Lawnews 26

ลอว์นิวส์

ISSN 2350-9848

ปั กษ์หลัง มกราคม 2558

ย้อนวันวาน

ย่านเยาวราช TIMELINE

ENTERING THE AECS

ANATOMY

เจาะเวลาหาอดีตกับถนนที่ได้ชื่อว่า เป็ น ถนนมั ง กรที่ เ ป็ น ที่ ตั้ ง ของตึ ก ที่ (เคย) สูงทีส่ ดุ ในประเทศ และเป็นทีม่ า ของค�ำว่า “สวรรค์ชั้นเจ็ด” ที่ก�ำลัง เผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

ท� ำ ค วาม รู ้ จั ก กั บ ก ฎ บั ต รอาเซี ยน รัฐธรรมนูญแห่งอาเซียนที่มีความส�ำคัญ ในการยึดโยงผู้คนในอาเซียนเข้าด้วยกัน รวมถึงการแก้ไขปัญหาความขัดแย้งทีเ่ กิด ขึ้น เพื่อเตรียมตัวก่อนเข้าสู่เออีซีในสิ้นปี

เมื่อเหล่า “ลูกทัวร์จีน” บุกเมืองไทย พร้ อ มวี ร กรรมมากมายให้ ค นไทยได้ สรรเสริญผ่านโลกออนไลน์ โดยทีค่ นไทย บางคนอาจลืมไปว่า “คนไทยก็ไม่แพ้ ชาติใดในโลก” เช่นกัน

แจกฟรี

26

ฉบับที่

TIMELINE

/-วีรจิตต วัฒนบ�ำรุ ง

1.

เยาวราช

2.

ถนนเยาวราชเป็นชุ มชนชาวไทยเชือ้ สายจีนที่มีขนาดใหญ่ท่สี ุดแห่งหนึ่งของประเทศไทย ซึ่งขึน้ ชื่อในเรื่องของอาหารการ กินและการชมศิลปวัฒนธรรม วิถีชีวิตชาวไทยเชือ้ สายจีน ซึ่งถือเป็นชุ มชนชาวจีนโพ้นทะเลที่มีขนาดใหญ่และเก่าแก่ ที่สุดแห่งหนึ่งของโลกเช่ นกัน ประวัติศาสตร์ท่ียาวนานของถนนเส้นนี้ จะมีเหตุการณ์ใดเกิดขึน้ บ้าง

2

องค์รัชทายาท คือ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้ าฟ้ามหาวชิรุณหิศ สยามมกุฎราชกุมาร ซึง่ ทรง เป็ นสยามมกุฎราชกุมารพระองค์แรก 2438 การตัดถนนเยาวราชประสบกับปั ญหา เนือ่ งจาก บริเวณเส้ นทางทีจ่ ะตัดถนนนันมี ้ ประชาชนอาศัย อยู่อ ย่ า งหนาแน่ น และกระทรวงโยธาธิ ก าร ต้ องการสร้ างถนนให้ เสร็ จโดยเร็ ว แต่พระบาท สมเด็จพระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั ทรงมีพระราช ประสงค์ที่จะเลี่ยงการตัดถนนบนที่ดินของชาว บ้ าน โดยทรงมีพระราชด�ำริ ให้ ใช้ ทางเกวียนหรื อ แนวทางเดินเดิมเป็ นทางถนน ส่วนกระทรวง นครบาลก็พยายามจะให้ ราษฎรได้ รับเงินค่าที่ ดินจากรัฐบาลให้ เรี ยบร้ อย 2441 พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยู่หัวมี พระบรมราชโองการโปรดเกล้ าฯ ให้ ด�ำเนินการ ตัดถนนเยาวราชให้ แล้ วเสร็จ หากเจ้ าของเดิมไม่ ยอมรื อ้ อาคารออกก็ให้ ฟ้องร้ องกรมพระอัยการ เพื่อให้ สามารถตัดถนนต่อไปได้ กรกฎาคม 2443 กระทรวงโยธาธิการขยายถนนเยาวราชออกเป็ น 12 วาในช่วงที่ไม่มีบ้านเรื อนหรื อตึกอยูต่ ิดถนน และสร้ างถนนเสร็ จสมบูรณ์ในปี เดียวกันนัน้ 2463 ก่อสร้ างตึก 7 ชัน้ ซึง่ เป็ นตึกที่สงู ที่สดุ ในสยาม และมีการใช้ ลฟิ ต์ในอาคารเป็ นครัง้ แรก เป็ นทีพ่ กั ผ่อนรื่ นเริ งของมหาเศรษฐี บนตัวตึกจัดตบแต่ง ด้ วย บาร์ เหล้ า ห้ องเต้ นร� ำ ห้ องน� ้ำชา นอกจากนี ้ ยังมีฟลอร์ เต้ นร� ำอันโอ่อา่ เมื่อถึงเวลาเปิ ดเต้ นร� ำ ก็จะมีนางร� ำเต้ นชวนแขกที่ตวั ตึกชันล่ ้ าง ซึง่ ได้ รับความนิยมอย่างมาก โดยเฉพาะที่ชนั ้ 7 ของ ตึกแห่งนี ้ เคยเป็ นที่แสดงระบ�ำวาบหวิวอันเลือง ชื่อของคณะนายหรั่ง เรืองนาม จึงกลายเป็ นทีม่ า ของค�ำว่า “สวรรค์ชนเจ็ ั ้ ด” จนกระทัง่ ภายหลัง สงครามโลกครัง้ ที่ 2 จึงค่อยๆ ซบเซาลงจนปิ ด กิจการไป ปั จจุบนั ทีต่ งของตึ ั้ ก 7 ชัน้ ได้ ถกู รือ้ และ สร้ างขึ ้นใหม่เป็ นที่ตงของโรงแรมไชน่ ั้ า ทาวน์ 3 มิถุนายน 2489 พระบาทสมเด็จพระเจ้ าอยูห่ วั อานันทมหิดล พระ

อัฐรามาธิบดินทร์ และสมเด็จพระเจ้ าน้ องยาเธอ เจ้ าฟ้าภูมิพลอดุลยเดช เสด็จพระราชด�ำเนิน เยี่ยมชาวจีนย่านส�ำเพ็งและเยาวราช และได้ รับ การต้ อนรับจากชาวไทยเชื ้อสายจีนอย่างอุน่ หนา ฝาคัง่ ในวันนัน้ ชาวไทยเชื ้อสายจีนได้ ทลู เกล้ าฯ ถวายเงิ น จ� ำ นวน 13,000 บาท ซึ่ง พระบาท สมเด็จพระเจ้ าอยูห่ วั อานันทมหิดลฯ ทรงตังเป็ ้ น “ทุ น พ่ อ ค้ าหลวง” และพระราชทานแก่ โ รง พยาบาลจุฬาลงกรณ์ เพื่อให้ เก็นดอกผลเพื่อน�ำ ไปรักษาผู้ป่วยที่ยากไร้ 2493 มีการก่อสร้ างอาคาร 9 ชัน้ และกลายเป็ นตึกที่ สูงที่สดุ ในประเทศไทย ปั จจุบนั เป็ นที่ตงของห้ ั้ าง ทองตังโต๊ ้ ะกัง โดยเปิ ดเป็ นพิพธิ ภัณฑ์ทองค�ำห้ าง ทองตังโต๊ ้ ะกัง เพื่อให้ คนรุ่นหลังได้ ศกึ ษาการท�ำ ทองรูปพรรณในอดีต 2542 เนื่องในวโรกาสพระบาทสมเด็จพระเจ้ าอยู่หวั ทรงเจริ ญพระชนมพรรษาครบ 6 รอบในวันที่ 5 ธันวาคม ชาวไทยเชื ้อสายจีนและห้ างร้ านในย่าน เยาวราชได้ ร่ วมใจกั น จั ด สร้ างซุ้ มประตู เฉลิมพระเกียรติ ๖ รอบพระชนมพรรษา บริ เวณ วงเวียนโอเดียน เพื่อถวายราชสดุดีแด่พระบาท สมเด็ จ พระเจ้ าอยู่ หั ว และได้ กลายเป็ น สัญลักษณ์ ของถนนเยาวราชไปโดยปริ ยายนับ ตังแต่ ้ นนมา ั้ 2554 มีการก่อสร้ างสถานีรถไฟฟ้ามหานคร สายเฉลิม รัชมงคล (รถไฟใต้ ดนิ ) สถานีวดั มังกรกมลาวาส ตัง้ อยู่ที่ สี่ แ ยกแปลงนาม ท� ำ ให้ มี ก ารรื อ้ ถอน อาคารเก่าแก่ออกไปหลายแห่งท่ามกลางการ คัดค้ านจากกลุม่ อนุรักษ์ และชาวไทยเชื ้อสายจีน จ� ำ นวนหนึ่ง คาดว่า จะก่ อ สร้ างแล้ ว สร็ จ ในปี 2559

ถนนเยาวราชจึง เป็ นเสมื อ นเครื่ อ ง บันทึกวิถีชีวิตของชุมชนชาวไทยเชื ้อสายจีนที่มี มานานนับร้ อยปี และยังเป็ นเสมือนถนนที่เชื่อม สัมพันธไมตรี ระหว่างไทย-จีน จึงควรอนุรักษ์ ไว้ ให้ คงอยูส่ ืบไปตราบนานเท่านาน

3.

4.

https://farm9.staticflickr.com, www.ruernthai.com

2325 พระบาทสมเด็ จ พระพุ ท ธยอดฟ้ าจุ ฬ าโลก มหาราชทรงโปรดเกล้ าฯ ย้ ายเมืองหลวงจากฝั่ ง ตะวันตกของแม่น�ำ้ เจ้ าพระยา มายังฝั่ งตะวัน ออก ซึ่งเป็ นที่อยู่ของพระยาราชาเศรษฐี และ ชุมชนชาวจีน โดยได้ พระราชทานพระราชทรัพย์ ชดเชยค่าเสียหายและโปรดเกล้ าฯ ให้ ย้ายชุมชน ไปอยูท่ วี่ ดั สามปลื ้ม (วัดจักรวรรดิราชาวาส) และ วัดส�ำเพ็ง (วัดปทุมคงคา) ปั จจุบนั คือย่านส�ำเพ็ง ต่อมา ชุมชนชาวจีนแห่งนีไ้ ด้ ขยายตัวมากขึน้ และขยายพื น้ ที่ อ อกไปอย่ า งกว้ า งขวาง โดย เฉพาะอย่างยิง่ ในช่วงรัชกาลพระบาทสมเด็จพระ นัง่ เกล้ าเจ้ าอยูห่ วั (รัชกาลที่ 3) ที่การค้ ากับต่าง ประเทศมีการขยายตัวเป็ นอย่างมาก ท�ำให้ มชี าว จีนอพยพมาในสยามมากขึ ้นตามไปด้ วย 2414 เริ่ มก่อสร้ างวัดเล่งเน่ยยี่ และสร้ างเสร็ จในอีก 8 ปี ตอ่ มา ภายหลังได้ รับพระราชทานชื่อ “วัดมังกร กมลาวาส” จากพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ า เจ้ าอยู่หวั (รัชกาลที่ 5) ซึ่งต่อมาได้ กลายเป็ น สถานที่ส�ำคัญแห่งหนึ่งของชาวไทยเชื ้อสายจีน และผู้นบั ถือศาสนาพุทธนิกายมหายาน 30 มกราคม 2435 สมเด็จพระเจ้ าบรมวงศ์เธอ เจ้ าฟ้ากรมพระยา นริ ศรานุวตั ิวงศ์ กราบบังคมทูลพระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั (รัชกาลที่ 5) ให้ สร้ าง ถนนโดยใช้ ชื่อว่า “ถนนยุพราช” ต่อมา พระบาท สมเด็จ พระจุล จอมเกล้ า เจ้ า อยู่หัว มี พ ระบรม ราชโองการสั่ง ให้ ส ร้ างถนนสายใหม่ โดยมี ประกาศกรมโยธาธิการมีข้อความส�ำคัญว่า “... มีพระบรมราชโองการด�ำรัสเหนือเกล้ าฯ สัง่ ให้ กรมโยธาธิการสร้ างถนนขึ ้นใหม่สายหนึง่ แซกลง ในระหว่างกลางแห่งถนนเจริ ญกรุงแลถนนสาม เพ็ง ตังแต่ ้ ต้นป้อมมหาไชยตัดไปทางทิศตะวัน ออกเฉียงใต้ เข้ าบรรจบถนนเจริญกรุงตรงตะพาน วัดสามจีน โดยยาว 1430 เมเตอร (หรื อ 35 เส้ น 15 วา) โดยกว้ าง 20 เมเตอร (หรื อ 10 วา) เป็ น ทางรถกว้ าง 7 วา ทางคนเดินกว้ างข้ างละ 6 ศอก พระราชทานชื่อว่า “ถนนเยาวราช”...” เหตุที่ให้ ชื่อ “เยาวราช” นี ้ก็เพื่อเป็ นการเฉลิมพระเกียรติ

ภาพประกอบ 1. ห้องแถวสองชั้นตลอดแนวถนนเยาวราชในยุคแรกๆ 2. วงเวียนโอเดียนก่อนจะมีการสร้างซุ้มประตู เฉลิมพระเกียรติในเวลาต่อมา 3. โรงแรมตึก 7 ชั้น 4. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดลฯ เสด็จ พระราชดำ�เนินสำ�เพ็งและเยาวราชเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2489

LAWGIC

/-Abc นิรนาม

ใครๆ ก็ ไม่รักอั๊ว

เมื่อประมาณยี่สิบกว่าปี ก่อน หากพู ดถึง “คนจีน” ในภาพความคิดของคนไทยก็มักจะนึกถึง ชายชาวจีนสูงอายุ ที่โล้ส�ำเภาหนีความอดอยากมาจากเมืองจีนตัง้ แต่ยังหนุ่ม สร้างฐานะมาจากเสื่อ ผืนหมอนใบด้วยความขยัน อดทน จนสามารถมีกิจการเล็กๆ ของตนเอง ก่อนที่จะขยายกิจการใหญ่ โตในยุ คปั จจุ บัน (โปรดนึกถึงอาเหลียงใน “ลอดลายมังกร” พร้อมฟังเพลงเวอร์ชนั่ ปี 2535 ประกอบ)

แต่ ดูเ หมื อ นว่ า ภาพลัก ษณ์ ข องคนจี น จะเริ่ ม เปลี่ยนไปเมื่อมีการเปิ ดประเทศจีน ส่งผลให้ มีการค้ าการ ลงทุนเข้ าไปในประเทศจีนมากขึน้ อัตราการเติบโตทาง เศรษฐกิจเพิ่มขึ ้นอย่างดุเดือดอยูห่ ลายปี ส่งผลให้ คนจีนมี ก�ำลังทรัพย์มากขึ ้น จึงเลือกทีจ่ ะเดินทางท่องเทีย่ วไปยังต่าง ประเทศเพื่อเปิ ดหูเปิ ดตาสูโ่ ลกใหม่ที่เคยเป็ นสิง่ ต้ องห้ ามใน ยุคปฏิวตั วิ ฒ ั นธรรม และจากกระแสภาพยนตร์ พนั ล้ านเรื่อง Lost in Thailand ที่เข้ าฉายในจีนเมื่อปลายปี 2555 ซึง่ ภาพยนตร์ เรื่ องดังกล่าวได้ ใช้ กรุ งเทพและเชี ยงใหม่เป็ น สถานทีถ่ า่ ยท�ำเกือบทังเรื ้ ่อง ท�ำให้ กระแสการท่องเทีย่ วตาม รอยภาพยนตร์ ดังไปตามสถานที่ ที่ใช้ ถ่ายท�ำภาพยนตร์ เหมือนเช่นที่คนไทยจัดทัวร์ ตามรอยแดจังกึม-หมอโฮจุนจูมง- คิมจองอึน ฯลฯ ในยุคติง่ เกาหลีฟีเวอร์

แม้ การตืน่ ทัวร์ ของคนจีนจะเป็ นโอกาสดีที่เราจะ ได้ มีโอกาสรับทรัพย์จากชาวจีนทังหลาย ้ แต่บางทีเราก็ต้อง กลับมาคิดดูวา่ “เงินปี ”้ ที่ได้ รับมานันมั ้ นคุ้มกับสิง่ ที่ต้องเสีย ไปไหม? เพราะพฤติกรรมของบรรดาอาเหล่าเจ็กอาเหล่าซิ ้ม ทังหลายนี ้ ้ล้ วนเป็ นพฤติกรรมที่ลอื ลัน่ สะท้ านโลกันตร์ ไปทัว่ ทัง้ สิบทิศที่ทวั ร์ จีนไปถึง ไม่ว่าจะเป็ นการถ่มน�ำ้ ลายหรื อ เสมหะในที่สาธารณะ การพูดจาส่งเสียงดังเอะอะโวยวาย รวมถึ ง พฤติ ก รรมสุด ยี อ้ ย่ า งการขับ ถ่ า ยสิ่ ง ปฏิ กู ล ในที่ สาธารณะ ที่ไม่สนใจสายตาคนรอบข้ าง ก่อนจะจากไป เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ ้น

ค� ำ ถามที่ เ กิ ด ขึ น้ ก็ คื อ จี น มี ป ระวัติ ศ าสตร์ ที่ ยาวนานนับพันปี มีการด�ำเนินชีวิตตามหลักขงจื๊อที่เรี ยบ ง่าย แต่ท�ำไมแค่เวลาผ่านไปไม่กี่สิบปี จากรุ่นหนึง่ สูอ่ ีกรุ่น หนึง่ ภาพลักษณ์ของคนจีนจึงเปลีย่ นไปได้ มากมายถึงเพียง นี ้?

เมื่อพิจารณาถึงสาเหตุ อาจกล่าวได้ ว่า “การ ปฏิวัติวัฒนธรรม” ที่เกิ ดขึน้ ในช่วงปี 2519-2528 นัน้ มี อิทธิพลอย่างยิ่ง เพราะในยุคดังกล่าว มีการท�ำลายสิ่งที่ แสดงถึงวัฒนธรรมจีน เช่น หนังสือเรียน ต�ำราค�ำสอน ศาสน สถาน รูปเคารพ สิง่ ของที่เกี่ยวข้ องกับศาสนา และสิง่ อื่นๆ ทีเป็ นเครื่ องกีดขวางการน�ำไปสูก่ ารเป็ นคอมมิวนิสต์อย่าง สมบูรณ์ตามแนวความคิดของประธานาธิบดีเหมาเจ๋อตุง รวมถึงอาจารย์ นักวิชาการ นักบวช ผู้ทจี่ บการศึกษามาจาก ต่างประเทศ และผู้ที่มีความคิดต่อต้ านคอมมิวนิ สต์ อีก จ�ำนวนนับแสนคนทีถ่ กู ฆ่าตายไปในช่วงเวลาแห่งการปฏิวตั ิ วัฒนธรรม ส่งผลให้ ความรู้ วิทยาการ ประเพณี และศิลปะ ของชาวจีนหลายอย่างต้ องสูญหายไป

นอกจากนี ้ การที่มีกลุม่ เรดการ์ ด (Red Guard)

ทีท่ ำ� หน้ าทีค่ อยรายงานตัวบุคคลต้ องสงสัยที่อาจเป็ นภัยต่อ คอมมิวนิสต์ ก็ยิ่งท�ำให้ ผ้ ทู ีมีความรู้ ไม่กล้ าเผยแพร่ ความรู้ ออกไป ความรู้เหล่านันจึ ้ งค่อยๆ ตายไปพร้ อมกับผู้ร้ ูด้วย ต่อ เมื่อยุคปฏิวตั วิ ฒ ั นธรรมสิ ้นสุดลง จึงค่อยมาเสียดายในภาย หลัง

การขาดช่วงการส่งต่อวัฒนธรรม ท�ำให้ ชาวจีนที่ เติ บ โตมาในยุค นี ไ้ ม่ ไ ด้ รั บ การอบรมสั่ง สอนจากคนใน ครอบครัว ทังยั ้ งต้ องเร่ งขวนขวายท�ำงานเพื่อเลี ้ยงสังคม คอมมูน ตามการปกครองแบบสัง คมนิ ย มคอมมิ ว นิ ส ต์ ประกอบกับการท�ำงานกลางแจ้ ง โดยเฉพาะการท�ำนาและ พืชไร่ ที่ต้องอาศัยการพูดคุยเสียงดังในที่เปิ ดเพื่อให้ อีกฝ่ าย ได้ ยิน จึงเป็ นความเคยชินในสมัยหนุ่มสาว และเป็ นนิสยั ติดตัวมาจนถึงปั จจุบนั

สาเหตุอีกประการหนึ่งคือ จีนเป็ นประเทศที่มี ประชากรกว่า 1,300 ล้ านคน หรื อคิดเป็ นสัดส่วนประมาณ 1 ใน 5 ของประชากรทังโลก ้ การแข่งขันเพื่อความส�ำเร็ จใน ชีวิตจึงมีสงู ประกอบกับนโยบายลูกคนเดียวที่รัฐบาลจะ ให้ การช่วยเหลือสนับสนุนค่าใช้ จา่ ยต่างๆ ส�ำหรับลูกคนแรก เท่านัน้ ก็ท�ำให้ ความคาดหวังของพ่อแม่ที่มีตอ่ ลูกนันสู ้ งขึ ้น ไปอีก จึงเกิดการแข่งขันกันอย่างดุเดือด ใครดีใครได้ มือใคร ยาวสาวได้ สาวเอา กลายเป็ นการแข่งขันทุกอย่างในชีวิต ตังแต่ ้ การเข้ าเรี ยน การขึ ้นรถโดยสาร การเข้ าห้ องน� ้ำ การซื ้อ ของ ฯลฯ

นอกจากนี ้ จีนมีทศั นคติที่มองว่าประเทศจีนนี ้ เป็ นศูนย์กลางของโลก การติดต่อจากต่างประเทศจึงมิใช่ การเจรจาการค้ าในระดับรัฐต่อรัฐ หรื อจีทจู ี อย่างที่เราคุ้น กัน แต่เป็ นการยอมมาอ่อนน้ อมต่อจีนในฐานะที่เป็ นชาติ มหาอ�ำนาจ ซึง่ ความหยิ่งทะนงนี ้ก็ท�ำให้ จีนต้ องแพ้ แก่ชาติ ตะวันตกในสมัยของพระนางซูสีไทเฮา ซึง่ กว่าพระนางจะ ยอมปรับตัวก็สายเกินไปเสียแล้ ว เมื่อถึงคราวเปิ ดประเทศ ชาวจีนเหล่านี ้ก็เข้ าใจว่าทุกประเทศทัว่ โลกมีวฒ ั นธรรมที่ เหมือนๆ กัน จึงยังคงรักษาการกระท�ำเหล่านี ้ไว้ แม้ จะออก เดินทางไปยังต่างประเทศแล้ วก็ตาม ท�ำให้ ภาพลักษณ์ของ ชาวจีนยุคใหม่ไม่วา่ จะอยูท่ ไี่ หนก็มกั จะโดดเด่นกว่าชาติอนื่ ๆ เสมอ

นับเป็ นข่าวดีทผี่ ้ นู ำ� จีนเริ่มเล็งเห็นถึงความส�ำคัญ ของปั ญหานี และได้ ้ มกี ารรณรงค์ให้ ชาวจีนทีจ่ ะออกเดินทาง ไปยังต่างประเทศได้ รับการอบรมมารยาทเบื ้องต้ นพร้ อม แจกคู่มือข้ อควรปฏิบตั ิให้ ด้วย เพื่อหวังจะลดปั ญหาภาพ ลักษณ์ที่ย�่ำแย่ของชาวจีนที่ออกไปเที่ยวเมืองนอกให้ ดดู ีขึ ้น ซึง่ เราก็คงจะต้ องดูตอ่ ไปว่า จะช่วยได้ มากน้ อยเพียงใด 3

99 ปี พลังแห่ งศรัทธา สื บสานประเพณี แห่ เจ้ าพ่ อ-เจ้ าแม่ ปากน�ำ้ โพ วันพฤหัสบดีที่ 12 ถึง วันจันทร์ที่ 23 กุมภาพันธ์ 2558

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ร่วมกับจังหวัดนครสวรรค์และมูลนิธิส่ง เสริมงานประเพณี แห่เจ้าพ่อ-เจ้าแม่ ปากน�้ำโพ ขอเชิญร่วมงาน “99 ปี พลังแห่งศรัทธาสืบสานประเพณีแห่เจ้าพ่อ-เจ้าแม่ ปากน�้ำโพ” ประจ�ำ ปี 2558 ในวันพฤหัสบดีที่ 12 ถึงวันจันทร์ที่ 23 กุมภาพันธ์ 2558 เป็น เวลา 12 วัน 12 คืน โดยมีวัตถุประสงค์ เพื่อส่งเสริมประเพณีอันดีงามที่ สืบทอดต่อกันมาของชาวปากน�้ำโพที่มีมาอย่างยาวนาน ถึง 99 ปี ในปีนี้ทางคณะกรรมการจัดเตรียมงานอย่างยิ่งใหญ่ตระการ ตาด้ ว ยโคมไฟประดั บ เมื อ ง 9,999 ดวง มี ก ารจั ด นิ ท รรศการ เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว , มีพิธีไหว้รับและขอพร องค์ไฉ่ซงิ เอีย้ เทพเจ้าแห่งโชคลาภทีส่ มบูรณ์และถูกต้องตามประเพณีจนี , ลานบุญแก้ชงที่ยิ่งใหญ่, สะเดาะเคราะห์ปล่อยปลา, หุ่นโคมไฟ 12 นักษัตรที่สวยงามและเป็นปีแรกที่มีขบวนแห่ไนต์พาเหรดที่สนุกสนาน 9 คืนตั้งแต่วันที่ 12-20 กุมภาพันธ์ 2558 นอกจากนี้ยังมีการแสดง บนเวทีที่สุดพิเศษจากประเทศจีนมาให้ชมมากมาย อาทิ กายกรรมเดิน ท่องในอวกาศ, กายกรรมพลัง, ระบ�ำเพลง, การบรรเลงเพลงโดยใช้แคน และใบไม้, ระบ�ำชุดใหญ่ชาวต้ง (มรดกโลกของสหประชาชาติ) เป็นต้น

ส่วนส�ำคัญที่เป็นหัวใจของงาน คือ ขบวนแห่เจ้าพ่อ-เจ้าแม่ ปากน�้ำโพอันศักดิ์สิทธิ์ และยิ่งใหญ่ที่สุดในเอเซียแปซิฟิค ประกอบด้วย ขบวนองค์สมมติเจ้าแม่กวนอิม, ขบวนมังกรทอง, เอ็งกอพะบู,๊ คณะสิงโต, คณะเสือไหหล�ำ, รถขบวนเหล่านางฟ้าและขบวนเด็กร�ำถ้วย โดยในปีนี้ ได้ก�ำหนด วันแห่กลางคืน วันเสาร์ที่ 21 กุมภาพันธ์ และแห่กลางวัน วันอาทิตย์ที่ 22 กุมภาพันธ์ 2558

EDITOR’S LETTER

สวัสดีค่ะท่านผู ้อ่านทุกท่าน ผ่านปี ใหม่กันมาถึงปั กษ์หลังของเดือนมกราคมกันแล้ว คงจะปรับตัว เตรียมใจ เพื่อเริม่ ต้นและรับกับสิง่ ใหม่ ๆ ที่จะผ่านเข้ามากันในปี นีก้ ันแล้วนะคะ

ปี ท่ี 2 ฉบับที่ 26 ปั กษ์หลัง มกราคม 2558 ภาพปก www.skyscrapercity.com

เนื่องจากช่วงตังแต่ ้ ปลายปี พ.ศ. 2557 ที่ผา่ นมานัน้ ได้ มีการออกกฎหมายใหม่เป็ นจ�ำนวนมากมายหลายฉบับด้ วยกัน ล้ วน แล้ วแต่เป็ นกฎหมายที่มีความส�ำคัญทังนั ้ น้ ทางทีมงานลอว์นิวส์เห็นว่าเพื่อเป็ นการแบ่งปั นข้ อมูลและให้ เป็ นอีกช่องทางหนึง่ ที่จะท�ำให้ ทา่ นผู้อา่ นได้ ทราบ ข้ อมูลเกี่ยวกับกฎหมายใหม่ ๆ ที่ออกมา จึงได้ เปิ ดคอลัมน์ใหม่เป็ นคอลัมน์ “กฎหมายใหม่ที่นา่ รู้” ซึง่ เราเริ่มกันด้ วยกฎหมายที่มาแรงในขณะนี ้คือกฎหมาย ค� ้ำประกัน ท่านผู้อา่ นลองติดตามดูรายละเอียดกันได้ ในคอลัมน์ “NEW ARRIVAL” กันนะคะ

เปิ ดศักราชใหม่กนั มาด้ วยโศกนาฏกรรมเครื่ องบินตกกันอีกแล้ วในต่างประเทศ เครื่ องบินส่วนตัวของครอบครัวของหนูน้อย เซเลอร์ กัตซเลอร์ จากเมืองแนชวิล รัฐอิลลินอยส์ ประเทศสหรัฐอเมริ กา ท�ำให้ พอ่ แม่พี่สาวและญาติของเธอต้ องเสียชีวิต ในขณะที่หนูน้อยอายุ 7 ขวบนี ้รอดชีวิตมาได้ อย่าง ปาฏิหาริ ย์ และต่อมาก็มีขา่ วเครื่ องบินของสายการบินแอร์ เอเชีย เที่ยวบนที่ QZ8501 ซึง่ เดินทางจากประเทศอินโดนีเซีย ไปยังสิงคโปร์ เกิดอุบตั เิ หตุเครื่ อง บินตกลงในทะเล คาดว่าผู้โดยสารทังหมดน่ ้ าจะเสียชีวิต ทางการอินโดนีเซียเองได้ มีค�ำสัง่ ระงับใบอนุญาตการบินของแอร์ เอเชียเส้ นทางเมืองสุราบายาสิงคโปร์ ไว้ ชวั่ คราว เนื่องจากทางสายการบินไม่ได้ รับอนุญาตให้ ขึ ้นบินในวันดังกล่าว แต่สาเหตุที่เครื่ องบินตกนัน้ คาดว่าน่าจะเกิดจากสภาพอากาศ แปรปรวนรุนแรงจนท�ำให้ เกิดน� ้ำแข็งเกาะเครื่ องยนต์จนได้ รับความเสียหายฉับพลัน อย่างไรก็ดี คงต้ องรอให้ ก้ กู ล่องด�ำกันขึ ้นมาได้ กนั ก่อนจึงพอจะทราบ ได้ แน่ชดั ว่าแท้ จริ งแล้ วเกิดอะไรขึ ้นกันแน่ นอกจากนี ้ยังมีขา่ วเศรษฐิ นีชาวไทยที่ได้ เสียชีวติ จากอุบตั เิ หตุตกภูเขาที่ประเทศภูฏาน โดยได้ เดินทางไปกับทัวร์ เพื่อไปไหว้ พระที่วดั ทักซัง ซึง่ ก็เป็ นข่าวลือกันไปว่าถ่ายเซลฟี่ ท�ำให้ พลัดตกจากเขาไป แต่แท้ จริ งแล้ วอาจจะเป็ นแค่ทางลื่นและแคบจึงท�ำให้ พลัดตกลงไป ก็เป็ นได้ อย่างไรก็ดี ก็เป็ นอุทาหรณ์ให้ กบั ท่านทังหลาย ้ ให้ ระมัดระวังตัว อย่ามัวเพลินกับการใช้ อปุ กรณ์สื่อสารต่าง ๆ จนท�ำให้ ตนเองเกิดอุบตั เิ หตุได้ นะ คะ ไม่ว่าจะเป็ นการเดินดูมือถือไปบนถนนก็เสี่ยงกับการถูกรถเฉี่ยวชนได้ หรื อการขับรถไปเล่นมือถือไป ท�ำให้ เราขาดสมาธิบนท้ องถนน ก็ก่อให้ เกิด อุบตั เิ หตุได้ เช่นกันค่ะ

ส่วนข่าวในประเทศไทยที่เป็ นที่ฮือฮากันมากคือ คดียกั ยอกเงิน 1.6 พันล้ าน จากบัญชีกลางมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้ าเจ้ าคุณทหาร ลาดกระบัง ขณะนี ้ต�ำรวจก�ำลังสอบสวนคาดว่าจะมีคนที่เข้ าไปเกี่ยวข้ องด้ วยหลายคน ไม่วา่ จะเป็ นเจ้ าหน้ าที่มหาวิทยาลัย เจ้ าหน้ าที่ธนาคาร รวมไปถึง ดาราผู้มีชื่อเสียงบางคนที่บงั เอิญมีชื่อไปเกี่ยวข้ องหรื อท�ำนิตกิ รรมกับบุคคลต้ องสงสัยต่าง ๆ

เป็ นที่น่ายินดีของคริ สตศาสนิกชนที่ประเทศไทยได้ มีพระคาร์ ดินลั เป็ นท่านที่ 2 แล้ วหลังจากท่านพระคาร์ ดินลั มีชยั กิจบุญชู เมื่อต้ นเดือน มกราคมที่ผา่ นมานัน้ สมเด็จพระสันตะปาปาได้ แต่งตังมุ ้ ขนายก ฟรังซิสเซเวียร์ เกรี ยงศักดิ์ โกวิทวาณิช ชาวไทยเป็ นพระคาร์ ดนิ ลั โดยจะมีพิธีสถาปนาใน วันที่ 14 และ 15 กุมภาพันธ์ นี ้ ณ มหาวิหารนักบุญเปโตร กรุงโรม ประเทศอิตาลี

ท้ ายสุดนี ช่้ วงนี ้เป็ นช่วงอากาศเปลีย่ นแปลงมากนะคะ ในฤดูหนาว แต่อากาศก็เริ่มร้ อน บางวันก็มฝี นตกแบบไม่คาดคิด ก็ต้องระวังรักษาสุขภาพ กันให้ ดีนะคะ โลกเปลี่ยนแปลงไป เราก็ต้องปรับตัวตามกันไปด้ วยค่ะ แต่ก็ต้องไม่ลืมที่จะช่วยกันอนุรักษ์ ด้วย ไม่ให้ โลกของเราปรวนแปรไปมากกว่านี ้ มิ เช่นนัน้ เราเองก็คงจะปรับตัวกันไม่ทนั และอยูก่ นั ไม่ได้ นะคะ

แอน พี. วรรณประทีป

บรรณาธิการ

LAW CARTOON

ฮัลโหล สวัสดีค่า

/-เรื่องและภาพ : ปองกานต์ ขุ นภาษี

เอ เราบี น ะ เมื่ อ วานเรา เ รี ย น ก ฎ ม า ย เ กี่ ย ว กั บ ลิ ข สิ ทธิ์ แต่ก็เ คยได้ยินค า ว่ า สิ ท ธิ บั ต ร กั บ เครื่ องหมายการค้ า ด้ ว ย สามค านี้ ม ันมี ค วามหมาย ยัง ไงเรายัง สับ สน เอช่ ว ย อธิบายหน่อยได้รึเปล่าจ๊ะ

แหมม นึ ก ว่าเรื่ อ ง อะไร ได้สิจะ๊ เดี๋ยว จะ อธิ บายค วาม หมายของทั้ง สาม คาแบบย่อๆให้ฟัง นะ

ลิขสิทธิ์ คือสิ ทธิแต่เพียงผูเ้ ดียวที่จะกระทาการใด ๆ เกี่ยวกับงานที่ผสู้ ร้างสรรค์ได้ริเริ่ มโดย การใช้สติปัญญาความรู้ ความสามารถ และความวิริยะอุตสาหะของตนเองในการสร้างสรรค์ โดยไม่ลอกเลี ยนงานของผูอ้ ื่ น ต้องเป็ นงานตามประเภทที่ กฎหมายลิ ข สิ ทธิ์ ให้ คุ ้มครอง โดยจะได้รับความคุ ้มครอง ทันทีที่สร้างสรรค์โดยไม่ตอ้ งจดทะเบียนโดยงานทัว่ ไปจะมี อายุคุม้ ครองตลอดอายุผสู้ ร้างสรรค์ และจะมีต่อไปอีก 50 ปี นับ แต่ ผู้ส ร้ า งสรรค์ถึ ง แก่ ค วามตาย แต่ ส าหรั บ งานบาง ประเภทก็ จ ะมี อ ายุก ารคุ ้ม ครองต่ า งกัน ไปตามกฎหมาย หลังจากนั้นงานก็จะตกเป็ นสมบัติของสาธารณะจ้ะ

สิทธิบัตร คือหนังสื อสาคัญที่รัฐออกให้เพื่อคุม้ ครองการประดิษฐ์คิดค้นหรื อการออกแบบผลิตภัณฑ์ ที่มีลกั ษณะตามที่กาหนด ในกฎหมาย กฎกระทรวงและระเบียบว่าด้วยสิ ทธิบตั ร พ.ศ. 2522 เป็ นทรัพย์สินทางปัญญาประเภทหนึ่งที่เกี่ยวกับการประดิษฐ์ คิดค้นหรื อการออกแบบ เพื่อให้ได้สิ่งของเครื่ องใช้หรื อสิ่ งอานวยความสะดวกต่างๆ ที่ เราใช้ก ัน อยู่ใ นชี วิ ต ประจ าวัน เช่ น การประดิ ษ ฐ์ ร ถยนต์, โทรทัศ น์ , คอมพิ ว เตอร์ โทรศัพท์ หรื อการออกแบบขวดบรรจุน้ าดื่ ม, ขวดบรรจุน้ าอัดลม หรื อการออกแบบ ลวดลายบนจานข้า ว, ถ้ว ยกาแฟ ไม่ ใ ห้ เ หมื อ นของคนอื่ น เป็ นต้น แบ่ ง ออกเป็ น 3 ประเภทคื อ สิ ท ธิ บัต รการประดิษ ฐ์ มี อ ายุ 20 ปี นับ จากวัน ยื่นค าขอรั บ สิ ทธิ บ ัต ร สิ ทธิบัตรการออกแบบผลิตภัณฑ์ มีอายุ 10 ปี นับจากวันยื่นขอรับสิ ทธิ บตั ร และอนุ สิทธิบัตร มีอายุ 6 ปี นับจากวันยืน่ คาขอรับอนุสิทธิบตั รจ้ะ

เครื่องหมายการค้า คือเครื่ องหมายหรื อสัญลักษณ์หรื อตราที่ใช้กบั สิ นค้าหรื อบริ การ ซึ่งเครื่ องหมายที่ให้ความคุม้ ครองตาม พระราชบัญญัติเครื่ องหมายการค้า พ.ศ. 2534 แก้ไ ขเพิ่ ม เติ ม โดยพระราชบัญญัติ เ ครื่ อ งหมาย การค้า (ฉบับที่ 2) พ.ศ.2543 มี 4 ประเภท คื อ เ ค รื่ อ ง ห ม า ย ก า ร ค้ า เ ค รื่ อ ง ห ม า ย บ ริ ก า ร เครื่ องหมายรั บรอง และเครื่ องหมายร่ วม โดยมี อายุการคุม้ ครอง 10 ปี นับตั้งแต่วนั รับจดทะเบียน และต่ออายุได้อีกคราวละ 10 ปี จ้ะ

ที่ปรึกษา นายเดชอุดม ไกรฤทธิ์ นายพูลศักดิ์ บุญชู ผศ. ว่าที่ร้อยตรี ดร. สุรพล สินธุนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สุธรรม วลัยเสถียร นายสุมิตร มาศรังสรรค์ นายนิวัติ แก้วล้วน ดร. เกียรติศักดิ์ วรวิทย์รัตนกุล บรรณาธิการ นางแอน พลอยส่องแสง กองบรรณาธิการ นายสุวิทย์ เชยอุบล นายสุนทร พยัคฆ์ นายวิเชียร ชุบไธสง นางสาวอรอนงค์ เทศะบ�ำรุง นายธีรศักดิ์ วิชชุตานนท์ นายชัยณรงค์ กัจฉปานันท์ นายสุชาติ ชมกุล นายชลิต ขวัญแก้ว ร้อยตรีสุรศักดิ์ รอนใหม่ นายพิเชฐ คูหาทอง นายอาสา เม่นแย้ม นายผาติ หอกิ​ิตติกุล นายวิทยา แก้วไทรหงวน นายวันรัฐ นาคสุวรรณ นายโอฬาร กุลวิจิตร นายวีรวัฒน์ จิตต์ปรุง นายยศกร ศรีอมร นางสุภัทธนีย์ พวงส�ำลี นางสาวฐิติพร อรุโณทัยวิวัฒน์ ศิลปกรรม นายฉัตรชัย ทองศักดิ์ นายสุวชัช ใจอิ่ม นางสาวปองกานต์ ขุนภาษี ผู้ผลิต สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ เลขที่ 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�ำเนินกลาง แขวงบวรนิ เวศ เขตพระนคร กรุ ง เทพฯ 10200 ติ ด ต่ อ กองบรรณาธิ ก าร 0-2280-1567 อี เ มล lawnewslct@gmail.com เว็ บ ไซต์ www.lawnewslct.blogspot.com พิ ม พ์ ที่ 96 หมู ่ 3 ถนนวิ ภ าวดี รั ง สิ ต แขวงตลาดบางเขน เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210

ENTERING THE AECS

/-วีรจิตต วัฒนบ�ำรุ ง

ประโยชน์ของกฎบัตรอาเซียน

กฎบัตรอาเซียน

กฎบัตรอาเซียน เปรียบเสมือนรัฐธรรมนูญของอาเซียนทีจ่ ะท�ำให้อาเซียนมีสถานะเป็นนิตบิ ุ คคล เป็นการวางกรอบทางกฎหมายและโครงสร้างองค์กรให้กับอาเซียน โดยนอกจากจะประมวล สิง่ ที่ถือเป็นค่านิยม หลักการ และแนวปฏิบัติในอดีตของอาเซียนมาประกอบกันเป็นข้อปฏิบัติ อย่างเป็นทางการของประเทศสมาชิกแล้ว ยังมีการปรับปรุ งแก้ไขและสร้างกลไกใหม่ขน้ึ พร้อม ก�ำหนดขอบเขตหน้าทีค่ วามรับผิดชอบขององค์กรทีส่ ำ� คัญในอาเชียนตลอดจนความสัมพันธ์ ในการด�ำเนินงานขององค์กรเหล่านี้ ให้สอดคล้องกับความเปลี่ยนแปลงในโลกปั จจุ บัน เพื่อ เพิม่ ประสิทธิภาพของอาเซียนให้สามารถด�ำเนินการบรรลุตามวัตถุประสงค์และเป้ าหมายโดย เฉพาะอย่างยิง่ การขับเคลือ่ นการรวมตัวของประชาคมอาเซียน ให้ได้ภายในปี พ.ศ.2558 ตาม ที่ผู้น�ำอาเซียนได้ตกลงกันไว้

ทัง้ นี ผ้ ้ ูน� ำ อาเซี ย นได้ ล งนามรั บ รอง กฎบัตรอาเซียน ในการประชุมสุดยอดยอดเซียน ครัง้ ที่ 13 เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2550 ณ ประเทศสิงคโปร์ ในโอกาสครบรอบ 40 ของการ ก่ อ ตัง้ อาเซี ย น แสดงให้ เ ห็น ว่า อาเซี ย นก� ำ ลัง แสดงให้ ประชาคมโลกได้ เห็นถึงความก้ าวหน้ า ของอาเซียนที่ก�ำลังจะก้ าวเดินไปด้ วยกันอย่าง มั่น ใจระหว่า งประเทศสมาชิ ก ต่า ง ๆ ทัง้ 10 ประเทศ และถือเป็ นเอกสารประวัติศาสตร์ ชิ ้น ส�ำคัญทีจ่ ะปรับเปลีย่ นอาเซียนให้ เป็ นองค์กรทีม่ ี สถานะเป็ นนิ ติ บุ ค คลในฐานะที่ เ ป็ นองค์ ก ร ระหว่างรัฐบาล ประเทศสมาชิกได้ ให้ สตั ยาบัน กฎบัตรอาเซียน ครบทัง้ 10 ประเทศแล้ วเมื่อวัน ที่ 15 พฤศจิกายน 2551 กฎบัตรอาเซียนจึงมีผล ใช้ บงั คับตังแต่ ้ วนั ที่ 15 ธันวาคม 2551 เป็ นต้ น ไป

วัตถุประสงค์ของกฎบัตรอาเซียน

www.mybusiness.singtel.com

วัตถุประสงค์ อของกฎบัตรอาเซียน คือ ท�ำให้ อาเซียนเป็ นองค์กรที่มีประสิทธิกาพ มี ประชาชนเป็ นศูนย์กลาง และเคารพกฎกติกาใน การท�ำงานมากขึ ้น นอกจากนี ้ กฎบัตรอาเซียน จะให้ สถานะนิติบุคคลแก่อาเซียนเป็ นองค์ กร ระหว่างรัฐบาล (intergovernmental organization)

โครงสร้ า งและสาระส� ำ คั ญ ของกฎบั ต ร อาเซียน

กฏบั ต รอาเชี ย น ประกอบด้ วย บทบัญญัติ 13 หมวด 55 ข้ อ ได้ แก่

หมวดที่ 1 ความมุง่ ประสงค์และหลัก การของอาเซียน

หมวดที่ 2 สภาพบุคคลตามกฏหมาย ของอาเชียน

หมวดที่ 3 สมาชิกภาพ (รัฐสมาชิก สิทธิ และพันธกรณี ของรั ฐสมาชิก และการรั บ สมาชิกใหม่

หมวดที่ 4 โครงสร้ างองค์ ก รของ อาเซียน

หมวดที่ 5 องค์กรทีม่ คี วามสัมพันธ์กบั อาเซียน

หมวดที่ 6 การคุ้มกันและเอกสิทธิ์

หมวดที่ 7 กระบวนการตัดสินใจ

หมวดที่ 8 การระงับข้ อพิพาท

หมวดที่ 9 งบประมาณและการเงิน

หมวดที่ 10 การบริ หารและขันตอน ้ การด�ำเนินงาน

หมวดที่ 11 อัตลักษณ์และสัญลักษณ์ ของอาเซียน

หมวดที่ 12 ความสัมพันธ์กบั ภายนอก

หมวดที่ 13 บทบัญ ญัติ ทั่ว ไปและ บทบัญญัติสดุ ท้ าย

กฎบั ต รอาเซี ย นช่ ว ยให้ อาเซี ย น ท�ำงานได้ อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ ้น เสริมสร้ าง กลไกการติดตามความตกลงต่างๆ ให้ มีผลเป็ น รู ปธรรม และผลักดันอาเซียนให้ เป็ นประชาคม เพื่อประชาชนอย่างแท้ จริ ง

กฎบั ต รอาเชี ย นช่ ว ยให้ อาเซี ย น ท�ำงานได้ อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ ้นได้ อย่างไร มีข้อก�ำหนดใหม่ๆ ที่ชว่ ยปรับปรุงโครงสร้ างการ ท� ำ งานและกลไกต่ า งๆ ของอาเซี ย นให้ มี ประสิทธิภาพมากขึ ้น และเพิ่มความยืดหยุน่ ใน การแก้ ไขปั ญหา เช่น

1. ก�ำหนดให้ เพิ่มการประชุมสุดยอด อาเซียนจากเดิมปี ละ 1 ครัง้ เป็ นปี ละ 2 ครัง้ เพื่อ ให้ ผ้ นู �ำมีโอกาสหารื อกันมากขึ ้น พร้ อมทังแสดง ้ ให้ เห็นถึงเจตจ� ำนงทางการเมื องที่ จะผลักดัน อาเซี ย นไปสู่ก ารรวมตัว กัน เป็ นประชาคมใน อนาคต

2. มี ก ารตั ง้ คณะมนตรี ประจ� ำ ประชาคมอาเซียนตามเสาหลักทัง้ 3 ด้ าน คือ การเมื อ งความมั่น คง เศรษฐกิ จ สัง คมและ วัฒนธรรม

3. ก�ำหนดให้ ประเทศสมาชิกแต่งตัง้ เอกอัคราชทูตประจ� ำอาเซียนไปประจ� ำที่ กรุ ง จาการ์ ตา ซึง่ ไม่เพียงแต่จะแสดงให้ เห็นถึงความ ตัง้ ใจแนวแน่ ข องอาเซี ย นที่ จ ะท� ำ งานร่ ว มกัน อย่ า งใกล้ ชิ ด เพื่ อ มุ่ง ไปสู่ก ารรวมตัว กั น เป็ น ประชาคมอาเซียนในอนาคต และยังช่วยลดค่า ใช้ จา่ ยในการเดินทางไปร่วมประชุมและเพือ่ เพิม่ ประสิ ท ธิ ภ าพในการประสานงานระหว่ า ง ประเทศสมาชิก

4. หากประเทศสมาชิกไม่สามารถ ตกลงกันได้ โดยหลักฉันทามติ ให้ ใช้ การตัดสินใจ รูปแบบอื่นๆ ได้ ตามที่ผ้ นู �ำก�ำหนด

5. เพิ่มความยืดหยุ่นในการตีความ หลักการไม่แทรกแซงกิจการภายใน โดยมีข้อ ก� ำ หนดว่ า หากเกิ ด ปั ญหาที่ ก ระทบต่ อ ผล ประโยชน์ ส่ ว นร่ ว มของอาเซี ย น หรื อเกิ ด สถานการณ์ฉกุ เฉิน ประเทศสมาชิกต้ องหารือกัน เพื่อแก้ ปัญหา และก�ำหนดให้ ประธานอาเซียน เสนอวิธีการแก้ ไขปั ญหาดังกล่าว

กฎบั ต รอาเซี ย นจะเสริ ม สร้ า งกลไกการ ติ ด ตามความตกลงต่ า งๆ ให้ มี ผ ลเป็ น รูปธรรม

กฎบัตรอาเซียนสร้ างกลไกตรวจสอบ และติดตามการด�ำเนินการตามความตกลงต่างๆ ของประเทศสมาชิกในหลากหลายรูปแบบ เช่น

1. ให้ อ�ำนาจเลขาธิการอาเซียนดูแล การปฏิ บัติ ต ามพัน ธกรณี แ ละค� ำ ตัด สิ น ของ องค์กรระงับข้ อพิพาท

2. หากการปฏิบตั ิหรื อไม่ปฏิบตั ิตาม ข้ อตกลงต่างๆ ท�ำให้ เกิดข้ อพิพาทระหว่างรั ฐ สมาชิกสามารถใช้ กลไกและขัน้ ตอนระงับข้ อ พิพาททังที ้ ม่ อี ยูแ่ ล้ ว และทีจ่ ะตังขึ ้ ้นใหม่เพือ่ แก้ ไข ข้ อพิพาทที่เกิดขึ ้นโดยสันติวิธี

3. หากมีการละเมิดพันธกรณีในกฎ บัต รฯ อย่ า งร้ ายแรง ผู้ น� ำ อาเซี ย นสามารถ ก�ำหนดมาตรการใดๆ ที่เหมาะสมว่าจะด�ำเนิน การอย่ า งไรต่ อ รั ฐ ผู้ล ะเมิ ด พัน ธกรณี ก ฎบัต ร อาเซี ย นช่ ว ยให้ อาเซี ย นเป็ นประชาคมเพื่ อ ประชาชนได้ อ ย่ า งไรข้ อ บทต่า งๆ ในกฎบัต ร อาเซียนแสดงให้ เห็นว่าอาเซียนก�ำลังผลักดัน องค์ ก รให้ เ ป็ นประชาคมเพื่ อ ประชาชนอย่ า ง แท้ จริง จึงก�ำหนดให้ การลดความยากจนและลด ช่ อ งว่ า งการพั ฒ นาเป็ นเป้ าหมายหนึ่ ง ของ อาเซี ย นกฎบัต รอาเซี ย นเปิ ดโอกาสให้ ภาค ประชาชนและภาคประชาสังคมเข้ ามามีสว่ นร่วม ในอาเซียนผ่านการมีปฏิสมั พันธ์กบั องค์กรต่างๆ ของอาเซียนมากขึ ้น ทังยั ้ งก�ำหนดให้ มีความร่วม มือระหว่างอาเซียนกับสมัชชารัฐสภาอาเซียน ซึง่ เป็ นองค์ ก รความร่ ว มมื อ ระหว่ า งรั ฐ สภาของ ประเทศสมาชิกก�ำหนดให้ มีการจัดตังกลไกสิ ้ ทธิ มนุษยชนของอาเซียน เพื่อส่งเสริ มและคุ้มครอง สิทธิมนุษยชนและสิทธิขนพื ั ้ ้นฐานของประชาชน

ความส�ำคัญของกฎบัตรอาเซียนต่อประเทศไทย

กฎบัตรอาเซียน ให้ ความส�ำคัญกับการปฏิบตั ติ ามพันธกรณีตา่ งๆ ของประเทศสมาชิก ซึง่ จะช่วยสร้ างเสริ มหลักประกันให้ กบั ไทยว่า จะสามารถได้ รับผลประโยชน์ตามที่ตกลงกันไว้ อย่างเต็ม เม็ ด เต็ ม หน่ ว ย นอกจากนี ้ การปรั บ ปรุ ง การด� ำ เนิ น งานและโครงสร้ างองค์ ก รของอาเซี ย นให้ มี ประสิทธิภาพมากขึ ้น และการเสริ มสร้ างความร่วมมือในทัง้ 3 เสาหลักของประชาคมอาเซียนจะเป็ น ฐานส�ำคัญที่จะท�ำให้ อาเซียนสามารถตอบสนองต่อความต้ องการและผลประโยชน์ของรัฐสมาชิก รวมทังยกสถานะและอ� ้ ำนาจต่อรอง และภาพลักษณ์ของประเทศสมาชิกในเวทีระหว่างประเทศได้ ดียิ่ง ขึ ้น ซึง่ จะเอื ้อให้ ไทยสามารถผลักดันและได้ รับผลประโยชน์ด้านต่างๆ เพิ่มมากขึ ้นด้ วย ตัวอย่างเช่น

– อาเซียนขยายตลาดให้ กบั สินค้ าไทยจากประชาชนไทย 60 ล้ านคน เป็ นประชาชนอาเซียน กว่า 550 ล้ านคน ประกอบกับการขยายความร่ วมมือเพื่อเชื่อมโยงโครงสร้ างพื ้นฐาน เช่น เส้ นทาง คมนาคม ระบบไฟฟ้า โครงข่ายอินเทอร์ เน็ต ฯลฯ จะช่วยเพิม่ โอกาสทางการค้ าและการลงทุนให้ กบั ไทย

นอกจากนี อาเซี ้ ยนยังเป็ นทังแหล่ ้ งเงินทุนและเป้าหมายการลงทุนของไทย และไทยได้ เปรียบ ประเทศสมาชิกอืน่ ๆ ทีม่ ที ตี่ งอยู ั ้ ใ่ จกลางอาเซียน สามารถเป็ นศูนย์กลางทางการคมนาคมและขนส่งของ ประชาคม ซึง่ มีการเคลื่อนย้ ายสินค้ า บริ การ และบุคคล ระหว่างประเทศสมาชิกที่สะดวกขึ ้น

– อาเซียนช่วยส่งเสริ มความร่ วมมือในภูมิภาคเพื่อเผชิญกับภัยคุกคามที่ส่งผลกระทบต่อ ประชาชนโดยตรง เช่น SARs ไข้ หวัดนก การค้ ามนุษย์ ภัยพิบตั ทิ างธรรมชาติ หมอกควัน ยาเสพติด ปั ญหาโลกร้ อน และปั ญหาความยากจน เป็ นต้ น

– อาเซียนจะช่วยเพิ่มอ�ำนาจต่อรองของไทยใน เวทีโลก และเป็ นเวทีที่ไทยสามารถใช้ ในการ ผลักดันให้ มีการแก้ ไขปั ญหาของเพื่อนบ้ านที่กระทบมาถึงไทยด้ วย เช่น ปั ญหาพม่า ในขณะเดียวกัน ความสัมพันธ์พหุภาคีในกรอบอาเซียนจะเกื ้อหนุนความสัมพันธ์ของไทยในกรอบทวิภาคี เช่น ความ ร่วมมือกับมาเลเซียในการแก้ ไขปั ญหา 3 จังหวัดชายแดนใต้ ด้วย 5

WORLD NEWS

สองหนุ่มมะกันฟ้ องแอปเปิ ล ให้หน่วยความจ�ำน้อยเกินจริง

ร้านหรู-ลูกค้าเฮลัน่ ! “ฟัวกราส์” คืนชีพ

ช

ม

www.wired.com, www.time.com, www.telegraph.co.uk

นุษย์กนิ ตับห่านได้เฮกันอีกครัง้ หลังศาลแคลิฟอร์เนีย ได้มคี ำ� พิพากษาว่ากฎหมายห้ามจ�ำหน่าย “ฟัวกราส์” (ตับห่าน) ขัดต่อรัฐธรรมนูญ ท่ามกลางเสียงคัดค้าน จ า ก บ ร ร ด า นั ก ร ณ ร ง ค์ สิ ท ธิ สั ต ว์ ที่ ไ ม่ เ ห็ น ด้ ว ย กั บ ค�ำพิพากาษาดังกล่าว

เมื่ อ วัน ที่ 7 มกราคม ศาลรั ฐ บาลกลางสหรั ฐ ในรั ฐ แคลิฟอร์ เนียมีค�ำพิพากษาเมื่อวันพุธ กลับค�ำตัดสินของศาลแห่ง รัฐ ซึง่ สัง่ ห้ ามจ�ำหน่ายฟั วกราส์ภายในพื ้นที่ ซึง่ กฎหมายดังกล่าวมี ผลบังคับใช้ มานานถึง 2 ปี ครึ่ง ท่ามกลางการคัดค้ านอย่างหนักมา โดยตลอดของกลุม่ ผู้ประกอบการร้ านอาหารหลายแห่งที่จ�ำหน่าย ฟั วกราส์

ทังนี ้ องค์ ้ คณะผู้พพิ ากษาของศาลรัฐบาลกลางวอชิงตัน มีความเห็นว่า กฎหมายห้ ามจ�ำหน่ายฟั วกราส์ของรัฐแคลิฟอร์ เนีย ขัดต่อรัฐธรรมนูญ เนื่องจากละเมิดกฎหมายควบคุมการจ�ำหน่าย สัตว์ปีกและผลิตภัณฑ์จากสัตว์ปีกที่รัฐบาลกลางบังคับใช้ อยูแ่ ล้ ว

สภาแห่งรัฐแคลิฟอร์ เนียมีมติเห็นชอบการห้ ามจ�ำหน่าย ฟั วกราส์เมื่อปี 2547 แต่ยงั คงมีการผ่อนผันระยะเวลาเริ่ มบังคับใช้ เพื่อให้ ผ้ ผู ลิตตับห่านได้ มีเวลาปรับตัว ก่อนให้ มีผลบังคับใช้ อย่าง เป็ นทางการเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2555 ซึง่ หากมีการตรวจพบว่า ร้ านอาหารแห่งใดก็ตามในรัฐแคลิฟอร์ เนียจ�ำหน่ายฟั วกราส์ทไ่ี ม่วา่ จะมาจากตับห่านหรื อตับเป็ ด อาจต้ องช�ำระค่าปรับให้ แก่ทางการ สูงถึง 1,000 ดอลลาร์ สหรัฐ (ราว 33,000 บาท)

ด้ านภัตตาหารหรูหลายร้ านออกมากล่าวพร้ อมจะน�ำฟั ว กราส์กลับเข้ าสูร่ ายการอาหารของร้ านโดยทันที เชฟไมเคิล ซีมารัส ตี ถึงกับทวิตข้ อความผ่านทวิตเตอร์ วา่ “มันเป็ นความรู้สกึ ที่เหมือน กับเดือนธันวาคม 1933” (พ.ศ. 2476) ซึง่ เป็ นช่วงที่มีการยกเลิก กฎหมายแบนเครื่ องดื่มแอลกอฮอลในสหรัฐอเมริ กา

อย่างไรก็ตาม กลุม่ นักรณรงค์สทิ ธิสตั ว์ทเี่ คลือ่ นไหวทีต่ อ่ ต้ านการบังคับเป็ ดและห่านให้ กินอาหารมากๆ เพื่อให้ ตบั มีขนาด อวบอ้ วนเหมาะส�ำหรับท�ำ “ฟั วกราส์” ได้ ออกมาติเตียนค�ำพิพากษา ของศาลในครัง้ นี ้ “ฟั ว กราส์ ในภาษาฝรั่ ง เศสแปลว่ า ตับ อ้ ว น ส่ว น “fathead” เป็ นค�ำอเมริ กนั หมายถึงพวกพ่อครัวที่ไร้ ความละอาย” กลุม่ นักรณรงค์สทิ ธิสตั ว์ PETA ระบุ

6

ายสองคนตัดสินใจฟ้ องร้องบริษัทแอปเปิ ล หลังพบว่า สินค้าที่พวกเขาซื้อมานัน้ มีหน่วยความจ�ำน้อยกว่าที่ ระบุ ไว้ถึงหนึ่งในห้า ด้านบริษัทยักษ์ ใหญ่ยังคงปิ ดปาก

เงียบ

เมื่อวันที่ 29 ธันวาคม นายพอล เออร์ ชาน และนายคริ ส โตเฟอร์ แอนดาร่า ได้ ยื่นฟ้องร้ องแอปเปิ ลต่อศาลรัฐแคลิฟอร์ เนีย ว่าโฆษณาเกินจริ ง เนื่องจากพวกเขาได้ ซื ้อโทรศัพท์ไอโฟน และไอ แพด ขนาด 16 กิ๊กกะไบต์ แต่กลับพบว่ามีพื ้นที่เก็บหน่วยความจ�ำ เพียง 12.7 กิ๊กกะไบต์ เพราะต้ องเสียไปกับระบบใหม่ที่พวกเขา อัพเกรดจากระบบปฏิบตั กิ าร IOS7 เป็ น IOS8 พร้ อมเรี ยกค่าเสีย หาย 5 ล้ านดอลล่าร์ สหรัฐ (ประมาณ 165 ล้ านบาท) จากความ บกพร่องในการโฆษณา

ในค�ำฟ้องระบุวา่ อุปกรณ์แอปเปิ ลที่พวกเขาซื ้อมา คือ โทรศัพท์ไอโฟน และไอแพด ขนาดความจุ 16 กิ๊กกะไบต์ มีพื ้นที่ น้ อยกว่าที่แอปเปิ ลโฆษณาไว้ โดยแม้ ว่าแอปเปิ ลได้ เคยบอกผู้ บริโภคจริงว่า พื ้นที่ความจ�ำเครื่ องจะลดลงจากการลงระบบปฏิบตั ิ การ แต่ในกรณีนี ้ แอปเปิ ลต้ องรับผิดชอบ เนื่องจากระบบปฏิบตั ิ การ IOS8 ได้ กินพื ้นที่หน่วยความจ�ำเครื่ อง หลังจากมีการอัพเดท จากระบบปฏิบตั กิ ารรุ่นก่อน หรื อ IOS 7 ซึง่ เป็ นสิง่ ที่แอปเปิ ลไม่ได้ บอกไว้

สิ่งนีถ้ ือเป็ นพฤติกรรมหลอกลวงผู้บริ โภคและท�ำให้ ผ้ ู บริ โภคเข้ าใจผิด เพราะแอปเปิ ลไม่ยอมบอกความจริ งแก่ผ้ บู ริ โภค ว่า พวกเขาควรจะพิจารณาว่าสมควรจะอัพเดทระบบปฏิบตั กิ ารดัง กล่าวหรื อไม่ เพราะการอัพเดทนี ้จะกินพื ้นที่หน่วยความจ�ำเครื่ อง เพิ่มขึ ้น รวมทังสมควรจะซื ้ ้ออุปกรณ์แอปเปิ ล ซึง่ มีคณ ุ สมบัติด้าน ลบดังกล่าว และแอปเปิ ลไม่เคยพูดถึงจ�ำนวนพื ้นทีข่ องระบบปฏิบตั ิ การ IOS8 เลย

นอกจากนี ้การฟ้องร้ องนี ้ซึง่ ต้ องการให้ เป็ นคดีตวั อย่าง ส�ำหรับผู้ซื ้อผลิตภัณฑ์ของแอปเปิ ล โดยเฉพาะทีม่ พี ื ้นทีค่ วามจ�ำ 16 กิก๊ กะไบต์ ยังกล่าวหาแอปเปิ ลด้ วยว่า พยายามยัดเยียดให้ ผ้ บู ริโภค ซื ้อพื ้นที่จดั เก็บข้ อมูลจากระบบ “ไอคลาวด์” ส�ำหรับการจัดเก็บ ข้ อมูลต่าง ๆ เช่น รูปภาพ เมื่อไอโฟนหรื อไอแพดของผู้บริ โภคหมด พื ้นที่ความจุแล้ ว โดยแอปเปิ ลไม่ได้ หาทางออกให้ แก่ผ้ บู ริ โภคด้ วย การทดแทนพื ้นที่จดั เก็บข้ อมูลผ่านการเจรจากับบุคคลที่สามที่เป็ น ผู้ให้ บริ การด้ านการจัดเก็บข้ อมูล ซึง่ การใช้ กลยุทธ์ทางธุรกิจเช่นนี ้ ท�ำให้ แอปเปิ ลมีพื ้นที่จดั เก็บข้ อมูลน้ อยกว่าที่พวกเขาโฆษณาไว้ และต้ องการขายระบบไอคลาวด์ ในช่วงที่ผ้ บู ริ โภคต้ องการจะใช้ อุปกรณ์ แอปเปิ ลในช่วงเวลาพิเศษที่จ�ำเป็ นต้ องใช้ พื ้นที่ความจ�ำ รองรับข้ อมูลจ�ำนวนมาก เช่น งานแต่งงาน เกมกีฬา งานฉลองของ เด็กๆ

ทังนี ้ ้ ก่อนหน้ านี ้ แอปเปิ ลก็เคยถูกฟ้องในลักษณะนี ้มา ก่อน รวมทัง้ ไมโครซอฟท์ ที่เคยถูกฟ้องร้ องต่ออุปกรณ์ แท็บเลต “Surface” ด้ วย อย่างไรก็ตาม ทางด้ านแอปเปิ ลยังไม่ได้ ออกมา ชี ้แจงใด ๆ ต่อกรณีการถูกฟ้องร้ องนี ้

นักโทษข่มขืนขอความตาย ศาลอนุญาต - หมอปฏิเสธ

ศ

าลเบลเยียมอนุญาต “การุ ณยฆาต” นักโทษคดีฆ่า ข่มขืนรายหนึ่งซึ่งต้องโทษจ�ำคุกมาเกือบ 30 ปี หลัง ยืน่ ค�ำร้องมาหลายครัง้ แต่คณะแพทย์ปฏิเสธที่จะท�ำ การุ ณยฆาตโดยไม่เปิ ดเผยสาเหตุ

เมื่ อวันที่ 3 มกราคม ศาลเบลเยี ยมอนุญาตการท� ำ การุ ณยฆาตหรื อการฆ่าด้ วยความยินยอมของผู้นนั ้ เอง แก่นาย แฟรงก์ ฟาน เดน บลีเคน นักโทษคดีขม่ ขืนและฆ่าข่มขืน ที่ถกู จ�ำ คุกมา 30 ปี ในวันที่ 11 มกราคม ด้ วยวิธีการฉีดยาพิษที่เรื อนจ�ำใน เมืองบรูช ทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศเบลเยียม

นายฟาน เดน บลีเคน ได้ กอ่ เหตุขม่ ขืนนางสาวคริสเตียน รี เมเคิล วัย 19 ปี ในขณะที่เธอเดินทางกลับมาฉลองเทศกาลปี ใหม่ เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2532 และรัดคอด้ วยถุงน่องนางสาวคริ สเตียน จนเสียชีวิต ต่อมา นายฟาน เดน บลีเคน ได้ รับการวินิจฉัยว่ามี อาการทางจิตประสาท จึงไม่ต้องรับโทษทางอาญา แต่ถกู กักบริเวณ ในหออภิบาลผู้ป่วยเป็ นเวลา 7 ปี แต่เมื่อได้ รับการปล่อยตัวออกมา นายฟานได้ ท�ำร้ ายเหยื่อสามรายภายใน 1 สัปดาห์ โดยเหยื่อทัง้ สามมีอายุตงแต่ ั ้ 11, 17 และ 29 ปี ท�ำให้ เขาถูกคุมตัวอีกครัง้ และ ได้ รับอนุญาตให้ ออกมานอกเรื อนจ�ำเพียงครัง้ เดียวเพื่อไปร่วมงาน ศพมารดาของเขา

นายฟาน เดน บลีเคน ได้ ยื่นค�ำร้ องขอให้ ศาลอนุญาต การท�ำการุณยฆาตครัง้ แรกในปี 2554 โดยอ้ างเหตุผลเรื่ องภาวะ ทางจิตใจ ซึ่งเขาปฏิเสธที่จะเข้ ารับพิจารณาการปล่อยตัวโดยมี ทัณฑ์บน และระบุว่าตนเป็ นบุคคลที่เป็ นภัยต่อสังคม แต่การถูก กักขังทีเ่ ป็ นอยูใ่ นปั จจุบนั ก็เป็ นสภาพทีไ่ ร้ มนุษยธรรม ซึง่ เขาต้ องการ ให้ รัฐอนุญาตให้ เขาจบชีวิตเพื่อหลุดพ้ นจากความเจ็บปวดทาง จิตใจที่ไม่สามารถต้ านทานได้ โดยค�ำร้ องดังกล่าวได้ รับการอนุมตั ิ จากคณะกรรมาธิการกลางเพื่อการการุณยฆาตแห่งเบลเยียม เมื่อ เดือนกันยายน 2557

แต่อย่างไรก็ดี ในวันที่ 7 มกราคม กระทรวงยุติธรรม เบลเยียมแถลงว่า คณะแพทย์มีค�ำสัง่ ระงับการท�ำการุณยฆาตให้ แก่นายแฟรงค์ ฟาน เดน บลีเคน แล้ ว โดยไม่ได้ เปิ ดเผยชื่อคณะ แพทย์ดงั กล่าว รวมถึงสาเหตุที่ปฏิเสธการท�ำการุ ณยฆาต และ กล่าวต่อไปว่านายฟาน เดน บลีเคนยังสามารถยื่นค�ำร้ องขอรับการ ท�ำการุณยฆาตได้ อีก

เบลเยียมเป็ นประเทศที่ 2 ในโลกต่อจากเนเธอร์ แลนด์ ที่ก�ำหนดให้ การท�ำการุณยฆาตเป็ นเรื่ องที่ชอบด้ วยกฎหมายตังแต่ ้ ปี 2545 เป็ นต้ นมา โดยด�ำเนินการภายใต้ เงื่อนไขที่เข้ มงวด รวมถึง การทีผ่ ้ ปู ่ วยต้ องเป็ นบุคคลมีความสามารถ มีสติรับรู้ และยืน่ ค�ำร้ อง ทีผ่ า่ นการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนด้ วยความสมัครใจ ซ� ้ำแล้ วซ� ้ำอีกโดย ยังคงไว้ ซงึ่ เจตนาที่จะเสียชีวิต โดยเมื่อปี 2556 เบลเยียมมียอดผู้ เสียชีวิตจากการท�ำการุณยฆาต 1,807 ราย ซึง่ เป็ นจ�ำนวนที่เพิ่ม ขึ ้นกว่าร้ อยละ 27 เมื่อเทียบกับปี 2555 และมากกว่าหนึง่ ในสาม ของผู้ที่ท�ำการุณยฆาตเป็ นผู้ที่มีอายุต�่ำกว่า 60 ปี

เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2557 เบลเยียมได้ ออกกฎหมาย อนุญาตให้ ท�ำการุณยฆาตแก่เด็กที่มีอาการป่ วยหนักได้ หากได้ รับ ความยินยอมจากบิดามารดา

CULTURE CLUB LET LOVE

LEAD THE WAY เทศกาลแห่งหนังรัก

ต้นเดือนกุมภาพันธ์ทีไร มองไปทางไหนก็มีแต่สีแดง ทัง้ สีแดงเพราะวันปี ใหม่ของพี่ น้องชาวจีน และสีแดงจากดอกกุหลาบ หมอนอิง ตุ๊กตา และสินค้าประดามีท่ีมีขาย กันเกลื่อนตลาด ประกาศให้รู้ว่า เทศกาลแห่งความรักมาถึงแล้ว

MOVIE

BIOGRAPHY MOVIES

ยังคงมีหนังที่สร้างจากชีวประวัติของบุ คคลส�ำคัญๆ ในอดีตมาให้เรา ได้ติดตามเรื่อยๆ ตัวภาพยนตร์สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู ้ชม ส่วนนัก แสดงที่รบั บทนัน้ เอง ก็ได้รบั ความท้าทาย เครดิตสวยๆ ทางการแสดง รวมไปถึงรางวัลที่มาการันตีคุณภาพของพวกเขาและเธอด้วย

หลังผ่านพ้นเทศกาลคริสต์มาสและปี ใหม่ทม่ี หี นังฟอร์มใหญ่เอาใจคนดูทกุ วัยดาหน้า เข้าฉายแน่นโรงให้ทงั ้ ครอบครัวได้ใช้ เวลาร่วมกันในช่ วงสัปดาห์ท่ที ัว่ โลกพร้อมใจกัน หยุ ดงานและหันมาใช้ เวลากับครอบครัว ก็มาถึงอีกหนึ่ งเทศกาลแห่งความรัก เทศกาลที่มีหนังเข้าฉายรับกระแสกันเป็นประจ�ำทุกปี

หนังรักต่างกับหนังคริสต์มาสตรงที่คริสต์มาสนัน้ มีปีละครัง้ แต่ความรัก นัน้ มีได้ทกุ วัน และหนังรักก็หาดูได้ตลอดทัง้ ปี เพียงแต่วนั พิเศษทีใ่ ครต่อใครดูจะหวาน ใส่กันเฉพาะกิจนีด้ ูจะมีแรงกระตุ้นให้ไออุ ่นแห่งรักลอยฟุ ้ งเป็นพิเศษ BIG EYES Amy Adams ย้ อมผมบลอนด์เพื่อรับบทบาทเป็ นศิลปิ นที่โด่งดังในยุค ‘50 Margaret Keane จนได้ รางวัลลูกโลกทองค�ำในปี นี ้ไปแล้ ว

รัก...แรก (ทุกวัน)

50 First Dates

จะท�ำอย่างไรถ้ าคนที่คุณรั กความจ�ำสันแค่ ้ ชั่วนอนหลับ เมื่อตื่นมาก็จ�ำคุณไม่ได้ ส�ำหรับ เฮนรี รอธ เจ้ าหน้ าที่ของสวนน� ้ำในฮาวาย ทุกวันของเขามีภารกิจที่ต้องท�ำให้ ลูซี วิธมอร์ ตกหลุมรักเขาให้ ได้ ทกุ วัน เพราะเธอได้ รับความกระทบกระเทือนทางสมองหลังประสบอุบตั เิ หตุ ทางรถ แต่นนั่ ก็ไม่ท�ำให้ เฮนรี ท้อ หนังเรื่ องนี ้จึงเต็มไปด้ วยสารพัดวิธีที่ชายหนุ่มคนหนึง่ ยอมท�ำ เพื่อความรั ก หนังน่ารั ก ดูเพลิน และท�ำเงินไปถล่มทลายเมื่ อคราวเข้ าฉายเป็ นโปรแกรม วาเลนไทน์เมื่อปี 2004 นอกจากฉากหลังแสนสวยของหมูเ่ กาะฮาวาย ความน่ารักของทังคนและ ้ สัตว์ในเรื่ อง เพลงประกอบโดนที่ (หยิบเพลง 80 มาท�ำใหม่ใส่กลิ่นชาวเกาะทังเรื ้ ่ อง) อีกส่วน ส�ำคัญหนึง่ ก็เป็ นเพราะเคมีที่เข้ ากันได้ ดีเหลือเกินของพระนาง อดัม แซนด์เลอร์ กับ ดรู แบร์ รี มอร์ ที่ก่อนหน้ านันเคยเล่ ้ นคูก่ นั มาแล้ วในหนังเรื่ อง The Wedding Singer สมัยที่ทงคู ั ้ ย่ งั เป็ นนัก แสดงหน้ าใหม่กนั อยู่ แนะน�ำให้ หาดูทงั ้ 2 เรื่ อง

ดูแล้ วอาจจะคิดได้ วา่ วันนี ้เราท�ำอะไรดีๆ ให้ คนที่เรารักบ้ างหรื อยัง

A THEORY OF EVERYTHING Eddie Redmayne ก็พิสจู น์ฝีมือจากการสวมบทบาทเป็ น Stephen Hawking นักฟิ สกิ ส์ชื่อก้ องโลกผู้เป็ นโรคกล้ ามเนื ้ออ่อนแรง

WILD Reese Witherspoon รับบทบาทเป็ น Cheryl Strayed ผู้หญิงที่ตดั สินใจเดิน เท้ าในระยะทางกว่า 1100 ไมล์ เพื่อหาค�ำตอบให้ กบั ชีวิต

รัก...ตัวเองดีกว่า (ไหม?)

Bridget Jones’ DiarY

หนังรักเอาใจเพื่อนสาวชาวคานทองนิเวศน์ เมื่อฉันอายุใกล้ เลข 3 เข้ าไปทุกที รูปร่าง หน้ า ตาก็ ไ ม่มี อ ะไรสู้ใ ครเขาได้ แล้ ว ชี วิต นี จ้ ะได้ มี ค วามรั ก หวานชื่ นกับเขาหรื อเปล่าเนี่ ย เรเน เซลวีเกอร์ รับบทตัวแทนของผู้หญิงยุคใหม่ที่แข็งนอกอ่อนในทุกคน แม้ จะมีทีทา่ ว่าฉันอยู่ ได้ แต่สดุ ท้ ายแล้ วก็อยากมีมมุ หวัน่ ไหวให้ หวั ใจชุ่มฉ�่ำเหมือนกัน สร้ างจากนิยายเอาใจสาว ยุคใหม่ที่ได้ รับความนิยมจนมีออกมาถึงเล่ม 3 และตัวหนังก็มีภาค 2 ตามมา ตัวนักแสดงน�ำ หญิงก็ชิงออสการ์ จากบทตลกได้ ท่ามกลางค�ำชมท่วมท้ นในฐานะสาวอเมริ กนั หุ่นผอมบางที่ ยอมเพิม่ น� ้ำหนักมารับบทสาวอังกฤษเจ้ าเนื ้อได้ อย่างน่ารักน่าชังและดูไม่เกินจริงเลยแม้ แต่น้อย

เป็ นหนังวาเลนไทน์ที่ใช้ ประชดความโสดได้ ดีทีเดียว

THE IMITATION GAME Benedict cumberbatch เป็ น Alan turing นักคณิตศาสตร์ และคนถอดรหัส ชาวอังกฤษ ผู้ที่ได้ ชื่อว่าเป็ นบิดาของวิทยาการคอมพิวเตอร์

Taylor Swift

และความส�ำเร็จจากอัลบัม้ 1989

หลังจากที่ประกาศผันตัวไปเป็ นนักร้ องเพลงป๊ อปอย่าง เต็มตัว ดูเหมือนว่า Taylor Swift จะท�ำได้ ดี และประสบความส�ำเร็จ ลบค�ำครหาว่าเธอคงไปไม่รอดเป็ นที่เรี ยบร้ อย โดยอัลบัม้ 1989 ของ Taylor Swift ได้ ประสบความส�ำเร็ จอย่าง ถล่มทลาย ซึง่ เธอให้ สมั ภาษณ์ว่าการฟั งเพลงในอัลบัมนี ้ ้เปรี ยบ เสมือนการย้ อนอ่านไดอารี่ ในช่วง 2 ปี ที่ผา่ นมา ซึง่ เป็ นช่วงค้ นหา ตัวตนของเธอ

อัลบัมนี ้ ้ได้ รับเสียงตอบรับจากนักวิจารณ์ในแง่ดีอย่าง ล้ นหลาม รวมถึงท�ำรายได้ ไปมากกว่า 5.7 ล้ านแผ่นทัว่ โลก โดย อัลบัมนี ้ ้ท�ำรายได้ เปิ ดตัวที่อนั ดับ 1 ในสัปดาห์แรกที่ 1.2 ล้ านแผ่น ซึง่ เป็ นอัลบัมที ้ ่ท�ำยอดขายสูงสุดนับตังแต่ ้ ปี 2002 และส่งผลให้ Taylor Swift กลายเป็ นศิลปิ นคนแรกที่มีอลั บัมท� ้ ำยอดขายได้ 1 ล้ านแผ่นภายในสัปดาห์แรกถึง 3 อัลบัม้ นอกจากนี ้อัลบัม้ 1989 ยังกลายเป็ นอัลบัมขายดี ้ สงู สุดประจ�ำปี 2014 อีกด้ วย

เรี ยกได้ วา่ Taylor Swift ได้ ลบค�ำสบประมาทว่าเธอมีดี แค่สวย แต่ไม่มีความสามารถลงเป็ นที่เรี ยบร้ อย

รัก...เพื่อน

Love, Rosie / เราสองสามคน

เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อคือหนึง่ ในเรื่ องราวอมตะที่หลายคนคงเคยเจอมากับตัว แต่น้อย นักที่เราจะได้ เห็นเรื่ องแบบนี ้บนจอหนัง ‘Love, Rosie’ ที่เพิ่งลาจอไปไม่นานคือหนึง่ ในหนังที่วา่ ด้ วยปมกลืนไม่เข้ าคายไม่ออกไม่กล้ าบอกเธอ เป็ นหนังเล็กทุนไม่สงู ที่ได้ ค�ำชมปากต่อปากว่า ท�ำเอาหลายคนน� ้ำตาซึมและคล้ อยตามเรื่ องราวแบบอยากรู้แต่ไม่อยากถามของอเล็กซ์และโรซี่ เพื่อนสนิทที่คบกันมาตังแต่ ้ เด็ก แต่ค�ำว่า เพื่อน ก็ค� ้ำคอเกินกว่าจะขอสานต่อให้ เกินเลย

ส่วนหนังไทย เราขอแนะน�ำ ‘เราสองสามคน’ ที่หยิบเรื่ องราว 2 เพื่อนสาวที่ชอบผู้ชาย คนเดียวกัน ผ่านการเดินทางแบบขับรถเที่ยวจากเมืองไทยไปเวียดนาม นอกจากภาพบ้ านเมือง ที่สวยงามแล้ ว หนังยังมาพร้ อมอารมณ์อบอุน่ ไม่ฟมู ฟายและลุ้นไปกับคูเ่ พื่อนสนิทที่มีหวั ใจเป็ น เดิมพัน

ดูแล้ วอาจอยากหันมองคนใกล้ ตวั มากขึ ้นก็ได้

Katy Perry

กับการแสดง Super Bowl

รัก...เจ็บลึก

Closer

นี่คือหนังที่อาจต้ องใช้ ความเข้ าใจในชีวิตเข้ ามาช่วยเล็กน้ อย แต่ถ้าพอจะผ่านความ รักและประสบการณ์ชีวิตมาบ้ าง Closer ถือเป็ นหนังที่ส�ำรวจความสัมพันธ์ได้ ลกึ ถึงแก่นทีเดียว เป็ นหนังรักเจ็บลึกที่ไม่มีใครอยากให้ เกิดกับตัว แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ วา่ สถานการณ์แบบรัก ใคร่ เบือ่ อยาก โกรธ เกลียด ไปจนถึงแค้ นและอยากท�ำร้ ายให้ สาแก่ใจแบบนี ้คือความรู้สกึ จริ งที่หลาย คูร่ ักเคยพบเจอ และหลายครัง้ ก็ไม่ได้ มีเหตุผลอะไรมารองรับนอกจากความต้ องการของหัวใจ รักท�ำให้ สขุ แต่รักก็ท�ำให้ ทกุ ข์ได้ เช่นกัน นักแสดงชื่อดังทัง้ 4 คนบนใบปิ ดฝากฝี มือที่เชือดเฉือน ในเรื่ องนี ้

หนึง่ ในบทเรี ยนแห่งรักที่อาจเตือนใจใครหลายคนได้ วา่ หัวใจมันเปราะบางเกินที่จะ ล้ อเล่นกันได้

การแสดง Super Bowl NHL ล้ วนเป็ นอีก 1 การแสดง ทีห่ ลายๆคนรอคอย เนื่องจากศิลปิ นทีม่ าแสดง มักเป็ นศิลปิ นชื่อดัง และประสบความส�ำเร็จ ด้ วยมาจากการแข่งขันอเมริ กนั ฟุตบอลนี ้ มีผ้ ชู มสูงสุด ท�ำให้ เมือ่ ปี ทผี่ า่ นมา มีรายงานว่าทางผู้จดั ได้ เรี ยกร้ อง ให้ ศิลปิ นที่จะมาแสดงต้ องออกค่าใช้ จ่ายคนละครึ่ งกับผู้จดั โดย Katy Perry ซึง่ เป็ นศิลปิ นที่จะแสดงในปี นี ้ ถูกค่อนขอดว่าจ่ายเงิน เพื่อจ้ างตัวเองออกงาน โดยเธอได้ เปิ ดใจถึงเรื่ องดังกล่าวว่าไม่เป็ น ความจริ ง

“ฉันบอกกับผู้จดั งานไปโดยตรงว่า ฉันจะแสดงก็เพราะ ว่าฉันถูกเชิญ ไม่ใช่เพราะว่าฉันออกเงินเพื่อให้ ตวั เองได้ แสดง ฉัน ไม่สนใจหรอกนะว่าจะมีสญ ั ญากับผู้จดั งานหลุดออกมาไหมว่าเรา ตกลงอะไรกันบ้ าง แต่ที่แน่ๆฉันไม่ได้ จา่ ยเงินเพื่อให้ ตวั เองได้ แสดง อย่างแน่นอน”

นอกจากนี ้การแสดงของ Katy Perry ยังมาพร้ อมกระแส ข่าวลือที่ว่าการแสดงชุดนีจ้ ะหักหน้ า Taylor Swift หลังจากที่ Taylor Swift ได้ เปิ ดเผยอ้ อมๆ ว่าทังคู ้ ไ่ ม่ถกู กัน

Lana Del Rey Adele

กับอัลบัม้ ใหม่

ไม่ปล่อยให้ แฟนๆได้ รอนานส�ำหรับ Lana Del Rey ที่

รัก...แรก/รักสุดท้าย

Crying Out For Love in the Center of The World

หนังญี่ปนที ุ่ ว่ า่ ด้ วยความรักของวัยรุ่น วัยทีพ่ ร้ อมท�ำทุกอย่างเพือ่ คนทีร่ ัก แต่เมือ่ คนหนึง่ จะมีชีวิตอยูไ่ ด้ อีกไม่นาน รักแรกครัง้ นี ้จึงกลายเป็ นรักสุดท้ ายของเธอ เมื่อเป็ นเช่นนัน้ ฝ่ ายชายจึง ท�ำทุกอย่างให้ แน่ใจว่า ช่วงเวลาอันน้ อยนิดที่ทงคู ั ้ ม่ ีด้วยกันจะเป็ นเวลาที่ดีที่สดุ ทุกวินาที เนื ้อหา อาจฟั งเป็ นนิยายน� ้ำเน่าทัว่ ไป ก็ไม่นา่ แปลกใจเพราะสร้ างมาจากนิยายชื่อดังขวัญใจวัยรุ่นญี่ปนุ่ แต่เมื่อท�ำมาเป็ นหนังก็เรี ยกน� ้ำตาให้ ทกุ คูร่ ักได้ เป็ นอย่างดี

และย� ้ำเตือนว่า อย่าลืมท�ำให้ ทกุ วินาทีของคุณมีคา่ ก่อนที่จะไม่มีโอกาสแสดงความรัก

ออกมาให้ สมั ภาษณ์ ว่าจะปล่อยอัลบัมใหม่ ้ ในเดือนสิงหาคม ปี 2015 ในชื่อว่า Honeymoon โดยอัลบัมดั ้ งกล่าวเป็ นอัลบัมชุ ้ ดที่ 4 ของ Lana

โดยเธอได้ เปิ ดเผยว่าอัลบัมนี ้ ้จะมีทงหมด ั้ 9 เพลง และ กลิน่ อายของเพลงเหล่านี ้เหมือนกับเพลงจากอัลบัม้ Born To Die และ Paradise นอกจากนี ้ยังมีเพลงของ Nina Simone ที่น�ำมาร้ อง ใหม่อย่าง Don’t Let Me Be Misunderstood ด้ วย

นอกจาก Lana Del Rey จะปล่อยอัลบัมใหม่ ้ ในปี นี ้แล้ ว อีก 1 สาวที่จะปล่อยอัลบัมใหม่ ้ ในปี นี ้อย่างแน่นอน คือ Adele โดย โปรดิวเซอร์ ของเธอ Paul Epworth ได้ ออกมาเปิ ดเผยเรื่ องดังกล่าว

Paul ผู้อยู่เบือ้ งหลังความส�ำเร็ จของอัลบัม้ 21 ของ Adele ทีท่ ำ� ยอดขายกว่า 10 ล้ านแผ่นเฉพาะในสหรัฐฯอเมริกา โดย ก่อนหน้ านี ้มีรายงานว่าจะมีศิลปิ นมาร่ วมงานในอัลบัมนี ้ ้ทัง้ Phil Collins รวมถึง Ryan Tedder

FILM

SHORT REVIEW

BIG EYES :

INTO THE WOODS :

LAGGIES :

หนังเล่าเรื่ องสนุกกว่าที่คดิ ภาพรวม สี องค์ประกอบต่างๆ เป็ น หนังอีกเรื่องทีข่ ึ ้นหิ ้งของทิม เบอร์ ตนั นักแสดงน�ำทังสองปะทะกั ้ น ถึงอารมณ์ ถ่ายทอดความอึดอัด ขมขื่นของตัวละครได้ สมบูรณ์ ไม่แปลกใจท�ำไมเอมี่ อดัมส์ถงึ ได้ ลกู โลกทองค�ำ เชื่ออีกว่าทังสอง ้ คนจะมีชื่อเข้ าชิงรางวัลอีกหลายเวที

ดัดแปลงจากละครเวที ชื่อดัง เป็ นการย�ำใหญ่ โลกนิทาน ทัง้ ซินเดอเรลล่า หนูน้อยหมวกแดง แจ็คผู้ฆา่ ยักษ์ ราพันเซล หลาก เรื่ องแต่ลงตัว หนังด�ำเนินแบบพูดสลับบทร้ อง แม้ ร้องเพลงเกือบ ทังเรื ้ ่ องแต่ไม่นา่ เบื่อ นักแสดงแต่ละคนท�ำหน้ าที่ได้ ยอดเยี่ยม ไม่ บกพร่ อง หากจะติสกั หน่อยคงเป็ นช่วงท้ ายเรื่ องที่มนั ยืดไปนิด

ภาพยนตร์ รักโรแมนติกคอมเมดี ้ใสๆ บอกเล่าเรื่ องราวความรัก ที่มาในเวลาไม่คาดคิดของสาววัย 20 กว่าๆที่ยงั ค้ นหาตัวเองไม่ เจอ ด้ วยเนื ้อเรื่ องใสๆ นักแสดงสวยๆ จึงเป็ นภาพยนตร์ ทจี่ ะท�ำให้ คุณอมยิ ้มได้ ไม่ยาก เหมาะแก่การชมเพื่อผ่อนคลายในช่วงวัน หยุดอย่างแท้ จริ ง

FOLLOW THEM ON

BOOKS REVIEW

การประกาศผลรางวัลออสการ์ครัง้ ที่ 87 จะจัดขึน้ ในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ที่ จะถึง เพื่อเป็นการดูลุค เสือ้ ผ้า การ แต่ ง หน้ า ของเหล่ า ดารานั ก แสดงทั ้ง หลาย เราขอแนะน�ำให้ไปติดตามบัญชี อินสตาแกรมของ 4 ดีไซน์เนอร์เจ้าของ ผลงานออกแบบเดรสสวยๆ รวมไปถึง รองเท้า ที่เราเห็นในหลายๆ ปี และ 1 สไตลิ ส ต์ ท่ี เ หล่ า นั ก แสดงให้ ค วามไว้ วางใจให้ดูแลภาพลักษณ์ให้พวกเธอ สวยที่สุดในคืนส�ำคัญ

เพิง่ ผ่านปี ใหม่วันหยุ ดยาวไปไม่นาน ไปร้านหนังสือ ก็มีไกด์บุ๊กออกมาให้อ่านอยู ่เรื่อยๆ

เราขอแนะน�ำ 4 เล่มอ่านสนุก ไว้เป็นแรง บั น ดาลใจหรื อ ตั ว เลื อ กส� ำ หรั บ การท่ อ งเที่ ย วใน วันหยุ ดยาวคราวหน้า

INSTAGRAM

I ROAM ALONE

“เดินทางคนเดียวไม่ใช่เรื่ องยาก” ค�ำพูดข้ างต้ นคงน่า เชื่อถือมากขึ ้นหากคนพูดเป็ นผู้ชายมาดเซอร์ ชอบ เดินป่ าเดินเขา มาดแมนแอดเวนเจอร์ แต่กลับกัน นี่ คือค�ำพูดของหญิงสาววัยยี่สิบต้ นๆ ที่ออกเดินทาง เที่ยวทัว่ โลกมาแล้ วกว่า 60 ประเทศ และที่ส�ำคัญ เดินทางตัวคนเดียว! ติดตามบันทึกการลุยเดี่ยวใน เส้ นทางสายทรานส์ไซบีเรี ยของเธอได้ ในเล่ม

MODEL

www.vogue.co.uk

JOURDAN DUNN

“Riley ลูกชายของฉันเป็นสิง่ ที่ส�ำคัญที่สุดในชีวิตฉัน และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึน้ ก็ตาม ฉันจะ ให้ความส�ำคัญกับเขามาเป็นอันดับ 1 เขาสอนให้ฉนั รูซ้ ึ้งถึงความหมายของค�ำว่ารักแท้ เขา เป็นแรงบันดาลใจในการใช้ ชีวิตในทุกๆวันของฉัน เขาท�ำให้ชีวิตของฉันมีค่า มีความหมาย และฉันจะท�ำทุกอย่างเพื่อให้ลูกชายของฉันมีชีวิตที่เพียบพร้อม สมบู รณ์แบบ มีความสุข ที่สุด”

Jourdan Dunn เป็ นนางแบบสาว นอกจากนี ้Riley ยังเป็ นแรงบันดาล ชาวอังกฤษวัย 24 ปี เธอถูกทาบทามเป็ นนาง ใจให้ Jourdan เปิ ดมูลนิธิรณรงค์ช่วยเหลือ แบบในวัย 15 ปี ขณะเดินช้ อปปิ ง้ กับเพื่อนใน ผู้ป่วยโรคโลหิตจาง เนื่องจากลูกของเธอป่ วย London ปั จจุบันเธอเป็ นนางแบบผิวสีชาว เป็ นโรคดังกล่าว และด้ วยความสนับสนุนของ อังกฤษคนแรกทีต่ ดิ ลิสต์นางแบบท�ำเงินประจ�ำ เพื่อนๆในวงการอย่าง Cara Delevingne, ปี ของ Forbes รวมถึงได้ รับการยกย่องให้ เป็ น Karlie Kloss, Naomi Campbell และ Naomi Campbell คนใหม่ แต่ทว่าชีวติ จริงของ Rihanna ท�ำให้ โครงการนี ้เป็ นอีก 1 โครงการที่ Jourdan Dunn ไม่ได้ สวยหรูอย่างภาพลักษณ์ ประสบความส�ำเร็จของเธอ ภายนอก

"เมื่ อ ก่ อ นไม่ ค่ อ ยมี ค นให้ ความ

ในช่ว งเริ่ ม ต้ น ของอาชี พนางแบบ ส�ำคัญกับนางแบบมากนักหรอก ต้ องขอบคุณ เธอเปิ ดตั ว บนรั น เวย์ ด้ วยโชว์ ข อง Marc Social Media ที่​่ท�ำให้ เราๆ มีตวั ตน เป็ นที่ร้ ูจกั Jacobs และนับตังแต่ ้ นนอาชี ั ้ พนางแบบของ เป็ นกระบอกเสียง" เธอก็รุ่งโรจน์ กลายเป็ น Top Model คนใหม่ "สาเหตุ ท่ี ฉั น ตั ง้ มู ล นิ ธิ ดั ง กล่ า ว เธอท�ำลายสถิตเิ ป็ นนางแบบผิวสีคนแรกที่เดิน เนื่องจากมีคนจ�ำนวนไม่น้อยที่เจ็บป่ วยด้ วย ให้ Prada หลังจากรันเวย์นี ้ร้ างราจากนางแบบ โรคนี ้ไม่ใช่ทกุ คนที่เกิดมามีพร้ อม ฉันจึงอยาก ผิวสีถงึ 13 ปี เธอได้ เดินถึง 75 โชว์ใน 1 Season ระดมทุน อยากช่วยเหลือสังคมไม่ทางตรงก็ และได้ รั บ รางวัล นางแบบแห่ง ปี จากวงการ ทางอ้ อม" แฟชัน่ อังกฤษ แต่เมื่อเธอประกาศตังครรภ์ ้ ใน นอกจากจะเป็ นนางแบบแล้ ว วัย 19 ทุกคนต่างมองว่าเธอคงดับในวงการนี ้ Jourdan ยังมีรายการโทรทัศนเป็ นของตัวเอง อย่างแน่นอน โดยเธอท�ำรายการท�ำอาหารในชื่อ Well Dunn

ตังครรภ์ ้ ในวัย 19 ปี และกลายเป็ น with Jourdan Dunn รวมถึงเคยแสดงใน MV Single Mom เนื่องจากแฟนหนุม่ ของเธอโดน ของ Beyonce ซึง่ จริ งๆแล้ วความใฝ่ ฝั นในวัย จับด้ วยสาเหตุครอบครองยาเสพติด อาจเป็ น เยาว์ ของเธอคือการเป็ นนักแสดง ไม่ใช่นาง จุดเปลีย่ นพลิกผันในทางเดินอาชีพของเธอ แต่ แบบ ทว่าเธอยอมรับว่าลูกของเธอเป็ นแรงผลักดัน "ก่อนที่ฉนั จะเป็ นนางแบบ ฉันใฝ่ ฝั น ให้ เธอท�ำงาน และกลายเป็ น 1 ในนางแบบท�ำ อยากจะเป็ นนักแสดง และแน่นอนว่าด้ วยจุดที่ เงินสูงสุด ฉันยื นอยู่ท�ำให้ ฉันมี โอกาสไปแคสบทต่างๆ

"ก่ อ นฉั น จะตัง้ ครรภ์ ฉั น ไม่ ช อบ มากมาย แต่พดู กันตามตรงนะ ฉันอยากได้ งาน ท�ำงานเลยนะ ฉันก็เป็ นเด็กขี ้เกียจๆคนนึงที่ไม่ ด้ วยความสามารถจริ งๆ ของฉัน ไม่ใช่เพราะ ได้ มองถึงเป้าหมายอนาคต ฉันท�ำงานก็เพราะ ฉันเป็ นใคร" อยากได้ เงินไปช้ อปปิ ง้ ไปวันๆ"

ปั จจุบนั ด้ วยการงานที่มนั่ คง และ

"ฉันรู้ ว่าฉันตังครรภ์ ้ ในช่วงเดินทาง ลูกชายที่น่ารัก Jourdan ได้ ยอมรับว่าเธอไม่ ไปพักผ่อนกับครอบครัว ฉันให้ Antoine พาแม่ สามารถมีความสุขได้ มากกว่านี ้อีกแล้ ว ไปซื อ้ ของ แล้ ว ฉัน ก็ ห ลบไปทดสอบการตัง้ "เอาจริ งๆ คุณอาจมองว่ามันน� ้ำเน่า ครรภ์ แน่นอนฉันคิดว่ามันเป็ นวันหยุดพักผ่อน นะ แต่วา่ ปั จจุบนั ความฝั นของฉันเป็ นจริงหมด ที่แย่ที่สดุ เพราะเรื่ องนี ้เป็ นเรื่ องที่หนักส�ำหรับ ทุกอย่าง ฉันมีการงานที่มนั่ คง มีลกู ที่นา่ รัก ฉัน ผู้หญิงวัย 19 คนนึง แต่ในช่วงที่เราพักผ่อน ฉัน จ�ำได้ วา่ สมัยเข้ าวงการใหม่ๆ เมือถ่ ามว่าความ และครอบครั ว เราไปดูด วง หมอดูทัก ว่า ฉัน ฝั นของฉันคืออะไร ฉันก็ตอบว่าได้ ท�ำงานกับ ก�ำลังตังครรภ์ ้ แน่นอนว่าฉันปฎิเสธ แต่ฉนั กลับ Victoria's Secret ได้ เป็ น Brand Ambassador ไปหาเขาอีกครัง้ และดูดวงคนเดียว เขาบอกว่า ให้ Maybelline ได้ ขึ ้นปก Vogue ซึง่ ฉันได้ มนั ลูกของฉันเป็ นเด็กที่เกิดมาพร้ อมกับโชค และ มาหมดแล้ ว รวมถึงการเป็ นแม่ ซึง่ ขอย� ้ำอีกครัง้ แน่ น อนว่ า สิ่ ง ที่ เ ขาพูด เป็ นจริ ง ทุก ประการ ว่าทังหมดนี ้ ้ท�ำให้ ฉนั รู้สกึ ว่าฉันเป็ นคนที่โชคดี เพราะตังแต่ ้ Riley เกิดมา ไม่มวี นั ไหนทีฉ่ นั ไม่มี และมีความสุขมากจริ งๆ ความสุขเพราะเขา"

(โดย มิ ้นท์ ส�ำนักพิมพ์ บันลือ บุ๊คส์)

@zac_posen

12-4-48

@oscarprgirl

บันทึกการเดินทาง 12 วันในโตเกียวของ 4 ชาว ไทยผู้มีใจรักในแดนปลาดิบ และภารกิจตามกรี๊ ด AKB48 วงไอดอลสุดโปรดถึงโรงละครในต�ำนาน ของ ‘พีรพิชญ์ ฉัว่ สมบูรณ์’ แฟนคลับสุดเนิร์ดที่ บ้ าจี ้ไปตามรอยโลเคชัน่ ถ่ายเอ็มวี ร้ านคาเฟ่ ที่เลื่อง ชื่อ และการเฝ้าหน้ าจอรัวกดซื ้อตัว๋ คอนเสิร์ตเพื่อ จะได้ ดกู ารแสดงสดแบบเต็มๆ ตา! (โดย พีรพิชญ์ ฉัว่ สมบูรณ์ ส�ำนักพิมพ์ แซลมอน บุ๊คส์)

@louboutinworld

KASHMIR IF YOU CAN

"เรื่ องราวของผู้หญิงคนหนึง่ ที่รักการใช้ ชีวิตแบบ ช้ าๆ (Slow Life) คลัง่ ไคล้ การจดบันทึกแบบ Scrap Book เขียนด้ วยลายมือ วาดด้ วยสีน� ้ำ และ ตัดแปะสิง่ ที่นา่ สนใจที่พบเจอระหว่างทางใส่สมุด คราวนี ้ไปใช้ ชีวิตสโลว์ไลฟ์ที่ Kashmir ดินแดน เงียบสงบซึง่ แหล่งพบปะสังสรรค์คือสวน สาธารณะ!" (โดย แพร ฉัตรพร ส�ำนักพิมพ์ บันส์ บุ๊คส์)

@JimmyChooLTD

MIWAKO : IT’S ALL RIDE

@robzangardi

Illustration Essay แชร์ ประสบการณ์สาวช่างปั่ น เริ่ มตังแต่ ้ ความสัมพันธ์กบั จักรยานสมัยเด็ก ช่วงที่ ความสัมพันธ์จืดจาง กลับมาสานความสัมพันธ์อีก ครัง้ ตอนโต และเรื่ องเล่าน่ารัก เช่น การตามหา จักรยานคันแรก (ต่อมาได้ ชื่อว่ามิวาโกะ), สุดท้ าย ก็กลายเป็ นผู้ที่ท�ำให้ คนในครอบครัวอยากมี จักรยานบ้ าง (โดย ลูกไม้ ส�ำนักพิมพ์ บันส์ บุ๊คส์)

ANATOMY

/เรื่อง : ศิรบาท ภาพประกอบ : POTAE_XO

3

4

1 2

5 6

ลูกทัวร์จีน

เที่ยวเพลิน จนเกินพอดี

ในปี ท่แี ล้ว สิง่ มีชีวิตสายพันธุ ์ท่ีคนไทยผวามากที่สุดคือ “มนุษย์ป้า” ที่สร้างวีรกรรมไปทัว่ ฟ้ าเมืองไทย แต่บัดนี้ มนุษย์ป้าชาวไทยอาจต้องหวัน่ ไหวเมื่อต้องเจอคู่ปรับตัวฉกาจ ที่ก�ำลังเข้ามาสร้างความสะ พรึงที่เรียกเสียงก่นด่าจากผู ้ชมได้ไม่แพ้กัน นัน่ คือ “ลูกทัวร์จีน”

นิยามสัน้ ๆ ว่าลูกทัวร์จีนที่จะกล่าวถึงนี้ จ�ำกัดอยู ่เฉพาะนักท่องเที่ยวชาวจีนที่มาเที่ยวในเมือง ไทย ไม่ว่าจะมาเดี่ยวหรือมากับคณะทัวร์แล้วมีพฤติกรรมที่เป็นที่น่าจดจ�ำแต่ไม่น่ายกย่อง ไม่ว่าจะเป็น กายกรรม วจีกรรม หรือมโนกรรม และไม่ได้หมายความถึงคนจีนทีเ่ ดินทางเข้ามาท่องเทีย่ วในประเทศไทย ด้วยความสุภาพเรียบร้อยเป็นอารยะ เมื่อพูดถึงลูกทัวร์ จีน วีรกรรมแรกที่คนไทยมักจะนึกถึงก็คือ “เสียง” ส่งส�ำเนียงล้ งเล้ งช้ งเช้ งเกินกว่านักท่องเที่ยวชาติอื่นๆ จนไม่แน่ใจ ว่าลูกทัวร์ เหล่านี ้มีอาการหูตงึ รึเปล่า? คุยกันอยูก่ นั ใกล้ ๆ แต่เสียง ดังราวกับถือโทรโข่งคนละ 2 เครื่ องไว้ ในมือ เรี ยกได้ วา่ จะคุยเรื่ อง อะไรไม่สามารถเก็บเป็ นความลับได้ เลย เพราะคนแถวนันในรั ้ ศมี 5 เมตรได้ ยินชัดทุกถ้ อยค�ำ แต่อาจจะแปลไม่ออก ซึง่ อาจเป็ นการ นินทาคนด้ วยเสียงดังที่สดุ ก็ได้

พฤติ ก รรมต่ อ มาที่ มี ชื่ อ เสี ย ไม่ แ พ้ ข้ อ แรกคื อ การถ่ ม น� ำ้ ลาย เสมหะ และสารพัด ของเสี ย ออกมาทางปากในที่ ท าง 10

สาธารณะ ซึง่ ก็เป็ นเอกลักษณ์ที่เป็ นอัตลักษณ์อนั อัปลักษณ์ซงึ่ ไม่ น่ารักและไม่นา่ อนุรักษ์ เอาไว้ ให้ ลกู หลานได้ เห็น เป็ นพฤติกรรมที่มี มานานราวกับเป็ นส่วนหนึง่ ของวิถีชีวิตไปแล้ ว และยากที่จะหยุด พฤติกรรมนีด้ ้ วย แต่ส่วนหนึ่งอาจเป็ นเพราะมีถังขยะประจ�ำจุด ต่างๆ ในสถานที่ทอ่ งเที่ยวน้ อยเกินไป เมื่อมีเสมหะหรื อเกิดอาการ คันคอ ก็ไม่ร้ ูจะไปปลดปล่อยที่ใด จะอมไว้ จนถึงทางออกก็คงจะไม่ ไหว จึงต้ องปล่อยของออกเสียตรงนัน้ รวมถึงการทิ ้งขยะข้ างทาง ตามใจฉัน โดยเฉพาะกระดาษทิชชูท่ ี่ทิ ้งเรี่ ยราดเกลื่อนกลาดไปทัว่ แม้ จะมีถงั ขยะอยูห่ า่ งจากตัวไม่ถงึ 1 เมตรก็ตาม

การปล่อยของเสียออกมาจากช่องอืน่ ๆ ก็เป็ นปั ญหา ใหญ่ไม่แพ้ กนั ซึง่ อาจเป็ นเพราะการเก็บเงินเข้ าห้ องสุขาตาม สถานทีท่ อ่ งเทีย่ วต่างๆ และการมีห้องสุขาไม่เพียงพอต่อนักท่อง เที่ยว โดยเฉพาะเวลาวิกฤตที่ข้าศึกยกพลมาประชิดประตูเมือง ท�ำให้ ลกู ทัวร์ บางคนทนต่อคิวต่อไปไม่ไหว เดี๋ยวประตูเมืองจะ แตกเสียก่อน จึงจัดการปล่อยไว้ ในที่สาธารณะ เป็ นการสร้ าง อนุสรณ์สถานแลนด์มาร์ คว่าเคยมาเยือนที่แห่งนี ้แล้ ว

ในเรื่ องอาหารการกินนัน้ คนจีนนิยมน�ำเกลือมาปรุง อาหารมากกว่าที่จะใช้ น� ้ำปลา และนัน่ อาจเป็ นสาเหตุที่ท�ำให้ ลูกทัวร์ จีนบางคน “เค็ม” กว่าคนทัว่ ๆ ไป ร้ านใดติดป้าย “ฟรี ” ก็ เหมือนจะมีแรงดึงดูดต่อลูกทัวร์ จีนให้ เข้ าไปดู หยิบ แกะ ลอง แล้ ววางคืนที่เดิม โดยเฉพาะถ้ าเป็ นร้ านผลไม้ มนุษย์ซิ ้มบางคน ก็จะแกะชิมผลไม้ ที่วางขายอยู่ ณ ตรงนัน้ โดยไม่แคร์ สื่อหรื อ สายตาอาฆาตของแม่ค้า ซึง่ จะเป็ นการชิมพออิ่ม ไม่อิ่มก็ไม่ไป ก่อนจะทิง้ ซากเปลือกและเมล็ดไว้ ตรงนัน้ และถ้ าเป็ นเรื่ อง อาหารบุฟเฟต์แล้ ว นัน่ คือหายนะของมวลมนุษยชาติเลยทีเดียว เพราะบรรดาลูกทัวร์ เหล่านี ้จะตักใส่จานและรับประทานเหมือน ได้ รับประทานอาหารปี ละมื อ้ โดยไม่นึกถึงขนาดกระเพาะ อาหารตัวเอง แล้ วก็ทานเหลือใส่จานไว้ เป็ นสัญลักษณ์ ว่ามี ฐานะดีจนเหลือกินเหลือใช้ และวีรกรรมที่เด็ดที่สุดคือ ร้ าน อาหารที่ให้ ลกู ค้ าตักน� ้ำซุปเองนัน้ รับรองว่าซี่โครงไก่ ฟั กเขียว เครื่ องยาจีน ฯลฯ ไม่มีเหลือแน่นอน ใครมาทีหลังตักไปจะเจอ แต่น� ้ำล้ วนๆ ไม่มีเนื ้อเหลือเลย

ก็เป็ นเรื่องทีน่ า่ แปลกใจอยูไ่ ม่น้อยว่า ประเทศทีไ่ ด้ ชอื่ ว่าเป็ นอูอ่ ารยธรรมแห่งหนึง่ ของโลก มีวฒ ั นธรรมที่สืบทอดมา ยาวนานหลายพันปี จะมีพฤติกรรมเช่นนีไ้ ปได้ สวนทางกับ ปริ ม าณประชากรและนั ก ท่ อ งเที่ ย วที่ เ ดิ น ทางเข้ ามายั ง ประเทศไทย แม้ จะมีพฤติกรรมทีไ่ ม่พงึ ปรารถนาเพียงใด แต่บ้าน เราเองก็ยงั ต้ องการเงินจากการท่องเที่ยวซึง่ เป็ นอุตสาหกรรม หลักที่ท�ำเงินเข้ าประเทศได้ เป็ นจ�ำนวนมาก จึงยากที่เราจะ ปฏิเสธลูกทัวร์ จีนเหล่านี ้ได้

นอกจากนี ้ ยังมีปัญหาเรื่ อง “ทัวร์ ศนู ย์เหรี ยญ” ที่มี ไกด์น�ำเทีย่ วฟรี แต่ต้องเลือกซื ้อสินค้ า ทานอาหาร พักในโรงแรม ทีก่ �ำหนดให้ เท่านัน้ โดยร้ านค้ าเหล่านี ้ก็จะขายสินค้ าและบริการ ในราคาที่สงู กว่าปกติอย่างมาก บรรดาไกด์เถื่อนที่พาลูกทัวร์ เหล่านี ้มาก็จะไปฟั นเปอร์ เซ็นต์จากราคาค่าสินค้ าและบริ การที่ ขูดเลือดขูดเนือ้ มาอีกทอด ก็อาจเป็ นสาเหตุหนึ่งที่ท�ำให้ เกิด พฤติกรรมที่จะเอาให้ ค้ มุ จนเกิดเป็ นภาพลักษณ์ที่ย�่ำแย่ของลูก ทัวร์ จีน

ปั ญหาที่กล่าวมาทังหมดนี ้ ้ เป็ นเพียงแค่สว่ นหนึง่ ที่ นักท่องเที่ยวจีนได้ แสดงไว้ เป็ นที่ประจักษ์ แก่ประเทศเจ้ าบ้ าน แต่นกั ท่องเที่ยวไทยเองก็ใช่ย่อย ก�ำลังไปสร้ างวีรกรรมในต่าง ประเทศเหมือนที่นกั ท่องเที่ยวจีนท�ำไว้ ไม่ว่าจะเป็ นการใช้ สี เขียนชื่อตัวเองไว้ บนก�ำแพงเมืองจีน ต่อว่าพนักงานขายบัตรซึง่ เป็ นคนพิการจนต้ องขึ ้นโรงพักทีเ่ ยอรมนี คุยโทรศัพท์มอื ถือเสียง ดังในรถไฟใต้ ดนิ ทีญ ่ ี่ปนุ่ ฯลฯ เพราะความคิดทีว่ า่ “ทีน่ ไี่ ม่ใช่เมือง ไทย ไม่มใี ครรู้จกั เราหรอก” จนหลายประเทศเริ่มจะส่ายหัวเอือม ระอา ซึง่ ในสายตาของประเทศอื่นๆ อาจมองว่าลูกทัวร์ ไทยใน บ้ านเขา ก็ไม่ตา่ งอะไรจากลูกทัวร์ จีนในบ้ านเรา

ชักเริ่ มไม่แน่ใจแล้ วว่า “มนุษย์ซิ ้ม”หรื อ “มนุษย์ป้า” ใครจะน่ากลัวกว่าใคร

ลักษณะทางกายภาพของลูกทัวร์จีน 1. ธง-เรดาร์เรียกลูกทัวร์ที่ไกด์จะขาดไปไม่ได้ 2. ปาก-เสียงดังข้ามฝัง่ แยงซีเกียงโดยไม่ตอ้ งเดินไปคุยกัน 3. ตา-ไวต่อป้าย “ฟรี” ไม่ว่าจะเขียนด้วยภาษาอะไรก็ตาม 4. หู - รั บ เสี ย งเบาไม่ ไ ด้ ต้ อ งเสี ย งดั ง ใส่ อ ย่ า งเดี ย ว 5. กระเพาะ-เจียะป้าบ่อสื่อ (ยัดได้ทุกอย่างที่ขวางหน้า) 6. มือ- แกะผลไม้และทิ้งเมล็ดได้ไวกว่าก�ำมือ

NEW ARRIVAL

/-แอน พี. วรรณประทีป และ ยศกร ศรีอมร ภาพ : www.wordpress.com

เกร็ดกฎหมาย

พืน้ ที่ในบ้านของเรา เราเองยังรักษาให้สะอาด แล้วพืน้ ที่สาธารณะที่รัฐเป็นเจ้าของ ก็ควร ช่ วยกันรักษาความสะอาดเช่ นกัน โดยมีพระราชบัญญัติรักษาความสะอาดและความเป็น ระเบียบเรียบร้อยของบ้านเมือง พ.ศ. 2535 ก�ำหนดให้การท�ำให้บ้านเมืองสกปรกหรือไม่ เป็นระเบียบเรียบร้อยจะมีโทษดังนี้

การขับถ่ายในที่สาธารณะ

มาตรา 29 ของพระราชบัญญัติฉบับนี ้บัญญัติไว้ ว่า “ห้ ามมิให้ ผ้ ูใดถ่ายอุจจาระหรื อ ปั สสาวะลงในที่สาธารณะหรื อสถานสาธารณะซึง่ มิใช่สถานที่ที่ราชการส่วนท้ องถิ่นได้ จดั ไว้ เพื่อการ นัน” ้ ซึง่ หากผู้ใดฝ่ าฝื น ก็จะมีโทษปรับไม่เกิน 2,000 บาท ตามมาตรา 54

การถ่มน�ำ้ ลาย/เสมหะในที่สาธารณะ

เป็ นอีกหนึง่ พฤติกรรมที่พบเห็นได้ โดยทัว่ ไปในกรุงเทพฯ โดยเฉพาะตามป้ายรถเมล์ ซึง่ ในมาตรา 31 (1) ได้ บญ ั ญัติห้ามมิให้ ผ้ ใู ดบ้ วนหรื อถ่มน� ้ำลาย เสมหะ บ้ วนน� ้ำหมาก สัง่ น� ้ำมูก เทหรื อทิ ้งสิง่ ใดๆ ลงบนถนนหรื อบนพื ้นรถหรื อพื ้นเรื อโดยสาร หากผู้ใดฝ่ าฝื น ก็จะมีโทษปรับไม่เกิน 2,000 บาท ตามมาตรา 54 เช่นกัน

การปิ ดประกาศโฆษณาในที่สาธารณะ

บรรดาประกาศรับสมัครงาน เงินด่วนทันใจ (แต่ใช้ ดอกเบี ้ยยันชาติหน้ า) รถรับจ้ าง ที่ตดิ อยูต่ ามเสาไฟฟ้าและตู้โทรศัพท์สาธารณะ เป็ นสิง่ ที่ท�ำได้ หากได้ รับอนุญาตตามมาตรา 10 ซึง่ ผู้ได้ รับอนุญาตต้ องปฏิบตั ิตามเงื่อนไขที่ได้ รับอนุญาตด้ วย แต่ส่วนใหญ่ที่เห็นมักจะเป็ นกรณีที่จ้าง แรงงานต่างด้ าวเดินติดเอง ซึง่ จะมีโทษปรับไม่เกิน 5,000 บาทตามมาตรา 56 และอาจมีโทษตาม กฎหมายอื่นๆ อีกด้ วย

การพ่นสีบนก�ำแพง

ยังคงเป็ นที่ถกเถียงกันว่า ภาพวาดและข้ อความนันเป็ ้ นงานศิลปะหรื อผลงานของคน มือบอนกันแน่ แต่ที่แน่ๆ คือถ้ าไปวาด เขียน พ่น ขูด ขีด ฯลฯ บนก�ำแพงที่อยูต่ ดิ กับถนน บนถนน หรื อส่วนของอาคารที่อยูต่ ดิ กับถนน (ตามพระราชบัญญัตนิ ี ้“ถนน” หมายความรวมถึงทางเท้ าด้ วย) ก็จะมีความผิดตามมาตรา 12 ซึง่ จะมีโทษปรับไม่เกิน 5,000 บาทตามมาตรา 56 เช่นกัน

การขายของบนถนน (ผู ้ซือ้ -ผู ้ขาย)

เชื่อว่าผู้อา่ นหลายคนก็ยงั ไม่ทราบว่ามีความผิดฐานนี ้อยูด่ ้ วย เพราะเราสามารถพบเห็น การซื ้อขายของบนถนน โดยเฉพาะตามสี่แยกต่างๆ กันจนชินตา กรณีผ้ ขู ายก็จะมีความผิดตาม มาตรา 20 ที่ห้ามมิให้ ผ้ ใู ดขายหรื อจ�ำหน่ายสินค้ าบนถนน ซึง่ จะมีโทษปรับไม่เกิน 2,000 บาทตาม มาตรา 54 ส่วนผู้ซื ้อนัน้ ถ้ าอยูใ่ นรถยนต์ไม่วา่ จะเป็ นผู้ขบั ขี่หรื อไม่ หรื อนัง่ ซ้ อนท้ ายรถมอเตอร์ ไซค์ หากซื ้อของที่ขายหรื อจ�ำหน่ายในสถานสาธารณะ ก็จะมีความผิดตามมาตรา 21 ซึง่ จะมีโทษปรับ ไม่เกิน 1,000 บาท ตามมาตรา 53

แม้ วา่ ปรับจะเป็ นจ�ำนวนเงินไม่มากเมื่อเทียบกับค่าครองชีพในปั จจุบนั แต่นนั่ ก็ยงั ไม่ค้ มุ กับการกระท�ำความผิดตามกฎหมายนี ้ ซึง่ มีวตั ถุประสงค์เพื่อรักษาความสะอาดเรี ยบร้ อยของบ้ าน เมือง เพือ่ ให้ เหมาะสมทีต่ ้ องรับนักท่องเทีย่ วให้ เกิดความประทับใจและหวนกลับมาเทีย่ วอีกครัง้ และ น�ำรายได้ กลับเข้ าสูป่ ระเทศอย่างมากมาย

สวัสดีปีใหม่ทา่ นผู อ้ า่ นทุกท่าน ผู เ้ ขียนหวังว่าปี ใหม่นจี้ ะมีสงิ่ ดีๆ เข้ามาในชีวติ ทุกท่าน อย่าง เช่ นสิ่งดีท่ีเกิดขึน้ กับสังคมไทยเราที่มีการผ่านร่างกฎหมายหลายฉบับด้วยกันเมื่อปลายปี 2557 ที่ผา่ นมานี้ และยังคงมีการพิจารณาร่างกฎหมายใหม่ตา่ งๆ อีกมากมายหลายฉบับ ซึ่งคงจะทยอยกันออกมาเรื่อยๆ

ดังนัน้ ผู้เขียนจึงขอถือโอกาสนี ้เปิ ดคอลัมน์ใหม่ เพื่อน�ำกฎหมายใหม่ตา่ ง ๆ มาสรุปและ เปรี ยบเทียบให้ ทา่ นผู้อา่ นได้ พอทราบถึงสิง่ ที่กฎหมายใหม่ได้ เพิ่มขึ ้น ลดลง หรื อมีการเปลีย่ นแปลง ไปอย่างไรกันบ้ าง เพื่อพิจารณาดูกนั ว่ากฎหมายฉบับใหม่ที่แก้ ไขออกมานันจะเป็ ้ นประโยชน์ต่อ ท่านหรื อไม่อย่างไร เพื่อให้ ทา่ นผู้อา่ นทังหลายได้ ้ ร้ ูและเข้ าใจถึงสิทธิของตนว่ามีมากน้ อยเพียงไร ผู้ เขียนจึงขอน�ำเอากฎหมายต่างๆ ที่แก้ ไขปรับปรุงและออกใช้ บงั คับมากล่าวเพื่อประโยชน์แก่ทา่ น

กฎหมายที่แก้ ไขเพิ่มเติมที่มีการพูดถึงกันมากขณะนี ้คือ “การค� ้ำประกัน” ซึง่ อาจกล่าว ได้ วา่ เป็ นเรื่ องที่ใกล้ ตวั กับสังคมเป็ นอย่างมาก ไม่วา่ จะเป็ นการกู้ยืม หรื อกระท�ำนิตกิ รรมใด ผู้ที่อยู่ ฝ่ ายเจ้ าหนี ย่้ อมต้ องการให้ มผี ้ ทู ตี่ ้ องรับผิดต่อฝ่ ายเจ้ าหนี ้มากกว่าลูกหนี ้เพียงคนเดียว การค� ้ำประกัน ก็คอื การทีบ่ คุ คลหนึง่ รับจะช�ำระหนี ้แทนอีกบุคคลหากเขาไม่ช�ำระหนี ้ให้ กบั เจ้ าหนี มองดู ้ แล้ วเหมือน กับสุภาษิตไทยโบราณที่วา่ “เนื ้อไม่ได้ กิน หนังไม่ได้ รองนัง่ ยังเอากระดูกมาแขวนคอ” ไม่ร้ ูวา่ หนี ้นัน้ จะสิ ้นสุดกันไปเมือ่ ไรตนต้ องผูกพันกับหนี ้นันไปตลอด ้ ซึง่ ดูเหมือนจะไม่คอ่ ยเป็ นธรรมต่อผู้ค� ้ำประกัน สักเท่าไหร่ อีกทัง้ แม้ หนี ้ประธาน (หนี ้ทีจ่ ะเข้ าผูกพันค� ้ำประกัน) จะยังไม่ได้ มขี ึ ้นจริง หรือจะค� ้ำประกัน หนี ้ทีม่ เี งือ่ นไข แต่ตามกฎหมายเก่าก็มไิ ด้ บญ ั ญัตใิ ห้ ต้องระบุรายละเอียดว่าผู้ค� ้ำประกันจะต้ องผูกพัน ในหนี ้นันไปจนถึ ้ งเมื่อไร ซึง่ ดูแล้ วย่อมไม่เป็ นธรรมต่อผู้ค� ้ำประกัน

มาตรา 681 “อันค�ำ้ ประกันนัน้ จะมีได้ แต่ เฉพาะเพื่อหนีอ้ ันสมบูรณ์

หนีใ้ นอนาคตหรื อหนีม้ ีเงื่อนไข จะประกันไว้ เพื่อเหตุการณ์ ซ่ ึงหนี ้ นัน้ อาจเป็ น ผลได้ จริง ก็ประกันได้

หนีอ้ นั เกิดแต่ สญ ั ญาซึ่งไม่ ผกู พันลูกหนี ้ เพราะท�ำด้ วยความส�ำคัญผิด หรือเพราะ เป็ นผู้ไร้ ความสามารถนัน้ ก็อาจจะมีประกันอย่ างสมบูรณ์ ได้ ถ้ าหากว่ าผู้คำ� ้ ประกันรู้ เหตุ ส�ำคัญผิดหรื อไร้ ความสามารถนัน้ ในขณะที่ เข้ าท�ำสัญญาผูกพันตน”

ขอให้ ดู ย่อค�ำพิพากษาฎีกาที่ 5133/2550 “จ�ำเลยที่ 2 ท�ำสัญญาค� ้ำประกันมีข้อความ ว่า ตามที่โจทก์ตกลงรับจ�ำเลยที่ 1 เข้ าเป็ นพนักงานของโจทก์เมื่อวันที่ 1 มิถนุ ายน 2543 จ�ำเลยที่ 2 ขอสัญญาว่าถ้ าจ�ำเลยที่ 1 ท�ำให้ โจทก์ได้ รับความเสียหายเพราะกระท�ำการดังที่ระบุไว้ จ�ำเลยที่ 2 ยอมช�ำระหนี ้ร่วมกับจ�ำเลยที่ 1 ให้ แก่โจทก์ในฐานะผู้ค� ้ำประกัน ดังนัน้ แม้ สญ ั ญาค� ้ำประกันจะได้ กระท�ำกันก่อนที่จ�ำเลยที่ 1 เข้ าท�ำสัญญาจ้ างแรงงานกับโจทก์ แต่ก็เป็ นการประกันความรับผิดใน หนี ้ในลักษณะที่เป็ นเหตุการณ์ในอนาคตซึง่ หนี ้นันอาจเกิ ้ ดขึ ้นจริ งหรื อไม่เกิดขึ ้นก็ได้ ตาม ป.พ.พ. มาตรา 681 วรรคสอง เมื่อต่อมาจ�ำเลยที่ 1 ยักยอกทรัพย์ หนี ้จึงเกิดขึ ้นตามที่จ�ำเลยที่ 2 ได้ ตกลง ค� ้ำประกันไว้ จ�ำเลยที่ 2 จึงต้ องรับผิดตามสัญญาค� ้ำประกัน”

ทีนี ้ขอให้ ทา่ นผู้อา่ นลองพิจารณากฎหมายที่แก้ ไขใหม่

มาตรา 681 “อันค�ำ้ ประกันนัน้ จะมีได้ แต่ เฉพาะเพื่อหนีอ้ ันสมบูรณ์

หนีใ้ นอนาคตหรื อหนีม้ ีเงื่อนไขจะประกันไว้ เพื่อเหตุการณ์ ซ่ งึ หนีน้ ัน้ อาจเป็ นผล ได้ จริงก็ประกันได้ แต่ ต้องระบุวัตถุประสงค์ ในการก่ อหนีร้ ายที่คำ� ้ ประกัน ลักษณะของมูล หนี ้ จ�ำนวนเงินสูงสุดที่คำ� ้ ประกัน และระยะเวลาในการก่ อหนีท้ ่จี ะค�ำ้ ประกัน เว้ นแต่ เป็ นการ ค�ำ้ ประกันเพื่อกิจการเนื่องกันไปหลายคราวตามมาตรา 699 จะไม่ ระบุระยะเวลาดังกล่ าว ก็ได้

สัญญาค�ำ้ ประกันต้ องระบุหนี ห้ รื อสัญญาที่ค�ำ้ ประกันไว้ โดยชัดแจ้ ง และผู้ค�ำ้ ประกันย่ อมรั บผิดเฉพาะหนีห้ รื อสัญญาที่ระบุไว้ เท่ านัน้

หนีอ้ ันเกิดแต่ สัญญาซึ่งไม่ ผูกพันลูกหนีเ้ พราะท�ำด้ วยความส�ำคัญผิดหรื อเพราะ เป็ นผู้ไร้ ความสามารถนัน้ ก็อาจจะมีประกันอย่ างสมบูรณ์ ได้ ถ้ าหากว่ าผู้คำ� ้ ประกันรู้ เหตุ ส�ำคัญผิดหรื อไร้ ความสามารถนัน้ ในขณะที่เข้ าท�ำสัญญาผูกพันตน”

ขอฝากตัวบทกฎหมายที่เปลีย่ นแปลงไว้ ให้ พิจารณากันก่อน และคราวหน้ าเราจะมาพูด ถึงผลที่เปลี่ยนไปกันบ้ าง

www.sethbarnes.com

เปรียบเทียบกฏหมายใหม่ปี ‘58 กฎหมายรักษา ความสะอาดในที่สาธารณะ การค�้ำประกัน

11

MISSCOVERY

/-BEWTYFULMOM

อยู่ก่อนแต่ง

เรือ่ งนีเ้ ป็นความคิดเห็นส่วนตัวจากประสบการณ์ทงั ้ ของตัวเองและของคนใกล้ชิดล้วนๆ ซึ่งถ้าย้อนไปซัก 15 ปี เรื่องนีเ้ ป็นเรื่องที่แม้เถียงกันจนคอขึน้ เอ็นก็ยังไม่มีข้อดีแบบสุดติง่ ที่สังคมทัว่ ไปจะพอใจได้

แต่ส�ำหรับเรา เราคิดมาตังแต่ ้ เป็ นสาวแรกแย้ มแล้ วว่านี่คือสิ่งที่จะท�ำให้ การแต่งงานไป รอด เพราะเห็นมาเยอะมาก ทังแม่ ้ ตวั เอง ลุงป้าน้ าอา เพื่อนพี่เพื่อนน้ า คบกันเป็ นแฟน เที่ยวนอกบ้ าน ก็ตนื่ เต้ นอินเลิฟ พอต้ องกลับบ้ านใครบ้ านมันก็คดิ ถึงกันแทบขาดใจ (เหมือนจะร้ องเป็ นเพลง) มีเยอะ มากที่ต้องแอบๆ ซ่อนๆ จนอดใจไม่ไหว หนีตามกัน ท้ องก่อนแต่ง และสุดท้ ายก็ต้องเลิกกันเพราะไป ไม่รอด

ปั ญหาคือเราไม่ได้ ศกึ ษากันอย่างถี่ถ้วนถ่องแท้ แบบเห็นกันถึงตับไตเครื่องในเส้ นเลือดด�ำ โอเค ก็ไม่เถียงว่าทุกคนอยากได้ ความรู้สกึ ช่วงแรก ช่วงโปรโมชัน่ สุขแบบหน่วงๆ แบบเดทกันสวยๆ เย็นค�่ำก็แยกย้ าย กลับไปโทรคุยกันก่อนนอน ใจคิดถึงแต่ต้องอดทนรอว่าวันไหนจะได้ เจอกันอีก ทุก คนคงต้ องมีซีน falling in love แบบนัน้ แต่พอนานเข้ า มาถึงจุดเปลี่ยนไปสูค่ วามสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่ แบบจริงจังผูกมัด (committed relationship) แบบว่าคบกันมานาน หรื อคนนี ้แหละพ่อของลูกแม่ของ ลูกเรา มีการพูดคุยวางแผนอนาคตร่วมกัน อยากจะเปิ ดบัญชีร่วม ซื ้อบ้ านซื ้อรถ บอกเลยว่าต้ องอยู่ ก่อนแต่งเท่าน้ั น หรื อต้ องมีทริ ปที่อยูด่ ้ วยกันยาวๆเหมือนจ�ำลองการอยูก่ ่อนแต่งขึ ้นมา มีหลายคูม่ าก ที่คบกันมาตังแต่ ้ มธั ยมต้ น แต่ไปเรี ยนต่อโทเมืองนอกด้ วยกันแล้ วไปกันไม่ได้ เหตุผลก็เพราะรู้ไส้ ร้ ูพงุ กันแล้ ว และรู้แล้ วว่าไม่รอด อันนี ้คือโชคดีมาก เพราะถ้ าไม่มีชว่ งเวลานัน้ และตัดสินใจแต่งงานกัน มันจะเสียใจ เสียเวลา เสียเงิน ขนาดไหน

ส�ำหรับเรา เราคบใคร พาเข้ าบ้ านหมด (หมายถึงตอนโต บรรลุนติ ภิ าวะ เรียนมหาวิทยาลัย แล้ วน่ะนะ) คือมานอนมาค้ างมาอยูก่ ินกับเราที่บ้าน เพื่อจะได้ ศกึ ษารู้จกั ตัวจริ งของกันและกันว่าที่ บ้ านเป็ นแบบนี ้นะ อยูแ่ บบนี ้ กินแบบนี ้ นอนแบบนี ้ ซึง่ มีทงคนเห็ ั้ นด้ วยและไม่เห็นด้ วย เอาไปนินทา หาว่าสิบเอ็ดรอดออะไรก็เราไม่สนใจเลยสักนิด เพราะมันเป็ นสิทธิของเราในการคบหา ดูใจ และเลือก ผู้ชายมาใช้ ชีวิตด้ วยกัน กับสามีคนปั จจุบนั ก็อยู่ด้วยกันก่อนแต่งงานเป็ นปี มีเรื่ องทะเลาะกันตาม ประสา พยายามปรับตัวปรับใจกันจนรู้สกึ ว่ายังไงก็รอด ในที่สดุ ก็ตดั สินใจแต่งงาน ส่วนเรื่ องอย่างว่า อันนี ้ก็ส�ำคัญมากจริ งๆ ไม่ได้ อยากจะมาลามกจกกะเปรต แต่มนั คือสิง่ ส�ำคัญระหว่างคูร่ ัก ถ้ าเรื่ องนี ้ ไม่ดไี ม่โอ แบบบรรเลงเพลงรักคนละท�ำนองคนละแนวคนละค่าย รับรองเลยว่าอยูก่ นั ไม่ยืด ของแบบ นี ้ต้ องทดลองร่วมกัน มีประสบการณ์ร่วมกัน และต้ องรับผิดชอบร่วมกัน ต้ องป้องกันๆๆๆๆ ทุกครัง้ ห้ ามยอมปล่อยแม้ แต่ครัง้ เดียว โตๆ กันแล้ วคงไม่ต้องสอนว่าต้ องท�ำยังไง

เคสที่ท�ำให้ จิตตกและรู้สกึ ว่าประเด็นนี ้เป็ นเรื่ องส�ำคัญที่อยากจะเอามาคุยมาฝากทุกคน เพราะว่าเพื่อนสนิทคนนึงเพิง่ แต่งงานและนางทุกข์ทนกับชีวติ หลังแต่งงานมากตอนนี ้เพราะตอนคบ กันเดทกัน เจอกันอาทิตย์ละครัง้ เจอครอบครัวของกันและกันบ้ างตามเทศกาล ไม่เคยมีอะไรกันเลย สักครัง้ เดียว (เลขสามแล้ วนะคะนี่) แม้ จะมีไปเที่ยวต่างจังหวัดต่างประเทศกันบ้ างแบบนับครัง้ ได้ คือ นางก็ถกู เลี ้ยงแบบไข่ในหิน ครอบครัวอบอุน่ ค่อนข้ างอ่อนต่อโลก ผู้ชายก็ตดิ บ้ าน ติดแม่ ดูเรี ยบร้ อย เนิร์ดแบบแปลกๆ ชีวติ ของกันและกันที่ตา่ งฝ่ ายต่างรู้จกั คือผิวเผินมาก คือมองเห็นแต่ด้านดี รู้แค่วา่ ที่ บ้ านก็ดี การงานก็ดี การเงินก็ดี ดีจนตอบตกลงแต่งงาน พอแต่งแล้ วจึงได้ ร้ ู วา่ ภาพที่เห็นว่าดีกลับ ตาลปั ตรไปหมด ก่อนแต่งบอกว่ามาอยูก่ นั แบบสบายๆ อยากท�ำอะไรก็ท�ำ งานบ้ านเอาที่ไหว อยาก กลับไปหาพ่อแม่เมื่อไหร่ก็กลับ แต่พอแต่งไปแป๊ บเดียว ผู้ชายไปมีกิ๊ก ทะเลาะมึนตึงกันทุกวัน จิกกัด เมียเรื่ องเล็กๆน้ อยๆ เรื่ องงานบ้ าน อาหารการกิน การใช้ ชีวิต กลายเป็ นรอวันเวลาที่จะเลิก ถึงจุดนัน้ ก็ยากมาก นอกจากความเสียใจ ความอับอายของตัวเอง ยังต้ องคิดไปถึงสินสอด คิดถึงหน้ าพ่อแม่ ปู่ ย่าตายายลุงป้าน้ าอาอีก ตอนนี ้นางร้ องไห้ ตาบวมทุกวัน สามีตวั ดีก็ท�ำตัวเหมือนรูมเมท ไม่มีธรุ ะก็ ไม่คยุ กัน ต่างคนต่างอยู่ เฮ้ อ ฟั งแล้ วเหนื่อยแทน เหมือนลึกๆในใจรู้จดุ จบปลายทางแล้ ว แต่มนั ยัง กลับไม่ได้ ไปไม่ถงึ สักที

อีกเรื่ องดีที่ส�ำคัญของการอยูก่ ่อนแต่ง คือเราจะได้ เห็นครอบครัวของกันและกัน ซึง่ อันนี ้ เป็ นรากเหง้ าตัวตนของมนุษย์เราเลยทีเดียว บางครอบครัวหลวมๆ สบายๆ ไม่คอ่ ยซับซ้ อน ไม่คอ่ ยมี ปั ญหา แต่หลายครอบครัวมันจะมีพระเอกนางเอกและนางร้ ายตัวร้ ายซุกซ่อนอยู่ และคุณจะต้ องได้ เจอและรับมือหลังแต่งงานแน่นอนไม่มากก็น้อย ถ้ าพระเอกเป็ นพ่อนางเอกเป็ นแม่ อันนี ้โคตรโชคดี แต่ถ้าเจอนางร้ ายเป็ นแม่ตวั ร้ ายเป็ นพ่อนี่คงต้ องถอยทัพมาตังหลั ้ กกันยาวๆ เรี ยกว่าการแต่งงาน มัน ไม่ใช่แค่เราสองคน มันคือครอบครัวสองครอบครัว และหลายครัง้ มันขยายกลายเป็ นมากกว่าสอง นอกจากเรื่ องครอบครัว บางทียงั มีเรื่ องธุรกิจครอบครัวเข้ ามาอีก คือพอเป็ นเรื่ องเงิน ทุกอย่างยากขึ ้น 2-3 เท่า อันนี ้เราต้ องเข้ าไปสัมผัสให้ ถงึ ตังแต่ ้ ก่อนแต่งงาน คือต้ องรู้วา่ ฉันต้ องเผชิญกับอะไรบ้ าง จะ ไหวไหมกับความรักครัง้ นี ้

รักกันเดทกันไม่ยากหรอก สนุก ตื่นเต้ น มีความสุขจะตาย พอเริ่ มทุกข์ พอเริ่ มไปไม่รอดก็ เลิกกัน ไม่ต้องคิดมาก แต่พอมาถึงขัน้ committed relationship แล้ ว คนสองคนต้ องลงทุนลงแรง ต้ องให้ ใจใส่ความพยายาม ถ้ าทังสองคนเต็ ้ มใจ พยายามไปด้ วยกันให้ รอด ยังไงมันก็รอด จริ งๆ นะ 12

A LITTLE ENGLISH

/-MARISA SUEBSAENG ภาพประกอบ : POTAE_XO

WHAT's your status? ยังอยู ่ในต้นปี แบบนี้ ฉบับนีเ้ ราจะพู ดเรื่องรวยๆ จนๆ กันค่ะ เผื่อจะตรงกับใครหลายคนที่ตงั ้ ใจว่าปี 2558 นี้ ได้ตัง้ เป้ าหมายว่าจะต้องเก็บเงินก้อนใหญ่ให้ได้ ซึ่งส�ำหรับเราแล้วเราเอาเงินเก็บไปเที่ยว ตลอดเลยค่ะ แต่กค็ อ่ นข้างโชคดีท่มี นั จะมีโอกาสได้รบั เงินก้อนเข้ามาเสมอทัง้ จากการท�ำงานและคน รอบข้าง (เช่ น แต๊ะเอีย แหะๆ) เราคงได้ยินตอนเด็กๆ ที่ผู้ใหญ่ โดยเฉพาะพ่อแม่ของเราพู ดสอน เราเสมอว่า พอเราโตแล้ว เราจะรู้คุณค่าของเงินเอง ซึ่งก็จริงค่ะ ท�ำงานมาเหนื่อยๆ พอจะใช้ เงิน ก้อนใหญ่ๆ แต่ละทีก็ต้องคิดแล้วคิดอีกนะคะ

กรรมกรออฟฟิ ศอย่างเราๆ นัน้ หลายคนจะตกอยูใ่ นวังวนเงินเดือนเป็ นประจ�ำ สิ ้นเดือนเฮฮา มีหนี ้ต้ อง ใช้ แต่กย็ งั ซื ้อของอย่างเมามันไร้ สติได้ แต่กลางเดือนแทบจะต้ มมาม่ากิน บางคนเริ่มเอาการ์ ดมารูดเพือ่ รอสิ ้นเดือน มาจ่ายบัตรคืนอีกครัง้ และวนไปอย่างนี ้เรื่ อยๆ อย่างตัวเราเองบางเดือนวางแผนการใช้ เงินซะดิบดีแล้ วจู่ๆ ช่วง กลางเดือน นายหน้ าประกันโทรมาบอกว่า เดือนนี ้ประกันรถยนต์จะหมดแล้ วนะคะ คุณน้ องต้ องต่อประกันแล้ ว ค่ะ (แถมเป็ นชันหนึ ้ ง่ อีก!) ต้ องมาเสียเงินอีกหมื่นกว่าบาท มันช่างเจ็บปวดยิ่งนัก ช่วงนันคนรอบข้ ้ างก็จะได้ ยินเรา บ่นว่าจนตลอดเดือน นอกจากค�ำว่า poor ที่เราใช้ กนั บ่อยแล้ ว เราไปสะดุดกับค�ำว่า skint ที่เป็ นค�ำสแลง (slang) ใช้ ในฝั่ งอังกฤษค่ะ ซึง่ หากใครดูหนังหรื อซีรี่ส์ของประเทศอังกฤษ อาจจะได้ ยินเค้ าใช้ ค�ำนี ้บ่อยๆ ค่ะ ซึง่ หมายถึง จนกรอบมากๆ ค่ะ I’m not going out tonight because I’m skint. (คืนนี ้ฉันไม่ออกไปเที่ยวไหนแล้ วนะ จนไม่มีจะกินแล้ วเนี่ย) ทีนี ้ พอเราเกิดอาการจนเราก็ต้องหาวิธีการจัดการใช้ เงินใหม่ จ�ำได้ วา่ มีคนแชร์ ในเฟสบุคที่มีคนแนะน�ำให้ น�ำเงิน ออกมาใส่ซอง เพื่อบังคับตัวเองให้ ใช้ วนั ละ 300 บาท คนแชร์ กนั เพียบเลยค่ะ ซึง่ ก่อนหน้ านันเราก็ ้ มีเพื่อนคนหนึง่ ที่ใช้ วิธีนี ้เหมือนกัน เค้ าได้ เงินเดือนเยอะหน่อย ชอปปิ ง้ ใช้ จา่ ยระหว่างเดือนจนแทบหมดทุกเดือน บางวันไร้ สติก็ ซื ้อของแพงๆ หลายพันบาทโดยลืมค�ำนึงถึงสิ ้นเดือน แต่ด้วยความที่ไม่มีภาระ จึงใช้ เงินอยูอ่ ย่างนี ้มานาน แต่อยูๆ่ ก็คงรู้ สกึ ตัวว่าต้ องท�ำอะไรซักอย่าง ไม่อย่างนันจะเสี ้ ยนิสยั ได้ ดังนันพอเงิ ้ นเดือนออกจึงไปกดเงินและแลกเป็ น ธนบัตร 100 บาทและแบ่งใส่ซองวันละ 600 บาท เพื่อบังคับตัวเองให้ ใช้ เงินน้ อยลงกว่าเดิมหรื อประหยัดมากขึ ้น นัน่ เองค่ะ (แต่สดุ ท้ ายท�ำอยูส่ ามเดือนก็เลิกค่ะ เพราะมีเงินเหลือเป็ นก้ อนตอนสิ ้นเดือนก็จริ ง แต่เอาเงินก้ อนไป ซื ้อของเพิ่มอยูด่ ี) ในภาษาอังกฤษมีส�ำนวนซึง่ หมายความถึงการใช้ เงินให้ น้อยลง นัน่ ก็คือ tighten your belt ค่ะ ซึง่ มีความหมายเหมือนค�ำว่า รัดเข็มขัด ของไทยเราที่แปลว่า ประหยัด เช่นกันค่ะ I don’t have enough money this month. I need to tighten my belt. (เดือนนี ้เงินที่มีแทบจะไม่พอกินแล้ ว ฉันต้ องประหยัดให้ มากขึ ้นแล้ วล่ะ) พูดถึงเรื่ องเงินๆ ทองๆ ก็นกึ ถึงเพื่อนสมัยมัธยมได้ คนหนึง่ ที่พกเงินสดจ�ำนวนมากเกินตัว จนท�ำให้ เพื่อนๆ ที่ร้ ูจกั รู้สกึ ว่าเธอรวยมาก พกเงินสดมากๆ มาโรงเรี ยนยังไม่พอ เวลาไปเที่ยวห้ างกัน เธอก็ยงั ซื ้อของแจกเพื่อนในราคา หลายพันบาทโดยไม่เสียดายเงินแม้ แต่น้อย เช่น กระเป๋ า outdoor เสื ้อยืด AllZ ซึง่ สมัยก่อนฮิตมากและแพงมาก พอมีอะไรฮิต เธอก็มีหมดค่ะ ไม่วา่ จะเป็ นเพจเจอร์ (ลายหมีพหู ์) เกมส์บอยรุ่นล่าสุดในสมัยนันก็ ้ พกมาให้ เพื่อนๆ ดูท่ีโรงเรี ยน เพื่อนคนนี ้ยังบอกอีกว่าเธอมีบ้านเดี่ยวใหญ่โตสองหลังติดกัน พ่อเป็ นต�ำรวจยศสูงและอีกมากมาย ซึง่ ทุกคนก็เชื่อกันเป็ นปี ๆ ค่ะ เพราะหน้ าตาก็ดี แถมเงินเยอะเห็นๆ ขนาดนี ้ เราจะอวยกันว่าเธอรวยไฮโซมาก ซึง่ ในภาษาอังกฤษนอกจากค�ำว่า rich แล้ วนัน้ การอธิบายถึงคนที่มีเงินเยอะและยังมีไลฟ์สไตล์หรูเริ่ ด ฐานะดีและ มัง่ คัง่ นัน้ สามารถใช้ ค�ำว่า affluent ค่ะ (ทังนี ้ ้ มารู้กนั ทีหลังว่าเธอมีเงินสดเยอะจริ งๆ ค่ะ แต่สว่ นที่เหลือมันตรง ข้ ามกับทุกอย่างที่เธอเคยเล่ามา และก็ยงั ไม่มีใครรู้ที่มาที่ไปของเงินที่เธอมีอยู)่ She is very affluent. She doesn’t even have to work. (เธอรวยมากๆ ชีวิตดี๊ดี เธอไม่ต้องมาท�ำงานหาเงินเพิ่มเลยล่ะ) ยุคนี ้สิง่ ล่อตาล่อใจเราเยอะนะคะ ค่าครองชีพก็แพงขึ ้น อย่างตอนเด็กๆ ถ้ าผู้ใหญ่ซื ้อเสื ้อผ้ าให้ ตวั ละพันนี่ก็ตะลึง แล้ วนะคะ แต่พอเราโตมา มีงานท�ำ หาเงินเอง บางทีกส็ ติหลุดไปซื ้อเครื่องส�ำอางชิ ้นละพันกว่าบาท เสื ้อผ้ ารองเท้ า นี่ก็พนั กว่าบาทหลายชิ ้น ช้ อปเพลินจนลืมไปว่ารวมกันหลายชิ ้นนี่ปาเข้ าไปเท่าไหร่แล้ ว....ไม่อยากจะคิดราคาค่ะ ไม่แปลกใจว่าสิ ้นเดือนเหมือนสิ ้นใจ มีเงินมาก็หาทางเก็บดีกว่าค่ะ อย่างในภาษาอังกฤษมีส�ำนวนที่วา่ A penny saved is a penny earn. จงเก็บเงินที่หามาได้ เอาไว้ เถอะค่ะ การเก็บทุกๆ สตางค์ของคุณก็เท่ากับเป็ นการเพิ่มเงินให้ แก่ตวั คุณเอง

LEGAL TERMS

Lawnews BULLETIN BROKER-DEALER BEAT

By Kathy H Rocklen and Benjamin J Catalano of Proskauer Rose LLP The new US FINRA( Financial Industrial Regulatory Authority) Rule 3110(e) streamlines and clarifies members' obligations relating to background investigations of registered persons and adds a requirement to adopt written procedures to verify the accuracy and completeness of the information in an applicant's Form U4, including the requirement to conduct a public records search. The new rule, which replaces NASD (National Association of Securities Dealers) Rule 3010(e), becomes effective on July 1, 2015.

Under the new rule, members must investigate the good character, business reputation, qualifications and experience of an applicant before applying to register that applicant. Firms must also establish and implement written procedures for completing the Form U4 verification process, including a national public records search, no later than 30 days after filing an initial or transfer Form U4. The investigation and verification requirements are intended to be complementary, not duplicative, although FINRA expects many firms will conduct both processes concurrently using some of the same information before filing the Form U4.

In fact, FINRA encourages completion of the verification process before filing the Form U4. Firms will incur a Late Disclosure Fee if a disclosure event should have been reported on the initial or transfer Form U4, regardless of whether the verification process is completed within the 30 day window.

In instances where the verification process cannot be timely completed (e.g., fingerprints are illegible and must be resubmitted), the procedures should provide for completion of the verification process as soon as possible with documentation for the basis for the delay.

To satisfy the national public records search requirement, firms should search reasonably available public records, including for general information such as an individual's name and address (e.g., by checking a valid state-issued driver's license or government-issued passport); crimi-

nal records; bankruptcy records; civil litigations and judgments; liens and business records. Firms may conduct the records search in a variety of ways, including through the use of credit reports, reputable public databases or utilizing the services of a specialized provider. To the extent it is not practical to verify all of the information in Form U4, a firm should document what information could not be verified and the reason therefor. While the public records search requirement does not extend to foreign jurisdictions, firms may find it necessary to search records in a foreign jurisdiction as part of their verification process (to the extent consistent with applicable law). FINRA also notes that firms must make their own determination about whether an applicant's consent on a Form U4 complies with the laws of any particular jurisdiction regarding consent to obtain investigative consumer reports.

FINRA is also establishing a temporary program to refund Late Disclosure Fees assessed for late filing of responses to Form U4 Question 14M (unsatisfied judgments or liens) if the amendment is filed and either (1) the judgment or lien has been satisfied, when it was unsatisfied it was under $5,000, and the date it was filed with a court was on or before August 13, 2012; or (2) the unsatisfied judgment or lien was satisfied within 30 days after the individual learned of it. The temporary program has a retroactive effective date of April 24, 2014 and will automatically sunset on July 31, 2015.

The refund program will provide firms with an opportunity to report previously underreported information. The temporary program will run concurrently with FINRA's one-time search of certain financial and criminal public records on all registered persons, which is also intended to verify whether material information has been accurately reported to the CRD system. Firms should also use this time to review the adequacy of their current investigation protocols and develop and implement written verification procedures.

In this issue we revisit the previously defined concept of Personal Property and consider it in more detail along with three simple, ancillary terms: Chattel, Fixtures, and Possession.

We first defined Personal Property in our 1 – 15 November 2014 issue when introducing the concept of Bailment. In that issue we defined personal property as follows:

/-Courtesy of Ployprathip International Law Office (PILO)

PERSONAL PROPERTY

Personal property (noun).

Under the common law, it is any movable or intangible item subject to ownership and not classifiable as real property (i.e., land and all property attached to land that cannot be removed without destroying the land) or else used in business, trade, or income collection or production. It is often referred to as chattel (noun).

The definition of personal property and real property, however, is not always as obvious as one would think. For example, a party that physically severs a home or building from its foundation and hence the land that it rests upon converts the home or building from real property to personal property. Likewise in the case of fixtures (noun) personal property that is annexed to real property converts to real property whose ownership passes with ownership of the land.

Under the common law, leases of land while they pertain to real property are themselves regarded as personal property. By statute, many US jurisdictions including New York have since reclassified such interests in land as real property.

One more ancillary term relevant to our discussion of personal property is the term Possession.

Possession (noun).

It is the act of exercising physical custody and control over property to the exclusion of others.

Example 1: Old English-language documents commonly refer to personal property including slaves as chattel.

Example 2: Edward arguably reduced his chandeliers and his other fixtures to real property once he permanently attached them to his home.

Example 3: A mobile home can be classified as real property or personal property depending on the circumstances. If the home is permanently attached to the land or in a private lot, it will likely be regarded as real property. If the home remains on a wheeled chassis and can be moved around or if the home is placed on public land, it will likely be regarded as personal property.

Example 4: The common expression that “Possession is nine tenths of the law,” acknowledges the reality that there is often no title document or other evidence of ownership of personal property other than mere possession of the property in question. In particular, ownership is hard to enforce if one does not hold possession to a disputed property. The expression also acknowledges that those holding possession will have an easier time enforcing their ownership.

Example 5: For most forms of personal property, there are no title documents to show ownership. A receipt along with possession of an item in question may be the only proof of legal ownership.

Example 6: In some jurisdictions, lawful possession of an item creates a presumption of ownership.

Example 7: Thailand’s proposed inheritance law should not tax most forms of personal property, but will tax real property and may tax those forms of personal property where ownership documents exist such as automobiles and stocks of publicly traded companies.

Please note that the contents and views expressed in this issue are strictly those of the authors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thailand, its leadership or its members.

is taken.

In calculating daily average wages any period (and wages paid during that period) where the employee was not paid wages or full wages because of essentially being on authorised leave, are to be excluded.

4. When must paternity leave pay be paid?

By Duncan A. W. Abate and Hong Tran of Mayer Brown LLP On 24 December 2014, the Employment Ordinance (“EO”) was amended to introduce three days’ paid paternity leave for working fathers (and fathers to-be).

The statutory paternity leave provisions will come into operation on 27 February 2015.

1. When is an employee entitled to paternity leave?

A male employee will be entitled to paternity leave in respect of the birth of a child if (a) he is the child’s father, (b) he has been employed under a “continuous contract” (i.e., satisfies the “418” rule) immediately before taking the leave, and (c) has complied with the specified “notification requirements”.

There are 2 ways in which an employee can comply with the “notification requirements” referred to above.

Option 1 - he must notify his employer of his intention to take paternity leave at least 3 months before the expected date of the delivery of the child. He must then tell his employer of the intended date of his leave before the taking of the leave (the original Bill required 2 days notice, but that has been removed).

Option 2 - if he does not give the 3 months’ notice as per Option 1 above then he must notify his employer of each intended date of his leave at least 5 days before that date.

Further, if the employer requires, the employee must also give the employer a written statement signed by the employee stating he is the child’s father, the name of the child’s mother and the expected date of delivery or (if the child has already been born) the actual date of delivery.

The three days of paternity leave can be taken consecutively or separately in the period beginning 4 weeks before the expected date of delivery of the child and ending 10 weeks after the actual birth of the child.

2. When is an employee entitled to paternity leave pay?

14

An employee will be entitled

to paternity leave pay if:

a. he has been employed under a “continuous contract” for not less than 40 weeks immediately before taking the paternity leave; and

b. he provides to his employer the specified documents (the “requisite document”).

For a birth in Hong Kong the requisite document is a birth certificate of the child issued under the Births and Deaths Registration Ordinance with the employee’s name entered as the father. A similar requirement applies in respect of a child born overseas except that if the place overseas does not issue birth certificates, then the employee must produce any other document issued by the authorities in the place overseas that can reasonably be taken as proof that the employee is the child’s father.

There are certain other requisite documents that need to be provided in respect of a child who is born dead or dies after birth and a birth certificate is unavailable.

The employee must provide the requisite document to the employer within 12 months after the first day on which the employee takes paternity leave, or if the employee has ceased employment during these 12 months, then within 6 months after the cessation of employment (whichever period expires first).

3. What is the rate of paternity leave pay?

The daily rate of paternity leave pay is four-fifths of the daily average wages of the employee in the 12 months (or actual period of employment if shorter) before (a) the first day of paternity leave (if it is taken consecutively) or (b) (if it is not taken consecutively) the day paternity leave

ONLINE MERCHANTS BEWARE: THERE’S A NEW FTC RULE ON INTERNET PURCHASES

5. When can an employer claw back overpaid paternity leave pay?

Where an employer has paid the employee paternity leave pay before the requisite document is provided, the employer may deduct from the employee’s wages an amount equivalent to the paternity leave pay if:

a. the employee fails to provide the requisite document within 3 months after the first day on which the paternity leave is taken, or

b. the employee has ceased to be employed by the employer and fails to provide the requisite document before the cessation of employment.

However, if after making the deduction, the employee provides the requisite document within the timeframe mentioned in 2 above, then the employer must pay paternity leave pay not later than the day on which he is next paid his wages after the requisite document is provided or if he has ceased employment, not later than 7 days after the requisite document is provided.

By Gail Podolsky and T. Kate Celender of Carlton Fields Jorden Burt

6. What is the penalty for breach?

An employer who without reasonable excuse fails to grant statutory paternity leave or pay statutory paternity leave pay commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 5, currently, HK$50,000.

7. What should employers do?

Employers should consider what policies and procedures they have in place for Paternity Leave. In particular, the policy should include a requirement that the employee provide a written statement (in a prescribed form) signed by the employee stating he is the child’s father, the name of the child’s mother and the expected date of delivery or (if the child has already been born) the actual date of delivery (see 1 above).

For employers who already provide a form of Paternity Leave, they should ensure that what they offer does not fall below the statutory minimum.

www.blogcdn.com

STATUTORY PATERNITY LEAVE INTRODUCED IN HONG KONG

Paternity leave pay must be paid:

a. if the requisite document is provided on or before the leave day, then not later than (i) the day on which he is next paid his wages after the leave day or (ii) if he ceases employment before then, not later than 7 days after the cessation of employment; or

b. if the employee provides the requisite document after the leave day, then (i) not later than the day on which he is next paid his wages after the document is provided or (ii) if he ceases employment, not later than 7 days after the document is provided.

The Federal Trade Commission (FTC) released a new rule, 16 C.F.R. § 435, covering Internet purchases. It became effective December 8—just in time for holiday shopping. The new rule expanded the FTC’s previously issued rule regarding phone and mail orders to include all Internet orders, even those made through a mobile device.

In particular, the new rule “prohibits sellers from soliciting mail, Internet, or telephone order sales unless they have a reasonable basis to expect that they can ship the ordered merchandise within the time stated on the solicitation or, if no time is stated, within 30 days.” Further, the rule requires buyer consent for delayed shipments and, if the buyer does not consent, the seller must promptly issue a refund.

Specifically, sellers now have seven working days after a buyer’s right to a refund vests to process refunds for payments made through third party credit cards. The period for refunding purchases made by first party cards (e.g. where a seller itself issues the credit card) remains one billing cycle.

Online merchants must follow this new rule or risk severe penalties. Indeed, the rule gives the FTC the power to sue a seller for injunctive relief and civil penalties of up to $16,000 per violation.

Additionally, the seller may be required to redress consumers. Sellers have the burden of proving compliance, and failure to provide the FTC with records or documentary proof establishing the use of procedures assuring shipment of merchandise within the applicable time creates a rebuttable presumption that the seller lacked a reasonable basis for expecting it would be able to timely ship orders. Thus, sellers should verify that they are retaining documentary proof of the procedures used to assure that merchandise was shipped within the timeframe the rule requires to help refute any claim of noncompliance by the FTC or buyers.

CLASS ACTION

IN BANKRUPTCY:

“NO REPRESENTATION WITHOUT DESIGNATION!” SAID THE SECOND CIRCUIT

By Andriana Georgallas of Weil Gotshal & Manges LLP In a recent decision by the Second Circuit, Lucas v. Dynegy Inc. (In re Dynegy, Inc.), No. 13-2581 (2d. Cir. Oct. 31, 2014), the court held that a class representative of a district court securities litigation against a chapter 11 debtor had no authority to act on behalf of the class in the debtor’s bankruptcy proceedings, in this case by objecting to the debtor’s plan and opting out of certain plan releases related to such litigation. Why? Because the class representative failed to invoke Rule 23 of the Federal Rules of Civil Procedure (the “Federal Rules”) and seek class certification by the Bankruptcy Court for the Southern District of New York (the “Bankruptcy Court”). In sum, the Second Circuit affirmed the ol’ saying, “No representation without designation”— defining the outer limits of a class representative’s powers in the context of a bankruptcy proceeding and underscoring the importance of following proper procedures.

Background

In March 2012, a securities class action was commenced in the United States District Court for the Southern District of New York (the “District Court”) against, among others, Dynegy Inc. (“Dynegy”), alleging dissemination of false and misleading information and failure to disclose material facts about Dynegy’s financial performance and prospects in violation of securities laws. Thereafter, Dynegy filed for chapter 11 relief in the Bankruptcy Court. Dynegy’s plan of reorganization contained a release of certain non-debtor third parties from liability that precluded litigation against those third parties. The release was binding on all parties unless a party affirmatively opted out.

On July 13, 2012, the District Court appointed Stephen Lucas as “lead plaintiff” in the securities class action. Soon thereafter, Lucas requested that the District Court expand his role as lead plaintiff to allow Lucas to represent the class in Dynegy’s bankruptcy proceedings. The court denied the request.

Bankruptcy Court and District Court

On August 24, 2012, Lucas opted out of the Plan release and objected to the Plan on his own behalf and on behalf of the class. The Bankruptcy Court confirmed the Plan and ultimately overruled his objection, holding that he lacked standing both in his individual capacity and on behalf of the class.

Specifically, the Bankruptcy Court held that (i) Lucas could not object to the release because the release did not affect his rights—he had personally opted out and (ii) Lucas lacked authority to represent the class outside of the District Court class action and, thus, could neither opt out of

the release nor object to the Plan on behalf the class. To represent the class in the bankruptcy proceedings, Lucas was required to move under Rule 9014 of the Federal Rules of Bankruptcy Procedure (the “Bankruptcy Rules”) to make Federal Rule 23 (providing procedures for class actions) applicable to the bankruptcy case. He did not file such a motion, despite having two months to do so.

Lucas appealed to the District Court on his behalf and on behalf of the class. The District Court affirmed the Bankruptcy Court’s ruling and dismissed the appeal.

Second Circuit

The Second Circuit also affirmed on appeal, holding that Lucas did not have standing to represent the class in the bankruptcy proceeding.

Lucas’ main arguments were that (i) his status as lead plaintiff in the District Court class action gave him standing to opt out of or object to the release on behalf of the class in the bankruptcy proceeding, and (ii) as a procedural matter, he was not required to seek class action status in the bankruptcy court to assert such standing.

Rejecting all of Lucas’ arguments, the Second Circuit noted that “[i]t is well-settled that consent to being a member or the representative of a class in one piece of litigation is not tantamount to a blanket consent to any litigation the class counsel may wish to pursue.” Id.at 8 (internal quotation marks omitted). The Second Circuit further clarified that Lucas’ fiduciary obligations as lead plaintiff in the class action did not confer on him the “status of a class representative in the bankruptcy proceeding for a class that has never been designated.” Id. at 9 (internal quotation marks omitted). Indeed, the District Court appointed Lucas as representative of that action and no

others, as clarified by the District Court when it refused to expand Lucas’ role as lead plaintiff in the District Court class action to the Dynegy’s bankruptcy proceedings.

The Second Circuit also rejected Lucas’ procedural argument.

The court noted that class actions apply in bankruptcy proceedings in two ways (i) automatically in adversary proceedings or (ii) at the discretion of the bankruptcy court in contested matters, upon a Bankruptcy Rule 9014 motion to make Federal Rule 23 apply.

Although Lucas argued that the matter at issue was not a “contested matter,” the Second Circuit found that the proceeding did not fit within any of the categories of adversary proceedings set forth in Bankruptcy Rule 7001 (providing an exhaustive list of the various categories of adversary proceedings).

As all proceedings in bankruptcy are either adversary proceedings or contested matters, the Second Circuit held that the matter at issue was a contested matter and, thus, Lucas could not represent a class that was never designated by the Bankruptcy Court.

Conclusion

In Dynegy, the Second Circuit highlighted the outer limits of a class representative’s powers in a bankruptcy proceeding, teaching all practitioners a few lessons on how to avoid the potential forfeiture of legal rights. First, procedures matter (as they always have). Know the law and seek to protect your rights as soon as possible. Second, a class representative in one litigation does not automatically become the class representative in a contested matter in a related bankruptcy proceeding. You must file a motion under Federal Rule 23 for class certification. But, if you remember nothing else, just remember this: No representation without designation.

DEMOCRATS FEND OFF CHANGES TO VOLKER RULE AND DERIVATIVE MATTERS

By Stephen M. Quinlivan of Stinson Leonard Street LLP The political gamesmanship has begun. According to Maxine Walters “Republicans attempted to move a package of 11 bills that contained controversial changes to provisions relating to derivatives and Volcker rule. The legislation was voted on under suspension of the rules, which provides no opportunity for transparency, robust debate or amendments. Needing the support of two-thirds of the House to pass, Democrats joined to defeat it by a vote of 276-146.”

Ms. Walters also said “Most harmful was a provision delaying an important portion of the so-called ‘Volcker Rule,’ which prevents deposittaking banks from making bets using taxpayer-insured funds. This measure would have given mega-banks . . . like Citigroup and JP Morgan another two years to sell off some of their most risky investments. And it comes on top of the Federal Reserve’s recent announcement of a three-year delay.”

15

LAWNEWS 26 JANUARY 16-31, 2015

PLAYING WITH FRUIT

BY SANDRA SUAREZ

My name is Sandra Suarez and I’m an artist from Spain.

I’ve been showing my works on Instagram for around a year now. The first project I did for this network was 365 Masks Project, which ended a few weeks ago. Lately, I’ve been working on the series named Playing With Fruit with the idea of making simple yet funny pictures.

I use pieces of fruit as the main element and try to create characters with their own identity. I think it’s a good exercise to encourage imagination and creativity. (instagram.com/artedemirar)

ลอว์นิวส์

สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ เลขที่ 7/89 อาคาร 10 ถนนราชดำ�เนินกลาง แขวงบวรนิเวศ เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200 โทรศัพท์ 0-2280-1567 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : www.lawnewslct.blogspot.com

ชำ�ระค่าฝากส่งเป็นรายเดือน ใบอนุญาตเลขที่ พ.211/2547 ปณ.ราชดำ�เนิน เหตุขัดข้องที่นำ�จ่ายผู้รับไม่ได้ 1. จ่าหน้าไม่ชัดเจน 2. ไม่มีเลขที่บ้านตามจ่าหน้า 3. ไม่ยอมรับ 4. ไม่มีผู้รับตามจ่าหน้า 5. ไม่มารับภายในกำ�หนด 6. เลิกกิจการ 7. ย้ายไม่ทราบที่อยู่ใหม่ 8. อื่นๆ ลงชื่อ.........................................