L'Echo Magazine - Avril 2016 by L'Echo

L’ECHO DES BD WEEKEND À HUGHENDEN DIÉTÉTIQUE FIFTY SHADES OF GREEN A TEENAGE CHAMPION

AVRILMAI 2016

Pour mieux prendre soin de vous dans votre langue

TOUTES LES GRANDES SPECIALITES MEDICALES DENTISTERIE - ORTHODONTIE Kinésithérapie - Ostéopathie - Orthophonie - Pédicure Médicale Echographie REGISTERED CHARITY N 1024910

PHARMACIE FRANÇAISE Renseignements et Rendez-vous

020 7370 4999 ! 3 Harrington Gardens, London SW7 4JJ Visitez notre web-site: http://www.medicare-francais.com

MEDICARE FRANÇAIS

MEDICARE FRANCAIS

Shutterstock / Aleksandra H. Kossowska

ABONNEZVOUS ! L’ECHO est un magazine bimestriel indépendant à but non lucratif destiné aux francophones de Londres. Pour £25 par année scolaire, recevez chez vous 5 numéros. Abonnez-vous sur www.lecho.org.uk Vous recevez déjà L’Echo Magazine si vous êtes membres de l’association des parents d’élèves du Lycée Français Charles de Gaulle (APL) ou du Collège Français Bilingue de Londres (CFBL Parents) ou si votre enfant est scolarisé à l’école Les Petites Etoiles.

PROCHAIN NUMÉRO : MARDI 7 JUIN 2016 lechomagazine

lechomagazine

9 10 14 16 15 21 24 27 29 31 32 33 34 35 37 39 40 43 44 45 47 51 52 53 55 56 57 59 60 66

AGENDA MOVIES MUSIQUE LIRE LECTURE D’UNE ŒUVRE VOIR ESCAPE TO THE COUNTRY LA CHRONIQUE DE L’ANGLOPHILE ECHO DU JARDIN ECHOLOGIE MATCH NUTRITIONONNEL DIÉTÉTIQUE TASTE & FLAVOUR ECHO DES RECETTES ECHO DU WEB ECHO DES ASSOCIATIONS VIE PRATIQUE ECHO JURIDIQUE HISTOIRE PAGE DU BONHEUR SANTÉ ECHO DES KIDS CONCOURS DU JEUNE JOURNALISTE ORIENTATION EDUCATION LA VIE DES ÉCOLES CFBLPARENTS BABYSITTING APL LYCÉE FRANÇAIS PEOPLE 5

Docteur JÉRÔME PARIS ORL Oto-Rhino-Laryngologiste

Le docteur Jérôme PARIS, médecin français, a le plaisir d’annoncer l’ouverture de son cabinet d’ORL et de chirurgie de la face et du cou à Londres, Kensington. Le docteur Jérôme Paris exerce depuis 15 ans l’ORL, la chirurgie de la face et du cou ainsi que la médecine et chirurgie esthétique du visage en France, à Marseille et Paris. Son activité de consultation est basée à Londres à The Medical Chambers Kensington. Le centre de consultation est résolument adapté à une patientèle internationale et française. Les dernières technologies diagnostiques sont mises à disposition de nos patients pour assurer un diagnostic précis et une prise en charge rapide et optimale. L’Oto-Rhino-Laryngologie et la chirurgie de la face et du cou constituent une spécialité variée regroupant différents domaines d’expertise : ! ORL pédiatrique : pathologie du nez, de la gorge et des oreilles des enfants ! Rhinologie : pathologie du nez et des sinus ! Laryngologie : pathologie de la voix !Chirurgie de la face et du cou : pathologie des tumeurs ORL et du cou (thyroïde, glandes salivaires, cancers…) ! Otologie : pathologie des oreilles (audition, tympans, vertiges…) ! Allergie : pathologie allergique des voix aériennes supérieures ! Chirurgie plastique du visage

The Medical Chambers Kensington 10, Knaresborough Place Kensington, London SW5 0TG T: +44 (0)20 7244 4200 drparis@themedicalchambers.com www.doctorparis.co.uk

EDITO

On Tuesday, the 22nd of March, L’Echo went through with the 2016 Young Journalist of the Year Award Ceremony /Prix du Jeune Journaliste, an evening designed to celebrate three new young journalists who had won awards across three age-group categories. We were to assemble, excited, at la Librairie La Page, because this year we had seven times the number of entries than in our inaugural year, last year, with submissions in French and in English, from both French and British sections of the Lycée Français Charles de Gaulle, and from Whitgift School, too. The entries were reviewed by journalist judges, and the illustrious lineup was scheduled to award the winners with a stack of prizes from our sponsors: Sonia Stolper, Libération; Jon Henley, The Guardian; Timothée de Faramond, BBC Radio 4; Marie-Hélène Martin, L’OBS. But then Brussels happened. As journalists, our judges had to go where the story was. And as for the new young journalists, the tragedy and the presenters’ absence provided a sobering if real experience, especially as the awards took place during la Semaine de la Presse. From L’Echo, our hearts go out to all families in Belgium, and everyone this devastating event has touched. We hope our readers will find some literature in this edition for brighter and warmer spring days ahead. Haru Yamada 24 March 2016

DIRECTRICE DE LA PUBLICATION RÉDACTRICE EN CHEF Marie-Blanche Camps redaction@lecho.org.uk ABONNEMENTS Agnès de Williencourt abo@lecho.org.uk BABY-SITTING Isabelle Floquet babysitting@lecho.org.uk CRÉATION GRAPHIQUE Eléonore Pironneau eleonore.pironneau@gmail.com PUBLICITÉ Maud Martinelli maud@lecho.org.uk SITE INTERNET Olivier Bertin contact@olivierbertin.uk

CONTRIBUTEURS Agnès Anquetin-Dias Clotilde de Cacqueray Marie-Blanche Camps Isabelle Erulin Francine Joyce Laurent Issaurat Eléonore Pironneau Eric Simon

www.lecho.org.uk L'Echo est membre de la Fédération des Associations Francaises en Grande-Bretagne - www.fafgb.org. This publication may only be reproduced, stored, transmitted, in any form or by any means, with the prior permission in writing of the publisher in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. Le contenu des articles publiés dans L’Echo n’engage que leurs auteurs. L’Echo n’offre aucune garantie pour les baby-sitters figurant dans la liste publiée en ses pages. L’Echo décline toute responsabilité quant au contenu des pages CFBL et APL. Imprimé en Angleterre par Warners / Bourne, Lincolnshire PE10 9PH. ISSN 2054-2119

L’ECHO MAGAZINE Février-Mars 2016

Aurélia van Moere Haru Yamada ONT AUSSI CONTRIBUÉ AU MAGAZINE … Pierre Baron, Hélène Blanc, Anne-Laure Casey, Gaëlle Chainieux, Marie-Laure de Clermont-Tonnerre, Cécile Faure, Hervé Glasel, Florentine Guinot, Caroline Kowalski, Estelle NilssonJulien, Catherine Pallud et Gilles Quillot

AGENDA

IN THE AGE OF GIORGIONE Royal Academy of Arts, Piccadilly Jusqu’au 5 juin 2016 L'exposition présente 47 œuvres d’artistes du début du XVIiè siècle, le siècle de la Renaissance vénitienne, pivot de l'âge d'or de la peinture vénitienne: Giorgione bien sûr, mais aussi Giovanni Bellini, Albrecht Dürer, Lorenzo Lotto, Sebastiano del Piombo, Giovanni Cariani, Giulio Campagnola, Tullio Lombardo...

ELECTRONIC SUPERHIGHWAY 20161966 Whitechapel Gallery Jusqu’au 15 mai Une remontée dans le temps de l’art digital. Des installations, beaucoup de vidéos, dont en particulier le fameux ‘Grosse Fatigue’ de Camille Henrot, qui à lui seul vaut le déplacement. DAS INSTITUTE Serpentine Sackler Gallery Jusqu’au 15 mai L’univers onirique et coloré de Kerstin Brätsch et Adele Röder, deux artistes contemporains dont les peintures, néons et sons répondent magnifiquement à l’œuvre d’Hilma af Klint, de l’autre côté de la Serpentine.

La Vecchia

PERFORMING FOR THE CAMERA Tate Modern Jusqu’au 12 juin La photographie et le « performance art », de Nadar et Claude Cahun à Cindy Sherman, en passant par Yves Klein et Joseph Beuys, un voyage dans l’histoire de la photographie, dense et excitant.

Joaquín Sorola

HERVÉ CONSTANT  DANIEL WARNECKE  ALICE WISDEN SGX GALLERY 43 Denmark Hill, SE5 8RS Du 3 au 28 mai Trois artistes à découvrir: peintures, photos et gravures, dont le Français Hervé Constant.

Photo MBC

PAINTING THE MODERN GARDEN: MONET TO MATISSE Royal Academy of Arts, Piccadilly Jusqu’au 30 avril 2016 Plus de 50 artistes, impressionnistes, post-impressionnistes et avant-gardistes, presque tous jardiniers, nous offrent une balade dans la beauté, la poésie et la sérénité : Paul Klee, Emil Nolde, Gustav Klimt, Wassily Kandinsky, Joaquín Sorola, Edouard Manet, Mary Cassatt, Berthe Morisot, Camille Pissarro, Paul Cézanne, James-Jacques Tissot, John Singer Sargent, Henri Matisse, Vincent van Gogh, Edouard Vuillard, Gustave Caillebotte… et surtout Monet, l’artiste jardinier par excellence. Le jardin, comme une quête intérieure… ou la peinture, comme un jardin intérieur?

MARK WALLINGER ID 23, Saville Row, W1S 2ET Jusqu’au 5 mai Une exploration de la formation de l’identité individuelle, par un artiste majeur de la scène britannique, pour son premier solo show chez Hauser and Wirth.

Photo MBC

THE SPRING DECORATIVE ANTIQUES & TEXTILES FAIR Battersea Park, SW11 Du 19 au 24 April 2016 En hommage à sa Majesté la Reine, qui fêtera ses 90 printemps le 21 avril, le salon présentera des meubles ou bibelots “royaux”, dont des chaises ayant servi lors du couronnement de la Reine en 1953. www.decorativefair.com

Romain Mader, Ekaterina: Mariage à Loècheles-Bains 2012

Sélection MBC et LI 9

MOVIES

RENCONTRE AVEC VINCENT LINDON

POUR LA LOI DU MARCHÉ, DE STÉPHANE BRIZÉ, DANS LEQUEL IL JOUE LE RÔLE D’UN CHÔMEUR DE 51 ANS EN FIN DE DROITS, QUI COMMENCE UN EMPLOI D’AGENT DE SÉCURITÉ DANS UN SUPERMARCHÉ, VINCENT LINDON A REMPORTÉ LE CÉSAR 2016 DU MEILLEUR ACTEUR. VENU À LONDRES POUR PRÉSENTER SON FILM À L’INSTITUT FRANÇAIS, IL A GENTIMENT RÉPONDU AUX QUESTIONS DE L’ECHO.

MOVIES

Vous êtes producteur associé avec Stéphane Brizé, vous avez investi une partie de votre cachet dans La Loi du Marché… Mais produire un film, ce n’est pas que ça, c’est téléphoner à des organismes de financement, c’est fabriquer un film. Oui, je me suis investi, on a tout fait à trois : le producteur, le metteur en scène et moi. Au départ, c’était un film qu’on voulait faire dans des conditions économiques très modestes. L’économie du film a même été conçue dans l’écriture. Il a été écrit pour ne pas coûter très cher. On voulait faire un film à la limite expérimental, un moment de vie, ça nous suffisait, comme une proposition de cinéma. Et puis il y a eu une magie qui nous a dépassés. On l’a montré et le film a été pris en sélection officielle à Cannes, alors là… Ça a tout changé : tout d’un coup, le monde entier vous regarde, les médias viennent à vous, on est connu, on est en lumière, les journalistes voient le film, ils écrivent du bien et à un moment il y a la remise des prix… Vous avez alors reçu le Prix d’interprétation masculine au Festival de Cannes en 2015, comment s’est passé justement le tournage avec les acteurs non professionnels du film ? Comme d’habitude ! Je n’ai absolument pas fait la différence. C’était formidable ! On a joué les scènes en prenant le temps, en étant dans la vie, au plus près de la vie. J’ai joué la comédie, j’ai fait mon métier de la même manière. Et comment ont réagi ces acteurs à la sortie du film ? On n’en a pas beaucoup parlé, mais je sais qu’ils sont très fiers d’être dans ce film. Le titre en anglais du film est The Measure of a Man. Pour vous, le film parle t-il plutôt de l’homme, Thierry, cassé par le chômage, ou bien du monde du travail, avec l’indifférence générale à la souffrance de l’autre ? C’est le distributeur britannique qui a choisi la traduction. On peut voir ce film

comme la naissance dans le monde de pays qui sont dans la délation : on est prêt à dire n’importe quoi sur son voisin pour récupérer son boulot. On peut le voir aussi comme un film avant-gardiste, résistant, qui explique qu’encore aujourd’hui dans ce système d’une violence à vomir, on peut encore, quand on est un homme ou une femme bien ou solide, rester droit et préférer se suicider socialement pour garder son éthique. On peut voir aussi le film comme la dénonciation d’une mondialisation et d’un capitalisme terrible qui broient les êtres humains coûte que coûte tant qu’il n’y a pas de rendement. On peut le voir comme une sorte de documentairefiction sur le monde du travail, sur la mésentente et la non-compréhension entre le donneur de travail et celui qui vient en chercher, entre l’Etat et le citoyen… On peut aussi le voir comme un film d’amour, on sent qu’il y a un amour entre ce couple, qu’ils sont incroyablement liés et qu’ils ont un fils qui les ravit, qui les bouleverse. C’est un film qui dit que quand on est heureux en amour, on est inamovible, on est insubmersible ! Il y a plein de façons de voir ce film… Thierry est un homme écrasé, humilié, enfermé dans une prison, la prison du chômage, on le suit pas à pas, on se demande ce qui va se passer, s’il va craquer à un moment. Il y a une tension dans ce film… Thierry ne se met pas en colère. Il a une force incroyable. A un moment, j’étais lui, quoi. J’étais vif, sur le qui-vive et amorphe en même temps. Je subissais et je ressentais les choses en direct. Il y a des scènes très compliquées. La scène du vieux monsieur qui a volé la viande a été très difficile. Comment voyez-vous la suite ? Je ne la vois pas, je suis Thierry. Je refuse de la voir. C’est au public de voir la suite, je ne veux pas l’influencer. Pour avoir été le personnage, je ne me

posais pas la question pendant le tournage parce que je vivais les moments quand ils arrivaient. Ce film touche à deux tabous français : la mort, avec le suicide d’une employée au travail et l’argent, avec les sommes de quelques euros volés. C’est très violent. Oui, c’est tabou, c’est terrible un suicide sur le lieu de travail. Le tabou, c’est aussi montrer qu’en France, il y a des gens qui ne peuvent pas s’acheter de la viande. Et l’argent, ça dérange effectivement. Le film est une vision du monde du travail, mais toujours sans parti pris ? C’est exactement ça ! Le réalisateur n’a pas donné d’ordre. Ce n’est pas un film « pathos », dans lequel on me dit de penser ça ou ça. Le film met en place les situations. C’est un film qui ne donne pas d’ordre. Le banquier, le DRH, le patron du supermarché, ils font tous leur métier. Et c’est au public, après, de décider s’il est avec l’un ou l’autre. Moi, c’est ce que j’aime dans le cinéma. Est-ce que vous trouvez une note d’espoir dans le film ? Oui, ce film est plein d’espoir ! Ce n’est pas un film qui m’emmène vers le bas. Il y a encore de la place pour tenir debout. J’ai adoré travailler avec tous ces gens. C’est une grande expérience dans ma vie. J’aime faire du cinéma pour éveiller les consciences, la mienne aussi, par la même occasion. Ça me plait. Faire des choses qui fassent avancer, si tant est qu’un film puisse faire avancer les choses. Propos recueillis par Marie-Blanche Camps

The Measure of a Man De Stéphane Brizé France, 2015 Dans les salles UK à partir du 3 juin

Votre Conseiller à Londres

FL PROPERTIES LTD Recherche immobilière: Acquisition ■ Location Relocation ■ Vente A Londres depuis 1987 FL PROPERTIES LTD est specialisée dans la recherche immobilière pour la communauté française et met à disposition de ses clients ses divers contacts français et anglais (avocat, fiscaliste, courtier, architecte, décorateur, artisans…) Afin de faciliter l'acquisition, location ou relocation nous offrons un nouveau service d'aide à l'installation : démarches administratives (tel, internet, parking, santé, écoles…), recherche nanny, baby-sitting, femmes de ménage, découverte du quartier, assistance conduite, adresses, conseils et bons plans pour un gain de temps. Grâce à son réseau d'agences partenaires FL PROPERTIES LTD vous offre un service de qualité et reste toujours à votre écoute: Disponibilité, Efficacité, Résultats et Humour.

Un service clé en main, une prise en charge complète

www.flconsultproperties.com Fabienne Lenfant Tel: +44 (0)20 7731 1062 • Mob: +44 7834 494 795 Email : fl.consult@virgin.net

MOVIES

Marguerite DE XAVIER GIANNOLI - 2015

La riche et excentrique Baronne Marguerite Dumont (Catherine Frot) vit dans une grande maison avec ses domestiques et son majordome Madelbos (Denis Mpunga). Il s’occupe d’elle comme un père, ou peut-être bien comme un amoureux. Elle trompe sa solitude et les absences répétées de son mari (André Marcon) en chantant des airs d’opéra, quatre à cinq heures par jour, en compagnie de son paon et de son serpent. Pour elle, il n’y a que la musique qui compte : Bach, Bizet, Handel, Mozart, Purcell, Verdi, Vivaldi, Wagner. Elle possède 1 487 partitions originales et se fait photographier par Madelbos dans des costumes et des décors de scène, qu’elle chine inlassablement. Elle a mis du temps à « trouver ses voix » et n’est pas contente « de ses aigus ». Après quelques concerts privés au profit des orphelins de guerre (nous

sommes en 1920 à Paris), elle rêve de chanter devant un vrai public. Mais… personne n’a jamais eu le courage de lui dire qu’elle chantait… complètement faux. Marguerite chante, « divinement, sublimement, sauvagement faux », selon le poète anarchiste et admiratif Kyril Von Priest, (Aubert Fenoy). Son interprétation toute personnelle reflète une sincérité et une vérité qui émeut. Elle chante, avec son corps et son innocence. Pour elle « rien n’est plus beau que les applaudissements, à part l’amour d’un homme ». Elle chante pour que son mari la regarde… « La cause était juste, mais la voix était fausse », titrent les journaux qui n’arrivent pas jusqu’à Marguerite ; Madelbos est là encore pour la protéger dans cette vie de mensonges.

grave et triste. Mais à l’unisson avec Madelbos, on se pose vite la question suivante : « Qui a le cœur assez pur pour la juger ?». Inspirée de la vie de la soprano américaine Florence Fosters Jenkins (Stephen Frears sortira justement, en mai prochain un film éponyme avec Meryl Streep et Hugh Grant), l’histoire magnifiquement filmée par Xavier Giannoli est transposée dans le Paris d’après-guerre. Le film aux nombreux prix, dont quatre Césars (Meilleure actrice, Costume, Décors et Son), est dans les salles au Royaume-Uni. Marie-Blanche Camps www.margueritefilm.co.uk

On rit dès les premières notes chantées par Marguerite au tout début de ce beau film de deux heures. Le ton est pourtant

MUSIQUE

FRÉRO DELAVEGA INTERVIEW

Les jeunes Girondins Florian et Jérémy ont fait sensation sur le net avec des vidéos de reprises acoustiques très personnelles (Le Chant des Sirènes a été vu plus de 26 millions de fois sur Youtube), le grand public les découvre lors de leur passage à l’émission The Voice 3. Ils ont déjà sorti 2 albums (plus de 500 000 CD vendus en France) et se produiront pour la toute première fois à Londres les mardi 19 et mercredi 20 avril 2016. Sur la route depuis plusieurs mois pour une tournée marathon, Florian Delavega a répondu seul aux questions de L’Echo Magazine entre deux concerts.

On sent beaucoup de sincérité dans vos textes. Quel est votre processus de création ? Travaillez-vous ensemble ou arrivez-vous chacun avec vos idées ? On travaille plutôt chacun de notre côté et puis on met tout en commun. On se nourrit de nos expériences personnelles, on aime bien tous les deux les thèmes de la nature, de la conscience, de l’éveil… On veut créer une émotion. On crée, on cherche des accords, des mélodies. On est très différent mais très complémentaire. Ensemble, on fait des chansons guitarevoix ou d’autres plus orchestrées, comme Cœur Eléphant, par exemple.

Vous venez de sortir un deuxième album (Des Ombres et des Lumières) un an après Fréro Delavega, vous êtes en tournée dans toute la France, votre concert à l’Olympia à Paris est complet, y a-t-il une urgence en vous ? Pas d’urgence, non, on travaille à notre rythme. On avait envie de sortir un album qui nous corresponde plus. On a évolué, on a progressé depuis notre premier album, on va plus en profondeur.

C’est votre deuxième tournée marathon : vous sentez-vous proches de votre public ? Est-ce que vous ressentez les mêmes choses à chaque concert ? On fait effectivement beaucoup de dates, avec un public extraordinaire qui nous suit. On a des surprises à chaque concert, les relations sont différentes, mais on aime beaucoup la proximité qu’on a avec notre public.

Comment vous présenteriez-vous au public londonien qui ne vous connaît pas encore ? On est un duo de garçons qui chantent en harmonie. Venez-nous voir et vous verrez ! Propos recueillis par Marie-Blanche Camps

EN CONCERT MARDI 19 ET MERCREDI 20 AVRIL AU NELL’S JAZZ AND BLUES (WEST KENSINGTON) £25 www.nellsjazzandblues.com

MUSIQUE

LAURENT VOULZY SUR LA ROUTE IL Y AVAIT LAURENT VOULZY ET BELLE-ILE EN MER… IL Y AVAIT ALAIN SOUCHON ET J’AI DIX ANS… IL Y A MAINTENANT SOUCHON VOULZY. POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS, CES DEUX COMPLICES INTEMPORELS QUI FONT PARTIE DE NOTRE CULTURE MUSICALE SORTENT ENSEMBLE UN CD SANS TITRE ET SONT SUR LA ROUTE POUR UNE LONGUE TOURNÉE. SOUCHON SIGNE TOUS LES TEXTES, VOULZY TOUTES LES MÉLODIES. LES SIMON ET GARFUNKEL FRANÇAIS? ALAIN SOUCHON & LAURENT VOULZY EN CONCERT À LONDRES JEUDI 26 MAI À L’EVENTIM APOLLO www.eventimappolo.com

C’est votre première tournée ensemble, vous êtes deux vedettes, comment tenez-vous la scène ? C’est facile et difficile à la fois. La mise en route a été très longue, il y a eu des palabres, des longues discussions. Alain préfère le minimalisme sur scène. On alterne sur scène entre l’intime et les musiciens et sur les 28 chansons que l’on présente, il y en a 20 ou 22 anciennes, ou pas si anciennes que ça…. Il vous a fallu 40 ans pour faire un album à deux et 5 ans pour l’écrire, est-ce que vous mettez beaucoup de vous dans vos chansons ? Nous n’avons pas mis 40 ans pour faire un disque ensemble ! On écrivait des chansons chacun de notre côté, puis il y a eu une rencontre. Ça a marché pour lui, ça a marché pour moi (un peu moins). Il y a 10 ans, on a eu l’idée de faire une tournée ensemble, puis pourquoi pas un album ? Et il y a 5 ans, on a essayé de faire une création. Ce n’était pas facile, on se voyait quand on était libres, entre mes tournées… On a chacun nos rêves, chacun nos fantasmes, on est assez autobiographiques

PENDANT UNE PAUSE AVANT DE RENCONTRER LE PUBLIC LONDONIEN LE 26 MAI, LAURENT VOULZY RÉPOND DE SA VOIX DOUCE AUX QUESTIONS DE L’ECHO MAGAZINE.

dans nos chansons, on y met notre état général, nos états d’âme. En fait, on s’est sentis bien tous les deux ensemble : on a mis 10 ans pour être contents tous les deux. On a créé un troisième personnage – on est heureux tous les deux. Est-ce que la mer et la Bretagne continuent de vous inspirer ? On est inspirés tous les deux par la mer, par l’Angleterre, par l’état du monde, par l’amour, par l’insondable et l’infini. Je pratique la méditation depuis quelques années, j’aime m’asseoir et regarder la mer. La mer nettoie notre âme. J’ai beaucoup chanté la Bretagne (quand je chante Belle-Ile en mer en Bretagne, c’est magique), mais pas la Méditerranée. Comme on a écrit les chansons de l’album dans la Baie des Fourmis –Alain aime beaucoup cet endroit–, on lui a rendu hommage, dans la dernière chanson de l’album. La première chanson que l’on a écrite c’est Iles Anglo-Normandes : on allait en Angleterre par le ferry et en voyant les falaises, le port de Portsmouth, l’émotion, on a écrit le texte le soir en arrivant.

On a écrit aussi une histoire d’amour, Consuelo, parce qu’Alain est sensible à Saint-Exupéry et pour chanter que le bonheur est à notre porte. Est-ce un défi pour vous de venir chanter en français à Londres ? On a tous les deux des vieux fantasmes avec l’Angleterre ; j’y vis et Alain a des origines anglaises. Pour nous, Londres, a quelque chose de très spécial. Vous savez, j’ai déjà fait deux concerts à Londres, et le public était majoritairement français ! Pour le dernier, la directrice de l’école anglaise de mon fils a découvert que j’étais un artiste connu quand le public a repris en chœur mes chansons. Elle a beaucoup aimé Le Pouvoir des Fleurs et m’a demandé d’écrire une chanson dans ce style pour la fête de l’école ! Je l’ai fait. Qu’est-ce qu’on peut vous souhaiter? Y aura t-il une suite Souchon & Voulzy ? Qu’il y ait beaucoup de monde au concert ! On n’a rien prévu pour le futur avec Alain. Je travaille déjà sur un autre projet, on verra. La suite est à inventer… Propos recueillis par Marie-Blanche Camps 15

LIRE

L'ECHO DES BD

ALONE

Fabien Vehlmann – Bruno Gazzotti CINEBOOK, £7.99 l’album Des lecteurs (et pas que les plus jeunes) de notre rubrique Lire nous ont demandé si nous pouvions parler aussi des Bandes Dessinées (BD). Aujourd’hui, nous ouvrons donc nos pages à la collection CINEBOOK, une maison d’édition qui se fait fort de diffuser le meilleur des BD européennes en Angleterre et en langue anglaise. La collection proposée est vraiment impressionnante et l’on y retrouve nos personnages préférés, avec entre autres Lucky Luke, Iznogoud, Blake & Mortimer, Valerian, Thorgal, Largo Winch, Spirou & Fantasio, mais aussi des œuvres moins connues tout aussi dignes d’intérêt. Il nous a semblé que, au-delà de l’intérêt de diffuser ces chefs d’œuvres de la BD et donc de la culture notamment de langue française en Angleterre, nos lecteurs seraient intéressés par la possibilité d’initier nos chères petites têtes blondes à la langue de Shakespeare, grâce à l’amour naturel que nos enfants témoignent pour la BD. Aujourd’hui, nous avons lu pour vous Alone (Seuls en langue française aux éditions Dupuis), un petit chef d’œuvre de Fabien Vehlmann, illustré par Bruno Gazzott. Dans cette série, cinq enfants se retrouvent seuls, dans un monde sans adulte. Chacun des personnages a son petit caractère bien trempé : un petit turbulent ou un ado à problèmes, … L’échantillon ravira les lecteurs dès l’âge de 8 ans ; il n’y a pas par contre de limite d’âge supérieur, tant la fable est bien écrite. Yvan, Leila, Camille, Terry, Dodji ne se connaissaient pas, mais désormais, ils doivent apprendre à vivre et se débrouiller tous ensemble, alors qu’ils n’y étaient vraiment pas préparés et qu’à leur âge (la plus âgée a juste 12 ans), la chose n’est pas aisée. Alone est une série qui a vite fait de vous captiver. En langue anglaise la série ne perd vraiment rien de son pouvoir d’attraction et l’anglais est facile à comprendre. Pierre Baron

IT’S HARD TO BE A GIRL Bach - Soaring Penguin Press, £15.99

Le personnage d’Estelle, c’est un peu l’illustratrice et bédéiste québécoise Estelle Bachelard (Bach, pour son nom de plume), que j’ai rencontrée il y a quelques mois à Londres, pour la sortie de sa BD C’est pas facile d’être une fille. Bach est née et vit à Québec, elle préfère parler en français, car son anglais est hésitant. Elle a 27 ans, est très féminine, est une accroc de la mode et du « magasinage » et a une passion pour les chaussures. Comme son double, qu’elle dessine directement sur sa tablette graphique, elle est accro à la mode et très drôle. Ce jour-là, elle arborait une robe bleue à pois blancs et des chaussures rouge flashy, genre Betty Boop, fraîchement achetées à Covent Garden.

Marie-Blanche Camps

MBC

Sa BD autobiographique raconte avec humour les différences entre les filles et les garçons dans la vie de tous les jours.

LIRE

COIN JEUNESSE

MISTER POULET DÉBARQUE À LONDRES

PICCADILLY KIDS LONDRES, SECRETS & ROCK STARS

Ecrit et dessiné par Leigh Hobbs Editions abc MELODY - Pour les 4/5 ans

Écrit par Eric Senabre et illustré par Joëlle Passeron Un roman de la série MELOteens des éditions abc MELODY - Pour les plus de 10 ans

Tombé comme un cheveu sur la soupe au milieu des croquis souriants de Leigh Hobbs, revoici le plus incongru des poulets géants en promenade dans la capitale britannique. Une bonne occasion de visiter Londres avec un œil tout neuf. La jovialité des dessins de l’auteur-illustrateur australien donne aux habituelles cartes postales de la ville un côté déjanté, qui ne plaira pas qu’aux plus jeunes. En trois traits de crayons furtifs, la reine d’Angleterre, son palais ou ses bus à impériale prennent vie sous nos yeux. Le style schématique de Leigh Hobbs, très enfantin, pourrait sembler brouillon. On ne lui en veut pas, tant on s’y croirait, retrouvant avec plaisir les grands lieux emblématiques qui font de London ce lieu magique. C’est vivant, c’est frais. Idéal pour faire sourire les plus petits d’entre nous qui ne connaissent pas encore la ville… Et poser ainsi des jalons pour le prochain weekend familial chez nos amis anglais ! Retrouvez aussi le poulet géant dans Mister Poulet visite Paris.

Ce roman léger et pétillant résonnera particulièrement chez nos jeunes Londoners, pour qui la capitale anglaise n’a plus de secret ou presque. Mélomanes modernes, en mal de mélodrame… Cette nouvelle parle de vous ! Malicieusement enlevé en plein cours par ses deux complices Véra et Chuck, Dave s’envole malgré lui mais de bon cœur pour une journée d’école buissonnière bourrée d’impromptus. Quand la répétition générale du concert de ses rêves se transforme en sauvetage en règle de son chanteur fétiche… Il faut s’attendre à tout. Pas si improbable et délicieusement menée, l’intrigue nous entraîne dans une jolie visite de la cité mythique et de ses quartiers phares. Le style est enlevé, mutin parfois, gonflé d’imaginaire adolescent nourri de séries cultes et autres super-héros. Au gré de leur virée insolite, les trois “déserteurs” découvrent sous les traits de leur idole, le grand frère (qu’ils n’ont pas eu). L’aventure commence là où le mythe s’estompe : très vite, la star se révèle accessible, étrangement vulnérable. Et d’autant plus attachante. On plonge avec le même ravissement dans l’univers intérieur de nos collégiens et dans les avenues - prisées ou méconnues - de notre chère London. Jeunes ou vieux seront charmés. Les uns, par l’humour très visuel d’Eric Senabre ou les croquis clin d’œil de Joëlle Passeron. Les autres, peutêtre davantage par le petit abrégé d’histoire de l’art livré en passant par le Musée d’Histoire naturelle, ou l’hymne à l’apprentissage de la musique chantonné subtilement tout au long du roman.

MON PONEY DE PARIS Écrit par Béatrice Fontanel - Illustré par Sun Hsin-Yu - Éditions abc MELODY Vos jeunes enfants grandissent au bord de la Tamise et n’ont que trop rarement traversé la Seine ou arpenté les boulevards haussmanniens ? Voici un bien joli cadeau à leur offrir avant de partir explorer Paris. Outil rêvé pour parcourir des yeux avec nos plus petits les incontournables monuments dont nous sommes si fiers, ce ravissant sketchbook conçu par Béatrice Fontanel et délicatement illustré par Sun Hsin-Yu nous permet d’admirer encore et encore, page après page, l’harmonie architecturale de notre chère capitale.

Grandeur et majesté, si souvent associées aux avenues parisiennes, épousent ici la légèreté d’un sourire enfantin sous l’œil naïf d’une petite curieuse et le doux pas d’un poney échappé du jardin du Luxembourg. Louvre, Musée d’Orsay, Invalides, Montmartre, Beaubourg, Jardin des Plantes ou Opéra… s’habillent pour nous d’un pittoresque insoupçonné. Bel exploit : de ce haut-lieu culturel, l’artiste taïwanaise fait émerger ce qui subsiste de naturel, jusque dans la statuaire animale. On se prendrait bien au jeu - dans un moment d’égarement - de saisir la boîte de feutres et d’animer nous-mêmes ces trésors nationaux d’un flot de couleurs chatoyantes ! Invitation au voyage, et surtout à la rêverie. A tout âge de la vie.

Caroline Kowalski 17

LIRE

BOOK CLUB

APPRENEZ L’ANGLAIS EN PARLANT FRANÇAIS

TEACH YOUR CHILD TO SLEEP Mandy Gurney Hamlyn Health - £9.99

Florence Dasty et Bruno Bernard Editions La boîte à Pandore 9,90€ A l’heure où la “réforme” de l’orthographe fait encore couler beaucoup d’encre en France, les auteurs de ce petit livre pratique listent sans honte et sans scrupule, mille mots anglais que nous utilisons tous les jours sans même nous en apercevoir. Que ce soit au bureau : « mon boss, un vrai businessman, s’est reconverti dans l’audit après son burn out » ou à la maison : « finis tes cornflakes, tes toasts et ton smoothie avant d’aller faire du skateboard ! ». Un vrai dictionnaire d’anglicismes pour parler franglais !

Votre bébé ne fait pas ses nuits à 6 mois ou bien se réveille très, très tôt plusieurs jours par semaine? Votre enfant refuse d’aller se coucher ? Vous êtes vous-mêmes épuisés, irrités ou angoissés à l’idée d’être réveillés la nuit ? Ce livre est fait pour vous ! La nouvelle édition de cet ouvrage écrit par Mandy Gurney, infirmière, sage-femme et fondatrice de la Millpond Children’s Sleep Clinic à Londres, est un condensé de solutions pratiques à l’usage des parents d’enfants de 0 à 6 ans, pour bien comprendre l’importance du sommeil chez l’enfant, identifier les cycles de son sommeil, créer une routine du coucher. Toutes les astuces et techniques ont été testées depuis plus de 10 ans par la clinique, qui forme même le personnel médical de la NHS. MBC

LECTURE D’UNE ŒUVRE

ILLUSTRER

Alice?

"LE BON SENS EST L’AFFIRMATION QUE, EN TOUTES CHOSES, IL Y A UN SENS DÉTERMINABLE; MAIS LE PARADOXE EST L’AFFIRMATION DES DEUX SENS À LA FOIS.” 1 Gilles Deleuze

The British Library Board

Dessin de Lewis Carroll tiré du manuscript d’Alice's Adventures Under Ground, écrit entre1862 et 1864

a British Library organise une exposition à l’occasion des 150 ans de la publication des Aventures d’Alice au Pays des Merveilles. Ce mois-ci j’articulerai ma réflexion autour d’un dessin de Lewis Carroll accompagnant le manuscrit original présenté dans cette exposition. Quel est le sens de cette image? C’est une illustration qui commente un épisode du récit (lorsqu’Alice grandit et rapetisse). On y voit un personnage tout juste contenu dans les limites du cadre, et le message est facile à comprendre : cette enfant est démesurément grande par rapport à son environnement. Grâce à ce dessin nous apprenons la forme du visage d’Alice, de ses cheveux, à quoi ressemble sa robe et ses chaussures. Par contre l’information sur la proportion du corps d’Alice par rapport à la pièce est redondante puisque la description en est faite dans le texte. Une illustration est une narration visuelle qui traduit le récit en image. L’artiste qui illustre ne découvre pas le sens de son œuvre au fur et à mesure qu’il la crée, il part du sens déjà existant dans le texte. Et sauf à amener son dessin ou sa peinture vers un dialogue avec le récit, l’illustration aura un sens “plat” qui n’offre pas au spectateur le voyage intriguant à travers la profondeur des différents courants de significations. L’artiste qui au contraire se met à l’écoute de ses impulsions subtiles sans pré-concevoir son travail se laisse bouleverser par l’événement créatif. Le philosophe Gilles Deleuze parle de cette phase de la création comme d’un chaos que l’artiste doit affronter, et qui contient l’œuvre potentielle.2 Deleuze remarque qu’à ce stade la difficulté est que l’esprit de l’artiste est encombré d’images pré-existantes qu’il appelle des “clichés”, dont il doit se détacher au risque de les projeter dans son travail et remplir la toile de ces références indésirables, souvent subconscientes. Cela empêcherait la forme nouvelle de se révéler. Le travail de l’artiste qui affronte l’inconnu au moment de la création a peu à voir avec l’action de l’illustrateur qui traduit en image un texte, puisque dans ce dernier cas une grande partie de la création est déjà faite. Cela ne veut pas dire que l’illustration 1 2

ne demande pas créativité et talent bien sûr et Lewis Carroll avait à l’évidence un talent de dessinateur. Mais il est clair que l’expression particulière de son génie passait par l’écriture. Ses livres, étudiés par les plus grands philosophes, universitaires, psychanalystes, etc. sont des œuvres d’une grande richesse sémantique et poétique. Ses textes jouent avec le paradoxe et la métaphore, et le sens n’y est certainement pas restreint à une ligne univoque ! En insérant des illustrations dans son récit l’auteur d’Alice's Adventures in Wonderland n’a pas dérogé à la tradition. Comme on élévait les enfants avec des règles strictes de ce qui est permis de faire et d’imaginer, on introduisait dans leurs livres des images qui leur suggéraient comment visualiser l’histoire. Il est amusant de constater que ce simple fait est un magnifique paradoxe, car si l’auteur encourage l’imaginaire de l’enfant, – ce livre est un hommage à la libre rêverie et l’émergence du subconscient – il le dirige en insérant des images pré-fabriquées qui contraignent la créativité visuelle du lecteur. L’exposition à la British Library présente d’autres illustrations des aventures d’Alice, dont deux gravures de Dali. On peut se demander si une illustration créée par un artiste de cette envergure obtient automatiquement son statut d’œuvre d’art à cause de la notoriété artistique de son auteur, et donc qu’est-ce qui distingue une illustration d’une œuvre d’art? C’est un débat qui amène tout de suite à la question: qu’est-ce qu’une œuvre d’art? Est-ce la qualité de l’œuvre qui lui donne ce statut? La reconnaissance de son auteur? Sa sincérité et son intégrité au moment de l’acte créatif ou est-ce sa reconnaissance par l’establishment de la scène artistique? Ici se joue la part créative de l’amateur d’art, c’est dans cette relation avec l’œuvre, dans ce ressenti intime, qu’il saura si ce qu’il regarde lui apporte ou non ce qu’il attend d’une œuvre d’art. Eléonore Pironneau / www.eleonorepironneau.com Alice in Wonderland British library | Jusqu’au 17 Avril 2016

Logique du Sens, par Gilles Deleuze - Ed de Minuit Consulter sur You Tube les cours de philosophie de Gilles Deleuze “Sur la peinture”

VOIR

HILMA AF KLINT PAINTING THE UNSEEN

« La vie est une farce pour celui qui ne se met pas au service de la Vérité » Hilma af Klint

Courtesy of Stiftelsen Hilma af Klints Verk; Photo: Moderna Museet / Stockholm

ilma af Klint (1862-1944) est comme une nouvelle planète que l’on viendrait de découvrir dans l’univers de l’Art Moderne. Et pour cause : passionnée d’ésotérisme, cette artiste suédoise a toujours cultivé de son vivant le goût du secret. Af Klint pratiquait la peinture dans l’isolement de son studio ou des îles environnant Stockholm, ne cherchant jamais à exposer son travail. Bien au contraire, dans son testament, elle demanda que son œuvre tentaculaire – quelques 1 200 tableaux et dessins, 26000 pages de notes manuscrites – demeure cachée pendant au moins 20 ans suivant sa mort. C’est donc très tard, en 1986 pour la première fois, que son travail est exposé, révélant au monde que l’art abstrait est peut-être né en 1905 ou 1906, c’est-à-dire avant que ne voient le jour les premières œuvres non figuratives des Kandinsky, Malevitch, Mondrian, Kupka ou Delaunay. Mais bien au-delà du bouleversement de la généalogie officielle de l’art moderne qu’elle induit, ce qui importe dans l’exploration visuelle et spirituelle d’Hilma af Klint est qu’elle nous transporte dans une dimension radicalement nouvelle. Les peintures présentées à la Serpentine font partie d’un ensemble de 190 tableaux réalisés entre 1906 et 1915, intitulé « Peinture pour le Temple », dont l’origine remonte à 1904. Af Klint, diplômée de l’Ecole Royale des Beaux-Arts de Stockholm, participe alors régulièrement, avec ses quatre amies du «Groupe des Cinq », à des séances de spiritisme, d’écriture et de dessin automatiques. C’est durant l’une de ces séances qu’un « Etre Supérieur », répondant au nom d’Amaliel, donne « l’instruction » à l’artiste de s’atteler à un travail qui conjugue le

Group I, No. 7. Primordial Chaos, 1906-7 - Huile sur toile 53 × 37cm

spirituel et le matériel, le bien et le mal, le masculin et le féminin, et que naît la « Peinture pour le Temple ». La Serpentine présente des extraits des principaux « chapitres » de cette œuvre monumentale, dont l’inspiration se situe aux confluents de l’ésotérisme et de l’anthroposophie d’un Rudolf Steiner, des sciences naturelles et de la théorie de l’évolution d’un Charles Darwin. Les premiers tableaux, issus de la série « Chaos Primordial », nous entrainent dans un bouillonnement de cellules, larves, algues, filaments et coquilles millénaires, sous-tendu par un répertoire symbolique omniprésent. Le jaune, par exemple, représente la masculinité, le bleu la féminité, et le vert la fusion des deux, venant directement faire écho à la Théorie des Couleurs développée par Goethe en 1810. Les sublimes « Dix Plus Grands », hauts de trois mètres, emportent le spectateur dans un hallucinant concert de couleurs radieuses, roses pales, oranges incandescents et rouges sang, de motifs parfois floraux, mais essentiellement abstraits, produisant un céleste jaillissement de lumière, joyeux et vital. Plus loin, les tableaux des séries « Evolution » et « Cygne », prolongent ce va-et-vient constant entre naturalisme et abstraction, nourri de biologie et de quête spirituelle, fait de spirales, de disques et de triangles, de fleurs et d’oiseaux, de formes humaines et animales, de clarté et d’obscurité. Après être repassé devant les grandes «Pièces pour l’Autel », qui semblent annoncer la peinture d’un Paul Klee, on sort à la fois perplexe et émerveillé de cette exposition immanquable. Une révélation. Laurent Issaurat Serpentine Gallery | Jusqu’au 16 mai - Entrée libre 21

Paul Cézanne - Apotheosis of Delacroix, 1890-4

Conférence donnée par Agnès Anquetin-Dias Lundi 25 avril, 9h45 DELACROIX ET l’ESSOR DE L’ART MODERNE

Odilon Redon - Pegasus and the hydra, after 1900

Inscription : www.londresaccueil.org.uk

Eugène Delacroix Self Portrait, about 1837

Organisée par Londres-Accueil, elle aura lieu à More House 53 Cromwell Road, SW7 2EH

Vincent van Gogh - Olive Trees, 1889

VOIR

EN ÉCHO À L’ŒUVRE DE

Eugène Delacroix - The Death of Sardanapalus (reduced replica), 1846 - © Philadelphia Museum of Art, Pennsylvania

ugène Delacroix, né en 1798, est mort en 1863, l’année où Manet faisait scandale au Salon des Refusés. Cézanne, Degas, Bazille, Redon, Monet, Renoir, dont les œuvres sont affichées à côté de celles du maître à l’exposition de la National Gallery, étaient alors des tout jeunes peintres. Une des premières toiles exposée est une copie de La Barque de Dante par Manet d’après Delacroix (1854, Musée Beaux-Arts, Lyon). S’il ne s’est jamais affiché comme disciple du maître, Manet a toujours exprimé le respect qu’il avait pour la personnalité du peintre dont l’œuvre a suscité la controverse. La Mort de Sardanapale avait même déclenché une tempête ! Delacroix ne s’est pas laissé abattre pour autant. Il a gardé, pendant 20 ans, cet immense tableau dans son atelier jusqu’à ce qu’il soit enfin acheté par un particulier. C’est la réplique qu’il a alors fait pour lui (1846, Philadelphia Museum of Art) qui est présentée à l’exposition et non pas l’original de plus de 5m de long, attaché au Louvre ! Juste à côté, L’Eternel Féminin (Paul Getty Museum, LA, 1877) de Cézanne, fait écho à Sardanapale allongé sur son lit d’apparat. La proximité des deux compositions tend à montrer que Cézanne a beaucoup regardé les œuvres de Delacroix. L’admiration qu’il a toute sa vie portée au maître était telle qu’il a peint, avec un certain humour, une Apothéose de Delacroix (Musée Granet, Aix en Provence, 1890). Cézanne s’y est représenté, avec Monet et Renoir à ses côtés, en disciple assistant à cette sorte d’Ascension. Et c’est vrai que dans leur quête de lumière et de couleur, les

DELACROIX impressionnistes ont « adoré » les trouvailles chromatiques de leur prédécesseur ! La vente posthume de février 1864 et l’exposition, à cette occasion, des œuvres de toute une vie ont dévoilé de nouvelles facettes de Delacroix. Les impressionnistes découvrent alors avec ravissement les paysages de celui qui n’était guère connu que pour ses grandes compositions historiques et son goût pour l’Orient. Avant son voyage en Afrique du Nord, en 1832, Delacroix avait peint un Orient imaginaire, nourri des lectures de Byron. Lors de son périple en terre orientale, Delacroix a dessiné et noté tout ce qu’il y a vu mais c’est seulement de retour à Paris, dans le calme de son atelier, qu’il peint ce qu’il a ressenti. C’est cette transposition opérée par l’imagination sur le réel qui intéresse Odilon Redon. Celui-ci a vu les études faites par Delacroix pour ses décorations murales. Son fantastique cheval ailé attaquant le serpent, Pégase et l’hydre (1900-KrollerMuller Museum, Otterlo) évoque l’Apollon tuant le serpent, dessiné par Delacroix, pour décorer le plafond de la Galerie du Louvre. Le maître ayant ouvert la voie, ses successeurs n’hésitent pas à donner encore plus d’éclat à leur palette qu’ils veulent de plus en plus subjective. Après l’avoir brillamment illustré au Salon de 1834, Delacroix reprend, treize ans plus tard, le thème des Femmes d’Alger. Cette deuxième version (Musée Fabre, Montpellier) encore plus patinée du charme du souvenir, est celle que Van Gogh et Gauguin sont allés admirer quand ils étaient à Arles, en 1888. Van Gogh écrit à son frère être

particulièrement stimulé, dans son travail, par les giclées de couleurs pures que Delacroix fait vibrer en les entremêlant sur la toile. Quant à Gauguin, la quête d’une palette plus intense combinée à la nostalgie des temps primitifs le fera aller non pas vers le Maghreb, mais vers la Polynésie. La publication du journal de Delacroix, en 1893, va faire qu’une nouvelle génération d’artistes va se référer à lui. Signac publie en 1899: D’Eugène Delacroix au néo-impressionnisme où il élabore des théories savantes qu’il brandit comme étant celles du maître. Matisse, un temps intéressé par ces considérations scientifiques sur la couleur, finit par trouver les préceptes pointillistes trop contraignants. Prenant ses distances avec Signac, Matisse fera, sur les traces de Delacroix, le voyage au Maroc en 1912 et continuera d’explorer, comme lui, des voies nouvelles en matière de couleurs. L’étude pour Improvisation V de Kandinsky (1910, Minneapolis Institute of Art) suggère un lien entre le maître romantique et le début de l’abstraction. La connotation musicale du titre « Improvisation » évoque la résonnance inhérente à l’œuvre d’art. Ce que n’aurait pas renié Delacroix à propos duquel Baudelaire disait : « Les admirables accords de sa couleur font souvent rêver d’harmonie, de mélodie et l’impression qu’on emporte de ses tableaux est souvent quasi musicale ». Agnès Anquetin-Dias Delacroix and the rise of modern art The National Gallery, Aile Sainsbury Jusqu’au 22 mai 2016 23

ESCAPE TO THE COUNTRY

Week-end à

Hughenden

En 1848, Benjamin Disraeli et sa femme Mary-Anne héritent d’un manoir, au cœur des Chilterns. Ils y sont très attachés et l’utilisent comme résidence secondaire. Hughenden appartient aujourd’hui au National Trust. Les pièces ont conservé le mobilier et la décoration de l’époque : le bureau, les chambres, les tableaux offerts par la Reine Victoria (les cadres sont surmontés d’une couronne) et la bibliothèque qui renferme toujours la collection de livres d’Isaac d’Israeli. Le jardin créé par Mary-Anne, ainsi que les 150 hectares du parc sont propices à la promenade. N’oubliez pas de visiter l’église de Hughenden, en contrebas du manoir, où repose le couple. Vous verrez également le mémorial que fit ériger la reine Victoria après la mort de son Premier Ministre préféré. Visite et promenade Benjamin Disraeli (1804-1881), petit-fils d’émigré juif italien, abandonne sa carrière d’avocat à 20 ans et commence à écrire. Pour ne pas être confondu avec son écrivain et essayiste de père, Isaac d’Israeli, il laisse tomber l’apostrophe de son nom de famille. Il entre en politique dans les années 1830, d’abord comme député à la Chambre des Communes, puis en tant que Chancelier de l’Echiquier pour terminer, par deux fois (en 1868 et de 1874 à 1880), Premier Ministre. La Reine Victoria, qui avait une grande estime pour lui, le nomma Earl of Beaconsfield et Viscount Hughenden. Il ne cessera de publier jusqu’à sa mort. Marie-Blanche Camps Hughenden, High Wycombe, Buckinghamshire, HP14 4LA

MB Camps

De 10h à 16h (horaires d’ouverture à vérifier sur www.nationaltrust.org.uk) Entrée: £10.45 (adulte), £5.25 (enfant) – gratuit pour les membres du National Trust.

MB Camps

Nous sommes Plombier depuis plus de 20 ans et nous exerçons notre métier consciencieusement sur Londres et toute son l'agglomération. Nous vous proposons un service de qualité pour toutes les petites urgences de plomberie ou travaux de confort. Nous vous apporterons notre expertise et notre savoir-faire.

• Création de salles de bains • Dépannage de plomberie • Agencement et implantation de nouveaux sanitaires • Rénovation de réseau de chauffage • Installation complète d'alimentation eau et évacuation des eaux dans les nouveaux habitats.

Nous sommes à votre disposition pour tous vos projets d'installation et de dépannage 7j/7 de 8h à 22h. PLUMBING CIRCLE | LAURENT CLAUDE Mobile: 07507 744 410 | Office : 07867 850 846 Réceptionnistes anglais www.plumbingcircle.co.uk | plumbingcircle@gmail.com | London E10 5NA

OFFR

Queen’s Gate

Dental Practice ■ Dentisterie générale ■ Implants ■ Orthodontie adultes & enfants ■ Dentisterie esthétique ■ Blanchiment ■ Hygiéniste

SPÉC R LES NOU IALE VEA Aprè U X s v P ot chez ATIE NTS le de re prem ier R ntiste chez V le l’hyg prem iénis ier R te es V t of fe £80 rt POU

NOS SPÉCIALISTES Dr Mahesh Patel Spécialiste en chirurgie et implantologie Dr Rashmi Patel Dr Fern Jean Joseph Spécialiste en orthodontie

020 7373 6899

www.queensgatedental.co.uk 71 Queen’s Gate, South kensington, SW7 5JT

LA CHRONIQUE DE L'ANGLOPHILE

Les Assassins

SONT DE SORTIE

DANS MES CHRONIQUES SUR RCF RADIO 1, J’ESSAIE DE DISTRAIRE LES GENS EN LEUR RACONTANT DES HISTOIRES ÉTRANGES QUI ONT, BIEN ENTENDU, UN RAPPORT AVEC MES PASSIONS ANGLAISES. ET CE MOISCI, CHERS LECTEURS, JE NE PEUX M’EMPÊCHER DE VOUS RACONTER DEUX FAITS DIVERS RETENTISSANTS ET SI BRITISH…

Wikimedia Commons

omme vous le savez, nos amis britanniques sont des passionnés de romans policiers et, d’ailleurs, les meilleurs auteurs en ce domaine sont des Britanniques. Le brouillard, les petits villages, les vieilles dames, les ruelles de Whitechapel, ont permis à Agatha Christie, Ruth Rendell, PD James ou Ann Perry d’écrire de très grands livres. Donc, je ne fus pas surpris de lire dans les journaux que Jack the Ripper avait encore frappé. Nous ne sommes plus en 1888, mais en 2016 et ce Jack est devenu, par la magie des titres de la presse populaire The Cat Ripper. L’éventreur de chats qui sévit dans le quartier fort honorable de Croydon, une banlieue qui est connue pour ses petites maisons, ses pubs, ses parcs. C’est en descendant d’avion sur la piste de son ancien aérodrome que Chamberlain, de retour de Munich, annonça en septembre 1938, la paix pour cent ans. Ce coin fit les beaux jours de mon adolescence scolaire. À Croydon, rôde un tueur de chats. La police a pris l’affaire au sérieux car plus de 70 matous ont été étranglés, la 1

méthode de Jack, avant d’être éventrés et démembrés. La terreur règne et il n’y a malheureusement pas de brouillard. On trouve des dépouilles de chats dispersées au hasard des rues. Des peaux ensanglantées jonchent le seuil des maisons. Un monsieur, bien sous tout rapport a même hérité d’une tête de félin dans son courrier. Horrible, vous dis-je ! J’espère que Scotland Yard mettra vite fin aux agissements de ce malade mental, qui confond les chats et les lapins. L’un se mange, l’autre pas…

Autre affaire sinistre et touchante, c’est celle de Goose, l’oie apprivoisée du village de Sandon dans le Hertfordshire. Cet animal vaquait dans le village, connu des petits et des grands. Elle logeait dans une cabine de téléphone et suivait chaque jour, Ben le facteur. Ce village est la copie conforme de Saint Mary Mead où Miss Jane Marple traquait le crime. Goose fut tuée, il y a deux semaines, par le fusil d’un bandit inconnu. Désormais, au pub, les gens se méfient, s’épient. Les langues se délient et évoquent une voiture mystérieuse, un fusil par la vitre baissée… Je ne peux qu’être admiratif devant la police anglaise qui prend ce genre de cas au sérieux. Car après tout, un animal, à mes yeux, a les mêmes droits qu’un humain. On doit l’aimer et le respecter. Je souhaite de tout mon cœur que l’on mettra moins de temps pour arrêter les coupables que pour découvrir l’identité de l’ami Jack… Eric Simon www.ericsimon.org.uk

Ici Londres, nouveau rendez-vous proposé et animé par Eric Simon sur RCF, le jeudi à 11h45, toutes les 4 semaines (ndlr) 27

L’ECHO DU JARDIN

La lavande

TOUT CE QU’IL FAUT SAVOIR … OU PRESQUE

Lavandula angustifolia

Wikimedia Commons

a lavande, bien qu’éloignée de son pays d’origine est pourtant cultivée en Grande-Bretagne (Norfolk, Yorkshire) et également dans votre jardin ou sur votre balcon. Originaire du bassin méditerranéen, ce sous-arbrisseau symbolise la Provence et le soleil. Déjà utilisée par les Romains dans l'Antiquité pour son parfum et ses qualités thérapeutiques, la lavande est aujourd'hui l'une des plantes médicinales les plus prisées en phytothérapie, notamment pour des problèmes de nervosité, des problèmes digestifs ou articulaires, elle est également antiseptique et cicatrisante. Plante vivace au feuillage persistant, la plupart des variétés résistent au froid, elles sont rustiques. Au jardin, les lavandes aiment les terres légères, plutôt calcaires et bien drainées. Elles ne supportent pas l’excès d'eau. Elles préfèrent les sols arides et caillouteux. Elles s’adaptent cependant à toute terre de jardin. Elles acceptent les sols pauvres ou modérément fertiles apporter de l’engrais n’est pas nécessaire. Plantez-les en exposition chaude et ensoleillée et de préférence au printemps. La lavande doit être arrosée à la plantation, mais doit ensuite pouvoir se développer sans arrosage. En pot,

choisissez un pot d’environ 30 cm de diamètre, dont le volume sera de 1,5 à 2 fois celui de la motte. Plantez-la dans un terreau horticole allégé avec du sable. Evitez d'utiliser un bac à réserve d'eau. Préférez les pots qui disposent d'un trou pour l'évacuation d’eau. La lavande redoute l’excès d’humidité et doit donc être arrosée avec mesure pour ne pas asphyxier les racines. Pour la bonne vie de votre lavande, sa taille est essentielle. Je ne saurais trop vous recommander de la tailler deux fois par an, sinon vous risquez de la voir s’étioler. En avril, avec un sécateur, si vous avez peu de pieds, ou à la cisaille, rabattez les branches à moitié pour provoquer de nouveaux départs et un épaississement de la touffe. Soignez la finition en donnant au buisson une forme arrondie. Attention, la taille ne doit être faite que sur du bois comportant encore du feuillage. Si vous taillez sur du bois sec, votre plante ne repoussera pas. Au début du mois d'août, lorsque les inflorescences parfumées de la lavande ont été cueillies, il est bon de procéder à une taille d’entretien de la touffe. Ainsi, sa forme conservera des proportions régulières et harmonieuses. La récolte des fleurs est pratiquée idéalement en juillet, le matin par temps

sec. Enfermez-les dans des petits sachets de gaze, ou suspendez des bouquets la tête en bas, pour que leur parfum diffuse dans vos armoires et éloignent les mites. Il existe de très nombreuses variétés de lavandes. La plus courante, Lavandula angustifolia ou lavande vraie, fleurit en juin-juillet et ses fleurs sont très parfumées. L. stoechas ou lavande à toupet est plus précoce et voit ses fleurs apparaitre en mai. Elle est plus sensible au froid. Enfin L. dentata n’est pas rustique, il faut donc de préférence la planter en pot, son feuillage dentelé est très caractéristique et ses fleurs délicieusement parfumées. Si vous souhaitez planter ce printemps, un beau pied de lavande, je ne peux m’empêcher de vous recommander Lavandula angustitolia ‘Hidcote’, un must! Isabelle Erulin www.les-pouces-verts.com

La lavande est une plante mellifère. Le nectar de sa fleur attire les abeilles qui en font un miel très doux. Plantez-la au pied de vos rosiers, elle a un pouvoir répulsif contre les pucerons.

ECHOLOGIE

Vin biologique RÉPONDRE AUX ATTENTES

Cécile Faure / Wikimedia Commons

D’UN MIEUX VIVRE POUR TOUS

La montée de la sève dans les sarments signe le début du cycle annuel de la vigne et des choix vignerons. Les changements climatiques, motivant des concertations internationales telles la COP21, ont des conséquences sur l’ensemble du secteur agricole de par le monde, sur la vigne et la viticulture également. En France, et chez ses voisins, la hausse des températures engendre l’avancée des vendanges, une réduction de l’acidité et une augmentation du degré d’alcool des vins. Le même constat est fait dans les régions viticoles dites du « Nouveau Monde » (Australie, Californie) confrontées à la raréfaction de l’eau, tandis que des producteurs tels l’Afrique du Sud doivent se battre contre l’essor de maladies et parasites engendré par d’anormales précipitations. Comme toute activité humaine, l’industrie viti-vinicole contribue elle aussi à la production de gaz à effet de serre. En France depuis près de dix ans, les acteurs de la filière et les institutions publiques travaillent de concert pour réduire son impact négatif sur l’homme et l’environnement. L’évolution ainsi contrainte des savoir-faire œnologiques suit plusieurs axes : la recherche de cépages mieux adaptés aux nouvelles conditions climatiques tout en préservant la typicité des terroirs ; la réduction de l’usage des produits phytosanitaires et des méthodes d’épandage associées; l’optimisation des étapes et choix techniques de production du vignoble à la mise en bouteille ; l’essor de solutions

Certains vins ont besoin de respirer pendant plusieurs heures le temps que la pétillance due aux résidus de gaz carbonique s’estompe et que la complexité des arômes se révèle

alternatives - viticulture raisonnée, biologique, voire biodynamique - visant une gestion naturelle des sols pour une moindre dépendance aux herbicides et fertilisants chimiques, et aux énergies fossiles. L’agriculture « biologique » a fait son apparition au début du XXe siècle: en Allemagne dès 1924 sous la houlette spirituelle du scientifique Rudolf Steiner et la certification Demeter en 1932, label aujourd’hui international qui s’appuie sur le respect des « rythmes de la nature et du cosmos » (© 2016 Demeter) ; au Royaume-Uni en 1939 avec le Haughley Experiment donnant plus tard naissance à la Soil Association ; en France dès 1931 avec Raoul Lemaire, qui s’associe à Jean Boucher et crée l’Association Française d’Agriculture Biologique en 1961,

reconnue par les autorités en 1985 et estampillée AB. Tous les pays producteurs de vins ont aujourd’hui des exploitations faisant le choix d’une viticulture biologique. En 2012, l’Europe y contribue à hauteur de 60%, les exploitations labellisées « bio » en France représentant 8,2% des vignobles. En Europe la viticulture biologique est régie par les règlements qui depuis 2012 s’appliquent aussi aux méthodes de vinification, visant notamment à réduire la présence de résidus dans les vins, dont celle des sulfites et autorise l’étiquetage « vin biologique » sur les bouteilles. La popularité croissante des vins biologiques traduit la tendance actuelle de retour aux valeurs de mieux-être, du producteur au consommateur. Elle n’est pas seulement le fait de petits producteurs éclairés et de consommateurs bohèmes. D’après une étude IPSOS-SudVinbio, 1/3 des Français déclarent boire du vin bio en 2013. Cela n’échappe pas aux grands domaines viticoles qui, aujourd’hui, adaptent leurs modes de production et surfent sur la vague marketing. L’éducation du consommateur passe aussi et surtout par le goût. L’appréciation d’un vin biologique réside dans la compréhension de son élaboration et le respect des étapes de sa dégustation et, avec un peu d’attention, s’ouvrent les routes de contrés rêvées. Cécile Faure www.emoisgourmands.com

L’abus d’alcool est dangereux – www.drinkaware.co.uk

MATCH NUTRITIONNEL

Duel de Fruits Rouges

FRAISES OU CERISES ?

Le rouge est le symbole universel de la vie, de l’éclat, de l’ardeur ; il est la couleur de la passion des amoureux de la Saint-Valentin, de la fougue et du courage, des drapeaux, de la lampe et de la transgression des maisons closes, du diable aussi ! Vous ai-je fait rougir ? Le rouge est aussi passionnel que nos envies de fraises Tagada ! C’est le Capitaine François Frézier (un nom prédestiné) qui rapporta les premiers plants de fraises, du Chili. Depuis Louis XV et sa passion pour les saveurs sucrées colorées, depuis JeanJacques Rousseau et son chapitre des Confessions consacré à « l’idylle des cerises », les fruits rouges ont envahi nos pâtisseries et nos assiettes à dessert. Comme il est scientifiquement attesté dans les proverbes, leurs vertus sont innombrables : « Si toute l’année il y avait des cerises, Messieurs les médecins n’iraient plus qu’en chemise ! ». Comparons d’un peu plus près, leurs propriétés respectives : POUR 100G DE PRODUIT Energie (kcal) Protéines (g) Glucides (g) Lipides (g) Potassium (mg) Bcarotène (ug) Vitamine C (mg) Folates (ug)

CERISE 67 1.3 15.3 0.5 246 69 6 34

FRAISE 34 0.7 7 0.5 152 40 60 62

LES MOINS

Les cerises sont deux fois plus caloriques et deux fois plus riches en sucre que les fraises. Elles contiennent 10 fois moins de vitamine C et deux fois moins de folates. Elles sont légèrement laxatives. Les fraises libèrent de l’histamine responsable d’allergies qui peuvent occasionner des crises d’urticaire.

LES PLUS

Les fruits rouges doivent leur couleur au lycopène (de la famille des caroténoïdes) et aux anthocyanines, qui leur confèrent des propriétés anti-oxydantes et jouent un rôle reconnu dans la prévention de la mutagénèse et la carcinogénèse. Les cerises sont riches en Bcarotène et en potassium, ce qui leur donne des propriétés diurétiques. En décoctions, leurs queues sont détoxifiantes et souvent utilisées dans le traitement des inflammations urinaires. La fraise est peu calorique. Elle doit à sa richesse en eau (presque autant que le melon) son côté rafraichissant. Sa teneur en glucides est moyenne ; elle convient donc aux diabétiques. Les fraises sont très riches en vitamine C : 125g suffisent à couvrir nos besoins quotidiens (une excellente option pour les fumeurs). Elles sont aussi riches en fibres. 100g vous apporteront 40mg de calcium (c’est deux fois plus que la moyenne des fruits)

Wikimedia Commons / background wallpaper

Francine Joyce www.dietconsulting.co.uk

DIÉTÉTIQUE

Fifty Shades of Green

LÉGUMES EN JUS : LA « FEEL-GOOD » THÉRAPIE POUR TRINQUER « HEALTHY »

Wikimedia Commons

n ce XXIème siècle où la santé et le règne végétal sont devenus tendance, la côte des cures «détox» n’en finit pas de grimper. Plébiscités par Jennifer Anniston, Anne Hathaway et leurs copines hollywoodiennes, les jus de légumes ont remplacé le traditionnel café fumant dans son gobelet de polystyrène. A Beverly Hills (territoire de la branchitude absolue), les bars à jus ont investi tous les coins de rue pour vendre (au prix d’un jus de caviar) du rêve vitaminé à siroter. Flashy et multicolores, ces boissons à mi-chemin entre soupe et jus de fruit ont effectivement plus d’allure que les folkloriques bouillons et tisanes d’après-fêtes de grand-mère. Adieu le triste et austère « manger sain », la rédemption diététique est devenue glamour. Mixer n’a jamais été aussi tendance. Les jus de céleri et les épinards liquides sont désormais à la base de cures pétillantes pour revitaliser votre organisme. Ils ne séduisent plus uniquement les trentenaires urbaines hyperactives… mais aussi les sportifs, et même… les hommes ! Aussi réjouissante soit-elle, cette notion de revitalisation n’est qu’un renouvellement moderne d’une pratique médiévale. Elle renvoie au Carême, à l’idée religieuse du « manger maigre » qui, au fil du temps, s’est métissée avec les rituels asiatiques de purification du corps et de l’esprit. Aujourd’hui donc, les plus VIP y associent selon les préceptes ayurvédiques des séances de méditation et de yoga… une manière « diététique » de transformer sa cuisine en ashram ! Bourrés de vitamines et de minéraux, ces élixirs d’énergie liquide sont-ils les philtres nutritionnels qu’ils prétendent être ? Riches en anti-oxydants, ils conjuguent des mérites de simplicité, de bien-être et de santé. Ils contribuent à « nettoyer » le corps des déchets accumulés, à soulager le système digestif, à donner de l’éclat à la peau et à retrouver un dynamisme éclatant. Simon, pilote à Air France en consomme trois quotidiennement, comme desserts ou en snacks. Ses recettes

personnelles incluent lentilles, kiwi, brocoli, persil… tout ce qui est vert et tous les fruits et fleurs exotiques rapportés de ses voyages : « Mon énergie et ma concentration, nous dit-il, sont décuplées. Et dans mon métier, c’est vital. Mes performances sportives sont boostées et, en plus, je me régale. Les saveurs fusionnent et je crée de nouveaux parfums… un peu comme un alchimiste ». Alors oui, pris en collation crus et pressés à froid ou pour remplacer en partie un repas, c’est une bonne idée. Bien sûr, concombre et fenouil apporteront moins de calories que les noix, les dattes ou les bananes, mais l’index glycémique des jus est toujours plus élevé que celui des ingrédients non broyés. Et puis notre corps est équipé d’un foie et de deux reins pour se détoxifier naturellement. Emma, étudiante nous dit : « Je n’aime pas les légumes et en plus, je n’ai pas le temps de les éplucher ou de les cuisiner. Associer des végétaux crus à des saveurs fruitées et sucrées est facile. Cela me permet d’approcher les fameux 5 par jour et d’augmenter agréablement mes apports en fibres ». Les cures doivent s’intégrer à un régime équilibré, dans une ambiance cocooning. Les « lavages » qui consistent à en boire des litres pendant des semaines sans intégrer le moindre aliment solide sont très risqués. Certains y voient une expérience spirituelle… amincissante, certes, ce sera surtout une expérience drainante aux WC ! La détox attitude prend un sens plus profond quand elle répond à cette insécurité liée à notre alimentation moderne, un peu comme une prise de conscience environnementale pour se ressourcer, se reconnecter à la Terre quand on s’est trop « urbanisé », trop éloigné de la Nature. Vous sentez-vous assez « intoxiqué » pour passer à l’acte ? Francine Joyce www.dietconsulting.co.uk 33

TASTE & FLAVOUR

KXKITCHEN

MBC

De bons petits plats de qualité, livrés chez vous en moins de 45mn, c’est possible? L’Echo a testé pour vous KXKitchen, un nouveau service de livraison de plats sains et équilibrés dans le centre de Londres. La commande a été passée en ligne un jeudi soir à 18h45, le livreur est arrivé à 19h11, avec 3 petits sacs sobres et élégants. L’Echo avait choisi une entrée, un plat et un dessert dans le menu minutieusement concocté par les chefs célèbres Natasha Corrett, Lorraine Pascale et Harry Hensman. La salade de fèves de soja vertes au millet (Pulsed pea and edamame Bean salad with millet - £11.50), sans gluten, sans produits laitiers, sans blé et sans noix n’en reste pas moins délicieuse, mais est surtout copieuse. Le curry au poulet, au lait de coco, (Coconut chicken curry - £16) est sans produits laitiers ni noix. Le curry arrive chaud, dans une boîte isotherme. La portion est copieuse mais, il vaut mieux se préparer une portion de riz basmati pour l’agrémenter (à moins de commander une portion de riz sauvage à £5). Le gâteau au citron, (Lemon Honey Drizzle Cake - £5), était accompagné d’un petit yaourt à la noix de coco et aux pistaches. Miam ! Outre les 12 entrées, 16 plats principaux et 5 desserts, vous pourrez trouver un repas sain complet, des plats de légumes, des smoothies, des snacks, et même des cookies prêt à cuire. Des plats sont même prévus si vous souffrez d’intolérance au gluten, au blé, aux produits laitiers, si vous êtes végétarien ou végétalien. Marie-Blanche Camps

Antioxydants, Oméga 3, fibres et vitamines B à profusion? Serait-ce le secret pour rester jeune? Ce petit livre au format très pratique vous proposera 60 recettes très simples à base de nutriments, qui, selon son auteur vous aideront à retarder l’apparition des rides, des taches de vieillesse, des cheveux blancs et autres joies du vieillissement… Des menus équilibrés pour deux semaines prévoient même les petits creux de la matinée et les goûters. Ma recette favorite : Watercress soup with cheesy oatcakes, riche en calcium et en anti-oxydant. EAT TO STAY YOUNG Gill Paul Hamlyn, £7.99

Depuis 1998, les restaurants-bar CRUSSH proposent de la “fit food”: jus de fruits et de légumes, smoothies, porridge, salades, sandwiches…. Fervent partisan de la révolution healthy fast food, CRUSSH publie un joli livre de recettes de jus et smoothies. Toutes les recettes aux noms rêveurs (Cloudy apple & mint, Veggie invigorator, Papaya love…) sont simples et accompagnées du détail des nutriments et vitamines. A essayer !

JUICES, SMOOTHIES & BOOSTERS Nourish, £12.99

LES

L'ECHO DES RECETTES

ASPERGES QU’ELLES SOIENT VERTES OU BLANCHES, LES ASPERGES SONT VENDUES SUIVANT LEUR CALIBRE. DE +16 À +26. CE CALIBRE CORRESPOND AU DIAMÈTRE EN MM DU TURION. Préférez les asperges de gros calibre, si l’asperge a de l’importance dans votre plat. Choisissez les plus fines pour le décor ou une garniture discrète.

Gilles Quillot www.enjoy-eat.co.uk

Préférez les asperges française, plus relevées en goût, avec des subtilités de saveurs suivant la région de production. La saison commencera dès le début mars avec les asperges de Pertuis, avant de s’étendre à toute la Provence. Quant aux asperges blanches, préférez les Landaises ou les Alsaciennes, ou encore celles de Camargue.

SALADE D’ASPERGES VERTES DE PERTUIS, ŒUF MOLLET ET TOAST DE CHAMPIGNONS, MESCLUN NIÇOIS POUR 4 PERSONNES • 1 kg asperges vertes de Pertuis, calibre 22 • 4 œufs fermiers • 200g mesclun • 1 tranche de pain de mie • 200g champignons de Paris • 1 échalote • 1 gousse d’ail • 5cl de vin blanc • persil haché • 20g vinaigre balsamique • 20g huile d’olive de Provence • 50g de beurre clarifié

PRÉPARER LA DUXELLE DE CHAMPIGNONS Nettoyer, éplucher les champignons de Paris. Les découper en « brunoise » (petits carrés de 1mm de coté). Eplucher et ciseler les échalotes (petits carrés de 1mm de coté). Eplucher et écraser la gousse d’ail. Dans une poêle, faire chauffer 50g d’huile d’olive de Provence, y ajouter les échalotes et les champignons. Laisser suer quelques instants et déglacer au vin blanc. Cuire rapidement à couvert. L’eau de végétation, le vin blanc et l’huile d’olive doivent former une émulsion. Ajouter le persil haché. LE PAIN DE MIE Dans une tranche de pain de mie assez fine détaillez un rectangle de 3cm sur 4 cm. Le frire dans du beurre clarifié. LES ASPERGES Eplucher les asperges à 5cm de la tête vers le bas, casser les queues. Cuire dans l’eau bouillante et salée au gros sel gris de Guérande pendant 4mn. Rafraichir dans l’eau glacée.

G. Quillot

LES ŒUFS MOLLETS Sortir les œufs du réfrigérateur au minimum 2 heures avant cuisson. Cuire 5 mn dans l’eau bouillante et salée. Eplucher des la fin de cuisson. DRESSAGE Chauffer rapidement les asperges, les déposer au milieu de l’assiette. Placer le pain de mie frit surmonté de la duxelle de champignon, puis l’œuf mollet. Coupez quelques fines tranches de champignons de paris en carpaccio, les déposer sur l’œuf. Placez quelques points de vinaigre de balsamique, et du mesclun de salade assaisonné avec le jus de la duxelle et un filet d’huile d’olive de Provence. Vous avez des questions, suggestions ? Ecrivez-moi : gilles.quillot@enjoy-eat.co.uk

Conseiller d’Orientation Psychologue Spécialiste UK, USA, Canada, France

EXPERTISE UCAS, APB, COMMON-APP, OUAC Contacter ALBAN FERRIEU à alban.ferrieu@gmail.com pour un entretien Skype gratuit

■ Placements universitaires à l’international ■ Élèves en IB ou Baccalauréat Français ■ Suivi complet des candidatures ■ Accompagnement flexible et sur-mesure

Marianne Sirgent Psychanalyste / psychothérapeute Agréée UKCP Consultations en francais ou en anglais, pour adolescents et adultes Fulham/Hammersmith 07891 340 766 m.sirgent1418@btinternet.com www.psychotherapymatters.co.uk

Dr Chantal Dewast CES de Gynécologie Médicale (Paris)

Contraception, ménopause maladie des seins, stérilité BUPA Cromwell Hospital Cromwell Road, London SW5 0TU Tel: 020 7460 5700

www.doctordewast.co.uk

L'ENTENTE CORDIALE DANS VOTRE ASSIETTE !

brigitte rinner Sophrologue

BAC, ORAUX, CONCOURS,

JE STRESSE !!!

Apprends des techniques simples (respiration, relaxation, concentration) pour ne pas paniquer la veille d’un examen, éviter le stress de la copie blanche, ne pas perdre tes moyens pendant un oral. En groupe ou en séances individuelles Chelsea ou Battersea www.sophrologylondon.com

077 66 06 56 91

L'ECHO DU WEB

Doit-on se mefier de

Cela fait maintenant de nombreuses années que la plupart d’entre nous surfons avec enthousiasme et sans méfiance sur le net grâce à Google, ravis de l’étendue des possibilités que nous offre le moteur de recherche le plus puissant au monde. Mais aujourd’hui, la rumeur enfle et un nombre grandissant d’utilisateurs et de professionnels tire la sonnette d’alarme. Aurait-on créé un monstre aux superpouvoirs ? Capable d’observer et d’analyser nos vies au travers de nos habitudes de consommation (Google chrome), nos déplacements (Google maps), nos photos (Picasa), nos vidéos (Youtube), notre correspondance (Gmail)… ou, au contraire, la puissance technologique et financière de Google constitue-t-elle une opportunité qui permettra à de grands projets de voir le jour et de révolutionner positivement le monde de demain (Google-car, recherche sur l’intelligence artificielle...) ? La réponse est probablement entre les deux, mais mieux vaut, malgré tout, se comporter en consommateur averti avant de se livrer sur la toile.

MAIS QUE REPROCHE-T-ON EXACTEMENT À GOOGLE ? La protection des données ? Google collecte à notre insu un nombre de plus en plus grands et précis de données nous concernant. Par exemple, Google enregistre toutes nos recherches et est capable de retracer

l’historique de tous nos déplacements sur les 10 dernières années. Vous ne vous souvenez plus de ce que vous faisiez le 3 avril 2012 et bien Google, lui, le sait ! Grâce, entre autres, à l’appli Google maps de votre téléphone. Ce n’est pas tant le fait que Google collecte des informations qui est gênant, mais surtout l’utilisation qui pourrait en être faite et le manque de transparence à ce sujet. D’une part, la captation des données nous concernant se fait sans notre accord et celles-ci sont transformées en valeur marchande sans que nous ayons notre mot à dire : « si le produit est gratuit, c’est que c’est vous le produit ». Nos informations personnelles sont ainsi analysées afin de mieux nous cibler, nous segmenter et de nous adresser ensuite des publicités pertinentes, voir d’orienter le fruit de nos recherches sur internet en fonction de nos goûts et opinions perçues. Ainsi, si vous faites une recherche Google à partir d’ordinateurs différents, vous n’obtiendrez pas les mêmes résultats de recherche. Or, le principe même du web au départ est d’offrir une information universelle et librement accessible à tous. L’abus de position dominante ? Google bénéficie d’une hégémonie totale sur le marché mondial et plus particulièrement sur le marché européen, avec plus de 90% de part de marché (94% en France), alors qu’aux Etats-Unis ses parts sont de 65% en 2015, face à Yahoo

LES PEPITES DU WEB (SITES ET APPLIS) LIVRES-ACCES.FR Ce site recense plus de 300 livres jeunesse, tous éditeurs confondus, destinés aux enfants qui débutent la lecture, qui sont dyslexiques ou qui ont un handicap, avec des références d’ouvrages en braille, audio ou en langue des signes. QWANTJUNIOR.COM Moteur de recherche français destiné aux enfants et dépourvu de traçage, publicité et produits marchands. Il exclut aussi certains sites violents ou sensibles. GLASSESOFF L’application qui permet de lutter contre la presbytie. En vous exerçant tous les jours 10mn pendant 3 mois, vous devriez dire adieu à vos lunettes pour lire le journal. MASHABLE.FRANCE24.COM La version française du fameux site Mashable.com sur les nouvelles technologies, les médias sociaux et la culture web vient d’être lancée.

L'ECHO DU WEB

et Bing (le moteur de recherche de Microsoft). Mais cette position dominante ne constitue pas en soi une effraction ; ce qui lui est reproché, c’est d’en abuser pour faire pression sur ses concurrents et tenter de les évincer. De nombreuses plaintes collectées par la Commission Européenne ont été déposées par des sociétés qui, du jour au lendemain, ont vu le trafic sur leurs sites s’écrouler car Google les avait déréférencés ou relayés en dernière page pour pouvoir mettre en avant ses propres services. C’est le cas, d’un certain nombre de sites français, qui ont été déclassés du jour au lendemain au profit d’applications Google. Certains estiment même avoir dû mettre la clé sous la porte après avoir été déréférencés par le moteur de recherche du géant américain ; mais les plaintes restent rares car la crainte des représailles sur le web est forte. Google éliminerait donc la concurrence sur les marchés auxquels il s’attaque, profitant du flou des cadres juridiques régissant ce domaine. De même, le gouvernement américain reproche à Google de passer des accords avec les opérateurs de téléphones Androïds. En effet, les applications Google sont préinstallées sur ce type de téléphone portable captant le consommateur dès la première utilisation, ce qui nuirait gravement à la concurrence et contreviendrait de ce fait aux lois antitrust américaines.

Quel comportement adopter ? Malgré tous les reproches qui peuvent être adressés à Google, il convient de souligner qu’il reste un moteur de recherche extrêmement efficace et ses multiples applications sont pratiques, rapides et faciles d’utilisation. Peut-être est-ce aussi une des raisons pour lesquelles la concurrence a parfois du mal à percer ? Cependant, il est souhaitable de se protéger en paramétrant son compte Google, même si cela ne permet pas d’assurer une protection totale de ses données. D’autre part, il existe une alternative et de nouveaux moteurs de recherche de plus en plus populaires ont vu le jour, qui garantissent une meilleure protection contre l’utilisation de vos informations personnelles. C’est par exemple, le cas de Duckduckgo.com, qui se revendique comme « le moteur de recherche qui ne vous espionne pas » ou encore Qwant.com, créé par trois Français, qui assure traiter aujourd’hui plus de 8 millions de requêtes par jour et refuse l’usage des cookies de traçage des utilisateurs. Alors pourquoi ne pas changer un peu nos habitudes ? Aurélia Van Moere

L'ECHO DES ASSOCIATIONS

UNSEEN TOURS LONDRES COMME VOUS NE L’AVEZ JAMAIS VU SI VOUS HABITEZ LONDRES ET QUE VOUS EN AVEZ DÉJÀ ARPENTÉ LES RUES AVEC VOTRE FAMILLE OU VOS AMIS DE PASSAGE, VOUS ÊTES CERTAINEMENT À LA RECHERCHE D’UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE DE VISITER LA VILLE, EN DEHORS DES CIRCUITS HABITUELS. Unseen Tours vous offre cette possibilité à travers une approche inédite et généreuse : l’objectif de cette association est de procurer un travail de guide à des personnes vulnérables (SDF, ex-SDF ou en situation précaire) en organisant des visites de leur quartier. Ces guides originaux connaissent parfaitement le quartier qu’ils vous font découvrir, vous faisant ainsi apercevoir une face de Londres souvent ignorée des circuits classiques. Ils n’hésitent pas à parler de leur expérience, de leur passion et à partager les secrets de leur « domaine ». Ainsi, les membres de Londres Accueil ont-ils pu rencontrer Henri à Shoreditch, pour admirer les œuvres des artistes les plus célèbres du street art qu’il a lui-même côtoyés à leurs débuts, tel que Banksy, et découvrir d’autres artistes connus des initiés.

FIRST ANNUAL FBLS CHAMPAGNE LOUIS ROEDERER PRIZE Franco British Lawyers Society announces new prestigious Annual Award in conjunction with Champagne Louis Roederer. The prix Champagne Louis Roederer will be awarded at the Residence of the French Ambassador on 18 May 2016 to an organisation, law firm, in-house legal department or charitable organisation which has made an outstanding contribution in helping French women lawyers practise in London. Frequently, relocating to a new city such as London is difficult; there are numerous challenges to overcome in practising law in a different jurisdiction and legal culture. This often requires expensive retraining. The support of the legal community and the French community in London is invaluable. With this in mind, the Franco British Lawyers Society (FBLS) has decided to create the new prize in conjunction with Champagne Louis Roederer. Nominations are invited now. The closing date for entries is 30th April 2016. The FBLS committee will be looking for inspirational examples of how nominees have helped French women lawyers become established in London. Please email your nominations to the administrator at fbls@outlook.com indicating whom you wish to nominate and why. Please also give your contact details so that a member of the FBLS (prix Champagne Louis Roederer) can get in touch with you to discuss your nomination.

Avec beaucoup d’humour et de nombreuses anecdotes, Henri a raconté le quartier, son histoire et emmené le groupe dans des endroits insolites, comme la tombe de l’écrivain maudit William Blake, l’église méthodiste où s’est mariée Margaret Thatcher ou l’emplacement du premier théâtre de William Shakespeare. Reste maintenant à découvrir les autres visites proposées par Unseen Tours : Covent Garden, Brick Lane, Camden, London Bridge et Brixton, animées par des guides chaleureux, prêts à partager un verre ou même un déjeuner après la balade, une manière agréable de terminer ce moment de découverte. £12 - www.sockmobevents.org.uk Hélène Blanc

CONFÉRENCE

regards de femmes

LE LÂCHER-PRISE : PSYCHOLOGIE ET SPIRITUALITÉ, par Dominique Salin, professeur de théologie à la Faculté du Centre Sèvres.

Pourquoi le lâcher-prise présente-t-il de l’intérêt ? Peut-on y parvenir seul ? Par des illustrations étonnantes, allant des sports de glisse au problème de l’anorexie, Dominique Salin nous aidera à appréhender cette notion, tout compte fait, assez difficile à saisir. Tout à fait dans l’air du temps, très présent dans la psychologie moderne et le développement personnel, nous observerons comment il prend sa source, tant dans la sagesse antique que dans la tradition chrétienne. Conférence petit-déjeuner, vendredi 22 avril 2016, de 9h15 à 12h30. La conférence sera suivie d’un temps de partage. Baden Powell House, 65-67 Queen’s Gate, London SW7 5JS £16 – Inscription sur : www.regardsdefemmes.info

FAFGB La Fédération des Associations Françaises en GrandeBretagne organise sa soirée annuelle le mercredi 20 avril à 19h dans les salons de l’Institut français. £10 – Inscription sur : www.fafgb.org

VIE PRATIQUE

PERMIS DE CONDUIRE Du nouveau !

Les Français égarant ou se faisant voler leur permis à l'étranger pourront en obtenir un duplicata sans avoir à repasser l'examen du permis de conduire, en s'adressant au Consulat qui contactera la préfecture ayant délivré le permis de conduire. (Décret n° 2016-347 du 22 mars 2016 facilitant le renouvellement du permis de conduire français des personnes établies à l'étranger et l'échange du permis français contre un permis étranger).

SOIRÉE ANNUELLE DES ASSOCIATIONS Mercredi 20 Avril 2016 À partir de 19h Salons de l’Institut Français 17 Queensbury Place, SW7 2DT

les bons plans LE PREMIER SALON PRIVATE PREGNANCY UK OUVRIRA SES PORTES LE TEMPS D’UN WEEKEND POUR TOUT SAVOIR SUR LA MÉDECINE PRIVÉE AU ROYAUMEUNI DANS LES DOMAINES DE GYNÉCOLOGIE, OBSTÉTRIQUE ET PÉDIATRIE. CONFÉRENCES ET WORKSHOPS. Samedi 21 et Dimanche 22 mai, de 10h à 18h The Royal Institution, 21 Albemarle Street, Mayfair, W1S 4BS Entrée : £20 (incluant l’accès à deux conférences) www.privatepregnancy.co.uk

beauté

Ouvert 7j/7, l’institut de beauté Santi London propose, dans un cadre agréable, des soins esthétiques classiques (avec l’utilisation d’un microscope vidéo qui analyse votre peau entre deux traitements, pour mieux cibler les produits), de la chirurgie esthétique, des épilations au laser, des consultations de diététique, kinésithérapie et d’ostéopathie. Un havre de paix, à deux pas du Lycée Français en plein South Kensington. 33 Thurloe Street, SW7 2LQ

Dr Marie Le Page Pédiatre

◗ Développement psychomoteur de l’enfant ◗ Suivi pédiatrique ◗ Pédiatrie générale ◗ Retard de développement ◗ Troubles de la socialisation ◗ Troubles du sommeil ◗ Troubles de la coordination ◗ Enurésie (bedwetting)

Charlotte Mernier Ostéopathe D.O. D.U. Urgences et Sport MyHealthcare Clinic Battersea Reach Complex Wandsworth London SW18 1TW

www.southlondon-paediatrician.com | 020 7099 5555 40

Diplômée du CEESO Paris ◆ Consultations sur RDV

141-145 Kentish Town Road Kentish Town, London NW1 8PB

Tél: 020 7965 7218 charlotte@myosteolondon.com

www.myosteolondon.com

VIE PRATIQUE

de L’ECHO

teliers de découvertes de la cuisine de santé à base de produits locaux et visites guidées de jardins d’exception (l’Etang de l’Aunay, Varengeville…) au château d'Ingouville en Haute-Normandie, à 4 km de la mer. Les organisatrices sont passionnées et bilingues en anglais. Nombre de places limité à 8 personnes. Forfait de 2 nuits en pension complète 490€ (réductions pour couple ou groupe de 8). Séjours les 15/17 avril et 10/12 juin. Contact : +336 22 16 83 71 / raphaele-bb@wanadoo.fr Facebook : RBBIngouville

Après l’aquabike, la CRYOTHÉRAPIE arrive pour la première fois au Royaume-Uni chez Hydrofit à Fulham! La cryothérapie est une technique qui utilise le froid (entre 0 et -3°C) afin de réduire les masses adipeuses souscutanées et l’effet peau d’orange sans douleur et sans aspiration. A essayer! £120 la session de Cryo 21 chez Hydrofit, 278 Fulham Road, SW7

OGONSA Pour vos vacances à la montagne, le nouveau site internet Ongosa vous recommande près de 400 guides professionnels de ski et snowboard, randonnée ou raquettes… dans 30 stations de ski d'Europe. Vous pouvez même réserver votre guide sur le site ou par téléphone. Cette année, faites attention aux avalanches! www.ogonsa.com

Déterminez votre PROJET DE VIE ACTIVE Pour mieux vous ORIENTER Lycéen, Etudiant, Jeune Professionnel, Adulte en transition, Vous souhaitez mieux vous connaître, identifier et valoriser vos centres d’intérêt, optimiser votre potentiel et vos talents pour mieux vous orienter. Catherine Lambert vous accompagne dans cette démarche personnalisée. Entretiens individuels, tests ©, compte rendu, en Face à face, et à distance. Coaching Bilan de Compétences Gestion du stress 25 ans d’expérience Tel 07771456090 cl@catherinelambert.net

Dr Luc Clozier

Chirurgien dentiste (Montpellier)

London’s favourite French family dentist Tél : +44 (0)20 7935 5354 enquiries@38devonshirestreet.co.uk www.38devonshirestreet.co.uk

◗ Dentisterie générale et cosmétique ◗ Soins adultes & enfants ◗ Consultations possibles en soirée et le Samedi

JEAN BRUNO HUA

NICOLE BENHAIM

AVOCATS AU BARREAU DE MARSEILLE Nous proposons assistance et conseil en langue française et anglaise en matière civile et commerciale, notamment à destination des ressortissants français expatriés : • DROIT DE LA FAMILLE (problématiques franco-britanniques) • DROIT IMMOBILIER et gestion des relations propriétaires / locataires • DROIT COMMERCIAL et des sociétés • DROIT DES ASSURANCES et réparation du dommage corporel suite à accident corporel (événement survenu en France ou au Royaume-Uni) SELARL BENHAIM & HUA RCS Marseille 812 710 077 Société d’Avocats inscrite au Barreau de Marseille 9 Rue Montgrand | BP 20316 | 13177 Marseille-Cedex 20 Tél : +33 (0)4 91 21 60 00 | Fax. : +33 (0)4 91 21 62 26 jbhuaavocat@wanadoo.fr | nbenhaimavocat@orange.fr

Dr Nozha Khader Orthodontiste

The Bryer Wallace Dental Practice and The Zinzan Dental Practice

Spécialiste Qualifiée en Orthopédie Dento Faciale Assistante Universitaire à King's College London Diplomée de la Faculté de Chirurgie Dentaire Paris VII

Enfants et Adultes Orthodontie linguale • Invisalign™ At The Bryer Wallace Dental Practice 53 Sloane Street SW1X 9SW Tél 020 7235 6681 nozha@53sloanestreet.com

L'ECHO JURIDIQUE

COMMENT TRANSFÉRER DE L’ARGENT

À L’ÉTRANGER ?

TOUS LES EXPATRIÉS SE SONT RETROUVÉS CONFRONTÉS À UN MOMENT OU À UN AUTRE À LA QUESTION DES TRANSFERTS D’ARGENT À L'INTERNATIONAL. SERVICES, TAUX DE CHANGE, TARIFS ETC. COMMENT NE PAS SE TROMPER POUR EFFECTUER SES VIREMENTS INTERNATIONAUX LORSQUE L’ON EST FRANÇAIS ET QUE L’ON VIT À L'ÉTRANGER ? RÉPONSE DE L'EXPERT, FLORENTINE GUINOT, DE CURRENCIES DIRECT.

Expatriés à Londres : comment effectuer des transferts d’argent internationaux ? A chaque fois que vous effectuez un virement international, des taux de change défavorables et des frais élevés vous coûtent de l’argent. Il y a une manière beaucoup plus économique que les banques et bien plus simple de transférer de l’argent. Le système français privilégie les banques pour envoyer de l’argent à l’étranger, mais des sociétés spécialistes des transferts de devises fournissent le même service, à de bien meilleurs taux et sans frais exorbitants. A la différence de la plupart des banques, vous n’aurez à supporter ni frais, ni commission supplémentaire. Virements réguliers ou ponctuels à l’étranger Si vous avez besoin d’effectuer régulièrement des paiements en devises étrangères, visant à renflouer votre compte bancaire français, payer les frais de scolarité de vos enfants étudiants dans un autre pays ou rembourser vos mensualités de prêt pour un bien en France, il est important de choisir l’option la plus économique pour votre transfert international. L’avantage principal est une économie considérable : jusqu’à 5% d’économie par rapport à une banque classique sans frais. Transférer des fonds liés à la vente ou l’achat d’un bien immobilier Si vous souhaitez rentrer en France et que votre propriété a été mise en vente en Angleterre par exemple, vous aurez peut-être besoin de transférer les fonds de la vente vers votre compte bancaire français. Vous pourrez choisir d’attendre, avant de re-

transférer les fonds en France, que le taux de change vous soit favorable et réserver ce qu’on appelle un contrat à terme, la version « achetez maintenant, payez plus tard » permettant de bloquer le taux de change jusqu’à un an à l’avance, avec une surveillance de taux quotidienne par une équipe de spécialistes. Déposez seulement un faible acompte (10%) du montant du transfert pour bloquer le taux de change du jour choisi et votre taux est préservé pour une durée d’un an. Cela vous permet une vraie tranquillité d’esprit pour votre déménagement. Si vous achetez en France à votre retour, vous aurez sans doute besoin de transférer vos économies anglaises chez votre notaire en France en euros. Sécurité et traçabilité En pratique, il s’agit d’un virement de banque à banque avec une société agréée et réglementée par le FCA (Financial Conduct Authority) en Angleterre et l’ACPR (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution) en France, en tant qu’établissement de paiement. Votre transfert sera facile à suivre : du départ à l’arrivée, vous pourrez suivre la progression de votre transfert de fonds grâce à une plate-forme en ligne et une équipe francophone. Pour plus d’informations, contactez : Florentine Guinot Currencies Direct à frenchexpat@currenciesdirect.com ou 077 5345 5320 www.currenciesdirect.com/fr/fr

HISTOIRE

SI CHELSEA

m’était conté La facade du Chelsea Arts Club (Juin2014)

BALADE ARTISTIQUE ET HISTORIQUE DANS CHELSEA MERCREDI 11 MAI DE 10H À 11H30 L'ECHO PROPOSE À SES LECTEURS DE DÉCOUVRIR LES MULTIPLES FACETTES DE CHELSEA AVEC ANNELAURE CASEY, GUIDECONFÉRENCIÈRE. POUR VOUS INSCRIRE, MERCI DE CONTACTER DIRECTEMENT ANNELAURE : ALDEVARAX@GMAIL.COM GROUPE LIMITÉ À 15 PERSONNES, PARTICIPATION DEMANDÉE : £10/PERSONNE

Au numéro 34 de Tite Street, Oscar Wilde donne vie à Dorian Grey tandis que le long d’Old Church Street, Elisabeth 1ère se réfugie sous un chêne pour éviter la pluie. Vivienne Westwood griffonne sa dernière création à World’s End pendant que Thomas More se rend le long de la Tamise pour visiter les oubliés. Passé et présent semblent s’entrelacer et coexister : bienvenue à Chelsea ! Quartier célèbre s’il en est, Chelsea, c’est l’âme anglaise. Excentricité et traditions, créativité et amour de la nature, histoire et patriotisme, tout y est. A commencer par ce passé si présent. Le nom des rues n’a pas changé, leur tracé non plus. Empruntons donc la plus vieille rue du quartier: l’anglo-saxonne Old Church Street. Premier arrêt devant la façade bigarrée du Chelsea Arts Club. Nous voici replongés dans le Chelsea du XIXe, quartier de prédilection de nombreux artistes. On croirait y entendre des escarmouches entre Turner et Wilde, des habitués de cette institution si anglaise. Peintres, écrivains et musiciens s’y retrouvaient pour créer les tendances, tout comme aujourd’hui. Mais attention, pour y pénétrer, il faut être coopté ! Ici, l’entre soi est un art qui se cultive. Au bout de la rue, la Tamise et cette Old Church à qui la rue doit son nom. Elle le mérite bien, ce nom : depuis les temps anglo-saxons une église s’est toujours tenue ici, malgré bombardements et destructions. Et quelle renommée ! Elle fut la chapelle privée de Sir Thomas More, l’humaniste et chancelier d’Henri VIII, exécuté pour avoir refusé de reconnaître le roi chef de l’Eglise d’Angleterre. Entrez : aujourd’hui, elle abrite encore le corps des deux épouses de Sir Thomas, réunies dans l’attente de la vie éternelle. C’est aussi une des églises les plus demandées pour pouvoir s’y marier…

Sur les bords de la Tamise s’épanouissent les plus belles demeures de la ville. Qui pourrait deviner qu’au numéro 16 de Cheyne Walk, le peintre Dante Gabriele Rossetti créa en 1848 un art qui allait révolutionner l’Europe ? Le Préraphaélisme fit ici ses débuts. Son credo ? Bannir les conventions et retrouver dans l’observation de la réalité la source de l’art. Les bases du mouvement Arts & Crafts et de l’Art Nouveau étaient esquissées. Ses voisins de palier ne l’ont pas oublié, ce Rossetti. Sa ménagerie n’était que trop célèbre : chaque matin, ses paons endiablés réveillaient un Chelsea engourdi. A quelques mètres de là, derrière un mur de brique, se cache un petit coin de paradis : le Chelsea Physic Garden. Un des plus anciens jardins botaniques d’Europe, il recèle plus de 2 000 espèces de plantes. Un jardin secret au cœur de la capitale. Peut-être les avez-vous croisés au cours de votre promenade ? Les Chelsea Pensioners, ces vétérans de guerre, sont près de 300 à vivre sous la grandiose architecture de Christopher Wren. La discipline est toute militaire : les repas sont pris en commun sous le regard imposant des portraits de souverains, les cellules font 9m2 et le port de l’uniforme est de rigueur. N’hésitez pas à entrer, ils seront charmés de vous saluer. Et si l’envie vous dit, pourquoi ne pas réserver une visite personnalisée ? Mais déjà s’échappent de King’s Road les mélodies des Sixties. Il est loin le temps où cette rue était réservée à l’usage royal… Mais, en rendant célèbre par leurs extravagances ‘’l’avenue du roi’’, les punks des seventies ne montraient-ils pas que mémoire du passé et créativité sont la clé de l’âme britannique ? Anne-Laure Casey

Wikimedia Commons / Photo by George Rex.

Tous les dimanches d’avril à novembre, juste avant le service de 11h à la Chapelle Wren, vous pouvez assister à la parade du gouverneur : un petit groupe de Chelsea Pensioners défilent en uniforme dans la cour centrale, de 10h40 à 10h55. Royal Hospital Road, SW3 4SR - Entrée libre. Pour en savoir plus: www.chelseapensioners.co.uk

L'ECHO DU BONHEUR

LE BONHEUR DE REDONNER SENS À SA VIE

DE TRADER À INSTITUTEUR

Parcours d’un homme qui s’est enrichi

illes Vernet est un instituteur heureux. Avec sa classe de CM2, il a produit un documentaire Tout s’accélère, qui sort en France le 20 Avril 2016. La sagesse des jeunes philosophes de 10 ans est accompagnée des réflexions sur l’environnement de Nicolas Hulot, d’un aperçu métaphysique d’Etienne Klein, directeur de recherche au Commissariat à l’Energie Atomique, de pensées de la psychologue Nicole Aubert et du sociologue et philosophe Hartmut Rosa et du point de vue économique de Jean-Louis Beffa.

http://toutsaccelere.com

Aujourd’hui, Gilles Vernet vit ses deux passions: transmettre par l’éducation et écrire des scénarios. Et pourtant, sa vie a commencé bien différemment! TRADER FASCINÉ PAR L’ARGENT A 24 ans, jeune diplômé, il rejoint le monde de la finance, décidé à gagner de l’argent en réaction à une famille bohème et un souvenir d’enfance marquant d’huissiers débarquant chez lui. Il commence une carrière fulgurante, grisé par les marchés financiers en pleine bulle internet et emporté par l’avidité de gains toujours plus importants. Il travaille comme trader chez Indosuez, puis comme gestionnaire de fonds dans les

“ FACE À LA PEINE, J’AI EU UN GRAND BESOIN DE SENS “ banques UBS et JP Morgan. Son salaire double chaque année, son rythme de travail est effréné, de 7h du matin à minuit, sans pause le week-end. Jusqu’à un double événement qui va soudainement le réveiller comme une secousse qui ramène à la conscience: d’abord la nouvelle de la maladie incurable de sa mère et la réalisation qu’il n’aurait pas le temps de lui dire vraiment au revoir, puis les attentats du 11 septembre et son incapacité à réagir sur les marchés financiers, alors que son patron le sermonne sur son inertie. C’est un point de non retour et il décide de quitter la finance. S’ensuit une période riche et précieuse d’échanges avec sa mère, source de solidité pour la suite. « La confrontation à la mort par rapport à cette course folle qu’on mène tous est assez radicale. Elle vous place face à l’absurdité, et vous renvoie par un effet miroir à votre propre vie. Face à la peine, j’ai eu un grand besoin de sens ».

INSTITUTEUR PASSIONNÉ PAR LA TRANSMISSION Aidé par un ami instituteur, ancien HEC, il devient lui aussi professeur des écoles à 35 ans. Sa joie est grande de se sentir utile, de voir la croissance de ses élèves, de recevoir la gratitude des parents. Il reconnaît que les marchés financiers sont un univers « très excitant » qui « donne la fausse impression d’être maître du monde. Vous placez de l’argent, vous gagnez de l’argent et vous croyez que vous avez tout compris ». Aujourd’hui Gilles a une vie modeste, mais il affirme avoir réussi son basculement professionnel et se sentir nourri. Il ne regrette ni le stress, ni le souci permanent de l’argent qui paradoxalement empêche de vraiment profiter, alors qu’on peut tout s’offrir. Il apprécie aussi d’être très présent pour ses enfants, « on oublie que ce qu’on peut principalement donner aux enfants, c’est du temps. De l’amour et du temps. » Des mots qui résonnent comme une sagesse dans la bouche de celui qui, en suivant ses intuitions profondes, a vu sa carrière professionnelle le mener du plaisir au bonheur. www.toutsaccelere.com Clotilde de Cacqueray www.lifeandmission.co.uk

Pour mieux prendre soin de vous dans votre langue

DERMATOLOGIE

REGISTERED CHARITY N 1024910

MALADIE ET CHIRURGIE DE LA PEAU EPILATION DEFINITIVE CHUTE DE CHEVEUX

SOINS DU VISAGE ESTHETIQUE

Renseignements et Rendez-vous

! 020 7370 4999

3 Harrington Gardens, London SW7 4JJ Visitez notre web-site: http://www.medicare-francais.com

MEDICARE FRANÇAIS

MEDICARE FRANCAIS

SANTÉ

LE STÉTHOSCOPE

a 200 ans !

RETOUR SUR UNE INVENTION BRETONNE, DEVENUE SYMBOLE UNIVERSEL DE LA PRATIQUE MÉDICALE.

C’est l’histoire d’une jolie patiente avec des problèmes de cœur et d’un médecin qui joue de la flûte traversière. A l’époque où l’auscultation se faisait sans accessoire en appliquant l’oreille directement sur la peau, l’analyse des symptômes cardiaques et respiratoires (surtout face aux problèmes d’hygiène ou d’obésité) restait difficile et d’ordre « musical ».

F.Joyce

En 1816, devant examiner une jeune femme aux formes attirantes, le Docteur Laënnec de l’Hôpital Necker à Paris se senti gêné de devoir poser sa tête sur son sein nu. Il se souvint d’enfants qu’il avait vus le matin même dans la cour du Louvre se parler à travers une grosse branche creuse. Leur jeu avait amusé sa sensibilité de musicien. S’inspirant de leur ingénieuse malice, il enroula un cahier en forme de cornet pour écouter le cœur de la malade. Révélation étonnante : il découvrit que l’écoute était amplifiée et bien meilleure que celle obtenue par un examen direct. Un cylindre de papier ficelé dans un objectif de pudeur et de performance … ainsi était né : le stéthoscope! A partir d’un hautbois, Laënnec en réalisa une version en bois (conservée aujourd’hui à la faculté de pharmacie de Nantes). Il présenta l’instrument 2 ans plus tard à l’Académie Royale des Sciences. L’accueil fut mitigé, mais

l’utilisation de cette technologie controversée se développa rapidement avec des applications inattendues dans les télécommunications et la marine. Selon le Dr Jullian, pneumologue au Royal Hampshire County Hospital et à Maison Médicale à Londres : On peut considérer cette invention comme « révolutionnaire », car il y a eu un « avant » et un « après » comme pour la pénicilline, l’anesthésie … (certains diront le viagra …). Avec le stéthoscope, la médecine est entrée dans l’ère « clinique ». Il a permis pour la 1ère fois (comme plus tard la radiographie), d’explorer « l’intérieur » du corps d’un patient de manière non-invasive et surtout… de son vivant ! Avant, les seules méthodes d’investigation étaient la percussion… et l’autopsie ! Le stéthoscope a-t-il donc sauvé des vies ? Pas vraiment, car pour guérir, ce qu’il faut c’est un traitement. Laënnec est mort d’une tuberculose diagnostiquée par le neveu à qui il avait offert son premier stéthoscope… Il a surtout permis de poser des diagnostics (l’insuffisance cardiaque de Balzac, la tuberculose de Chopin, pour citer de célèbres exemples)

grâce à une analyse bien plus précise des phénomènes sonores intra-thoraciques. Il a permis de décrire et de classifier des maladies ; il a donc ouvert la voie à la mise au point de prises en charge nouvelles et efficaces. L’imagerie n’est-elle pas plus parlante ? De nos jours, l’auscultation se perd... Les cardiologues se basent sur les résultats d’explorations échographiques, les pneumologues sur des scanners. Aux yeux de certains, le stéthoscope est devenu une décoration qui inspire respect et confiance ! Il reste un équipement efficace, pratique et d’une grande utilité dans ma spécialité qui est vaste : enfants, fumeurs ou personnes âgées, souffrant de pathologies plus ou moins graves de la simple bronchite à la pleurésie, le cancer, ébola… Quelles technologies émergentes vont révolutionner l’auscultation de demain ? Certainement le GPS qui permet une localisation très précise de minuscules nodules et la navigation intra-bronchique du fibroscope. Cela évite d’attendre qu’une tumeur grossisse avant de pouvoir être décelée et traitée. Ce n’est pas encore une pratique courante, mais ce n’est déjà plus de la science-fiction ! Propos recueillis par Francine Joyce 47

SANTÉ

DÉMOCRATISATION

de la beauté

Wikimedia

PSYCHIATRE ET PSYCHANALYSTE CÉLÈBRE POUR SA PRISE EN CHARGE DE LADY DIANA DANS LES ANNÉES 90, SUZIE ORBACH EST AVANT TOUT UNE ACTIVISTE QUI SE BAT POUR UNE « DÉMOCRATISATION DE LA BEAUTÉ » ET LE RETOUR À UNE SAINE IMAGE DE SOI. A 70 ANS, SUZIE EST TOUTE FRÊLE, D’UNE VIVACITÉ PÉTILLANTE ET RAYONNE SOUS SES BOUCLES BRUNES D’UNE SÉDUISANTE FÉMINITÉ ! L’ECHO MAGAZINE L’A RENCONTRÉE.

« La beauté et la minceur sont au cœur de tous les débats, tous les jours, dans tous les média, toutes les familles. Les grands magasins consacrent des étages entiers à la cosmétique, avec des produits qui s’adressent à des marchés de plus en plus larges : les petites filles, les hommes… L’industrie de l’esthétique est aujourd’hui celle qui affiche le développement le plus performant. La nutrition est devenue un « problème », si bien que nous avons maintenant besoin de spécialistes et même de cliniques pour nous aider à retrouver un équilibre naturel. Les troubles du comportement alimentaire sont considérés aujourd’hui par la politique comme une industrie en pleine expansion. Un problème présenté de façon exclusivement binaire : votre IMC (Indice de Masse Corporelle) est normal ou pas, vous êtes obèse ou pas etc… Or, si l’on se réfère aux recommandations, même Georges Clooney est en surpoids ! Ainsi, 90% de la population admet vouloir modifier son corps pour correspondre aux diktats et aux mensurations de la beauté moderne (seins, ventre, cuisses, nez, pénis…). Qui n’a pas « photoshoppé » son portrait avant de le poster sur Facebook ? Quel présentateur TV n’a pas eu recours au maquillage avant d’apparaître à l’écran ? L’industrie de l’esthétique a banalisé le besoin de remodelage, normalisé le

recours à la chirurgie et aux procédures cosmétiques. Mais c’est dans la tête que vous vous sentez gros(se) ! En réalité, vous n’osez pas vous sentir OK dans votre corps et vous recherchez une reconnaissance visuelle extérieure. Les jeunes filles attendent des photos qu’elles publient sur les réseaux sociaux un nombre de clicks et de likes suffisant pour les rassurer ; et bien sûr, elles retirent vite les images qui n’ont pas le succès escompté et les démoralisent ! Le but n’est pas de maigrir, mais de trouver le bon équilibre pour se sentir bien dans son corps ; retrouver des rythmes naturels et un appétit qui s’autorégule naturellement. La faim, qui est une sensation physiologique normale est devenue un ennemi pathologique. Aspirer à se sentir belle n’est pas un objectif condamnable, mais quand cela devient un impératif, c’est une dangereuse source d’angoisse qui peut devenir obsessionnelle. Personne à mon époque ne pensait vraiment devenir comme telle ou telle actrice, tel ou tel athlète. Les stars étaient là pour nous faire rêver, nous inspirer. Aujourd’hui, leur idéal de beauté est devenu un impératif. Il faut ressembler à Barbie, quel que soit votre âge, votre condition, même juste après un accouchement ! Je vois des jeunes mères entamer des programmes sportifs, des régimes ou des injections de

✓

Botox quelques jours après une naissance. Leur visage perd de son expression et ne permet plus alors à l’enfant de voir chez sa mère toute la gamme d’émotions qu’il doit apprendre à reconnaitre et à s’approprier en grandissant. Le corps « parfait », tel qu’il apparait dans les média présente un idéal de beauté uniforme, unique, jeune et absolu à atteindre par tous les moyens possible : restrictions alimentaires, médicaments, chirurgie. Toute divergence avec cet idéal devient insupportable, nous nous sentons responsables, voire coupables de ces « défauts » qui doivent alors être corrigés. Nous construisons / remodelons alors un corps qui n’est plus le nôtre et nous désorganise de l’intérieur. Nous devenons les activistes les plus fervents d’une véritable auto-destruction. Pourquoi ce regard sur soi doit-il être si critique ? Le corps, l’apparence, n’est pas la cause ni la solution du problème. Il faut apprendre à ne plus se voir comme victime et utiliser cette opportunité de passer de powerless à powerful. Propos recueillis par Francine Joyce Suzie Orbach a publié en 1978 Fat is a feminist issue: the anti-diet guide to permanent weight loss chez Paddington Press

L'ECHO DES KIDS

Afternoon Tea À LONDRES AVEC LES ENFANTS

L’Afternoon Tea fait partie des petites joies incontournables de la vie londonienne : confortablement installés dans le fauteuil club d’un bel hôtel de la capitale, votre tasse dans une main, un délicieux scone dans l’autre, vous appréciez avec bonheur ce moment de calme dans votre vie trépidante. Mais l’expérience peut vite tourner au cauchemar, pour peu que vous ayez décidé d’y emmener toute votre tribu. Entre le petit dernier qui tire sur la nappe, sa sœur un brin espiègle qui en profite pour tremper ses deux mains dans la confiture et votre préadolescent qui émet des sons gutturaux à intervalles réguliers pour exprimer son mécontentement d’être là : la crise familiale est proche et vos voisins offusqués. Par chance, les grands chefs, eux-mêmes parents pour la plupart, débordent aujourd’hui d’inventivité pour transformer cette expérience dans la pure tradition britannique en un véritable succès familial.

pixabay.com

Voici quelques propositions qui réjouiront petits et grands : ■ Little Prince and Princess Afternoon Tea : au terme d’une promenade familiale à travers Hyde Park, l’hôtel Milestone vous ouvre ses portes pour une fin d’après-midi gourmande en famille au

coin du feu dans l’un de ses magnifiques salons face à Kensington Palace. Les enfants de moins de 12 ans ont même la possibilité (sur réservation) d’aller aider le chef en cuisine à décorer leurs cupcakes et à préparer un délicieux milkshake pendant que vous dégustez votre thé dans les canapés moëlleux. ■ Mad Hatter's Afternoon Tea : le Sanderson hôtel situé à quelques rues d’Oxford Circus célèbre le 150ème anniversaire d’Alice au pays des merveilles et vous propose d’entrer dans son monde merveilleux à l’occasion d’un Afternoon Tea tout à fait original. Que ce soit le menu caché dans un livre, les théières décorées de reines ou de rois, les petits papillons, coccinelles ou horloges inversées qui ornent les gâteaux, tout rappelle habilement son univers. ■ Busy Bee Children's Afternoon Tea : l’hôtel St Ermin’s au sud de St James’s Park a créé un Afternoon Tea pour les plus jeunes autour du thème du miel et des abeilles. Après s’être régalés de petits gâteaux au miel et pollen produits par les abeilles de l’hôtel, ils sont ensuite invités à aller observer les ruches situées sur le toit de l’établissement. Succès garanti.

constitue un refuge luxueux et chaleureux. Ce petit joyau très élégant vous invite à pénétrer dans l’univers coloré, sucré et magique de Charlie et ses amis. Le thé vous sera servi sous la très lumineuse verrière avec, pour les enfants, une barre de chocolat Willy Wonka, un petit verre de limonade rose, des sucettes géantes Oompa Loompa ou encore un éclair au bubble-gum. ■ Mathilda afternoon Tea au Hotel Mercer : ce discret hôtel-boutique de Covent Garden vous propose une sélection de petits gâteaux, scones et autres délicieux sandwichs adaptés aux petits comme aux grands. L’avantage, c’est qu’ensuite vous n’avez plus qu’à traverser la rue pour assister à la célèbre comédie musicale Mathilda. ■ Sweet Things - Primrose Hill : cette pâtisserie célèbre dans le quartier de Primrose Hill propose un Afternoon Tea spécialement conçu pour les plus jeunes autour de ses délicieux cupcakes, brownies et autres plaisirs sucrés. Il est également possible d’organiser un atelier de confection et décoration de cupcakes. Aurélia van Moere

■ Charlie and The Chesterfield Afternoon Tea : après une longue aprèsmidi de shopping entre Piccadilly et Oxford Street, l’hôtel Chesterfield

A TEENAGE CHAMPION INTERVIEW WITH OSCAR NILSSON-JULIEN, MY YOUNGER BROTHER, BRONZE MEDAL 2014 UNDER 12 TRACK CYCLING. OSCAR IS HOPING TO WIN A GOLD MEDAL THIS YEAR!

s I sit down to interview my younger brother, Oscar Nilsson-Julien, I try to forget everything I know about him and remember only the basics. I observe him, sitting in front of me, a tall, handsome boy, with a prominent nose and brown scruffy hair. His thumbs twiddling and his hazel eyes looking away from mine, I wonder how this interview will go. He starts off by telling me how an ordinary school day begins. Around 7.30 he wakes up and has breakfast. Everyone knows how much teenage boys eat, but Oscar's breakfast seemed quite reasonable to me, or at least for a teen athlete. He then gets ready for the day. I ask him if fashion interests him and if he takes a long time to pick his outfits. He dismisses the question, replying that he just throws anything on. As I look at his outfit from head to toe, I can confirm this! He grabs his school bag and leaves our North London home. During the 15-minute walk he often bumps into friends, the conversation revolving around football and homework that hasn't been done. He goes to a French bilingual school – where he enjoys Maths and Sports, but otherwise can't wait for the day to be over, so that he can go cycling. Oscar's feels relief once the school bell rings at 4pm. 'That's another day done', he tells himself. He is always the first to leave class and rushes home. Once home, he checks his phone to see what all his cycling friends have been up to. Tonight is a training night, Oscar will be going to Herne Hill Velodrome, where his club VCL trains, for a 2-hour session. Our dad, Olivier, prepares him his 'mini-dinner' of gnocchi that he scoffs down. He packs his bag for training, throwing in extra layers in case the icy winds of the outdoor Velodrome are too much, and refreshments. Being a fashion lover, I feel the need to ask him if he feels any differently about his cycling clothing. To my surprise he tells me he does. 'You have to be smartly dressed for cycling. I care about my cycling clothes, I think I look better in them, and they're what I win in'.

He rushes to Kentish Town station on his scooter, with our dad, to get the train to Herne Hill, his habitual pilgrimage from one of end of London to the other. Oscar tells me that he loves taking the train because he watches everything happen, people rushing around, as he sits observing. His favourite station is Blackfriars. It is located on a bridge, above the Thames, with amazing views either side of the water and historical buildings. Looking at this he thinks 'This is my city and I'm proud to be a Londoner'. Once at Herne Hill, he scoots along the dark streets. He arrives for his two-hour session, which is a mix of talented teens and adults, that begins at 7. The session consists of a warm-up, exercises and races. Oscar states that he gives his all throughout the whole session and never stops. They get home at 10pm, for a second dinner made by our mother. Oscar hops from the kitchen, to the shower, into bed. What strikes me about this teenager's day is his incredible love and dedication to his hobby. Oscar trains four nights a week. School for Oscar is a simple 'obstacle', something he has to get through in order to be able to get on that 6 o'clock train and be able to meet up with his 'community' and spin those wheels fast. I realise that cycling is his joy in life. Estelle Nilsson-Julien ESTELLE IS THE WINNER OF L'ECHO 2016 YOUNG JOURNALIST OF YEAR, IN THE LYCÉE CATEGORY. SHE IS 15 YEARS OLD. The winners were announced on Tuesday 22nd March 2016 at the Librairie La Page in presence of the judges, sponsors, teachers and the winners' families. They received prizes and shadowing experiences with BeaLondoner.com, BBC Radio 4, French Radio London and Ici-Londres Magazine. Many thanks as well to: Acticours, Brigitte Rinner Sophrologist, Cinébook, European Bookshop, Escrime Academy, Expat Guide, Hydrofit, Les Petites Etoiles and London French TV.

MBC / DR

CONCOURS DU JEUNE JOURNALISTE

ORIENTATION

KEEP CALM ABOUT UNIVERSITY RANKINGS

Campus of the University of California / Wikimedia Commons

FOR UNIBOUND STUDENTS AND PARENTS The university application period is one of the most stressful times, not just for the applicant but also for the whole family—parents in particular. We hear about how much higher education has changed and how exponentially selective and expensive universities are today. Such a media heap of anxiety can send parents into overdrive in search of the university that has the best return on investment. Higher education ranking is often the first metric parents use to frame the university panorama. We might start off globally, checking out QS, Shanghai or Times Higher Education. Or, we might keep to a single system and peruse the Complete University Guide for UK unis or US News and World Report for American ones. We confirm that yes, Oxford and Cambridge are still high up on the lists and so are the big tech universities like MIT, CalTech and Stanford but also the old Ivies like Harvard and Princeton. Digging deeper, parents of students concentrating their efforts in the UK might look at course and subject rankings of Russell Group unis like Imperial College for our STEM quants or London School of Economics for applied social scientists. Parents of the aspiring business-minded might take a further look at graduate Finance degrees or MBAs. And if we have gone this far we might as well look at institutions that turn out highest income-earners. Here is

WealthInSight and SPEAR’s top 10 degrees and unis that turn out the millionaires.

A few of us might start shaking our heads about here and wonder if these rankings are really the facts we thought they were. It might have to do with the University of California coming up in 3rd place when it is actually made up of 10 different universities ranging from UC Berkeley to UC Merced or perhaps because it turns out that so far what we have found is more confirmation of what we already knew. Indeed, the first higher education ranking list was published by US News and World Report in 1983 as a consumer guide based on feedback and reputation. Not a lot has changed since then. Today, ranking lists are compiled surprisingly similarly, with biases towards reputation (top universities have formal internal systems to boost their ranking), the

ranking supplier’s region, Englishspeaking universities, STEM subjects and perhaps most importantly for undergraduate students, the weight research is assigned over teaching. Even rankings that claim to use teaching as a criterium give research 60% of the total value. The result of any ranking list is then not a performance-based ranking metric like a sports competition with point-based scores but more a consumer report evaluated by the university elite. For a more personally-tuned undergraduate list then, it may be more interesting to explore the range of unis that may not have the funds to bump them up the rankings but have programs with strong teaching, links to industry, and provide a place for students to begin expanding their social and professional networks. So the final word for uni-bound students and their parents? Keep calm and remember that the choice of uni is not an end-all decision. The reality today is that more than half the graduates end up working in fields outside their original major or course choice—and this, in part because career paths that did not exist before are constantly developing. There will be many more opportunities to come. Haru Yamada

NEWS

ELECTIONS MUNICIPALES VOUS POUVEZ VOTER!

Les Français résidant en Grande-Bretagne peuvent, en tant que citoyens européens, participer aux élections locales britanniques. Habitant à Londres, ou dans le Grand Londres, vous pourrez voter pour le Maire de Londres et pour les 25 membres l’Assemblée de Londres. Leur mandat est de 4 ans et leurs attributions concernent de nombreux aspects de votre vie quotidienne à Londres y compris le transport, les services de police, l'environnement, le logement et le développement économique. Pour cela, vous devez vous inscrire sur les listes électorales britanniques de votre borough avant lundi 18 avril. Les prochaines élections auront lieu jeudi 5 mai 2016.

■ Population de Londres : 8 650 000 habitants ■ 5 500 000 inscrits sur les listes électorales ■ 850 000 électeurs ont choisi le vote par correspondance ■ 3 800 bureaux de vote ouverts de 7h à 22h

(cf. Expat Guide, www.expatguide.co.uk)

UNE ÉCOLE CERENE À LONDRES

QUELQUES CHIFFRES

FORT DE SON EXPÉRIENCE EN FRANCE (3 ÉCOLES ET UNE CLASSE INTÉGRÉE À SAINTE-CROIX DE NEUILLY), LE CERENE OUVRE UNE ÉCOLE À LONDRES À LA RENTRÉE DE SEPTEMBRE POUR ACCOMPAGNER LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE ET RÉPONDRE À LA DEMANDE DES PARENTS.

SES SPÉCIFICITÉS L’école CERENE prend en charge des enfants présentant des troubles d’apprentissage scolaire (lecture, écriture, calcul, geste, langage, attention…). Conçue comme une passerelle entre le primaire et le secondaire, l’école accueillera les élèves du CE1 à la 5ème en petits effectifs. La philosophie de l’école se veut d’apporter avant tout à chaque enfant, les moyens de réaliser au mieux son plein potentiel et de lui donner ou redonner le goût et la joie d’apprendre. COMMENT REDONNER GOÛT À L’APPRENTISSAGE? En s'appuyant sur une pédagogie active, innovante et adaptée. Elle se nourrit des recherches les plus récentes relatives aux mécanismes d'apprentissage et leurs troubles éventuels. Elle permet à l'enfant d'accéder aux contenus scolaires sans être gêné par leur format. Outre un emploi du temps aménagé, la pédagogie s'appuie sur des supports spécialement conçus et adaptés et l'utilisation des technologies informatiques.

ORGANISATION DES CLASSES AU SEIN DE L’ÉCOLE CERENE Ce sont avant tout des classes à faible effectif qui intègrent, sur un même lieu, des équipes d’enseignants et des personnels paramédicaux dédiés aux besoins spécifiques de chaque enfant. Des outils de remédiation personnalisés, une rééducation assurée sur place et des séances quotidiennes de tutorat et de renforcement complètent l’enseignement. Cette approche unique implique une formation spécifique du corps enseignant mais aussi de tout le personnel intervenant à l’école, sans compter les parents qui doivent être sensibilisés à la problématique rencontrée par leur enfant, afin que tous soient investis dans le succès de l’enfant et sa réintégration à terme dans le système éducatif classique. Hervé Glasel

www.cerene-education.fr

LA VIE DES ÉCOLES

LE WORLD BOOK DAY LA FÊTE DU LIVRE

Dans notre école, la journée a permis aux enfants d’échanger sur leurs livres et leurs héros préférés, en classe, dans la cour et à la bibliothèque. Chacun pouvait se déguiser et adultes, comme enfants, n’ont pas boudé leur plaisir. On pouvait croiser dans les couloirs de nombreux Harry Potter, des Alice au Pays des Merveilles, des héros antiques, des Japonaises en kimono, un Avare de Molière, cassette remplie d’or en main, des Tintin, un Petit Prince, des Willy Wonka et toutes sortes de fées ou de sorcières. La liste n’est évidemment pas exhaustive ! Dans les couloirs, les livres étaient mis à disposition sur des tables. Dans les classes, les approches de l’événement étaient multiples. Certains devaient deviner quel livre se cachait derrière un costume, d’autres ont, à l’image de la miniséquence télévisuelle Un Jour, Un Livre, enregistré de courtes vidéos de présentation de leur ouvrage favori. Ce fut l’occasion de découvrir qu’on pouvait lire dans d’autres langues qu’en anglais ou en français et de quelques fous rires d’incompréhension sur les présentations en tchèque, en japonais, etc. Évidemment, le lieu privilégié de la journée était la BCD tenue par Marie

Ruthven, notre bibliothécaire, méconnaissable en Mamie Gangster (l’inénarrable Gangsta Granny de David Walliams). Sa devise « on lit pour le PLAISIR » a pris tout son sens dans des séances de partage conçues comme d’informels clubs de lecture. Les enfants expliquaient leur choix, résumaient l’ouvrage et Marie animait le débat, tout en distillant de précieux conseils à usage des parents et des jeunes lecteurs. Ainsi, les séries (Le Club des Baby-Sitters, Cherub, Percy Jackson etc.) et les magazines jeunesse ont eu la part belle : leur côté addictif encourage les enfants à lire. Ce fut aussi pour cette « librophile » l’occasion de promouvoir les échanges d’ouvrages entre les enfants, de leur recommander la lecture d’auteurs jeunesse prolixes (Michael Morpurgo, Roald Dahl, David Walliams, Jacqueline Wilson, Erik L’Homme, James Patterson etc.), de rappeler à tous la richesse des bibliothèques municipales et de recueillir des suggestions d’acquisition pour le fonds de notre BCD, afin que cette fête du Livre ne soit pas la fête d’un jour. Maud Martinelli www.worldbookday.com

LE 3 MARS DERNIER, L’ÉCOLE ANDRÉ MALRAUX A DÉCIDÉ DE S’ASSOCIER À LA 19E ÉDITION DU WORLD BOOK DAY. IL S’AGIT D’UN ÉVÉNEMENT, SALUÉ PAR L’UNESCO, QUI SE DÉROULE DANS UNE CENTAINE DE PAYS CHAQUE ANNÉE. L’OBJECTIF DE CETTE CÉLÉBRATION EST D’ENCOURAGER LES ENFANTS À LIRE EN LEUR DONNANT, ENTRE AUTRES, LA CHANCE DE RECEVOIR UN LIVRE À £1 OU UN BON DE RÉDUCTION POUR L’ACHAT D’UN LIVRE. AU ROYAUME-UNI, GRÂCE À UN PARTENARIAT AVEC LES ÉDITEURS ET LES LIBRAIRES, CHAQUE ENFANT ÂGÉ DE MOINS DE 18 ANS RECEVRA UN BON-CADEAU.

COLLÈGE FRANÇAIS BILINGUE DE LONDRES  PARENTS

GALA DU CFBL 2016

UNE SOIRÉE EXCEPTIONNELLE !

L’ASSOCIATION DES PARENTS D’ELÈVES (CFBL PARENTS) EST HEUREUSE DE VOUS INVITER À LA 4ème ÉDITION DU GALA DU CFBL, QUI AURA LIEU LE SAMEDI 23 AVRIL PROCHAIN AU FIVE-STAR LUXURY ST. PANCRAS RENAISSANCE HOTEL

e gala est le plus grand évènement de l’année pour le CFBL et son association de parents d’élèves. Près de 240 invités sont attendus pour une soirée élégante et chaleureuse, dont l’objectif est de lever des fonds pour soutenir d’importants projets d’établissement dédiés à l’enrichissement culturel et à l’épanouissement de nos enfants. Une vente aux enchères sera organisée au cours de la soirée, avec de très beaux lots offerts par nos sponsors. En 2015, le GALA a rassemblé plus de 200 personnes et récolté £21,292 ce qui a permis au CFBL Parents de financer les projets suivants : • £11,000 pour des projets pédagogiques (dont Radio Récré, une émission animée et préparée par les élèves du CFBL), ainsi que des sorties culturelles (planétarium

de Greenwich, pièces de théâtre, comédies musicales, visite de musées à Berlin, visite de la Tour de Londres, participation au séjour d’intégration des 6ème…)

Duet, Bouygues, Cartier, Caudalie, Chanel, EDF, Eurostar, Hermès, Hertz, International SOS, Rémy Martin, pour n’en nommer que certains.

• £10,000 pour le French Scholarship Foundation, Fonds de solidarité externe qui vient en aide aux familles en difficulté afin de les aider à assumer les frais de scolarité de leurs enfants.

Si vous ne pouvez pas participer à cette belle soirée mais que vous souhaitez néanmoins nous soutenir, il est possible de faire une donation directement à notre association au travers de notre site internet.

Cette année, en plus de tout cela, le CFBL Parents contribuera aussi à l’acquisition de matériel pour l’établissement : tablettes, livres, matériel informatique et instruments de musique.

Nous vous attendons donc nombreux, parents d’élèves actuels et anciens du CFBL ainsi que vos amis !

Enfin, comme l’année dernière, une partie des fonds récoltés permettra d’alimenter le fonds de solidarité externe de French Scholarship Foundation. Cette soirée ne pourrait être sans le soutien de nos généreux sponsors, tels qu’Ardian, Bally, BNP Paribas, Devialet,

N’hésitez pas à nous rejoindre en réservant vos places sur www.cfblparents.org.uk Et pour toute information, rendez-vous sur Facebook : GALA CFBL 2016. Catherine PALLUD CFBL parents

Surpoids, troubles du comportement alimentaire, digestion difficile, drainages lymphatiques, lipotripsy

www.hyeducation.info It’s not too early to start your 2016/17 university applications. For your Personal Statement and more Contact : haru@hyeducation.info

Redonnez simplement une seconde vie à votre jardin. Les Pouces Verts vous proposent un service d’accompagnement par une professionnelle pour repenser et replanter votre jardin selon vos désirs, vos préférences, mais aussi nos idées. L’entretien d’un jardin n’a jamais été aussi simple !

Retrouvez-nous maintenant sur

www.les-pouces-verts.com

Baby SITTING

LES ÉLÈVES ET ANCIENS ÉLÈVES DU LYCÉE SE PROPOSENT POUR GARDER VOS ENFANTS DANS VOTRE QUARTIER. CONTACTEZLES !

ASSOCIATION DES PARENTS D’ELÈVES DU LYCÉE FRANÇAIS

APL APPEAL 2016 UN IMMENSE SUCCÈS ! LE COMITÉ APL SOUHAITE REMERCIER CHALEUREUSEMENT LES ENTREPRISES ET LES PARTICULIERS POUR LEUR GÉNÉREUSE PARTICIPATION À L’APL APPEAL 2016. Plus de 500 convives ont assisté au dîner de Gala qui clôturait la campagne de fundraising de l'APL… un record ! La vente aux enchères et la tombola ont rencontré un immense succès. Cette mobilisation a permis de récolter plus de £185,000. Grâce à vous tous, sponsors, entreprises et parents qui avez répondu présent cette année encore pour soutenir nos deux charities, l’APL Welfare Fund et Friends of the Lycée, nous allons pouvoir poursuivre nos actions et continuer à aider le Lycée et les familles sur des projets qui nous tiennent à cœur. Au nom de Friends of the Lycée et APL Welfare Fund,

MERCI ! SPONSORS DÎNER DE GALA Pernod Ricard UK

Danone Waters UK

Gilding the Lily

DONS ET TABLES “CORPORATE” Total Gas & Power Ltd BNP Paribas Amber Capital AREVA UK BGC Partners Bouygues UK

Crédit Agricole CIB Edmond de Rothschild Private Merchant Banking LVMH Orange Pernod Ricard UK

Rothschild Société Générale The Coca-Cola Company Natixis Vinci Construction Grands Projets

SPONSORS EXCEPTIONAL LOTTERY Club Méditerranée - Family Holiday Bally - Leather Weekender Boskar Bag Hibiscus - Lunch for Two

Priv - Pampering Party Brimoncourt Champagne - Case of Brut Régence

SPONSORS LIVE AND SILENT AUCTION Moët & Chandon - Diamond Jubilee Champagne Chanel - J12 Chromatic Watch Sketch - Lecture Room Dinner Zinedine Zidane - Real Madrid Shirt and Ball Signed by Zidane Grand Hôtel du Cap Ferrat, Access Industries Hôtel Plaza Athénée Paris - Romantic Stay in a Parisian Palace Le Gavroche - Exceptional Dinner at Le Gavroche Sissi Fabulous Food - Private Dinner Party for 8 Alain Ducasse - Exclusive Dinner at The Dorchester Nevaï Hotel, Verbier, Switzerland -Ski Party Weekend in Verbier Emois Gourmands - Wine Tasting Event for 8 New Hotel & Aegean Airlines - Athens City Break in Style Club Gascon - Dining Experience La Belle Assiette - Cooking Class at Home for 6 Chivas Brothers - Royal Salute Stone of Destiny

Private donation - Relaxing Holiday in Egypt Christian Dior Couture - Timeless Lady Dior Handbag Bally - 1851 Customised Gentleman’s Shoes Divine Cashmere - Max & Moi Fur Coat Robert Clergerie - Shoes and Matching Handbag Bally - Sommet Handbag Armorial Paris - Leather Organiser Burberry - Accessories Box Private donation - Aegean Championship Jacket Signed by Federer Private donation - World Cup Shirt Signed by Rugby Legends Arsenal Football Club - Shirt Signed by the Arsenal First Team Squad Escrime Academy - Membership Private donation - PSG Shirt Signed by Verratti

ASSOCIATION DES PARENTS D’ELÈVES DU LYCÉE FRANÇAIS

Total Gas & Power Ltd - The 24h Race of Le Mans Sporting Duet Academy - Duet Football Membership Stephan Caron & Clément Lefert - Meet or Swim with the Champions Serge Betsen Rugby - Betsen Rugby Birthday Party Glenmorangie - Distillery Experience Private donation - Pinasse Boat Experience Private Donation - Discover Gliding Chivas Brothers - Glenlivet Discovery for 6 in Scotland HQ Aviation - Helicopter Introductory Flight Barnes London - Home Search Mandate Universal Music Group - Work Experience at Universal Music & Brands Private donation - Wallace Collection Highlights

Jarre Technologies - AeroBull HD Speaker Laure Martineau - Seeds of Life Photograph Jacques Nazaire - Gestations Oil Painting Andrew Lloyd Webber - Phantom of the Opera Private donation - Gilbert & George Signed Posters Cécile Faure - Impression Digitale Diptych Sonia Fitoussi - Best of London Collage ie:music - Robbie Williams Autographed Merchandise Chivas Brothers - Private Box for 5 at the Royal Albert Hall Emmanuelle Purdon - L’Ame Américaine Photographs Emmanuelle Purdon - L’Ame de la Soie Photographs Sinitta - Britain’s Got Talent Semi-Final South Kensington Club - Membership

SPONSORS THE ULTIMATE GRAND DRAW TAG Heuer - Men’s Automatic Link Watch Bally - Full Leather Trolley Suitcase MADE.com - Interior Design Gift Voucher Air France & Hertz - UK/Europe Family Trip The Power Yoga Company - Six Month Unlimited Pass Eurostar - London/Paris Standard Premier Tickets Escrime Academy - One Term Membership for 2 and Fencing Sessions Gauthier Soho - Tasting Menu for Two Castafiore Design - Green Amethyst and Silver Necklace Taittinger - Brut Réserve Champagne Burberry - Fragrances, Candles and Beauty Kit Mephisto - Pair of Shoes Lalique - Crystal Glasses Divine Cashmere - Fur Scarves Dior - J’adore Gift Sets Institut Francais - Premium Memberships and Family Passes Ralph Lauren - Items Coalis - Coaching Sessions Vinci Construction Grands Projets - "Les Artisans d’Angkor" Silk Scarves Maison Robert Clergerie - Gift Vouchers Mathieu Clabaux - Hair Cut and Finish Voucher Christmas Ornament Sets Accor UK Novotel - Stay in Britain Neisha Crosland - Artwork and Mug Set Perle de Lune - Jewellery Berkmann Wine Cellar Ltd - Wine Selections McKay Williamson - Family Photo Shoot Blue Summer - Family Kikoy Picnic Rug Sets Domaine Sermage - Case of Pouilly Fuissé Guerlain - Men’s Gift Set Michel Gonet - Wine and Champagne Et Patati Patata - French Tutoring Tray Gourmet - Gift Vouchers L’Atelier de Bedford - Framed Portrait Merci Maman - Motto Necklace Westminster Hotel and Spa - Dinner for Two at Les Cimeses Brasserie

Mary Kay Cosmetic - Gift Vouchers My Little Collection - Gift Vouchers Blue Ribbon - Gift Voucher Cinebook Ltd - Valerian & Laureline Set Dis Babeth - Handmade Bag and Sewing Lesson Le Creuset - Stoneware Heart Dish Chloe - Gift Set Manuka Kitchen - Lunch for Two Ker Harmony - Massage or Reiki Sessions Chanteroy - Gift Voucher Librairie La Page - Gift Voucher Osteo Fulham 29 - Free Session Lego - Lego Sets Sound Shiatsu - Shiatsu Session Era Hair & Beauty Salon - Hair Treatment Voucher Moët Hennessy UK - Champagne Magnum Aux Merveilleux de Fred - Gift Vouchers Maissa Ghanem - Recette de Vie Books L’Amicale Marie d’Orliac - Selection of French Wines Isabelle Tizon - Children’s Haircut Le Bistrot - "La Vie en Rose" Macaroons Box Andaz - Gift Voucher Greedie Goddess - Smoothie Bites Nathalie Constanty - Barre Class Hoover Handheld Vacuum Cleaner A for Angels - Gift Voucher Little Miss Sunshine - Box of Hand-made Cannelés Cuckoo Hibou - Gift Voucher Londres Accueil - Assorted Mug and Bag Gambado Chelsea - Free Visit for 5 La Pâtisserie des Rêves - Gift Voucher Canard Duchene - Bottle of Champagne Bramley’s Big Adventure - Gift Voucher Henny Hardy - Children’s Books James Bond Casino Royale DVDs Pebeo - Oil and Acrylic Kit Bottle of Crema al Orujo de Liebana DVD Sets

ASSOCIATION DES PARENTS D’ELÈVES DU LYCÉE FRANÇAIS

CONFÉRENCE

« L'ALCOOL ET LES JEUNES, THINK BEFORE YOU DRINK »

LE JEUDI 15 MARS DERNIER, L’APL ET LE DOCTEUR PARDIS MOMENI DU SERVICE MÉDICAL DU LYCÉE PROPOSAIENT UNE CONFÉRENCE SUR LES RISQUES LIÉS À L’ALCOOL CHEZ LES JEUNES. CETTE CONFÉRENCE, DESTINÉE AUX PARENTS D’ÉLÈVES ET AUX ENSEIGNANTS, ÉTAIT ANIMÉE EN ANGLAIS PAR MR. BARRY EVANS DE MCLELLAN PRACTICE, PSHE ASSOCIATION. de £2 et qui séduit la jeune clientèle. Même avec une faible quantité d’alcool, le danger existe. Le corps petit à petit s’habitue et repousse ses limites de tolérance poussant à boire de plus en plus.

ALCOOL : EFFETS ET DANGERS Si l’on pose la question à un jeune public et à leurs parents, il en ressort que l’alcool n’est pas considéré, le plus souvent, comme une drogue. Et l’industrie de l’alcool, un secteur très lucratif, investit des millions pour promouvoir l’alcool auprès des jeunes. Souvent, l'alcool est présenté comme un produit inoffensif car il est banalisé. Dans ce contexte il est important, souligne Barry Evans, que les enfants soient informés et conscients des dangers de l’alcool et des substances nocives qu’il contient tel que l’éthanol. L’alcool affecte directement le cerveau : troubles de l’élocution, somnolence, vomissements, maux d’estomac, maux de tête, difficultés respiratoires, vision déformée et audience, jugement faussé, la perception et la coordination diminuée, inconscience, anémie, coma, blackouts (des trous de mémoire, où le buveur ne peut pas se souvenir des événements qui ont eu lieu sous l’influence du produit). Des études ont également démontré le lien entre la consommation d’alcool et le développement de maladie du foie chez les 15-25 ans. LUTTER CONTRE LES COMPORTEMENTS À RISQUE Le gouvernement britannique a lancé en 2012 un plan « The Government’s Alcohol Strategy » pour lutter contre les comportements à risques face à l’alcool et a mis en place des outils de prévention et de sensibilisation auprès des jeunes dès la fin de l’école primaire. Depuis une dizaine d’année, le binge drinking (beuverie) est devenu un problème majeur au Royaume-Uni, car ce comportement s’est banalisé et normalisé. Une étude a récemment montré que 10,4 millions d’adolescents boivent régulièrement de l’alcool, dont 5,1 millions pratiquent le binge drinking (boire avec excès avec le seul objectif d’être soul). Et l’on dénombre aujourd’hui 900 000 jeunes ayant un problème avéré avec l’alcool. Autre comportement « à la mode » est le pre-loaded. Cela consiste à boire de grandes quantités d’alcool avant de sortir en soirée. Une étude récente a montré qu’environ 2/3 des jeunes de 17 à 30 ans arrêtés en Angleterre ont déclaré avoir bu avant une soirée. Ce comportement multiplie par 2,5 les risques d’implication dans des situations de violences et d’agression. On trouve également sur le marché de nouveaux formats de boissons pour séduire les jeunes consommateurs et les encourager à ces pratiques. Barry Evans prend en exemple le phénomène de mode des shots d’alcool, assez faiblement dosé, sous forme d’éprouvette, vendues au prix très abordable

SENSIBILISER À UNE ATTITUDE RESPONSABLE, AU LIBRE CHOIX Aider les enfants à se poser les bonnes questions sur les comportements face à l’alcool, est une première étape vers la prise de conscience de comportements dangereux : ai-je vraiment besoin de boire ? Pourquoi ? Quelles sont les conséquences de mon comportement ? Est-ce que je mets mon entourage, mes amis en danger? L’alcool chez les jeunes est souvent utilisé pour ses effets désinhibants, pour lutter contre sa timidité, pour se donner une bonne contenance devant les copains à une soirée et prendre confiance… Encourager les enfants à trouver une alternative est la solution. La clef ici est la communication avec l’enfant. Il faut apprendre aux enfants qu’ils ont le choix de dire « non ».  UNIT SYSTEM  OU COMMENT ÉVALUER SA CONSOMMATION D’ALCOOL ? Le gouvernement britannique a mis en place un système de référence pour évaluer et contrôler sa consommation d’alcool : les « units ». Ils se calculent en multipliant le pourcentage d’alcool par le volume de fluid / 1000. Pour en savoir plus sur les « Units » : www.drinkaware.co.uk et www.nhs.uk/Change4Life.

SAVE THE DATE

Prochaine conférence : JEUDI 12 MAI 2016 « Screen Addiction » by Dr Sigman. HELPLINES ■ England National Drinkline 0800 9178282 ■ Al-Anon Family Groups 020 7403 0888 ■ Wales DAN 24/7 0800 6335588 ■ Alcohol Concern 020 7928 7377

QUE DIT LA LOI AU ROYAUME-UNI ? « Alcohol and young people », You can be stopped, fined or arrested by police if you’re under 18 and drinking alcohol in public. If you’re under 18, it’s against the law: • for someone to sell you alcohol • to buy or try to buy alcohol • for an adult to buy or try to buy alcohol for you • to drink alcohol in licensed premises (eg a pub or restaurant) However, if you’re 16 or 17 and accompanied by an adult, you can drink (but not buy) beer, wine or cider with a meal. If you’re 16 or under, you may be able to go to a pub (or premises primarily used to sell alcohol) if you’re accompanied by an adult. However, this isn’t always the case. It can also depend on the specific conditions for that premises. It’s illegal to give alcohol to children under 5. 63

ASSOCIATION DES PARENTS D’ELÈVES DU LYCÉE FRANÇAIS

CONCOURS D’ART Un grand bravo à tous les artistes en herbe qui ont participé au concours Young Art 2015. L'APL a reçu de magnifiques dessins inspirés par le thème : "Let's paint! Let's draw! A different point of view". Toutes nos félicitations aux 7 élèves dont les œuvres ont été sélectionnées par le Royal College of Art : Yasmin Khosrowshahi, Sarah Perret, Iris Bertrand, Felix Steele, Melusine Béhé, Sofia Kelsall et Carla Dieu. Le concours Young Art présentera l'ensemble des œuvres retenues lors d'une exposition qui se tiendra au Royal College of Art du 26 au 29 avril. L'APL, à son tour, a le plaisir d'organiser un concours pour récompenser les œuvres qui n'ont pas été sélectionnées pour le concours Young Art. Les lauréats seront conviés au Lycée pour une remise de prix officielle le 17 mai 2016.

DU CÔTÉ DES PRIMAIRES ECOLE MARIE D'ORLIAC

ECOLE DE WIX

De Hollywood à Fulham ! Elégance et bonne humeur étaient de rigueur le 29 janvier 2016 à Marie d’Orliac, lors de la soirée Hollywood. Cette soirée à guichets fermés, organisée par une équipe de choc de cinq mamans, a fait l’unanimité auprès des parents et du personnel de l’école. Le bénéfice réalisé de £2,240 sera entièrement reversé à l’APL Welfare Fund pour l’aide à la scolarité. Kids’ Disco Night Les enfants aussi se sont trémoussés au son de rythmes endiablés ce trimestre à Marie d'Orliac grâce à Friends of Bilingual, qui a organisé des boums pour tous les enfants de CE2, CM1, CM2.

Echec et Mat ! Le samedi 19 mars, les élèves du CE1 au CM2 ont participé à un Mini Tournoi d’Echecs organisé par l’APL. Bravo aux 3 gagnants : Nour Ouaja, Xavier Mills et Joseph Simon.

ECOLE ANDRÉ MALRAUX Théâtre à l’honneur Après avoir étudié Roméo et Juliette en classe, les élèves de CM2 se sont replongés dans l’univers de Shakespeare, le temps d’une visite au Globe Theatre. Quiz Night La soirée Quiz organisée le 5 mars dernier par l'Amicale a remporté un grand succès. Les parents venus nombreux tester leur culture générale tout en s’amusant. 98, 99… 100 ! Le 25 février dernier, les enfants de CP et CE1 ont fêté le 100ème jour de l'école ; l’occasion de s’entraîner à compter jusqu’à cent, en réalisant de nombreux projets.

ECOLE DE SOUTH KENSINGTON White Days L’association « Justice au cœur » du Lycée a organisé des White Days auxquels l’école primaire de South Kensington a participé en proposant une vente de gâteaux pendant la récréation. Chaque part a été vendue £1, ce qui a permis de récolter près de £600 au profit de Handicap International. Merci à tous de votre aide et de votre participation à ce projet ! Après-midi Carnaval pour tous Vendredi 12 février, les super-héros, princesses et autres personnages préférés de nos enfants ont pris possession de la cour de récréation au rythme des musiques sud-américaines. Joie et bonne humeur étaient de la partie ! En avant la musique ! Comme chaque année, Loisirs à l’école a invité le 18 mars dernier tous les élèves de l’école primaire à un concert exceptionnel au Royal Albert Hall. C’est un moment convivial pour petits et grands, pendant lequel l’émerveillement est toujours au rendez-vous. Gaëlle Chainieux - APL 65

PEOPLE

LAURENT LE BON LE DIRECTEUR DU MUSÉE PICASSO DE PARIS… … NOUS REND VISITE À LONDRES POUR NOUS DONNER QUELQUES CLÉS SUR L’ÉVOLUTION DES MUSÉES AUJOURD’HUI ET NOUS PRÉSENTER LES NOUVEAUX VISAGES DE PICASSO. IL NOUS ANNONCE SON PROJET D’EXPOSITION AVEC LA TATE MODERN EN 2017. BRILLANT ORATEUR, INVENTIF ET DÉNICHEUR DE TENDANCES, IL FAIT DU MUSÉE PICASSO UN DES LIEUX LES PLUS ATTRACTIFS DE PARIS.

SPIRIT NOW Après Jean de Loisy (président du Palais de Tokyo), Jean Michel Othoniel (artiste), Robert Stadler (designer) ou Ralph Rugoff (directeur de la Hayward Gallery / curateur de la Biennale de Lyon), c'était au tour de Laurent le Bon de venir présenter sa vision de l'art pour SPIRIT NOW. Chaque mois, ce club de collectionneurs et d'amis reçoit une personnalité du monde de la culture à Londres. Pour plus d'informations : mldect@gmail.com et apdalbis@gmail.com

Parlez-nous du projet avec la Tate Modern en 2017. L’exposition Picasso 1932, organisée en partenariat avec la Tate Modern, sera présentée d’abord au Musée Picasso fin 2017, puis à la Tate Modern, de mars à septembre 2018. Elle vise à explorer l’œuvre de Picasso à travers la production d’une seule année. Nous avons choisi 1932 car c’est une date charnière pour l’artiste, marquée par sa proximité avec le surréalisme et l’importance donnée à la sculpture. C’est aussi une étape importante de la muséification de son œuvre. Quel est le nombre d’œuvres que nous a laissé Picasso ? On l’estime à plus de soixante-dix mille œuvres ! Cette production exceptionnelle en fait l’un des artistes les plus prolifiques. Le musée a la chance de conserver la plus importante collection au monde de Picasso. Vous reconnaissez-vous dans cette phrase de Picasso « Cela ne m’intéresse pas du tout de faire quelque chose que je connais »?

C’est une phrase qui pourrait animer un projet culturel. Pour ma part, j’ai toujours souhaité faire des expositions qui ne se ressemblaient pas et tenter un saut dans l’inconnu. Vos grands défis pour le Musée Picasso ? Notre défi majeur est d’être un musée vivant, où les visiteurs aient envie de revenir. C’est un défi de taille car, si nous avons fêté notre million de visites depuis la réouverture en 2014, 91% des personnes sont encore des primo-visiteurs. Nous allons donc organiser deux expositions par an, dans l’idée de créer un musée qui soit un « moviment », contraction des mots « mouvement » et « monument » inventée par Francis Ponge pour qualifier le Centre Pompidou en 1977. Il s’agit de prendre à contrepied l’écueil du musée monographique offrant une présentation figée de ses collections, dont le risque est de se transformer peu à peu en mausolée. Pouvez-nous dire en quelques phrases les grandes tendances actuelles de l’évolution des musées au XXIème siècle ? Les défis auxquels sont confrontés les musées aujourd’hui sont immenses. On découvre que ces institutions sont mortelles. Le grand modèle du musée du XIXe siècle est en train de se transformer totalement, notamment à cause du numérique. La question de la démocratisation culturelle reste la plus préoccupante ; c’est un combat de tous les instants. A ce titre, le juste équilibre entre collections permanentes et expositions temporaires est une question fondamentale pour tout musée. Marie-Laure de Clermont-Tonnerre

“NOTRE DÉFI MAJEUR EST D’ÊTRE UN MUSÉE VIVANT OÙ LES VISITEURS AIENT ENVIE DE REVENIR ”

C’est un visage de Picasso plus intime que vous voulez nous révéler avec les nouvelles expositions du Musée ? Avec ¡ Picasso ! L’exposition anniversaire, nous avons voulu montrer un Picasso moins sacralisé, plus incarné, notamment en nous appuyant sur l’exceptionnel fonds d’archives du musée, riche de plus de 200 000 pièces, qui vient compléter les quelques 5 000 peintures, sculptures et arts graphiques de la collection. L’enjeu des prochaines expositions – notamment Picasso Sculptures et Picasso Giacometti en 2016 - est de montrer l’œuvre de Picasso comme le produit d’un processus créatif complexe, lié intrinsèquement à la vie de l’artiste et à son contexte artistique, historique, politique et social.

HAPPY 90 TH BIRTHDAY,

Your Majesty ! NEW RELEASES

QUEENS GATE TERRACE/ SOUTH KENSINGTON

MICKLETHWAITE ROAD / FULHAM £1,195,000

£1,250,000 Leasehold

(approx. 95 yrs remaining)

Share of Freehold

TOP FLOOR WITH DIRECT LIFT ACCESS!

BEAUTIFULLY RENOVATED WITH A CONTEMPORARY FEEL !

Victorian townhouse conversion within easy walk of Hyde Park Bright & contemporary 2 bedroom apartment Spacious reception with semi open plan kitchen and breakfast bar Wooden floors

Bright 4 bedroom upper maisonette Spacious double aspect reception Modern kitchen & bathrooms Easy walk to West Brompton station and Fulham Broadway

PRINCES GATE/SOUTH KENSINGTON £10,950,000 Share of Freehold

CHELSEA

KENSINGTON

OPEN LONDON VIEWS FROM EVERY ROOM!

STROLL ALONG THE RIVER OR CROSS THE BRIDGE TO THE PARK!

SPACE, VOLUME AND HIGH CEILINGS!

400 sqm / 4400 sqft lateral space with quadruple aspect!

A renovator’s delight! Elegant reception 2 double beds Parking option

£1,300,000 Leasehold (approx. 156 yrs remaining)

£895,000 Share of Freehold

Minutes from the High Street Situated in sought after portered mansion block Extraordinarily spacious double bedroom apartment

AWARDED FRENCH CHAMBER’S 2016 INTERCULTURAL TROPHY +44 (0)20 7221 5429

VENTE ACQUISITION LOCATION GESTION RELOCATION www.boulle.co.uk | sales@boulle.co.uk | 1 Norland Place, London W11 4QG