไม่สนใจสิ่งรอบ ข้ างให้ ระมัดระวังมากขึ ้น

จากกรณีท่ียกตัวอย่างมานี ้จะ เห็นได้ ว่า หลายเหตุการณ์ เจ้ าหน้ าที่ได้ ป้องกันอย่างดีที่สดุ เท่าที่จะท�ำได้ แล้ ว ไม่ ว่าจะเป็ นการกัน้ ปิ ดทางรถสัญจรเพื่อให้ รถไฟวิง่ ผ่านไปก่อน หรือการเปิ ดหวูดเตือน แต่กจ็ ะเห็นได้ วา่ ความเสียหายทีเ่ กิดขึ ้นนัน้ เกิดจากความประมาทของผู้เสียชีวิตเอง ซึ่ ง หากผู้ ที่ สัญ จรผ่ า นไปมาเคารพกฎ จราจรกันมากกว่านี ้ ความสูญเสียเช่นนี ้ก็ คงจะไม่เกิดขึ ้นอย่างแน่นอน

EDITOR’s LETTER

4

สวัสดีค่ะ ในขณะนี้ก็เป็นที่น่ายินดีกันนะคะ ที่พระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช ได้มพี ระบรมราชโองการ โปรดเกล้าฯ ให้ประกาศว่า โดยที่สภาปฏิรูปแห่งชาติได้ลงมติเมื่อ วันที่ 21 ตุลาคม 2557 เลือกสมาชิกสภาปฏิรูปแห่งชาติให้เป็น ประธานและรองประธานสภาปฏิรูปแห่งชาติ ได้แก่ 1. นายเทียน ฉาย กีระนันทน์ เป็นประธานสภาปฏิรูปแห่งชาติ 2. นายบวรศักดิ์ อุวรรณโณ เป็นรองประธานสภาปฏิรูปแห่งชาติ คนที่หนึ่ง และ 3. นางสาวทัศนา บุญทอง เป็นรองประธานสภาปฏิรูปแห่งชาติ คนที่ สอง

ในส่วนร่างกฎหมาย สนช. ได้ให้ความเห็นชอบเป็น กฎหมายแล้วจ�ำนวน 13 ฉบับด้วยกัน ซึ่งได้แก่ 1. ร่าง พ.ร.บ. การ กลับไปใช้สิทธิในบ�ำเหน็จบ�ำนาญตามพระราชบัญญัติบ�ำเหน็จ บ�ำนาญข้าราชการ พ.ศ. 2494 2. ร่าง พ.ร.บ. แก้ไขเพิม่ เติมประมวล รัษฎากร 3. ร่าง พ.ร.บ. การขนส่งทางบก 4. ร่าง พ.ร.บ. การรับ ขนคนโดยสารทางถนนระหว่างประเทศ 5. ร่าง พ.ร.บ. รถยนต์ 6. ร่าง พ.ร.บ. ศุลกากร 7. ร่าง พ.ร.บ. จัดตั้งศาลปกครองและวิธี พิจารณาคดีปกครอง 8. ร่าง พ.ร.บ. กองอาสารักษาดินแดน 9. ร่าง พ.ร.บ. การถวายความปลอดภัย 10. ร่าง พ.ร.บ. แก้ไขเพิ่มเติม ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ 11. ร่าง พ.ร.บ. การคุม้ ครองคน ไร้ที่พึ่ง 12. ร่าง พ.ร.บ. มาตราชั่งตวงวัด และ 13. ร่าง พ.ร.บ. แก้ไข เพิ่มเติมพระราชก�ำหนดพิกัดอัตราศุลกากร พ.ศ. 2530 นัก กฎหมายทั้งหลายควรรีบหาอ่านศึกษากันไว้นะคะ เพราะจะมี กฎหมายฉบับอื่นออกตามมาอีกมากมาย เดี๋ยวจะศึกษากันไม่ทัน

แต่ถงึ เราจะเร่งออกกฎหมายมากมายหลายฉบับเพือ่ ช่วย กันพัฒนาปรับปรุงประเทศ แต่ข่าวการฆาตรกรรม การท�ำร้าย ร่างกาย และข่มขืน ก็มีออกมาเป็นระยะ ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การ

ก่อคดีขึ้นกับชาวต่างชาติ ซึ่งเป็นเหตุท�ำให้ภาพลักษณ์ของ ประเทศต้องเสียหายเป็นอย่างมาก ชาวต่างชาติรู้สึกเกรงกลัว ต่อความปลอดภัยในการเดินทางมาท่องเที่ยวในประเทศไทย ซึง่ ก็จะมีผลท�ำให้เราขาดรายได้เข้าประเทศ ไม่วา่ จะเป็นคดีการ เอาอิฐทุบศีรษะสาวต่างชาติที่ถนนข้าวสาร เพื่อชิงทรัพย์ และ จะข่มขืนด้วย หรือคดีที่มีการฆาตรกรรมหนุ่มสาวต่างชาติที่ เกาะเต่า ซึง่ ก็มกี ระแสลือกันมาว่า ฆาตกรชาวพม่านัน้ เป็นแพะ รับบาปหรือไม่ ซึง่ ในเรือ่ งนี้ สภาทนายความก็ได้รบั การร้องขอ จากท่านทูตแห่งสหภาพพม่าให้ช่วยสอดส่อง ตรวจสอบดูว่า กระบวนการด� ำ เนิ น คดี กั บ ชาวพม่ า นั้ น เป็ น ไปโดยถู ก ต้ อ ง โปร่งใสหรือไม่ โดยทางฝ่ายช่วยเหลือประชาชนทางกฎหมาย ของสภาทนายความนั้นได้เตรียมซักค้านเพื่อให้ศาลเห็นว่า พยานโจทก์แต่ละคนขัดแย้งกันเอง และขัดแย้งกับพยานวัตถุ พยานนิติวิทยาศาสตร์ จนศาลเกิดความสงสัย หรือไม่ เพื่อให้ เกิดความสงสัยว่าเป็นการจับผิดตัวหรือไม่ และจ�ำเลยเป็นผู้ กระท�ำความผิดจริงหรือไม่ ซึง่ กระบวนการถามค้านดังกล่าวนัน้ จะช่วยให้ศาลตัดสินคดีโดยไม่มีข้อสงสัยว่าผู้ต้องหาเป็นผู้ กระท�ำความผิดจริงหรือไม่ หรือเป็นเพียงแพะรับบาปกันแน่ และจะช่วยให้กระบวนการศาลในบ้านเราชัดเจน ถูกต้อง และ โปร่งใส ประเทศไทยเองก็จะไม่เป็นที่ครหานินทาในภายหลัง ว่ า เราจั บ คนที่ เ ป็ น แพะรั บ บาปมา หรื อ ถู ก กล่ า วหาว่ า กระบวนการยุติธรรมบ้านเราไม่มีคุณภาพได้

มาดูในมุมข่าวต่างประเทศกันบ้าง ส�ำหรับประเทศ ยักษ์ใหญ่อย่างสหรัฐอเมริกา จากผลการนับคะแนนการเลือก ตั้งกลางเทอม เมื่อ ผลการเลือกตั้ง ส.ว. ออกมาแล้วว่า พรรค รีพับลิกันได้ที่นั่งรวมในวุฒิสภาแล้ว 52 ที่นั่ง ขณะที่ พรรคเด

โมแครต ได้ 44 ที่นั่ง จึงท�ำให้พรรค รีพบั ลิกนั ครองเสียงข้างมากในวุฒสิ ภา งานนี้ เ ล่ น เอาเก้ า อี้ ท ่ า นโอบาม่ า ประธานาธิบดีสั่นคลอนกันบ้างแล้วล่ะค่ะ

เกร็ดข่าวเล็กน้อยทีน่ ำ� มาฝากนะคะ ต่อไปนี้ ได้มคี ำ� สั่ ง ออกมาแล้ ว ว่ า ห้ า มมิ ใ ห้ เจ้ า หน้ า ที่ เรี ย กส� ำ เนารายการ ทะเบียนบ้านหรือบัตรประชาชน ให้ถา่ ยเอกสารหรือแนะน�ำให้ ผู้ร้องไปขอคัดส�ำเนารายการทะเบียนบ้านหรือบัตรประชาชน จากระบบคอมพิวเตอร์ ซึ่งต้องเสียค่าใช้จ่ายหรือค่าธรรมเนียม แต่ให้เจ้าหน้าทีค่ ดั ส�ำเนารายการทะเบียนบ้านหรือรายการบัตร ประจ�ำตัวประชาชนจากฐานข้อมูลทะเบียนและบัตรในระบบ คอมพิวเตอร์ของส�ำนักทะเบียนบ้านนั้นแทน โดยไม่ต้องลงชื่อ รับรองเอกสารก็ได้

บทส่งท้ายก่อนจากกันนี้รายปักษ์นี้นะคะ ทางสภา ทนายความโดยท่านเดชอุดม ไกรฤทธิ์ นายกสภาทนายความ เป็นประธานในพิธถี วายผ้าพระกฐินพระราชทาน ณ วัดพัฒนา รามพระอารามหลวง อ�ำเภอเมือง จังหวัดสุราษฎร์ธานี เมือ่ ต้น เดือนที่ผ่านมา ก็ฝากโมทนาคุณให้แก่ทุกท่านมา ณ ที่นี้ ด้วย นะคะ

แอน พี. วรรณประทีป

บรรณาธิการ

LAW cartoon เรื่องและภาพ : ปองกานต์ ขุ นภาษี

หึ นั�น มั น ยั ย สายสมร คู่ อ ริ ข องชัน� นี� ! แกล้งมันต่อหน้าแฟนชัน� ดีกว่า หึหึ..

Baby..What did you say?

อ้าว ที�รักฟั งไม่รู้เรื�องหรอคะ ชัน� นึกว่าคุณฟั งภาษาไทยออก เสียอีก...(ปกติพูดแต่ภาษาอังกฤษ)

ไงจ้ะคุณเมียน้อยสารวัตร... วันนีม� าผลาญเงินที� ไปแย่งคุณเมียหลวงมาช้ อปปิ� งหรอจ้ะ

หนอย...แก...ชั้นจะฟองแกขอหาหมิ่นประมาท!

หมิ�นประมาทคือการใส่ความผู ้อื�นต่อบุ คคลที�สาม โดยที� ต้องรับทราบและเข้าใจข้อความ แต่แฟนชัน� ฟั งไม่รู้เรื�อง จะไปผิดได้ยังไง โฮะๆ

หึ แต ถึง แฟนแกจะฟ ง ไม รู เ รื่ อ ง แต ก ารกระทํ า ครบ อง ค ป ร ะก อบ ภ าย น อ กแล ะมี เจตนาประสงคตอผลอยูแลว แก ลงมื อ กระทํ า ความผิ ด ไปตลอด แล ว แต ก ารกระทํ า ไม บ รรลุ ผ ล เป น ความผิด ฐานพยายามหมิ่ น ประมาท ตาม ปอ.มาตรา 326 ประกอบ มาตรา 80 ยะ!

ที่ปรึกษา นายเดชอุดม ไกรฤทธิ์ นายพูลศักดิ์ บุญชู ผศ. ว่าที่ร้อยตรี ดร. สุรพล สินธุนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สุธรรม วลัยเสถียร นายสุมิตร มาศรังสรรค์ นายนิวัติ แก้วล้วน ดร. เกียรติศักดิ์ วรวิทย์รัตนกุล บรรณาธิการ นางแอน พลอยส่องแสง กองบรรณาธิการ นายสุวิทย์ เชยอุบล นายสุนทร พยัคฆ์ นายวิเชียร ชุบไธสง นางสาวอรอนงค์ เทศะบ�ำรุง นายธีรศักดิ์ วิชชุตานนท์ นายชัยณรงค์ กัจฉปานันท์ นายสุชาติ ชมกุล นายชลิต ขวัญแก้ว ร้อยตรีสุรศักดิ์ รอนใหม่ นายพิเชฐ คูหาทอง นายอาสา เม่นแย้ม นายผาติ หอกิ​ิตติกุล นายวิทยา แก้วไทรหงวน นายวันรัฐ นาคสุวรรณ นายโอฬาร กุลวิจิตร นายวีรวัฒน์ จิตต์ปรุง นายยศกร ศรีอมร นางสุภัทธนีย์ พวงส�ำลี นางสาวฐิติพร อรุโณทัยวิวัฒน์ ศิลปกรรม นายฉัตรชัย ทองศักดิ์ นายสุวชัช ใจอิ่ม นางสาวปองกานต์ ขุนภาษี ผู้ผลิต สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ เลขที่ 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�ำเนินกลาง แขวงบวรนิ เวศ เขตพระนคร กรุ ง เทพฯ 10200 ติ ด ต่ อ กองบรรณาธิ ก าร 0-2280-1567 อี เ มล lawnewslct@gmail.com เว็ บ ไซต์ www.lawnewslct.blogspot.com พิ ม พ์ ที่ 96 หมู ่ 3 ถนนวิ ภ าวดี รั ง สิ ต แขวงตลาดบางเขน เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210

LAW NEWS

5

มนุษย์เงินเดือนได้เฮ ต่ออายุ ภาษี 7 ขัน้ อีกปี

สภาทนายความรับช่ วย สองผู ้ต้องหาคดีเกาะเต่า ทูตเมียนมาร์เดินทางมาพบนายกสภาทนายความฯ เพื่อขอรับความช่ วยเหลือแก่ผู้ต้องหาชาวพม่าทัง้ สองคน ในคดี ฆาตกรรมนักท่องเที่ยวบนเกาะเต่า ด้านนายกสภาทนายความฯ เผยรอดูส�ำนวนก่อนวางแผนด�ำเนินการ พร้อมให้ความ ช่ วยเหลือเต็มที่โดยไม่คิดค่าใช้ จ่าย

เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม นายอู วิน หม่อง เอกอัครราชทูตเมียนมาร์ประจ�ำประเทศไทย พร้อมเลขานุการทูตและคณะท�ำงาน พร้อมด้วยนายโท โท ไทด์ นางเม เต้น พ่อแม่ของนายวิน ซอ ทู และนางพิว เชว นุ กับนายอูเทียน ชเวออง แม่กับลุงของนายซอ ดิน สองผู้ต้องหาคดีฆ่านักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่เกาะเต่า ได้เดินทางมาพบนายเดชอุดม ไกรฤทธิ์ นายกสภาทนายความ ในพระบรม ราชูปถัมภ์ นายสุวิทย์ เชยอุบล อุปนายกฝ่ายปฏิบัติการ นายชวน คงเพชร อุปนายกฝ่ายกิจกรรม นายสุนทร พยัคฆ์ อุปนายกฝ่าย ช่วยเหลือประชาชนทางกฎหมาย นายปรีชา ภูริลดาพันธ์ ผู้ช่วยเลขานุการนายกสภาทนายความ (ส่วนภูมิภาค) เพื่อขอรับความช่วย เหลือทางกฎหมาย โดยใช้เวลาหารือประมาณ 1 ชั่วโมง

นายเดชอุดมกล่าวว่า ทางสภาทนายความจะรับเรื่องดังกล่าวไว้ โดยจะตั้งคณะกรรมการ 12 คน และที่ปรึกษา 8 คนเพื่อ ดูแลคดี ซึ่งตนจะเป็นประธานคณะกรรมการชุดนี้ ทนายความที่เข้ามาท�ำคดีจะเป็นทนายอาสาทั้งสิ้น ไม่เกี่ยวข้องกับฝ่ายโจทก์ และ จะไม่มีทนายความซึ่งเป็นคนนอกเข้ามายุ่งเกี่ยวแน่นอน อย่างไรก็ตามแนวทางการต่อสู้คดีนั้น ต้องรอทางอัยการส่งค�ำฟ้องก่อน จาก นั้นจะได้ประชุมระหว่างทีมทนายกับเจ้าหน้าที่ของสถานทูตเมียนมาร์และจะระบุถึงแนวทางการต่อสู้คดีที่ชัดเจนได้ ส�ำหรับกรณีการตรวจเอกลักษณ์บุคคล (ดีเอ็นเอ) ของผู้ต้องหาทั้งสองราย ซึ่งตรงกับที่พบในที่เกิดเหตุ จนน�ำไปสู่การสรุป คดีว่าผู้ต้องหาเป็นผู้ก่อเหตุดังกล่าวนั้น นายเดชอุดมกล่าวว่า ทีมทนายความจะต้องตรวจสอบส�ำนวนคดีก่อน หากยังไม่เห็นส�ำนวน คดีกไ็ ม่สามารถให้รายละเอียดได้ ส่วนกรณีทผี่ ตู้ อ้ งหาร้องว่ามีการใช้กำ� ลังบีบบังคับให้สารภาพนัน้ ก็จะต้องตรวจเอกสารค�ำให้การรับ สารภาพอย่างละเอียด เพือ่ หาขัน้ ตอนในการได้มาซึง่ ค�ำรับสารภาพเหล่านัน้ โดยยืนยันว่าจะท�ำด้วยความโปร่งใสเป็นธรรมแก่ทกุ ฝ่าย และพร้อมช่วยเหลือทุกคนทุกเชื้อชาติโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ เนื่องจากคดีนี้เป็นคดีที่ส�ำคัญและเกี่ยวข้องกระบวนการยุติธรรมของ ไทย

ด้านนายสุนทร กล่าวว่า เอกอัครราชทูตเมียนมาร์ไม่เชื่อว่าสองคนนี้จะเป็นคนร้ายที่แท้จริง และเมียนมาร์ให้ความเป็น ธรรมทั้งสามฝ่าย คือฝ่ายเมียนมาร์ ฝ่ายอังกฤษ และฝ่ายไทย เชื่อว่าในที่สุดจะติดตามคนร้ายที่แท้จริงได้ ซึ่งทางอัครราชทูตฯ กล่าว ว่า เมียนมาร์ได้มอบภาระที่หนักอึ้งให้สภาทนายความแล้ว และขอขอบคุณ พร้อมกันนี้จะขอทราบผลการด�ำเนินการทุกระยะ โดยจะ มีเลขานุการทูตและคณะเป็นผู้ประสานงาน

นายสุนทร กล่าวด้วยว่า คดีนี้ นายกสภาทนายความ ได้ขอเป็นประธานคณะท�ำงานเอง และได้มอบให้นายสุวิทย์ เชยอุบล อุปนายกฝ่ายปฏิบัติการ จัดทนายความ 20 คน เดินทางลงพื้นที่ทันที ขณะที่ทางต�ำรวจก็ยังยืนยันว่านายวิน ซอ ทู กับนายซอ ดิน เป็นคนร้าย โดยขอให้อัยการสืบพยานล่วงหน้าก่อนฟ้องไปตามกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 237 ทวิ ไปแล้ว ส่วนความ คืบหน้า สภาทนายความฯ จะแจ้งผ่านพ่อแม่ผู้ต้องหา และทางสถานทูตตลอดเวลา

รัฐคืนความสุขให้คนท�ำงานด้วยการต่อ อายุ มาตรการลดหย่อนภาษี 7 ขัน้ ออกไปอีก 1 ปี ด้านบริษัทห้างร้านก็ได้อานิสงส์ต่ออายุ มาตรการ ลดหย่อนภาษีไปอีก 1 ปี เช่ นกัน

เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน มีการประกาศพระ ราชกฤษฎีกาออกตามความในประมวลรัษฎากรว่าด้วย การลดอัตรารัษฎากร (ฉบับที่ 576) พ.ศ. 2557 ลงใน ราชกิจจานุเบกษาเล่มที่ 131 ตอนที่ 75ก หน้า 1 โดยมี สาระส�ำคัญคือ เป็นการต่ออายุมาตรการลดหย่อนภาษี เงินได้บุคคลธรรมดา ซึ่งจัดเก็บในอัตราร้อยละ 5 ถึง 35 ออกไปอีก 1 ปี โดยให้คงจัดเก็บภาษีเงินได้บุคคล ธรรมดาในอัตราดังกล่าวในปีภาษี 2558 เนื่องจาก ตามพระราชกฤษฎี ก าออกตามความในประมวล รัษฎากรว่าด้วยการลดอัตรารัษฎากร (ฉบับที่ 575) พ.ศ.

2556 ซึ่งประกาศใช้เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม 2556 นั้น ก�ำหนดให้มีการจัดเก็บภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาใน อัตราร้อยละ 5-35 ในปีภาษี 2556 ถึงปีภาษี 2557 เท่านั้น

พระราชกฤษฎีกาฉบับดังกล่าว ก�ำหนดให้ผู้ ทีม่ เี งินได้สทุ ธิไม่เกิน 300,000 บาท ให้จดั เก็บในอัตรา ร้อยละ 5 เงินได้สุทธิเฉพาะส่วนที่เกิน 300,000 บาท แต่ไม่เกิน 500,000 บาท ให้จัดเก็บในอัตราร้อยละ 10 เงินได้สุทธิเฉพาะส่วนที่เกิน 500,000 บาท แต่ไม่เกิน 750,000 บาท ให้จดั เก็บในอัตราร้อยละ 15 เงินได้สทุ ธิ เฉพาะส่วนที่เกิน 750,000 บาท แต่ไม่เกิน 1,000,000 บาท ให้จัดเก็บในอัตราร้อยละ 20 เงินได้สุทธิเฉพาะ ส่วนที่เกิน 1,000,000 บาท แต่ไม่เกิน 2,000,000 บาท ให้จัดเก็บในอัตราร้อยละ 25 เงินได้สุทธิเฉพาะส่วนที่ เกิน 2,000,000 บาท แต่ไม่เกิน 4,000,000 บาท ให้ จัดเก็บในอัตราร้อยละ 30 และเงินได้สุทธิเฉพาะส่วนที่ เกิน 4,000,00 บาท ให้จัดเก็บในอัตราร้อยละ 35

นอกจากนี้ ในราชกิจจานุเบกษาเล่มเดียวกัน ยังมีการประกาศพระราชกฤษฎีกาออกตามความใน ประมวลรัษฎากรว่าด้วยการลดอัตรารัษฎากร (ฉบับที่ 577) พ.ศ. 2557 โดยมีสาระส�ำคัญคือต่ออายุมาตรการ จัดเก็บภาษีเงินได้นติ บิ คุ คลในอัตราร้อยละ 20 ของก�ำไร สุทธิออกไปอีก 1 ปี โดยคงการจัดเก็บภาษีนิติบุคคลใน อั ต ราดั ง กล่ า วส� ำ หรั บ รอบระยะบั ญ ชี ตั้ ง แต่ วั น ที่ 1 มกราคม ถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2558

WORLD NEWS

6

LITHUANIA

SINGAPORE

UK

ลิทัวเนียแบนเยาวชน ห้ามซือ้ เครื่องดื่มชู ก�ำลัง

ลิทัวเนียออกกฎหมายใหม่ ห้ามขายเครื่องดื่มชู ก�ำลังให้เด็ก อายุ ตำ�่ กว่า 18 ปี ฝ่ าฝื นเจอโทษปรับสูงสุดเกือบ 5,000 บาท หลังมีผลวิจัยเด็ก 1 ใน 10 นิยมดื่มเครื่องดื่มชู ก�ำลัง

เมือ่ วันที่ 1 พฤศจิกายน นายอัลแมนทัส ครานาอุสคาส เจ้าหน้าที่จากกระทรวงสาธารณสุขลิทัวแถลงว่า ลิทัวเนียได้ ประกาศใช้กฎหมายห้ามจ�ำหน่ายเครื่องดื่มชูก�ำลังให้แก่เด็กอายุ ต�ำ่ กว่า 18 ปี ซึง่ ถือเป็นประเทศแรกของโลก หลังรัฐสภาลงมติผา่ น ร่างกฎหมายฉบับนี้เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ขณะที่ประเทศ อื่นส่วนใหญ่มีเพียงค�ำเตือนเท่านั้น

ในกฎหมายฉบับนี้ จ�ำกัดเฉพาะการซื้อขายเครื่องดื่มชู ก�ำลังทีไ่ ม่มสี ว่ นผสมของแอลกอฮอล ทีม่ ปี ริมาณคาเฟอีนมากกว่า 150 มิลลิกรัมต่อลิตร โดยได้มกี ารก�ำหนดโทษส�ำหรับผูข้ ายเครือ่ ง ดืม่ ชูกำ� ลังให้แก่เด็กอายุตำ�่ กว่า 18 ปี มีโทษปรับไม่เกิน 400 ลิตสั (ประมาณ 4,700 บาท) ส่วนเด็กทีซ่ อื้ เครือ่ งดืม่ ชูกำ� ลังก็มโี ทษปรับ ไม่เกิน 200 ลิตัส (ประมาณ 2,400 บาท)

ทั้งนี้ จากผลส�ำรวจในประเทศลิทัวเนียซึ่งมีประชากร ประมาณ 3 ล้านคน พบว่าร้อยละ 10 ของเด็กนักเรียนที่ยังเป็น เยาวชนบริโภคเครื่องดื่มชูก�ำลังอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง ซึ่งนาย ครานาอุสคาสกล่าวว่า สารทอรีนและคาเฟอีนที่อยู่ในเครื่องดื่มชู ก�ำลังบางประเภทสามารถท�ำให้เกิดภาวะอยู่ไม่นิ่งหรือไฮเปอร์ แอคทีฟ และท�ำให้เสพติด ขณะทีน่ กั วิทยาศาสตร์บางรายชีว้ า่ สาร ดังกล่าวสามารถน�ำไปสู่การเสพยาเสพติดประเภทอื่นได้

ด้านห้างสรรพสินค้าแม็กซิมา ซึ่งเป็นห้างจ�ำหน่าย สินค้าที่ใหญ่ที่สุดของกลุ่มประเทศบอลติก จะให้ความร่วมมือ เปลีย่ นทีต่ งั้ สินค้าประเภทเครือ่ งดืม่ ชูกำ� ลังให้อยูใ่ นจุดทีล่ บั ตาคน มากยิ่งขึ้น พร้อมทั้งจับตาดูและติดป้ายเตือนตามข้อกฎหมายที่ ประกาศบังคับใช้ ส่วนผู้ที่ไม่เห็นด้วยเผยว่า มาตรการดังกล่าว ไม่ใช่ทางออกของปัญหา อีกทั้งยังท�ำให้ผู้ประกอบการและหน่วย งานของรัฐต้องเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์

เมื่อปีที่แล้วสมาคมแพทย์สหรัฐเรียกร้องให้มีการสั่ง ห้ามเครื่องดื่มชูก�ำลังท�ำการโฆษณาการตลาดกับเด็กและวัยรุ่น และเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ประเทศซาอุดีอาระเบียประกาศ ห้ามการโฆษณาเครือ่ งดืม่ ชูกำ� ลัง พร้อมทัง้ ห้ามจ�ำหน่ายในสถาน ศึกษา สถานกีฬา และอาคารที่ท�ำการรัฐบาล ขณะที่เมื่อเดือน ตุลาคมที่ผ่านมา เครื่องดื่มชูก�ำลังยี่ห้อดังอย่างเรด บูล สัญชาติ ออสเตรียยอมจ่ายเงินจ�ำนวน 13 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (ประมาณ 400 ล้านบาท) เพื่อยอมความนอกศาลในสหรัฐ หลังโฆษณา ออกตัวว่าเครือ่ งของตนสามารถเพิม่ สมรรถภาพ สมาธิ และความ รวดเร็วในการตอบสนองของร่างกายได้มากยิ่งขึ้น

ในขณะเดียวกัน การศึกษาโดยคณะกรรมการด้านความ ปลอดภัยของอาหารในยุโรป ในปี 2556 พบว่าวัยรุ่นมีแนวโน้มที่ จะบริโภคเครื่องดื่มชูก�ำลังมากกว่าผู้ใหญ่ โดยจากการศึกษาพบ ว่าร้อยละ 68 ของวัยรุ่นในยุโรปอายุ 10-18 ปี เคยดื่มเครื่องดื่มชู ก�ำลัง

ลูกหนีล้ อดช่ องสุดแสบ จ่ายหนีแ้ สนด้วยเศษสตางค์ มาตรการอารยะขัดขืนของลูกหนีห้ ลังถูกศาลพิพากษาให้ จ่ายเงินเกือบครึ่งล้านบาท หอบเหรียญหนักร่วมร้อยกิโลเท กองไว้ให้เจ้าหนีถ้ ึงที่ ด้านเจ้าหนีส้ ุดทนกลิ่นที่มากับเหรียญ เตรียมขนกลับคืนให้ลูกหนี้

เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน นายเลสเตอร์ อ๋อง บุน ลิน ซึ่ง ถูกศาลสั่งเมื่อหลายเดือนก่อนให้ช�ำระเงินจ�ำนวน 19,067.85 ดอลลาร์สิงคโปร์ (ประมาณ 480,000 บาท) แก่โชว์รูมเอ็กโซติก มอเตอร์ ซึ่งเป็นโชว์รูมรถหรู ได้ช�ำระเงินทั้งหมดให้แก่เอ็กโซติก มอเตอร์ดว้ ยเหรียญทีม่ กี ลิน่ คาวปลา กล้องวงจรปิดภายในโชว์รมู บันทึกเหตุการณ์ว่าคนงานได้เทเหรียญและรีบออกไปจากโชว์รูม แทบจะทันทีพร้อมกับกล่องโฟมและรถเข็น

นายซิลเวสเตอร์ ตัง๋ เจ้าของโชว์รมู เอ็กโซติกมอเตอร์วยั 44 ปี กล่าวว่า “ทนายความของนายอ๋องบอกว่าพวกเขาจะคืนเงิน ให้เป็นเงินสด” หลังจากทีพ่ นักงานเซ็นชือ่ ในใบเสร็จแล้ว คนงาน ของนายอ๋องก็ใช้รถเข็นขนกล่องโฟมใส่เงินเข้ามา กล้องวงจรปิด ภายในโชว์รูมบันทึกเหตุการณ์ว่าคนงานได้เทเหรียญและรีบออก ไปแทบจะทันทีพร้อมกับกล่องโฟมและรถเข็น

นายตั๋งกล่าวต่อไปว่า เหรียญเหล่านั้นมีกลิ่นเหม็น คล้ายกลิน่ คาวปลา แม้วา่ เขาจะได้ทำ� ความสะอาดพืน้ พรมและเสีย ค่าท�ำความสะอาดไปราว 4,000 ดอลลาร์สิงคโปร์ (ประมาณ 100,000 บาท) แล้วก็ตาม แต่กลิ่นก็ยังคงไม่จางหาย ท�ำให้ลูกค้า ไม่กล้าเข้ามาในโชว์รูมของเขา จึงให้พนักงานน�ำเหรียญบรรจุใส่ ถุงพลาสติกและเตรียมน�ำส่งคืนให้แก่ทนายความของนายอ๋อง โดยนายตั๋งได้ไปแจ้งความถึงเหตุการณ์ดังกล่าวด้วย

จากการนับเหรียญ พบว่ามีหลายชนิดราคารวมกัน ส่วน ใหญ่เป็นเหรียญ 20 เซ็นต์ และมีเงินต่างประเทศปนอยู่ด้วย โดย มีน�้ำหนักรวมกันประมาณ 100 กิโลกรัม

ด้านนายอ๋องกล่าวว่า เขาจ่ายเงินดังกล่าวเพื่อเป็นการ แสดงถึงความไม่พอใจอย่างยิ่งกับค�ำพิพากษาของศาลและการก ระท�ำของตัวแทนจ�ำหน่ายรถยนต์ และมันไม่ใช่สงิ่ ผิดกฎหมายใน การจ่ายเงินจ�ำนวนนี้ด้วยเหรียญทั้งหมด

อย่างไรก็ตาม กฎหมายว่าด้วยเงินตราของสิงคโปร์ ก�ำหนดลักษณะการใช้เหรียญในการช�ำระหนีไ้ ว้ โดยเหรียญทีม่ คี า่ มากกว่า 50 เซ็นต์สามารถใช้ช�ำระหนี้ได้อย่างไม่จ�ำกัดจ�ำนวน เหรียญ 50 เซ็นต์สามารถใช้รวมกันช�ำระได้ไม่เกิน 10 ดอลลาร์ สิงคโปร์ (ประมาณ 250 บาท) และเหรียญที่มีค่าน้อยกว่า 50 เซ็นต์ สามารถใช้รวมกันช�ำระได้ไม่เกิน 2 ดอลลาร์สิงคโปร์ (ประมาณ 50 บาท)

ศาลอังกฤษสร้างบรรทัดฐานใหม่ เผยชื่อฆาตกรเด็กทีก่ อ่ คดี สังหารครูอย่างโหดเหีย้ มกลางโรงเรียน โดยให้เหตุผลเพื่อ ประโยชน์สาธารณะ เนือ่ งจากเด็กคนดังกล่าวมีพฤติกรรมที่ เป็นอันตราย

เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน ศาลอังกฤษได้มีค�ำพิพากษา ในคดีทนี่ ายวิลเลียม คอร์นคิ วัย 16 ปี เป็นจ�ำเลยในคดีฆาตกรรม นางแอน แมคไกวร์ ครูสอนภาษาสเปนในโรงเรียนแห่งหนึ่ง เมื่อ วันที่ 28 เมษายนที่ผ่านมา โดยนายคอร์นิคได้ใช้มีดยาว 21 เซนติเมตร แทงเข้าที่ด้านหลังของนางแมคไกวร์ถึง 7 ครั้ง ก่อน จะกลับมานั่งที่โต๊ะของตนเอง ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ซูซาน ฟรานซิส หัวหน้าแผนกภาษาของโรงเรียน ซึ่ง ได้ยินเสียงและเห็นนางแมคไกวร์ถูกนายคอร์นิคตามมาท�ำร้าย สามารถน�ำตัวนางแมคไกวร์เข้าไปในห้องได้ และเห็นคอร์นิคใน ใบหน้าเรียบเฉย ก่อนทีเ่ ขาจะเดินกลับไปยังห้องเรียนของเขา และ บอกเพื่อนข้างๆ ว่าเขาไปแทงนางแมคไกวร์มา แต่น่าเสียดายที่ เธอยังไม่ตาย

จากรายงานการไต่สวนของศาล ระบุว่า นายคอร์นิค เคยพูดว่าจะท�ำร้ายนางแมคไกวร์มานานกว่า 3 ปี ก่อนจะก่อเหตุ อุกอาจดังกล่าว เขาสะสมความรูส้ กึ เกลียดชังนางแมคไกวร์ ตัง้ แต่ ระดับมัธยมศึกษาปีที่ 1 ทัง้ นี้ ในวันคริสต์มาสทีผ่ า่ นมา เขาเคยส่ง ข้อความผ่านเฟซบุก๊ ไปยังเพือ่ นของเขา ถึงแผนการทีจ่ ะสังหารนาง แมคไกว์อย่างโหดเหีย้ ม และตัง้ ใจจะใช้ชวี ติ หลังจากนัน้ ในคุก เพือ่ ที่จะได้ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับชีวิตและเงินทองอีกต่อไป

ต่อมา ในเดือนกุมภาพันธ์ เขาก็มปี ากเสียงกับนางแมค ไกวร์อีกครั้ง หลังจากที่เขาไม่ยอมท�ำการบ้านมาส่ง ท�ำให้ผู้ ปกครองของเขาถูกเรียกมารับรายงานความประพฤติของเขาที่ โรงเรียน โดยในเช้าของวันเกิดเหตุ เขาบอกเพื่อนๆ นักเรียนของ เขาว่า เขาพกมีดมาพร้อมกับวิสกี้เพื่อฉลองหลังจากที่ฆ่านางแมค ไกวร์ นายคอร์นิคกล่าวว่า เขามิได้รู้สึกส�ำนึกผิดแต่อย่างใด และ เคยบอกต่อแพทย์ว่า สิ่งที่เขาท�ำไม่ใช่เรื่องผิดปกติ และเขาภูมิใจ กับสิ่งที่ได้ท�ำลงไปด้วย

ทีส่ ดุ แล้ว ผูพ้ พิ ากษามีคำ� พิพากษาจ�ำคุกกว่า 20 ปี และ ให้มผี ลบังคับโดยทันที โดยกล่าวว่านายคอร์นคิ มี “พฤติกรรมอัน เป็นอันตรายอย่างสูง” และอาจมิได้รับการปล่อยตัวอีกเลย หลัง จากแพทย์จิตเวชลงความเห็นว่าเขามีพฤติกรรมของผู้ผิดปกติทาง จิต ซึ่งจากการวิเคราะห์ทางจิต เขาอาจก่อคดีฆาตกรรมได้อีก ซึ่ง จากการไต่สวนของศาลอุทธรณ์เมืองลีดส์ พบว่าเขาตัง้ ใจจะสังหาร ครูอีกสองคน ซึ่งหนึ่งในนั้นก�ำลังตั้งครรภ์ โดยเขาวางแผนที่จะ แทงเธอไปที่ครรภ์เพื่อฆ่าทารกที่ยังมิได้คลอดของเธอ

ทั้งนี้ ศาลยังได้อนุญาตให้สื่อเปิดเผยชื่อผู้กระท�ำความ ผิดได้ แม้ว่านายคอร์นิคจะเป็นเยาวชน โดยมีค�ำสั่งยกเว้นหลัก การคุ ้ ม ครองดั ง กล่ า ว เนื่ อ งจากความร้ า ยแรงแห่ ง คดี แ ละ พฤติกรรมที่เป็นอันตรายของนายคอร์นิค ซึ่งผู้พิพากษาโคลสัน ได้ชี้แจงหลังมีค�ำพิพากษาว่า “เราได้พิจารณาโดยละเอียดแล้ว และค�ำนึงถึงประโยชน์ของสาธารณะที่จะได้รับรู้เรื่องราวของผู้ที่ กระท�ำความผิด”

อย่างไรก็ตาม นายคอร์นคิ ได้รบั การลดโทษลงเนือ่ งจาก ยังเป็นผูเ้ ยาว์ ซึง่ ทางสามีและบุตรของนางแมคไกวร์ได้แสดงความ เห็นไว้ว่า “ ถ้าอายุเป็นเหตุให้เขาได้รับโทษเพียงบางส่วน แล้ว ใครกันที่ควรจะเป็นผู้รับโทษในส่วนที่ขาดไป”

ส�ำหรับนางแอน แมคไกวร์ นั้น เป็นคุณครูที่เป็นที่รัก ของนักเรียนเป็นอย่างมาก และเป็นครูทโี่ รงเรียนแห่งนีม้ ากว่า 40 ปี โดยเธอจะเกษียณในฤดูร้อนที่จะมาถึงนี้

photo : www.news.yahoo.com, www.straitstimes.com, www.thesun.co.uk

ตะลึง! ศาลเผยชื่อฆาตกรเด็ก อ้างเพื่อประโยชน์สาธารณะ

CULTURE CLUB อีก 2 แฟชัน่ ฟิ ล์มที่เราชอบ

Coco avant Chanel

ตามชือ่ หนังทีบ่ อกไว้ วา่ นีค่ อื ชีวติ ของ “โคโค่กอ่ นมา เป็ นชาเนล” เล่าเรื่ องชีวิตก่อนโด่งดังของดีไซเนอร์ โคโค ชาเนล (Coco Chanel) ก่อนที่เธอจะปฏิวตั ิ การแต่งตัวให้ ผ้ หู ญิงทังโลกมาใส่ ้ กางเกงและสวม เสื ้อผ้ าแบบผู้ชายมากขึ ้นด้ วยแบรนด์ Chanel

FILM

YVES SAINT-LAURENT ชีวประวัติบุคคลที่น่าสนใจคือหนึ่งในวัตถุดิบชัน้ ดีท่นี ักสร้างหนังมักหยิบขึน้ มาถ่ายทอดบนแผ่นฟิ ล์ม ยิง่ เป็นประวัติคนดัง ระดับส�ำคัญของโลกด้วยแล้ว ย่อมมีคนกลุ่มหนึ่งที่ติดตามเส้นทางของคนดังผู ้นนั ้ ให้ความสนใจเป็นพิเศษ คนดังคน ล่าสุดที่มีการหยิบชีวิตมาน�ำเสนอบนจอหนังให้คนหนังได้ชมกันคือ อีฟ แซงต์ โลรองต์ (Yves Saint-Laurent)

นักแสดงหนุม่ กาสปาร์ ยูลเิ ย เจ้ าของบท ฮัลนิบาล เล็กเตอร์ วยั หนุม่ ใน ‘Hannibal Rising’ มารับบท อีฟ ดีไซเนอร์ หนุม่ ชาวฝรั่งเศสทีร่ ุ่งโรจน์ โลดโผน และพลิกโฉมหน้ าแฟชัน่ โลกจากแนวกูทวั ร์ ชนั ้ (haute couture) สูงสูแ่ นวพร้ อมสวมใส่ (ready-to-wear) ในยุค 60 และ 70 ซึง่ เป็ นยุคเดียวกับที่ตวั หนังเน้ น แต่ ‘Saint Laurent’ ก็ไม่ใช่หนังเกี่ยวกับเส้ นทางสูค่ วามส�ำเร็ จของดีไซเนอร์ ที่หญิง สาวเมื่อ 40 ก่อนยึดถือเป็ นศาสดาท่านนี ้ แต่จะเทน� ้ำหนักไปที่เรื่ องราวความรัก 2 ครัง้ ของแซงต์-โลรองต์กบั ชายหนุม่ 2 คน ด้ านมืด ในจิตใจที่ท�ำให้ แม้ แต่อจั ฉริ ยะผู้ประสบความส�ำเร็ จท่วมท้ นก็หาความสุขที่แท้ จริ งไม่พบ

ผู้ก�ำกับ แบร์ ทรองต์ โบเนลโล (Bertrand Bonello) ขาประจ�ำชิงรางวัลเทศกาลหนังเมืองคานส์ เตรี ยมงานสร้ างภาพยนตร์ เรื่ องส�ำคัญของวงการแฟชัน่ เรื่ องนี ้อยูถ่ งึ 5 ปี อ่านหนังสือเกี่ยวกับผู้สร้ างแบรนด์ YLS ท่านนี ้กว่า 10 เล่ม ส่วนนักแสดงหนุม่ ยูลเิ ย ก็ใช้ เวลามากมายกับการศึกษาเรื่ องราวของแซงต์-โลรองต์ ทังคู ้ จ่ งึ น�ำเสนอชีวประวัติของดีไซเนอร์ ส�ำคัญของโลกท่านนี ้ด้ วยความ มัน่ ใจและลงลึกถึงรายละเอียด แม้ จะเป็ นช่วงสันๆ ้ ที่รุ่งโรจน์ของแซงต์-โลรองต์ แต่ก็เก็บครบทุกรายละเอียดของชีวิตมนุษย์คนหนึง่ ผู้ตดิ กับกับปั ญหาของตัวเอง ซึง่ ยูลเิ ยกล่าวว่า “แม้ แต่ตวั เขา (แซงต์-โลรองต์) เองก็ไม่มีวนั เข้ าใจ (ปั ญหาพวกนี ้)”

‘Saint Laurent’ เข้ าชิงรางวัลปาล์มทองค�ำที่เทศกาลหนังเมืองคานส์ปีนี ้และเป็ นตัวแทนของประเทศฝรั่งเศสเข้ าชิงรางวัล ออสการ์ ต้นปี หน้ า และอาจมีล้ นุ รางวัลผู้ก�ำกับยอดเยี่ยมในหลายเวที /-NAIM ภาพยนตร์ Saint Laurent เข้าฉาย 27 พฤศจิกายน 2557

The Devil Wears Prada แม้ ไม่ใช่ชีวติ จริงของคนในวงการแฟชัน่ แต่เรื่ องนี ้ก็ ถือได้ วา่ อิงอย่างหลวมๆ มาจากชีวิตของ แอนนา วินทัวร์ (Anna Wintour) บรรณาธิการผู้ทรงอิทธิพล แห่งนิตยสาร Vogue สร้ างจากนิยายชื่อเดียวกัน ของ ลอเรน ไวซ์เบอร์ เกอร์ (Lauren Weisberger) ที่เคยเป็ นผู้ชว่ ยของวินทัวร์

FILM

THE ‘F’ RATED

เป็นการจัดหมวดหมู ่ใหม่ส�ำหรับการชมภาพยนตร์ ไม่ใช่ หนังประเภทที่คุณคิดอยู ่หรอก

หลังจาก Emma Watson ได้ พดู ถึงความเทียมกันส�ำหรับเพศชายหญิง และเปิ ดตัวแคมเปญ #HeForShe เพื่อรณรงค์สร้ างความเท่าเทียมกันในทุกๆเพศ ล่าสุดทางเทศกาลภาพยนตร์ เมือง Bath ได้ ตอบสนองแคมเปญดังกล่าวด้ วยเรตใหม่ คือ เรต F

เราอาจคุ้นเคยกับการจัดเรต PG, 12A และ 18 แต่ลา่ สุดรตในการจัดภาพยนตร์ ได้ เพิ่มหมวด หมู ่ F ซึง่ หมายถึงภาพยนตร์ ที่บอกเล่ามุมมองผ่านตัวเอกหญิง หรื อก�ำกับโดยผู้ก�ำกับหญิง

Holly Tarquini ผู้จดั งานเทศกาลภาพยนตร์ เมือง Bath ได้ เปิ ดใจถึงการตัดสินใจดังกล่าวผ่าน Daily Mail ว่า

“มีภาพยนตร์ มากมายหลายเรื่ องที่บอกเล่าเรื่ องราวผ่านมุมมองผู้หญิงและมีผ้ หู ญิงเป็ นตัว เอง ซึง่ ช่วยเปิ ดมุมมอง และให้ แง่คดิ ดีๆมากมาย เราอาจติดกับภาพมุมมองที่ผ้ ชู ายเป็ นตัวน�ำ แต่การจัด เรตแบบนี ้แสดงให้ เห็นว่ามีภาพยนตร์ จ�ำนวนไม่น้อยที่มีตวั เอกเป็ นผู้หญิง หรื อมีผ้ กู �ำกับเป็ นผู้หญิงและ เป็ นภาพยนตร์ ที่ดีด้วย”

ซึง่ ทาง Holly คาดหวังว่าการแบ่งเรตแบบนี ้จะช่วยลดปั ญหาความไม่เท่าเทียมกันระหว่าง เพศในวงการอุตสาหกรรมภาพยนตร์ และเป็ นก้ าวเล็กๆที่ขบั เคลื่อนสังคมต่อไป /-BO

THE F FILMS

Wild เป็ นอีก 1 ภาพยนตร์ ผลงานล่าสุดซึง่ นักวิจารณ์ เชื่อว่าจะส่งให้ Reese Witherspoon คว้ ารางวัลออสการ ในสาขานักแสดงน�ำหญิ งมาครอง ซึง่ ภาพยนตร์ ดงั กล่าวอยูใ่ นเรต F

Testament of youth น�ำแสดงโดย Alicia Vikander และ นักแสดงที่เป็ นที่ร้ ูจกั จาก Game of Thrones อย่าง Kit Harington เป็ น อีก 1 ภาพยตร์ ที่จดั อยูใ่ นเรต F

8

MUSIC

TAYLOR SWIFT

HUNGER GAMES : MOCKINGJAY PART 1

JENNIFER LAWRENCE เรียกได้ว่าเป็นตัวแทนหนังที่สร้างจากหนังสือที่ดังที่สุดต่อจากแฮรี่ พอตเตอร์และทไวไลต์ เดอะฮังเกอร์เกมส์ เดินทางมาถึงภาคสุดท้าย ของหนังสือ ตามธรรมเนียมภาพยนตร์ท�ำเงินก็ต้องแบ่งเป็นสอง เพื่อที่จะสามารถเล่ารายละเอียดได้ครบถ้วนไม่มีตกหล่น -เค้าว่ากันแบบ นี้ Hunger Games : Mockingjay Part 1 นัน้ เล่าเรื่องต่อจากภาคที่แล้ว ภายหลังจากการแข่งขันอันเข้มข้นใน Quarter Quell ครัง้ ล่าสุด ที่ แคทนิส (แสดงโดย Jennifer Lawrence) ได้ก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลงครัง้ ใหญ่ และมันได้น�ำมาซึ่งจุ ดเริม่ ต้นของสงครามที่แท้จริง โดย มีแคทนิสในฐานะสัญลักษณ์ของ “ม็อคกิง้ เจย์” จะเป็นผู น้ ำ� ในการลุกขึน้ ต่อต้านครัง้ นีร้ ว่ มกับกลุม่ กบฎ แต่ทกุ อย่างไม่ได้งา่ ยอย่างที่คดิ เมือ่ ชายหนุม่ ที่เคยต่อสูเ้ คียงข้างเธออย่างพีตา้ เมลลาร์คต้องถูกแคปิ ตอลจับเป็นตัวประกัน และประธานาธิบดีสโนว์กด็ เู หมือนจะไม่ยอมอ่อนข้อ ให้อีกต่อไป ภาพยนตร์เข้าฉาย 20 พฤศจิกายนนี้ ในภาพยนตร์ เรื่องนีจ้ ะมีทมี นักแสดงกลุ่มใหม่ เช่ น นาตาลี ดอร์ เมอร์ รับบท แคทนิสคงจะรู้ สึกสับสนในตัวเองมากในภาคนี ้

ใช่ค่ะ เพราะเธอต้ องกลายมาเป็ นฮีโร่ สาวทังๆ ้ ที่ไม่ได้ เครสซิด้า และ จูลีแอนน์ มัวร์ รั บบท ประธานาธิบดีคอยน์ ก่อนหน้ านี ้เราแทบจะมีแต่ผ้ ชู ายในการถ่ายท�ำ ฉันจึงดีใจมากที่นาตาลี เต็มใจเลย ตัวละครของแคทนิสมีพฒ ั นาการและการเปลี่ยนแปลงมา ตลอด ซึง่ ท�ำให้ ถงึ แม้ วา่ ฉันจะต้ องมารับบทเป็ นเธอในภาพยนตร์ ถงึ 4 และจูลแี อนน์มาร่วมถ่ายท�ำด้ วย การร่วมงานกับพวกเธอสนุกมาก นอกจากนี ้ยังถือ ภาค แต่กไ็ ม่เคยรู้สกึ เบือ่ เลย ในภาพยนตร์ ภาคล่าสุดนี ้เธอต้ องแยกจาก เป็ นสิ่งที่ดีในการมีบทของตัวละครหญิงที่มีความแกร่ ง และมีอ�ำนาจมากขึ ้น ด้ วย คนที่รักหลายคน มันจึงมีผลต่ออารมณ์และจิตใจของเธอมาก ไม่ร้ ู ส ิ การที่มีเครสซิด้ายอมหันหลังให้ กบั แคปิ ตอล เพื่อเข้ ามาร่วมทีม ท�ำให้ แคทนิสเห็น มันอาจจะเป็ นการเอาใจเขามาใส่ใจเรา และการลองจินตนาการว่า ว่าผู้คนมากมายแค่ไหนต่างอุทิศชีวิตเพื่อภารกิจนี ้ และเธอเชื่อใจในทีมนี ้มากค่ะ ้ ม่ ีโลก หากเหตุการณ์แบบนี ้เกิดขึ ้นกับตัวเองจริ งๆ ฉันจะท�ำอย่างไร ซึง่ ไม่ใช่ แคทนิส และคอยน์มีความสัมพันธ์ระหว่างกันในแบบที่นา่ สนใจมากค่ะ ทังคู ทุกครัง้ ที่จะสัมผัสถึงอารมณ์เหล่านันได้ ้ อย่างแท้ จริ ง สิง่ ที่ต้องท�ำก็คือ ในอุดมคติที่คล้ ายๆกันแต่กลับมีแนวคิดที่แตกต่างกันในแง่ของการสร้ างโลกแบบ นันขึ ้ ้นมา ซึง่ ฉันคิดว่ามันเป็ นปั ญหาของมนุษย์ทวั่ ไปเช่นกัน ระหว่างผลลัพธ์และวิธี การจดจ�ำความรู้สกึ เหล่านันไว้ ้ ให้ ได้ การอะไรคือสิง่ ที่ส�ำคัญกว่า คุณชอบอะไรมากที่สุดในกองถ่ ายของ Mockingjay I

จอช (Josh Hutcherson ผู้รับบท พีต้า) และเลียม (Liam ในหนั งสือเราจะได้ เห็นพาเน็ มผ่ านมุมมองของแคทนิ ส แล้ วในเวอร์ ชั่น Hemsworth ผู้รับบท เกล) 2 เพื่อนสนิทของฉันรวมทังที ้ มนักแสดงคน ภาพยนตร์ มันจะออกมาเป็ นแบบไหน ้ นจึงมาจากมุมมอง อืน่ ๆ ด้ วยทีเ่ ราร่วมกันท�ำงานด้ วยกันเป็ นปี ๆ มันท�ำให้ ฉนั เป็ นตัวของตัว การเล่าเรื่ องในหนังสือจะเป็ นรูปแบบของการบรรยาย ดังนันมั ของแคทนิส แต่ในภาพยนตร์ คณ ุ จะได้ เห็นทังฝั ้ ่ งของแคทนิสและสโนว์ ฉันเชื่อว่า เองอย่างเต็มที่ เพราะพวกเราคือครอบครัวเดียวกัน แฟนๆ ทุก คนจะต้ อ งตื่ น เต้ น มากแน่ ๆ ที่ จ ะได้ เ ห็ น ว่ า มี อ ะไรบ้ า งที่ เ กิ ด ขึ น้ ใน พูดถึงจอช ในคราวนีต้ วั ละครของเขาถูกแคปิ ตอลจับตัวไป

โอ้ ถือเป็ นช่วงเวลาที่ย�่ำแย่สดุ ๆค่ะ เพราะปกติแล้ วฉันกับ แคปิ ตอล จอช จะได้ เข้ าฉากร่วมกับเสมอ และได้ เจอกันทุกวัน มันเป็ นอะไรที่เลว ซินนาออกแบบคอสตูมใหม่ ทงั ้ หมดเพื่อแคทนิสในเวอร์ ช่ ันของม็อกกิง้ เจย์

ฉันชอบมันมาก มันดูทงน่ ั ้ าเกรงขาม และมีความเป็ นผู้หญิ งในขณะ ร้ ายมากที่เราไม่ได้ เจอกันบ่อยๆในช่วงนัน้ ตอนนีเ้ หลือเพียงแค่ แคทนิสและเกล คุณมีวิธีการแสดงความ เดียวกัน แม้ มนั จะไม่ใช่ชดุ ที่สวมใส่สบายนัก แต่มนั ถูกออกแบบมาเพื่อใช้ ประโยชน์ อย่างแท้ จริ ง และช่วยให้ แคทนิสปฏิบตั ภิ ารกิจได้ ดีขึ ้น รู้ สึกของแคทนิสอย่ างไร เมื่อพีต้าต้ องห่ างไปจากเธอ

มัน ถื อ เป็ นสิ่ ง ที่ ส่ง ผลกระทบอย่ า งใหญ่ ห ลวงต่อ ความ เมื่อการถ่ ายท�ำทัง้ หมดเสร็จสิน้ ลง คุณได้ เก็บอะไรไว้ เป็ นที่ระลึกบ้ างไหม ธนู! ฝ่ ายท�ำพร็ อบของเราบอกว่า พวกเขาจะท�ำอันใหม่ให้ กบั ฉัน แต่ฉนั สัมพันธ์ระหว่างแคทนิส และเกลด้ วยค่ะ เพราะเธอยังไม่สามารถลบ ความรู้สกึ ต่อพีต้าออกไปได้ และยังไม่สามารถเลิกคิดได้ วา่ ขณะนี ้เขา อยากได้ อนั ทีแ่ คทนิสใช้ ตอนทีเ่ ราถ่ายท�ำกันมากกว่า ถึงมันจะมีรอยขีดข่วนมากมาย ก�ำลังถูกแคปิ ตอลทรมานอยู่ นอกจากนี ้พวกเขาต้ องย้ ายมาอยูใ่ นโลก แต่ก็มีความหมายมากส�ำหรับฉันค่ะ ใบใหม่ในเขต 13 ซึง่ บีบคันพวกเขาให้ ้ ปรับตัวอย่างมาก

เธอเป็นศิลปินหญิงที่ประสบความส�ำเร็จ วัดได้จากทุกโชว์ของเธอที่ขายบัตรหมดเกลีย้ ง ไม่ นับถึงเรื่องส่วนตัวที่ห้อมล้อมด้วยเพื่อนๆคนดัง ทัง้ Ed Sheeran, Lorde, Karlie Kloss แม้กระทัง่ เคยออกเดตกับชายหนุม่ ขวัญใจสาวๆ วัยรุ น่ อย่าง Harry Styles แต่เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา Taylor Swift กลายเป็นศิลปิ นที่ประสบความส�ำเร็จสูงสุด ในอาชีพขณะนี้ หลังจากทีอ่ ลั บัม้ ใหม่ของเธอ 1989 เป็นอัลบัม้ ที่ขายดีท่สี ุดภายในรอบ 10 ปี ท่ผ ี ่านมา

โดย Linda Papadopoulos นักจิตวิทยา เจ้ าของผลงาน Whose Life If It Anyway ได้ ตงข้ ั้ อ สังเกตว่าสาเหตุที่ Taylor Swift ครองใจแฟนๆเนื่องมา จากการที่เธอจริ งใจกับแฟนๆ

“การที ่ Taylor มีปฎิ สมั พันธ์ กบั แฟนๆ ผ่าน ทาง Social Media ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็ น Twitter, Instagram, Tumblr และการพูดคุยถึงเรื ่องราวต่างๆที ่ เธอเคยประสบในวัยเยาว์ ไม่ว่าจะเป็ นประสบการณ์ ความรั ก การอกหัก ทั้ง ผ่ า นบทเพลง ผ่ า นบท สัมภาษณ์ท�ำให้แฟนๆรู้สึกสามารถเข้าถึง ใกล้ชิดและ รู้ สึกมากกว่าเธอเป็ นศิ ลปิ น แต่นนั่ ท� ำให้เธอเปรี ยบ เสมื อนเพือ่ นสาวคนหนึ่ง”

ซึง่ เป็นที่ร้ ูกนั ในหมูแ่ ฟนๆว่า Taylor Swift มักจะใช้ เวลาตอบค�ำถาม และให้ ค�ำปรึกษาแก่แฟนๆ ในทุกๆเรื่ อง และหากยังคงคลางแคลงใจว่าการตอบ ข้ อความเธอตอบเองหรื อมีทีมงานตอบให้ ทางโฆษก ของ Taylor ได้ ออกมาให้ สมั ภาษณ์ ว่าทุกช่องทาง Online Taylor เป็ นคนดูแลทังหมด ้ เพื่อที่จะเป็ นช่อง ทางในการติดต่อแฟนๆ เนื่องจากเธออยากให้ แฟนๆ มองว่าเธอเป็ นเพื่อนคนหนึง่ มากกว่าที่จะเป็ นศิลปิ น ที่ ไ ม่ ส ามารถจับ ต้ อ งได้ เชื่ อ ได้ ว่ า นอกจากความ สามารถทางดนตรี ที่ไม่เป็ นสองรองใคร และความรัก ความผูกพันทีแ่ ฟนๆ มีให้ ตอ่ เธอจะท�ำให้ เธอกลายเป็ น ดาวค้ างฟ้าเจิดจรัสไปอีกนาน /-BO

FILM

SHORT REVIEW

นอกจากจะ เป็ นภาพยนตร์ เกี่ยวกับการท�ำอาหารทังฝั ้ ่ งฝรั่งเศส และอินเดียที่ท�ำให้ เราหิว แต่หนังเรื่ องนี ้ก็ท�ำให้ หวั ใจ คุณ อิ่ ม เอมไปกับ ความรั ก ที่ ต ลบอบอวล ทัง้ จาก ครอบครัว และคนรอบข้ าง รวมทังความพิ ้ ถีพิถนั ใน ฉากแต่ละฉาก ผสมกับบรรยากาศอันแสนโรแมนติก ยิ่ ง ท� ำ ให้ ภ าพยนตร์ เ รื่ อ งนี ล้ ะมุน ละไม เป็ นอี ก 1 ภาพยนตร์ ที่ดไู ด้ เพลินๆ ทุกเพศทุกวัย THE HUNDRED-FOOT JOURNEY:

แม้ ว่ า หน้ า หนัง จะเป็ นหนัง วิทยาศาสตร์ ไซไฟ แต่ไม่ใช่เรื่ องยากต่อความเข้ าใจ คริ สโตเฟอร์ โนแลน อธิบายวิทยาศาสตร์ อย่างง่ายๆ แต่ได้ ความบันเทิงครบทุกรสชาติ ส่วนดราม่าก็ผสม เข้ าอย่างกลมกลืม พร้ อมเรื่ องราวให้ ได้ ล้ นุ ไปตลอด ทัง้ เรื่ อง ยิ่งได้ ชมด้ วยระบบ imax ยิ่งรู้ สึกสมจริ ง เหมือนอยูบ่ นยานและได้ ตะลุยอวกาศไปพร้ อมๆ กับ ตัวละครเลยทีเดียว INTERSTELLAR:

ภาพยนตร์ เรื่ องนี ้มี ความยาว 92 นาที แม้ ชว่ งแรกอาจด�ำเนินเรื่ องช้ าไป บ้ าง เพื่อให้ เราเข้ าใจถึงสภาวะตัวละคร แต่สามารถ สร้ างความลุ้นระทึก หักมุม และการด�ำเนินเรื่ องซ� ้ำๆ ท�ำให้ เราอินไปกับตัวละคร และคอยลุ้นให้ เธอสืบหา ความจริ งได้ ส�ำเร็ จ BEFORE I GO TO SLEEP:

FOLLOW HER ON

9

INSTAGRAM

Rihanna เป็นอีกคนที่ชอบเล่นโซเชียลมี เดียมาก ทัง้ เฟซบุ ๊ก ทวิตเตอร์ รวมทัง้ อินสตาแกรม เมื่อครัง้ ที่เธอเลิกเล่นไป เมือ่ ตอนเดือนพฤษภาคม เรายังคิดว่า อี ก ไม่ น านเธอคงกลั บ มา ต้ น เดื อ น พฤศจิกายน เธอกลับมาอัพรูปสนุกๆ ให้แฟนผู ้ติดตามกว่า 13 ล้านคนของ เธอดูอกี ครัง้ โดยเฉลี่ยในหนึ่งวันเธอจะ อัพโหลดรูปลงอินสตาแกรม 5-6 รูป เป็นภาพจากการท�ำงาน ถ่ายแบบลง นิตยสารและชีวิตส่วนตัว คนบอกว่า เธอกลับมาเล่นอีกครัง้ เพื่อจะโปรโมต น�ำ้ หอมของเธอเพิง่ เปิ ดตัว

INSPIRATION OF

o-TERAWAT

@badgalriri

“ชอบความสวยงาม เวลาวาดรูปแล้วออกมาสวย ก็เลยมีความสุข” คือ สิง่ ที่ได้รับจากการ วาดภาพของเขา

โอ-ธีรวัฒน์ เฑียรฆประสิทธิ์ นัน้ เป็นคนที่มีผลงานมากมายและหลากหลาย ตลอดสิบ ปี กว่าปี ท่ผ ี ่านมา ผลงานของเขานัน้ มีเอกลักษณ์ชดั เจน เราเห็นงานเขาได้จากที่ต่างๆ ไม่ว่าปกนิตยสาร ภาพประกอบหนังสือ วาดการ์ตูน ออกแบบลายผ้า รองเท้า ออกแบบปกซีดี ไปถึงห่อบะหมี่ก่งึ ส�ำเร็จรูป ล่าสุดมีหนังสือรวมผลงานของเขาใน ชื่อ Capitol O จาก ส�ำนัก พิมพ์ a Books ซึ่งได้ผลตอบรับดีมาก เราถามเขาถึงที่มาของแรงบันดาลใจในการสร้างงาน รวมถึงสิง่ ที่เขาอยากท�ำต่อไป

“อยากจัด exhibition รูปวาดจากตัวเองล้วนๆ เพราะที่ผ่านมาเป็นงานมีลูกค้า ตลอด อาจเพราะท�ำงานมาหลายอย่างมากจนนึกสิง่ ที่ตัวเองอยากวาดจริงๆ ไม่ออก ซึ่งตอน นี้ โชคดีมากที่รู้แล้วว่าอยากวาดอะไร แค่ยังไม่ได้เริม่ ท�ำ”

1. การ์ตูนสยองขวัญของ Junji Ito @badgalriri

ภาพสวยงาม คลาสสิก เขียนผู้หญฺิงได้ สวยที่สดุ และ เขียนผีได้ นา่ กลัวที่สดุ เป็ นสองขัวตรงกั ้ นข้ ามที่อยูด่ ้ วยกัน ได้ อย่างกลมกล่อม บนเนื ้อเรื่ องพิศวงจนคาดเดาไม่ได้ เลย มีเสน่ห์มาก ติดตามและสะสมผลงานอาจารย์แกมา แต่ยงั เล็ก เป็ นหนึง่ คนที่อยากเจอตัวจริ งๆ สักครัง้ ก่อนตาย

2. อาจารย์ถวัลย์ ดัชนี

ฝี แปรงของอาจารย์ เป็ นหนึง่ เดียวในโลกนี ้ เห็นงานแกทีไร อยากหยิบภูก่ นั จุม่ หมึกจีนข้ นๆ แล้ วปาดบนกระดาษ สีขาวทุกที

@badgalriri

3. HR GIGER

ออกแบบ Xenomorph ในภาพยนตร์ Aliens เป็ นสัตว์ประหลาดที่ออกแบบได้ เจ๋งที่สดุ ในโลก ส�ำหรับเรา เด็กๆ ดู หนังเรื่ องนี ้ รวมไปถึงภาพที่แกวาดแล้ วกลัว จนเก็บไปฝั นร้ าย ทังฟอร์ ้ มและดีเทลต่างๆในรูป ที่ดเู ป็ นเครื่ องเพศ น่ากลัว รุนแรง แต่ชา่ งสวยงามจับใจ

@badgalriri

4. JAMES JEAN เป็ นแรงบันดาลใจให้ คนที่วาดงานสไตล์การ์ ตนู มาก่อน ว่าการต่อยอดสิง่ ที่ตวั เองถนัดให้ ไปจนสุดทาง โดยไม่ สนว่ามันจะเป็ นสไตล์ไหน ดูการ์ ตนู เกินไปรึเปล่า ดูเอเชียเกินไปหรื อไม่ แค่ท�ำที่อยากท�ำ ซื่อสัตย์ตอ่ ตนเอง และท�ำอย่างต่อเนื่อง ถ้ างานดีจริ งๆ ไม่วา่ จะแนวทางไหน สไตล์ใด มันก็ไประดับโลกได้

5. ภาพคนของพี่ศกั ดิ์วุฒิ วิเศษมณี และพี่โลเล ทวีศกั ดิ์ @badgalriri

เราชอบวาดรูปคน จึงชอบดูรูปคน ภาพคนของทังสองท่ ้ าน มีพลังมาก ดึงดูดเรา หยุดมองหรื อละสายตาไม่ได้ เลย

ตามไปฟอลโลว์เขาทางอินสตาแกรมได้ท่ี @seanopry55

MODEL

SEAN O’ PRY ณ วินาทีนีค้ งไม่มีหนุ่มคนไหนที่จะมาแรงแซงทาง โค้ง เป็นที่พูดถึงกันอย่างแพร่หลายได้อย่าง Sean O’Pry นายแบบหนุม่ ที่หลายๆคนสะดุดตาจาก MV “Blank Space” ของ Taylor Swift ที่ท�ำให้สาวๆ หลายคนกรี ด ร้ อ งด้ ว ยความอิ จ ฉาปนหมั่ น ไส้ Taylor ไม่มากก็น้อยกันเลยทีเดียว

โดย Sean เป็ นนายแบบหนุม่ ชาวอเมริ กนั ซึง่ เข้ าวงการนายแบบได้ จาก Social Media ชื่อดัง อย่าง MySpace เมือ่ ปี 2006 โดยผู้จดั การของเขาเห็น รูปของเขาจากงานพรอมจึงติดต่อไป และจากผลงาน โฆษณาอันหลากหลายไม่ว่าจะเป็ น Calvin Klein, Giorgio Armani, Versace, Dolce & Gabbana เป็ นต้ น ท�ำให้ Models.com เว็บไซต์ Database ชื่อ ดังเกี่ยวกับวงการแฟชัน่ จัดให้ Sean เป็ นนายแบบ หนุ่มที่ประสบความส�ำเร็ จสูงสุด และติดอันดับนาย แบบท�ำเงิน ซึง่ Forbes ก็จดั อันดับให้ Sean เป็ นนาย แบบที่ท�ำเงินสูงสุดประจ�ำปี 2013 เช่นกัน

ซึ่ง นอกจากงานนายแบบแล้ ว Sean มี ความฝั นอยากที่จะเป็ นนักแสดง ซึ่งปั จจุบนั Sean ก�ำลังเรี ยนการแสดงอยู่ และก่อนหน้ านี ้เขาเคยไปแค สติ ้งในบทบาท Christian Grey ส�ำหรับภาพยนตร์ ที่ ดัดแปลงจากนิยายสไตล์โซ่ แส้ กุญแจมือชื่อดังอย่าง Fifty Shades Of Grey

ส�ำหรับการแสดงใน MV “Blank Space” กับ Taylor Swift Sean ได้ เปิ ดเผยว่าทางทีมงานของ Taylor เป็ นคนติดต่อมา โดยที่เขาไม่ได้ ไปแคสติ ้ง

“Lana ผูจ้ ดั การของผม โทรหาผมแล้วก็ บอกว่ามี งาน MV ของ Taylor Swift ติ ดต่อมา ผมก็ บอกไปว่าโอเค ตกลงรับงานนี ้ แต่เธอบอกว่าไม่ใช่นะ Sean เธอไม่ใช่คนเลือกว่าจะรับหรื อไม่รบั แต่เป็ นทาง ศิ ลปิ นทีจ่ ะเลือกคุณหรื อไม่ต่างหาก และชัว่ โมงถัดมา ผมก็ได้ทราบข่าวว่าผมได้งานนี”้

ส�ำหรับเรื่ องความรัก Sean ไม่ขอเปิ ดเผย เนื่องจากเขาคิดว่ายิ่งเก็บเรื่ องรักเป็ นเรื่ องส่วนตัวเท่า ไหร่ ยิ่งเป็ นเรื่ องดี แต่เขาเคยมีข่าวคบกับนางแบบอ ยาง Diana Moldovan รวมไปถึงนางแบบสาวชาวจีน อย่าง Ming Xi

และเมื่อถามว่าปั จจุบนั เขาชอบคนดังคน ไหนเป็ นพิเศษหรื อไม่ Sean ตอบอย่างไม่ลงั เลว่าเป็ น Taylor Swift

“ณ ขณะนี ้คงไม่ มีคนดังคนไหนที ่ผมจะ ชอบมากไปกว่า Taylor Swift ต้องขอบคุณเธอทีใ่ ห้ โอกาสผมในการร่ วมงานกับเธอใน MV เพลง “Blank Space”

“เธอเป็ น 1 ในไม่ กี่ ค นที ่ ท� ำ ให้ ผ มรู้ สึ ก ประหม่า เขิ นอาย ผมจ� ำได้ว่าตอนผมพบเธอครัง้ แรก ผมเขิ นมากจนหน้าแดงไปหมด แต่ผมก็พยายามเก็บ อาการ แน่นอนว่าตัวจริ งเธอเป็ นคนสวย มีเสน่ห์มากๆ แต่หลังจากได้ร่วมงานกันใน MV “Blank Space” ผม คิ ดว่าเธอยิ่ งมี เสน่ห์สดุ ๆ” /-BO

10

มนุษย์กล้อง ANATOMY OF

สมอง

ตัดสินใจเข้าข้างตนเองมากกว่า การแก้ไขปั ญหาที่เกิดขึน้

ในยุ คที่ ทุ ก คนมี ก ล้ อ งถ่ า ยรู ป อยู ่ ใ นมื อ อย่างน้อยก็คอื โทรศัพท์มอื ถือสารพัดรุ น่ สารพัดรู ปแบบเช่ นนี้ ท�ำให้เราสามารถ บันทึกภาพเหตุการณ์ตา่ งๆ ในชีวติ ประจ�ำ วั น ของเรา ทั ้ง เหตุ ก ารณ์ ท่ี มี ค วามสุ ข ประทับใจ วิวทิวทัศน์ท่สี วยงาม หรือแม้ กระทัง่ เหตุการณ์ทเ่ี กิดขึน้ โดยกะทันหัน เรา ก็สามารถยกโทรศัพท์มอื ถือขึน้ มาถ่ายรูป ได้อย่างรวดเร็ว ก่อนทีจ่ ะน�ำไปเล่าสูก่ นั ฟัง ในโลกออนไลน์ ซึ่ งบ่อยครัง้ ก็มักมีความ จริ ง เพี ย งครึ่ ง เดี ย ว และกลายเป็ น จุ ด ก�ำเนิดของค�ำว่า “มนุษย์กล้อง”

ในช่วงนี ้ เราจะพบกับภาพเหตุการณ์หรื อคลิปวิดโิ อ จ�ำนวนมากที่แชร์ ผา่ นทางสังคมออนไลน์ ไม่วา่ จะเป็ นกรณีการ จอดรถในที่จอดรถส�ำหรับคนพิการ การด่าทอคูร่ ักบนรถไฟฟ้า การไม่แบ่งที่นงั่ ให้ ผ้ สู งู อายุ หรื อพฤติกรรมต่างๆ ของเหล่า มนุษย์ป้าทังหลาย ้ ซึง่ มีผ้ บู นั ทึกเหตุการณ์ไว้ ได้ และน�ำมาลง เผยแพร่จนเป็ นข่าวโด่งดังไปทัว่ บ้ านทัว่ เมือง กลายเป็ นคนดัง โดยไม่ร้ ูตวั ซึง่ เกือบทังหมดจะถู ้ กบันทึกโดย “มนุษย์กล้ อง”

“มนุษย์กล้ อง” ตามพจนานุกรมฉบับลอว์นิวสถาน ให้ ความหมายไว้ วา่ “บุคคลที่บนั ทึกภาพนิ่งหรื อภาพ เคลื่อนไหว และได้ น�ำภาพนันไปเผยแพร่ ้ เพื่อการประจานหรื อ ท�ำให้ ผ้ ชู มภาพดูหมิ่นเกลียดชังบุคคลในภาพ โดยอ้ างศีลธรรม วัฒนธรรม ประเพณี มารยาท น� ้ำใจ หรื อสิง่ อื่นสิง่ ใดมาบังหน้ า การประจานของตน” ทังนี ้ ้ มิได้ หมายความถึงช่างภาพ นักถ่าย ภาพ ตากล้ อง หรื อบุคคลใดที่มีอาชีพเกี่ยวกับการถ่ายภาพ (เว้ นแต่พวกเขาเหล่านันจะมี ้ พฤติกรรมที่เข้ าข่ายการเป็ น “มนุษย์กล้ อง” ดังที่ได้ อธิบายมาแล้ ว) และไม่รวมถึงคนที่แอบ ถ่ายตามสะพานลอยหรื อห้ องน� ้ำสาธารณะ เพราะนัน่ คือ คน โรคจิต แม้ วา่ มนุษย์กล้ องส่วนใหญ่จะเป็ นโรคจิตด้ วยก็ตาม

โดยทัว่ ไป มนุษย์กล้ องจะยึดถือบัญญัติ 10 ประการ เพื่อการน�ำไปสูต่ �ำแหน่งระดับมงกุฎเพชร ดังนี ้

1. แล้ งน� ้ำใจ เพราะทันทีที่เห็นเหตุการณ์เกิดขึ ้น ต้ องรี บชักอาวุธขึ ้นมาแชะสักช็อต หรื อถ่ายคลิปไว้ อย่างรวดเร็ ว เพื่อเก็บรายละเอียดเหตุการณ์ให้ ได้ มากที่สดุ ทังๆ ้ ที่ถ้ามนุษย์ กล้ องเข้ าไปให้ ความช่วยเหลือปั ญหาที่เกิดขึ ้นตรงหน้ า ก็คงจบ ลงด้ วยดี แต่มนุษย์กล้ องก็จะไม่มีอะไรเอาไปแชร์ ในโลก ออนไลน์

2. เล็งมนุษย์ป้า เพราะพฤติกรรมของมนุษย์ป้า จัด เป็ นอาหารจานโปรดของเหล่ามนุษย์กล้ อง ที่สามารถน�ำไปใช้ สร้ างชื่อเสียงให้ แก่ตนได้ ในฐานะที่เป็ นผู้พิทกั ษ์ คณ ุ ธรรมอัน จอมปลอมที่ตน “มโน” ขึ ้นมา

3. พระเอกเฉพาะกิจ ในบางครัง้ เหล่ามนุษย์กล้ อง ก็จะร่วมเข้ าไปเป็ นตัวแสดงด้ วย โดยเฉพาะถ่ายถ่ายคลิปที่ ปะ-ฉะ-ดะ กับต�ำรวจ อาชีพที่ชาวโซเชียลรักและเคารพเป็ น อย่างสูง ใครท�ำให้ ต�ำรวจเสื่อมเสียได้ ถือเป็ นวีรบุรุษในโลก ออนไลน์ แต่บอ่ ยครัง้ ที่มนุษย์กล้ องในคลิปจะกลายเป็ นมนุษย์ ป้าไปเสียเอง

4. อย่ายาว หมายถึงคลิปบันทึกเหตุการณ์ ไม่ควร ยาวเกิน 2 นาที เนื่องจากผู้ชมส่วนมากมักไม่มีสมาธิเพียงพอ กับการรับสารที่เยิ่นเย้ อ ยืดเยื ้อ ยาวนาน ที่ส�ำคัญ เปลือง ปริ มาณการดาวน์โหลดข้ อมูลและเสียเวลารอเน็ตความเร็ ว เทียบเท่าเต่าขาด้ วน ดังนัน้ คลิปสันๆ ้ จึงมักได้ รับความนิยม มากกว่า

ตา ไวต่อมนุษย์ป้าเป็นพิเศษ และมองเห็น เฉพาะในสิง่ ที่ตนอยากเห็น

หู เลือกได้ยินเฉพาะในสิง่ ที่ ตนอยากได้ยิน

มือ

เชื่อมติดกับกล้องถ่ายรูปเสมอ และ พร้อมเชื่อมต่อสังคมออนไลน์ตลอด เวลา

กล้อง(มือถือ)

อวัยวะชิน้ ที่ 33 ของ ร่างกาย ส�ำคัญกว่าสมอง และหัวใจ เพราะไม่มี!

5. อย่าเยอะ ในกรณีเป็ นภาพนิ่งก็ไม่ควรถ่ายรูปมา เยอะ เดี๋ยวเหยื่อจะรู้ตวั และต้ องเลือกมุมที่สามารถเล่าหรื อน�ำ มาประกอบเรื่ องเล่าที่เข้ าข้ างตนเองได้ ดีที่สดุ แต่อาจจะเป็ นผล ร้ ายแก่คนในภาพมากที่สดุ การถ่ายภาพมาเยอะ ยังปิ ดกัน้ จินตนาการของผู้ชมและผู้ถ่ายภาพอีกด้ วย

6. ตัดเนียน สืบเนื่องมาจากข้ อ 4 ท�ำให้ ต้องมีการ ตัดเนื ้อหาบางส่วนของคลิปออกไปก่อนน�ำมาเผยแพร่ ซึง่ ก็มกั จะเป็ นส่วนที่ผ้ เู ผยแพร่คลิปนันเป็ ้ นฝ่ ายผิด ปล่อยไก่ หรื อท�ำ อะไรบางอย่างที่จะเป็ นการเสียคะแนนความน่าสงสารไป จึง จ�ำเป็ นต้ องตัดออกไปบ้ าง จะได้ ไม่เสียอรรถรสในการรับชม

7. ขี ้เกียจเซ็นเซอร์ ท�ำไมจะต้ องเซ็นเซอร์ ด้วย เสีย เวลาตัดต่อภาพ/คลิปมาตังนานแล้ ้ ว ยังต้ องเซ็นเซอร์ ภาพอีก เหรอ ไม่เอาหรอก ให้ คนอื่นเขาเห็นแบบนี ้แหละดีแล้ ว จะได้ ร้ ู ว่าคนๆ นี ้มันแล้ งน� ้ำใจ! (เสียงในใจมนุษย์กล้ องคนหนึง่ ดังเข้ า มาในหู)

8. เล่าเหตุการณ์ทงหมด(ที ั้ ่เข้ าข้ างตัวเอง)ประกอบ ภาพและคลิป เพื่อให้ ผ้ ชู มสามารถเข้ าใจได้ ตรงกันกับเจ้ าของ ภาพ แม้ วา่ จะไม่ตรงกับความจริ งก็ตาม เทคนิคที่ได้ รับความ นิยมมากที่สดุ คือการอ้ างถึงศีลธรรมหรื อมารยาทมาเปิ ดเรื่ อง หรื อเป็ นบทส่งท้ ายเรื่ อง เช่น การเสียสละที่นงั่ บนรถเมล์ให้ ผ้ ู หญิง ความเท่าเทียมทางเพศ วัฒนธรรมอันดีงาม ทังๆ ้ ที่ความ จริ งนันจะเป็ ้ นเช่นไร มีเพียงผู้ที่อยูใ่ นเหตุการณ์เท่านันที ้ ่จะรู้ เรื่ องราวทังหมด ้

9. ตังชื ้ ่อภาพหรื อคลิปด้ วยถ้ อยค�ำที่รุนแรง เพื่อชี ้น�ำ หรื อชักจูงผู้ชมให้ มีความรู้สกึ ที่รุนแรงตามไปด้ วย

10. รอดูเหยื่อผู้ที่ขาดวิจารณญาณในการรับชมเข้ า มาชื่นชมในการกระท�ำของมนุษย์กล้ อง โดยเฉพาะการด่าทอ บุคคลในภาพ สร้ างความสุขเล็กๆ ที่ท�ำให้ มนุษย์กล้ องรู้สกึ เหมือนเป็ นผู้ยิ่งใหญ่ขึ ้นมาได้ ทนั ที

เมื่อเหล่ามนุษย์กล้ องท�ำหน้ าที่ของตนเองเรี ยบร้ อย แล้ ว ก็อาจจะนอนหลับฝั นดีในคืนนัน้ หากไม่แจ็กพ็อตเจอ กระแสตีกลับด่าตัวมนุษย์กล้ องเสียเอง ซึง่ มีโอกาสเกิดขึ ้นได้ น้ อย เนื่องจากวิจารณญาณในการรับชมภาพประกอบ

เหตุการณ์ที่ได้ รับการเรี ยบเรี ยงมาเป็ นอย่างดี มักท�ำให้ ผ้ ชู มเคลิ ้ม ตามไปได้ โดยง่าย แต่ก็ใช่วา่ จะไม่เคยเกิดขึ ้น ซึง่ ก็เล่นเอามนุษย์ กล้ องเสียคนไปหลายราย แทบจะยกมือไหว้ คนในภาพไม่ทนั โดย เฉพาะในบางกรณีทคี่ นในภาพตามมาจัดการถึงหน้ าเพจหรือเฟซบุ๊ก ของมนุษย์กล้ องแล้ วด้ วย ก็เป็ นสงครามในโลกออนไลน์ที่ให้ ความ บันเทิงแก่ผ้ อู า่ นได้ เป็ นอย่างดี

ยิ่งเทคโนโลยีก้าวไกล กล้ องถ่ายรูปก็ยิ่งพัฒนาตามไป อันตรายจากเหล่ามนุษย์กล้ องก็ยิ่งก้ าวตาม ใครจะรู้วา่ วันหนึง่ คุณ อาจจะได้ โด่งดังโดยไม่ต้องการก็ได้ /-ศิรบาท ภาพประกอบ : POTAE_XO

11

WOMEN RIGHT

มนุษย์กล้อง เกร็ดกฎหมายส�ำหรับ

จากกรณีท่เี ป็นข่าวล่าสุด ที่มีการเผยแพร่คลิปที่มีผู้หญิงคนหนึ่งก�ำลังยืน ต่อว่าคูห่ ญิงรักหญิงคูห่ นึ่งที่แสดงกิรยิ าไม่เหมาะสมบนรถไฟฟ้ าบีทเี อส จนกลายเป็น กระแสโด่งดังในโลกออนไลน์ และมีการตัง้ ค�ำถามถึงสิทธิส่วนบุ คคลกับมารยาทในที่ สาธารณะ ว่าควรเคารพสิง่ ใดมากกว่ากัน รวมถึงพฤติกรรมของเหล่ามนุษย์กล้อง ที่สนุกสนานกับการบันทึกภาพเหตุการณ์และน�ำมาเผยแพร่จนกลายเป็นข่าวดัง โดย ไม่ค�ำนึงถึงความเสียหายของคนที่ปรากฏอยู ่ในภาพนัน้

ในมุ มมองของกฎหมาย เมื่อพิจารณาถึงการกระท�ำของเหล่ามนุษย์กล้อง แล้ว สามารถแยกออกมาเป็นประเด็นได้ดังนี ้

1. การสร้างความเดือดร้อนร�ำคาญในทีส ่ าธารณะ

ตามกฎหมายไทย การถ่ายภาพบุคคลในที่สาธารณะไม่เป็นการละเมิดบุคคลใน ภาพ เว้นแต่การถ่ายภาพนัน้ จะสร้างความเดือดร้อนร�ำคาญแก่บคุ คลอืน่ หรือท�ำให้บคุ คลอืน่ ได้รับความอับอาย ก็มีความผิดลหุโทษ ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 397 มีโทษจ�ำ คุกไม่เกิน 1 ปี ปรับไม่เกิน 1,000 บาท หรือทั้งจ�ำทั้งปรับ แม้ว่าจะยังไม่มีการน�ำภาพนั้นเข้า สู่ระบบคอมพิวเตอร์หรือล้างภาพออกมาก็ตาม

2. ความผิดตามกฎหมายคอมพิวเตอร์

การน�ำภาพหรือคลิปเหตุการณ์ที่อาจท�ำให้บุคคลที่ปรากฏในภาพนั้นถูกดูหมิ่น ถูกเกลียดชัง เสียชื่อเสียง หรือได้รับความอับอาย ไม่ว่าภาพหรือคลิปนั้นจะมีการตัดต่อหรือ ไม่กต็ าม เผยแพร่ผา่ นสือ่ สังคมออนไลน์ ผูท้ นี่ ำ� ภาพหรือคลิปนัน้ เผยแพร่ ก็จะมีความผิดตาม พระราชบัญญัติการกระท�ำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ พ.ศ. 2550 มาตรา 16 วรรคแรก ต้องระวางโทษจ�ำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจ�ำทั้งปรับ

3. การละเมิดในทางแพ่ง

แม้จะมีความผิดตามพระราชบัญญัติดังกล่าวแล้ว แต่หากในภาพหรือคลิปนั้นมี ข้อความ หรือมีการเล่าเรือ่ งบรรยายภาพหรือคลิปทีท่ ำ� ให้ผอู้ นื่ เสือ่ มเสียชือ่ เสียงหรือเกียรติคณ ุ ของบุคคลอื่น หรือเสียหายแก่ทางท�ำมาหาได้ของเขา เช่น ท�ำให้ลูกค้าเข้ามาใช้บริการน้อย ลง ท�ำให้เป็นที่รังเกียจของผู้พบเห็น เช่นนี้ ผู้เสียหายที่ปรากฏอยู่ในภาพหรือคลิปก็มีสิทธิได้ รับค่าสินไหมทดแทนจากการทีไ่ ด้รบั ความเสียหายจากการเผยแพร่ภาพหรือคลิปเหล่านัน้ ได้ ด้วย ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 423

4. ความผิดฐานหมิ่นประมาท

ในส่วนของคดีอาญา หากภาพหรือคลิปนั้นเข้าลักษณะการท�ำให้ผู้อื่นเสียชื่อเสียง ถูกดูหมิน่ หรือถูกเกลียดชัง ก็จะเป็นกระท�ำความผิดฐานหมิน่ ประมาท ตามประมวลกฎหมาย อาญา มาตรา 326 ซึ่งจะมีโทษจ�ำคุกไม่เกิน 1 ปี ปรับไม่เกิน 2,000 บาท หรือทั้งจ�ำทั้งปรับ และด้วยลักษณะของสังคมออนไลน์ที่เป็นพื้นที่สาธารณะ หากน�ำภาพนั้นไปเผยแพร่หรือกด แชร์ภาพนั้นก็มีลักษณะเป็นการโฆษณา ซึ่งอาจท�ำให้มีความผิดฐานหมิ่นประมาทด้วยการ โฆษณาตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 328 มีโทษจ�ำคุกไม่เกิน 2 ปี ปรับไม่เกิน 4,000 บาท หรือทั้งจ�ำทั้งปรับ

ก่อนกดชัตเตอร์ทุกครั้ง พึงระวังการกระท�ำผิดกฎหมายด้วยนะครับ โดยเฉพาะถ้า เจอเหตุการณ์ที่ไม่เหมาะสมหรือไม่สมควร ก็ควรเดินเข้าไปพูดจาตักเตือนกันดีๆ เอาใจเขา มาใส่ใจเราให้มาก อย่าเอาแต่สะใจเพียงอย่างเดียว มิฉะนัน้ อาจจะต้องเสียใจในภายหลังก็ได้ /-ทนายชายคา

photo : www.funzim.com

ท�ำไมต้องหมั้นกันด้วย “แหวน” ในบทความครัง้ นี้ ขอหยิบยกเรื่องเบา ๆ ซึ่งคงไม่ได้เกี่ยวกับกฎหมายเสียเท่าไหร่ แต่เป็น เกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ทัง้ นีเ้ พื่อเป็นการผ่อนคลายจากสังคมที่วุ่นวายเสียบ้าง ใน สังคมโลกยุ คปั จจุ บัน ชายหญิงที่จะท�ำการหมัน้ หมายกัน ส่วนใหญ่มกั จะใช้ “แหวน” เป็น สื่อกลางระหว่างใจผู กคนสองคนไว้ด้วยกัน ซึ่ งก็จะถือว่าแหวนนัน้ เป็นของหมัน้ ตาม กฎหมาย แต่ก็อาจจะมีบ้างบางคู่ท่จี ะมอบสิง่ ของอย่างอื่นให้แก่หญิงเป็นของหมัน้ เช่ น สร้อยคอ จี้ ต่างหู เป็นต้น แต่สิง่ เหล่านัน้ ก็ยังไม่เป็นที่นิยมเหมือนอย่างแหวน

ผู้เขียนได้มีโอกาสอ่านบทความ “ที่มาของแหวนหมั้น” ของท่านวิรัตน์ ลัทธิวงศกร ซึ่งขณะท่านเขียนบทความนั้นขึ้นมาท่านด�ำรงต�ำแหน่ง ผู้พิพากษาศาลแขวงพระนครศรีอยุธยา ซึ่งได้เขียนไว้อย่างน่าสนใจ ผู้เขียนจึงขอน�ำเอาเนื้อหาของบทความนั้นมาสรุปให้ผู้อ่านได้รับรู้ ที่มาของแหวนหมั้นกันอย่างย่อ

เป็นที่เข้าใจกันแล้วว่าการหมั้นจะสมบูรณ์เมื่อมีการมอบของหมั้นให้แก่ฝ่ายหญิง แต่ แท้จริงแล้วของหมัน้ ไม่จำ� เป็นต้องมีราคาแพงเสมอไป สมัยโบราณถึงขัน้ ดึกด�ำบรรพ์ จะใช้วธิ เี อา ภาชนะอย่างหนึง่ ไม่วา่ จะเป็นดินเผา หรือโลหะ มาท�ำให้แตกออกเป็นสองชิน้ ชายหญิงต่างเก็บ ไว้กับตนเท่านี้ก็ถือเป็นการหมั้นกันแล้ว เมื่อถึงวันแต่งงานก็จะเอาของสองสิ่งนี้มาวางให้ติดกัน แต่อย่างไรก็ดี “แหวน” ก็ถกู น�ำมาใช้เป็นของหมัน้ ตัง้ แต่สมัยโบราณแล้วเช่นกัน อย่างเช่นประเทศ อียิปต์โบราณ มีการใช้แหวนเป็นของหมั้น เพราะตัวอักษรของอียิปต์โบราณที่เขียนเป็นวงกลม มีความหมายว่า “ไม่สิ้นสุด” หรือ “ชั่วกัลปาวสาน”

ในสมัยของกรีก มีการใช้แหวนเป็นของหมั้นด้วยว่ามีความหมาย 3 ประการคือ 1) ความสัมพันธ์ 2) ความไม่แยกขาดจากกัน และ 3) ความไม่สิ้นสุด ซึ่งความหมายทั้ง 3 ประการ มีทมี่ าจากลักษณะทางกายภาพของแหวน คือ ลักษณะกลมติดต่อกันไปหมายถึง “ความสัมพันธ์” และการทีแ่ หวนไม่มหี วั ท้าย ไม่มปี ลาย จับแหวนหมุนเท่าไหร่กไ็ ม่เจอปลายอีกด้าน จึงเป็นทีม่ า ของ “ความไม่แตกแยกจากกัน” และ “ความไม่สิ้นสุด”

ผู้อ่านอาจจะมีค�ำถามต่อไปว่า ท�ำไมต้องใส่แหวนที่ “นิ้วนางมือซ้าย” ในบทความที่ ผู้เขียนน�ำมาสรุป ได้กล่าวไว้ว่านักศาสนาบางกลุ่มอธิบายไว้ว่า เหตุที่ต้องใส่แหวนที่นิ้วนางมือ ซ้าย เพราะเป็นนิว้ ทีต่ อ่ ตรงกับ “หัวใจ” ซึง่ ก็ไม่มหี ลักฐานทางวิชาการมายืนยันว่าเป็นความจริง หรือไม่ มีเหตุผลทีน่ า่ พิจารณามากกว่าคือเหตุทตี่ อ้ งใส่แหวนทีน่ วิ้ นางมือซ้าย เพราะนิว้ นางเป็น นิ้วที่ถูกประกบด้วยนิ้วก้อย และนิ้วกลาง และไม่ยื่นเด่นออกมาเหมือนนิ้วกลาง ประกอบกับมือ ซ้ายเป็นมือที่มนุษย์ใช้งานน้อยกว่ามือขวา จึงสรุปได้ว่า นิ้วนางมือซ้าย เป็นนิ้วที่เหมาะสมกับ การใส่เครื่องประดับที่สุด แต่ท้ังนี้ ก็มิใช่จะถือกันเคร่งครัดว่าจะต้องใส่แหวนหมั้นที่นิ้วนางมือ ซ้ายเพียงอย่างเดียว ในประเทศอังกฤษสมัยพระนางเจ้าอลิซาเบธ หญิงทีแ่ ต่งงานแล้วจะใส่แหวน หมัน้ หรือแหวนแต่งงานไว้ทนี่ วิ้ หัวแม่มอื ข้างซ้าย โดยอิงหลักฐานจากภาพเขียนสตรีในสมัยนัน้

คงพอจะเข้าใจได้ว่าของหมั้นนั้น ไม่ว่าจะเป็นแหวนหรือไม่ หรือหากเป็นแหวนก็ไม่ ส�ำคัญว่าจะสวมใส่ไว้ทนี่ ว้ิ ใด หากแต่สงิ่ ส�ำคัญอยูท่ ี่ “ความสัมพันธ์” “ความไม่แยกจากกัน” และ “ความไม่สิ้นสุด” ต่างหาก ในการเขียนบทความ “ที่มาของแหวนหมั้น” นั้นท่านวิรัตน์ ลัทธิ วงศกร ได้อ้างอิงถึงหนังสือเล่มหนึ่งซึ่งใช้ประกอบการเขียน คือ “วิชาการครองเรือนครองรัก” เขียนโดย หลวงวิจิตรวาทการ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นหนังสือที่น่าหามาอ่านคลายเครียดจากวัน ท�ำงานได้เป็นอย่างดี /-แอน พี. วรรณประทีป และ ยศกร ศรีอมร

12

A LITTLE ENGLISH

MISSCOVERY

MISS COVERY

นักเดินทางหลายคนเวลาพักตามห้องพักหรือโรงแรมต่างๆ ทีเ่ ราจอง ในเว็บไซต์เคยแปลกใจหรือตกใจกับสภาพของห้องพักเวลาไปเจอของจริงกัน บ้างไหมคะ บางแห่งที่เราเจอก็ดีเกินคาด บางแห่งก็เพลียเกินคาดค่ะ ฉบับนีเ้ รา มาดูคำ� ในภาษาอังกฤษที่สามารถใช้อธิบายสภาพของห้องพักในแบบต่างๆ กัน ค่ะ

“ ไ ม่ ไ ด้ ดู ถู ก อ ะ ไ ร น ะ ค ะ แต่ระบบการศึ กษาแบบนี้ นอกจากจะไม่ พั ฒ นา ศักยภาพความเป็นมนุษย์ ที่แท้จริงแล้ว ยังไม่น�ำไปสู่ การพั ฒ นาประเทศโดย รวมอย่างจริงจัง”

โรงเรียนลูก หัวข้อนีเ้ ป็นงานดราม่ากันตัง้ แต่เตรียมอนุบาล ยันมัธยมปลาย บอกเลยว่าพ่อแม่ตอ้ ง อกกว้างใจกว้างสมองกว้างมากๆ ถึงจะคุยเรื่องนีไ้ ด้โดยไม่มีอคติต่อกัน

โรงเรียนในประเทศไทยตอนนีม้ ีหลายแนวหลายระดับมาก นับตัง้ แต่ โรงเรียน รัฐบาล โรงเรียนคอนแวนต์ โรงเรียนทางเลือก แนวพุ ทธ แนวมอนเตสซอรี่ (แนวการ ศึ กษาที่เน้นการเรียนรู้แบบอิสระในสิง่ แวดล้อมที่ถูกออกแบบมาอย่างดี) ฯลฯ จนถึง โรงเรียนอินเตอร์ระดับห้าดาวค่าเทอมปี ละเป็นล้าน

บ้านนี้ แรกเริม่ ก็หาโรงเรียนใกล้บา้ น เพราะลูกชายคนโตต้องเข้าเรียนตัง้ แต่เตรียม อนุบาล ลูกก็ได้ตื่นสาย กินข้าวเช้าชิวๆ อยู่ 1 ปี แต่พอได้หาข้อมูล ได้ปรึกษาเพื่อนๆ พี่ๆ หลายๆ คน สุดท้ายลูกชายก็ได้เข้าโรงเรียนแนวทางเลือก ซึ่งอยู่ไกลพอตัว ตื่นเช้า กินข้าวที่ โรงเรียน ที่นี่เป็นโรงเรียนเล็กๆ ออกแนวโฮมสคูล ครูเยอะ นักเรียนน้อย เน้นเรียนรู้ผ่านงาน ศิลปะ แต่กเ็ น้นวิชาการและภาษา ทุกหัวข้อทุกโปรเจคต์เน้นการลงมือปฏิบตั หิ มด คือเป็นทาง เลือกสายกลางที่ลงตัว และที่ชอบที่สุดคือเรียนยาวได้ตั้งแต่เตรียมอนุบาล ถึงประถม 6 ...

9 ปีที่เราไม่ต้องเหนื่อย ลูกไม่ต้องเหนื่อย ไม่ต้องติว ไม่ต้องสอบเข้า ไม่ต้องปรับตัว เข้ากับครูใหม่เพือ่ นใหม่ในวันทีเ่ ค้าอาจจะยังเล็กเกินไป ส่วนตัวคือชอบโรงเรียนนีม้ าก สถานที่ นโยบาย คุณครู กิจกรรม มันมีอะไรบางอย่างที่ท�ำให้หลงรักได้จริงจัง อย่างลูกชายคนโตชอบ พี่หัวหน้าแม่ครัวมาก เพราะนางออกมาเฝ้าเด็กๆ กินข้าวทุกวัน เกือบทุกมื้อ ยิ้มแย้มแจ่มใส ถามไถ่ตลอด จนคุณลูกบอกว่าอยากเป็นหัวหน้าเชฟเพราะนางเลยทีเดียว

ทั้งนี้ทั้งนั้น ระหว่างเลือก ก็มีเป๋ๆ จะไปโรงเรียนแนวสุดโต่งเหมือนกัน สุดโต่งในที่ นี้คือสุดโต่งโก่งก้น คือวิชาการสุดๆ กับร้องเล่นเต้นระบ�ำสุดๆ คือตอนแรกก็อยากให้ลูกสอบ เข้าโรงเรียนชายล้วนชื่อดังหรืออะไรไปเลย เพราะดิฉันและสามีก็โตมากับการเรียนแบบนี้ คือ เก่ง (หรา!) ขยัน เน้นเนื้อหา แต่มาถึงจุดนี้ อยากทราบว่ามีคนกี่เปอร์เซ็นต์ที่ประสบความ ส�ำเร็จในชีวิตจากวิธีป้อนวิชาการแบบกระทรวง? ไม่ได้ดูถูกอะไรนะคะ แต่ระบบการศึกษา แบบนี้ นอกจากจะไม่พัฒนาศักยภาพความเป็นมนุษย์ที่แท้จริงแล้ว ยังไม่น�ำไปสู่การพัฒนา ประเทศโดยรวมอย่างจริงจัง กล่าวคือ (โห มันจริงจังว่ะ) คนที่มีเงินติว มีเงินเรียน มีเงินสู่ หนทางแห่งวิชาการเข้มข้น คือคนรวยเนี่ยแหละ รวยแล้วก็รวยไปอีก ชีวิตดีแล้ว ก็ดีขึ้นไปอีก และสิบกว่าปีมานี่ ก็มีคนรวยอีกจ�ำนวนหนึ่งเลยที่เลือกให้ลูกไปเรียนสายโต่งอีกสายหนึ่ง คือ ทางเลือกแบบโคตรไม่วิชาการ เน้นพัฒนาตัวตน เน้นการใช้ชีวิต เน้นอะไรที่ surreal สมถะ ฝึกสมาธิ สร้างความรู้สึกนึกคิด ทุกอย่างมาจาก inner ข้างใน แต่ แต่ แต่... พ่อแม่ส่วนใหญ่ ก็ยังไม่หลุดจากวัตุนิยม โลภโมโทสัน โลกของการแข่งขัน ธุรกิจ เอารัดเอาเปรียบ ค�ำถามคือ เด็กจะเติบโตมาอย่างไรในภาพความขัดแย้งขนาดนี้ระหว่างที่บ้านกับที่โรงเรียน

และก็มพี อ่ แม่กระเป๋าหนัก แบบอินเตอร์ไปเลยลูก อินเตอร์นคี่ รบรส วิชาการ พัฒนา ตัวตน facility เรียนยาวๆ จบแล้วไปต่อเมืองนอก พ่อแม่สนับสนุนได้ถึงรุ่นเหลนรุ่นโหลน

ค�ำถามในใจตอนนีค้ อื บ้านเราเป็นประเทศก�ำลังพัฒนาทีม่ รี ะบบการศึกษาทีห่ ลาก หลาย แต่ไม่เป็นระบบระเบียบมากๆ ไม่มมี าตรฐานทีจ่ ะมาสร้างคนรุน่ ใหม่ เพือ่ พัฒนาประเทศ แบบองค์รวม ทุกคนมีความคิด ความเห็น ความรู้สึก กระจัดจายตามฐานะ สภาพสังคม แล้ว บ้านเมืองเราจะเป็นยังไงต่อไป

และพ่อแม่คิดว่าลูกเข้าโรงเรียนดีๆ ก็จบ เด็กแนววิชาการก็โดนอัดเนื้อหา โดยไม่มี การดูแลสภาพจิตใจ หรือแนะแนวเรือ่ งการใช้ชวี ติ เท่าทีค่ วร เด็กแนวทางเลือกสุดโต่ง ก็หมกมุน่ อยู่กับโลกสวยของตัวเอง พ่อแม่อาจจะลืมใส่เนื้อหา ลืมอธิบายโลกสีด�ำ ที่มันด�ำจริงๆ ในโลก นี้ ให้เขายอมรับความสับสนซับซ้อน และโลกของเค้าจะไม่ได้เรนโบว์เหมือนทีเ่ ค้าเจอทีโ่ รงเรียน ตลอด

ดิฉันเห็นว่าควรมีองค์กรที่ช่วยอบรมพ่อแม่จริงจัง ช่วยแนะแนวการวางแผนเลือก โรงเรียน การดูแลลูกๆ ในวัยเรียน และสิง่ ทีส่ ำ� คัญจริงๆ ต่อการวางรากฐานสังคมและประเทศ ณ ขณะนี้คืออะไร เพราะระบบการศึกษาไทยคงต้องปรับอะไรอีกมากจริงๆ เราไหวแค่ไหน พยายามอย่างนั้น เราก็ท�ำงานสร้างคนของเราให้ดีที่สุดนะคะ /-BEWTYFULMOM

WHAT A ROOM!! เมื่อตอนน� ้ำท่วมเราได้ หนีไปที่จงั หวัดกาญจนบุรีโดยจองที่พกั จากเว็บไซต์ก่อนค่ะ ก่อนจองห้ อง พักเราดูจากรูปแล้ วแบบ โอโห บ้ านพักบนแม่น� ้ำ ห้ องกว้ าง แถมสถานที่ใกล้ กบั สะพานข้ ามแม่น� ้ำ แควและราคาถูกด้ วย แล้ วจะรออะไรล่ะ....จองสิคะ!! พอไปถึงประมาณค�่ำๆ แล้ ว ก็แอบเอะใจ เล็กน้ อยจากสภาพเค้ าท์เตอร์ ต้อนรับว่ามันค่อนข้ างเก่า แต่พอเอากุญแจไปไขห้ องเท่านันแหละ ้ เหลือบไปเห็นตัวอะไรหน้ าตาคุ้นๆ เกาะทักทายอยู่ ....อย่าค่ะ อย่าคิดว่าเป็ นจิ ้งจก มันคือแมลง ค่ะ แมลงสาบเนีย่ แหละค่ะบินทักทายหนึง่ รอบเบาๆ และพอมองไปตรงทีน่ อนก็เห็นผ้ าห่มสีน� ้ำตาล แบบเป็ นขุยทังผื ้ นให้ ความรู้สกึ คันคะเยอทันที แถมด้ วยพื ้นไม้ บวมเป็ นกระหย่อม และห้ องน� ้ำที่ ไม่มีอะไรให้ เราเลย น� ้ำก็ขงั แถมห้ องก็อบั อีกด้ วย....ท�ำเอาน� ้ำตาปริ่ มเลยทีเดียว ลักษณะแบบนี ้ เรี ยกว่า dingy ค่ะ ซึง่ เป็ นลักษณะของห้ องที่มีความสกปรก มืดและอับค่ะ I hate staying in dingy room. (ฉันเกลียดการอยูใ่ นห้ องที่มนั อับๆ มืดๆ แถมสกปรกอีกด้ วย) ส่วนสภาพโรงแรมที่ให้ ความรู้สกึ ว่าดีเกินคาดก็ตอนที่ไปเที่ยวบาหลี แต่ด้วยงบจ�ำกัดมากจึงได้ แต่นอนโรงแรมไม่เกินสามดาวและ เปลี่ยนที่พกั ไปมาหลายครัง้ ในราคาโรงแรมไม่เกินสองพันบาท โดยเราใช้ บริ การโรงแรมสี่แห่ง ภายใน 7 วัน ซึง่ โรงแรมสามแห่งแรกก็ตามสภาพตามราคา ไม่ได้ หรูหราอะไรแต่ก็ไม่แย่มาก พวก สบู่ แชมพู ยาสีฟัน ต้ องออกไปซื ้อเองตามอัตภาพ แต่พอโรงแรมแห่งที่สี่นี่สคิ ะ พอไปถึงปุ๊ บก็เจอ โรงแรมสวยมาก ต้ นไม้ ร่มรื่ น ทางเดินมีกลิน่ สปา ห้ องนอนนี่อย่างกับโรงแรมสีด่ าวครึ่ง มีระเบียง กว้ าง แถมอาหารเช้ าเสิร์ฟให้ ที่ห้อง ที่เราชอบสุดๆ คือตอนกลางคืน เพราะไฟในห้ องจะสลัวๆ หมอนเต็มเตียงไปหมดแถมเตียงนอนกับหมอนและผ้ าห่มนุม่ มากๆ เราหมกตัวในห้ องทังวั ้ นเลย ค่ะ สุขสบายจนไม่อยากลุกไปไหน แบบนี ้เราเรี ยกว่า cosy (British) หรื อ cozy (American) ค่ะ ซึง่ หมายถึงความอบอุน่ ปลอดภัย รู้สกึ สบายและผ่อนคลายค่ะ My bedroom is really cosy. I love to spend time there. (ห้ องนอนของฉันทังสบายและอบอุ ้ น่ มาก ฉันชอบไปขลุกตัวในห้ องนอนตลอดเวลาเลย) นอกเหนือจากห้ องที่พกั ที่ดีเกินคาดและแย่เกินคาดแล้ ว เรายังเจอห้ องที่เล็กเกินคาดอีกด้ วย เมื่อ ตอนไปเที่ยวเกาหลี เราตระเวนนอนเกสท์เฮ้ าส์หลายที่ โดยมีเกสท์เฮาส์แห่งหนึ่งมีห้องขนาด มาตรฐาน แต่ห้องน� ้ำมันแคบและเล็กมากจนขนาดเข้ าไปยืนแล้ วหมุนตัวได้ เพียงอย่างเดียว ก้ าว ขาไปไหนไม่ได้ อีกแล้ ว พอท�ำอะไรหล่นก็ต้องนัง่ ยองๆ ลงไปเก็บเลย ถ้ าจะนัง่ ก็คือนัง่ โถที่อยูถ่ ดั จากที่เรายืนตรงนันเลย ้ แถมถ้ าขยับมากหัวก็จะโขกกับเพดานด้ านบนอีกต่างหาก ขนาดแคบ ขนาดนี ้เราเรี ยกว่า Not enough room to swing a cat ซึง่ ก็แปลได้ วา่ มีเนื ้อที่น้อย เล็กและคับ แคบมาก หรื อคล้ ายกับส�ำนวนไทยที่วา่ ที่เท่าแมวดิ ้นตาย นัน่ เอง The bathroom in the hotel was so small; there wasn’t enough room to swing a cat. (ห้ องน� ้ำที่โรงแรมมันทังเล็ ้ กและคับแคบมากกกกกกกกกกกกก) จริ งๆ แล้ วทุกครัง้ ที่เราไปพักโรงแรมหรื อเกสท์เฮ้ าส์ตามที่ตา่ งๆ เราไม่ได้ หวังว่าแต่ละที่จะบริ การ เลิศหรูหรื อมีความสะดวกสบายอลังการเกินกว่าที่เราจ่ายไป แต่ทกุ ๆ ครัง้ ส�ำหรับเราแล้ วไม่วา่ จะ ห้ องแคบ กว้ าง มืดหรื อสว่าง เราขอแค่ความสะอาดค่ะ งานคลีนต้ องมาค่ะ

ตอนที่ไปพักโรงแรมที่กาญจนบุรีตามข้ างต้ นนัน้ ตอนแรกก็อยากจะวิ่งไปวี๊ดบึ ้มกับ พนักงานถึงสภาพห้ องเป็ นอย่างมาก แต่ก็ฉกุ คิดได้ วา่ เราเลือกโรงแรมราคาถูกเองจะไปคาดหวัง มากคงไม่ได้ อย่างมากก็ขอแค่เปลี่ยนห้ องซึง่ ดีกว่าไม่มีที่ซกุ หัวนอนเลย อย่างที่ภาษาอังกฤษมี ค�ำกล่าวว่า Half a loaf is better than no bread. เราควรพอใจในสิง่ ที่ได้ มา แม้ มนั จะไม่เป็ นอย่างที่เราคาดหวังมากนักก็ตาม

/-MARISA SUEBSAENG ภาพประกอบ : POTAE_XO

13

PORTFOLIO MANAGEMENT:

MANAGING THE TRANSITION OF AIRCRAFT COMING OFF LEASE This article was originally published in the 2014 September/October issue of Airline Economics The matter of redelivering an aircraft at lease expiry or upon an early termination is an extremely complex one, and often significantly more emotive than its acceptance into service. With the operating lessors’ percentage of the world’s aircraft fleet showing no signs of slow down, an efficient transition process from the current lessee to the next is critical in preserving the integrity and value of the asset, good customer relations and ultimately return on investment for a lessor. There are no common rules for return procedures, even for aircraft of the same type and age, and the fact that there is no hard and fast guarantee that the parties who originally negotiated the redelivery conditions in a lease will still be around to explain any ambiguities at lease-end only increases the potential for misunderstanding and miscommunication.

Couple this with the peculiarities of a particular aircraft’s identity, history and problems, different individuals with different mentalities, languages, technical experience and expectations and it soon becomes all too apparent of just how much could go wrong.

It is therefore critical that both lessors and lessees accurately estimate the magnitude of a redelivery project and be prepared to dedicate substantial time and financial resource to it; firstly, at the time of the lease negotiations so that appropriately qualified legal and technical advisors are on hand to agree and document a clear, appropriate and enforceable set of return conditions and timescales; and secondly, in the months leading up to a redelivery to monitor compliance status with the lease return conditions, and to assess the ability of the lessee to redeliver the aircraft on-time. Clearly pre-

scribed covenants in the lease agreement relating to qualifying maintenance events, along with specific minimums on the condition and certification of the airframe, engines and various components will all invaluably aid the process.

It is also important to bear in mind that an incorrect interpretation of a technical covenant may result in unnecessary work being carried out on the aircraft, whereas its omission or failure on the part of the lessee to comply with it may have a substantial impact on a lessor’s ability to re-lease or market its asset in the future.

A prudent lessor will convene a meeting with the lessee often as much as 12-18 months ahead of a contractually agreed redelivery date.

This will be to discuss work scopes for any scheduled or remedial work taking into account the return conditions, the requirements of the follow-on lessee and the airworthiness requirements of the follow-on lessee’s aviation authority. Cost allocation and responsibility for the performance of tasks will need to be carefully monitored in circumstances where the current lessee’s return conditions do not match what needs to be achieved, in order for the aircraft to be successfully delivered to the follow-on lessee and registered in a new jurisdiction.

A carefully prepared work scope will allow a lessor to assess what major component changes may be required so that they can order spare parts for pre-loading and, if necessary, make arrangements for the aircraft’s storage, insurance and preservation of continuing airworthiness status during any gaps in the time between the redelivery and the commencement of the follow-on lease. In particular, it is a requirement of EASA that the Continuing Airworthiness Management of Aircraft be maintained throughout any off-lease transition period by an ap-

propriate EASA Part M Sub Part G approved provider, and this will need to be outsourced to a third party when the incipient airline is unable – or unwilling – to accommodate a lessor’s request to bridge a gap in time between redelivery and commencement of the new lease.

In addition to the lessor, the incipient lessee and the follow-on lessee as the obvious three key stakeholders, there are a number of significant players and factors that can have an immediate bearing on the success or failure of a redelivery project. By way of a few examples, these include: the aviation authorities of the incipient lessee and the follow lessee who will respectively need to issue an export certificate of airworthiness and accept the aircraft into the new registry, the availability of suitably qualified individuals to carry out test flights, engines run tests and borescope inspections, the availability of spare and replacement parts, the current location of the aircraft and the impact that the attendant environmental conditions may have on the re-painting of the aircraft.

A prudent lessee will have evaluated the risks of delay during the return check process, and will have balanced the need to keep the aircraft in revenue generating service for as long as possible against the economic consequences of failure to return a compliant aircraft at the pre-agreed time. An airline operations team may insist on an aircraft remaining in service to meet a sudden unforeseen spike in demand or lack of aircraft availability, leading to the loss of a slot at a maintenance repair organisation for a standard return check, but may be willing to absorb the typically “stepped-up” rental rates applicable in the case of a late return. The condition of seats and general condition of an aircraft interior is another obvious example that any lessee should be paying special attention to in making

this evaluation. Depending on the age of the seats, sometimes an entire set needs to be removed and repaired off site rather than in situ. Consideration should also be given to how difficult it is to find replacement seats in the market, particularly in the case of seats which are more than 10 years old, as the lead times on supply may take a number of months. Any experienced lessor will know that it needs to maintain a constant and consistent dialogue with the lessee to ensure that this information is being relayed to it in a timely manner, so that there are no sudden surprises that could impact on its ability to deliver the aircraft to the follow-on lessee on time.

Careful lessors should ensure that their lessees who outsource maintenance repair work liaise on a timely basis with their maintenance repair organisation to gauge costs and availability of hangar and parking space, in order to to determine whether additional work beyond the routine C –check can be accomplished efficiently on site or whether the aircraft should be moved on to another location for this, and they should insist on being regularly updated and appraised of this information.

Through detailed planning and investment in the transition process both at the lease negotiation and return work scope stages, this complex aspect of the leasing cycle can, to a small degree, be managed after time and repeat experience distilled into a practice. A lessor who has achieved this to any extent will in turn be able to afford increased predictability to its lessee counterparties, resulting in competitive advantage in a highly competitive marketplace.

/-Debra Erni of Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP

14

LEGAL TERMS

ARBITRATION VS FORUM-SELECTION CLAUSES:

CHICKEN&EGG DILEMMA? Last week the Fifth Circuit weighed in on how inartfully crafted arbitration and forum-selection clauses might trump one another. Together with recent decisions from the Second and Ninth Circuits – each with cert petitions pending – the issue seems poised for Supreme Court determination.

Forum-Selection vs Arbitration Pending Supreme Court?

The Second and Ninth Circuits held that a subsequent contractual forum-selection clause requiring all disputes to be resolved in a specified federal-court trumps FINRA’s base requirement that FINRA member firms must arbitrate upon a customer’s request. The Second Circuit then stayed its mandate to allow the public-pension funds to petition the Supreme Court for review. Goldman, Sachs & Co., v. Golden Empire Schools Financing Auth., Nos. 13-797-cv, 13-2247-cv (2nd Cir. Aug. 21, 2014); Goldman Sachs & Co., v. City of Reno, 747 F. 3d 733 (9th Cir. 2014), cert. pending, No. 14-146 (U.S. filed Aug. 7, 2014).

Arbitration: Good Idea, Poorly Done.

The Fifth Circuit’s decision in Sharpe v. AmeriPlan Corp., No. 1310922 (5th Cir. Oct. 16, 2014) looked at the same issue through a different lens.

AmeriPlan’s independent salespersons start as Brokers and can rise to Directors. Along the way, they’re governed by a Broker agreement, then a Director agreement, and throughout by the Policies Manual.

Most of the Sales Director Agreements had long two-tier disputeresolution provisions requiring nonbinding mediation before “filing such claim … in a court” and a forum-selection clause for all disputes not resolved in mediation to state or federal courts in Dallas (or an adjacent county). None of the Director Agreements had an arbitration clause. An earlier form of the Agreement (by Plaintiff Guarisco) only provided that “any action … shall be maintained in Dallas.” All the Agreements said they were a total integration and required modification only by a fully-executed writing.

The Policy Manual allowed AmeriPlan to amend it unilaterally; the Manual initially didn’t require arbitration. But after suffering a jury loss in 2010, AmeriPlan modified the Policy

Last issue we introduced the concept of Bailment from American common law. This issue we introduce the concept of Consignment and compare it to Bailment.

As readers may recall, we defined Bailment in our last issue as follows :

CONSIGNMENT

Manual to require arbitration and used a web log-in to affirm Directors’ agreement. Some Directors never logged out, so never confronted the new log-in affirmation.

AmeriPlan terminated about 800 Sales Directors in 2011 and a class-action followed.

Texas law applied to the initial inquiry – whether there is a valid agreement to arbitrate – and the FAA’s presumptions favoring arbitration don’t apply to that determination. The Fifth Circuit held that the Director’s Agreement forum-selection provisions and the Policy Manual’s arbitration provisions couldn’t be harmonized, because: (a) Unilateral web-based amendment of the Manual would nullify the no-parol-modification clause of the Directors’ Agreements; and (b) AmeriPlan was estopped to argue the Policy Manual superseded the Agreements, because it had relied on the Directors’ Agreement forum-selection clause to transfer venue in the class action.

The earlier version of the forum-selection clause (not the complicated two-tier dispute-resolution, but only a requirement that any suit be filed in Dallas) could be harmonized with the Manual’s arbitration clause, because court litigation often is incident to an arbitration, e.g. to compel or confirm it.

The Court required arbitration of the Guarisco dispute, but left the others to proceed in court in the transferred class-action.

Bailment (noun).

A relationship created when a party (called a bailor) transfers an item of personal property to another party (called a bailee) without transferring title to the property.

The bailee then exercises exclusive physical custody over the personal property and is able to exercise a degree of control over it per the terms of the bailment. In order to create a bailment, the bailee must have either specific or generic intent to acquire possession and become a bailee. In other words, no bailment relationship exists if the bailment is forced upon the bailee. Bailment can be created by express or implied contract, which need not be written.

Dispute-Resolution Drafting TakeAways.

The case offers a good view of how inartful drafting frustrates intent once the claims are filed. Dispute resolution clauses need to be clear. If agreements involve multi-step resolution requirements, they need to work together with forum-selection clauses.

When rolling out a new policy, review all prior agreements to ensure they interact with one another to give effect to the new objective. Sharpe shows the perils of stringing together boilerplate contract clauses without reviewing their interaction with each other and prior outstanding agreements. In the end, clients would be well-advised to have a litigator look over the effort to make sure the “gears mesh smoothly” once the shooting starts.

Example 3: Second-hand shops that sell on consignment are common in the United States.

/-Thomas K. Potter, III of Burr & Forman LLP

Consignment (noun).

Literally means the handing over or sending of goods by one party to another. In a consignment, what is transferred is the possession and not ownership of the goods. There are two main uses of the term consignment:

1. A transaction created when a party (called a consignor) transfers possession of an item of personal property to a merchant (called a consignee) authorizing that party (i.e., the consignee) to sell the property in question in the ordinary course of trade. By this definition, a consignee is therefore someone normally engaged in trade of the transferred item. A consignee is not just a bailee, but also an agent of the consignor to sell the transferred item on behalf of the consignor who retains ownership until the point of sale. Consignees typically take a preagreed percentage of the selling price of the property in question. Consignment ends either once the item sells or if the owner takes back the transferred personal property.

Consignment differs from Bailment in that with a Consignment, the consignor is transferring an item and also authorizing a consignee to sell the property on the consignor’s behalf. In a Bailment, the authorization to sell does not exist.

2. Consignment has a second, related meaning. It can also refer to a quantity of goods delivered in a shipment say as part of an act of consignment or as an outright sale.

Example 1: Peter sold his car on consignment through a local automobile dealer.

The consignee charged a 10% commission on the sales price.

Example 2: As the relationship between the parties was a bailment and not a consignment, the defendant should be liable for conversion of the plaintiff’s personal property.

Example 4: Goods are often sold on consignment in Thailand especially at Chatuchak and other local markets.

Example 5: The consignee’s act of keeping the entire proceeds of the sale on consignment constitutes embezzlement in U.S. jurisdictions.

Example 6: The client rejected the latest consignment stating that the goods were nonconforming to the specifications set forth in the sales contract.

Example 7: The seller delivered a carefully packed consignment of goods to the shipper.

Please note that the contents and views expressed in this issue are strictly those of the authors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thailand, its leadership or its members. /-Courtesy of Ployprathip International Law Of-

fice (PILO)

15

TEMPLE OF LITERATURE, HANOI photo : www.jonathanlee.org

ENTERING THE AECS

VIETNAM

Vietnam is a single-party, communist state in which the Communist Party of Vietnam controls all organs of government, politics and society. The General Secretary of the Communist Party sets policy and controls most administrative and executive functions. The President is the titular head of state and the nominal commander-in-chief of the military, and the Prime Minister is the head of government. The National Assembly of Vietnam is the unicameral legislature of the state.

In 1986, the government of Vietnam commenced free market economic reforms that led to their current socialist-oriented market economy. Currently, the economy is dominated by state-owned enterprises that account for 40% of the GDP, and the government is implementing reforms to modernize the economy and produce more competitive export industries. It has one of Asia’s most open economies, and its natural resources include phosphates, coal, manganese, rare earth elements, bauxite, chromate, offshore oil and gas deposits, timber, and hydropower. The Vietnam War destroyed most of Vietnam’s agricultural sector, but today, the country is the world’s largest cashew and black pepper exporter and second largest rice exporter. Agriculture is 22% of the GDP and employs 48% of the population,and industry is 40% of the GDP and 22% employment with the servicesector at 37% of the GDP and 30% of its employment. The country’s main exports are clothing, shoes, marine products, crude oil, electronics, wooden products, rice, and machinery.

Vietnam became an ASEAN member in 1995.

LEGAL SYSTEM

Vietnam has a civil law system based on communist legal theory and the French civil law system. Vietnam has a two-tier court system which includes courts of first instance and courts of appeal, and the courts operate in five divisions: criminal, civil, administrative, economic and labor. The Supreme People’s Court is the highest court of appeal and review and reports to the National Assembly of Vietnam. Underneath the Supreme People’s Court are the Provincial People’s Courts and the District People’s Courts. The People’s Procuracy runs parallel to the court system and exercises the right of prosecution and supervises all judicial activities. It can review cases and dispute judgements and is only accountable to the National Assembly. The Vietnamese Fatherland Front nominates People’s Jurors which are then appointed by the National Assembly. People’s Jurors are not trained legal professionals and serve for a five yearterm. One judge and two jurors make up the usual court structure and decisions are made by majority vote. So, jurors play an essential role in the court system as they have to power to outvote the judge in a trial. In 2005, the National Assembly passed a new Civil Code, Commercial Law, Law on Investment, and Law on Enterprises. Under the Civil Code, contract law was reformed and now all contracts are civil contracts subject to uniform rules, and all commercial contracts between businesses are regulated by the Commercial Law. Alternate dispute resolution practices are a significant part of the country’s legal system and for civil, labor, family, and marriage litigation, mediation is mandatory. Arbitration is available for commercial cases, and Vietnam is a party to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and foreign and domestic arbitral awards are legally enforceable in Vietnam.

VISA&WORK PERMITS

There are an increasing number of foreigners living and working in Vietnam. All foreigners wishing to live or work in Vietnam must comply with the country’s immigration and work-permit regulations. English is commonly spoken, and Vietnam is a member state of the Organisation Internationale de la Francophonie, so French is also widely spoken and understood. Quality housing, health care, foreign schools, and food, sports and recreation facilities are also available.

a) Visas

All visitors to Vietnam need a visa; however; most ASEAN nationalities can enter visa free for up to 30 days. Visitors can obtain a 30-day tourist visa from a Vietnam embassy or apply for a visa-on-arrival online. Different types of business visas are available for foreigners working in Vietnam.

b) Work Permits

After a foreigner acquires a business visa to work, the employer must apply for a work permit at their local Department of Labor, War Invalid & Social Affairs. Foreigners cannot start working until the application is approved and considered legal.

FREE!

LAWNEWS NOVEMBER 16-30, 2014

22

IKEA MAN Lately, I’ve been experimenting with character design and my inspiration usually comes from a lot of unusual places, Back from my last visit to Ikea, I was about to assemble a piece of furniture. I bumped into a simple character, many of you have probably seen on Ikea’s instruction manuals, thus, I decided to call him Ikea Man. After a few hours of illustration and childhood cartoon flashbacks, I came up with these: - Sedki Alimam (www.sedkialimam. com)

ลอว์นิวส์

สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ เลขที่ 7/89 อาคาร 10 ถนนราชดำ�เนินกลาง แขวงบวรนิเวศ เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200 โทรศัพท์ 0-2280-1567 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : www.lawnewslct.blogspot.com

ชำ�ระค่าฝากส่งเป็นรายเดือน ใบอนุญาตเลขที่ พ.211/2547 ปณ.ราชดำ�เนิน เหตุขัดข้องที่นำ�จ่ายผู้รับไม่ได้ 1. จ่าหน้าไม่ชัดเจน 2. ไม่มีเลขที่บ้านตามจ่าหน้า 3. ไม่ยอมรับ 4. ไม่มีผู้รับตามจ่าหน้า 5. ไม่มารับภายในกำ�หนด 6. เลิกกิจการ 7. ย้ายไม่ทราบที่อยู่ใหม่ 8. อื่นๆ ลงชื่อ.........................................