L'Echo Magazine- Octobre 2014 by L'Echo

L ECHO Magazine

Une nuit avec les dinosaures A la Sainte Catherine tout bois prend racine Relecture d'un classique La brume de Richmond Young engineer of the year Octobre - Novembre 2014

Pour mieux prendre soin de vous dans votre langue

TOUTES LES GRANDES SPECIALITES MEDICALES DENTISTERIE - ORTHODONTIE

REGISTERED CHARITY N 1024910

Kinésithérapie - Ostéopathie - Orthophonie - Pédicure Médicale Echographie

PHARMACIE FRANÇAISE Renseignements et Rendez-vous

020 7370 4999 3 Harrington Gardens, London SW7 4JJ Visitez notre web-site: http://www.medicare-francais.com

MEDICARE FRANÇAIS

MEDICARE FRANCAIS

L ECHO Magazine

8 11 13 14 15 18 19 21 22 24 27 29 31 32 33 34 35 39 41 42 45 47 48 54

Voir Lecture d’une œuvre Avec les enfants Pause musicale Movies L’Echo du Jardin Escape to the country L’Echo des recettes Diététique Lire La page numérique La chronique de l’anglophile La Page du Bonheur Vos droits Financial Planning Vie associative Vie Pratique Santé Education Lycée Français Page des écoles Baby-sitting APL Interview

L'Echo, magazine indépendant et à but non lucratif, est envoyé automatiquement aux familles adhérentes à l'Association des Parents d'Elèves du Lycée Français (APL): pensez à régler votre cotisation sur www.apl-cdg.org.uk Si vous n'êtes pas adhérents, abonnezvous ! £25 sur www.lecho.org.uk Prochain numéro: Mardi 2 Décembre 2014

L'Echo est membre de la Fédération des Associations Francaises en Grande-Bretagne - www.fafgb.org

Directrice de la publication Rédactrice en chef Marie-Blanche Camps redaction@lecho.org.uk

Edition Caroline Imbert Agnès de Williencourt

Publicité Maud Martinelli maud@lecho.org.uk

Création graphique et maquette Eléonore Pironneau eleonore.pironneau@gmail.com

Pages APL Virginie Royer Cécile Faure info@apl-cdg.org.uk

Site Web Olivier Bertin o.bertin@acticours.co.uk www.lecho.org.uk

This publication may only be reproduced, stored, transmitted, in any form or by any means, with the prior permission in writing of the publisher in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. Le contenu des articles publiés dans L’Echo n’engage que leurs auteurs. L’Echo n’offre aucune garantie pour les baby-sitters figurant dans la liste publiée en ses pages. L’Echo décline toute responsabilité quant au contenu des « Pages APL ». Imprimé en Angleterre par Warners. ISSN 2054-2119 Photo: Sonia Fitoussi

Docteur JÉRÔME PARIS ORL

Oto-Rhino-Laryngologiste Chirurgien de la face et du cou Le docteur Jérôme PARIS, médecin français, a le plaisir d’annoncer l’ouverture de son cabinet d’ORL et de chirurgie de la face et du cou à Londres, Kensington.

Le docteur Jérôme Paris exerce depuis 15 ans l’ORL, la chirurgie de la face et du cou ainsi que la médecine et chirurgie esthétique du visage en France, à Marseille et Paris. Son activité de consultation est basée à Londres à The Medical Chambers Kensington. Le centre de consultation est résolument adapté à une patientèle internationale et française. Les dernières technologies diagnostiques sont mises à disposition de nos patients pour assurer un diagnostic précis et une prise en charge rapide et optimale. L’Oto-Rhino-Laryngologie et la chirurgie de la face et du cou constituent une spécialité variée regroupant différents domaines d’expertise : ▶ ORL pédiatrique : pathologie du nez, de la gorge et des oreilles des enfants ▶ Rhinologie : pathologie du nez et des sinus ▶ Laryngologie : pathologie de la voix ▶ Chirurgie de la face et du cou : pathologie des tumeurs ORL et du cou (thyroïde, glandes salivaires, cancers…) ▶ Otologie : pathologie des oreilles (audition, tympans, vertiges…) ▶ Allergie : pathologie allergique des voix aériennes supérieures ▶ Chirurgie plastique du visage

The Medical Chambers Kensington 10, Knaresborough Place Kensington, London SW5 0TG T: +44 (0)20 7244 4200

drparis@themedicalchambers.com www.doctorparis.co.uk

[

Edito

a ville de Londres et ses environs réservent des surprises pour petits et grands (une fresque de Cocteau, page 8 ; une nuit au musée, page 13 ; le plus vieux pub d’Angleterre, page 19) ; les communautés éducative (école André Malraux, page 45 et APL, pages 48 à 53) et associative (Londres Accueil et DF-SBF, page 34 et Médecins du Monde, page 54) sont très actives ; l’offre de culture française et britannique importante (voir les pages 9 à 17, lire les pages 24 à 26)… Pour son 35ème numéro, l’équipe de bénévoles de L’Echo continue de vous informer, vous divertir, vous amuser… tous les deux mois, tout au long de l’année scolaire. Ce n’est pas tout ! Le nouveau site internet de L’Echo www.lecho.org.uk et la page Facebook lechomagazine vous sont offerts cette année, pour vous apporter plus d’informations sur ce qui se passe à Londres : expositions, concerts, conférences, sorties de films ou de DVD. A consulter et à aimer ! Bonne lecture, Marie-Blanche Camps Directrice de la publication

Les bienfaits de l’eau et du vélo en toute saison!

– £5 es pour l rs u lecte HO C de L’E

Après l’immense succès en France, voici le premier centre d’aquabiking individuel ou en duo cabine à Londres.

Arme révolutionnaire et naturelle contre la cellulite Tonifie les muscles en affinant vos jambes Brûle plus de 350 calories en 30 minutes 20 jets aquadrainants contre les jambes lourdes

278 Fulham Road, London SW10 9EW 0207 352 2546 /www.hydrofit.co.uk Consultation de nutrition pour l'enfant et l'adulte / Massages ciblés anti-cellulite (Spa Cinq Mondes) L’ECHO Octobre - Novembre 2014

VOIR

UNE FRESQUE DE COCTEAU À NOTRE DAME DE FRANCE !

On a beau être en plein cœur de Londres, seuls quelques « happy few » connaissent la fresque de Jean Cocteau dans l’église Notre Dame de France, en plein cœur de Soho.

Marie, « la plus belle des femmes », dixit Cocteau, est tout juste esquissée par le fusain de l’artiste dans la représentation d’une Annonciation, le premier volet de son triptyque consacré à Notre Dame. Sur deux autres murs, Marie, présente au pied de la croix, devient sous le pinceau de Cocteau, une femme drapée de lumière dans le mouvement ascensionnel d’une Assomption. Ceux qui ont eu l’opportunité d’entrer dans la chapelle St Pierre, à Villefranche-sur-Mer, ou encore dans celle de Saint-Blaise-lesSimples, à Milly la Forêt où Jean Cocteau est enterré, reconnaissent 8

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

immédiatement la griffe de l’artiste. Les murs peints de ces deux chapelles sont, par leur thématique religieuse et par leur technique, très proches de ceux qui vont être ensuite peints dans la chapelle de la Vierge à Londres. Il est d’autant plus aisé de le percevoir qu’une restauration récente a sérieusement désencrassé les murs et supprimé toute trace de vandalisme ! A l’occasion des 150 ans de Notre Dame de France, Agnès AnquetinDias, Conférencière Nationale des Monuments Historiques et des sites, présente une fois par mois la chapelle « Cocteau », l’église et son histoire, prétexte à raconter aussi l’histoire des Français de Londres… Rendez-vous, à l’intérieur de l’église lundi 13 octobre 2014 à 13h et vendredi 7 novembre 2014 à 9h30 Notre Dame de France, 5 Leicester Place, WC2H 7BX (Métro : Leicester Square) Libre participation au profit des travaux de restauration de la chapelle

MB Camps

’est au printemps 1956 que Jean Cocteau, tout à la joie d’avoir reçu le titre de Docteur Honoris Causa de l’Université d’Oxford s’est engagé à décorer une chapelle de l’église de Notre Dame de France, à Leicester Square. Il n’a pu venir à Londres qu’après le tournage de son film, Le Testament d’Orphée. A la fin de l’année 1959, à l’occasion de la présentation au Royal Festival Hall d’Oedipus Rex, l’opéra oratorio de Stravinski dont il était le librettiste, Stravinski dirigeait le BBC Symphony Orchestra et Cocteau faisait le récitant. Dans le même temps notre poète, fidèle à sa promesse, peignait le triptyque relatif à la Vierge.

VOIR

1963-2010

Après son succès retentissant à New York (l’un des meilleurs shows jamais organisés par le MoMA), l'exposition Alibis: Sigmar Polke 1963-2010 passe l'Atlantique pour s'installer à la Tate Modern. Au fil d’une sélection de plus de 250 peintures, dessins, photographies, documents et films, le visiteur découvre une œuvre riche, complexe et tentaculaire, aux multiples facettes, souvent drôle, éblouissante, toujours mystérieuse et intrigante.

ALIBIS: SIGMAR POLKE Sigmar Polke, Girlfriends (Freundinnen) 1965/66

es premières œuvres de Sigmar Polke (né en Allemagne de l’Est en 1941), produites dans les années 60 alors qu’il termine ses études à la Kunst-Akademie de Düsseldorf, sont minimales et délicates: dessins au stylo bille, à la gouache ou l’aquarelle, souvent sur papier, montrent des objets de consommation courante (savon, machines à laver, biscuits ou chocolat…) avec une économie de moyens qui contraste manifestement avec l’éclat du Pop Art. Un style que l’artiste appelle le 'Réalisme Capitaliste', réponse européenne aux Soupes Campbell warholiennes et autres images alors diffusées depuis les Etats-Unis.

Fasciné par les médias, Polke collectionne de manière compulsive gros titres et images de presse, qu’il photographie et grossit à l'extrême à l’aide de rétro-projecteurs, pour laisser ressortir la trame d'imprimerie, faite d’alignements de points. Des centaines de points que l'artiste peint minutieusement sur la toile, un à un, jusqu'à ce qu’émergent enfin des images, fantomatiques, tels les portraits de Lee Harvey Oswald, l'assassin de Kennedy, ou d'une famille bavaroise posant pour la photo, probablement prise sous l'ère Nationale-Socialiste. A l'opposé d'une catégorie d'Allemands qui aimeraient « tourner la page », Polke assume le poids de l’Histoire: ici et là des croix gammées font leur apparition sur quelques dessins et peintures, discrètes, presque anecdotiques. Plus tard, des Tours de Surveillance concentrationnaires s’élèvent dans des peintures aux très grands formats et majestueuses couleurs, terrifiantes tant elles semblent masquer leur véritable sujet. L'horreur est bien présente, suspendue aux murs de la Tate, mais non averti, le visiteur pourrait omettre de la voir. Parabole de l'histoire de l'Allemagne. A la manière des Dadas et Surréalistes de l’Avant-Garde, Polke est foncièrement un artiste expérimental, qui explore et s’inspire d’innombrables registres. Ainsi, au gré des œuvres, on trouvera des références à la philosophie, à l’histoire des religions, mais aussi à la

chimie, la météorologie, la psychologie infantile, la peinture et les gravures de la Renaissance, l’histoire de l’art, au spiritisme, magazines de mode ou journaux de voyage exotiques. Polke sélectionne, recombine des centaines, des milliers d’images de manière obsessionnelle. Dans certaines peintures, qui évoquent de gigantesques collages, on reconnaitra par exemple des fragments de gravures d’un Francisco Goya ou d’un Max Ernst, assemblées dans de fascinantes œuvres hybrides, diamétralement opposées à la prétendue « pureté » de l’Art Moderne. De fait, selon Polke, « la peinture est un déblaiement de fumier (…). Ce qui m’intéresse, c’est de savoir si on se trouve dessus ou dessous ». Et pour arriver à ses fins, tous les moyens sont bons: emprunts, copies, superpositions, télescopages, parodies, plagiats et autres sabotages. La mise en désordre des sens recherchée par l’artiste se prolonge dans une série de peintures psychédéliques et autres expériences sur la couleur, notamment l’énorme, (3,2m sur 4,8m !) immanquable et très cosmique Ride of the Eight of Infinity III. Jusqu'à sa disparition en 2010, Polke est resté un artiste secret, gardant la porte de son studio, aux allures de laboratoire d’alchimiste, obstinément fermée aux commissaires d’exposition, galeristes et collectionneurs de son temps. Rebelle par principe, il enfouissait son téléphone dans une valise et a toujours refusé une rétrospective globale de son œuvre, une manière de rester insaisissable. Alibis, soutenue par l’artiste de son vivant, nous donne enfin l’occasion de prendre la mesure de la totalité de l’œuvre d’un monstre sacré de la peinture allemande. Certainement l’une des expositions les plus importantes de l'année. A voir absolument. Laurent Issaurat

Tate Modern Du 9 octobre 2014 au 8 février 2015

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

LECTURE D’UNE ŒUVRE par Eléonore Pironneau

au delà du beau “Je me suis transfiguré dans le zéro des formes.” Kasimir Malevitch “Carré Noir”, Kasimir Malevitch 1929

La rubrique Lecture d’une Œuvre reprend son parcours à travers des œuvres clés de l’actualité artistique. Ce mois-ci : Carré Noir de Kasimir Malevitch, exposé à la Tate Modern jusqu’au 26 Octobre.

Comme toute peinture il est important de voir cette œuvre en personne, – et l’expérience du Carré Noir est particulièrement subjective. Je commencerai par en décrire la composition puis me baserai sur ces éléments pour tenter de saisir le sens de cette œuvre. La construction du tableau, un carré dans un carré, est centrée et stable, pas de mouvement, pas de dynamisme. La gamme des valeurs (du sombre au clair) est poussée à son contraste maximum –noir/blanc. L’artiste a ici renoncé à l’usage de la couleur et des nuances ainsi qu’à l’évocation du volume par les ombres. Il nous propose un jeu de plans – qui n’exclut pas néanmoins d’y lire un effet de profondeur. On peut remarquer dans la texture les traces de l’application de la peinture, et la forme noire n’est pas rigoureusement carrée, il ne semble donc pas y avoir une volonté de faire disparaître les traces de la main du peintre au profit d’une perfection visuelle. Le rapport des pleins et des vides est tranché, sans interpénétration des sombres et des clairs. D’après les écrits de Malevitch il semblerait que son intention soit que la zone blanche soit bien une bordure entourant le noir, et non pas un fond sur lequel le carré noir serait “posé”. L’exposition présente deux versions du Carré Noir, dont celle de 1929, relativement grande et accrochée à hauteur d’œil. J’ai longuement contemplé cette peinture et mon regard a été absorbé par ce noir, rebondissant contre le cadre blanc quand il s’approchait du bord. A cet égard, la surface blanche offre une limite qui peutêtre perçue comme rassurante ou enfermante. L’expérience du regard plongeant dans cette grande surface noire sans rien à quoi s’accrocher est profonde, inhabituelle, et éventuellement

dérangeante. Elle amène le spectateur à faire l’expérience d’un vide, d’un au-delà de la forme. Bien que la touche visible rappelle l’acte du peintre, donc la présence humaine, nous sommes mis en face de beaucoup d’absence : absence de figuration, de référence, de couleur, absence même de complexité. Mais à la critique qui se désolait de ce qui manquait à cette peinture, "Tout ce que nous aimions a été perdu. Nous sommes dans un désert”, Malevitch répond: “Mais le désert est empli de l’esprit du sentiment non-objectif…” Malgré le dénuement de sa composition cette œuvre est pour moi une œuvre “pleine”: pleine de vide, pleine d’absence, pleine de la force de conviction de son auteur, de la présence de son affirmation. Malevitch parle souvent de sensation, de sentiment, son œuvre n’est pas desincarnée. Le fait qu’il ait placé sa première version du Carré Noir dans l’exposition Suprématiste de 1915 à la place traditionnelle des îcones dans les maisons russes nous donne une indication de la manière dont l’auteur considérait son tableau. Le culte orthodoxe ne renonce pas aux sens, ni à l’image. L'icône, affirme Léonide Ouspensky, sanctifie la vue et ainsi transforme la vue en Vision. Cette peinture est un objet de contemplation qui propose au spectateur de faire l’expérience, au-delà du Beau, de “la sensation du désert”, selon les termes de Malevitch, et d’un silence qui peut être synonyme de plénitude. Pour élargir le débat à l’environnement social et historique de cette œuvre il est à noter que le premier Carré noir est peint par Malevitch quelques années avant la révolution russe. Prémonition? Ce tableau apparaît comme une rupture esthétique de la même radicalité que la rupture historique et sociale qui prendra place en 1917 en Russie. Nous sommes devant une remise à zéro de tout un système de valeurs et une entrée sans compromis dans la Modernité. www.eleonore.pironneau@gmail.com L’ECHO Octobre - Novembre 2014

AVEC LES ENFANTS

Une nuit avec les

A torch-lit trail in our famous Dinosaurs gallery during Dino Snores / Natural History Museum

dinosaures... L'aventure commence à 18h30 et finit à 9h30 le lendemain. Les Dino Snores, nom donné aux participants, campent dans le Hintze Hall autour du squelette du Diplodocus et sur la mezzanine du premier étage. Il faut un adulte pour 5 enfants âgés de 7 à 11 ans. Chacun apporte sac de couchage, brosse à dents, snack et laisse sa DS et autre jeu électronique à la maison. Les lampes de poche sont fournies. Un discours de bienvenue et de recommandations présente le programme rythmé par des activités diverses, dans l'atmosphère envoûtante des galeries sombres. Les campeurs éphémères, surnommés les Famous Five pour l'occasion nous racontent. Qu'avez-vous préféré? G : La recherche d'indices dans le noir au milieu des dinosaures (avec les lampes de poche). Douglas (8 ans): Se promener dans le noir avec les lampes de poche. L : Le one man show Animal Man du lendemain matin, extrêmement drôle pour les adultes (en plus des enfants). Qu'avez-vous le moins aimé? G : La conférence sur les araignées, un peu ennuyeuse et assez tard, donc j'étais fatigué. D: J'ai tout adoré en fait.

Inspiré du film américain Night at the Museum, le Musée d'Histoire Naturelle de londres ouvre ses portes une fois par mois à quelques 200 aventuriers le temps d'une nuit. un programme chargé qu'a testé un groupe de jeunes.

Pouvez-vous vous promener à votre guise dans les galeries? L: Malheureusement non, nous nous promenions avec un guide, par groupe de 20 environ. Une fois dans une salle, là, nous pouvions aller où nous voulions. Choisissez-vous votre place pour dormir? Gabriel (8 ans) et Ludovic (adulte): Oui… Pas facile de trouver un bon endroit pour dormir si on n'est pas les premiers… C'était le rush aux meilleures places. Avez-vous bien dormi? G : Moyen, j'ai eu du mal à m'endormir et j’ai été réveillé très tôt par la lumière des fenêtres et le bruit des enfants qui criaient. Au milieu, j'ai bien dormi. L: Beaucoup de mal à m'endormir, malgré les boules Quiès que j'avais prévues, et le matin, réveil difficile dans un terrible brouhaha de cris d'enfants car tout résonne! Dans la nuit, je me suis souvent réveillé, car j’étais très mal installé sur le sol dur, je voyais des guides passer qui faisaient des rondes de surveillance. Les lumières sont-elles allumées? L: Pas toutes. Donc le musée était beaucoup plus sombre que d'habitude, en particulier,

les salles des dinosaures étaient dans le noir complet ! Recommandez-vous l'expérience? G : Oui ! L : Disons que c'est une expérience, même si gâchée par le fait qu'il y a beaucoup de monde et que la nuit est très, très difficile! Par contre, c'est extrêmement amusant de se remémorer cette nuit au musée avec Gabriel à chaque fois que nous remettons les pieds dans le musée en plein jour! Nous nous rendons alors compte combien c'était différent pendant la nuit! Nous sommes également aller revoir l'endroit où nous avions dormi! Si le risque de se faire dévorer par un Tyrex est nul, l'émerveillement et les frissons semblent garantis. Les adultes apprécieront aussi la grandeur du bâtiment, construit pour accueillir la collection de curiosités de Sir Sloane, fin XVIIIème. Et si l'aventure vous tente, le musée propose aussi la formule pour les adultes… Albane Bianco Informations : www.nhm.ac.uk L’ECHO Octobre - Novembre 2014

PAUSE MUSICALE par Marie-Blanche Camps

Dernier Appel

SaraH-JaNe MorrIS

Bloody Rain

Tiken Jah Fakoly

Cet été, la star africaine du reggae a taillé la route des festivals en France et à Londres pour présenter son 8ème CD (il était fin juillet au festival gratuit du Barbican Walthamstow Garden Party). Tiken Jah Fakoly est un compositeur engagé et humaniste. Né en Côte d’Ivoire, il vit entre la France et le Mali. Il a été l’un des premiers à oser chanter du reggae en français. Dans Dernier Appel, il utilise une dizaine d’instruments traditionnels africains différents, sans renier les origines jamaïquaines du reggae. Son combat de mots est l’union de tous les pays africains : « Voici l’avion de nos espoirs, de l’avenir de nos gamins, de ceux qui de leurs propres mains voudront construire demain ». A noter : il chante en anglais avec Alpha Blondy sur Diaspora.

Intoxicated Man / Pink elephants Mick Harvey Le rockeur australien sort un double CD avec une version vinyl, comprenant Intoxicated Man et Pink Elephants, ses deux disques sortis en 1995 et 1997 consacrés à des reprises des chansons de Serge Gainsbourg en anglais. C’est Mick Harvey qui a lui-même traduit les textes et les intonations de sa voix ne sont pas sans nous rappeler notre chanteur national disparu : I Have Come to Tell You I'm Going, Ticket Puncher, I Love You…Nor do I… A noter, deux nouveautés: Dr Jeckyll et Run From Happiness.

Patrick Bruel

Si vous n’avez pas pu voir Patrick Bruel au Royal Albert Hall en septembre, vous pourrez toujours l’écouter. lequel de NouS Triple disque de platine, le Cd comporte 6 titres bonus, dont Oui, une chanson inédite. eNTre-deux Patrick Bruel revisite dans ce premier double album studio nos classiques : Parlez-moi d’amour (chanté par Lucienne Boyer), Premier rendez-vous (Danielle Darrieux), La contrainte de la butte (Cora Vaucaire), Quand on s’promène au bord de l’eau (Jean Gabin), Que reste t-il de nos amours (Charles Trenet), Ah ! Si vous connaissiez ma poule (Maurice Chevalier)… Nostalgie…. 14

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

“Sarah-Jane Morris, chanteuse anglaise soul, jazz et R&B, vient de publier son dernier CD BLOODY RAIN. L’amour et la révolte devant l’injustice et la violence sont les principaux thèmes de ce qu’elle considère comme son meilleur album. Dédié aux peuples d’Afrique et à ce continent qui a inspiré tant d’artistes, Bloody Rain rassemble un groupe de musiciens exceptionnels tels que le Soweto Gospel Choir, Courtney Pine, Pee Wee Ellis, Keziah Jones, Eska, Dominic Miller, Tony Remy et Avishai Cohen. EP PROCHAINS CONCERTS PARIS : 20 Oct / Comedy Club LOnDRES : 15 nov / The Hippodrome Pour les autres dates ou vous procurer le CD : www.sarahjanemorris.com

The unique drum Method

LUCA MINISCHETTI

La méthode d’apprentissage du percussionniste Luca Minischetti permet aux enfants d’apprendre la batterie de façon ludique et interactive. Parce que le livre fourmille de photos, croquis et est accompagné d’un CD, il permet aux parents de suivre la progression de l’enfant et convient parfaitement également aux enfants ayant des difficultés d’apprentissage. £14.99 www.dfordrumming.com

MOVIES

Martin Provost rencontre avec

VIOLETTE

Martin Provost nous avait fait découvrir en 2008 Séraphine de Senlis, la peintre autodidacte, magnifiquement interprétée par Yolande Moreau. Pendant l’écriture du scénario, il était tombé sur un texte de Violette leduc racontant Séraphine. Cela lui a donné aussitôt l’envie de faire un film sur Violette. Il choisit emmanuelle devos dès le premier jour du projet.

Tel un diptyque sur la vie de deux artistes tourmentées, après le film Séraphine, le film Violette met en scène la vie de l’écrivain entre 1943 et 1964. Elle est à la fois une femme en avance sur son temps (une des premières femmes de lettres à écrire de l’auto-fiction et à parler de sexualité féminine), une « bâtarde » (elle n’a pas été reconnue par son père) et une « femme laide », selon les mots de Simone de Beauvoir. Ses premiers mots crachés sur le papier sont « Ma mère ne m’a jamais donné la main. »

même, qui réclame de l’amour. J’aime le thème de la solitude. Je perçois l’injustice qu’elle a dû ressentir, je la vis. Quelle est sa place dans la société ? Elle est révoltée, rejetée, se sent abandonnée. Oui, Violette avait une image sulfureuse, scandaleuse. Mais le plus important pour elle, c’est l’œuvre, c’est le fait de laisser une trace. Violette va se comprendre, s’accomplir et se connaître par l’écriture ».

Martin Provost parle avec tendresse de son héroïne : « J’aime que les femmes aient un rôle principal dans les films, les femmes sont au cœur de la vie. Ce qui m’a séduit chez Violette, c’est qu’elle n’a pas eu de chance, c’est une personne seule, face à elle-

Le film est effectivement construit comme un livre, un peu austère. La succession des chapitres montre des moments de la vie de Violette. J’ai puisé la plupart des dialogues dans les écrits de Maurice Sachs ou de Simone de Beauvoir .

Vous venez du monde du théâtre, vous avez été comédien, vous êtes passé par la Comédie Française, vous êtes également écrivain. Comment cela influence t-il votre travail d’écriture du scénario et de réalisation ?

Réalisé par Martin Provost (2013) Avec Emmanuelle Devos, Sandrine Kimberlain, Oliver Gourmet Sortie UK du DVD le 3 octobre 2014

Simone de Beauvoir affirme dans le film à propos du travail d’écriture de Violette « Je ne connais pas de plus beau salut par la littérature ». Qu’en pensez-vous ? Oui, mais c’est d’abord Maurice Sachs qui va être l’élément détonateur dans la vie de Violette, il va lui lancer une permission d’écrire, par ces paroles, très dures : « Vous cracherez sur le papier toutes ces choses qui vous rendent insupportable. Tout le monde s’en portera bien mieux, vous la première ». Simone de Beauvoir, elle, est admirative de Violette, elle est très seule aussi. Violette n’est pas heureuse, elle ne se sent pas intellectuelle. Elle dépasse les conditions sociales par son écriture, sa création. Propos recueillis par Marie-Blanche Camps

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

MOVIES

Tel le combat de David contre Goliath, le documentaire A dangerous game essaye d’abattre, à l’aide d’une fronde médiatique, le géant de l’immobilier Donald Trump. Le journaliste Anthony Baxter n’en est pas à son premier combat. Son film You’ve been trumped, sorti en 2012, était déjà un cri d’alarme suite à la construction, par le magnat multi-millionnaire, d’un golf de luxe dans une zone protégée sur la côte de la Mer du Nord près d’Aberdeen.

A dangerous game Anthony Baxter

Dans les salles Cineworld et Picturehouse depuis le 12 septembre

A dangerous game est la suite de cette saga écossaise : Donald Trump a le projet de construire un deuxième golf dans la région. Le gouvernement écossais n’est pas épargné dans ce conflit, dans lequel l’argent est plus attirant que la préservation d’un site naturel et la tranquillité des riverains.

On suit également Anthony Baxter à Dubrovnik, où la population s’oppose également à la construction d’un gigantesque golf sur la colline de la ville inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, et aux EtatsUnis, où l’on assiste aux combats de l’avocat Robert F. Kennedy et d’Alex Baldwin pour la protection des ressources d’eau potable à Long Island. Certains y verront là un film altermondialiste, mais Anthony Baxter a le mérite d’éveiller les consciences, notamment sur l’entretien des golfs avec l’utilisation massive de pesticides et son impact sur l’environnement.

Que se passe-t-il exactement en mai 2010 pendant les fameux trois matchs du « plus grand club du monde »? C’est ce que vous découvrirez dans ces 90 minutes d’interview-gag des 5 footballeurs: Olly, plus préoccupé par son look que par la balle, Danny, socialiste pur et dur gagnant £150,000 par semaine, Stevo, l’éternel blagueur, Kwasi Modo (ça ne s’invente pas !), rappeur ghanéen qui se convertit à l’islam et Kurtzie, le gardien de but allemand. Un peu long (Gary Sinyor avoue avoir eu du mal à couper ses 2h1/2 d’enregistrement), ce pseudo-reportage aborde les thèmes -sérieux- de l’homosexualité, du racisme, de l’adultère et de l’argent grâce à l’improvisation hilarante des footballeurs, d’un Premier Ministre et d’un officiel de la FIFA (interviewé sur son yacht) plus vrais que nature.

United we fall

Attention, les amateurs de foot ne verront pas une seule image de match. MBC

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

Gary Sinyor Dans les salles à partir du 17 octobre

MOVIES

DVD

The essential Jacques Tati blu-ray Collection StudioCanal

L’intégrale de Jacques Tati est réunie pour la première fois dans un coffret DVD Blu-ray; les films ont été restaurés en haute définition. On y retrouve avec plaisir les grands classiques : Jour de fête (sorti en 1949), Les vacances de Mr Hulot (1953), - saviez-vous que le personnage a été inspiré par le grand-père de Nicolas Hulot ?- Mon Oncle (1958), son premier film en couleur, Playtime (1967), Trafic (1971), Parade (1974), et avec surprise des courts métrages (On demande une brute, Gai dimanche, Soigne ton gauche, L’école des facteurs, Cours du soir, Dégustation maison et Forza Bastia), dans lesquels on retrouve Jacques Tati, acteur, dans des aventures toujours burlesques, à la Chaplin, parodiant la société de l’époque. Disponible au Royaume-Uni (Français- Sous-titres anglais) - £69.99

A Perfect Plan Dans son dernier film, Pascal Chaumeil réunit à l’écran Diane Kruger et Dany Boon (excellent!). Pour braver une malédiction familiale, le couple se promène de Paris à Copenhague, en passant par le Kilimandjaro. Tiré par les cheveux, le plan est tout aussi improbable que la belle Diane Kruger dans un rôle comique et la fin de l’histoire est cousue de fil blanc, comme le mariage dont il est question. 3 DVD à gagner en répondant à la question : Dans quel pays se trouve le Kilimandjaro ? Envoyez votre réponse avec vos nom, prénom, adresse postale à redaction@lecho.org.uk avant le 18 octobre 2014.

Yves Saint Laurent

Le film du jeune réalisateur Jalil Lespert retrace la vie du grand couturier. Né à Oran, il débute sa carrière à Paris en pleine guerre d’Algérie, juste après son bac, comme assistant modéliste chez Christian Dior. A la mort de ce dernier, il devient à 21 ans directeur artistique de la Haute Couture, puis ouvre sa propre maison de couture en 1962, avec Pierre Berger comme directeur financier. Le film est construit comme une lettre écrite par Pierre Berger à Yves Saint Laurent et nous propose des flashbacks sur leur histoire, leur rencontre, leur travail, la création, la maladie, la descente aux enfers… Pierre Niney et Guillaume Galienne incarnent de façon magistrale le créateur de génie tourmenté et son compagnon.

L'Ecume des Jours

L'Ecume des Jours (Mood indigo) arrive au Royaume-Uni! Le film de Michel Gondry, inspiré du roman de Boris Vian, met à l'affiche nos stars nationales Audrey Tautou et Romain Duris dans une histoire surréaliste où les thèmes de l'amour, du travail, de la maladie et de la mort sont appréhendés dans un Paris magique au son de la musique de Duke Ellington. MBC Plus de films sur le nouveau site internet de L’Echo : www.lecho.org.uk

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

L’ECHO DU JARDIN par Isabelle Erulin

A la Sainte Catherine tout bois prend racine

En automne, la sève se retire dans les racines, elle « descend », entraînant la chute des feuilles. A partir de ce moment, la partie aérienne de la plante entre en repos végétatif –la dormance. Mais les racines, elles, continuent de pousser. Planter un arbre en novembre permet donc à son système racinaire de bien s’installer avant les grands froids. Cette période de l’année est propice à une bonne installation de vos plantes ; le sol est encore chaud, la pluie généralement abondante et l’évaporation faible. Cette combinaison équilibrée de chaleur et d’humidité favorise la croissance des racines, laquelle se poursuit tard dans la saison, bien après que les parties aériennes aient amorcé leur dormance. Pensez à bien imbiber la motte avant la plantation et adaptez ensuite l’arrosage à cette saison ; il vaut mieux intervenir copieusement tous les quinze jours plutôt qu’un peu tous les jours. Palliez le sol avec

du compost de bois sur une bonne épaisseur (15 à 20 cm). Les arbres et arbustes de plus de 1 mètre de haut sont vulnérables dès que le vent se lève. Tuteurage ou haubanage sont à prévoir à la plantation pour ces derniers. Petite mention particulière si vous choisissez d’installer des rosiers en racines nues –il sont beaucoup plus économiques que ceux en conteneur et la reprise est meilleure : avant de les planter, saupoudrez les racines de mycorrhyze–Rootgrow® (association symbiotique entre des champignons, des bactéries et les racines pour leur plus grand bénéfice). Sachez que les rosiers plantés en automne fleurissent véritablement dès la première année s’ils sont bien entretenus. Au printemps, les bourgeons se réveillent avant les racines. Vos plantes repartiront avec d’autant plus de vigueur que leur système racinaire sera bien développé. Elles seront également plus résistantes en cas de sécheresse.

Pour vos espaces verts, terrasses, cours et jardins de ville ! Les Pouces Verts vous proposent : des conseils en entretien, plantation et suivi au fil des saisons, et un coaching particulier pour apprendre à entretenir vousmêmes votre jardin.

lespoucesverts.londres@gmail.com / 07930 639650

www.les-pouces-verts.com 18

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

I. Erulin

La sagesse de ces dictons anciens ne nous trahit jamais. Si vous avez retardé l’aménagement d’une plate-bande ou omis la plantation de quelques arbustes au printemps dernier, réjouissez-vous! Il n’est pas trop tard pour planter les arbres, arbustes, vivaces et autres végétaux rustiques qui vous font envie. Au contraire, l’automne est la saison idéale pour mettre en terre plusieurs d’entre eux. C’est également en automne que sont plantés narcisses, tulipes, crocus, jacinthes, perce-neige… Ils sont alors à l’état de bulbes, de cormes ou d’oignons, selon les appellations botaniques de cet organe de réserve. Installez-les dans les massifs, la pelouse ou dans des pots dès leur l’achat pour éviter le dessèchement dans leur emballage. Seules les tulipes doivent être plantées fin novembre-début décembre. Vous pourrez ensuite les oublier… jusqu’en mars-avril. Pour ceux qui n'ont pas les pouces verts, rien de tel que d'y substituer la sagesse populaire et bénéficier de ce petit coup de main que nous apporte l’automne. Quelques coups de bêche bien sentis, maintenant, sont le secret d'un printemps bien fleuri. Garden consulting et coaching lespoucesverts.londres@gmail.com www.les-pouces-verts.com

Surpoids, troubles du comportement alimentaire, digestion difficile, drainages lymphatiques, lipotripsy

ESCAPE TO THE COUNTRY

THE ROYAL STANDARD OF ENGLAND

BEACONSFIELD ET SES ENVIRONS

Que vous ayez envie de vous réfugier au coin du feu par une journée pluvieuse, ou de profiter en terrasse des derniers chauds rayons du soleil de l’été indien, prenez la direction de Beaconsfield sur l’A40. En moins d’une demi-heure (de nombreux habitants travaillent d’ailleurs à Londres), vous vous retrouverez dans un charmant coin de campagne en bordure de forêt.

M. Martinelli

Le Royal Standard of England est une véritable institution qui revendique d’être le plus ancien pub d’Angleterre. A observer son toit biscornu, ses vieilles poutres et son carrelage cabossé, on le croit volontiers ! Le cadre authentiquement médiéval est vraiment soigné. D’ailleurs, le site internet plante le décor avec son fond sonore de bruits de sabots, vous êtes en plein temps des chevaliers ! Ronde (l’une d’elles vous donne l’impression qu’Arthur, Lancelot et consorts viennent de s’en absenter !) ou carrée, vous y trouverez une table intime ou familiale, pour savourer les classiques du pub et de la cuisine anglaise savoureusement préparés. En saison, on y trouve du gibier et des champignons. Toute l’année, la carte permanente est complétée par l’ardoise du jour et, le dimanche, on ne déroge pas au traditionnel Sunday Roast – viandes rôties accompagnées de légumes vapeur, de gravy et de Yorkshire pudding. Les appétits de moineaux et les faims d’ogres y trouveront leur bonheur entre sandwiches et pies, burgers et fish and chips, sans oublier la fondante et fameuse pork belly – poitrine de porc rôtie. Et pour une note sucrée, quelques incontournables desserts so british, comme le sticky toffee pudding. Pour vous mettre en appétit ou digérer, le pub vous indique deux itinéraires de balade à pied dans les environs à travers champs et

forêt. L’occasion de respirer du bon air, d’apprécier les couleurs de l’automne et de constater une fois de plus que la campagne anglaise est belle. Les Chiltern Hills, ces collines verdoyantes classées depuis 1965 comme lieu de beauté naturelle exceptionnelle, sont tout près. Pour les amoureux des vieilles pierres, la promenade peut se poursuivre, mais en reprenant la voiture, dans les villages voisins du Buckinghamshire qui sont tous charmants : entre autres, Beaconsfield et Amersham, dont un hôtel a servi de décor au film 4 mariages et 1 enterrement. On peut même pousser jusqu’à High Wycombe et visiter Hughendon Manor, maison de famille du Premier Ministre Benjamin Disraeli appartenant au National Trust. Il sera bien temps ensuite de rejoindre Londres, les yeux (et le ventre) remplis de bons souvenirs. Maud Martinelli The Royal Standard of England Forty Green Road, Beaconsfield, Buckinghamshire HP9 1X Tel : 01494 673382 www.rsoe.co.uk (réservation conseillée) Hughendon Manor High Wycombe, Buckinghamshire, HP14 4LA Tel : 01494 755565 www.nationaltrust.org.uk/hughenden L’ECHO Octobre - Novembre 2014

F. Joyce

L’ECHO DES RECETTES

Dessert élégant et facile à réaliser. Version onctueuse de la « crème des nonnes » des Catalans, cette recette fait partie des péchés mignons de Philippe d’Orléans, qui au 17è siècle se fit réchauffer une de ces petites crèmes au fer (par impatience), vit le sucre caraméliser et inventa ainsi la crème brûlée !

Custard Cups

au Citron

Ingrédients 400 ml de double cream 200 ml de lait ½ écrémé Un zeste de citron 6 jaunes d’œuf 80g de sucre

Verser dans une casserole la crème et le lait. Porter à ébullition et retirer du feu. Laisser refroidir. Battre les jaunes avec le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse légèrement. Ajouter le zeste de citron, puis verser doucement le mélange lait/crème sans cesser de remuer. Remettre sur le feu et retirer la casserole dès que le liquide épaissit. Ne pas laisser bouillir. Verser dans des ramequins et laisser cuire au four au bain-marie (sur une tôle à moitié remplie d’eau) pendant 1 heure à 140° C. Servir tiède ou froid avec des framboises fraiches ou des tuiles. Francine Joyce - www.dietconsulting.co.uk

quand fiction

rime avec dégustation

« Reading and eating are natural companions, and they’ve got a lot in common (…). Both are comforting, nourishing, restorative, relaxing, and mostly enjoyable ». Comment ne pas être d’accord avec cette profession de foi servie en guise de hors-d’œuvre de ce livre très original? D’ailleurs, ne dit-on pas qu’on a « dévoré » un roman, ou que tel autre livre était « lourd », «indigeste » et que ses descriptions « donnaient la nausée » ?

Etudiante à la Rhodes Island School of Design, Dinah Fried a eu l’idée de préparer, mettre en scène et photographier une série de spécialités culinaires emblématiques de la littérature : 50 plats issus de 50 romans célèbres s’étalant sur près de trois siècles, de Robinson Crusoé (1716) à The girl with the dragon tatoo (2008). Vous l’avez deviné, on y trouve bien sûr la petite madeleine de Proust, accompagnée d’une tasse de thé en porcelaine et d’un napperon en dentelle ! Elle côtoie la pièce montée préparée par un jeune pâtissier d’Yvetot pour les noces d’Emma et Charles Bovary, mais aussi le New England Clam Chowder dégusté par Ishmael dans Moby Dick ou encore le cocktail préféré d’Humbert Humbert dans Lolita… Chaque double page est consacrée à une œuvre culinaire et littéraire : d’un côté, une belle photo du plat tel que Dinah Fried l’a imaginé et mis en scène, de l’autre, l’extrait du roman décrivant le mets en question, accompagné de quelques anecdotes littéraires ou gastronomiques. Il est dommage que l’auteur ne partage pas ses recettes, mais c’est peut-être pour nous laisser la liberté de tenter nos propres expériences. C’est surtout que sa démarche est sans doute avant tout littéraire et esthétique… A nous de relire nos classiques et de chercher le cinquante-et-unième plat, celui auquel l’auteur n’a pas pensé… Caroline Imbert Fictitious Dishes, Dinah Fried, Harper Design 2014 L’ECHO Octobre - Novembre 2014

DIÉTÉTIQUE

Match nutritionnel

Trick or

Treat ?

Le 31 octobre, quand l’obscurité prend le dessus sur l’élégante routine londonienne, la capitale britannique devient le théâtre de mises en scènes dignes de Stephen Spielberg ou de la saga Twilight… Façades décorées à la manière des romans de Harry Potter, squelettes hurlants, créatures aux yeux rouges clignotants, chauve-souris fluorescentes vous invitent dans l’univers oppressant d’Halloween. L’espace d’une nuit, l’esprit malin s’immisce dans tous les cosy corners et pénètre jusque dans les cuisines où d’occultes pratiques culinaires ensorcellent les plus grands chefs et font frémir les diététiciennes! Petit tour d’horizon de ces recettes démoniaques saupoudrées de colorants synthétiques, additifs chimiques, calories vides et autres ingrédients à vous donner la chair de poule ! Il en faut pour tous les sortilèges et tous les goûts ! Voici donc, si vous êtes en manque d’aventures nutritionnelles, de quoi donner des frissons à vos papilles ! Doigts de vampires (42.7 kcal = 1g P + 6,5g G + 1.5g L) ou Doigts de momies (366.5 kcal = 10.5g P + 11.4 g G + 31g L + selon les marques de saucisses : nitrites, colorants, dextrose, polyphosphates) Bananes fantômes (110.6 kcal = 2.4g P + 23g G + 1g L) ou Icing spirits (409 kcal = 0.1g P + 88g G + 6.4g L + selon les marques de bonbons : colorants + stabilisants) Fruits déguisés (concombres têtes de mort, clémentines citrouilles … : 150 kcal = 8g G + 1g P + 0g L) ou Bonbons variés (380 kcal = 0.5g P + 94g G + selon les friandises 0 à 9 g L + colorants, arômes de synthèse, huile de coprah hydrogénée …) Pizza zombie maison (215 kcal = 9.2g P + 21.2g G + 8.6g L) ou Pizza du commerce (211 kcal = 8.8g P + 26.3g G + 7.8g L + 7 additifs en moyenne : nitrites, épaississants, dextrose…) Soupe citrouille maison (35.7 kcal = 1.4 g P + 4.9g G + 0.9 g L) ou Soupe du commerce (38 kcal = 1.3g P + 4.6 g G + 1.1 g L + selon les marques : exhausteurs de goût, amidon modifié, épaississants, BHA) Pourcentages moyens pour 100g de produit /g = gramme ; P = protéines ; G = Glucides ; L = Lipides

Pour les amateurs, les traditionnelles spécialités à base de langues de vipères, lèvres de crapauds ou pattes de scorpions sont toutes issues de l’agriculture biologique et ne contiennent pas d’OGM. Originaux des recettes dans le grimoire de Betty, Ann et Abigail à Salem

F. Joyce / public domain pictures

Francine Joyce, diététicienne à Londres www.dietconsulting.co.uk

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

DIÉTÉTIQUE par Francine Joyce

Miracle ou Mirage?

réGIMe ProTéINé

Les protéines… Elles cristallisent les espoirs les plus fous et les promesses les plus contradictoires : la silhouette musclée de Daniel Craig et la rayonnante minceur de Pippa Middleton. Virilité et glamour à bout de fourchette ! En côtes de bœuf ou en soupes enrichies, en barres ou en poudres instantanées, elles sont un symbole de force et de puissance pour les hommes et une formule de régime TGV pour les femmes ! Devenus très attentifs à leur consommation de graisses et de sucre jusqu’à ostraciser ces nutriments pourtant indispensables, les consommateurs du 21è siècle ont mis les protéines sur le devant de la scène et au centre de leurs assiettes. Elles font partie, aux côtés des glucides et des lipides, de la « trinité nutritionnelle » et représentent 15% de notre masse corporelle totale (9 kg pour une personne de 60 kg), la moitié dans les muscles. Comme elles sont en renouvellement constant, un apport quotidien par l’alimentation est essentiel. Heureusement, la nature regorge d’aliments riches en ces précieuses molécules : viandes, poissons, blancs d’œufs, laitages, légumineuses, céréales… 1 gramme de protéines apporte 4 calories – comme le sucre (9 calories par gramme de graisse et 7 par gramme d’alcool). Néanmoins, les protéines d’un yaourt, d’un steak, d’un plat de lentilles ou d’une portion de tofu ne sont pas équivalentes. Leur composition est différente et leur assimilation aussi. Les protéines d’origine animale sont dites « complètes » car elles contiennent l’ensemble de ces acides aminés dits essentiels (ils ne peuvent pas être synthétisés par l’organisme et doivent être apportés par l’alimentation). Il manque aux protéines végétales (sauf au quinoa et au soja), 2 à 3 de ces acides aminés ; leur valeur nutritionnelle est donc moins bonne. Il ne faut pas pour autant les éliminer de vos menus car ces produits ont bien d’autres avantages. Il suffit de les associer de manière complémentaire :

Les protéines des sachets sont « complètes », issues du lait ou des œufs filtrés puis déshydratés pour obtenir des concentrés relevés d’un arôme : chocolat, orange, fines herbes… Le résultat en packaging aérodynamique n’est en fait qu’une variante modernisée d’une idée qui date de 1850 : le lait en poudre ! Ce sont des «extraits» qui n’ont rien de plus révolutionnaire que le sucre tiré de la betterave ou les flocons de purée de la pomme de terre.

1 gramme de protéines apporte

Question quantité, inutile 4 calories – comme le sucre (9 d’en rajouter. Les muscles calories par gramme de graisse se construisent quand ils et 7 par gramme d’alcool) sont sollicités par l’exercice physique. Avaler des protéines sans faire de sport n’augmente PAS la masse musculaire. Ces régimes diminuent la sensation de faim et préservent la masse maigre mais en excès, le surplus de protéines est éliminé avec risque de surcharge de travail rénal, fatigue, crampes, constipation, mauvaise haleine et surtout dérèglement du comportement alimentaire. De plus, les protéines d’origine animale sont généralement associées à des acides gras saturés « peu recommandables ». Les témoignages de stars ou d’anonymes qui ont « fondu » en un temps express abondent, mais ils relèvent plus de l’art en trompe-l’œil que de la diététique. Les résultats postrégime sont incertains voire chimériques. www.dietconsulting.co.uk

+ Céréales (pauvres en lysine)

Produits laitiers ou légumes secs

Légumes secs (pauvres en méthionine)

Céréales, noix, graines

Graines et noix (pauvres en lysine)

Légume secs ou laitages

exemples Ebly + fromage Riz au lait ou gâteau de semoule Semoule + pois chiches Pâtes + fromage Chili de haricots rouges + galettes de riz Salade de lentilles et noisettes Yaourt + noisettes L’ECHO Octobre - Novembre 2014

LIRE par Caroline Imbert

Relecture d’un classique

Dans cette nouvelle rubrique, je vous propose de découvrir ou de relire un classique de la littérature française ou anglo-saxonne. En effet, il y a des livres que l’on lit trop jeune, parce qu’ils « sont au programme », mais que l’on apprécierait tellement plus avec un peu d’expérience de la vie (au hasard : La peau de chagrin de Balzac) ; il y a aussi les livres qui sont tellement beaux que, de toute façon, il faut les relire (The Age of Innocence d’Edith Wharton par exemple), et puis dévorer les must read et autres page turners du moment ne doit pas nous empêcher de puiser de temps en temps dans les trésors de notre merveilleuse littérature classique…

Romain Gary

Gallimard, 1960 (pour la première édition) Romain Gary aurait eu 100 ans en 2014. Ecrivain aux deux pseudonymes et aux deux Prix Goncourt, aviateur, résistant de la première heure, diplomate, il a produit une œuvre abondante, de l’Education Européenne, roman publié en 1945 (et écrit la nuit entre deux missions aériennes à la base de Hartford Bridge) jusqu’à Le sens de ma vie, dernier témoignage radiophonique recueilli quelques mois avant sa mort en 1980 et publié pour la première fois cette année chez Gallimard. J’ai choisi de parler de La Promesse de l’Aube, car cette autobiographie sans doute enjolivée nous en dit beaucoup sur la personnalité romanesque de Romain Gary. Il s’agit de ses mémoires d’enfance et de jeunesse, écrites sur la plage de Big Sur alors qu’il avait 44 ans, âge auquel il se sentait déjà vieux et nostalgique. Car pour cet homme flamboyant qui rêvait d’éternelle jeunesse, « la vie est jeune. En vieillissant elle se fait durée, elle se fait temps, elle se fait adieu ». Maître de l’autodérision, Romain Gary raconte avec humour et fatalisme sa jeunesse passée sous l’emprise de sa mère, qui est, ne nous-y trompons pas, la véritable héroïne du récit. Abandonnés par le père de celui qui s’appelait encore Roman Kacew, la mère et l’enfant forment un couple fusionnel dans lequel chacun a son rôle : à elle la charge de fournir le bifteck quotidien de son fils, à lui celle de se forger le destin héroïque qui les couvrira de gloire. Plus toute jeune, la cigarette au coin de la bouche, cette femme juive russe qui fut belle et rêva d’être une actrice célèbre, est prête à tous les sacrifices,

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

toutes les affabulations, pour rester digne et préparer l’avenir de son fils. A Wilno (actuelle Vilnius), elle monte une maison de couture vendant de fausses créations Paul Poiret (elle embauchera même un acteur pour jouer le rôle du célèbre couturier…) ; à Nice, où le « couple » émigre en 1928 (car seule la France assurera à Roman l’avenir radieux qu’il mérite), elle crée un hôtel et terrorise les commerçants du marché de la Buffa. Roman veut-il faire de la danse, elle lui annonce qu’il sera Nijinski. Se pique-t-il d’écrire quelques nouvelles, elle lui achète une robe de chambre à la Balzac et s’écrie : « tu seras D’Annunzio ! ». A moins qu’il ne devienne ambassadeur ? Mais en 1932, Roman se contente de gagner le championnat de ping-pong de Nice… La promesse de l’aube, c’est celle que la vie fit au jeune Romain Gary au matin de son existence à travers l’amour démesuré que sa mère lui porta. Promesse empoisonnée qui condamna son récipiendaire à rechercher en vain toute sa vie une femme capable de lui prodiguer un amour aussi fort que celui qu’il reçut dans l’enfance. La promesse de l’aube, c’est aussi celle qu’il fit à sa mère en son for intérieur, celle de devenir quelqu’un : « Partir à la conquête du monde et revenir à temps, couvert de gloire, afin que sa vie s’éclaire enfin de sens et pour que justice soit rendue ». A la Libération, Romain Gary (qui joignit Londres dès 1940 dans l’aviation) revint à Nice la poitrine couverte de médailles, puis bénéficia d’une passerelle vers la diplomatie réservée aux héros de la France Libre : il devint bien ambassadeur ! Mais toute sa vie, il resta marqué par cette quête effrénée d’amour, de reconnaissance et de perfection. Lorsqu’enfant il jonglait, il ne maîtrisait que six oranges, la septième lui restait désespérément hors de portée ; vers 40 ans il comprit une « vérité qu‘il ne faut pas dévoiler aux enfants » : même pour les plus grands d’entre nous, la perfection, « la dernière balle », reste hors de portée. carolineimbert@live.com

J. Robert - Gallimard

La promesse de l’aube

LIRE

Charlotte David Foenkinos Gallimard 2014

En 2006 David Foenkinos fut frappé d’une « émotion artistique majeure » en découvrant par hasard l’œuvre de Charlotte Salomon. Depuis, dit-il, «sa vie est devenue mon obsession». Huit ans plus tard, après avoir mené son enquête et visité tous les lieux où vécut l’artiste, il rend un magnifique hommage à la vie et l’œuvre de cette jeune peintre juive allemande morte à Auschwitz à 26 ans. Charlotte est un long poème en vers libres. Des vers courts, incisifs, se terminant chacun par un point, composition qui instille un sentiment d’urgence et de drame, tout en permettant au lecteur de respirer et de se protéger face à la tragédie. Dès le premier vers on est prévenu : « Charlotte a appris à lire son prénom sur une tombe ». Née en 1917 à Berlin, elle porte en effet le prénom de la défunte sœur de sa mère. Une mère pianiste à la voix d’ange, qui meurt à son tour lorsque Charlotte a 8 ans - d’une grippe, dit-on à l’enfant. Charlotte retrouve la joie de vivre lorsque son père se remarie avec une cantatrice. Mais « en janvier 1933, la haine accède au pouvoir ». En 1938 « Charlotte ne croit plus que la haine puisse être passagère » et quitte l’Allemagne, déchirement absolu car elle y laisse Alfred, l’homme qu’elle aime. Elle rejoint ses grands-parents à Nice, où elle apprend le mensonge sur lequel repose sa vie : sa mère n’a pas été emportée par la grippe, elle s’est suicidée, de même que sa tante Charlotte et tant d’autres dans la famille. Au seuil de la folie, sans nouvelle d’Alfred, Charlotte choisit alors la voie de la création : se rappelant les derniers mots de son amant (« Puisses-tu ne jamais oublier que je crois en toi »), elle décide de peindre pour raconter sa vie. De 1940 à 1942 elle compose avec frénésie Vie ? ou Théâtre ?, une œuvre « totale » où se côtoient et se complètent peinture, écriture et références musicales. Sentant le danger, elle confie son œuvre à un ami: « c’est toute ma vie » lui dit-elle. Rescapée d’une lignée de suicidés, échappant par miracle à une rafle de Juifs en 42, Charlotte semble appelée à devoir vivre envers et contre tout. Mais en septembre 43, enceinte de l’homme qui lui a permis d’oublier Alfred, elle est dénoncée. Le 8 octobre elle arrive dans un camp où il est écrit : « Arbeit Macht Frei ». Très différent des autres romans de Foenkinos (même si Charlotte Salomon a sa page dans les Souvenirs), ce livre magnifique nous emporte par sa forme, par la vie tragique de cette artiste méconnue, par les questions qu’il soulève sur le destin et le mystère de la création artistique. Lors d’un prochain passage à Paris, ne manquons pas de pousser les portes du Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme pour y découvrir l’œuvre de Charlotte Salomon. carolineimbert@live.com

A history of the French in London, liberty, equality, opportunity

London Institute of Research SAS Publications / tel. : +44(0)20 7862 8688 ihrpub@sas.ac.uk / £30

Sous la houlette de Debra Kelly, professeur de littérature francophone à l’Université de Westminster et de Martyn Cornik, professeur d’histoire culturelle française à l’Université de Birmingham, seize universitaires ont écrit ensemble l’histoire sociale, politique et économique du « London French ». Bien qu’elle remonte à la période gallo-romaine, la présence des Français à Londres est étudiée à partir de l’arrivée en masse des Huguenots au XVIIème siècle jusqu’à nos jours. Suite à la révocation de l’Edit de Nantes par Louis XIV en 1685, 13 500 protestants viennent chercher refuge à Londres. Le roi James II, converti au catholicisme, les accueille. Les Huguenots (du nom de la porte Hugon à Tours où les protestants se réunissaient) apportent avec eux leurs talents. Le mathématicien Abraham de Moivre, par exemple, réfugié à Londres en 1688, participa à la création de l’industrie de l’assurance en travaillant sur la théorie des probabilités. Et ils vont faire souche. Ils cesseront de parler français à la fin du XVIIIème siècle. La Révolution Française apportera une deuxième vague de Français dès le printemps 1791 ; les prêtres d’abord (3 000 prêtres français sont recensés en 1792, dont 1 500 à Londres). La paroisse Notre Dame de France est alors ouverte à Leicester Square par le père Faure, un prêtre exilé de Bordeaux et gérée par des pères maristes jusqu’à nos jours. Londres sera également la terre d’accueil des Bourbons, Bonaparte et Orléans. On apprend que Louis-Philippe d’Orléans (Philippe Egalité) y possède un pied-à-terre dès 1782, avant de venir se réfugier avec sa famille à Claremont House dans le Surrey pendant la révolution de 1848 ; que la reine Victoria assiste aux funérailles de Napoléon III mort en exil en 1873, que le prince impérial Louis-Napoléon (fils unique de Napoléon III) étudie à King’s College. Vont suivre sur la route de l’exil londonien républicains et communistes jusqu’en 1848, Quarante-huitards et Communards jusqu’en 1880, anarchistes jusqu’en 1914, Résistants de 1940 à 1944. Toutes les vagues d’immigration française sont passées au crible de l’Histoire dans cet ouvrage de référence, sans oublier la population française et londonienne dont nous faisons partie aujourd’hui. Marie-Blanche Camps

La Providence, un hôpital français ouvert en 1718 dans Old Street, accueille toujours aujourd’hui des descendants d’Huguenots dans sa maison de retraite médicalisée déplacée à Rochester dans le Kent au XIXème siècle (http://www.frenchhospital.org.uk). L’hôpital avait été construit pour soigner les Huguenots nécessiteux, selon les vœux de Jacques de Gastigny, ayant combattu à la bataille de Boyne au côté du futur roi Charles III.

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

LIRE

COIN JEUNESSE Sujet : tragédie Elizabeth Laban Gallimard Jeunesse, 2014 A partir de 12 ans

En franchissant les portes du pensionnat américain où il entre en terminale, Duncan est inquiet : il craint d’avoir hérité de la chambre dont personne ne veut, celle qu’occupait Tim l’an dernier – une chambre minuscule et associée à des événements dramatiques. Duncan redoute également la fameuse dissertation de fin d’études sur la tragédie classique, sur laquelle doivent plancher chaque année les élèves de terminale. Quand Duncan apprend qu’il s’est vu attribuer la chambre de Tim, il découvre en même temps le « trésor » laissé pour lui par son prédécesseur, conformément à la tradition en vigueur dans l’école. Il s’agit d’une pile de CD et d’une lettre lui en annonçant le contenu : en les écoutant, lui dit-il, tu comprendras mieux ce qui s’est passé l’hiver dernier lors de cette nuit dramatique, et ça t’aidera pour ta dissertation sur la tragédie. En compagnie des CD de Tim dont le contenu hante ses pensées, Duncan va vivre deux années de terminale en parallèle : la sienne, marquée par son histoire d’amour avec Daisy, et celle de Tim, élève très complexé par son apparence physique, ayant vécu avec la ravissante Vanessa une belle histoire secrète qui s’est mal terminée… L’expérience et les erreurs de Tim aiderontelles Duncan à surmonter ses difficultés et à prendre de sages décisions ? Une narration originale, une intrigue captivante, dont le lecteur sait dès l’origine que le dénouement sera tragique, deux adolescents sensibles et tourmentés, l’ambiance d’un pensionnat de la Côte Est avec ses rites initiatiques : voici tous les ingrédients d’un roman passionnant pour adolescents. A lire en français dans la traduction très réussie de Catherine Gibert, ou dans sa version originale, The tragedy paper, parue en 2013 chez Knopf Books.

Le grand livre des régions – Paris et ses contes, ses visites, ses recettes Violaine Troffigué et Thomas Baas Père Castor, 2014 A partir de 7 ans

Voici le livre idéal pour donner à vos enfants de 7 à 12 ans l’envie de se promener dans Paris, histoire que Buckingham Palace et Regent’s Park ne leur fassent pas oublier Notre Dame ou le Jardin des Plantes ! En abordant l’histoire de Paris, en présentant ses monuments, ses parcs, mais aussi sa culture et sa gastronomie, ce livre joliment illustré s’attache à dévoiler à ses jeunes lecteurs les trésors cachés du Paris que nous aimons. Ponctué d’anecdotes qui pourront aussi intéresser les plus grands (savez-vous pourquoi une des tours de la Conciergerie s’appelle la tour Bonbec ?), rempli d’idées de visites pour après-midi pluvieux, ce livre au contenu diversifié et très accessible invite les enfants à découvrir Paris de manière ludique et enrichissante. Caroline Imbert

ELISABETH CHERMETTE

2 HARLEY STREET LONDON W1G 9PA TEL : 020 7436 61 96 FAX : 020 7580 93 02 26

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

DOCTEUR EN CHIRURGIE DENTAIRE SPÉCIALISTE QUALIFIÉE ORTHOPÉDIE DENTO-FACIALE

ORTHODONTIE ENFANT ET ADULTE

LA PAGE NUMÉRIQUE

LA FRANCE

se numérise

C’est à Londres, au cœur de la circonscription qui l’avait élue député en 2012, qu’Axelle Lemaire –secrétaire d’Etat chargée du Numérique– a choisi de venir pour son premier voyage officiel à l’étranger et présenter la stratégie française en matière de numérique. C’était le 24 juin dernier à l'Institut Français. Lors d’un débat public sur « Le numérique, défis et opportunités pour la France », Axelle Lemaire a présenté les grands axes de la transition numérique « made in France ». L’agenda pour préparer le pays à l’économie et à la technologie du Big Data est ambitieux. Mais la secrétaire d’Etat a présenté le projet de connecter par un réseau de fibres optiques l’ensemble du territoire en Très Haut Débit d’ici 2022 ; d’équiper donc la France avec des technologies adaptées à la gestion des gigantesques bases de données qui, de par leur volume seront bientôt ingérables avec les outils actuels.

34 plans sont actuellement pilotés par Bercy pour développer les secteurs qui feront l’économie de demain (éducation, santé, industrie, communication, finance, objets connectés…), pour assurer la cybersécurité des usagers français et donner une envergure mondiale à la dynamique nationale. Pour mieux faire connaître les enjeux du numérique, encourager une mobilisation collective et séduire aussi les investisseurs étrangers, Axelle Lemaire a exprimé son soutien au label French Tech, créé en 2013 pour organiser les métropoles numériques françaises en écosystèmes et les connecter à la manière de la Silicon Valley. Présentée à New York les 25 et 26 juin derniers, cette dynamique qui n’existe pas au Royaume-Uni, entend favoriser la spécialisation et la promotion des initiatives numériques dans l’Hexagone avec la collaboration des chambres de commerce et des collectivités locales. C’est elle qui découvrira peut-être en Europe

les Google, Facebook et Apple de demain. Peut-être aussi permettraelle de récupérer des parts de marché actuellement détenues en majorité et malgré le droit à la concurrence par les géants du Net américains. Le Ministère de l’Economie, du Redressement Productif et du Numérique entend encourager la foisonnante pépinière des startups françaises. Il les engage à se projeter à l’international pour éviter leur rachat par des grands groupes étrangers et le développement de leur créativité innovatrice en dehors du territoire. La délivrance de "Passeports Talent" proposés par le Président de la République entend attirer en France des compétences et des capitaux étrangers. Par ailleurs, Axelle Lemaire a insisté sur la nécessité et l’urgence de signer des accords internationaux avec les régulateurs du Net sur l’attribution des noms de domaines actuellement gérés par l’organisme de droit californien Icann. Ainsi, c’est la société américaine Donuts qui pourrait, dans un avenir proche, obtenir la gestion des noms de domaines pour le secteur vins (.vin ou .wine) sans préservation des indications géographiques protégées comme les AOC qui garantissent l’authenticité des produits européens et combattent la contrefaçon. Au siècle des Lumières, Voltaire et Diderot rêvaient d’un système de diffusion universel du Savoir ; en 2014, l’Homo Numéricus montre ses muscles et relève le défi ! Francine Joyce

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

Saharah

Health Treatments

07722 703399 sarah@saharah.co.uk www. saharah.co.uk

Yoga Shiatsu Massages SuĂŠdois Holistiques

Sonia Fitoussi Photography

Family

Art & Street

Events Professional headshots

www.soniafitoussi.book.fr sonia_fitoussi@hotmail.com

LA CHRONIQUE DE L’ANGLOPHILE par Eric Simon

La brume

de Richmond

richmond Park, qui s'étend au sud de londres, est un immense espace vert, formé d'un ensemble de forêts, de ravins gorgés d'eau et de landes. en aucun cas, je ne vous encouragerai à visiter cet endroit la nuit, surtout par une nuit de vent et de pluie. écoutez donc... À l'orée du parc se trouve Pembroke Lodge, l'ancienne propriété de la famille du philosophe Bertrand Russell, où André Maurois, ce grand anglophile, venait passer ses vacances. Aujourd'hui, la propriété est devenue un salon de thé. La maison blanche est perchée sur une colline qui domine les prairies de Twickenham, le long de la Tamise. À quelques pas d'ici, on peut encore voir le tertre d'où Henry VIII guettait la fumée qui, sortie d'une cheminée du palais de Hampton Court, lui annoncerait l'exécution d'une de ses malheureuses épouses... En octobre, dès que le soleil baisse, les branches décharnées des arbres font fuir les touristes, mais aussi les cerfs et les biches, peu farouches en pleine lumière. Dès le début de l'automne, les chasseurs arpentent les fourrés le doigt sur la gâchette de leur fusil, en vertu d'un ancien édit royal qui permet à de bons et loyaux serviteurs de la Couronne de participer, une fois par an en automne, à la grande battue, de manière à limiter le nombre de gros gibiers. Mon ami Dennis, ancien Royal Marine, boucher de son état, est l'un de ces heureux chasseurs. Je devrais écrire était, car depuis sa rencontre avec les êtres de la brume, il n'ose plus se rendre au parc de Richmond…

Peter Coles http://petecoles.me

Voici ce qu'il m'a raconté, un soir d'hiver dans un pub des bords de Tamise. La bière, cette chère London Pride, était bonne et le feu de cheminée nous écoutait! "Il y a des choses que je ne comprends pas, des choses étranges. Même ma formation dans les commandos ne m'avait certes pas préparé à la situation à laquelle je fis face voici déjà deux ans. Pourtant la nuit semblait calme, de gros nuages passaient devant la lune, mais ni vent, ni pluie ne gâchaient la soirée; j'étais pressé de tirer

quelques lièvres pour ma boutique. J'ai de bons clients qui en raffolent. C'est une viande maigre, mais goûteuse. Nous étions quatre chasseurs, plus deux chiens, des pointers à poil ras. Tout commença vers neuf heures… J'entendis un cri, plutôt une plainte, semblable au gémissement d'un petit animal sur lequel s'acharnerait un furet ou une belette. Puis, à une vingtaine de mètres de notre groupe, une lueur traversa le chemin qui conduit au lieu qui s'appelle Isabella Plantation. C'est fort curieux, vous voyez, car les animaux ne vont jamais dans ce coin. La couleur de cette lumière? Je dirais blanche, mais elle passa devant nous, en l'espace de deux secondes, comme un éclair. C'est à cet instant précis que l'un de mes compagnons leva les yeux vers le ciel et nous dit: "Ne trouvez-vous pas que la lune a un drôle de regard, ce soir?" Sa phrase à peine terminée, des rafales de vent se mirent à battre la campagne. Une averse violente, précédée de coups de tonnerre, ravinait la terre.

Garter, et prit la route du village de Ham. Mais laissons-le parler: "Le gardien venait de refermer les grilles derrière moi; la moto amorçait la descente. Lorsque soudainement, je perdis le contrôle de mon véhicule. Je ne pouvais plus passer les vitesses, ni freiner; la moto m'échappait et m'entraînait vers le fossé. Deux mains velues emprisonnaient les miennes et dirigeaient le guidon. Je criais, mais le son qui sortait de ma voix ressemblait au cri d'un animal qu'un prédateur saigne. Dans la lueur du phare, j'aperçus une lueur blanche qui traversait la route… Une heure passa, et par le plus grand des hasards, un conducteur vit dans le faisceau de ses lumières, ma moto accidentée dont les commandes arrachées et tordues avaient été jetées sur le bas côté…".

La tempête qui venait d'éclater se jetait avec grande violence sur les arbres qu'elle remuait comme s'il était agi de simples brindilles. Le sol tremblait, mais le ciel était étoilé et la lune souriait. Pour ne rien vous cacher, seul le coin où nous nous trouvions était victime de la colère des éléments. Je ne suis pas fou, croyez-moi… Nous fûmes époustouflés devant ce curieux phénomène et en silence, d'un commun accord, nous retournâmes au parking. Les deux pointers s'empressèrent de grimper dans le coffre du véhicule, oreilles et queue basses. Avant de monter sur ma moto, je souhaitai bonne nuit à chacun. La suite? J'hésite à vous la raconter…".

Sans vouloir jouer au détective, je me suis depuis plongé dans ces fascicules, œuvres d'écrivains locaux, passionnés de folklore. On peut lire dans un magazine, publié en 1921, un article intitulé "Mysterious Surrey", ce qui suit :

Comme toujours, pour rentrer chez lui, Dennis quitta le parc par la grille qui donne sur le vieil hôpital militaire, The Star and

Une bien étrange histoire! Quant à mon ami Dennis, la police le retrouva assommé, les poignets cassés, au bas de la colline, devant le pont…

"Il nous faut citer le parc de Richmond où se déroulent de temps en temps de curieux phénomènes. Deux chasseurs, dont un ancien policier à la retraite, affirment avoir été victimes de la malédiction du cerf blanc, une vieille légende, qui se manifeste par des orages subits, mais surtout par deux mains velues qui s'emparent du volant des véhicules, dans la descente de Ham, etc." Gageons que Dennis et ses amis refuseront désormais de participer aux battues d'automne ! ericgbsimon@googlemail.com L’ECHO Octobre - Novembre 2014

Cet hiver, découvrez la Laponie en famille avec

UNE AUTRE MANIÈRE DE VOYAGER SUR:

WWW.HOOGUI.COM

LA PAGE DU BONHEUR par Guillemette Gaigneux

Enquête de sens… « Les deux jours les plus importants de votre vie sont, le jour où vous êtes né et le jour où vous avez compris pourquoi. » Mark Twain Jacques Lecomte est docteur en psychologie, il a enseigné à l’Université de Nanterre et à la Faculté des sciences sociales de l’Institut catholique de Paris. Il est Président d’honneur de l’Association française et francophone de Psychologie Positive. L’ECHO l’a interviewé à l’occasion de la conférence «Regards de Femmes» qu’il a donné à Londres, le 9 mai dernier. Le thème était «Dépasser la souffrance : résilience et pardon.» Même si l’on en garde des cicatrices, on peut dépasser des traumatismes graves, nous a expliqué le conférencier. Les études nous montrent qu'un drame personnel ne conduit pas forcément à une psychopathologie. « Et en particulier », nous explique Jacques Lecomte, « si la plupart des parents maltraitants ont bien été maltraités, il est important de savoir que la grosse majorité des enfants maltraités ne deviennent pas des adultes maltraitants ! ».

http://74211.com / Posted by Ainsworth Tommy

Cette capacité à se reconstruire après avoir subi une situation traumatisante est appelée la résilience. Son exposé, à la fois poignant et rigoureux, nous apprend que la résilience est fondée sur l’association de trois éléments essentiels qu’il appelle le lien : c’est à dire le besoin d’amour, d’être reconnu, la loi : qui représente le besoin de règles, d’un cadre éducatif structurant, et enfin le sens qui serait le résultat du lien et de la loi. Si le jeune peut bénéficier de la présence d’adultes qui lui expriment de l’affection et qui posent un cadre structurant, il peut alors trouver une direction à sa vie, un sens à sa souffrance puis à son existence. C’est sur ce dernier point, que nous avons souhaité interviewer Jacques Lecomte, car donner un sens à sa vie serait la clé du bonheur ! Cette quête est différente selon les personnes et même en fonction des moments de sa vie. Cependant des constantes, que le psychologue a dégagées à partir de témoignages et des recherches menées en psychologie scientifique, apparaissent. Pour lui, le sens se construit essentiellement selon trois dimensions qu’il représente schématiquement par le cœur, le cerveau et la main. Il s’agit de les développer de manière harmonieuse pour trouver le bonheur.

Le cœur : les études ont confirmé ce que l’on pense intuitivement : ce qui facilite le bonheur, c’est avant tout les relations interpersonnelles et affectives : l’amour, l’amitié, la parentalité, la filialité… Le cerveau : le deuxième élément fondamental au sens de la vie est la constituante spirituelle ou intellectuelle. Nos convictions, nos valeurs, nos croyances, nos aspirations qu’elles soient philosophiques, politiques, religieuses ou artistiques sont porteuses de sens et favorisent le bonheur. Jacques Lecomte site le sculpteur Rodin pour qui « L’art indique aux hommes leur raison d’être. Il leur révèle le sens de la vie ». La main : la dernière façon d’accéder au bonheur, c’est l’engagement. C’est trouver du sens par nos actions. Que ce soit des activités professionnelles, associatives, ou caritatives. D’après la sociologue Estelle Morin, les activités constitutives de sens seraient celles qui sont intéressantes, qui font plaisir ou qui font se sentir utile tout en permettant de développer son potentiel. L’idéal étant qu’elles se réalisent dans un milieu qui prône des valeurs que l’on partage. Reste donc à aimer, croire, créer et s’engager… et la vie, pleine de sens, vous sourira ! ggaigneux@me.com Pour en savoir plus : www.psychologie-positive.net http://etsicetaitlebonheur.over-blog.com www.regardsdefemmes.info L’ECHO Octobre - Novembre 2014

VOS DROITS

Annie Gozard

Mon contrat de mariage Comment choisir entre Londres ou Paris ?

Par William Healing, avocat londonien de double nationalité, bilingue et spécialiste en droit international de la famille.

Ce sujet est complexe et en voie de développement des deux côtés de la Manche. Il faut se renseigner et s’assurer d’être à jour au moment de la rédaction du contrat de mariage. Il est conseillé de prendre en compte les points clefs suivants : Un contrat de mariage anglais (dit prenuptial agreement) est plus facilement reconnu ici à Londres qu’un contrat de mariage français. En général, les juges anglais n’aiment pas appliquer les contrats de juridictions civilistes. L’applicabilité ou non du contrat français est vraiment du cas par cas. La reconnaissance dans l’autre sens est plus facile. En France, les contrats de mariage étrangers (voire anglo-saxons) sont maintenant reconnus sans difficultés – il y a eu une jurisprudence à Paris récemment à ce sujet. Effectivement, même dans le cas peu probable où un contrat anglais ne serait pas reconnu en France, le juge français doit appliquer en principe le régime de la séparation de biens, si le mariage a eu lieu en Angleterre. Pour que le juge anglais applique le prenuptial agreement anglais et qu’il n’ait pas recours à sa fameuse discrétion, il faut que le résultat pour l’autre époux puisse répondre à ses besoins futurs. L’interprétation de « besoins » futurs est une question de jugement au cas par cas. Il faut essayer de trouver un résultat qui prévoit cela afin d’éviter que l’époux le plus fortuné mette à risque le restant de votre capital. En France, il n’est pas possible d’inclure de provisions spécifiques concernant la pension alimentaire dans un contrat de mariage. C’est au juge de trancher au sujet de la pension alimentaire durant la procédure de divorce. Par contre, il est possible d’inclure des

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

provisions à ce sujet dans un le prenuptial agreement anglais. Cela vous offre la possibilité de prévoir une somme fixe concernant toutes vos obligations en pension alimentaire pour l’avenir. En l’absence de contrat, en Angleterre, ces obligations peuvent être lourdes, avec une pension payable à vie. La rédaction d’un prenuptial agreement anglais est donc le seul moyen d’anticiper cela et de vous protéger juridiquement. Ceci pourrait aussi vous protéger lors d’un héritage (il est conseillé d’en parler avec votre famille au moment de la rédaction du contrat de mariage), car vous seriez en position de montrer au juge que tout a déjà été prévu. Si vous ne prévoyez rien à ce sujet dans le contrat, le juge pourrait avoir libre recours à sa discrétion. Il est inutile, voir même imprudent, de faire deux contrats de mariage. Cela serait même négligent de la part d’un avocat, car deux contrats fait dans des juridictions différentes pourraient s’annuler ou, pire encore, ne pas être applicables dans la juridiction choisie. Il faut donc bien réfléchir à la juridiction dans laquelle vous souhaitez faire un tel contrat. Pour tout renseignement sur le droit de la famille concernant les familles francophones, n’hésitez pas à contacter William Healing, Associé chez Kingsley Napley LLP Site internet : www.kingsleynapley.co.uk Mail : whealing@kingsleynapley.co.uk Ligne directe : +44 (0)20 7369 3827

FINANCIAL PLANNING

L’essentiel de la taxation des biens immobiliers français Nombreux sont les Français qui décident de s’installer Outre-Manche et notamment dans la capitale londonienne. Vous avez pu être amené, dans ce cadre, à conserver un bien immobilier en France. Se posent alors des questions relatives à la fiscalité de ces biens. La convention conclue entre les deux pays répond à ces interrogations et précise qu’en la matière, le lieu de détention du bien immobilier prime sur la résidence fiscale du propriétaire. Revenus locatifs Ainsi les règles applicables en matière de revenus locatifs restent quasi identiques à celles applicables en France. Selon que ces revenus proviennent d’un bien meublé ou non, ils devront être déclarés comme revenus fonciers ou en tant que bénéfices industriels et commerciaux (BIC), avec maintien des deux régimes connus applicables, à savoir le « micro » ou le « réel ». Les particularités résident au niveau administratif et au niveau du taux d’imposition applicable. En effet, une déclaration est à effectuer auprès du service des impôts des non-résidents en France. L’impôt, quant à lui, sera calculé sur la base d’un taux minimal de 20% pour les non-résidents sauf exception. Les prélèvements sociaux restent dûs au taux de 15,5%. Du côté britannique, ces revenus sont également à déclarer. La base imposable est assimilable au régime réel français avec certaines particularités, notamment liées aux biens meublés à usage d’habitation autorisant un abattement de 10%. L’impôt éventuellement dû est à verser au service des impôts britannique (déduction faite de l’impôt payé au fisc français) et peut aller, en fonction des revenus globaux, jusqu’à une imposition majorée de 25%. À noter que si l’impôt est inférieur, il ne peut y avoir de remboursement.

conditions sont toutefois à respecter : limite d'une résidence par contribuable, limite de 150 000 € de plus-value nette imposable, avoir été fiscalement domicilié en France pendant au moins 2 ans consécutifs… Il est à noter que l’exonération n’est pas applicable lorsque le bien est détenu au travers d'une personne morale. La base d’imposition en Angleterre est déterminée après déduction des frais et d’un abattement de £11,000. Cette base sera imposée au taux de 18% à 28% en fonction des revenus totaux, auquel sera retranché l’impôt versé en France. Les formalités déclaratives sont similaires à celles des revenus locatifs.

Impôt de solidarité sur la fortune (ISF) Au niveau de l’ISF, pas de différence majeure hormis un allègement déclaratif. En effet, à l’inverse des placements financiers exonérés d’ISF pour les non-résidents, le patrimoine immobilier reste à déclarer et est imposable en France. Du côté britannique, pas de déclaration ou de taxation spécifique applicables. Des spécificités et avantages fiscaux sur l’ensemble de vos revenus peuvent se dégager en fonction du statut (notamment le statut de non-domicilié) que vous déciderez d’adopter en arrivant sur le territoire anglais.

Plus-values immobilières Il en est de même pour les plus-values réalisées lors d’une cession. Outre statut particulier (loueur en meublés professionnel), toute cession immobilière sera imposée à l’identique d’un résident français au taux de 19% et aux prélèvements sociaux. L’abattement en fonction de la durée de détention du bien est maintenu. La particularité réside dans le régime d'exonération de ces plusvalues réalisées par les non-résidents qui est élargi depuis le 1er janvier 2014 et qui s'applique désormais à la cession de tout logement détenu en France (un bien locatif par exemple). Certaines

Caroline YABAS T. +44 20 8617 8310 F. +44 20 3417 8686 caroline.yabas@h3p.com www.h3p.com

Réf. : www.hmrc.gov.uk, www.impots.gouv.fr

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

[

VIE ASSOCIATIVE

50 ANS QUI ONT CHANGÉ LA CHINE ”, Mercredi 5 novembre à 10h15 dans un salon particulier du British Museum. Conférence en français par Madame Carol Michaelson, conservateur au département d’art asiatique du British Museum et spécialiste des céramiques et jades chinois. L’exposition est consacrée à l’âge d’or de la Chine, entre 1400 et 1450. La puissante dynastie Ming alors au pouvoir établit sa capitale à Pékin et construit la Cité interdite. C’est une période d’échanges intenses avec le monde extérieur qui stimulent une production artistique qui, enrichie des influences extérieures, atteint une qualité exceptionnelle. L’exposition présente une grande variété d’objets en or et en céramique, des bijoux, du mobilier, des peintures, des sculptures et des textiles. Certains n’ont encore jamais quitté la Chine. ACCUEIL à 10h15, café & biscuits, conférence, puis entrée individuelle dans l’exposition vers 13h. PRIX : £26 (membres Londres Accueil) / £30 (non-membres). INSCRIPTION : londresaccueil@gmail.com avant le 17 octobre 2014

F. Joyce

l oNdreS aCCueIl vous propose une conférence : “MING :

Quelques bénéficiaires des actions de la DF-DSFB, réunies pour la coupe du Monde de football au Brésil

FuSIoN de deux aSSoCIaTIoNS d’aIde aux FraNçaIS de loNdreS

e 3 Juin 2014, les 20 trustees du Dispensaire Français et de la Société Française de Bienfaisance votaient à l’unanimité la fusion des deux associations - les réunissant ainsi sous un même toit et sur un même site internet. La toute nouvelle DF-SFB présidée par Madame Laurence Colchester poursuivra ses 2 axes d’aide à la population francophone de Londres isolée ou en difficulté ponctuelle avec : Un comité médical dirigé par le Docteur Odile L’Hopitallier, qui coordonne 38 praticiens bénévoles – médecins et paramédicaux- et gère environ 2 000 patients par an ; Un comité social présidé par Madame Elisabeth Delahaye, qui rassemble 12 bénévoles, organise visites à domicile ou animations variées et apporte surtout un soutien pratique et une oreille attentive à la détresse de femmes et d’hommes souvent âgés, toujours isolés… Depuis le départ en Algérie de Monsieur et Madame Emié, Agnès Lacôte, épouse du ministre conseiller auprès de l’ambassade, maintient le lien avec l’ambassade de France par son soutien enthousiaste et chaleureux. Francine Joyce De nouveaux bénévoles seraient les bienvenus pour développer les actions du DF-SFB et aider à lever des fonds. Vous pouvez contacter l’association via le site internet : www.dispensairefrancais.org.uk ou vous adresser à la directrice du Dispensaire, Madame Blandine Charteris au 020 8222 8822 ou par e-mail : info@dispensairefrancais.org.uk

Petit-déjeuner avec conférence et partage

de la manipulation à la dérive sectaire : comment se protéger de ces dangers toujours d’actualité ? par Catherine Picard Ancienne députée, présidente de l’UNADFI Vendredi 28 novembre 2014 £16 / inscriptions : www.regardsdefemmes.info

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

LE NOUVEAU BILLET DE 10 €

est arrivé !

Emis depuis le 23 septembre 2014, le deuxième billet de la nouvelle série Europe arrive dans votre porte-monnaie. Son petit frère, le billet de 5 euros, avait été émis en mai dernier. 4,5 milliards de billets ont été produits et transportés par la Banque de France dans les 18 banques centrales de la zone euro. Le billet de 10 euros est la troisième coupure la plus utilisée en Europe, après le 50 euros et le 20 euros. Il est la deuxième en France, après le billet de 20 euros. Ses signes de sécurité ont été modernisés avec l’ajout du nombre 10 en couleur émeraude, du portrait de la princesse Europe en filigrane et de l’hologramme. La Banque de France est le plus gros fabricant de billets de la zone euro, avec 17 milliards de coupures en euros livrées depuis 2002 (seule 8 des 18 banques centrales nationales disposent d’une imprimerie interne).

VIE PRATIQUE

Community Toilet Scheme La plupart des boroughs de Londres octroient une contribution financière aux restaurants, pubs, bibliothèques qui laissent un libre accès à leurs toilettes au public, sans obligation de consommation dans l’établissement. Les toilettes doivent être en bon état de propreté et de sécurité. Pour connaître la liste des établissements proposant ce service, allez jeter un œil sur le site internet de votre borough ou surveillez le logo bleu Community Toilet Scheme pendant vos déplacements. MBC

Source : Banque de France

Rejoignez les équipes de rugby de U6 à U11 pour enfants de 5 à 10 ans. Ouvert à tous, débutants ou confirmés, le dimanche matin de 10h à 12h. BARN ELMS PLAYING FIELDS, Barnes, SW13

Les infrastructures (club house, vestiaires et terrains) sont toutes neuves et font aussi de ce lieu un endroit convivial pour les parents qui accompagneront leurs enfants. Inscription et paiement en ligne sur www.londonfrenchrfc.com (£145 pour l'année – £110 pour les "siblings" – maillot, short et chaussettes fournis).

Dr Luc Clozier Chirurgien dentiste (Montpellier)

BUPA Cromwell Hospital Cromwell Road, London SW5 0TU Tel 020 7460 5700

www.doctordewast.co.uk

London’s favourite French family dentist Tél : +44 (0)20 7935 5354 enquiries@38devonshirestreet.co.uk www.38devonshirestreet.co.uk

Dentisterie générale et cosmétique Soins adultes & enfants Consultations possibles en soirée et le Samedi

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

Dr Nozha Khader Orthodontiste

The Bryer Wallace Dental Practice

and The Zinzan Dental Practice

Spécialiste Qualifiée en Orthopédie Dento Faciale Assistante Universitaire à King's College London Diplomée de la Faculté de Chirurgie Dentaire Paris VII

Enfants et Adultes. Orthodontie linguale • Invisalign™ At The Bryer Wallace Dental Practice 53 Sloane Street SW1X 9SW Tél 020 7235 6681 nozha@53sloanestreet.com

Votre Conseiller à Londres

FL CONSULT LTD Recherche immobilière: Acquisition Location Relocation Vente A Londres depuis 1987 FL Consult est specialisée dans la recherche immobilière pour la communauté française et met à disposition de ses clients ses divers contacts français et anglais (avocat, fiscaliste, courtier, architecte, décorateur, artisans...) Afin de faciliter l'acquisition, location ou relocation nous offrons un nouveau service d'aide à l'installation : démarches administratives (tel, internet, parking, santé, écoles...), recherche nanny, baby-sitting, femmes de ménage, découverte du quartier, assistance conduite, adresses, conseils et bons plans pour un gain de temps. Grâce à son réseau d'agences partenaires FL Consult vous offre un service de qualité et reste toujours à votre écoute: Disponibilité, Efficacité, Résultats et Humour.

Recherche propriétés pour clients français arrivant sur Londres 4 chambres + ! Un service clé en main, une prise en charge complète

www.flconsultproperties.com Fabienne Lenfant Tel: + 44 7834 494 795 Email : fl.consult@virgin.net

VIE PRATIQUE

UN ÉTÉ DE gangsters Cette année ne fait pas exception… Les méthodes de plus en plus sophistiquées des contrebandiers ne cessent de redoubler d’audace : de la cocaïne dans un four à chapatti, dans une chaise roulante, dans des sachets d’épices, dans des bouteilles de shampoing, ou encore dans un portrait de Nelson Mandela ! 50kg d’héroïne (pour une valeur de £5 millions) dans les fibres de tapis « tissés main », 2 kg d’opium (£20,000 kg) dans des statuettes en céramiques creuses à l’effigie de singes, 30 000 cigarettes dans la doublure de vestes XL, 13 iguanes vivants cachés dans des chaussettes etc. Au total : 690 saisies, dont 2,4 tonnes de cocaïne et 445kg d’héroïne pour 2012-2013. Des chiffres qui font frémir mais, nous dit Sir Charles Montgomery - directeur Général de UK Border Force « rien qui ne résiste à la perspicacité et à la technologie des services douaniers britanniques ».

M OPIUEYS K MON

Merci à Liz Giles du Home Office Press Office Francine Joyce

ÏNE O R HE PET CAR

HERO

ÏNE

DENTISTE FRANÇAIS Archange de la VALETTE & ASSOCIÉS Docteurs en Chirurgie Dentaire • Soins gratuits pour les enfants • Couronnes, inlays et facettes céramiques • Soins des gencives

• Soins dentaires au laser • Implants • Invisalign • Blanchiment

8 Westbourne Grove, London W2 5RA Tél : 020 7229 6622 L’ECHO Octobre - Novembre 2014

Pour mieux prendre soin de vous dans votre langue

REGISTERED CHARITY N 1024910

PEDIATRIE ENFANTS NOURRISSONS Renseignements et Rendez-vous

020 7370 4999 3 Harrington Gardens, London SW7 4JJ Visitez notre web-site: http://www.medicare-francais.com

MEDICARE FRANĂ&#x2021;AIS

MEDICARE FRANCAIS

SANTÉ

Le tatouage Pratique ancestrale devenue phénomène contemporain Marqués à l’encre, David Beckham, Angelina Jolie et bien d’autres sont aujourd’hui les porte-drapeaux d’une pratique autrefois réservée aux « mauvais garçons », aux exclus, aux marins et aux monstres des foires : le tatouage. Ornements indélébiles, ces dessins corporels en perpétuel mouvement se sont récemment popularisés jusqu’à devenir des accessoires de mode et acquérir une relative légitimité. En 2014, la France enregistre plus de 2 000 studios de tatouage et 10% de la population serait tatouée -sur des parties du corps de plus en plus exposées. Ce geste autrefois clandestin et associé aux milieux criminels est aujourd’hui pratiqué par des professionnels qui sortent souvent d’une école de graphisme ou de design. L’encre est introduite dans une zone précise de la peau : – 1 à 4 mm de profondeur selon le type de peau. Surmédiatisée, cette pratique veut se définir aujourd’hui comme un art et attire un public de plus en plus jeune et «trendy ». Elle a progressivement perdu son caractère rituel en associant aux images traditionnelles une iconographie contemporaine : logos divers aux côtés de formules sacrées, divinités ou animaux portés comme des talismans, messages de haine ou d’amour, lignes et spirales hypnotiques sur le visage… L’histoire du tatouage est planétaire et millénaire. Certaines tribus d’Asie lui

attribuent une portée magique ou thérapeutique. Otzi, la momie de 5 000 ans retrouvée gelée dans les Alpes, était couverte d’une soixantaine de tatouages ; les esclaves de l’Antiquité étaient marqués comme le bétail ; les prisonniers du 3ème Reich étaient identifiés par des numéros marquant leur déshumanisation. Selon les époques et les continents, ce marquage à fleur de peau vénère, punit ou guérit. En Europe, il est devenu un acte volontaire pour se démarquer, braver l’interdit parental – comme une affirmation de soi, une revendication d’identité. Dans notre société où tout parait éphémère, le caractère permanent du tatouage fascine, mais son image sulfureuse -héritée de son histoirepersiste. Le look «tatoué» est loin d’être apprécié de tous. Geste symbolique, il n’est pas sans risque, nous explique le Dr Bataille, dermatologue à Medical Chambers : « Réactions allergiques plus ou moins purulentes, démangeaisons, gonflements, dermatites, granulomes, sarcoïdoses surviennent parfois tardivement. Un psoriasis peut se déclencher si le terrain est favorable. Chaque perforation est susceptible de s’infecter par une bactérie, un virus – VIH, hépatite C – conduire à une scepticémie. Plus de 50 colorants (en particulier les bleu, vert et rouge) sont reconnus potentiellement toxiques. Le henné noir contient (comme certaines couleurs de cheveux et le maquillage

permanent) du PPD qui peut déclencher des réactions de type angio-oedèmes graves ». L’Académie de Médecine affirme que la fréquence des complications justifie une réglementation relative aux produits utilisés, aux règles applicables aux mineurs, à l’hygiène. Quant au détatouage, aucune technique ne figure parmi les remèdes miracles de Panacée. Le Dr Brandford, chirurgien plasticien esthétique à Londres explique : « L’ablation chirurgicale avec sutures laisse des cicatrices souvent très visibles ; la dermabrasion ponce l’épiderme avec risques de dépigmentation et de traces blanches permanentes ; la pulvérisation des pigments par laser nécessite souvent des traitements multiples avec lasers différents selon le nombre de couleurs. Le jaune et l’orange sont les plus difficiles à effacer. Le rouge peut devenir encore plus foncé après ! Il y a un risque de réaction allergique secondaire et le résultat n’est pas garanti à 100% – la douleur en revanche… ». Pas facile de faire peau neuve ! Francine Joyce www.dietconsulting.co.uk

Le Musée du Quai Branly à Paris propose une exposition anthropologique

TATOUEURS, TATOUÉS © musée du quai Branly

Jusqu'au 18 octobre 2015 TaToueurS, TaTouéS explore l'univers du tatouage et propose une approche inédite de cette pratique ancestrale en rassemblant 300 oeuvres patrimoniales et ultra contemporaines provenant du monde entier. Pour la première fois, une exposition met en perspective la dimension artistique du tatouage, son histoire depuis les premiers témoignages de son existence, au travers de toutes les cultures. Le musée du quai Branly fait écho à l'intérêt grandissant porté à cet art - à la fois « objet » de fascination et marquage identitaire - dans nos sociétés contemporaines. L’ECHO Octobre - Novembre 2014

Marianne Sirgent Psychanalyste / psychothérapeute Agréée UKCP

Corpus Christi College, Cambridge

Consultations en francais ou en anglais, pour adolescents et adultes Fulham/Hammersmith 07891 340 766 m.sirgent1418@btinternet.com www.psychotherapymatters.co.uk

EDUCATION

Vers la mise en place d’un marché éducatif ? L'éducation dans le monde est-elle en train de se privatiser ? Alors que l'impératif budgétaire s'impose comme jamais en France, c'est l’interrogation à laquelle a tenté récemment de répondre la Revue internationale d'Education de Sèvres en étudiant l’évolution des modes de financement de l'école dans le monde. Un constat : partout le financement de l'éducation tend à se privatiser. L’appel au privé pour la réalisation d’établissements scolaires Partout l'Etat recule devant une privatisation montante de la dépense d'éducation. Partout les frontières entre le privé et le public s'estompent. Cela peut prendre des formes très directes comme dans le développement de partenariats privé / public pour réaliser des écoles ou équipements. Tel est le cas à Londres avec la création en 2011 du Collège français bilingue de Londres (CFBL) à Kentish Town et l’ouverture en 2015 du Lycée international de Londres à Wembley. Le WECT (Wembley Educational Charitable Trust) en charge du projet de Wembley a parallèlement lancé une campagne de fundraising pour atteindre les £9m nécessaires à la mise en place des infrastructures (matériel, équipements sportifs, aménagement des salles). Les fonds récoltés auprès des entreprises partenaires s'étalent de £25k à £500k avec une moyenne de £250k. Tout comme le CFBL, 30% des places seront allouées prioritairement au personnel de ces entreprises. Cet avantage, non négligeable quand on connaît le nombre accru de demandes, est valable 15 ans. Une nouvelle campagne de levée de fonds devrait être lancée et s'adresser cette fois aux particuliers.

Les modes de gestion d’établissements privatisés Certains pays sont allés plus loin encore et ce, depuis des décennies. En Grande-Bretagne par exemple, les modes de gestion sont pour certaines écoles complètement privatisées. Le New Public Management vise une recherche d’économie, mais aussi illustre une réaction à la routine gestionnaire des administrations publiques. Il importe dans la gestion publique les démarches et les outils de la gestion privée. Les usagers sont traités comme des clients. Les

établissements ont des obligations de résultats souvent inscrites dans des contrats impératifs. Leur attribution de financement par l’Etat en dépend et les écoles sont, pour le plus grand bien de tous -contribuables, parents et professeurs-, en concurrence généralisée entre elles. Depuis 2010, la Grande-Bretagne a multiplié les Academies, des écoles dont la gestion est confiée à des entreprises, mais qui fonctionnent sur fonds publics. De même les Free Schools, cette fois confiées à des associations, sont financées elles aussi avec les deniers de l'Etat. Chacune de ces écoles a un contrat impératif avec l'Etat, c'est-à-dire des obligations de résultats, mais aussi une autonomie complète pour les atteindre.

« Motivé, motivé, il faut rester motivé » dit la chanson… Tout récemment, devant la pénurie de professeurs de maths et de physique, l'Angleterre a pris une mesure qui ferait bondir nos syndicats si attachés au critère de l’ancienneté dans l’évolution des carrières et donc des rémunérations des enseignants. Les étudiants enseignants seront payés £40,000 par an pendant leurs deux années d'étude, annonce BBC News. C'est le double de ce que touchent les futurs professeurs dans les autres disciplines. Ils recevront la même somme la troisième année. De grandes entreprises comme Barclays ou BAE Systems subventionneront ce programme. Décision empirique. Décision guidée par la demande du terrain et la forte volonté d’adaptation à un monde qui change. Décision réalisée grâce au rapprochement entre sphères privée et publique. Bref, décision qui devrait grandement nous inspirer. Sabine Cros www.avenuedesecoles.com

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

Lycée Français

Vous avez dit : « Legendary » ? Deux élèves de 6ème voulaient être journalistes pour le magazine des lycéens, mais Reverb paraissait trop inaccessible. L’envie était trop forte. Pourquoi ne pas en créer un nouveau : Legendary, le Journal du Collège ? Leur idée a commencé à prendre forme peu à peu. Elles en ont parlé autour d’elles, à leurs amis et, au début de l’année dernière, une dizaine de journalistes en herbe formaient la petite équipe du magazine. Sachant très bien qu’ils n’arriveraient à rien seuls, ils se sont mis à chercher de l’aide auprès des adultes. Un surveillant du Lycée, Emmanuel Salloum, également journaliste, est venu leur prêter main forte et compléter leur groupe. Ce dernier, essentiellement composé d’élèves de 6èmes, s’est vu assigner ses différentes tâches. Fureter ici et là, surfer sur le site de l’établissement pour trouver des infos importantes ont été leurs premiers buts. Un mois plus tard, la première édition papier de Legendary est parue ; les pages pleines à craquer d’infos, de jeux et d’images allant des photos aux dessins de BD. Il a été accueilli avec enthousiasme par l’ensemble du collège, ce qui a décidé l’équipe à faire paraître un deuxième numéro juste avant les grandes vacances. Travailler pour Legendary a apporté plein de choses à la bande de journalistes. Tout d’abord, en étant ensemble, ils ont appris à fonctionner en équipe, à s’entraider, à échanger leurs idées et à devenir beaucoup plus autonomes et organisés. Cela leur a aussi permis d’avoir un petit aperçu d’un véritable métier : le journalisme, un job difficile qui leur a demandé beaucoup de disponibilité, même en dehors des heures de cours ! En feuilletant le journal autant qu’en écrivant, on se rend compte du nombre incroyable d’événements divers, de concours et d’activités qui se passent au Lycée. Tout au long de l’année, l’école donne aux élèves de tous les âges plein de moyens de s’amuser, comme lors du Bal Masqué, du Sports’ Day... La plupart de ces événements sont 42

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

organisés par une association caritative, Justice au Cœur, composée de lycéens et de professeurs du Lycée. Elle récolte des fonds pour les envoyer à d’autres associations qui iront aider les moins fortunés ou les enfants des pays pauvres. Pour écrire des articles sur ces activités diverses, le groupe a donc rencontré des membres de Justice au Cœur pour leur poser des questions et découvrir comment fonctionne cette organisation. Les membres de la rédaction ont aussi eu l’occasion de rencontrer des interlocuteurs variés au cours des interviews, aussi bien adultes qu’élèves, et de découvrir les coulisses de l’établissement. En fréquentant l’administration du Lycée, ils ont mieux compris son fonctionnement et ont pu développer des relations différentes avec les professeurs et le personnel. Les deux élèves fondatrices du magazine ont été attirées par le journalisme parce qu’elles voulaient s’impliquer davantage dans la vie du Lycée, et laisser une trace de tout ce qui s’y passe. Elles ont eu envie de rencontrer des gens, de travailler en groupe et aussi d’écrire et d’utiliser les talents de chacun pour monter un projet qui aurait germé de leur idée et de leur travail. Emma Martinelli Elève en 4ème http://justiceaucoeur.doomby.com/ (Imprimé en 300 exemplaires, Legendary est distribué à la sortie des cours et mis en ligne sur site internet du Lycée)

Lycée Français by Haru Yamada

British Section Young Engineer of the Year Kayin Dawoodi is a structural engineer at Arup who won the 2014 Institution of Structural Engineers’ Young Structural Engineering Professional of the Year Award for his leadership of a 50-metrelong suspension bridge. But that is not how thousands of Rwandan kids and villagers who live on opposite sides of the Muregeya River know him. Until Kayin came along, a school run was a parent who took time off work to wade a child across a river—a river that took lives when it swelled. Now, thanks to Kayin and his team from the engineering firm, Arup and the US charity, Bridges to Prosperity, Rutsiro and Karongi villagers can safely trade, go to school and get medical help at a speed previously unimaginable.

Courtesy of Arup and B2P

If that isn’t enough to impress, here’s another proud fact about the young engineer for the London Franco-British community: Kayin is an alumnus of the Lycée Français Charles de Gaulle. The former lycéen of fourteen years started in the maternelle and graduated from the British Section in 2001 before setting off to study an architectural degree at the University of Bath. There, he won a prize for the design of a covered market, no doubt sowing early seeds to grow his passion for structural engineering. Following a pivotal lecture on the Great Court Roof at the British Museum, Kayin switched to UCL to begin a Masters in structural engineering. Upon graduation, he worked for a year at the design consultancy, Alan Baxter & Associates, before moving to Spain to join his future wife. It was there Kayin met Manuel Contreras, a senior engineer at Arup who hooked him on the idea of creating a readily available bridge-building spreadsheet that came to be called BridgeTOOL. The beta version already shared through talks will formally consist of a book, a 60-page spreadsheet and drawings.

From the layman’s point of view, the award-winning suspension bridge is awesome if unfathomable, considering the superstructure of the bridge took a mere 10-days to build. However, Kayin confides that the hard part was the work that led up to the actual construction. From disbelieving volunteers to the delicate task of hiring and keeping fifty people on site that met the physical demands required to prepare the area, there were serious challenges in getting the bridge built. Two key players were instrumental in bringing the project to completion: The CEO of Bridges to Prosperity, Avery Bang, and the Country Manager, Andrew Seelaus, who has since overseen the construction of another bridge led by local IPRC university engineering students originally part of the Muregeya Bridge team. For Kayin, this is the ultimate goal. “We want to design bridges that work,” says Kayin. “Then we want to transfer the knowledge of bridge fundamentals to local engineers.” His words echo the motto of Arup: Shaping a better world. Before leaving, I ask Kayin what advice he would give the budding engineers of tomorrow—the Kayin at the Lycée at 17. For a moment, the soft-spoken award-winner gets a schoolboy look about him. “Believe in yourself. You can always contribute. I used to think of myself as shy and kept to myself. Now I have 60 people working with me to share in an engineering solution that changes lives.” haru@hyeducation.info If you’d like to become involved with the project that has 170+ and a growing number of bridges, you’re in luck: Kayin is currently working on setting up a UK Trust for Bridges to Prosperity. Contact: kayin.dawoodi@arup.com L’ECHO Octobre - Novembre 2014

LA PAGE DES ÉCOLES

Ecole André Malraux

Nouveautés rentrée 2014 La rentrée est souvent synonyme de nouveauté dans les écoles. Ainsi, en plus des élèves fraîchement arrivés, des derniers tableaux interactifs, des sols rénovés et de l’éventail encore élargi des ateliers de l’Amicale, l’école André Malraux accueille de nouveaux enseignants, Mme Rohou (GS/CE1) et M. Thompson, professeur d’anglais, ainsi que sa nouvelle directrice, Mme Aroussi. nadya Aroussi arrive à Londres après 3 années très enrichissantes à la tête de l’école française de Calgary (Canada). Originaire du Midi, elle se réjouit de prolonger son expérience à l’étranger, tout en se rapprochant du Sud et en évitant la neige qui tombe déjà dans la belle province d’Alberta ! La transition avec l’Angleterre lui semble logique, tant la culture canadienne est imprégnée du mode anglo-saxon. Elle s’est sentie très bien accueillie par les personnels de l’école, ceux du Lycée et les parents.

Claude Haller

Le défi de son nouveau poste ? Partager sa semaine entre la direction de l’école et sa classe de Moyenne Section, en étroite collaboration avec Mme Matta, qui assurera la classe en début de semaine et en cas de réunions impératives. Nadya a déjà pratiqué ce partage de poste pendant 15 ans en France. La particularité du rattachement au Lycée des écoles de Londres ne lui facilitera pas la tâche, mais elle est volontaire et très entourée par ses collègues, ses homologues des écoles annexes, la direction du Lycée et Hélène Edgar, secrétaire « compétente et efficace » de l’école, arrivée en janvier dernier. Mme Aroussi a pour objectif de poursuivre les projets mis en place dans l’école, en particulier sur le bien-être de chacun et le respect mutuel. Ainsi, Ghislaine Paul, déjà intervenue en 2012 et 2013, viendra en novembre étudier avec les enfants un autre aspect du mieux vivre ensemble dans le cadre du mois anti-bullying. La directrice souhaite aussi initier de nouveaux projets, comme la Grande Lessive (exposition éphémère des œuvres des élèves sur des fils à linge). Gageons que son expérience ici sera aussi constructive qu’au Canada.

Les 20 ans de l’école Prévue pour la fin de cette année scolaire, la commémoration de l’inauguration de l’école, il y a bientôt 20 ans le 20 octobre 1995, répondra à un triple objectif : consolider l’identité de l’école (mettant l’accent sur le sport et la musique), renforcer le sentiment d’appartenance au Lycée et réaffirmer l’affiliation au réseau AEFE. Ainsi, les murs d’entrée de l’école devraient être habillés sur les thèmes du sport et de ses valeurs, ainsi que de la musique.

Au-delà de cette mise en perspective historique, l’avenir de l’école sera symbolisé par le lancement d’un concours pour la création d’un nouveau logo intégrant le sigle de l’AEFE. La collaboration avec les parents est déjà amorcée. Et pour financer ce jubilé ? Un effort conjoint du Lycée et des associations de parents (APL et Amicale), ainsi qu’un reliquat de fonds de coopérative.

De plus, des olympiades inter-écoles du Lycée seront organisées sur le terrain voisin du Community Centre d’Hanwell.

Bonne reprise et bon anniversaire à toute l’école !

Enfin, il est prévu qu’un livre d’or soit élaboré reprenant les témoignages d’anciens élèves, d’anciens membres du personnel, les photos d’évolution des bâtiments…

Maud Martinelli

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

…Le se u françai l guide en s quotid ienne sur la vie à Lond res 3ème ÉDITION, MISE À JOUR 2012 AUGMENTÉE ET ENRICHIE Cette nouvelle édition couvre 3 nouveaux quartiers au Nord de Londres, autour de Kentish Town (de Kensal Rise à Barnet). Soit un total de 15 quartiers, où la vie quotidienne est décrite en détail : modes de garde, meilleures écoles, logement, transports, activités pour les adultes et les enfants (culture, art, sports), idées de sortie, sélection de bons restaurants et de pubs sympas.

Avec en première partie, un tour d’horizon complet sur l’éducation,

l’immobilier, les formalités administratives et d’installation, l’emploi et la fiscalité, les médias, les sources d’informations, la vie pratique, la conduite, les week-ends, les sorties…

Un ouvrage indispensable pour tous les francophones,

qu’ils viennent d’arriver ou qu’ils soient déjà installés à Londres.

En librairie et sur www.expatguide.co.uk £19.99 Contact: info@expatguide.co.uk

iens c n a t ves e e se è l é s Le u Lycé garder vos d s e élèv our p t ar tier. n u e q s o e r prop s vot n a d s t enfan TEZ-LES ! AC CONT

BABY-SITTING

Si, vous aussi, vous voulez figurer sur la liste des baby-sitters, merci d’envoyer vos prénom, nom, code postal, classe et numéros de téléphone à babysitting@lecho.org.uk avant le 7 novembre 2014.

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

Les pages de l’Association des Parents d’élèves du Lycée Français

VOTEZ APL ! Pour que les membres du Comité APL puissent défendre vos intérêts au Conseil d’Etablissement et dans les différents Conseils d’école.

QUI SOMMESNOUS ? l’association des parents d'élèves du Lycée Français Charles de Gaulle depuis plus de 80 ans une association ouverte à tous, laïque et apolitique un comité de 20 membres bénévoles élus par l'ensemble des adhérents lors de l'Assemblée Générale annuelle un réseau de plus de 200 délégués APL pour un travail quotidien au plus près des familles des équipes dédiées à chaque école primaire (André Malraux, Marie d'Orliac, South Kensington et Wix) et à chaque niveau du Collège et du Lycée une expérience incontestable et une vision d’ensemble permettant de défendre l’intérêt des familles et de favoriser la cohésion au sein de l’Etablissement membre de la FAPEE (Fédération des Associations de Parents d'Élèves des Etablissements Français de l'Etranger)

NOS ACTIONS écouter, informer et représenter l'ensemble des familles de l'Etablissement grâce à une présence quotidienne sur tous les sites favoriser et renforcer le dialogue entre les familles, le corps enseignant et l'administration de l’Etablissement participer régulièrement à toutes les instances officielles du Lycée et des écoles primaires • Conseil d’Etablissement • Conseil d’Ecole pour les 4 Ecoles Primaires • Conseil du Second Degré • Commission des Menus, Commission Hygiène et Sécurité, Commission des Voyages… participer aux instances officielles en dehors du Lycée • Plan Ecole depuis sa création • Commission des Bourses gérer les adhésions à l'assurance scolaire CGEA organiser pour tous des évènements tout au long de l'année • Campagne de Fundraising et Dîner de Gala, • Forum des Carrières en partenariat avec le CIO, • Fêtes d'Ecole en Primaire, • Conférences à destination des parents en partenariat avec le Service Médical, • Aide à l'organisation des Ventes de Pains au Chocolat finançant l'Aide aux Voyages • Organisation du Concours d'Art en partenariat avec le Royal College of Art une action concrète et solidaire en partenariat avec les 2 associations caritatives liées à l’APL avec plus de £1,500,000 levés sur les 10 dernières années • Friends of the Lycée : rénovation de labos scientifiques, achat de tableaux interactifs, salle mobile informatique, rénovation de la salle Iselin, du restaurant scolaire de South Kensington, etc… • APL Welfare Fund : plus de 450 enfants aidés sur les 10 dernières années

Pour contribuer à créer le lien au sein de la communauté scolaire et, ensemble, aider nos enfants à s’épanouir et réussir.

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

Les pages de l’Association des Parents d’élèves du Lycée Français

POURQUOI DEVENIR MEMBRE DE L’APL www.apl-cdg.org.uk L’Association des Parents d’Elèves du Lycée Français de Londres (APL) est une association apolitique et laïque, ouverte à tous les parents dont les élèves fréquentent le Lycée Charles de Gaulle, tous sites confondus. Elle est gérée par un Comité de 15 à 20 membres, qui sont élus par les adhérents pour un mandat de 3 ans. Les membres du Comité travaillent de façon entièrement bénévole, afin de permettre à l’APL de poursuivre ses buts: faciliter la communication et les relations entre les familles et l’administration, participer à la vie quotidienne du Lycée, organiser des évènements spécifiques qui contribuent à l’ambiance de l’école et aider dans la réalisation de certains projets d’avenir. Devenir membre de l’APL, c’est aussi le pouvoir de faire entendre votre voix, soit lors des instances officielles, telles que les Conseils d’Ecoles ou le Conseil d’Etablissement, soit au sein des commissions particulières qui gèrent les voyages, les bourses scolaires, les menus de la cantine, etc. Sur le site de l’APL, www.apl-cdg.org.uk, vous trouverez toute une palette d’informations concernant la vie quotidienne du Lycée, et pourrez notamment :

Vous inscrire pour être délégué de votre classe

Participer au Forum des Carrières et des Etudes Supérieures, organisé par l’APL en association avec le Lycée : un point de rencontre privilégié avec les universités françaises et anglophones

Nous aider à soutenir nos deux associations caritatives, Friends of the Lycée (qui participe au financement d’équipements scolaires, de rénovation des locaux, de projets éducatifs) et APL Welfare Fund (qui apporte une aide solidaire et ponctuelle aux familles rencontrant des difficultés financières), soit par un don direct, soit en participant à notre soirée de Gala annuelle Souscrire à une assurance scolaire à un tarif préférentiel négocié pour nos adhérents (la souscription à une assurance scolaire est obligatoire pour tous les enfants scolarisés au Lycée qui souhaitent participer aux sorties organisées par l’école) Recevoir le magazine L’ECHO, magazine des familles francophones de Londres, offert avec votre adhésion à l’APL

Consulter ou publier gratuitement une annonce dans notre rubrique Petites annonces.

Contactez-nous et devenez membres aujourd’hui ! www.apl-cdg.org.uk

DE L’IMPORTANCE DES ELECTIONS AU CONSEIL D’ETABLISSEMENT ET CONSEILS D’ÉCOLE OCTOBRE 2014 Le Lycée Français Charles de Gaulle et ses annexes André Malraux, Marie d’Orliac et Wix, est un établissement en gestion directe (EGD) dépendant de l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger (AEFE). Le fonctionnement de ses instances propres est défini par la circulaire AEFE 1894 du 6 juillet 2012. Le Conseil d’Etablissement est la principale instance de décision. Il se réunit trois ou quatre fois par an, sous la présidence du Proviseur. Y siègent des représentants de l’administration, du corps professoral, des parents et des élèves. Il est compétent dans les domaines éducatifs et pédagogiques, même si les décisions de la direction de l’Agence ne peuvent y être mises en cause. Il adopte le projet d’établissement, le règlement intérieur, les horaires scolaires et les calendriers, les plans de formation des personnels. Il émet un avis sur de nombreuses questions ayant trait à la vie du Lycée. Les budgets et comptes financiers de l’établissement y sont présentés. Il nomme des représentants pour différentes commissions de fonctionnement de l’établissement : commission du second

degré, commission hygiène et sécurité, commission des menus, conseil de la vie lycéenne, conseil de discipline, etc. Les Conseils d’Ecole sont quant à eux présidés par chaque directeur d’école et composés d’enseignants et de parents de chaque niveau (15 de chaque collège pour les écoles de plus de 15 classes). Ils se réunissent au moins une fois par trimestre. Vous allez donc être appelés à élire vos représentants au Conseil d’Etablissement et, le cas échéant, aux Conseils d’Ecoles des écoles primaires où vous avez des enfants. L’APL présentera des listes pour ces deux types d’instance. Pour que vous y soyez correctement représentés, il est fondamental de voter lors de ces élections qui se tiendront sur plusieurs jours et se termineront le 15 octobre prochain. Plus vous vous exprimerez, plus la voix des parents sera écoutée. Les élections seront organisées par voie électronique et vous recevrez vos identifiants de vote plusieurs jours avant les scrutins. Chaque parent dispose d’un vote pour le Conseil d’Etablissement et d’un vote pour le ou les Conseils d’Ecole qui le concernent.

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

Les pages de l’Association des Parents d’élèves du Lycée Français

COMITE APL 2013 - 2014 BUREAU

PRÉSIDENTE

VICE-PRÉSIDENTE

Virginie Royer 07970392510 nineroyer@gmail.com

Elisabeth Imbert 07912619267 eoimbert@yahoo.fr

Florence Gombault 07506794496 florence.gombault@gmail.com

TRÉSORIÈRE

SECRÉTAIRE

Elisabeth Imbert 07912619267 eoimbert@yahoo.fr

Agnès Meinnel 07557357175 meinnel.london@btinternet.com

COORDINATIONS DE NIVEAU PRIMAIRE SOUTH KENSINGTON

Georgia Robert Auger 07557770309 georgia.robert@wanadoo.fr

Agnès Meinnel 07557357175 meinnel.london@btinternet.com

Hélène Carpenter tanketln@hotmail.com

Yann Tessier 07990 564973 yann_tessier@hotmail.com

PRIMAIRE WIX

PRIMAIRE ANDRÉ MALRAUX

Marie-Charlotte Brassart 07974803088 mariecharlottebrassart@gmail.com

Virginie Stearns 07515698477 virginiestearns@hotmail.com

6ÈMES

5ÈMES

Brigitte Malpel 07887946314 bmalpel@yahoo.co.uk

PRIMAIRE MARIE D'ORLIAC

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

Marie-Charlotte Brassart Florence Gombault 07974803088 07506794496 mariecharlottebrassart@gmail.com florence.gombault@gmail.com

Les pages de l’Association des Parents d’élèves du Lycée Français

4ÈMES

Cécile Faure 07887871924 cecilefaureprieul@gmail.com

3ÈMES

Sylvie Le Goff 07983700413 s4legoff@yahoo.fr

Bérengère Chauvet 07796520891 patrick.chauvet7@wanadoo.fr

1ÈRES

2NDES

Marie Issaurat 07585339538 marie.issaurat@gmail.com

Cécile Rouviere 07570977068 cecile.rouviere-chatelain@laposte.net

Virginie Stearns 07515698477 virginiestearns@hotmail.com

TERMINALES

Helen Manchet 07791470211 helen@manchet.com

Nadine Massoud-Bernheim 07843065607 n.massoud@btinternet.com

Emilie Riggs 07584286193 riggsemilie@gmail.com

BRITISH SECTION

Nathalie Vilsboe 07917859290 vilsboenat@yahoo.fr

Darèle Angwin 07786 704065 britishsectionapl@gmail.com

PROJETS APL WELFARE FUND

FUNDRAISING & GALA

FORUM DES CARRIERES 2014

Elisabeth Imbert eoimbert@yahoo.fr

Florence Gombault Agnès Meinnel Sylvie Le Goff

Helen Manchet Nathalie Vilsboe Hélène Carpenter Cécile Rouviere

SITE INTERNET COMMUNICATION

CONFÉRENCES DESTINATION DES PARENTS

ASSURANCES

Virginie Royer Cécile Faure Yann Tessier

Cécile Faure Brigitte Malpel

PLAN ECOLE

PAGES APL ECHO

CONCOURS D'ART

Virginie Royer Elisabeth Imbert Bérengère Chauvet

Cécile Faure Virginie Royer

Emilie Riggs Helen Manchet

Agnès Meinnel assurance@apl-cdg.org.uk

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

Les pages de l’Association des Parents d’élèves du Lycée Français

FORUM DES CARRIERES ET CONFERENCES Samedi 29 novembre 2014 à partir de 9h30 Le grand rendez-vous de l’orientation post-bac !

Professionnels et étudiants : nous recrutons !

Cette journée s’adresse aux élèves de 2nde, 1ère et Terminale du Lycée, ainsi qu’à leurs parents.

Nous recherchons des professionnels et étudiants dans tous les secteurs d’activités pour partager leur expérience professionnelle ou scolaire.

Le Forum aura lieu de 9h30 à 13h30 au sein du Lycée à South Kensington. Il rassemblera des professionnels, des conseillers d’orientation, des représentants et étudiants de Lycées, des Grandes Ecoles et Universités de tous horizons pour des informations et conseils lors d’entretiens informels. Des conférences auront lieu le matin et l'après-midi à l’Institut Français, pour une présentation générale de quelques-unes de ces formations supérieures.

par e-mail : forum@apl-cdg.org.uk ou sur le site www.apl-cdg.org.uk/fr/careers

APL WELFARE FUND

CALENDRIER

L’APL Welfare Fund est une association caritative (charity) dont l’objectif est de venir en aide aux familles traversant des difficultés financières en prenant en charge les frais de scolarité de façon ponctuelle.

Semaine du 14 Octobre - Elections au Conseil d’Etablissement et au Conseil d’Ecole : Le vote se fera de façon électronique.

L’APL Welfare Fund est alimenté par des dons de particuliers ou d’entreprises, ainsi que par les profits de la soirée de gala organisée chaque année par l’APL. Une aide peut également être apportée pour financer un voyage scolaire, ceci grâce aux bénéfices de la vente hebdomadaire de pains au chocolat, dont les profits sont entièrement versés à l’APL Welfare Fund. Si vous souhaitez faire appel à l’APL Welfare Fund en toute confidentialité, n’hésitez pas à contacter: Elisabeth Imbert Tél. : 079 1261 9267 Email : aplwelfarefund@gmail.com

Pour participer, merci de contacter dès maintenant l’équipe du Forum: Nathalie Vilsboe Helen Manchet Cécile Rouvière Hélène Carpenter

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

DES EVÈNEMENTS APL 28 et 29 Novembre - Forum des Carrières pour les lycéens, un moment clé pour nos étudiants et leur famille. Janvier 2015 - Galette des Rois qui réunit le comité et l’ensemble des délégués de l’APL et l’administration du Lycée. Concours d’Art, en collaboration avec le Royal College of Art (RCA). Les dessins des gagnants sont affichés au RCA et une remise des prix se fait en présence de M. le Proviseur. Au Printemps, dans le cadre de sa campagne de Fund-Raising, le comité organise généralement une soirée de gala au profit de Friends of the Lycée et de l’APL Welfare Fund. En juin, Assemblée Générale au Lycée au cours de laquelle le Comité présente les rapports financiers, les activités de l’APL et du Welfare Fund, et organise l'élection des membres du Comité pour l’année à venir. Fêtes des Ecoles primaires de South Kensington, André Malraux, Marie d'Orliac et Wix qui clôturent nos activités. Chaque site dispose de représentants APL qui organisent des évènements propres en partenariat avec l'école ou d'autres associations. Merci de les contacter pour plus de détails.

Les pages de l’Association des Parents d’élèves du Lycée Français

3 JOURS DE FÊTE POUR CÉLÉBRER LES 20ANS DE L'ÉCOLE DE WIX Sous l'impulsion de l'Association des Anciens du Lycée et avec le soutien de Mme Zurbach et de l'équipe enseignante, les parents d'élèves de l'école ont souhaité célébrer les 20 ans de Wix. Une belle fête d’anniversaire sur trois jours a eu lieu au mois de juin dernier. L'équipe organisatrice - Jihane Shmitt et Isabelle Gault (Association des Anciens du Lycée), Anne Endres, Rachel Delhaise et Marie-Charlotte Brassart (Coordinatrice APL à Wix) – a partagé de nombreux moments, souvenirs et anecdotes, avec l’édition d'un magazine souvenir. Le vendredi 20 juin 2014, un magnifique concert, dirigé et orchestré par Katrine Reimers, professeur de chant à l’école de Wix, ouvre les festivités. Les élèves de CM1 chantent un extrait de “Carmen”, accompagnés d'un groupe de professeurs et d’un incroyable couple chanteur d’opéra. Les élèves de CM2 interprètent deux chansons sur une mélodie composée spécialement, par Michel Legrand, pour leur projet Songs around the World : Le grand piano blanc, écrit par les élèves de CM2 et La ballade, écrite par les élèves de CM2 Bilingue. La soirée continue avec un cocktail, organisé par l’école. Le samedi, L’APL organise une matinée portes ouvertes à l’école de Wix. La toute première directrice de l’école, Mme Bouvet, retrouve son école ainsi que ses anciens élèves. Les élèves de CM2 font visiter leur école aux anciens Wixiens. Professeurs, parents et élèves partagent d’agréables souvenirs en découvrant l’exposition de photos de classe depuis 20 ans! Puis, près de 200 personnes se retrouvent au Picwix : pique-nique annuel organisé par le Comité des Anciens du Lycée de Wix.

Photos: C. Ettinger, M. Gault et APL

Les festivités se terminent, le dimanche, avec la kermesse annuelle de l'école, sur le thème de la fête de la musique, orchestrée par un quatuor très dynamique - Carine Mallaussena, Astrid Dazin, Amélie Hyest et Béatrice Dyson (mamans à Wix). Une journée très attendue par les enfants. Le magazine souvenir " Wix en 20 leçons" retrace toute l'histoire de Wix et évoque le dynamisme de l'équipe enseignante, l'implication des parents depuis 20 ans, pour le bonheur de nos enfants. Wix en 20 leçons (£5), à commander : magazinewix20ans @ancienslycee.co.uk Les 20 ans de l'école de Wix : 3 jours de fête et de retrouvailles ! L'année 2015 sera celle des 20 ans de l'école primaire André Malraux à Ealing, voir encadré page 45

L’ECHO Octobre - Novembre 2014

INTERVIEW

Médecins du Monde Médecins de tout le monde

Epuisés par un parcours entravé d’agressions psychiques et de violences physiques, victimes de l’agressivité de passeurs ou de discriminations humiliantes, ceux qui passent la porte de la clinique de Médecins du Monde à Bethnal Green à Londres sont malades et émotionnellement affaiblis. Parlant mal l’anglais, dans la peur d’être dénoncés aux services de l’immigration, ils n’ont pas osé demander le secours du NHS ou des services sociaux et confient leur vulnérabilité avec méfiance. Ici, ils reçoivent une écoute attentive, une aide sociale et un accompagnement dans leur accès à leurs droits avant de recevoir une aide médicale. Olivier Lebel, Directeur Général de Médecins du Monde France depuis novembre 2013, nous explique :

En Angleterre, l’action est centrée sur la clinique et sur le plaidoyer autour de deux axes : la santé des migrants et la prévention de la transmission des maladies infectieuses, notamment l’hépatite C. Cette maladie mortelle affecte 185 millions de personnes dans le 54

L’ECHO Octobre-Novembre 2014

monde et provoque, avec l’hépatite B, autant de morts chaque année que le SIDA. L’activité de Médecins du Monde repose sur une mobilisation de bénévoles et de partenaires locaux, afin d’assurer la pérennité des actions. La capacité d’action dépend de l’appui des donateurs privés et des gouvernements. Plus de la moitié des ressources viennent de la générosité du public. En Angleterre, le Department For International Development aide les actions de Médecins du Monde à l’étranger particulièrement en Syrie. A noter aussi, un soutien très généreux de la Fondation Elton John pour diminuer le risque de transmission des maladies infectieuses ». Médecins du Monde, c’est aussi une histoire de famille : la fille d’Olivier est médecin au Dispensaire Français de Londres et son fils travaille au Comité International de la Croix Rouge. Avant de basculer dans le monde du non-lucratif, Olivier a été chef d’entreprise, puis Secrétaire Général adjoint de la Conférence des Evêques de France, responsable des finances de l’Eglise Catholique pendant 6 ans, puis directeur adjoint et directeur général de la Croix Rouge Française pendant 5 ans. Pour aider Médecins du Monde ou faire un don : www.doctorsoftheworld.org.uk Pour en savoir plus : www.names-not-numbers.org

Propos recueillis par Francine Ganansia-Joyce

F. Joyce

« Médecins du Monde agit au-delà du soin pour mettre les personnes vulnérables et leurs communautés en capacité de faire valoir leurs droits à la santé ; ceci s’applique aussi à ceux qui, ici, sont touchés par la crise économique. Grâce à son réseau d’associations en France et dans 15 pays (Allemagne, Argentine, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis, Grèce, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume Uni, Suède et Suisse), l’ONG intervient autant dans les situations d’urgence sur le terrain (conflits armés, catastrophes naturelles), que sur des projets de développement comme la réduction de la mortalité infantile et maternelle, la promotion des accouchements médicalisés, ou encore le plaidoyer en faveur du droit à l'avortement. En Afrique, 97% des avortements ne sont pas médicalisés ; 50 000 femmes meurent chaque année dans le monde à la suite d'un avortement clandestin (1 toutes les deux minutes). C'est pourquoi notre campagne s’intitule « names, not numbers », car ces femmes ont un nom, ne sont pas des numéros. La vision de Médecins du Monde est celle d’un monde où tous les obstacles à la santé auront été surmontés, un monde où la santé sera reconnue comme un droit fondamental. A l’international, Médecins du Monde accompagne près de 1,5 millions de bénéficiaires. L’association apprend aux communautés à définir leurs besoins spécifiques et à se prendre en charge.

L’INVESTISSEMENT DANS LA PIERRE LONDONIENNE ?

Press reports are causing confusion and sometimes even concern.

A 4 decade 10% average increase in value per year. The ongoing local and foreign investment in ‘buy to let’. The well recorded shortage of homes in the capital. Record low interest rates.

Yes, there is a noticeable increase in stock

Yes, no more bidding wars for vendors marketing their property at 5 to 10% above previously achieved prices.

A safe haven for cash investment.

Yes, evidence of reduction in perceived rather than actual value

In conclusion, I am more convinced than ever that investing in London real estate has and will handsomely pay back its advocates.

Yes, the fear of the unknown – interest rate increase? Mansion tax or the favoured restructured council tax?

MARIE-CÉCILE BOULLE 20 years in London 40 years in International Real Estate direction@boulle.co.uk | 44 (0)7703 566318

A plateau has been reached. However, for the risk averse individual, investment in London’s brick and mortar still scores high - why?

END

DRE

FULHAM

OFF MARKET PRIME KENSINGTON W8 GUIDE PRICE £9,000,000

EXCLUSIVITÉ £2,399,000

Plus de 400m2 sur 5 étages avec ascenseur et parking pour 3 voitures Permis de construire accordé pour une extension d’un double sous-sol d’environ 185m2

Une Lion House dans le prestigieux Peterborough Estate de Parsons Green

VITRINE PRIVÉE

MAYFAIR FULHAM EARLS COURT CHELSEA EARLS COURT HOLLAND PARK

Les Prix de l’Immobilier : France & UK

Confidential marketing

£550,000 Studio in a Mansion Block

£1,500,000

4 Bed House

£2,900,000

4 Bed flat

£3,450,000 3 Bed flat £3,750,000

journaldunet

VEN

BAYSWATER

£1,399,000

2 Bed flat

SOUTH KENSINGTON

£2,800,000

3 Bed flat

RAVENSCOURT PARK

£3,300,000

CHELSEA

Freehold +4 flats

£3,600,000

3 Bed flat

3 Bed house CHELSEA £6,250,000 Architectural design interior 5 Bed Victorian house £20,000,000 Victorian House to be renovated PRIME EARLS COURT £20,000,000 Architectural masterpiece Currently 5 flats

NOUS ATTENDONS VOTRE APPEL! +44 (0)20 7221 5429 ACQUISITION RELOCATION

VENTE LOCATION SCOLARISATION GESTION

SPECIALISING IN CENTRAL, WEST, SOUTH WEST & NORTH WEST LONDON

www.boulle.co.uk | property@boulle.co.uk | 1 Norland Place | Holland Park | London W11 4QG