Lawnews 30

ลอว์นิวส์

ISSN 2350-9848

ปั กษ์หลัง มีนาคม 2558

กฎหมาย กับ

พระสงฆ์ LAW TIPS

TIMELINE

CULTURE CLUB

เปิดกฎหมายคณะสงฆ์ พบกับเรื่องน่ารู้ เกี่ยวกับการด�ำเนินคดีและการลงโทษ พระสงฆ์ที่กระท�ำความผิดพระธรรมวินัย และกฎหมายบ้านเมือง ในฐานะที่เป็น ประชาชนคนหนึ่งของสังคม

พระสงฆ์ นักบวชผู้ทรงธรรมที่เป็นทั้งครู และผู้เผยแผ่ศาสนา มีความประพฤติ สมถะ เรียบง่าย แต่เมือ่ วันเวลาเปลีย่ นไป ผู ้ ค นมากขึ้ น เทคโนโลยี ก ้ า วหน้ า ขึ้ น หลายสิ่งก็เปลี่ยนแปลงตาม #พระก็เช่นกัน

พบกับ 7 ค�ำถามจากเหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้น ในปัจจุบัน ค�ำถามที่คนไทยหลายคนอยาก ฝากไปถึงพระสงฆ์หลายๆ รูป โดยเฉพาะพระ ที่ก�ำลังเป็นข่าวโด่งดังอยู่ในตอนนี้ว่าท่านจะ ตอบค�ำถามทั้ง 7 ข้อนี้อย่างไร

แจกฟรี

30

ฉบับที่

EDITOR’S LETTER เราคงพอจะจ�ำกันได้นะคะ ถึงเหตุการณ์คดี ที่เกิดขึน้ เมื่อวันที่ 11 เมษายน 2552 กรณี ที่มีกลุ่มคนเสือ้ แดง น�ำโดยนายอริสมันต์ พงษ์เรืองรอง หรือพีก่ ี้ และคนเสือ้ แดงอืน่ ๆ ได้รวมตัวกันประท้วงปิ ดโรงแรมรอยัล คลิฟ บีช รีสอร์ท เมืองพัทยา จังหวัด ชลบุ รี ในขณะที่ก�ำลังจัดการประชุ มสุดยอด ผู ้น�ำอาเซียนกับประเทศคู่เจรจาที่ ประเทศไทยได้รับเกียรติเป็นเจ้าภาพ

ปี ท่ี 2 ฉบับที่ 30 ปั กษ์หลัง มีนาคม 2558 ภาพปก phuketneophoto.com

ซึง่ ก็เรี ยกได้ วา่ ในขณะนัน้ สร้ างความ โกลาหลและภาพลักษณ์ที่ไม่ดีของประเทศไทยต่อ สายตาผู้น�ำอาเซียนเป็ นอย่างมาก โดยศาลได้ มีค�ำ ตัดสินให้ นายอริ สมันต์ พงษ์ เรื องรอง และพวกให้ จ�ำคุก 4 ปี จากข้ อหาชุมนุมเกินกว่า 10 คนขึ ้นไป ซึง่ ทนายความของกลุม่ แกนน�ำคนเสื ้อแดงได้ ด�ำเนิน การเรื่ องการประกันตัวให้ แก่จ�ำเลยแล้ ว และศาลได้ อนุญาตให้ ประกันตัวแกนน�ำเสื ้อแดงทังหมดแล้ ้ ว เมื่อวันที่ 9 มีนาคม ที่ผา่ นมา

ในส่วนกฎหมายใหม่ที่เป็ นที่จบั ตากันอยู่ ในขณะนี ้ ก็ยงั มีการถกเถียงกันเป็ นวงกว้ างใน ประเด็นของการแก้ ไขร่างพระราชบัญญัติ แก้ ไขเพิ่ม เติมประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง ใน ส่วนเกี่ยวกับสิทธิในการยื่นอุทธรณ์ค�ำพิพากษาของ ศาลชันต้ ้ น จากการแก้ ไขจาก “ระบบสิทธิ” ให้ เป็ น “ระบบอนุญาต” ซึง่ ทางสภาทนายความเองก็มี ความเห็นไม่เห็นด้ วย โดยได้ ออกแถลงการณ์ระบุ ว่า การเสนอแก้ ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง ที่ต้องห้ ามฎีกาและสิ ้นสุดในชันอุ ้ ทธรณ์ สภาทนายความได้ สง่ ผู้แทนไปชี ้แจงต่อกรรมาธิการ วิสามัญกิจการสภานิตบิ ญ ั ญัตแิ ห่งชาติ (สนช.) โดย ไม่เห็นด้ วยกับการเสนอกฎหมายดังกล่าว เพราะ เป็ นการตัดสิทธิ์ประชาชนในการฎีกา หากร่าง กฎหมายฉบับนี ้ผ่านเป็ นกฎหมายจะท�ำให้ คดีแพ่ง

และคดีอาญาสิ ้นสุดแค่ชนศาลอุ ั้ ทธรณ์ เราก็คงต้ อง รอกันต่อไปว่าท้ ายสุดแล้ ว ผลจะออกมากันเป็ น อย่างไร จะถือว่าเป็ นประเด็นที่กระทบต่อสิทธิของ ประชาชนตามรัฐธรรมนูญหรื อไม่

กฎหมายอีกฉบับที่เกี่ยวข้ องกับปากท้ อง ของประชาชนที่ถกู น�ำมาพิจารณาอยูใ่ นขณะนี ้ ได้ แก่ ร่างพระราชบัญญัตปิ ระกันสังคมเงินชดเชย โดยร่างพระราชบัญญัตดิ งั กล่าวอยูร่ ะหว่างการ พิจารณาของสภานิตบิ ญ ั ญัติแห่งชาติวา่ ปั จจุบนั การว่างงานเกิดจาก 2 กรณีคือ “การลาออก” และ “การเลิกจ้ าง” ซึง่ โดยเฉลี่ยแล้ ว ส�ำนักงานประกัน สังคมต้ องจ่ายเงินให้ ผ้ ปู ระกันตนทัง้ 2 กรณี ตกราว ปี หนึง่ ประมาณ 4,000 – 5,000 ล้ านบาท จึงมี ประเด็นว่ากรณีลาออกไม่ตรงกับเจตนารมณ์ของ กฎหมายประกันสังคมนัน้ ลูกจ้ างไม่ควรได้ รับเงิน ชดเชย เพราะผู้ประกันตนที่ถกู เลิกจ้ างคือผู้ที่เดือด ร้ อนที่แท้ จริ งที่ไม่มีงานท�ำจึงควรจะได้ รับเงินชดเชย แต่การลาออกนันคื ้ อการมีงานท�ำอยูแ่ ล้ วแต่ลาออก จึงไม่ควรได้ รับเงิน เมื่อพิจารณาจากการแสดง ความเห็นแย้ งจากประชาชน นายกรัฐมนตรี ก็เห็น ว่าเป็ นผลกระทบต่อประชาชน จึงได้ แก้ ไขใหม่ ให้ กลับไปใช้ ตวั กฎหมายเดิมว่า ให้ การว่างงานด้ วย การลาออกมีสทิ ธิได้ รับเงินชดเชยด้ วย ซึง่ ร่างพระ ราชบัญญัตปิ ระกันสังคมนี ้ยังอยูร่ ะหว่างการ พิจารณาของสภานิตบิ ญ ั ญัติแห่งชาติ

เรื่ องใกล้ ตวั ประชาชนทุกคนอีกเรื่ องหนึง่ คือ กรณีที่กระทรวงการคลังขณะนี ้ก�ำลังพิจารณา เรื่ องอัตราภาษี ที่ดินและสิง่ ปลูกสร้ างใหม่ โดยก�ำลัง พิจารณาหามาตรการยกเว้ นภาษี วา่ จะมีข้อยกเว้ น ใดบ้ าง อาทิเช่น กรณีบ้านหลังแรกหรื อบ้ านที่ได้ รับ มรดกตกทอดมา อาจจะไม่ต้องเสียภาษี เป็ นต้ น ซึง่ การพิจารณาภาษี ที่ดนิ และสิง่ ปลูกสร้ างนี ้ ได้ มี การน�ำมาเปรี ยบเทียบกับการปรับเพิ่มอัตราภาษี

มูลค่าเพิ่ม (VAT) ซึง่ ได้ พิจารณาจะขึ ้นจาก 7 % เป็ น 10% ว่าการเก็บภาษี ที่ดินและสิง่ ปลูกสร้ างนี ้ อาจจะดีกว่าการปรับเพิ่มอัตราภาษี มลู ค่าเพิ่ม (VAT) ที่จะกระทบการจับจ่ายของประชาชน มากกว่าหรื อไม่ หากการเก็บภาษี ที่ดนิ และสิง่ ปลูกสร้ างสามารถทดแทนรายจ่ายที่เพิ่มขึ ้นของ รัฐได้ รัฐอาจจะยกเลิกการขึ ้นอัตราการเก็บภาษี มูลค่าเพิ่มโดยให้ คงไว้ ที่ 7% อย่างเดิม

ช่วงนี ้ มีกฎหมายใหม่ ๆ ทยอยออกมา เป็ นระยะ ๆ นะคะ ทางทีมงานลอว์นิวส์ จะคอย ติดตามและน�ำมาแจ้ งให้ ทา่ นผู้อา่ นได้ ทราบกัน ต่อๆ ไปค่ะ

ท้ ายสุดนี ้ ขอฝากอีกนิดนะคะ ว่าใครมี “งาช้ าง” เก็บไว้ อย่าลืมไปขึ ้นทะเบียนกันด้ วยนะ คะ

LAW CARTOON

แอน พี. วรรณประทีป

บรรณาธิการ

/-เรื่องและภาพ : ปองกานต์ ขุ นภาษี

เรื่องและภาพโดย ปองกานต์ ขุนภาษี

หุ้น สวัสดี ค่า วันนี้ ทนายเอจะพาไป ทาความรู้ จกั ในเรื่ องของ “หุ้น ” และการ “โอนหุ้ น ” กัน นะคะ ตามมาเลย ^^

การโอนหุ ้นชนิดระบุชื่อนั้น ป.พ.พ. ม. 1129 กาหนดว่า การโอนเช่นนี้จะ นามาใช้แก่บริ ษทั หรื อบุคคลภายนอกไม่ได้ จนกว่าจะได้จดแจ้งการโอนทั้ง ชื่ อและสานักของผูร้ ับโอนนั้นลงในทะเบียนผูถ้ ือหุ้น และต้องทาเป็ นหนังสื อลงลายมือชื่อผูโ้ อน กับผูร้ ับโอน มีพยานคนหนึ่ งเป็ น อย่างน้อยลงชื่ อ ท่าน ว่าเป็ น โมฆะ นอกจากนี้ การโอนหุ้นชนิดนี้ อาจต้องได้รับความ ยินยอมจากบริ ษทั หากข้อบังคับกาหนดไว้ดว้ ย

“หุ้น” สามารถแบ่งออกเป็ น 2 1. หุ้นชนิดระบุชื่อ และ 2. หุ ้นชนิดออกให้แก่ผถู ้ ือ ซึ่ งหุ ้นทั้งสองชนิดนี้มีประเด็นที่น่าสนใจใน เรื่ องของ “การโอนหุ้น”

ส่วนการโอนหุ้นชนิ ดออกให้แก่ผถู ้ ือนั้น สามารถโอนกันได้ เอง โดยไม่ตอ้ งได้รับความยินยอมของบริ ษทั ตามความใน ป.พ.พ. มาตรา 1129

กล่ าวคือ

นอกจากนี้ ในการโอนหุ้นชนิ ดออกให้ผถู้ ือ สามารถโอนกัน สมบูรณ์ โดยเพียงแต่ส่งมอบใบหุ้นให้แก่กนั เท่านั้นเองค่ะ ตามป.พ.พ. มาตรา 1135 

ที่ปรึกษา นายเดชอุดม ไกรฤทธิ์ นายพูลศักดิ์ บุญชู ผศ. ว่าที่ร้อยตรี ดร. สุรพล สินธุนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สุธรรม วลัยเสถียร นายสุมิตร มาศรังสรรค์ นายนิวัติ แก้วล้วน ดร. เกียรติศักดิ์ วรวิทย์รัตนกุล บรรณาธิการ นางแอน พลอยส่องแสง กองบรรณาธิการ นายสุวิทย์ เชยอุบล นายสุนทร พยัคฆ์ นายวิเชียร ชุบไธสง นางสาวอรอนงค์ เทศะบ�ำรุง นายธีรศักดิ์ วิชชุตานนท์ นายชัยณรงค์ กัจฉปานันท์ นายสุชาติ ชมกุล นายชลิต ขวัญแก้ว ร้อยตรีสุรศักดิ์ รอนใหม่ นายพิเชฐ คูหาทอง นายอาสา เม่นแย้ม นายผาติ หอกิ​ิตติกุล นายวิทยา แก้วไทรหงวน นายวันรัฐ นาคสุวรรณ นายโอฬาร กุลวิจิตร นายวีรวัฒน์ จิตต์ปรุง นายยศกร ศรีอมร นางสุภัทธนีย์ พวงส�ำลี นางสาวฐิติพร อรุโณทัยวิวัฒน์ ศิลปกรรม นายฉัตรชัย ทองศักดิ์ นายสุวชัช ใจอิ่ม นางสาวปองกานต์ ขุนภาษี ผู้ผลิต สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ เลขที่ 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�ำเนินกลาง แขวงบวรนิ เวศ เขตพระนคร กรุ ง เทพฯ 10200 ติ ด ต่ อ กองบรรณาธิ ก าร 0-2280-1567 อี เ มล lawnewslct@gmail.com เว็ บ ไซต์ www.lawnewslct.blogspot.com พิ ม พ์ ที่ 96 หมู ่ 3 ถนนวิ ภ าวดี รั ง สิ ต แขวงตลาดบางเขน เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210

www.time.com / www.scmp.com / www.middleeasteye.net

ลอว์นิวส์

WORLD MARCH 16-30, 2015

ศาลสูงกลับค�ำตัดสิน สองดีเจปลอมเป็นควีน

คุก-โบยสองมือบอน พ่นสีรถไฟสิงคโปร์

โอมานสัง่ จ�ำคุกนักสิทธิ เหตุมี จม. ถึงโอบาม่า

ศาลสูงออสซี่กลับค�ำพิพากษาเดิม ชีอ้ งค์กร สื่อมวลชนมีอ�ำนาจชีข้ าดตัดสินการกระท�ำความ ผิดของ 2 ดีเจที่ปลอมเป็นควีนและพระสวามี ถามพระอาการดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ จนเป็นเหตุให้ พยาบาลฆ่าตัวตาย

ศาลสิงคโปร์ตัดสินปรับนักท่องเที่ยวมือบอนเป็นเงิน กว่า 300,000 บาท พร้อมโบยอีกคนละ 3 ที หลังใช้ สีสเปรย์พ่นวาดลวดลายบนโบกีร้ ถไฟยาวกว่า 10 เมตร

จดหมายจากนักสิทธิมนุษยชนชาวโอมานถึง โอบาม่าเป็นเหตุ เจอศาลจ�ำคุก 3 ปี หลังพบว่า เนือ้ หาในจดหมายนัน้ เป็นภัยต่อความมัน่ คงของ โอมาน

เมื่อวันที่ 3 มีนาคม ศาลสูงออสเตรเลียพิพากษา ให้ กรณีสองดีเจสถานีทเู ดย์เอฟเอ็ม (2DAY FM) ซึง่ เคย โทรศัพท์หลอกถามอาการประชวรของเจ้ าหญิงแคทเธอรี น ดัชเชสแห่งเคมบริ ดจ์ พระชายาของเจ้ าชายวิลเลียมแห่ง อังกฤษ แล้ วออกอากาศค�ำสัมภาษณ์นนั ้ จนต่อมา พยาบาล ที่รับสายจากดีเจทังสองได้ ้ ฆา่ ตัวตายเมื่อปี 2555 นัน้ เป็ น ความผิดอาญาและสถานีวิทยุดงั กล่าวอาจถูกเพิกถอนใบ อนุญาตได้ โดยค�ำพิพากษาดังกล่าวเป็ นการกลับค�ำตัดสิน ของศาลรัฐบาลกลางก่อนหน้ านี ้ที่ระบุวา่ องค์กรสื่อมวลชน และการสื่อสารออสเตรเลีย ไม่มีสทิ ธิตดั สินให้ การกระท�ำ ดังกล่าวเป็ นความผิด

ทังนี ้ ้ ศาลสูงมีค�ำวินิจฉัยว่า องค์กรสื่อมวลชน และการสื่อสารออสเตรเลียกระท�ำถูกต้ องแล้ ว ที่พิจารณาว่า สถานีวิทยุทเู ดย์เอฟเอ็มละเมิดกฎหมาย เพราะน�ำการ สนทนาทางโทรศัพท์ดงั กล่าวออกอากาศโดยไม่ได้ รับ ความยินยอมจากคูส่ นทนาเสียก่อน โดยสถานีวิทยุดงั กล่าว อาจถูกปรับ รวมทังถู ้ กระงับหรื อเพิกถอนใบอนุญาต การออกอากาศได้

เมื่อปี 2555 นางเมล เกร็ ก และนายไมเคิล คริ สเตียน สองดีเจชาวออสเตรเลีย ได้ โทรศัพท์เข้ าไป สอบถามพระอาการประชวรของดัชเชสแห่งเคมบริ ดจ์ ระหว่างทรงพระครรภ์ ที่โรงพยาบาลในกรุงลอนดอน โดยแสร้ งอ้ างว่าเป็ นสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สอง แห่งอังกฤษ และเจ้ าชายฟิ ลปิ แห่งเอดินเบอระ พระสวามี โดยจนต่อมานางจาซินธา ซัลดาห์นา พยาบาลที่รับสายและ โอนสายให้ เพื่อนร่วมงานตอบเรื่ องพระอาการ เกิดความเครี ยดและฆ่าตัวตายในสามวันถัดมา เนื่องจาก ทนรับแรงกดดันไม่ไหว

ก่อนหน้ านี ้ ACMA หน่วยงานด้ านการสื่อสาร และโทรคมนาคมของออสเตรเลียตัดสินให้ สถานีวิทยุทเู ดย์ เอฟเอ็มมีความผิด แต่ทางสถานีดงั กล่าวไม่ยินยอม และฟ้องร้ อง ACMA ว่าไม่มีอ�ำนาจในการตัดสินว่าสถานี ท�ำผิดกฎหมายหรื อไม่ และศาลแห่งรัฐก็ตดั สินว่า ACMA ไม่มีอ�ำนาจดังกล่าว แต่ศาลสูงซึง่ มีอ�ำนาจเหนือศาลแห่งรัฐ กลับพิพากษาให้ ACMA มีอ�ำนาจดังกล่าว ท�ำให้ ตอนนี ้ อ�ำนาจในการลงโทษสถานีทเู ดย์เอฟเอ็มกลับมาอยูใ่ นมือ ของ ACMA อีกครัง้ ซึง่ สถานีทเู ดย์เอฟเอ็มอาจถูกปรับเงิน หรื อถูกระงับใบอนุญาตประกอบกิจการ ท�ำให้ ดีเจของสถานี ออกมาแสดงความไม่พอใจ โดยบอกว่าการตัดสินครัง้ นี ้ แสดงให้ เห็นถึงความอยุตธิ รรมของกฎหมายสื่อสารมวลชน ของออสเตรเลีย

เมื่อวันที่ 5 มีนาคม ศาลสิงคโปร์ สงั่ จ�ำคุก นายแอนเดรี ยส์ ฟอน คะนอเรอร์ วัย 22 ปี และนายเอลตัน ฮินซ์ วัย 21 ปี นักท่องเที่ยวชาวเยอรมัน ฐานลักลอบเข้ าไปในอูร่ ถไฟ และน�ำกระป๋ องสีสเปรย์ไปพ่นวาดลวดลายบนตัวตู้โบกี ้รถ โดยหลังก่อเหตุทงคู ั ้ ไ่ ด้ พยายามหลบหนีไปยังออสเตรเลีย แต่ถกู สกัดจับกุมได้ ที่มาเลเซีย ก่อนที่ทงสองคนจะถู ั้ กส่งตัวกลับมา รับโทษที่สงิ คโปร์

บรรยากาศนอกห้ องพิจารณาคดีนนั ้ เต็มไปด้ วย นักข่าวจากประเทศเยอรมนี ซึง่ ในการฟั งค�ำพิพากษาคดีนี ้ต้ อง ล่าช้ าออกไปเกือบ 2 ชัว่ โมง เนื่องจากไม่สามารถเตรี ยมล่ามแปล ภาษาเยอรมันไว้ ได้ ทนั

“นีเ่ ป็ นช่วงเวลาทีม่ ื ดมนทีส่ ดุ ในชี วิต... ผมโกรธตัวเอง และการกระท�ำโง่ๆ นี ้ ผมอยากขอโทษทางการของสิ งคโปร์ ส�ำหรับความผิ ดพลาดของผม” นายฟาน คะนอเรอร์ กล่าวเป็ น ภาษาอังกฤษ

นายฮินซ์ จ�ำเลยอีกคนหนึง่ ก็ได้ กล่าวว่า “ผมสัญญา ว่าจะไม่ท�ำแบบนีอ้ ีก และผมยังต้องแสดงความเสียใจต่อ ครอบครัวของผมทีต่ อ้ งมาพบกับเหตุการณ์ ทีน่ ่าละอายเช่นนี ้ ด้วย”

อัยการโจทก์กล่าวว่านายฟอน คะนอเรอร์ และนาย ฮินซ์ เดินทางจากออสเตรเลียมาถึงสิงคโปร์ ในวันที่ 4 พฤศจิกายน 2557 และพักอยูท่ ี่โรงแรมแห่งหนึง่ จนกระทัง่ ในวัน ที่ 7 พฤศจิกายน พวกเขาเข้ ามาในอูร่ ถไฟ เดินส�ำรวจพื ้นที่โดย รอบสักครู่ ก่อนจะออกไปจากที่นนั่ และกลับมาอีกครัง้ ในวันรุ่ง ขึ ้น และลงมือใช้ สีสเปรย์ฉีดวาดภาพบนโบกี ้รถไฟยาว 10 เมตร สูง 1.8 เมตร ท�ำให้ ต้องเสียค่าท�ำความสะอาดรถไฟเป็ นจ�ำนวน เงิน 13,650 ดอลลาร์ สงิ คโปร์ (ประมาณ 326,000 บาท)

ทังนี ้ ้ นายคะนอเรอร์ และนายฮินซ์ ได้ รับสารภาพ ความผิดทุกข้ อกล่าวหา และถูกศาลลงโทษจ�ำคุกคนละ 4 เดือน ในข้ อหาลักลอบเข้ าไปในอูร่ ถไฟ และอีก 5 เดือนในข้ อหาพ่น สีสเปรย์ซงึ่ ถือเป็ นการท�ำลายทรัพย์สนิ ของสิงคโปร์ รวมทังหมด ้ 9 เดือน นอกจากนี ้ ศาลยังสัง่ ลงโทษโบยด้ วยหวายคนละ 3 ครัง้

การลงโทษด้ วยวิธีการโบยเป็ นโทษที่มีมาตังแต่ ้ สมัยที่ สิงคโปร์ เป็ นอาณานิคมของอังกฤษ ซึง่ จะเป็ นการเฆี่ยนตีด้วยไม้ หวายและมักจะท�ำให้ เกิดรอยแผลเป็ นถาวร

สิงคโปร์ เป็ นประเทศที่มีกฎหมายที่เข้ มงวดและรุนแรง มากที่สดุ ประเทศหนึง่ ในโลก ซึง่ กลายเป็ นข่าวโด่งดังเมื่อปี 2537 เมื่อวัยรุ่นชาวอเมริ กนั คนหนึง่ ชื่อ ไมเคิล เฟย์ ถูกลงโทษด้ วยการ โบยเนื่องจากการท�ำลายสาธารณสมบัติ และประธานาธิบดี บิล คลินตัน แห่งสหรัฐอเมริ กา (ในขณะนัน) ้ เป็ นผู้ขอให้ ผอ่ นผัน โทษแก่นายเฟย์ นอกจากนี ้ เมื่อปี 2553 นายโอลิเวอร์ ฟริ คเกอร์ ชาวสวิสเซอร์ แลนด์ ถูกศาลตัดสินลงโทษด้ วยการโบย 3 ที หลัง จากใช้ สีสเปรย์ฉีดพ่นบนรถไฟเช่นกัน

เมื่อวันที่ 9 มีนาคม ศาลชันต้ ้ นของโอมานใน กรุงมัสกัต มีค�ำพิพากษาจ�ำคุก 3 ปี และปรับเป็ นเงิน 1,700 ริ ยาล (ประมาณ 143,000 บาท) แก่นายซาอิด จาดัด นักเคลื่อนไหวด้ านสิทธิมนุษยชนวัย 56 ปี ซึง่ เป็ น นักสิทธิมนุษยชนคนส�ำคัญของโอมาน หลังศาลพิจารณาว่า มีความผิดในข้ อหาบ่อนท�ำลายชื่อเสียงเกียรติภมู ิของ ประเทศ ด้ วยการยุยงส่งเสริ มประชาชนให้ รวมตัวชุมนุม อย่างผิดกฎหมาย ในการประท้ วงช่วงอาหรับสปริ งเมื่อปี 2554 และเผยแพร่เนื ้อหาที่รบกวนความสงบและ กฎระเบียบของสังคมผ่านอินเทอร์ เน็ต โดยอนุญาตให้ ประกันตัวได้ ในวงเงิน 2,000 ริ ยาล (ประมาณ 168,200 บาท) ซึง่ นายยาบูบ อัล-ฮาร์ ธี ทนายจ�ำเลย เผยว่านายจาดัด มีแผนจะยื่นอุทธรณ์

ข้ อหาบ่อนท�ำลายรัฐที่นายจาดัดได้ รับ เป็ นผล โดยตรงมาจากจดหมายเปิ ดผนึกที่เขายื่นถึงประธานาธิบดี บารัค โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริ กา เมื่อปี 2556 ซึง่ เขาได้ ร้องเรี ยนถึงการละเมิดสิทธิมนุษยชนในโอมาน นับ ว่าขัดต่อนโยบายหลักของสหรัฐอเมริ กาที่เป็ นชาติพนั ธมิตร ส�ำคัญ โดยวิงวอนให้ สหรัฐอเมริ กาเคียงข้ างประชาชนชาว โอมานด้ วยการสนับสนุนประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชน

ในระหว่างการพิจารณาคดีในศาล นายอัล-ฮาร์ ธี โต้ แย้ งว่า จดหมายฉบับนันเป็ ้ นสิทธิในการแสดงความ คิดเห็นของจ�ำเลย และกล่าวว่าข้ อกล่าวหาที่จ�ำเลยได้ รับ นับเป็ นการละเมิดสิทธิมนุษยชน เช่นเดียวกับการที่ เจ้ าหน้ าที่ยดึ เอกสารของดขาโดยไม่มีหมายศาล และ ควบคุมตัวเขาเป็ นเวลา 7 วัน โดยไม่มีหมายจับ

“เราคาดหวังว่า สหรัฐอเมริ กาซึ่งเป็ นประเทศ มหาอ�ำนาจจะยืนเคียงข้างประชาชนและสนับสนุนหลัก พืน้ ฐานของประชาธิ ปไตยและสิ ทธิ มนุษยชน...” ข้ อความ ตอนหนึง่ ในจดหมายที่นายจาดัดเขียนถึงประธานาธิบดี โอบาม่า นอกจากนี ้ ยังมีโพสต์ในเฟซบุ๊กของนายจาดัดกว่า 40 โพสต์ ก็ถกู น�ำมาใช้ เป็ นหลักฐานในการพิจารณาคดีนี ้ ด้ วย ซึง่ ปั จจุบนั หน้ าเฟซบุ๊กดังกล่าวถูกปิ ดไปแล้ ว

ทังนี ้ ้ องค์กรสังเกตการณ์สทิ ธิมนุษยชนในโอมาน เผยรายงานการละเมิดสิทธิมนุษยชนเมื่อปี 2557 ระบุวา่ มีนกั เคลื่อนไหวจ�ำนวนไม่น้อยที่ถกู จับกุมและตังข้ ้ อหาบ่อน ท�ำลายชาติและข้ อหาอื่นๆ โดยหนึง่ ในนันคื ้ อ นายตาลิบ อัล-มาอามารี สมาชิกสภาชูราหรื อสภาสูง ของโอมาน ซึง่ ถูกตัดสินจ�ำคุก 4 ปี 

3

NEW ARRIVAL /-แอน พี. วรรณประทีป และ ยศกร ศรีอมร

NEWS

เปรียบเทียบ กฎหมายใหม่ปี 2558

เทปูนปิดดาดฟ้าอาคาร เมื่อวันที่ 7 มีนาคม เวลา 11.39 น. นายเดชอุ ดม ไกรฤทธิ์ นายกสภาทนายความ พร้อมด้วย นายนิวัติ แก้วล้วน เลขาธิการสภาทนายความ, ผศ.ว่าที่ร้อยตรี ดร.สุรพล สินธุ นาวา อุ ปนายกฝ่ ายบริหารฯ, นายชวน คงเพชร อุ ปนายกฝ่ าย กิจการพิเศษฯ และอดีตกรรมการสภาทนายความ ร่วมเทปู น ซีเมนต์ในส่วนสุดท้ายของการก่อสร้างอาคารที่ท�ำการสภา ทนายความ ที่บริเวณชัน้ 6 เพื่อความสมบู รณ์พร้อมและเป็น มงคลในการก่อสร้างอาคาร พร้อมตรวจสอบพืน้ ที่การก่อสร้าง ในส่วนต่างๆ ณ บริเวณสถานที่ก่อสร้าง อาคารที่ท�ำการสภา ทนายความ เขตหลักสี่ กรุ งเทพมหานคร

การค�ำ้ ประกัน ตอนที่ 3

ในบทความสองฉบับที่ผ่านมา ผู ้เขียนได้น�ำเสนอเกี่ยวกับการ คุ้มครองเด็ก และการคุ้มครองผู ้ถูก กระท�ำรุ นแรงในครอบครัว ซึ่งเป็น เรื่องที่น่าสนใจ ด้วยเหตุเพราะ สภาพสังคมไทยในปั จจุ บันมี ความเครียดสูง ท�ำให้เสี่ยงต่อการ เกิดความรุ นแรงในครอบครัวได้ หากผู ้อ่านท่านใดสนใจ สามารถดาวน์โหลดมาอ่านย้อน หลังได้ท่ี http://lawnewslct. blogspot.com/

ในครัง้ นี ้เราจะกลับมาที่ กฎหมายค� ้ำประกันที่มีการแก้ ไขใหม่ ซี่งได้ กล่าวไปแล้ วว่าการค� ้ำประกันหนี ้มีเงื่อนไข หรื อหนี ้ในอนาคต จะต้ องระบุรายละเอียด ตามที่กฎหมายก�ำหนดไว้ ใน มาตรา 681 ที่ แก้ ไขใหม่ รายละเอียดได้ เคยน�ำเสนอไป แล้ ว แต่ในเรื่ องค� ้ำประกัน มักจะมีประเด็น ที่อาจเรี ยกได้ วา่ เป็ นปกตินิยมคือ มักจะ ระบุในสัญญาค� ้ำประกันว่า ให้ ผ้ คู � ้ำประกัน ต้ องรับผิดอย่างลูกหนี ้ร่วมกับลูกหนี ้ชันต้ ้ น ตามมาตรา 691 แห่งประมวลกฎหมาย แพ่งและพาณิชย์ ทังนี ้ ้ก็เพื่อประโยชน์ใน การบังคับให้ ผ้ คู � ้ำประกันช�ำระหนี ้ และยังมี ผลให้ เป็ นการปิ ดปากผู้ค� ้ำประกันมิให้ บอกปั ดเจ้ าหนี ้ให้ ไปเรี ยกเอากับลูกหนี ้ชัน้ ต้ นก่อน ตามมาตรา 688-690 ซึง่ ดูเหมือน จะท�ำให้ สทิ ธิตามกฎหมายในการบอกปั ด ให้ เจ้ าหนี ้ไปเรี ยกช�ำระเอากับลูกหนี ้เป็ นอัน ไร้ ประโยชน์

แต่ในขณะนี ้บุคคลที่ชอบเป็ นผู้ ค� ้ำประกัน ได้ มีพระเอกขี่ม้าขาวมาช่วย แล้ ว พระเอกที่วา่ นี ้คือ มาตรา 681/1 และ มาตรา 685/1 นัน่ เอง ซึง่ มาตรา 681/1 ได้ บัญญัติไว้ วา่ “ข้ อตกลงใดที่ก�ำหนดให้ ผ้ คู � ้ำ ประกันต้ องรับผิดอย่างเดียวกับลูกหนี ้ร่วม หรื อในฐานะเป็ นลูกหนี ้ร่วม ข้ อตกลงนัน้ เป็ นโมฆะ” และมาตรา 685/1 “บรรดาข้ อ ตกลงเกี่ยวกับการค� ้ำประกันที่แตกต่างไป จากมาตรา 681 วรรคหนึง่ วรรคสอง และ วรรคสาม มาตรา 694 มาตรา 698 และ มาตรา 699 เป็ นโมฆะ”

เมื่อทัง้ 2 มาตรา ข้ างต้ นมีผล บังคับใช้ หมายความว่าหากมีการระบุใน สัญญาค� ้ำประกันให้ ตา่ งไปจากที่กฎหมาย ก�ำหนด ข้ อตกลงแบบเดิมๆ ที่ให้ ผ้ คู � ้ำ ประกันต้ องรับผิดอย่างลูกหนี ้ร่วม ก็จะเป็ น ผลให้ ข้อสัญญาดังกล่าวตกเป็ นโมฆะ ไม่มี ผลบังคับคูส่ ญ ั ญาได้ ซึง่ รวมถึงการระบุข้อ สัญญาว่า “ผู้ค� ้ำประกันยอมรับผิดชดใช้ เงินแทนลูกหนี ้ในทันทีที่ได้ รับการทวงถาม โดยมิพกั ต้ องเรี ยกร้ องเอาจากลูกหนี ้ก่อน” (ฎ. 3553/2533) ด้ วย เพราะข้ อความดัง กล่าว มีลกั ษณะก�ำหนดให้ ผ้ คู � ้ำประกันต้ อง รับผิดอย่างลูกหนี ้ร่วม แต่ทงนี ั ้ ้มิได้ ท�ำให้ สัญญาค� ้ำประกันตกเป็ นโมฆะทังฉบั ้ บแต่ อย่างใด ข้ อความส่วนอื่นที่สามารถบังคับ ตามกฎหมายได้ ยังคงมีผลบังคับใช้ กบั คู่ สัญญาได้ ตอ่ ไป

เมื่อผู้ค� ้ำประกันจะตกเป็ นลูกหนี ้ ร่วมไม่ได้ ก็ยอ่ มใช้ สทิ ธิตามมาตรา 688-690 ในการบอกปั ดให้ เจ้ าหนี ้ไปบังคับ เอากับลูกหนี ้ชันต้ ้ นได้ อย่างเต็มที่ แต่ผ้ ู เขียนเชื่อเหลือเกินว่า สัญญาค� ้ำประกันที่มี เพื่อประโยชน์แก่เจ้ าหนี ้ แต่เมื่อมีข้อจ�ำกัด ออกมาเช่นนี ้แล้ ว พฤติกรรมการท�ำสัญญา ค� ้ำประกันน่าจะเปลี่ยนไปในลักษณะที่จะ คงประโยชน์ของเจ้ าหนี ้ไว้ ไม่ทางใดก็ทาง หนี่ง ซึง่ น่าจะมีการวิวฒ ั นาการที่คาบเกี่ยว กับการฝ่ าฝื นต่อบทบัญญัตขิ องกฎหมายที่ แก้ ไขใหม่ จึงจ�ำเป็ นที่นกั กฎหมายต้ อง ท�ำความเข้ าใจต่อบทบัญญัตดิ งั กล่าวให้ เข้ าใจถ่องแท้ และมุง่ ใช้ กฎหมายให้ ตรง เจตนารมณ์ของกฎหมายอย่างแท้ จริ ง

ในครัง้ หน้ า ผู้เขียนจะขอยกเอา มาตรา 685/1 ในส่วนที่เกี่ยวข้ องกับมาตรา 694, มาตรา 698 และมาตรา 699 มา เขียนโดยละเอียด โดยมาตรา 694 เป็ น เรื่ องการยกข้ อต่อสู้ของผู้ค� ้ำประกัน ส่วน มาตรา 698 และ มาตรา 699 เป็ นเรื่ องการ หลุดพ้ นจากความรับผิดของผู้ค� ้ำประกัน และการบอกเลิกการค� ้ำประกัน

มาคอยติดตามกันต่ อไปว่ า กฎหมายใหม่ ได้ มีเปลี่ยนแปลงใน ประเด็นเหล่ านีไ้ ปอย่ างไร 

www.skyscrapercity.com / www.koratculture.com / www.bloggang.com

timeline เรื่อง : วีรจิตต วัฒนบ�ำรุ ง

รถไฟไทย

ประเทศไทยนับเป็นประเทศแรกๆ ของเอเชียที่มีเส้นทางรถไฟเป็นของตัวเอง โดยสามารถ ย้อนอดีตกลับไปได้ไม่ตำ�่ กว่าร้อยปี และท่ามกลางโลกที่หมุ นไปอย่างรวดเร็ว การเดินทางที่สะดวก และรวดเร็วยิง่ กว่ารถไฟก็ค่อยๆ พัฒนาขึน้ ไปเป็นรถไฟฟ้ าที่มีความสะดวกสบายเหมาะกับวิถีชีวิต คนเมือง เราจะไปย้อนอดีตอันรุ ่งโรจน์ของรถไฟตัง้ แต่อดีตถึงปั จจุ บัน

2398

คณะราชทูตของสมเด็จพระราชินีนาถวิคตอเรี ย แห่งอังกฤษน�ำเครื่ องราชบรรณาการมาถวาย แด่พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั (รัชกาลที่ 4) โดยหนึง่ ในเครื่ องราชบรรณาการ นันมี ้ ขบวนรถไฟจ�ำลองย่อส่วนมาจากของจริ ง ประกอบด้ วยหัวรถจักรไอน� ้ำและรถพ่วงครบ ขบวน ซึง่ เป็ นที่สนพระราชหฤทัยของพระบาท สมเด็จพระจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั เป็ นอันมาก และ ทรงมีพระราชด�ำริ ที่จะสถาปนากิจการรถไฟ สยาม แต่สิ ้นรัชกาลเสียก่อน

2429

รัฐบาลสยามในสมัยพระบาทสมเด็จพระ จุลจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั (รัชกาลที่ 5) อนุมตั ิ สัมปทานแก่บริ ษัทของชาวเดนมาร์ กเพื่อสร้ าง ทางรถไฟสายกรุงเทพ-สมุทรปราการ แต่ เนื่องจากบริ ษัทดังกล่าวประสบปั ญหาขาดทุน พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั จึง ทรงให้ ยืมพระราชทรัพย์สว่ นพระองค์เพื่อ ให้ การก่อสร้ างด�ำเนินไปจนแล้ วเสร็ จ

ตุลาคม 2433

พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั โปรดเกล้ าฯ ให้ สถาปนากรมรถไฟขึ ้นเป็ นหน่วย งานสังกัดกระทรวงโยธาธิการ มีพระเจ้ าน้ องยา เธอ เจ้ าฟ้ากรมขุนนริ ศรานุวดั ติวงศ์ (พระ อิสริ ยยศในขณะนัน) ้ ทรงเป็ นเสนาบดี มี มิสเตอร์ เค. เบธเก (K. Bethge) ชาวเยอรมัน เป็ นเจ้ ากรมรถไฟคนแรก

1 มีนาคม 2433

พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั ทรง มีพระบรมราชโองการประกาศสร้ างรถไฟสยาม แต่กรุงเทพฯ ถึงนครราชสีมา พร้ อมกับออกขาย หุ้นเพื่อระดมทุนในการก่อสร้ างในราคาหุ้นละ 100 บาท

15 ตุลาคม 2434

เปิ ดซองประมูลก่อสร้ างเส้ นทางรถไฟสาย กรุงเทพฯ-นครราชสีมา มีผ้ เู สนอราคา 2 ราย คือ มิสเตอร์ เลนซ์ ชาวเยอรมัน และมิสเตอร์ แคมป์เบลล์ ชาวอังกฤษ ซึง่ ผู้ที่ได้ โครงการนี ้ไป คือมิสเตอร์ แคมป์เบลล์ โดยเสนอราคาก่อสร้ าง 9,956,164 บาท

9 มีนาคม 2435

พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั เสด็จพระราชด�ำเนินไปแซะดินขุดรางรถไฟเป็ น ปฐมฤกษ์

11 เมษายน 2436

พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั เสด็จพระราชด�ำเนินไปเปิ ดทางรถไฟ ณ สถานี สมุทรปราการ โดยใช้ รถจักรไอน� ้ำลากจูง

2438

การก่อสร้ างรถไฟสายกรุงเทพฯ-นครราชสีมา ด�ำเนินการไปถึงบริ เวณดงพญาไฟ ซึง่ เป็ นเขต ป่ าทึบท�ำให้ วิศวกรและคนงานล้ มป่ วยเป็ นอัน มาก พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยู่ หัวทอดพระเนตรเห็นว่าการก่อสร้ างมีอปุ สรรค หลายประการ และไม่รุดหน้ าเท่าที่ควร จึงเลิก จ้ างมิสเตอร์ แคมป์เบลล์และใช้ คา่ เสียหายให้ และมอบหมายให้ กรมรถไฟเป็ นผู้ด�ำเนินการรับ ผิดชอบในการก่อสร้ างต่อไป

26 มีนาคม 2439

การก่อสร้ างรถไฟเส้ นทางสายกรุงเทพฯนครราชสีมาแล้ วเสร็ จบางส่วน พระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั สมเด็จพระศรี พชั ริ น ทราบรมราชินี และสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้ าฟ้ามหาวชิราวุธ สยามมกุฎราชกุมาร เสด็จ พระราชด�ำเนินไปเปิ ดการเดินรถไฟช่วง กรุงเทพฯ-พระนครศรี อยุธยา ระยะทาง 71

กิโลเมตร จึงถือเอาวันดังกล่าวเป็ นวันสถาปนา กิจการรถไฟไทย

28 มีนาคม 2439

รถไฟสายกรุงเทพฯ-นครราชสีมา (ช่วง กรุงเทพฯ-พระนครศรี อยุธยา) เปิ ดให้ ประชาชน ทัว่ ไปใช้ บริ การเป็ นวันแรก

พระเจ้าบรมวงศ์เธอฯ กรมพระกำ�แพงเพชรอัครโยธิน พระบิดาแห่งการรถไฟไทย

21 ธันวาคม 2443

รถไฟสายกรุงเทพฯ-นครราชสีห์มา สร้ างเสร็ จ ตลอดทังสาย ้

2453

เริ่ มการก่อสร้ างสถานีรถไฟกรุงเทพ (หัวล�ำโพง) และในปี เดียวกันนี ้ พระบาทสมเด็จ พระมงกุฎเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั (รัชกาลที่ 6) โปรดเกล้ าฯ ให้ พระเจ้ าบรมวงศ์เธอ พระองค์ เจ้ าบุรฉัตรไชยากร กรมพระก�ำแพงเพชรอัคร โยธิน ดูแลงานรถไฟสายเหนือ

2455

มีพระบรมราชโองการแยกกรมรถไฟออกเป็ น กรมรถไฟสายเหนือและกรมรถไฟสายใต้ เพื่อ ให้ สะดวกต่อการบริ หารจัดการงานรถไฟ

2462

การก่อสร้ างทางรถไฟสายใต้ จากสถานีธนบุรี (สถานีบางกอกน้ อย) ถึงสุไหงโก-ลก ระยะทาง 1,144 กิโลเมตร สร้ างแล้ วเสร็ จ

2469

การก่อสร้ างทางรถไฟสายเหนือ จากชุมทาง บ้ านภาชี-เชียงใหม่ ระยะทาง 661 กิโลเมตร สร้ างแล้ วเสร็ จ

2471

รวมกรมรถไฟสายเหนือและกรมรถไฟสายใต้ เข้ าด้ วยกันเป็ น “กรมรถไฟหลวง”

พระเจ้ าบรมวงศ์เธอฯ กรมพระก�ำแพงเพชรอัคร โยธิน ทรงสัง่ ซื ้อรถจักรดีเซล 2 คันจาก สวิสเซอร์ แลนด์ มีก�ำลัง 180 แรงม้ า โดยทรง เห็นว่ารถจักรลากจูงหัวขบวนรถนันไม่ ้ สะดวก และสิ ้นเปลือง ทังลู ้ กไฟที่กระเด็นออกมายังเป็ น อันตรายต่อผู้โดยสารและไม้ หมอนรถไฟด้ วย โดยรถจักรดีเซลทังสองเครื ้ ่ องนี ้นับเป็ นรถจักร ดีเซลเครื่ องแรกของเอเชียที่มีการน�ำมาใช้ งาน ด้ วย

2461

2476

25 มิถุนายน 2459

ก่อสร้ างสถานีรถไฟกรุงเทพแล้ วเสร็ จ และเปิ ด ใช้ งานเป็ นวันแรก

2460

ก่อสร้ างอุโมงค์ขนุ ตานที่จงั หวัดล�ำปาง เพื่อเป็ น เส้ นทางรถไฟสายเหนือไปยังเชียงใหม่

ย้ ายกรมรถไฟไปสังกัดกระทรวงเศรษฐการ 5

(บน) หัวล�ำโพงเมื่อแรกสร้าง (ล่าง) สะพานข้ามแม่น�้ำแควในอดีต (ขวา) พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จ พระราชด�ำเนินไปเปิดรถไฟสายกรุงเทพฯ-นครราชสีมา

19 สิงหาคม 2484

ย้ ายกรมรถไฟกลับมายังกระทรวงคมนาคม

ตุลาคม 2485

กองทัพญี่ปนเริ ุ่ ่ มการก่อสร้ างทางรถไฟเพื่อเปิ ด เส้ นทางขนอาวุธและเสบียงไปยังพม่า โดยน�ำ เชลยศึกที่จบั กุมได้ กว่า 60,000 คนเป็ นแรงงาน ในการก่อสร้ าง แต่จากสภาพพื ้นที่ทรุ กันดาร การใช้ งานหนัก ทังยั ้ งมีโรคระบาดและการดูแล เชลยอย่างไม่ทวั่ ถึง ท�ำให้ มีเชลยจ�ำนวนมาก ต้ องเสียชีวิตไปในระหว่างการก่อสร้ าง ทาง รถไฟเส้ นนี ้จึงได้ ชื่อว่า “ทางรถไฟสายมรณะ”

25 ตุลาคม 2486 การก่อสร้ างทางรถไฟสายมรณะเสร็ จสิ ้น

25 ธันวาคม 2486

ญี่ปนเปิ ุ่ ดใช้ ทางรถไฟสายมรณะ

10 กรกฎาคม 2494

มีการศึกษาความเส้ นทางการก่อสร้ างรถไฟฟ้า เส้ นทางแรกของกรุงเทพมหานคร

พฤษภาคม 2533

บริ ษัทลาวาลิน จากประเทศแคนาดา ชนะการ ประมูลการก่อสร้ างรถไฟฟ้าสายแรกของ กรุงเทพมหานคร จึงนิยมเรี ยกรถไฟฟ้าสายนี ้ว่า “รถไฟฟ้าลาวาลิน”

9 พฤศจิกายน 2533

นายมนตรี พงษ์ พานิช รัฐมนตรี วา่ การกระทรวง คมนาคมในขณะนัน้ ลงนามในสัญญากับ บริ ษัท โฮปเวลล์ (ประเทศไทย) เพื่อก่อสร้ าง โครงการระบบการขนส่งทางรถไฟยกระดับใน กรุงเทพมหานคร ระยะทางกว่า 60 กิโลเมตร บนที่ดนิ ของการรถไฟแห่งประเทศไทย ภาย หลังรู้จกั ชื่อโครงการนี ้ในนาม “โครงการ โฮปเวลล์”

มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้ าฯ ตราพระราช บัญญัติการรถไฟแห่งประเทศไทย โดยให้ เป็ น รัฐวิสาหกิจและได้ รับเงินสมทบทุนประเดิม 30 ล้ านบาท มีหลวงเสรี เริ งฤทธิ์ (จรูญ รัตนกุล เสรี เริ งฤทธิ์) เป็ นผู้วา่ การรถไฟแห่งประเทศไทยคน แรก

7 กุมภาพันธ์ 2534

22 เมษายน 2498

รัฐบาลของนายอานันท์ ปั นยารชุน ยกเลิก สัญญาสัมปทานของรถไฟฟ้าลาวาลิน เนื่องจากประสบปั ญหาโครงสร้ างทางการเงิน และต้ นทุนที่เพิ่มสูงขึ ้นจากความผิดพลาดใน การค�ำนวณย้ ายสาธารณูปโภค พร้ อมกับ ยกเลิกโครงการโฮปเวลล์ เนื่องจากการก่อสร้ าง เป็ นไปอย่างล่าช้ า และตังการรถไฟฟ ้ ้ ามหานคร เป็ นหน่วยงานใหม่ท�ำหน้ าที่ดแู ลแทน

เปิ ดเส้ นทางเดินรถไฟติดต่อไปยังประเทศ กัมพูชา

1 มกราคม 2503 รถไฟสายปากน� ้ำถูกยุบเลิกกิจการ

2514

เริ่ มโครงการศึกษาความเป็ นไปได้ ในการ ก่อสร้ างรถไฟฟ้าในประเทศไทย

6

2522

23 ธันวาคม 2540

รัฐบาลสมัยพลเอกชวลิต ยงใจยุทธ มีมติคณะ รัฐมนตรี ให้ ความเห็นชอบบอกเลิกสัญญากับ โฮปเวลล์

20 มกราคม 2541

นายสุเทพ เทือกสุบรรณ รัฐมนตรี วา่ การ กระทรวงคมนาคมในขณะนัน้ บอกเลิกสัญญา สัมปทานอย่างเป็ นทางการ และให้ สงิ่ ปลูก สร้ างทังหมดตกเป็ ้ นกรรมสิทธิ์ของการรถไฟ แห่งประเทศไทย เป็ นเหตุให้ บริ ษัทโฮปเวลล์ ฟ้องเรี ยกค่าเสียหายจากรัฐบาลเป็ นเงินกว่า 56,000 ล้ านบาท

5 ธันวาคม 2542

รถไฟฟ้าเฉลิมพระเกียรติ 6 รอบ พระชนมพรรษา หรื อที่เรี ยกกันว่ารถไฟฟ้าบีที เอส สายสุขมุ วิท (อ่อนนุช-หมอชิต) และสาย สีลม (สนามกีฬาแห่งชาติ-สะพานตากสิน) เปิ ด ให้ ใช้ บริ การเป็ นวันแรก

พลเอกชาติชาย ชุณหะวัณ นายกรัฐมนตรี ใน ขณะนัน้ เป็ นประธานในการลงนามก่อสร้ าง รถไฟฟ้าลาวาลิน ณ ศูนย์การประชุมแห่งชาติ สิริกิต์ิ ท่ามกลางสักขีพยานจ�ำนวนมาก

1 ธันวาคม 2543

2535

2549

สิงหาคม 2540

การก่อสร้ างโครงการโฮปเวลล์ยตุ ลิ งโดยสิ ้นเชิง

มีการตราพระราชบัญญัติการรถไฟฟ้าขนส่ง มวลแห่งประเทศไทย โดยเปลี่ยนมาจากการ รถไฟฟ้ามหานคร เริ่ มการก่อสร้ างรถไฟฟ้าเชื่อมท่าอากาศยาน สุวรรณภูมิ (แอร์ พอร์ ตลิ ้งค์)

8 พฤศจิกายน 2551

คณะอนุญาโตตุลาการมีค�ำวินิจฉัยชี ้ขาดให้ กระทรวงคมนาคมและการรถไฟแห่ง ประเทศไทยคืนเงินชดใช้ คา่ เสียหายให้ แก่ บริ ษัทโฮปเวลล์จากการบอกเลิกสัญญาไม่เป็ น ธรรมกว่า 11,888.75 ล้ านบาท

15 พฤษภาคม 2552

รถไฟฟ้าบีทีเอส สายสีลม เปิ ดให้ บริ การส่วนต่อ ขยายจากสถานีสะพานตากสินถึงสถานีวง เวียนใหญ่

23 สิงหาคม 2553

เปิ ดให้ ใช้ บริ การแอร์ พอร์ ตลิ ้งค์อย่างเป็ น ทางการวันแรก

12 สิงหาคม 2554

รถไฟฟ้าบีทีเอส สายสุขมุ วิท เปิ ดให้ บริ การส่วน ต่อขยายจากสถานีออ่ นนุชถึงสถานีแบริ่ ง

12 มกราคม 2556

รถไฟฟ้าบีทีเอส สายสีลม เปิ ดให้ บริ การสถานี โพธิ์นิมิตร

14 กุมภาพันธ์ 2556

รถไฟฟ้าบีทีเอส สายสีลม เปิ ดให้ บริ การ ตลาดพลู

5 ธันวาคม 2556

รถไฟฟ้าบีทีเอส สายสีลม เปิ ดให้ บริ การสถานี วุฒากาศและบางหว้ า

4 กันยายน 2557

รถไฟฟ้าบีทีเอสมีผ้ ใู ช้ บริ การสะสมครบ 2,000 ล้ านคน

และในปั จจุ บัน ก็ก�ำลังมีการ ก่อสร้างรถไฟฟ้ าตามแผนแม่บท อีกหลายสาย เพื่อพัฒนาระบบ ขนส่งมวลชนของคนไทยให้มีความ สะดวกสบายและทันสมัยยิง่ ขึน้ ล่าสุดก็เพิง่ มีการขุ ดเจาะอุ โมงค์ ลอดใต้แม่นำ� ้ เจ้าพระยาแห่งที่สอง เมื่อวันที่ 9 มีนาคมที่ผ่านมา เพื่อ ก่อสร้างรถไฟฟ้ าสายสีนำ� ้ เงิน (บางซื่อ-ท่าพระ) และคาดว่าจะ เปิ ดให้ใช้ บริการได้ในปี 2562 ซึ่งจะ เป็นการคมนาคมที่เชื่อมต่อฝั่ ง พระนครและฝั่ งธนบุ รีให้ได้รับความ สะดวกสบายยิง่ ขึน้ ไป 

CULTURE CLUB MARCH 16-31, 2015

YOUNG ADULT MOVIE เราคงยังได้เห็นหนังที่สร้างจาก วรรณกรรมเยาวชนอยู ่เรื่อยๆ เพราะ ว่ามันท�ำเงิน และตัวหนังก็จะมีฐาน แฟนหนังสือเข้ามาตีตวั๋ ชม ไม่เชื่อดู ความส�ำเร็จที่เกิดกับ Twilight หรือ ล่าสุดที่ถล่มทลายก็ The Fault in our Stars รายหลังที่ได้รายรับรวม ทัว่ โลกไปถึง 300 กว่าล้านจาก ทุนสร้าง 12 ล้าน!

วรรณกรรมเยาวชน หรื อ Young Adult Fiction หรื อ YA เป็ นนวนิยาย หรื อ เรื่ องสัน้ ที่เขียน ขึ ้นส�ำหรับกลุม่ ผู้อา่ นที่มีอายุโดยประมาณระหว่าง 12-18 ปี ซึง่ มีลกั ษณะเฉพาะตัวที่แตกต่างจาก วรรณกรรมส�ำหรับวัยอื่น ตัวละครหลักของ วรรณกรรมเยาวชนมักเป็ นวัยรุ่น มีสว่ นน้ อยที่ใช้ ตัวเอกเป็ นผู้ใหญ่หรื อเด็ก เนื ้อหามักเกี่ยวข้ องกับ สิง่ ที่พงึ ประสบด้ วยวัยและประสบการณ์ของตัวเอก ส่วนเนื ้อหาของเรื่ องอาจครอบคลุมลักษณะของ นวนิยายหลากหลายประเภท แต่มกั เน้ นไปที่ ประเด็นซึง่ ท้ าทายความเป็ นวัยรุ่น รวมไปถึง นวนิยายประเภทการเปลี่ยนผ่านของวัย (coming of age) เท่าที่เราเห็นวรรณกรรมเยาวชนในตลาด จะแบ่งเห็นบ่อยๆ คือ

1. ชีวิตความรักวัยรุ่นการก้ าวข้ ามผ่าน ช่วงวัย The Fault in our Stars ก่อนหน้ านันก็ ้ มี The Perk of Being a Wallflower

2. แวมไพร์ ภาพยนตร์ ก็มี Twilight Vampire Academy ซีรี่ย์มี The Vampire Diaries

3. ดิสโทเปี ย-ยุคหลังโลกล่มสลาย ประเภทนี ้น่าจะถูกน�ำมาสร้ างเป็ นหนังเยอะสุดไล่ มาตังแต่ ้ Hunger Game Divergent The Maze Runner The Giver

ก่อนจะเปลี่ยนจากหนังสือขายดีมาเป็ น ภาพยนตร์ ท�ำเงินนันก็ ้ ไม่ใช่เรื่ องง่าย หนังต้ องหา คนที่สามารถพัฒนาบท โดยต้ องเอาหนังสือเล่ม แรกที่เริ่ มต้ นอธิบาย ปูพื ้นความเป็ นมาเป็ นไปของ เรื่ องราวที่หนาเป็ นสองร้ อยสามร้ อยหน้ าให้ กลาย มาเป็ นหนังสองชัว่ โมงนัน้ มันไม่ใช่เรื่ องง่ายๆ Percy Jackson ท�ำให้ เรารู้ซึ ้งถึงข้ อนี ้ได้ ดีทีเดียว (55)

อีกหนึง่ กลยุทธ์ คือ มักจะเอานักแสดง เบอร์ ใหญ่ๆ ของวงการมารับบทตัวละครส�ำคัญใน เรื่ อง กับบท อย่างที่เราเห็น จูลี่แอนน์ มัวร์ ใน Hunger Game หรื อ Meryl Streep ใน The Giver เคท วินเสล็ตมารับบทร้ ายในซีรี่ยส์ Divergent ได้ ยินมาว่าเราจะได้ เจอ นาโอมิ วัตตส์ กับบทบาท สุดเซอร์ ไพรซ์ในภาคล่าสุดที่ก�ำลังจะเข้ าโรงด้ วย

THE DIVERGENT SERIES : INSURGENT (เข้าฉาย 19 มีนาคม 2558) ในภาคนี ้ เราได้ เห็นการผจญภัยตอนต่อเนื่องจาก ทริ ส (เชลีน วู้ดลี่ย์) กับโฟร์ (ธีโอ เจมส์) ที่ได้ กลาย เป็ นผู้ร้ายหลบหนี ที่หนีการตามล่าของเจนีน นางร้ ายที่รับบทโดยเคต วินสเลต ผู้ที่หมายท�ำลาย ผู้ที่เป็ นไดเวอร์ เจนท์ไปให้ หมด เพราะเธอคิดว่า ไดเวอร์ เจนท์จะเป็ นผู้ที่มาขัดขวางแผนการร้ ายของ เธอ ขณะเดียวกัน ทริ สก็พบเงื่อนง�ำบางอย่างที่แม่ ของเธอทิ ้งไว้ ซึง่ เป็ นปริ ศนาที่สง่ ผลต่ออนาคตของ คนทังโลก ้

และภาคสุดท้ ายที่ชื่อว่า Allegiant ก็จะ แบ่งออกเป็ น 2 ภาค ก�ำหนดฉายภาคแรกในอเมริ กา 18 มีนาคม 2016 และภาคสองออกฉาย 24 มีนาคม 2017

The Maze Runner: THE Scorch Trials (เข้าฉายในอเมริกา 18 กันยายน 2558) ภาคต่อจากวรรณกรรมเยาวชนดิสโทเปี ยอีกหนึง่ เรื่ องที่ได้ รับการตอบรับอย่างดี เยี่ยมทังรายได้ ้ และค�ำวิจารณ์ ภาคนี ้หลังจากที่โธมัส (ดิแลน โอ ไบรอัน) และ เหล่าผู้รอดตายจากเขาวงกตมรณะได้ ออกมาสูโ่ ลกภายนอกก�ำแพง และพวก เขาก็พบว่าโลกข้ างนอกโหดร้ ายยิ่งกว่า การทดลองเฟสสองได้ เริ่ มต้ นอีกครัง้ ใน ภาคนี ้เราจะได้ เห็นสภาพของโลกมนุษย์หลังจากถูก ผลกระทบจากรังสีสรุ ิ ยะ และยังมีอนั ตรายจากกลุม่ มนุษย์ที่ตดิ เชื ้ออีก  CHARLES THONG 7

THE CASE STUDY

ใช่ ว่าสร้างจากวรรณกรรมเยาวชนแล้วจะประสบความส�ำเร็จไปซะหมด นี่คือ 5 เรื่องที่เป็นกรณีศึกษาให้กับผู ้สร้างหนังหลายๆ ราย 1. Lemony Snicket’s a Series of Unfortunate Events สร้ างจากหนังสือที่เล่าเรื่ องราวของพี่น้องเด็กก�ำพร้ าทังสามแห่ ้ งตระกูล โบดแลร์ ที่เจอเรื่ องราวโชคร้ ายตังแต่ ้ ไฟไหม้ บ้าน พ่อ-แม่หายตัวไปอย่างลึกลับ ญาติผ้ หู วังฮุบมรดกที่ตามรังควานไปทุกที่ จนต้ องระเหเรร่อนไปอยูก่ บั บ้ าน ของผู้ปกครองคนใหม่ๆ ซึง่ ก็มีเหตุการณ์โชคร้ ายเกิดขึ ้นกับพวกเขาอยูเ่ รื่ อยทัง้ 13 เล่ม หนังภาคแรกดัดแปลงเล่ม 1-3 มารวมในหนังเรื่ องเดียวพร้ อมได้ นกั แสดงตลกขาลง (ในขณะนัน) ้ อย่างจิม แคร์ รี่มารับบทตัวร้ ายของเรื่ อง 2. Vampire Academy หากแฮร์ รี่ พอตเตอร์ ท�ำให้ เรารู้จกั กับโรงเรี ยนของพ่อมด หนังเรื่ องนี ้พาเราไป รู้จกั กับโลกของแวมไพร์ ในโรงเรี ยนไฮสคูล ที่มีครบทังเพื ้ ่อนรักหักเหลี่ยมโหด ซุบซิบนินทาในโรงเรี ยน รักต้ องห้ าม มีหนังสือในชุดถึง 6 เล่มจบ ทางสตูดโิ อ หมายมัน่ ปั น้ มือว่านี่จะเป็ นหนังแฟรนไชส์ท�ำเงินของค่าย หนังได้ ผ้ กู �ำกับจาก Mean Girls มาดูแล แต่ด้วยรายรับทังหมด ้ 15 ล้ านจากทุนสร้ าง 30 ล้ าน ถึง หลายคนจะชอบแค่ไหน แต่คงไม่ได้ เห็นภาคต่อเรื่ องนี ้ง่ายๆ 3. Eragon หนังเล่าเรื่ องของผู้ชายธรรมดาที่ได้ มาเลี ้ยงมังกร ตัวหนังต้ องดัดแปลงหนังสือ กว่า 500 หน้ ามาอยูใ่ นหนัง ด�ำเนินเรื่ องกระท่อนกระแท่น หน�ำซ� ้ำนักแสดงน�ำ ก็ไม่มีเสน่ห์บนจอเอาเสียเลย ทุนสร้ างภาคแรกถึง 100 ล้ าน แต่รายรับใน อเมริ กาได้ ไปแค่ 75 ล้ าน หนังสือหนาๆ อีก 3 เล่มภาคต่อที่เหลือเลยไม่ได้ มี โอกาสมาขึ ้นจอใหญ่อย่างเขา 4. The Golden Compass ถึงจะมีกองทัพนักแสดงอย่าง นิโคล คิดแมน แดเนียล เครก รวมไปถึงอีวา กรี น ฉากสวยๆ ในขัวโลกเหนื ้ อ ความน่ารักหมีขาวสัตว์ภตู ปิ ระจ�ำตัวก็ไม่ได้ ชว่ ยให้ หนังอภินิหารเข็มทิศทองค�ำหายน่าเบื่อ ค�ำวิจารณ์ที่ไม่คอ่ ยจะสู้ดีนกั หนังท�ำ รายได้ ทวั่ โลก 372 ล้ าน แต่ก็ยงั อยูใ่ นขันย� ้ ่ำแย่ ท�ำให้ เราอดเห็นภาคต่อจาก หนังสืออีกสองเล่มในซีรี่ย์นี ้ไปเลย 5. The Beautiful Creatures ทุนสร้ าง 60 ล้ าน รายได้ รวม 60 ล้ าน เรื่ องราวของแม่มดแคสเตอร์ ก็ท�ำให้ วอร์ เนอร์ บราเธอร์ ต้องคิดให้ หนักตังแต่ ้ นนเป็ ั ้ นต้ นมาว่า วรรณกรรมเยาวชน ขายดีทกุ เรื่ อง ไม่ได้ หมายความว่าจะเป็ นหนังท�ำเงินที่ดีไปซะทุกเรื่ อง

น�ำ้ ตากามเทพ

ทุกวันเสาร์ 22.00 น. ทาง GTH on Air และ GTH Channel พัฒนาจากละครสันในภาพยนตร์ ้ ดงั ในอดีตของ จีทีเอช อย่าง “รถไฟฟ้า มาหานะเธอ” ที่หลายคนยัง ประทับใจกลายมาเป็ นซีรี่ย์ล้อขนบละครไทย

เราจะได้ เห็นพระเอกบ้ านรวย นางเอกผู้ เรี ยบร้ อยแต่ก็ไม่ยอมให้ ใครรังแก ตัวร้ ายแต่งหน้ าจัด แพทย์ประจ�ำตระกูลที่มีลบั ลมคมใน ตัวละครหญิงที่ ปลอมตัวเป็ นผู้ชายเข้ ามาเป็ นคนรับใช้ ใน ตัวละคร ชายจอมซาดิสต์ชอบตบจูบ

ก�ำกับโดย ปิ๊ ง อดิสรณ์ ผู้ก�ำกับภาพยนตร์ สุดฮิต รถไฟฟ้า..มาหานะเธอ

เห็นตัวอย่างที่ปล่อยออกมา รู้เลยว่า พลาดไม่ได้ จริ งๆ  NAPAT

 NAPAT

3 วันกับ 10 โชว์ นี่คือ 5 โชว์สุดโปรดของเราจากแอลแฟชัน่ วีก

ASAVA

ISSUE

‘The State of Mind’

Nai

ร้ อนนี ้ Asava พาเราไป Issue ถือเป็ นหนึง่ ในไม่กี่แบรนด์ check-in ที่เทพีเสรี ภาพ ณ มหานคร ที่ยคุ หลังๆ มานี ้หยิบความเป็ นไทยมา นิวยอร์ ก เฉลิมฉลองอิสรภาพของผู้ เป็ นแรงบันดาลใจและออกแบบได้ หญิงโดยถ่ายทอดลงบนโครงเสื ้อทรง น่าสนใจ โดยซีซนั่ นี ้ได้ หยิบเอาเรื่ อง ตรงที่ดสู ดุ จะมัสคิวลีน แต่ซอ่ นความเก๋ กองเสือป่ าในสมัยรัชกาลที่ 6 ที่สมั ผัส ด้ วยการตัดต่อผ้ าสีเดียวกันเป็ นลาย ศิลปะการใช้ ชีวิตแบบราชส�ำนัก ทาง หรื อจับจีบเชิ ้ตเป็ นแฉก ที่ขอ โดยใช้ เทคนิคการปั กร้ อยมุก ตีความว่าได้ อิทธิพลมาจากธงชาติ ลงบนผืนผ้ าให้ เป็ นลวดลาย สหรัฐอเมริ กา โดยสีโทนสีหลักที่เป็ น โดยผ้ าพิมพ์ที่มีความเบาสบาย ตัวชูโรงในคอลเล็กชัน่ นี ้คือ แนวสปอร์ ตแวร์ 1. Lemony Snicket’s a Series of

FRI27NOV Charm of the Winner

Former Future

กลับมาท�ำคอลเล็กชัน่ Menswear เต็มๆ อีกครัง้ เพื่อแอลแมนแฟชัน่ วีค ซีซนั่ นี ้ดีไซน์เนอร์ คนเก่ง ชนะชัย จรี ยะธนา น�ำความคลัง่ ไคล้ นักกีฬาฟุตบอลของคนไทย ที่มีทงความแข็ ั้ งแรงแบบนักกี่ฬา บวกกับความเซ็กซี่และเซ็กซ์แอพพีลที่ ต่างจากการคลัง่ ไคล้ ดาราทัว่ ไป มาตีความเป็ นการน�ำเสื ้อวอร์ มมา ดัดแปลงเป็ นเสื ้อสูท ที่มีทงเทคนิ ั้ ดตัด ต่อผ้ า และพิมพ์ตวั เลขแบบชุดกีฬา

ร้ อนนี ้ Painkiller ได้ แรงบันดาลใจ มาจาก 'Retrofuturism' อนาคตจากจินตนาการในอดีต โดยหยิบยุค 70's ยุควิวฒ ั นาการ ทางเทคโนโลยีอนั ล� ้ำหน้ า สมัยที่คน เริ่ มฝั นถึงการเดินทางไปในอวกาศและ UFO โดยคอลเล็กชัน่ นี ้เลือกโทน สีน� ้ำเงินสดพิเศษ Klein-Blue ที่ทางแบรนด์สงั ย้ อมผ้ าออกมาโดย เฉพาะ และลายพิมพ์ Colony เมืองแห่งอนาคต บนซิลลูแอ็ตที่ผสม ระหว่างเสื ้อผ้ ากีฬาจากยุค 70's คัตติ ้ง สบายๆ สไตล์ Painkiller กลัน่ กรอง เป็ นเสื ้อผ้ าสะอาดตาที่แฝงไว้ ด้วย ดีเทลเฉียบขาด

ELLE ELLE MEN FASHION WEEK 2015

8

SPRING/SUMMER

PAINKILLER

VICKTEERUT Spirited Away

เจ้ าแห่งความมินิมอลที่มี ทังความมั ้ สคิวลีนและเซ็กซี่ในตัว ซีซนั่ นี ้ขอพาทุกคนล่องลอยไป กับภาพของการเดินทางท่องเรื อ ค้ นหาแรงบันดาลใจ ไม่วา่ จะเป็ น การน�ำโครงสร้ างของผ้ าใบบนเรื อใบ มาตีความกลายเป็ นเทคนิค การปล่อยชายผ้ าและตัดชาย ให้ ดพู ริ ว้ ไหว บนผ้ าอัดพลีททังเล็ ้ ก ใหญ่ และการพันผูกเชือกของสายทอ สมอ บนความหรูหราอย่างลงตัว ในโทนสีขาวด�ำ ไปจนถึงฟ้าเบบี ้บูล มิ ้นท์กรี น เบจและเทา  AMBULANCEBLOG

FOLLOW THEM ON

INSTAGRAM

งานแอลแฟชัน่ วีกที่เพิ่งผ่านไปเมื่อต้น เดื อ น เราได้ เ ห็ น เหล่ า ดี ไ ซน์ เ นอร์ ใ ส่ แรงบันดาลใจของพวกเขาเข้าไปในงาน ดี ไ ซน์ อ อกมาเป็ น เสื้อ ผ้ า ที่ น่ า ส่ ว มใส่ นอกจากนัน้ งานแอลก็ท�ำให้เราได้เห็น นายแบบนางแบบหน้าใหม่ๆ ที่มาเดิน งานนีเ้ ป็นที่แรก หลายคนได้รับโอกาสที่ ดี พาพวกเขาเดินทางไปเส้นทางสาย อื่น เช่ น ละคร ภาพยนตร์ มิวสิควิดีโอ และนี่คอื 5 นายแบบหนุม่ ที่เราแนะน�ำให้ คุณกดติดตาม

THE INFLUENCES

BENZ THANACHART

เรารู้จัก เบ๊น-ธนชาติ ศิริภัทราชัย เมื่อปี ท่แี ล้ว เขาคือผู ้ อยู ่เบือ้ งหลังอีกหนึ่งคลิปไวรัลที่มีคนดูและแชร์กันมากที่สุด Bangkok 1st time ที่เป็นที่มาของ ลุงเนลสัน ฮาว์อ ตัวละครที่หลายๆ คนชื่นชอบที่มาเล่าเรื่องความประทับใจ จากการมาอยู ่ในประเทศไทย เบ๊นเป็นเจ้าของหนังสือขายดี อีกสองเล่มได้แก่ New York 1st time และ The Real Alaska ล่าสุดเขาพาลุงเนลสันกลับมาพบเราอีกครัง้ กับตอนใหม่ๆ ของ Bangkok 1st time (สามารถติดตาม ได้ทาง youtube.com/salmonchannel ทุกวันหวยออก) หากคนที่ติดตามงานของเขาจะพบว่าเขาเป็นคน ช่ างสังเกตและสามารถน�ำเรื่องราวรอบตัวมาเล่าใหม่ได้ อย่างสนุกสนาน ส่วนใครคิดถึงเบ๊นและลุงเนลสันก็ตามไป เจอพวกเขาได้ท่ีงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติท่กี �ำลังจะมา ถึงสิน้ เดือนนี้ FILM

BOOKS

@HAM_KONGKRIT

@BIG_PISUT

@SKON

“LEARNING TO LOVE YOU MORE” - Harrell Fletcher & Miranda July

ศิลปิ นดัง มิแรนด้ า จูไล กับฮาร์ เรล เฟรชเชอร์ สร้ างเว็บ ไซด์ขึ ้นมาเว็บนึง โดยแต่ละสัปดาห์จะมีการสัง่ การบ้ าน ให้ คนที่ ติดตาม ไปท�ำมา เป็ นการบ้ านง่ายๆ เช่น จงออกไปถ่ายรูปคนแปลก หน้ าสองคนจับมือกัน หรื อเขียนเล่าว่า ถ้ าคุณตายไป อยากให้ คนท�ำ อย่างไรกับร่างของคุณ แล้ วสุดท้ ายพอครบปี เขาก็เอามารวมเล่ม เรา ว่า มันเป็ นงานศิลปะที่ดีมากนะเล่มนี ้ สอนให้ เรารู้วา่ งานอาร์ ตไม่ ต้ องเหนือโลก จินตนาการล� ้ำก็ได้ นะ จริ งๆ ศิลปะมันอยูร่ อบตัว อยูใ่ น ชีวิตประจ�ำวันบ้ านๆ ของเรานี่แหละ อยูท่ ี่วา่ เรามองยังไง นิตยสาร ไก่ชนนักสู้ ชอบมาก อาร์ ตเวิร์คโคตรดับ โคตรเถื่อน ไมต้ องอ่านเนื ้อหายังได้ เปิ ด ดูกราฟฟิ กก็มนั สายตาละ เท่ยิ่งกว่างานของ Stefan Sagmeister PEOPLE

SONG FROM THE SECOND FLOOR (2000)

เป็ นงานของ Roys Andersson ผู้ก�ำกับชาวสวีเดน หนัง ถ่ายภาพไกลตลอด แล้ วตังกล้ ้ องแช่นานๆ แล้ วมุกตลกก็หน้ าตาย มากๆ เสียดสีสงั คมทุนนิยมยุโรปอะไรงี ้ ดูแล้ วรื่ นรมณ์ดี

ME, YOU AND EVERYONE WE KNOW (2005)

หนังของมิแรนด้ า จูไล เป็ นเรื่ องความสัมพันธ์ของคนใน เมืองเล็กๆ ในอเมริ กา ตอนเราอยูท่ ี่นนู่ เราชอบไปเมืองพวกนี ้ มัน โนเนม แล้ วก็โนแวร์ มากๆ คนในนันมั ้ นมีคาแรคเตอร์ อะไรบางอย่าง ที่ หาไม่ได้ ในเมืองใหญ่อย่างนิวยอร์ ก ซานฟรานเทือกนัน้

มันจะมีอะไรเพี ้ยนๆ บ้ านๆ ดี เรื่ องนี ้ถ่ายทอดออกมาได้ สนุกปนเหงาซึม ดูแล้ วยิ ้มเคว้ งๆ MUSIC

@KENYASHIRO

ส่วนมากเป็ น Stand up comedian ฝรั่ง ดูพวกนี ้แล้ วรู้สกึ ว่า คนเรา มันมองโลกได้ หลายมุมมากนะ มองให้ มนั กวนตีน และน่าขบขันก็ได้ ไม่วา่ จะเรื่ องอะไร คนพวกนี ้ก็เช่น Louis CK, Demitri Martin, Jerry Seinfeld หรื อ Bill Burr @NICEMANS

“BLACK SKINHEAD” - KANYE WEST เวลาเจองานยากๆ ต้ องเอาเพลงดุๆบิว๊ ๆมากระตุ้นตัวเอง ฟั งคานเย แล้ วดี มันไม่โหดหรื อก้ าวร้ าว แต่มนั มีความมุง่ มัน่ มีความช่างแม่งใน น� ้ำเสียงและเนื ้อร้ อง ฟั งแล้ วจะร้ องสัส!! มาเลย กูจะท�ำแม่งให้ เสร็ จ  CHARLES THONG

ANATOMY

1 ปาก

อวัยวะส�ำคัญในการหาเลี ้ยง ชีพ

2 ใจ

บางรูปก็เปี่ ยมด้ วยบุญ และเมตตา บางรูปก็เปี่ ยมไป ด้ วยเงิน

3 มือ

เกาะติดสมาร์ ตโฟน เอาไว้ แชร์ ข้อความโดนๆ ที่ไปก๊ อปของคนอื่นมา

เรื่อง : ศิรบาท ภาพประกอบ : POTAE_XO

4 ขา

เดินทางไกลไม่ไหว โดยเฉพาะการเดินบิณฑบาต

5 เท้า

สงฆ์ ไทยสมัยนี้

บอบบางต่ออิฐ หิน ปูน ทราย ต้ องใช้ พรมกลีบดาวรวย ช่วยรักษา

บุ คคลที่ออกสื่อบ่อยที่สุดในช่ วงนี้ ถ้าไม่นับทหาร นักการเมือง ต�ำรวจ และดารานักแสดงแล้ว ก็เห็นจะเป็น “พระ” นี่แหละ ที่ก�ำลังแย่งชิงพืน้ ที่หน้าจอโทรทัศน์แข่งกับ คสช. และเพลงค่านิยมสิบสองประการ แต่ดูเหมือนว่าฝ่ ายผ้า เหลืองจะได้เปรียบฝ่ ายผ้าเขียวตรงที่สามารถแย่งชิงพืน้ ที่หน้าจอผ่านข่าวเช้ า ข่าวเที่ยง ข่าวค�ำ่ ข่าวดึก ข่าวต้น ชัว่ โมง ข่าวรับอรุ ณ ฯลฯ นี่ยังไม่รวมรายการวาไรตี้ รายการทอล์กโชว์ และรายการพิเศษต่างๆ ที่นิมนต์หลวงพี่ หลวงพ่อ หลวงปู่ มาให้ความรู้ในช่ วงที่วงการผ้าเหลืองก�ำลังร้อนแข่งกับอากาศในกรุ งเทพฯ

บอกไว้ ก่อน ณ ตรงนี ้ว่า พระสงฆ์ องค์เจ้ าที่ผมก�ำลังจะกล่าวถึงนี ้มีตวั ตนอยูจ่ ริ ง แต่มิใช่พฤติกรรมของพระทุกรูป บางรูปอาจจะ มีพฤติกรรมที่ไม่นา่ ร็ อกครับทุกข้ อในรูปเดียว แต่ทกุ ข้ อที่กล่าวมานี ้ “มีและเคยเห็น” พระบาง รูปท�ำมาแล้ ว จึงต้ องน�ำมาบอกต่อให้ พุทธศาสนิกชนผู้ใจบุญทุกท่านได้ พิจารณา ก่อนท�ำบุญอย่างงมงายว่า ท่านก�ำลังท�ำบุญ อยูก่ บั พระหรื อท�ำบุญอยูก่ บั ... (เลือกค�ำเติมลง ในช่องว่างตามจิตศรัทธา)

1. ขาเดีย้ ง

เดินไม่คอ่ ยได้ เดินไม่คอ่ ยไหว ต้ อง ยืนหรื อนัง่ รับบาตรประจ�ำที่ อาตมากลัวว่าถ้ า ไปเดินบิณฑบาตไกลๆ แล้ วจะเหนื่อย จะกลับ มาวันไม่ทนั ฉันเพลที่วดั เดี๋ยวอาตมาจะต้ องอด 10

อาหารไปทังวั ้ น ร้ านขายอาหารแถวนี ้เขาก็ใจดี นะ จัดเก้ าอี ้ที่นงั่ ไว้ ให้ อาตมาพักให้ หายเหนื่อย มีเสื่อสาดปูรอไว้ อย่างดี มีกลิน่ หอมของดอกไม้ ท�ำให้ จิตใจของอาตมาสดชื่น เบิกบาน ส่วน บางรูปก็ปักหลักยึดท�ำเลทอง สร้ างแลนด์มาร์ ค ที่หน้ าวัดดัง ชาวบ้ านขาจรมาท�ำบุญก็ไม่ร้ ู นึก ว่าเป็ นพระวัดดังวัดนัน้ ก็หลงท�ำบุญเผื่อจะเอา ชื่อวัดนันเป็ ้ นสิริมงคลแก่ตวั จนพระเจ้ าถิ่นต้ อง ออกมาประกาศให้ ญาติโยมเข้ าไปท�ำบุญในวัด ส่วนเส้ นทางบิณฑบาตนี่ก็ส�ำคัญส�ำหรับพระที่ ยังรักษาพระวินยั ในการเดินรับบาตรจากชาว บ้ าน แต่อาจจะเป็ นเพราะประเทศไทยมีจ�ำนวน วัดมากเกินไป โดยเฉพาะตามเมืองใหญ่ๆ จึง ต้ องมีการแบ่งเขตสัมปทานการรับบาตร ห้ าม พระจากวัดอื่นเข้ ามาเดินบิณฑบาตในเขต ของวัดนี ้ ไม่ตา่ งจากสัมปทานรถเมล์ ขสมก.

กับรถร่วมเลย ทังๆ ้ ที่เวลาญาติโยมจะใส่บาตร นันก็ ้ มกั จะไม่ระบุเจาะจงพระที่จะรับบาตร แต่ พระบางรูปก็เจาะจงญาติโยมที่จะท�ำบุญเพระรู้ ว่าบ้ านนี ้ให้ เยอะ ก็เกิดการแย่งกัน จนน�ำไปสู่ การแบ่งสัมปทานเส้ นทางบิณฑบาต

2. เสพติดสมาร์ตโฟน

ในโลกที่เปลี่ยนแปลงไป การเผยแผ่ ธรรมะจะอาศัยรูปแบบเดิมๆ ก็คงไม่ได้ เพราะ อาจจะไม่เข้ าถึงกลุม่ เป้าหมายบางกลุม่ จึงต้ อง อาศัยโซเชียลมีเดียมาช่วย มีทงอั ั ้ พสเตตัส แชร์ ภาพข้ อความดีๆ แชร์ คลิปซึ ้งเรี ยกน� ้ำตาไหล ให้ เหล่าสาธุชนได้ กดไลค์และคอมเมนต์ “สาธุๆๆ” พร้ อมกับความอิ่มใจว่าได้ รับอานิสงส์ผลบุญ แห่งการกดไลค์นนแล้ ั ้ ว แต่ก็มีบอ่ ยครัง้ ที่หน้ า เพจหรื อหน้ าเฟซบุ๊กส่วนตัวของพระชื่อดัง

หลายรูปมีการ “ลักขโมย” ภาพของเพจชื่อดัง เพจอื่นหรื อของคนอื่นเอามาใช้ เป็ นของตน โดย ไม่ได้ ขออนุญาตเจ้ าของภาพนันก่ ้ อน เมื่อ เจ้ าของภาพเข้ ามาบอกกล่าวก็ถกู กลุม่ “ติง่ หลวงพ่อ” บางคนเข้ ามาปกป้องว่าพระไม่ผิด พระท�ำไปด้ วยเจตนาดี แม้ จะผิดกฎหมาย ลิขสิทธิ์ก็ตาม ถ้ ามีเจตนาดีแล้ ว ท�ำอะไรก็ไม่ผิด ถ้ าหวงนักแล้ วเอารูปนันมาลงในโซเชี ้ ยลมีเดีย ท�ำไม ฯลฯ นี่แหละครับ ตัวอย่างของ “ติง่ ” ที่ พ้ นความศรัทธาสูเ่ ขตงมงาย และก�ำลังจะข้ าม ไปฝั่ งคลัง่ จนเสียสติ

3. ผิวหนังบอบบาง

ตามประสาผู้มีบญ ุ ที่ผิวผ่องเป็ น ยองใย โดยเฉพาะที่เท้ าที่จะต้ องรักษาไว้ ต้ อง เดินน้ อยๆ หากจะต้ องเดินทางไกลก็ต้องเดิน บนดอกไม้ เพราะกลัวพอง ดอกไม้ ธรรมดาจะ รองรับเท้ าอันบอบบางนี ้ก็มิได้ ต้ องเป็ นดอก ดาวรวยเท่านัน้ จะใช้ ดอกดาวเรื องหรื อดาว กระจายไม่ได้ ไม่ดีตอ่ สุขภาพเท้ าของพระ ส่วน พระที่อยูต่ า่ งหวัดนัน้ ไม่วา่ จะฝนตก แดดร้ อน ทางลูกรัง ถนนลาดยาง หาดทราย โคลนตม อาตมาก็ไม่หวัน่ ลุยได้ ทกุ สภาพพื ้นผิวอยูแ่ ล้ ว 4. ฝี ปากเป็นสิง่ ที่ส�ำคัญที่สุดในการด�ำรง ชีวิต

จะเทศนาหรื อสัง่ สอนอะไรก็มกั จะ ไม่ฟันธงไปข้ างใดข้ างหนึง่ เหตุวา่ ถ้ าฟั นธง เลือกค�ำตอบตายตัวไปแล้ ว เมื่อถึงคราวของตัว เองจะไม่เหลือช่องว่างให้ ดิ ้น บางทีก็เอาหลัก ธรรมเก่ามาแปลและแปลงใหม่ ให้ ดทู นั สมัย มากขึ ้นแต่หลุดไปจากแก่นแท้ ของศาสนา แต่ ผลที่ได้ คือญาติโยมผู้ขาดสติก็หลงเชื่อเลื่อมใส ทุม่ เทเงินบริ จาคหวังซื ้อที่ซื ้อบ้ านบนสวรรค์ หมดเงินไปนับแสนนับล้ าน โดยที่ลืมไปว่า ค่า เงินบนสวรรค์นนมั ั ้ นเฟ้อขนาดไหน แค่เงินที่ลกู หลานเผาไปให้ ในแต่ละปี ก็มีเลขศูนย์ตอ่ ท้ ายไป เกือบ 20 ตัวแล้ ว เงินแค่หลักล้ านก็คงซื ้อได้ แค่ ไม้ ประดับสวนต้ นหนึง่ เพราะขนาดค้ อนชาว สวรรค์ยงั ราคาอันละหลายแสนบาท นี่ยงั ไม่นบั ตะปู นอต ไขควง ฯลฯ อีกนะกว่าจะได้ บ้าน หลังหนึง่ คงต้ องใช้ งบประมาณแผ่นดินทังปี ้ ไป ซื ้อมาล่ะมัง้

ผมก็ไม่ได้ เหมาไปว่าวงการนี ้มีแต่ คนไม่ดีไปรวมตัวกันอยู่ เพราะทุกวงการ ทุก วิชาชีพ ล้ วนมีทงคนดี ั ้ และคนไม่ดีปะปนกันไป แต่คนดีมกั ไม่คอ่ ยดัง ส่วนคนดังก็มกั จะไม่ใช่ คนดี ท�ำให้ ภาพลักษณ์ที่ออกมานันมั ้ กจะเป็ น ภาพลักษณ์ที่ตดิ ลบ เราจึงควรเลือกที่จะ สนับสนุนให้ พระดีมีที่ยืนในวงการ ส่วนพระที่ ไม่ดีก็ให้ พิจารณาลงโทษตามล�ำดับความผิดที่ ตนได้ ก่อขึ ้นไว้ เช่ นนีแ้ ล้ วพระพุทธศาสนาก็จะกลับมา ผ่ องใสกว่ าแต่ ก่อนอย่ างแน่ นอน 

LAWGIC

/-Abc นิรนาม

เกร็ดกฎหมาย ความผิดเกีย ่ วกับพระสงฆ์ ในอดีต เราเคยมีกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับพระสงฆ์อยู ่ หลายฉบับ ปั จจุ บัน มีพระราชบัญญัติคณะสงฆ์ พ.ศ.

2505 เป็นกฎหมายหลักโดยได้ก�ำหนดวิธีการแต่งตัง้ สมเด็จพระสังฆราช วางกรอบอ�ำนาจและบทบาทของ มหาเถรสมาคม การจัดการที่ดินและทรัพย์สินของวัด รวมไปถึงบทลงโทษแก่พระสงฆ์ท่กี ระท�ำความผิด ซึ่งมี

สง(ฆ์)สัย

1. ในพระราชบัญญัตนิ ี ้ได้ กล่าวถึง “การนิคห กรรม” ซึง่ หมายถึง การลงโทษตามพระธรรมวินยั มีทงสิ ั ้ ้น 6 ประการ ไล่ล�ำดับตังแต่ ้ การต�ำหนิโทษ ถอดยศ ไปจนถึง การให้ สกึ จากความเป็ นพระ โดยความผิดใดจะต้ องรับ การนิคหกรรมสถานใดนัน้ ให้ เป็ นไปตามที่ก�ำหนดไว้ ใน พระธรรมวินยั

2. หากพระสงฆ์รูปใดล่วงละเมิดพระธรรมวินยั และต้ องโทษให้ รับนิคหกรรมให้ สกึ จะต้ องสึกภายใน 24 ชัว่ โมงนับตังแต่ ้ ได้ รับค�ำสัง่ ตามมาตรา 26 แห่งพระราช บัญญัติคณะสงฆ์ พ.ศ. 2505

3. พระราชบัญญัตนิ ี ้ยังได้ ก�ำหนดกรณีที่บงั คับ ว่าจะต้ องสึกหรื อพ้ นจากความเป็ นพระไว้ ดงั นี ้

(1) พระภิกษุรูปนันต้ ้ องโทษให้ รับนิคหกรรมไม่ ถึงขันให้ ้ สกึ แต่ไม่รับโทษนิคหกรรมนัน้ หรื อประพฤติลว่ ง พระธรรมวินยั เป็ นอาจิณ หรื อไม่สงั กัดวัด หรื อไม่มีวดั เป็ น ที่อยูห่ ลักแหล่ง ตามมาตรา 27 จะต้ องสึกภายใน 3 วันนับ แต่วนั ที่รับทราบค�ำสัง่ วินิจฉัย

(2) พระภิกษุต้องค�ำพิพากษาให้ เป็ นบุคคลล้ ม ละลาย ต้ องสึกภายใน 3 วันนับแต่วนั ที่คดีถงึ ที่สดุ ตาม มาตรา 28

(3) พระภิกษุกระท�ำความผิดอาญาและ พนักงานสอบสวนหรื ออัยการไม่เห็นสมควรให้ ปล่อยตัว ชัว่ คราวและเจ้ าอาวาสไม่ได้ รับตัวพระภิกษุรูปนันไว้ ้ ควบคุม ตามมาตรา 29

(4) พระภิกษุรูปนันต้ ้ องโทษให้ จ�ำคุก ตาม มาตรา 30

4. การบวชเป็ นพระภิกษุนนั ้ แม้ จะสามารถสึก แล้ วกลับมาบวชใหม่ได้ หลายครัง้ แต่ถ้าหากการสึกไปใน ครัง้ ก่อนนันเป็ ้ นเพราะต้ องโทษปาราชิก แล้ วกลับมาบวช อีกครัง้ โดยปิ ดบังหรื อกล่าวความเท็จต่อพระอุปัชฌาย์ ก็ จะต้ องระวางโทษจ�ำคุกไม่เกิน 1 ปี ตามมาตรา 44

5. นอกจากนี ้ หากผู้ใดมิใช่พระสงฆ์ (รวมถึง กรณีที่ต้องปาราชิกแล้ วกลับมาบวชใหม่โดยมิชอบด้ วย) แต่งกายหรื อใช้ เครื่ องหมายใดๆ เลียนแบบพระสงฆ์ นักพรต หรื อนักบวชในศาสนาใดๆ โดยมิชอบ ก็จะมีความ ผิดตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 208 ต้ องระวาง โทษจ�ำคุกไม่เกิน 1 ปี ปรับไม่เกิน 2,000 บาท หรื อทังจ� ้ ำ ทังปรั ้ บ

www.thaiza.com

ข่าวฮ็อตรับวันส�ำคัญทางพุ ทธศาสนาในช่ วงต้นเดือนที่ผ่านมา กับประเด็นทางศาสนาที่เล่นเอาวงการผ้าเหลือง ร้อนไปตามกัน ทัง้ ระดับชัน้ ผู ้น้อยไปจนถึงชัน้ ผู ้ใหญ่ ลามไปถึงวงเสวนาทางวิชาการที่ออกเรียกร้องให้มีการ “ปฏิรูป” วงการ นี้ ชวนให้ผู้ศรัทธานึกสงสัยในพฤติกรรมของพระภิกษุ สงฆ์บางรูปที่มีพฤติกรรมที่ผิดไปจากพระวินัยได้บัญญัติไว้ แต่ยังคง อาศัยผ้าเหลืองหากินต่อไปได้โดยไม่เดือดร้อนอะไร วันนีเ้ รามี 7 ค�ำถามที่ชวนให้ สง(ฆ์)สัยไปพร้อมกัน

1. พระสงฆ์หรือนางกวัก มากราบไหว้ จดุ เดียวเบ็ดเสร็จ เป็ น One Stop Service ไปเลย

เป็ นกลุม่ ที่สามารถพบเห็นได้ บอ่ ยมากที่สดุ โดย ไม่ต้องเสียเวลาเดินทางไปหลายที่ เฉพาะในย่านตลาดสดที่มีคนสัญจรไปมาเป็ นจ�ำนวนมาก โดย

5. พระใช้ รถหรู ของแบรนด์เนม มักจะเห็นพระเณรยืนรอรับบาตรจากญาติโยมผู้ศรัทธาอยูท่ ี่หน้ า จากกรณีหลวงปู่ อาวุโสน้ อยที่นบั รวมอายุตงแต่ ั ้ ชาติ ร้ านขายข้ าวแกงใส่ถงุ และร้ านขายดอกไม้ แม้ จะเป็ นพฤติกรรมที่ ปางก่อนเข้ าไปด้ วย ปรากฏเป็ นข่าวว่าใช้ ข้าวของเครื่ องใช้ สว่ น ท�ำให้ โลกนินทา แต่ก็ดเู หมือนจะไม่มีใครเดือดร้ อนนัก เพราะ ตัวเป็ นของหรูแบรนด์เนมมาจากต่างประเทศ โดยอ้ างว่าลูกศิษย์ ร้ านขายข้ าวแกงและร้ านขายดอกไม้ ก็ได้ ลกู ค้ า มีรายได้ เพิ่มขึ ้น ถวายมาให้ ก็ต้องรับไว้ มิฉะนันจะเสี ้ ยน� ้ำใจ ท�ำให้ ใจของศิษย์ พระก็ได้ ข้าวไปฉัน และอาจจะได้ ปัจจัยเล็กๆน้ อยๆ จากร้ านใกล้ หม่นหมองไม่ผอ่ งใส เป็ นบาปติดผ้ าเหลืองนะคุณโยม นี่ยงั ไม่ เคียง ญาติโยมก็ได้ ใส่บาตรท�ำบุญ วิน-วินด้ วยกันทังสามฝ่ ้ าย รวมถึงกรณีพระผู้ใหญ่หลายรูปมีรถหรู รถคลาสสิก ไว้ ในความ โดยลืมไปว่าฝ่ ายที่สี่คือ “พุทธศาสนา” เป็ นฝ่ ายเสียหายจาก ครอบครองอีกหลายคัน บางรูปก็มีไว้ จนแทบจะเปิ ดโชว์รูมของ การกระท�ำเหล่านี ้ ตนเองได้ แล้ ว แต่ลกู ศิษย์ก็ยงั ขยันเสาะหารถหรูราคาแพงมา

2. ท�ำบุ ญหรือขายตรง ถวายอยูเ่ ป็ นนิตย์ เอ แบบนี ้น่าให้ เจ้ าหน้ าที่ ปปง. มาเป็ นลูก

โดยเฉพาะกับกรณีค�ำสอนที่วา่ “ยิ่งบริ จาคเงินมาก ยิ่ง ศิษย์สกั คน ดีไหมหลวงพ่อ? ได้ บญ ุ ตุนไว้ ใช้ บนสวรรค์มาก” นะจ๊ ะ นะจ๊ ะ ก็ไม่ร้ ูเหมือนกันว่า

6. พระมีรายได้ต้องจ่ายภาษี? ไปเอาแนวคิดนี ้มาจากไหน เพราะการท�ำบุญด้ วยการบริ จาคนัน้ ข้ อนี ้เป็ นผลสืบเนื่องมาจากห้ าข้ อแรกที่ผา่ นมา ท�ำให้ จะต้ องประกอบไปด้ วยสิง่ ส�ำคัญสิง่ หนึง่ ก็คือ จิตที่ละซึง่ ความ เห็นว่าพระภิกษุนอกจากจะมีรายได้ จากปั จจัยเล็กๆ น้ อยๆ ที่ ยินดีในทรัพย์นนแล้ ั ้ ว คือการท�ำบุญนันต้ ้ องท�ำไปเพื่อละซึง่ กิเลส ญาติโยมผู้มีจิตศรัทธาบริ จาคให้ แล้ ว ก็ยงั มีรายได้ จากทางอื่นๆ มิใช่ท�ำบุญเพื่อเพิ่มกิเลส หวังจะแต่งเครื่ องประดับชาวสวรรค์ ใส่ อีกมากมาย ส่วนหนึง่ ก็เก็บเป็ นเงินสดไว้ ในกุฏิเพื่อไม่ให้ มีหลัก แหวนนพรัตน์ทงสิ ั ้ บนิ ้ว ฯลฯ บางคนก็ท�ำบุญเพื่อหวังจะเลื่อน ฐานทางบัญชี ส่วนหนึง่ ก็แปรไปเป็ นทรัพย์สนิ อื่นๆ หรื ออาจใช้ ชื่อ ระดับเป็ นศิษย์ระดับมงกุฎเพชร ศิษย์ระดับดาวทอง ของพระที่ ผู้อื่นถือครองแทน ซึง่ เมื่อน�ำมารวมกันแล้ ว ถือได้ วา่ พระเป็ น มีชื่อเสียงเพื่อหวังผลประโยชน์ที่จะตามมาในอนาคต บางวัดก็ “อาชีพ” ที่สามารถสร้ างรายได้ อย่างมหาศาลในแต่ละปี มากกว่า ต้ องการยอดเงินสูงๆ พระในวัดก็จดั การโหมโฆษณาออก มนุษย์เงินเดือนส่วนใหญ่เสียอีก ท�ำให้ หลายคนตังค� ้ ำถามกลับ แคมเปญใหม่ๆ เช่น ตักบาตรพระล้ านรูป ทังๆ ้ ที่พระใน ไปว่า สมควรที่ต้องตรวจสอบทรัพย์สนิ ของพระเพื่อน�ำมาจัดเก็บ ประเทศไทยมีอยูป่ ระมาณ 350,000 รูปเท่านัน้ ก็ชวนให้ คดิ ว่า ภาษี ได้ หรื อยัง เพราะปั จจัยที่ญาติโยมถวายนัน้ ย่อมเป็ นการ แล้ วที่เหลืออีกกว่าหกแสนรูปนัน้ จะไปนิมนต์มาจากไหน หรื อจะ ถวายเพื่อบ�ำรุงพระศาสนา หาใช่บ�ำรุงพระภิกษุไม่ แน่นอนว่า มีการเวียนพระเพื่อเพิ่มยอด เหมือนเวียนดอกไม้ ท�ำบุญ? พระดีที่รับปั จจัยและถือครองทรัพย์สนิ โดยสุจริ ต ย่อมไม่เป็ น

3. จิตศรัทธาหรือพุ ทธพาณิชย์ ทุกข์จากการตรวจสอบอย่างแน่นอน ประหนึง่ ทองแท้ ที่ไม่กลัวไฟ

ว่ากันด้ วยค�ำว่า “พุทธพาณิชย์” เพื่อความเข้ าใจตรง นัน่ เอง กันเสียก่อน หากจะอธิบายให้ เข้ าใจง่ายๆ ก็คือ กระบวนการ

7. เครื่องแสดงฐานะหรือเกราะป้ องกันตัว? ค้ าขายวัตถุที่อาศัยรูปลักษณ์หรื อสัญลักษณ์ของพุทธศาสนามา ซึง่ ดูจะเป็ นประเด็นที่ตงค� ั ้ ำถามถึงบ่อยมากที่สดุ ว่า เป็ นเครื่ องมือในการใช้ ประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ ดังจะเห็นได้ จาก แท้ จริ งแล้ วนัน้ ผ้ าเหลืองที่ครองอยูน่ นั ้ เป็ นเครื่ องเตือนใจว่าตน การสร้ างเครื่ องรางของขลังต่างๆ การท�ำพิธีสะเดาะเคราะห์ ตัด ครองสมณเพศ เหมือนเครื่ องแบบที่เหล่าทหาร ต�ำรวจ กรรม ลดกรรม ล้ างกรรม โดยเฉพาะการแก้ ปีชงที่เพิ่งจะได้ รับ ข้ าราชการสวมใส่เพื่อเตือนตนเองในการท�ำหน้ าที่ของตนให้ ดี ความนิยมในไม่กี่ปีที่ผา่ นมา จากชงตรงๆ ร้ อยเปอร์ เซ็นต์ แค่ปี ที่สดุ แต่ก็มีพระหลายรูป (หรื อหลายคน) ที่ใช้ ผ้าเหลืองเป็ น เดียวในรอบ 12 ปี ก็เพิ่มมาเป็ นชงห้ าสิบเปอร์ เซ็นต์ ชงยี่สบิ ห้ า เครื่ องมือในการท�ำมาหากินจากการออกเรี่ ยไรเงินตามที่ตา่ งๆ เปอร์ เซ็นต์ เรี ยกว่าชงกันทุก 3 ปี เพื่อเพิ่มรอบการท�ำบุญและ และเมื่อถูกตังค� ้ ำถามหรื อถูกวิพากษ์ วิจารณ์ก็จะยกผ้ าเหลืองนัน้ เพิ่มฐานการท�ำบุญให้ เพิ่มมากขึ ้น วัดจะได้ มีเงินเพิ่มมากขึ ้น มาปิ ดปากอีกฝ่ ายไม่ให้ พดู ถึงการกระท�ำที่มิชอบของตน ซึง่ ก็ดู ทังๆ ้ ที่จริ งแล้ วเรื่ องของการชง-ไม่ชงนัน้ ไม่ได้ มีบญ ั ญัตไิ ว้ ในทาง คล้ ายกับมนุษย์ป้าที่มกั อ้ างอายุมาใช้ ให้ เป็ นประโยชน์นนั่ เอง พุทธศาสนาและไม่เกี่ยวข้ องอะไรกับศาสนาพุทธเลย น่าแปลกที่ ค�ำถามเหล่านี ้เป็ นเพียงส่วนหนึง่ ที่ความแคลงใจใน พระสงฆ์สามารถใช้ อ�ำนาจหรื อพลังทางพุทธไปแก้ ได้ อย่างไร พระสงฆ์ที่ก�ำลังถูกวิพากษ์ วิจารณ์อยูใ่ นขณะนี ้ ทังนี ้ ้ ผมมิได้ มี

4. เทวรูปพราหมณ์ในวัดพุ ทธ เจตนาในการลบหลูห่ รื อดูหมิ่นพระพุทธศาสนา หรื อต้ องการจะ

โดยเฉพาะบางวัดที่น�ำเทวรูปพราหมณ์ ไม่วา่ จะเป็ น ท�ำให้ พระศาสนาต้ องมัวหมองแต่อย่างใด ตรงกันข้ าม ผมอยาก พระตรี มรู ติ พระพิฆเนศ พระราหู ฯลฯ มาเป็ นจุดขายของวัดเพื่อ เห็นพุทธศาสนาได้ รับการช�ำระให้ ผอ่ งใส เปรี ยบเทียบพระพุทธ ให้ “พุทธศาสนิกชน” เดินทางเข้ ามากราบไหว้ เทวรูปพราหมณ์ ศาสนาในปั จจุบนั เป็ นเหมือนร่างกายที่ก�ำลังถูกเชื ้อมะเร็ งร้ าย น�ำเงินท�ำบุญเข้ าวัดพุทธ ซึง่ ก็ท�ำให้ ฉงนใจไม่น้อยว่าพุทธจะใช้ จากการอาศัยผ้ าเหลืองมาหากินของคนบางกลุม่ หากเรามัวแต่ พราหมณ์มาหากินหรื ออย่างไร ต่อไปในอนาคตคงหาไม้ กางเขน นิ่งเฉย ไม่กล้ าแตะต้ องเพื่อก�ำจัดเชื ้อมะเร็งเหล่านี ้ รูปจันทร์ เสี ้ยวกับดาว ปิ รามิดและเทวรูปอียิปต์ ฯลฯ มาประดับ อีกไม่ นาน ร่ างกายก็คงจะถึงคราวดับสลายเป็ น ไว้ ในวัด เอาให้ ครบทุกลัทธิความเชื่อทุกศาสนาดีไหม? จะได้ แน่ 

จะเห็นได้ วา่ แม้ แต่พระสงฆ์เองหากกระท�ำผิด กฎหมายบ้ านเมืองก็ยงั ต้ องรับโทษ เพราะยังเป็ นบุคคล ตามกฎหมายเหมือนฆราวาสทัว่ ไป เพียงแต่จะต้ องสึก ก่อนจึงจะน�ำตัวไปเข้ าคุกได้ ดังนัน้ ไม่วา่ จะเป็ นฆราวาส หรื อบรรพชิต ทุกคนก็ล้วนแต่อยูภ่ ายใต้ กฎหมายเดียวกัน ไม่มีใครมีสทิ ธิดีไปกว่าใครทังนั ้ น้ ใครท�ำความผิดอะไรก็ สมควรได้ รับโทษนัน้ ดังพุทธภาษิตที่วา่ “สัตว์ โลกย่ อมเป็ นไปตามกรรม”  11

MISSCOVERY

/-BEWTYFULMOM

A LITTLE ENGLISH

/-MARISA SUEBSAENG ภาพประกอบ : POTAE_XO

Practice Makes Perfect!

กลัวลูกชายเป็นเกย์ และพู ดเผื่อบ้านอื่นคล้ายกันแบบนีอ้ ีกรอบ ว่ากลัวลูกสาวเป็นทอม... ท�ำไมถึงกลัว?

ถามว่าแล้วยังกลัวอีกไหมถ้าได้รู้ว่าความเป็นเพศเหล่านีเ้ กินครึ่ง คือ พันธุ กรรม สารเคมี และระบบฮอร์โมนส์ต่างๆ ในร่างกาย และยังกลัวอีกไหม ถ้ า เค้ า เป็ น เพราะสิ่ ง แวดล้ อ มรอบข้ า งที่ คุ ณ เองเป็ น คนก� ำ หนดตั ้ง แต่ แ รก ตอบแทนให้ค่ะ... ก็ยังกลัว!

ถามตัวเองอีกครัง้ ว่าคุณควร กลัวสิง่ ที่ลกู เป็ นหรื อสิง่ ที่คณ ุ เป็ น

ความกลัวนี ้คือ 1 ในความ กลัวพื ้นฐานของความเป็ นมนุษย์ คือ กลัวว่าคนที่คณ ุ รักจะไม่เป็ นอย่างที่ คุณหวัง แบบนี ้คุณก็จะเสียใจเมื่อลูก สอบตก เมื่อลูกไม่อยากเรี ยนหมอ เมื่อลูกไม่อยากท�ำงานในเมือง เมื่อลูก ไม่อยากเป็ นเจ้ าคนนายคน เมื่อลูกไม่ อยากแต่งงานกับคนที่ดีพร้ อม เมื่อลูก ไม่อยากรับช่วงต่อธุรกิจของคุณเป็ น มรดก ...

ถามอีกครัง้ ว่าชีวิตลูกเป็ น ของใคร และคุณควรกลัวอะไรมากกว่า กันระหว่างลูกเป็ นอะไรกับคุณนัน่ แหละเป็ นอะไร

ดราม่ารอบนี ้ไม่มีอะไรค่ะ แค่อินกับคลับฟรายเดย์เดอะซี่รี่ส์มาก ไป (สงสารน้ องพิช #ร้ องไห้ หนักมาก) พอดูถงึ ตอนสุดท้ ายแล้ วยิ่งฮึกเหิม

โดยเฉพาะตอนที่พอ่ แม่จบั ได้ วา่ น้ องเป็ นเกย์ น้ องถูกรุมประณาม จากทุกคนในบ้ าน จนถึงขันปรอทแตก ้ ตะโกนด่าพี่น้องกลับไปทังน� ้ ้ำตาว่า

"เออ! กูเป็ นตุ๊ด! แต่กทู �ำทุก อย่างในบ้ าน พวกมึงท�ำอะไรกันบ้ าง!"

ประมาณนี ้ จุดแตกหักคือ แม่เข้ ามาตบหน้ า น้ องช็อกและต้ อง ออกจากบ้ านไปเผชิญกับความรักนอก บ้ านที่ผิดหวังที่สดุ ในชีวิต

เฮ้ อ... ถ้ าเป็ นลูกเรา เราจะ ท�ำยังไง ค�ำถามแบบนี ้วนอยูใ่ นหัว ตังแต่ ้ ดจู บ (อินมากค่ะ ซีรี่ส์นี ้เค้ าท�ำดี จริ งๆ)

คิดว่าหลายๆ บ้ านก็คงคิด แบบเดียวกัน บางทีเราก็จินตนาการ จ�ำลองเหตุการณ์แบบเอบีซีดี เอาให้ ครอบคลุมมากที่สดุ แต่สดุ ท้ ายพอเจอ ของจริ งก็ไม่พ้นดราม่ากันแทบทุกบ้ าน 12

รุ่นพ่อแม่เราครอบครัวยังค่อนข้ างเปิ ด ใจเป็ นผลพลอยได้ จากโลกาภิวฒ ั น์

แต่พอ่ แม่รุ่นที่แก่กว่าเราสิบ ปี นี่ยงั เรี ยกว่ายากมาก เรื่ องพวกนี ้แทบ ไม่เคยนัง่ คุยกันสักครัง้ เดียว คุยกันอีก ทีก็วนั สูข่ อส่งตัวหนีตามกันไปเลย

ระหว่างทางไม่เคยอยากรับ รู้วา่ ลูกเป็ นเพศอะไร เคยเจอความรัก แบบไหน อกหักมากี่ครัง้ แต่งงานจริ ง หรื อหลอกพ่อแม่ ไม่มีทางรู้ได้ คงต้ อง รอพ่อแม่ตายถึงจะสามารถเปิ ดเผยตัว ตน

เราบอกเลยเราไม่อยากเป็ น แบบนัน้ เราอยากเป็ นคนที่ลกู คิดถึง อยากโทรหาทุกครัง้ ที่ลกู เสียใจเรื่ อง ความรัก เราอยากเป็ นคนที่ลกู ถาม ความเห็นว่าเทศกาลนี ้ควรซื ้ออะไรให้ แฟนดี

แค่คดิ ก็ยิ ้มแล้ วนะตอนนี ้

คิดไว้ บอ่ ยๆว่าถ้ าลูกเป็ นก็ คือเป็ น จะเป็ นอะไรในรายละเอียด แบบว่ารสนิยมทางเพศคืออะไร ถ้ าลูก สบายใจจะบอกก็โอเค ไม่บอกก็โอเค ขอแค่ไม่ส�ำส่อน ไม่มวั่ ไม่เจ้ าชู้ ให้ ความส�ำคัญกับค�ำว่ารัก ไม่วา่ จะรัก ใคร เพศไหน แค่ไม่วิตถารจนเกินไป มันก็คือความรักที่สวยงาม

คือขอให้ คคู่ รองเป็ นดี เป็ น คนเก่ง ท�ำมาหากิน แค่นี ้พอใจแล้ ว เรี ยกว่าไม่คาดหวังเลยกับเรื่ องนี ้

ไม่ใช่กลัวตัวเองเสียใจ แต่ กลัวการกระท�ำเราจะท�ำให้ ลกู เสียใจ มากกว่า เพราะนัน่ เท่ากับว่าเราต้ อง เสียใจเป็ นสองเท่า

มีเยอะมากค่ะที่เห็นคนอื่น เป็ นแล้ วยอมรับได้ แต่พอลูกเราเป็ น แล้ วเหมือนโลกจะแตก

หยุดคิดแล้ วถามตัวเองอีกที ค่ะ ว่ าตัวคุณนั่นแหละเป็ นอะไร 

ไม่น่าเชื่อว่าเขียนมาสิบฉบับแล้วนะคะ

ฉบับนีจ้ ึงตัง้ ใจเขียนถึงเรื่องราววิธีการพัฒนาภาษาอังกฤษในแบบของเราเอง

เราเป็นคนที่โชคดีมากๆ ที่มีแม่เป็นคนต่างชาติ จึงท�ำให้ซึมซับภาษาอังกฤษมาตัง้ แต่เด็กๆ และยังได้เรียนโรงเรียนประถมที่เน้นภาษาอังกฤษ จนท�ำให้มีพนื้ ฐานทางภาษาที่ค่อนข้างดีค่ะ

จนกระทัง่ เปลี่ยนโรงเรี ยนตอนชัน้ ม.1 มาเรี ยนโรงเรี ยนในเขตปริ มณฑลอันไกลโพ้ น ที่ นักเรี ยนมีพื ้นฐานทางภาษาอังกฤษโดยรวมค่อน ข้ างต�่ำ บางคนเพิ่งเรี ยนตอน ป.5 บางคน ป.3 บาง คนดีหน่อยเริ่ มตอน ป.1 เวลาสอบจึงท�ำให้ เราได้ คะแนนดีสดุ ในชันหรื ้ อในชันปี ้ โดยไม่ได้ ตงใจเรี ั ้ ยน ใดๆ อาศัยความรู้เก่าล้ วนๆ

บวกกับความเกเรนิดๆ จึงไม่ตงใจเรี ั ้ ยน หากครูที่สอนภาษาอังกฤษออกเสียงผิดก็ไปขัดครู ซะงันเพราะนึ ้ กว่าตัวเองเก่ง และเป็ นอย่างงี ้ไป เรื่ อยๆ จนกระทัง่ ถึงจุดเปลี่ยนเมื่อไปเจอหนังสือติว เข้ าเตรี ยม ม.4 (โรงเรี ยนเตรี ยมอุดมศึกษา) และเรา ก็ไปเปิ ดดูเล่นๆ ของวิชาภาษาอังกฤษ และก็เกิดอา การช๊ อคเพราะอ่านไม่ร้ ูเรื่ อง

ลองท�ำแบบฝึ กหัดก็ท�ำไม่ได้ รู้สกึ ตกใจ มากๆ ว่าเด็กรุ่นเดียวกับเราที่อื่นเค้ าไปไกลถึงขนาด นี ้แล้ วหรอ แล้ วเราท�ำอะไรอยูเ่ นี่ย หลงระเริ งเข้ าใจ ว่าตัวเองเก่งมานาน ซึง่ นี่จงึ เป็ นแรงจูงใจของเราค่ะ

เราอยากจะเก่งให้ ได้ แบบคนอื่นๆ บ้ าง ใครที่เริ่ มอยากจะพัฒนาภาษา สิง่ แรกที่ต้องมีคือ แรงจูงใจ (แบบแรงกล้ ามากก็จะดี) หรื อในภาษา อังกฤษคือ motivation ค่ะ It is easy to find motivation when you enjoy the subject you are studying. (แรงจูงใจนันหาได้ ้ งา่ ยมาก ถ้ าคุณสนุกกับสิง่ ที่คณ ุ ก�ำลังเรี ยนรู้อยู)่

หลังจากนัน้ เราเริ่ มคิดว่าจะพัฒนา ความง่อยของเราอย่างไรดี (หลายคนเคยถามว่า ท�ำไมไม่คยุ กับแม่ อันนี ้บอกเลยว่ายิ่งนานไป แม่ก็ พูดไทยชัดมาก และพูดไทยกับเราเกือบตลอดเวลา ค่ะ)

เราจึงเลือกวิธีการอ่านนิยายภาษา อังกฤษ เพราะเราดูหนังฟั งเพลงภาษาอังกฤษอยู่ แล้ ว แต่เราด้ อยศัพท์ และหนังสือเล่มแรกที่เลือก อ่านคือ Harry Potter ซึง่ ตอนที่ซื ้อยังไม่เกิดกระแส ฟี เวอร์ เลย พอเราอ่านหน้ าแรกปุ๊ บ จ�ำได้ วา่ ไม่ร้ ูเรื่ อง เลย อ่านซ� ้ำแล้ วซ� ้ำอีก เพราะไม่เคยอ่านนิยาย ภาษาอังกฤษมาก่อน เราไม่ค้ นุ เคยภาษาเขียน เรา แปลศัพท์ไม่ออก หยิบดิกชันนารี มาเปิ ดทุกค�ำ

แม้ แต่ค�ำว่า Dumbledore (ชื่อ ศาสตราจารย์ในเรื่ อง) ก็ยงั เปิ ดแปลเพราะงงมาก

ตอนแรกเราจะทิ ้งแล้ วนะคะ ท้ อใจมากๆ เปิ ดดิกจนเบื่อตัวเอง แต่เราเสียดายเงินของแม่ที่ อุตส่าห์ซื ้อให้ และนึกถึงหนังสือเตรี ยมสอบเล่มนัน้ ได้ ดี เราจึงมุง่ มัน่ อ่านต่อไป อีกทังยั ้ งต้ องขอบคุณ

เจเค โรลลิง่ ที่เขียนนิยายออกมาสนุกมาก จนทิ ้งไม่ ลง ซึง่ สิง่ ที่ส�ำคัญอีกอย่างในการพัฒนาภาษาของ เราคือ เราต้ องมีความตังใจและมุ ้ ง่ มัน่ ค่ะ ในภาษา อังกฤษคือ determination If you are determined enough, you will succeed. (ถ้ าคุณมีความมุง่ มัน่ ที่เพียงพอ ไม่วา่ จะท�ำสิง่ ใด คุณก็จะประสบความส�ำเร็จ)

อ่านเล่มแรกจบแล้ ว ก็อยากจะขอบคุณ ที่เจเค โรลลิง่ อีกครัง้ ที่เขียนออกมาอีก 6 เล่ม จึง ท�ำให้ เราซึมซับศัพท์ใหม่ๆ ไปเยอะมาก เพราะศัพท์ค�ำหนึง่ ใช้ บอ่ ยมากๆ วนไปวนมา อีกทัง้ เรายังจดศัพท์ที่เจอบ่อยๆ เอามาดูเล่นๆ อีกด้ วย ช่วงเวลาที่รอหนังสือ harry potter เล่มถัดไปออก มา เราก็หาหนังสือนิยายอื่นๆ มาอ่านรอเพิ่มเติม เลือกที่มีเนื ้อหาสนุกๆ จนวางไม่ลงมาอ่านก่อนนอน ทุกคืน ช่วงนันก็ ้ ไปลงสอบวัดทักษะภาษาอังกฤษ ระดับประเทศเพื่อจะได้ ดคู วามพัฒนาของเรา ถึง แม้ จะสู้คนอื่นๆ ในระดับประเทศยังไม่ได้ แต่ก็ร้ ูสกึ ถึงพัฒนาการที่เพิ่มขึ ้นค่ะ

สิง่ ที่จะบอกก็คือเราอย่าหยุดพัฒนา ตัวเองค่ะ พยายามเรี ยนรู้และทดสอบตัวเองเพื่อจะ ได้ ร้ ูวา่ ไปถึงขันไหนแล้ ้ ว ค�ำว่าพัฒนาตนเอง ก็คือ self-development ค่ะ Self-development is a life long skill. (การพัฒนาตนเองเป็ นทักษะที่ต้องมีการฝึ กฝนไป ตลอดชีวิต)

ภาษาที่สองหรื อสามถ้ าเรามีตดิ ตัวไว้ มี แต่ผลดีกบั ตัวเราเองทังนั ้ นค่ ้ ะ การจะพัฒนาหรื อฝึ ก ภาษานันมี ้ หลายวิธี บางคนเลือกไปลงคอร์ สเรี ยน กับครูตา่ งชาติหรื อบางคนเลือกเรี ยนด้ วยตนเอง ซึง่ ไม่วา่ จะเป็ นภาษาอะไรก็ต้องใช้ เวลาพอสมควรถึง จะเก่งนะคะ

แต่อย่าย่อท้ อค่ะ ฝึ กฝนไปเรื่ อยๆ รับรอง ว่าต้ องดีขึ ้นอย่างแน่นอน ในภาษาอังกฤษมีส�ำนวน หนึง่ ที่วา่ A journey of a thousand miles begins with a single step. การจะไขว่คว้ าสิง่ ใด แม้ จะดูไกลความเป็ นจริ ง แต่ มันก็เป็ นไปได้ เพียงแค่คณ ุ เริ่ มลงมือท�ำเท่านันเอง ้ ค่ะ 

www.visiondb.co.uk

Lawnews

BULLETIN MARCH 16-31, 2015

Key issues in cloud contracts Consider the following when you’re comparing cloud contracts (or if your provider is willing to negotiate): Contractual obligations – Make sure that the contract contains explicit regulations on the cloud services you ordered, including clearly defined measuring points, reference values and inspection windows to secure performance and availability.

IS YOUR DATA SAFE IN THE CLOUD?

Cloud computing offers huge benefits in flexibility, storage capacity and processing power, and research from IDG Enterprise predicts that spending on cloud computing will rise by 42 per cent this year alone. But it may not be the right solution for every business

By Dr. Peter Chrocziel, Dr. Anna Giedke and Andrew Sheridan of Freshfields Bruckhaus Deringer LLP

How to manage risk

If your business uses an external server network (owned by yourself or third parties) rather than local servers to store and access data and applications, then you’re operating in the cloud.

Highly sensitive or business critical data may not be suitable for public cloud services, while private cloud services can be costly. Many businesses – particularly those in regulated sectors – opt for hybrid solutions, running some systems in the cloud and others locally.

If you want to move business-critical data into the cloud, contractual protection and (factual) diligence are equally important. The different terms and deployment models offered by cloud providers should cautiously be reviewed, compared and negotiated.

Key considerations for cloud users

Territorial laws can be incompatible with cloud, where data often doesn’t respect borders.

There’s no cloud-specific regulation in the UK for example, but that doesn’t mean the cloud isn’t regulated: basically all laws may apply, even those of several jurisdictions.

Of particular relevance are contract, consumer, (data) privacy and intellectual property law, as well as cyber security and sector-specific regulations.

Issues to consider - Locating your data

Some public cloud providers operate hundreds of data centres around the world so you need to decide what level of transparency regarding location, administration and data protection you require and whether you need to

keep your data in specified jurisdictions. European data protection law, for example, imposes strict requirements on data transfers outside the EU and some countries are considering measures that would require their citizens’ data to remain inside their borders. In response, cloud providers are increasingly offering EU-only data centre options. It’s worth remembering that governments may seek to access your data – and your users’ data – on servers in their jurisdictions (and indeed sometimes beyond those borders), and that cloud users are also responsible for compliance with export control restrictions in some jurisdictions.

- Controlling your data

If you entrust your data to third-party providers, you’ll continue to bear much of the legal and regulatory risk associated with it – and may be liable if the provider suffers a data breach or cyber attack. In these circumstances you’ll need a provider that lets you stay in control of your data. If you can’t get the guarantees or contractual protection that you need, you might opt to develop your own cloud infrastructure.

Recently, some US federal courts have taken the view that data in an organisation’s cloud is in its possession, custody or control regardless of where the data centres are located – and must be produced under a US subpoena. These rulings are under appeal but they highlight the risk that data in the cloud could be exposed to foreign search warrants, subpoenas and discovery requests in connection with criminal investigations and civil litigation.

A conflict between a foreign data request and local data protection

law can put you in an impossible compliance position and undermine your customers’ trust if their data is targeted.

- Securing your data

Your provider could be an attractive target for cyber criminals, particularly if it handles valuable data for multiple customers. Recent cases have also shown that the troves of data held by public cloud providers have been tempting targets for intelligence agencies’ snooping.

And private clouds are not immune to risk: the telecommunications networks connecting your users to the cloud – particularly if they’re unencrypted – could also be vulnerable.

Despite this, cloud-based systems may be more resilient than internal IT environments and often have the scale to weather distributed denial-of-service attacks and spikes in traffic volumes. Consolidating your infrastructure in a private cloud can also make it easier to keep your systems patched and security measures up-to-date.

- Accessing your data

Most cloud contracts do not include the technical connection between client and cloud but leave it to third party carriers – who are mainly internet service providers.

Such contracts need to be synchronized. You should also ensure you’re able to move from one cloud provider to another to prevent any kind of vendor lock-in. The more complex the cloud services, the more subcontractors are likely to be involved. You need to ensure that those subcontractors are chosen carefully and meet at least the same standards as the cloud provider.

Liability – It is market practice for cloud contracts to exclude indirect losses. It’s also standard to cap direct liability; the size of the cap will usually depend on how much you’re paying.

It is essential to identify worst-case scenarios beforehand and ensure that they are sufficiently moderated by the cloud contract. Furthermore, the consequences of breaching the different contractual obligations should be clearly determined.

Security – Consider how the provider will protect your data. For more sensitive information the provider should at least comply with best industry standards, eg those from the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC). Is there a plan in place to recover data after a security breach or system failure? Remember, security is not just about external threats: make sure you understand the provider’s security policies for its own employees, including access controls.

Disaster recovery, backups and archiving – Your contract should cover these issues, but remember that a contract is never a substitute for adequate insurance and putting appropriate independent backup processes in place.

Intellectual property rights (IPRs) – You’ll want to retain any IPRs or other rights you have in your data. If your systems use any thirdparty features or services like social networks, you’ll also need to consider their terms. And don’t forget aggregate data: cloud providers often use and claim ownership of aggregated data collected from customers. If you’re happy for the provider to do this, make sure your data is fully anonymised.

Term – Most cloud contracts are more like subscription agreements than traditional IT outsourcing deals, so expect a shorter term. This might be to your advantage if the price of cloud services falls as expected, but makes it even more important that you remain capable of changing your cloud provider.

Termination – If you can agree a clause that allows you to terminate your agreement for the sake of convenience, make sure the contract explains what happens to your data. Cloud providers, particularly those that provide Software as a Service, will simply return it. They’re unlikely to help you move to a new provider if this is not explicitly agreed in the cloud contract.

Applicable law and jurisdiction – One major benefit of clouds is that they can connect servers from all over the world to offer high-capacity services. This means many national laws and jurisdictions might apply. This should be modified contractually; it might even be sensible to agree upon alternative dispute resolution methods from the outset. 

IS AUSTRALIA STILL ATTRACTIVE TO CHINESE INVESTORS IN 2015?

By Andrew Lumsden and Lizzie Knight of Corrs Chambers Westgarth “WEAVING A NET IS BETTER THAN PRAYING FOR FISH AT THE EDGE OF THE WATER” (Chinese proverb)

2014 was the year Australia was knocked off its mantle as the most favoured destination for Chinese outbound investment. It’s a clear sign China’s investment appetite is changing – from a focus on natural resources to a wider portfolio of sectors including agriculture, manufacturing and technology.

As China reinvigorates its go global strategy, can Australia regain its charm and offer Chinese investors more than just minerals?

Which sectors will attract inbound investment and what role will Australia’s FTA with China play?

In his Report on the Work of the Government (released on 5 March 2015 as part of China’s Third Session of the Twelfth National Party Congress) Premier Li Keqiang has stated that in the final year of the 12th Year Plan the Chinese Government will “speed up the implementation of the go global strategy”. This push for going global is supported by the PRC Government’s liberalisation of the outbound investment system introduced in May 2014.

According to the Report (supported also by the National Development Reform Commission’s 2015 Draft Plan for National Economic and Social Development released 5 March 2015 also as part of the National Party Congress) only 2% of all outbound Chinese investment required review and approval with the remainder being lodged online only.

However, Australia has not been the recipient of this renewed focus on outbound investment, with 2014 representing a year of consolidation for Chinese buyers in Australia.

While almost a fifth of all public M&A deals in Australia last year were driven

by Chinese bidders, most transactions were by existing holders seeking to “average down” the cost of their investment. Most of the major deals - such as Baosteel in the joint takeover of Aquila Resources Limited and Guangdong Rising Assets in the indicative offer for PanAust Limited – involved a Chinese bidder that already had a significant and long standing investment in the target. The existing stakes in these companies were acquired closer to the top than the bottom of the resources cycle. So it’s likely PRC investors are picking what they see as the bottom of the resource cycle and looking to average down the costs of acquisition – fundamental given the current focus by the Chinese Government on profitability of SOEs.

14

THE SHIFT IN CHINA’S INVESTMENT FOCUS

Australia’s fall from the top as China’s preferred investment destination reflects the changing priorities of Chinese investors. In earlier years PRC investments were all about securing access to natural resources with Australia a clear beneficiary. But now Chinese buyers are diversifying and turning their attention to new industries.

Premier Li’s Report suggests the likely beneficiaries of Chinese outbound investment 2015 will be investments which grow China’s market share in railway, electric power, communications (Unicom’s recent opening of an office in Sydney a prime example) and the provision of building materials. China intends to scale up export credit insurance to provide export credit insurance in these areas.

In addition Chinese investment is likely to focus on sectors which provide Chinese companies with channels of distribution, intellectual property and know-how and access to quality and safe food for distribution in China – each key to China’s shift to a developed services economy.

AUSTRALIA CAN REGAIN ITS CHARM 2015 is the Chinese year of the sheep and Australia, it is said, was built on the back of sheep. In this symbolic year it is the new China Australia Free Trade Agreement (CHAFTA) combined with a plummeting dollar that will ensure Chinese investment continues to help build Australia (despite high profile but case specific divestments).

The political significance of the FTA with China goes beyond the promise of securing a greater share of the world’s largest market. It is the imprimatur for Chinese companies to make acquisitions and invest in Australia.

We expect 2015 to be a different story to 2014 with a boost in inbound PRC investment especially in sectors like large scale residential property (which will support China’s provision of building materials), greenfield infrastructure and food technology. With the ongoing focus on anti-bribery and corruption and reform of SOEs we expect to see a decline in SOE investment and a return to POE predominance.

The signs of a more vibrant M&A market for Chinese investment in 2015 are all there. The internationalisation of the RMB, the falling Australian dollar especially off the back of a more positive outlook for economic growth in the United States will see a better outlook for inbound PRC investments in the coming year. 

CONTRACTOR ALERT:

NEW ANTI-HUMAN TRAFFICKING RULE

By Richard W. Arnholt of Bass, Berry & Sims PLC On March 2, 2015, new anti-human trafficking rules applicable to government contractors went into effect. (New requirements applicable to Department of Defense (DoD) contractors, went into effect on January 29, 2015.) While government contracts have been subject to anti-human trafficking provisions for some time, these revised requirements, which implement Executive Order 13627 and parts of the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2013, include a new certification provision, mandatory reporting obligations, involvement of suspending and debarring officials in the review of reported violations, full cooperation with agency investigations, and publication of violations on FAPIIS, among other changes.

It is important that contractors recognize that all new contracts are subject to many of these new requirements, available here, and ID/IQ contracts will be modified to include them in future orders. If they have not already done so, contractors should promptly determine which of the new requirements they are subject to and, if necessary, revise compliance policies and procedures accordingly.

The key new contract provision, FAR 52.222-50, Combating Trafficking in Persons (March 2, 2015), which will appear in all new solicitations and contracts, prohibits contractors, their employees, and agents, from engaging in a number of practices, including, among others:

Procuring commercial sex acts during the period of performance of the contract; Using forced labor in the performance of the contract; Destroying, concealing, confiscating, or otherwise denying access by an employee to the employee’s identity or immigration documents; Use of misleading or fraudulent recruiting practices; Use of recruiters who do not comply with local labor laws in the country in which the recruiting takes place; Charging employees recruitment fees; Failure to provide return transportation or pay for the cost of return transportation upon the end of employment for employees who are not nationals of the country in which the work is taking place and who were brought to that country for the purpose of working on a government contract or subcontract; and Providing or arranging housing that fails to meet the host country housing and safety standards

Contractors must notify employees and agents of these requirements, as well as penalties for violations. In addition, contractors must take appropriate action against employees, agents or subcontractors for violations, and must provide immediate notice to the

contracting officer and Inspector General of credible evidence from any source of a violation by an employee, agency or subcontractor. Importantly, the new human trafficking requirements must be flowed down to subcontracts at all levels.

More stringent requirements for a compliance plan and certification apply to acquisitions of goods to be acquired outside the United States and services to be performed outside the United States where the estimated value is greater than $500,000. Although the heightened requirements do not apply to commercial off the shelf, or “COTS,” items, if any portion of a contract is for non-COTS items or for services outside the United States with a value more than $500,000, that portion of the contract is covered.

While each compliance plan must be appropriate to the size and complexity of the contract and the nature and scope of the activities, the new FAR provisions contain minimum requirements that every compliance plan must contain, including:

An awareness program informing employees about the anti-trafficking policy and rules; A process for employees to report activity inconsistent with the policy prohibiting trafficking persons; A recruitment and wage plan that only permits the use of recruitment companies with trained employees; A housing plan that ensures contractor-provided housing meets local housing and safety standards; and Procedures to prevent agents and subcontractors at any tier and any dollar value from engaging in trafficking in persons as well as monitor, detect and terminate any agent or subcontractor that has done so.

The contractor must post the relevant components of the compliance plan in the workplace and on its website no later than the start of contract performance.

In addition, the certification provision, found at FAR 52.222-56, Certification Regarding Trafficking in Persons Compliance Plan, requires a contractor to certify prior to award and annually thereafter that: (1) it has implemented an anti-human trafficking compliance plan and corresponding procedures to prevent, monitor and detect human trafficking violations; and (2) it has performed due diligence on its agents and subcontractors and taken remedial actions, if necessary.

Because this certification requirement, along with the compliance plan requirement, flows down to subcontracts for goods acquired outside the US or services performed outside the US valued at over $500,000, prime contractors 

LEGAL TERMS

/-Courtesy of Ployprathip International Law Office (PILO)

INTER VIVOS GIFT PROMISE TO MAKE A GIFT

We continue to consider ways in which possession and even legal title to property can be lost and gained. In this issue, we will consider the terms: “inter vivos gift” and “promise to make a gift.”

Example 1: My father made an inter vivos gift when he delivered his stock certificates to me, and I accepted them as a gift.

Inter vivos gift (noun).

A gratuitous (i.e., free) transfer of property made during the life-time of a conveyor (donor) to a recipient (donee) with the intention that the transfer be irrevocable. An inter vivos gift is not transferred by will or by operation of law after one’s death (intestate). It consists of two components: 1) delivery of a property from a donor to a done with the intent that the transfer be irrevocable, and 2) acceptance by the donee.

Example 2: The plaintiff will argue that because a valid inter vivos gift occurred with the delivery of a gift and its acceptance, it now cannot be revoked by the donor.

Promise to make a gift (noun).

This is a gratuitous assurance to give someone a present. Unlike an inter vivos gift, it involves only an assurance and there is no delivery of property by a donor, and no acceptance by a donee.

Example 3: The defendant argued that because there was no valid delivery of property to the plaintiff, the alleged inter vivos gift was no more than a gratuitous promise to make a gift and hence it is not legally enforceable.

Example 4: Because the donor revoked his gift before the donee could accept it, there was no valid inter vivos gift.

While an inter vivos gift and a promise to make a gift both lack consideration, a necessary component to have a contract under the common law, an inter vivos gift may be legally enforceable once an irrevocable gift is made and accepted, but a promise to make a gift is not enforceable. A promise to make a gift may, however, actually be an offer for which acceptance and hence a valid contract is possible. Consider the three examples below:

Example 5: The plaintiff argued that the alleged promise to make a gift was actually an offer for which return consideration was necessary. Because the plaintiff accepted the offer in a timely fashion then proceeded to fulfill his end of the bargain, the parties had actually entered into a legally enforceable contract.

• Inter vivos gift : Edward gives his classic sports car to his son with the intention of making an irrevocable transfer.

Edward’s son accepts the car. Such gift would be irrevocable by Edward.

• Promise to make a gift : Edward promises to give his classic sports car to his son. Later, Edward sells it or else leaves it in his will to his nephew. Such a promise would not be enforceable by Edward’s son.

• Offer : Edward promises to give his classic sports car to his son if the son graduates from Harvard by the time he is 25 years old. The son accepts the challenge turning down his preferred school Stanford and graduates from Harvard at 22.

In this instance, Edward has really made an offer which his son has accepted and whose condition he has satisfied. Edward cannot revoke his offer once it has been accepted.

Upon completion of his end of the bargain, Edward’s son would enjoy a legally enforceable right to Edward’s car.

Example 6: The defendant argued that the alleged offer was merely a promise to make a gift and hence that there was nothing for the plaintiff to accept or cause to be done.

As a result, there can be no legally enforceable contract.

Example 7: The main difference between an inter vivos gift and a promise to make a gift is that with the former actual delivery of a gift is made followed by acceptance of that gift. The latter does not involve these extra actions.

Please note that the contents and views expressed in this issue are strictly those of the authors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thailand, its leadership or its members. 

INDIA EXPECTED TO RAISE $13 BILLION IN 3G SPECTRUM AUCTION

By Patrick S. Campbell of Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP An auction of third-generation (3G) wireless licenses launchedWednesday in the 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz and 2100 MHz bands isexpected to raise more than 800 billion rupees (U.S. $13 billion) for the government of India as three of the top national carriers compete to retain existing network rights and secure additional spectrum that would enable them to deploy next generation data services.

India, the world’s second-largest wireless market, is conducting the spectrum sale in accordance with a 2012 ruling that requires the government to redistribute licensed airwaves every time they expire. Among the four national carriers participating in the auction, three—Bharti Airtel, Vodafone and Idea Cellular—are considered by analysts to be facing a “do-or-die” situation as each company stands to lose significant portions of their current spectrum capacity absent an auction win. Sources indicate that Bharti Airtel, India’s top-ranked mobile operator—has six coverage areas up for auction that account for 35% of the company’s total revenue.

Second-ranked Vodafone has seven circles representing 44% of the company’s revenues at risk, while Idea Cellular has a whopping 73% of its revenues at risk. Meanwhile, statistics show that fast-rising Reliance Jio Infocomm, which won rights to 1800 MHz and 2300 MHz licenses in auctions conducted last year and in 2010, submitted a U.S. $726 million bank guarantee to the government that is the highest of any auction participant. In addition to covering 20 telecommunications “circles” and a population of 1.1 billion, the airwaves up for sale represent 300 million customers served by thecarriers and half of the carriers’ combined $19 billion in annual revenues.

Experts anticipate a lively bidding process that will take several weeks to complete, and the government will not reveal details on bids or bidders for specific markets until the auction is concluded.

Because the auction procedures are subject to pending legal challenges before India’s Supreme Court, the auction results will not be deemed final until the court issues its ruling. 

15

LAWNEWS30 MARCH 16-31, 2015

#SUNDAYSKETCHES Christoph Niemann is an artist who’s bursting at the seams with creativity. When he’s not drawing clever and insightful cartoons for the New York Times and other prestigious publications, he creates clever illustrations for fun, using everyday objects to enrich and complete his daily creations.

Niemann calls the drawings his “Sunday Sketches” and fits them in between his more serious illustrations, which include both political cartoons and column illustrations for the Times Magazine and the New Yorker. (www.christophniemann.com)  DAVIS

ลอว์นิวส์

สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ เลขที่ 7/89 อาคาร 10 ถนนราชดำ�เนินกลาง แขวงบวรนิเวศ เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200 โทรศัพท์ 0-2280-1567 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : www.lawnewslct.blogspot.com

ชำ�ระค่าฝากส่งเป็นรายเดือน ใบอนุญาตเลขที่ พ.211/2547 ปณ.ราชดำ�เนิน เหตุขัดข้องที่นำ�จ่ายผู้รับไม่ได้ 1. จ่าหน้าไม่ชัดเจน 2. ไม่มีเลขที่บ้านตามจ่าหน้า 3. ไม่ยอมรับ 4. ไม่มีผู้รับตามจ่าหน้า 5. ไม่มารับภายในกำ�หนด 6. เลิกกิจการ 7. ย้ายไม่ทราบที่อยู่ใหม่ 8. อื่นๆ ลงชื่อ.........................................