TRIMESTRIEL — MAI 2018 — N°38
LA BÊTE
Defender Works V8
L’Écosse
au-delà du whisky et de la cornemuse > AFGIFTE KANTOOR GENT X
PRIJS: 5,50 EURO - VERANTWOORDELIJKE UITGEVER: ERIK DE RIDDER
BUREAU DE DÉPÔT GAND X
PRIX: 5,50 € - EDITEUR RESPONSABLE: ERIK DE RIDDER
THE DAY-DATE 40 The international symbol of performance and success, reinterpreted with a modernised design and a new-generation mechanical movement. It doesn’t just tell time. It tells history.
oyster perpetual day-date 40
SOMMAIRE
Event ;; Salon de l'Auto.................................................................................................................................... 04
Land Rover ;; Defender Works V8 – La bête............................................................................................................... 10 ;; "Chaque Defender est magique et unique".......................................................................................... 22
Travel, activities & accessories ;; LAND ROVER EXPERIENCE - 4x4 STAGES............................................................................................... 19 ;; Écosse: au-delà du whisky et des cornemuses..................................................................................... 56
Advertorial ;; Deutsche Bank: Capter la croissance exponentielle de l’intelligence artificielle.................................... 33 ;; Loewe bild 7 OLED. L'art de la perfection............................................................................................. 64 ;; Zakenkantoor Geert Dehaese: La meilleure solution enn fonction du client......................................... 84
Fashion ;; TERRE BLEUE: Toujours stylé, jamais empesé....................................................................................... 36 ;; TERRE BLEUE: Instant classy! It’s all about the details.......................................................................... 39 ;; It’s all about prints & patterns............................................................................................................. 66 ;; La mode pour homme mise sur le confort et la polyvalence . .............................................................. 72
Immo ;; My Land Rover Travel Magazine - Immo.............................................................................................. 86
Année 8, mai 2018, numéro 38 My Land Rover magazine est le magazine des propriétaires belges de Land Rover Tirage: 8500 exemplaires Fréquence: trimestriel Site Internet: www.mylandrover.be Editeur responsable: Erik De Ridder – edr@eventbox.be Rédacteur en chef: Jan Van Geel jvg@mylandrovermagazine. be Rédaction: Jeroen Coteur, Jacques Legros, Ann Van Uffel, Britt Vandermeulen, Wim Vander Haegen Editeur: Event&Expo Bvba Art director: Bert Wagemans Impression: Drukkerij De Maertelaere Sales management: Erik De Ridder – 0486 13 13 13 Traffic: Hilde De Ridder – traffic.leo@telenet.be Copyright: Aucun article ou partie d’article de ce magazine ne peut être repris, reproduit ou copié sans autorisation explicite de l’éditeur. Abonnement: Frais d’expédition (25 euros/an) à commander via Hilde De Ridder - traffic.leo@telenet.be
MLRTM 38/2018│3
4│MLRTM 38/2018
Salon de l’Auto
EVENT
D
urant le dernier Salon de l’Auto, Francis, notre photographe maison (www.fotech. be), a sillonné les allées pour nous ramener ces magnifiques clichés. Petit retour en janvier 2018!
Photos: ©Francis Vermeulen – Fotech
MLRTM 38/2018│5
6│MLRTM 38/2018
MLRTM 38/2018│7
Exclusive tents for extraordinar y events
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Let There Be Light specialises in the rental of unique lighting and decoration pieces for any venue that wants to set itself apart from the crowd. We deal in atmosphere. Visit our website www.ltbl.be and guide yourself through our current collections. We hope you will enjoy your journey!
Organic N.V. Molenveldstraat 18 2630 Aartselaar - Belgium info@organic-concept.com www.organic-concept.com
THE RENAISSANCE OF LIGHTING
E XC L U S I E F A A N B O D
-1 5 %
*
*GELDIG TOT 30/06/2018,
bij een huur- of aankoopbedrag van min. 500â‚Ź
FOLLOW US
F# PL
LAND ROVER
Defender Works V8
L
La bête
and Rover fête son 70e anniversaire en produisant le Defender le plus rapide et le plus puissant de son histoire. Produit à 150 exemplaires, ce Defender est doté d’un moteur essence 5 litres V8 développant 405 ch. Avec ce bloc, le Defender Works V8 passe le 0 à 100 km/h en 5,6 secondes. Sa vitesse de pointe est cependant limitée à 170 km/h.
Texte: Jan Van Geel – Photos: Land Rover
10│MLRTM 38/2018
MLRTM 38/2018│11
* Valable pour tous les téléviseurs mentionnés dans le prospectus Loewe, valable du 1 avril au 14 juillet 2018.
Le high-tech a une âme Loewe bild 5 - OLED La dernière technologie OLED, combinée à un langage formel qui s’inspire du style rétro des années soixante. Le directeur créatif, Bodo Sperlein, a choisi le bois pour créer un contraste avec l’écran ultraplat de 4,9 mm. Le Loewe bild 5 OLED offre de multiples possibilités de combinaison. Découvrez-en plus chez votre revendeur Loewe ou sur loewe.tv/be-fr
Il ne s’agit pas du premier moteur essence V8 de l’histoire du Defender. En 1979, Land Rover avait déjà présenté son Stage 1 V8. Ce modèle, basé sur le Series III 109 pouces, était doté d’une transmission intégrale permanente et d’un moteur essence 3,5 litres d’origine Range Rover. Sa production s’est arrêtée en 1983. C’est durant cette même année qu’est sorti le One Ten, lui aussi doté d’un V8 sous le capot. Le Ninety l’a suivi l’année suivante. Leur successeur, baptisé Defender en 1990, aura donc dû attendre 28 ans pour recevoir son V8.
Collector
Land Rover Classic prévoit un maximum de 150 exemplaires équipés de ce moteur V8. Ce moteur atmosphérique de 5 litres délivre 405 ch pour un couple de 515 Nm. Ce modèle diffère aussi de ses congénères par sa boîte automatique ZF à mode sport, des freins plus performants, un handling kit à suspension optimisée et un dispositif anti-roulis. Cette série est montée sur des jantes en alliage de 18 pouces Diamond Turned Sawtooth, chaussées de pneus tout-terrain 265/65 R18. Ses huit couleurs disponibles au catalogue comprennent deux teintes satinées, qui contrastent avec le toit, les arches de roue et la calandre de couleur <c>Santorini Black<c>. Le modèle est parachevé par des poignées de porte, une trappe à carburant et un lettrage de capot en aluminium poli. Côté optiques, ses phares avant sont de type bi-led. Autre élément unique de la série: une inscription ‘70th Edition’. Le tableau de bord, les panneaux de portes, le ciel de toit et les sièges sport Recaro sont revêtus de cuir Windsor. Ces modèles sont eux aussi équipés du système Classic Infotainment de Land Rover Classic. Le Defender Works V8 se décline en versions 90 et 110. Au Royaume-Uni, son prix commence à 150.000 livres, soit 169.000 euros pour la version 90. Un prix extrêmement élevé quand on sait que pour ce montant, on peut s’offrir un Range Rover Sport SVR et un Evoque à cinq portes et deux roues motrices.
MLRTM 38/2018│13
Elegance is an attitude Simon Baker
CASTEUR EXCLUSIVE Stationsstraat 22-24 8790 Waregem 056 60 19 51 www.casteur.be
COLMAN ANTWERPEN Eiermarkt 7 2000 Antwerpen 03 231 11 11 www.colman.be
COLMAN KNOKKE Elizabetlaan 17 8300 Knokke 050 96 96 44 www.colman.be
HUYBRECHTS JUWELIERS Markt 39 2240 Geel 014 58 86 63 www.huybrechtsjuweliers.be
VANHOUTTEGHEM GENT Dampoortstraat 1- 3 9000 Gent 09 225 50 45 www.vanhoutteghem.com
The Longines Master Collection
En
s u l p r savoi
r adresse t n e v u e ntiels p e orks t o p W r s e t d n e n i e l f Les c ur le De s s n o i t lassic: s e C u r e q v s o r R leu hone: à Land p l é i l é a T m . e k V8 par ver.co.u o r d n a l assic. . info@cl 1 1255 0 6 3 0 )2 +44 (0
MLRTM 38/2018│15
The warm charm of wood. Une habitation Mi Casa, c’est bien plus qu’ avoir un toit sur la tête! Cela fait 25 ans que Mi Casa excelle en matière de service et de détails qui confèrent aux bâtiments leur architecture typique, leurs intérieurs agréables et leur ambiance de vacances au quotidien. Nous vous invitons à découvrir notre tout nouveau livre qui met l’accent sur la polyvalence des constructions en bois massif et sur les différentes options de styles chez Mi Casa. Vous pouvez commander votre livre directement via www.micasa.be!
Mi Casa.
DEERLIJKSEWEG 218, 8790 WAREGEM — T +32 (0)56 60 79 95 — WWW.MICASA.BE
CLASSIC DESIGN R EN TA L
Event furniture for any occasion.
WWW.CLASSICDESIGNRENTAL.BE INFO@CLASSICDESIGNRENTAL.BE 0032 53 66 48 13
REMPORTEZ LA COURSE AVEC FINESSEBRANDS Il y a aujourd’hui tellement de façons d’atteindre votre public cible! Nous faisons en sorte qui vous puissiez convaincre les bonnes personnes de la bonne manière. Que vous ayez besoin d’un nouveau site, d’un logo attractif ou d’ajuster votre trajectoire sur les réseaux sociaux… nos réalisations parcourent l’autoroute digitale, mais aussi le monde de l’impression. A la recherche d’une voiture tape à l’oeil? Nous créons pour vous un lettrage sur mesure. Laissez FinesseBrands prendre le relais!
ACCÉLÉREZ EN FINESSE ET COIFFEZ VOS CONCURRENTS AU POTEAU! FinesseBrands aide depuis plusieurs années les entreprises avec leur communication digitale et sur papier. Envie d’en savoir plus? Curieux de découvrir nos services? RENDEZ-VOUS SUR WWW.FINESSEBRANDS.COM
NEWS
LAND ROVER EXPERIENCE
4x4 STAGES DÉCOUVREZ LE PROGRAMME DES STAGES 4X4
L
es stages Land Rover Experience 4x4 Driving sont conçus pour vous initier et approfondir votre maîtrise des techniques de conduite tout-terrain. Combinant volets théoriques et ateliers pratiques, ils vous plongent au coeur de l'esprit Land Rover, dans une ambiance conviviale.
Nos instructeurs professionnels vous proposent des leçons détaillées sur les techniques de conduite off-road, l'utilisation correcte d'un treuil, les techniques de remorquage, la conduite dans le sable et la planification d'itinéraires hors route. Dans des sites aménagés par nos soins, vous apprivoiserez les gestes qui favorisent votre sécurité et celle de vos passagers.
ce.html ence.be/fr/lrexperien www.landroverexperi
MLRTM 38/2018│19
BODART OPTICIENS 33 rue Royale 1000 Bruxelles 02 219 30 60
www.bodartopticiens.be
OPTIEK JO WARNIERS Stapelstraat 10-12 3800 Sint-Truiden 011 68 47 67
www.optiekjowarniers.be
OPTIEK DE PAUW Tiensestraat 30 3000 Leuven 016 23 61 92
www.optiekdepauw.be
SPOOREN OPTICIENS Winkelcentrum Donk Patio Donksesteenweg 240 2930 Brasschaat 03 645 05 02
www.spooren.be
OPTIEK PORTEMAN Rijselstraat 12 8900 Ieper 057 20 09 71
www.porteman.be
OPTIEK VAN NESTE IZEGEM Marktstraat 45 8870 Izegem 051 30 69 83
www.optiekvanneste.be
OPTIEK VAN NESTE HOOGLEDE Ieperstraat 38 8830 Hooglede 051 24 15 35
www.optiekvanneste.be
OPTIQUE LAUWERYS Place de la louve 8 7100 La Louvière 064 22 56 46
www.lauwerys.be
OPTIVUE Doorniksestraat 25 8500 Kortrijk 056 25 54 56
www.optivue.be
MODEL // LIVIO 8683 / ANDREA 8689 / Available in prescription © 2017 Serengeti Eyewear
FREE CLEAR
LAND ROVER
"Tous les Defender sont magiques et uniques"
V
éritable icône parmi les icônes, le Defender reste et restera toujours pour nombre d’amateurs le véhicule le plus emblématique de la marque Land Rover. Même si sa production s’est officiellement arrêtée il y a deux ans, le 4x4 le plus populaire de tous les temps fera brièvement son retour cette année par le biais d’une série spéciale pour son 70ème anniversaire avant l’arrivée en 2019 du ‘New Defender’. L’occasion rêvée pour revenir sur l’évolution de ce véhicule mythique et ses précédentes séries anniversaires en compagnie de Gaëtan Gossieaux, manager de Land Rover Tournai, spécialiste depuis des années de la préparation du Defender.
Texte: Jacques Legros
Pour marquer son 70ème anniversaire, Land Rover a décidé de lancer cette année une série limitée haute performance de l’emblématique Defender V8, produite à hauteur de 150 exemplaires. Ce Defender Works V8 rend hommage aux motorisations puissantes du passé qui équipaient les Defender Série III Stage 1 à partir de 1979 et leurs successeurs dont l’édition ‘50th Anniversary’, tous aujourd’hui très prisés par les passionnés et les collectionneurs. Le Defender Works V8 est le modèle le plus puissant et le plus rapide jamais conçu par Land Rover. "Je trouve ce modèle produit par Land Rover Classic absolument génial, d’autant plus qu’il arrive à un moment où personne ne l’attendait, vu que le Defender était officiellement enterré. Nous en avons d’ailleurs réservé un exemplaire. On verra…", lance Gaëtan pour ouvrir la discussion.
22│MLRTM 38/2018
MLRTM 38/2018â&#x201D;&#x201A;23
HD FULL CONCEPT
AUDIOMIX
Ch. de Waterloo 1170
Liersesteenweg 321 3130 Begijnendijk (grens Aarschot) T 016 56 10 62 www.audiomix.be
1180 Uccle T 02 349 10 00 www.hdfullconcept.be
50th Anniversary Edition et SVX
"Mais, personnellement, s’il y a bien une série spéciale à épingler, c’est l’édition ‘50th Anniversary’. Tout était effectivement spécial: le moteur V8 4.0 litres avec boîte automatique, l’équipement extérieur avec la couleur unique bleu foncé ‘Atlantis’ métallisé, les jantes en alliage "Boost" avec pneus 265/75 Goodrich, l’arceau extérieur noir ‘Safari Cage’, les extensions d'ailes noires ou la plaque numérotée par pays sous le feu arrière droit, ou encore la finition intérieure avec le volant et le pommeau en cuir gris, la climatisation et le radiocassette avec quatre haut-parleurs. Chez Land Rover Tournai, nous avons notamment eu l’occasion de restaurer totalement une telle série spéciale pour Bruno Neef de Sainval, directeur de Land Rover Experience. Pour célébrer ses 60 ans, Land Rover a ensuite lancé la série spéciale SVX, produite à 200 exemplaires, uniquement disponible en noir métallisé et dotée d’autres éléments spécifiques, tels que jantes et marchepieds en alliage, feux arrière LED, protège-carter en aluminium,… A l’intérieur, l’ambiance était au sport, avec des sièges Recaro et un pommeau de levier de vitesses en aluminium!"
Personnalisable
"Outre ces séries spéciales marquées principalement par des finitions spéciales, force est de constater que, depuis le ‘HUE166’ (ou la première Serie de 1948) jusqu’au dernier Defender sorti d’usine il y a deux ans, très peu d’éléments ont évolué, sauf peut-être les freins à disque et la suspension à ressort… Le Defender est resté un véritable Lego ou Meccano, tout étant démontable et remontable. Et les catalogues d’accessoires disponibles ou pouvant être produits sur mesure s’apparentent à de véritables bibles… Ce qui explique aussi un des traits de caractère les plus communément reconnus du Defender: son aspect personnalisable. Il n’y a en effet pas deux Defender identiques, chacun peut aménager son Defender comme il le souhaite. D’ailleurs, après deux ans d’arrêt de la commercialisation, il est extrêmement rare d’encore trouver un Defender totalement d’origine."
MLRTM 38/2018│25
DE PROOST
DE WITTE DUIF
CARMI ZEMST
CARMI KORBEEK-LO
Halsesteenweg 350 9403 NINOVE 054 33 16 82 www.deproost.be
Parijsstraat 11 3000 LEUVEN 016 22 15 28 www.dewitteduif.be
Brusselsesteenweg 129 1980 ZEMST 015 62 73 73 www.carmi.be
Tiensesteenweg 8 3360 KORBEEK-LO 016 46 84 68 www.carmi.be
0 0 1 C D r e v o Land R
‘New Defender’
C’est également là un des souhaits de Gaëtan par rapport au ‘New Defender’ annoncé pour 2019: "qu’il reste un véhicule personnalisable à outrance, que tout le monde pourra faire sien, avec toutes sortes d’aménagements possibles tels que treuils, roues de tracteur, CB, chargeurs 220 V, etc. S’il devrait être doté d’une structure full-alu, d’un empattement court et être lancé en version plug-in hybride, je serais aussi prêt à parier qu’il sera également disponible en tout électrique car le ‘New Defender’ devra être révolutionnaire par rapport à tout ce qui existe. Et le tout électrique n’offre que des avantages en tout-terrain grâce à une force incroyable permettant de littéralement grimper aux arbres, une autonomie en temps de voyage acceptable ou encore des freinages performants. Même si je ne me réjouis pas de voir arriver l’airbag et les pare-chocs en plastique. Mais là, nous n’aurons pas le choix", conclut Gaëtan Gossieaux.
MLRTM 38/2018│27
ALBERT HERENKLEDING Anselmostraat 4-6 2018 ANTWERPEN 03 237 43 87 www.albert.be
DEVOS KLEDING Frans van der Steenstraat 7 -11 1750 LENNIK 02 582 75 65 www.devoskleding.be
DE WITTE DUIF Parijsstraat 11 3000 LEUVEN 016 22 15 28 www.dewitteduif.be
LABAERE TAILORS Hoogstraat 13 9620 ZOTTEGEM 09 360 02 47 www.labaere.be
STEPHAN MENSWEAR Graaf dâ&#x20AC;&#x2122;Ursellaan 41 8301 HEIST AAN ZEE 050 51 72 72 www.stephanmenswear.be
L’Ecosse
Le plus beau pays du monde Les lecteurs des guides touristiques populaires, Rough Guides, ont décerné à l’Ecosse le prix du plus beau pays du monde. L’Ecosse est célèbre pour ses nombreux châteaux à visiter pendant votre voyage. Mais en plus, vous pouvez vousmême loger dans des châteaux-hôtels et des demeures de prestige sur les lieux à couper le souffle. Ce que fait un séjour dans ces hôtels encore plus agréable, se sont leurs excellents restaurants. Envie de découvrir ce pays vous-même ? Suivez les traces de Black Orval et explorez, goûtez la pureté de ce robuste et beau pays.
6-Jours: voyage de luxe à.p.d. 775€/pp CE PRIX COMPREND: • Les traversées maritimes Ijmuiden-NewcastleIjmuiden avec DFDS Seaways • 2 nuitées à bord sur base d’une cabine pour 2 personnes extérieure • 1 nuitée à l’hôtel Greywalls sur base d’une chambre double avec petit-déjeuner • 1 nuitée à l’hôtel Cromlix sur base d’une chambre double avec petit-déjeuner • 1 nuitée à l’hôtel Crossbasket sur base d’une chambre double avec petit-déjeuner • Une documentation Ce programme de 6 jours est un exemple pour vous faire découvrir l’Ecosse. Bien sûr cet arrangement peut être personnalisé selon vos désirs et votre budget. Ou peut-être vous voulez découvrir l’Ecosse à bord de l’un des plus beaux trains du monde, Belmond Royal Scotsman, ou assister au Military Tattoo, le fameux festival de fanfares militaires. Pour de plus amples renseignements concernant un voyage vers l’Ecosse ou une autre destination en Grande-Bretagne, n’hésitez pas à nous contacter. info@beautifulbritain.be ou tél. :03/297 36 64
Offre spéciale pour les lecteurs de My Land Rover Travel Magazine Réservez votre voyage à destination de L’Ecosse avec une remise de 5%*. Valable pour tous les départs en 2018. *Pas valable sur des réservations existantes Uniquement valable sur les voyages transport et hébergement incl.
SEA
NAVITIMER 1
AIR
D LAN
| VANHOUTTEGHEM GHENT
| COLMAN ANTWERPEN
| CASTEUR EXCLUSIVE
Dampoortstraat 1-3 / 9000 Gent
Eiermarkt 7 / 2000 Antwerpen
Stationsstraat 22-24 / 8790 Waregem
09 225 50 45 / www.vanhoutteghem.com
03 231 11 11 / www.colman.be
056 60 19 51 / www.casteur.be
Edward a séduit Susan. Et cela va influencer votre patrimoine.
San José, Californie, USA. Edward, gentleman de 83 ans, a un faible pour Susan. Pour lui montrer qu’il est encore «in», il est venu en voiture sans chauffeur. Un signal qui confirme l’accroissement de la demande pour ce type de véhicule exploitant l’Intelligence Artificielle (IA). Dès lors, l’entreprise qui a conçu cette voiture engage 15 personnes : ingénieurs, roboticiens, spécialistes en gestion de data… Cela incite d’autres entreprises à développer le potentiel de l’IA pour les voitures autonomes, mais aussi pour les smartphones, les jeux vidéo, les appareils connectés… Et cela ouvre des perspectives inouïes de développement pour toute une ville, tout un État, tout un pays. Mais surtout pour Edward, même à 83 ans. Pour toutes ces raisons, nos Private Bankers conseillent d’investir entre autres dans les entreprises développant l’Intelligence Artificielle. Informés par nos experts établis dans 70 places financières mondiales, ils peuvent anticiper les mouvements des marchés et prendre les meilleures décisions. Et ça fait toute la différence pour votre patrimoine. Plus d’infos sur deutschebank.be/privatebanking
Investissez dans votre vie Deutsche Bank AG, 12, Taunusanlage, 60325 Francfort-sur-le-Main, Allemagne, RC Francfort-sur-le-Main n° HRB 30000. Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles, 13-15 avenue Marnix, 1000 Bruxelles, Belgique, RPM Bruxelles, TVA BE 0418.371.094, IBAN BE03 6102 0085 7284, IHK D-H0AV-L0HOD-14. E.R. : Steve De Meester.
Fly from Brussels to Bristol, East Midlands (Nottingham, Derby & Leicester), Newcastle & Nuremberg. Enjoy the convenience of our all-inclusive service. Stress free from check-in to landing. With four great destinations direct from Brussels to choose from, bmi is the only airline to consider when booking your next flight.
Publicité
Capter la croissance exponentielle de l’intelligence artificielle.
Edward a séduit Susan. Et cela va influencer votre patrimoine.
En s’appuyant sur cette expertise, les Private Bankers de la banque vont permettre à leurs clients de bénéficier du développement sans précédent de l’intelligence artificielle.
Les revenus de l’intelligence artificielle devraient grimper en flèche. $59.748
$60.000
$50.000
$46.519
$40.000 $34.381 $30.000 $24.161 $20.000
$16.241 $10.529
$10.000
SD
$6.629 $1.378
$2.420
2016
2017
$4.065
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Après le chevalier mécanique imaginé par Leonardo Da Vinci à la fin du XVe siècle, il aura fallu attendre cinq siècles avant de voir la première utilisation à grande échelle de l’intelligence artificielle via les assistants vocaux dans les téléphones mobiles. Mais la révolution est en marche et l’intelligence artificielle sera bientôt partout. Cette technologie de pointe va s’imposer dans un nombre croissant de domaines dans les années à venir parce qu’elle permettra d’optimiser beaucoup de biens et services. Si, aujourd’hui, le consommateur peut encore avoir une image futuriste de l’intelligence artificielle, cette dernière est pourtant déjà bien présente dans certains secteurs. Par exemple, dans les soins de santé, les professionnels recourent à des algorithmes puissants pour traiter et croiser des bases de données multiples issues notamment d’essais cliniques, afin de dégager les pistes les plus prometteuses pour les traitements de demain. Dans les décennies à venir, l’essor de l’intelligence artificielle va stimuler la robotisation qui permettra d’améliorer la productivité dans les entreprises mais aussi d’offrir de nouveaux services aux consommateurs. On va passer d’un stade où l’intelligence artificielle favorise l’acquisition et le traitement de données, à un autre où elle améliorera des processus très concrets.
ROBOTISATION INDUSTRIELLE ”Cette année va vraisemblablement voir se développer une ”industrie 4.0” où l’intelligence artificielle sera intégrée dans les produits de tous les jours”, prévoient les stratégistes de Deutsche Bank. ”Son utilisation la plus évidente est le recours à la robotisation industrielle au stade de la production. Des entreprises intelligentes sont imaginées, où des systèmes informatiques gèrent les processus physiques de l’entreprise et prennent des décisions décentralisées.” Les robots sont déjà utilisés dans les entreprises mais l’intelligence artificielle va permettre de les rendre plus efficaces et aussi plus économes sur le plan énergétique. Le recours à des algorithmes capables d’apprendre automatiquement et d’améliorer ainsi leur performance va encore accentuer cette évolution. Dans le domaine des applications destinées aux consommateurs, les stratégistes de Deutsche Bank
pointent l’arrivée de nouveaux systèmes intégrés qui combinent des circuits électroniques graphiques destinés à des algorithmes d’apprentissage intelligents et des systèmes informatiques classiques davantage axés sur la prise de décision. Cela aura des conséquences très concrètes. Ainsi, ”de plus en plus de constructeurs automobiles vont passer de la phase de test de leurs véhicules autonomes à une circulation sur la voie publique”, prévoient ces stratégistes. ”Les implications pour les entreprises qui conçoivent ce type de puces et de systèmes informatiques sont importantes. En pratique, la taille totale du marché concerné pourrait doubler chaque année durant les quatre prochaines années et, en 2021, ces systèmes seront vraisemblablement une industrie qui se chiffrera en milliards de dollars.”
2025
Source : Deutsche Bank
deutschebank.be/privatebanking
Investissez dans votre vie
PROLIFÉRATION DE CAMÉRAS Cette croissance effrénée attendue à court terme a conduit les stratégistes de Deutsche Bank à faire de l’intelligence artificielle l’un de leurs thèmes d’investissement privilégiés pour 2018. L’accélération attendue du développement de l’intelligence artificielle repose aussi sur la volonté de bâtir à l’avenir des “villes intelligentes”, dont les habitants bénéficieront de services de pointe basés sur toutes les nouvelles technologies. L’une des premières étapes nécessaires au développement de telles “smart cities” est la multiplication des caméras indispensables au fonctionnement d’algorithmes intelligents qui permettront, par exemple, de réguler la circulation. Même si certains émettent des réserves pour des questions relatives à la protection de la vie privée, la multiplication de ces caméras paraît inéluctable. “La prolifération des caméras est seulement l’un des domaines de l’intelligence artificielle qui vient d’atteindre un stade décisif”, expliquent les stratégistes de Deutsche Bank. “En réalité, si 2018 ne voit se
concrétiser que la moitié de ses promesses, la mise en œuvre pratique de la technologie signifiera que la vie des gens sera changée en profondeur d’ici la fin de l’année.” Dès lors, ces stratégistes prévoient que les revenus des entreprises actives dans le domaine de l’intelligence artificielle vont augmenter de façon exponentielle, étant donné que de plus en plus d’entreprises vont commencer à intégrer ces technologies dans leurs activités (voir graphique). Comment l’investisseur particulier peut-il bénéficier de cette croissance structurelle ? Les Private Bankers et les gestionnaires de Deutsche Bank épaulent leurs clients à cette fin : en s’appuyant sur les recommandations des stratégistes de la banque, qui basent leurs convictions sur les analyses réalisées sur le terrain par les experts de Deutsche Bank répartis sur une septantaine de places financières mondiales, ils peuvent prendre les décisions appropriées pour que les portefeuilles de leurs clients profitent pleinement de l’essor sans précédent de l’intelligence artificielle.
Publi-reportage ; les informations contenues ne constituent pas un conseil en investissement.
Les voitures autonomes et les villes intelligentes figurent parmi les applications concrètes de l’intelligence artificielle. Celle-ci est l’un des thèmes d’investissement privilégiés des stratégistes de Deutsche Bank pour 2018.
LA MER… ET UNE PLUS-VALUE EN VUE
DÉCOUVREZ LES PREMIERS LOGEMENTS À ASSISTANCE SUR LA PLAGE
Logements à assistance luxueux Situation unique sur la plage de La Panne Vue panoramique sur la mer et la réserve de dunes Taux de TVA réduit à 12 % Service de location spécialisé
ENVIE D’EN SAVOIR PLUS ? APPELEZ LE 02 342 09 09 OU SURFEZ SUR WWW.DUINENZEE-DEPANNE.BE/FR
MODEL // ANTEO 8670 / Available with prescription lenses © 2017 Serengeti Eyewear
Info : Technop 09/218.87.10 - frames@technop.be
Quand élégance rime avec décontraction
T
erre Bleue propose une collection de prêt à porter casual chic de qualité pour homme, qui lui vaut aujourd’hui une position de choix dans monde de la mode. La marque s’adresse à un public sensible à la qualité et au style. “Aux collections ‘guindées’, nous préférons des vêtements modernes où les gens se sentent à l’aise et peuvent bouger librement”, avance Sophie De Coene, styliste mode homme, résumant ainsi en quelque mots la vision de Terre Bleue.
Texte: Wim Vander Haegen – Photos: An Van Gijsegem
Des sous-vêtements aux vêtements
La marque Terre Bleue a une vaste expérience de la mode, c’est le moins que l’on puisse dire. L’entreprise d’Eke-Nazareth existe en effet depuis 1938. “À l’époque, on ne parlait pas encore de ‘vêtements’”, raconte Peter Perquy, directeur commercial et fils de l’actuel PDG, Dirk Perquy. “Mon arrière-grand-père et mon arrière-grand-oncle ont décidé de lancer leur entreprise: un grossiste en sous-vêtements, chaussettes, bonnets… Ce n’est que lorsque mon grand-père et son frère ont repris l’affaire que nous avons intégré des collections dame. À l’époque, nos activités se limitaient à l’achat et à la vente, il n’était pas encore question de création et de stylisme. Lorsque mon père, Dirk, est entré dans la société dans les années ’80, il a jugé que le temps était venu de créer nos propres collections et de développer notre propre marque. C’était – et c’est toujours – la meilleure façon de faire la différence. Au fil des années, nous avons tenté différentes collections avec un succès fluctuant, comme la ligne enfant CFC (Chummy Face Company). Au tournant du siècle, nous avons franchi une étape importante avec la création de la marque Terre Bleue, qui s’est avérée un succès. Au départ, nous nous concentrions sur les vêtements dame. En 2009, nous y avons ajouté une ligne pour homme, partant plutôt du principe que nous devions pouvoir aussi habiller le conjoint de nos clientes. Et au vu du succès remporté, nous avons développé progressivement les collections dame et homme année après année. Aujourd’hui, notre collection homme est commercialisé dans une douzaine de boutiques dédiées et une soixantaine de points de vente ‘multimarques’. Notre boutique en ligne met également clairement en avant nos vêtements homme”.
Coupe, qualité et modularité
Quelle image Terre Bleue véhicule-t-elle? Sur le site internet, on peut lire ‘casual chic’ mais c’est (trop) réducteur pour la styliste Sophie De Coene. “Nous fabriquons des vêtements pour les loisirs et pour le travail et nous créons des collections ‘total look’ avec des pièces parfaitement combinables. Cela signifie que nous proposons tant des pantalons, des t-shirts et des polos que des vestes, des chemises et des pulls. Terre Bleue est synonyme de vêtements portables en différentes occasions. Le style est effectivement ‘casual’, mais je dirais qu’il reflète plutôt un style classique avec un brin d’originalité. Notre but est d’utiliser les tendances de manière plus créative et de les transposer dans un style qui plaît à l’homme classique qui aime porter des vêtements à la mode sans sortir de sa zone de confort. Bref, notre client est quelqu’un qui apprécie le style et la qualité et qui suit les tendances sans essayer d’être au premier rang”.
Tests stricts
À ses débuts, l’entreprise portait le nom de ‘Duror’, une abréviation de ‘Durable comme de l'or’. Le nom a peut-être changé mais la philosophie est restée la même. “Nous attachons beaucoup d’importance à la durabilité et la qualité. Nos tissus sont toujours soumis à des tests stricts et doivent répondre à des normes de qualité élevées. Notre groupe cible recherche de la qualité et est prêt à débourser un peu plus pour l’avoir. Mais nous donnons aussi la priorité au confort: pas de tissus ou de coupes guindées, mais des vêtements dans lesquels on se sent bien. C’est précisément pour cela que la coupe a une telle
36│MLRTM 38/2018
FASHION
identifions les tendances, nous consultons divers livres et magazines, … Nous ne cantonnons d’ailleurs pas au monde de la mode, nous observons aussi les évolutions de l’art, par exemple. Sans oublier bien sûr les salons internationaux du tissu à Milan, Munich, Paris, etc., où les fabricants présentent leurs dernières nouveautés. Tous ces éléments constituent ensemble la base d’une nouvelle collection. Tout cela ne se fait pas du jour au lendemain. Avant de passer à la réalisation effective des modèles, les étoffes sélectionnées passent une série de tests. Lavage, rétrécissement, déformation, résistance de la couleur…. Tout est contrôlé avec précision. Ce n’est qu’ensuite que l’on passe au styling des modèles qui sont alors produits par des sous-traitants – toujours les meilleurs de leur domaine – selon nos critères stricts”.
importance et est soumise à plusieurs tests pendant la phase de préparation. Avant d’arriver en magasin, nos créations sont ajustées sur des mannequins mais aussi sur de vraies personnes. Nous ne sommes pas une entreprise qui saute sur les tendances sans réfléchir, au contraire, nous travaillons longuement sur chaque collection avec un seul objectif: un résultat impeccable”.
L’entreprise se soucie aussi énormément du client. “Comme Terre Bleue possèdes ses propres canaux de vente, nous avons des contacts réguliers avec les clients, ce qui présente un avantage unique”, ajoute encore Peter. ‘Nous intégrons au maximum le feedback que nous obtenons ainsi dans nos démarches, afin d’arriver à une collection suffisamment novatrice pour attirer l’attention mais sans aller trop loin”.
Inspiration
Terre Bleue ne prend aucune décision à la légère. Mais où Sophie va-t-elle chercher son inspiration? “C’est impossible à expliquer en quelques mots, c’est le résultat d’une approche multi source. Nous travaillons en étroite collaboration avec plusieurs agences de tendances et nous écoutons les observateurs de tendances pour nous faire une idée générale de la direction que prend la mode. Par ailleurs, nous gardons toujours les yeux et les oreilles grands ouverts. Nous recherchons les couleurs intéressantes, nous gardons un œil sur ce qu’il se passe pendant les fashion weeks, nous
Tendances 2018
Notre dernière question porte sur ce que l’on peut attendre en 2018. “La collection été repose sur des couleurs basiques solides, comme le marine et le jean, mais les couleurs claires comme le beige et diverses teintes de gris clair gagnent en importance”, conclut Sophie. “D’autre part, la mode passe aujourd’hui du ton sur ton aux couleurs plus vives – les brights – et nous travaillons beaucoup sur les aspects graphiques comme le jacquard, l’association marine/blanc dans les pulls, les chemises imprimées, les motifs lignés et les créations multicolores acidulées”.
www.terrebleue.com
MLRTM 38/2018│37
TU VEUX LES PLAISIRS DE LA MER ? Zilt Residences
La résidence Le Roulis
Nieuwpoortlaan 151-161
Zeedijk 3
De Panne
De Panne
Agence Mulier : T. 058 42 12 39
Agence Mulier : T 058 42 12 39
Agence Mulier : T. 058 41 35 61
Agence Mulier : T 058 41 35 61
Avec plus de 35 ans d’expérience à son actif, Real Houses a signé des dizaines de projets réussis, toujours en lien étroit avec la côte belge. Autant de résidences de prestige avec vue sur mer et caractérisées par une situation idéale, des finitions de haute qualité et la relation unique que crée l’entreprise avec l’acheteur. Le plus important ? Que l’acheteur y soit et y reste heureux. Ce point est crucial pour l’investisseur aussi, car cette condition est prioritaire en cas de location ou de revente ultérieure. Découvrez tous nos projets à la côte belge : www.realhouses.be
INSTANT CLASSY! IT’S ALL ABOUT THE DETAILS
L
es détails font la différence entre les tenues ordinaires et un look à la mode. Pour chaque vêtement, les designers du Studio Terre Bleue accordent dès lors énormément d’importance à la finition appropriée et aux détails. Vous aimez alterner style audacieux, sportif et habillé? L’équipe de designers et stylistes du Studio Terre Blue a créé une collection hommes haute en couleur.
Pantalon Terre Bleue, coupe regular € 119,90
Polo Terre Bleue € 84,90
DUOPACK DE BAS GRATUIT D’UNE VALEUR DE 14.90 € À L’ACHAT D’ARTICLES POUR MINIMUM 170 € Valable à l’achat d’articles issus de la collection hommes été de Terre Bleue pour un montant de minimum 170 €, à partir du 22 mai 2018 et jusqu’à épuisement du stock. Action valable dans toutes les boutiques Terre Bleue et sur la boutique en ligne. Offre non-cumulable avec d’autres actions. 1 duopack par personne. Valable uniquement sur présentation de ce bon ou en ligne au moyen du code DISCOVERSS18.
Pull Terre Bleue € 119,9
Chemise à carreaux Terre Bleue, coupe regular € 89,90
MLRTM 38/2018│39
Amazon Insurance sa | Siège social et bureaux Posthofbrug 14 – 2600 Anvers – Belgique | tél 03 242 92 74 – fax 03 242 92 79 | landrover.insurance@amazon.be Land Rover Insurance est le nom commercial d’Amazon Insurance SA, inscrite et agissant comme agent d’assurances pour les entreprises d’assurances Euromex SA sous le n° de code 0463 et Baloise Belgium SA sous le n° de code 0096. City Link, Posthofbrug 14, 2600 Antwerpen, Belgique – Tél.: +32 3 242 92 74 – landrover.insurance@amazon.be – www.amazon.be – RPM Antwerpen, division Antwerpen – BCE (TVA BE) 0445.910.483 – IBAN: BE31 4100 0007 1155 – BIC: KREDBEBB
Montblanc Heritage Chronométrie and Hugh Jackman Crafted for New Heights In homage to the European explorer and his need for utmost precision, Montblanc pays special tribute with the Montblanc Heritage Chronométrie Quantième Complet Vasco da Gama Special Edition featuring a full calendar and a blue lacquered constellation around the moon phase, which shows the exact same night sky above the Cape of Good Hope as Vasco da Gama observed it in 1497 on his first journey to India. Visit and shop at Montblanc.com COLMAN ANTWERPEN Eiermarkt 7 2000 Antwerpen 03 231 11 11 www.colman.be
COLMAN KNOKKE Elizabetlaan 17 8300 Knokke 050 96 96 44 www.colman.be
VANHOUTTEGHEM GHENT Dampoortstraat 1- 3 9000 Gent 09 225 50 45 www.vanhoutteghem.com
APPARTEMENTS PRESTIGIEUX À VENDRE
YOUR HOTSPOT IN YOUR WORLD
YOUR LIFE, YOUR LUXURY.
WWW.LARIVEKNOKKE.BE Choisissez le luxe à l’état pur. Celui d’une vie faite d’excellence. Être entouré(e) des matériaux les plus nobles, profiter d’une création architecturale d’exception, et ceci en plein coeur de l’élégante cité balnéaire de Knokke. Vivre à Knokke, c’est avoir le monde à portée de main. Le Royal Zoute Golf Club, le Royal Zoute Tennis Club, le casino et les boutiques des maisons de mode les plus prestigieuses sont implantés ici. Ne tardez pas d’avantage. Votre nouvel appartement à La Rive a été conçu pour vous.
Infos & Ventes
050 60 10 20
050 63 20 40
Projet développé par
050 61 18 30
Dealer news
JAGUAR LAND ROVER LEUVEN SE MODERNISE
C
haque nouvelle année recèle son lot de nouvelles perspectives, et on l’a très bien compris chez Jaguar Land Rover Leuven. Suivant la world wide corporate identity de Land Rover, le show-room sera remis au goût du jour, tout en privilégiant l’expérience du client. “Nous passerons de 10 à 30 véhicules exposés sur deux étages. Nous avons prévu des espaces pour les véhicules électriques et hybrides, de même que pour nos véhicules
d’occasion approved,” explique Gerd Hullaert, Dealer Principal de Jaguar Land Rover Leuven-Mechelen. En mars, une vente de stock a été organisée en raison de cette rénovation. L’atelier restera opérationnel durant les travaux, et l’équipe restera elle aussi en poste. L’inauguration officielle de ce nouveau show-room est prévue début décembre. Ce sera l’occasion d’organiser un week-end portes-ouvertes festif.
LAND ROVER BRUSSELS
LAND ROVER DISCOVERY SPORT 2.0 Détails
Options
• Prix: € 36.400,- (prix neuf € 53.178,-) • Kilométrage: 27.500 • Carburant: Diesel • Puissance: 132 kW (179 ch) • Émissions de CO2: 139 g/km • Cylindrée: 1.999 cc • Boîte de vitesse: Automatique • TVA/Marge: TVA • Couleur intérieur: noir • Couleur: gris métallisé • Première inscription: 21/10/2016
• Caméra de recul • Jantes alu • Air conditionné automatique • Capteur de pluie automatique • Ordinateur de bord • Lève-vitres arrière électrique • Lève-vitres avant électrique • GPS Business • Système de navigation • Revêtement cuir partiel • Minidisc
• Système multimédia • Banquette arrière rabattable • Capteurs de parking à l’arrière • Capteurs de parking à l’avant • Radio/CD/MP3 • Régulateur de vitesse • Direction assistée • Jantes 18” • Sièges avant chauffants • 4 roues motrices • Phares au xénon
MLRTM 38/2018│43
LAND ROVER BRUSSELS
LAND ROVER BRUSSELS
LAND ROVER RANGE ROVER EVOQUE 2.2
LL RV EVOQUE 2.2 – N˚2
Détails
• Prix: € 28.490 (Prix neuf: € 41.700,-) • Kilométrage: 36.542 • Carburant: Diesel • Puissance: 110 kW (150 ch) • Émissions de CO2: 149 g/km • Cylindrée: 2.179 cc • Boîte de vitesse: manuelle • TVA/Marge: marge • Couleur intérieur: noir • Couleur: brun métallisé • Première inscription: 28-01-15
• Prix: € 25.980,• Kilométrage: 76.000 • Carburant: Diesel • Puissance: 110 kW (150 ch) • Émissions de CO2: 133 g/km • Cylindrée: 2.179 cc • Boîte de vitesse: manuelle • TVA/Marge: marge • Couleur intérieur: beige • Couleur: bleu métallisé • Première inscription: 19/06/2013
Options: • Jantes alu • Air conditionné automatique • Ordinateur de bord • Lève-vitres arrière électrique • Lève-vitres avant électrique • Sièges avant chauffants électriques • GPS Business • Système de navigation • Système multimédia • Banquette arrière rabattable • Capteurs de parking à l’arrière • Régulateur de vitesse • Direction assistée • Jantes 18” • Phares au xénon
44│MLRTM 38/2018
Détails
Options: • Caméra de recul • Jantes alu • Air conditionné automatique • Capteur de pluie automatique • Ordinateur de bord • Lève-vitres arrière électrique • Lève-vitres avant électrique • Sièges avant chauffants électriques • GPS Business • Système de navigation • Système multimédia • Banquette arrière rabattable • Toit panoramique • Capteurs de parking à l’arrière • Capteurs de parking à l’avant • Radio/CD/MP3 • Régulateur de vitesse • Direction assistée • Jantes 18” • 4 roues motrices
LAND ROVER BRUSSELS (ZAVENTEM – DROGENBOS – WATERLOO) LIFTING À DROGENBOS
L
’an dernier, on nous avait annoncé la rénovation de la concession de Waterloo. C’est à présent au tour de Drogenbos! Si les travaux ont commencé, l’équipe reste toutefois totalement joignable et tous les services sont assurés.
Boris Roels, directeur marketing, nous propose déjà une visualisation du projet. Le résultat final pourra être découvert en live d’ici la fin de l’année.
LAND ROVER HASSELT
LAND ROVER RANGE ROVER EVOQUE CONVERTIBLE SE DYNAMIC Détails
Options:
• Prix: € 47.995,- (prix neuf € 59.157,-) • Kilométrage: 18.500 • Carburant: Diesel • Puissance: 110 kW (150 ch) • Émissions de CO2: 149 g/km • Cylindrée: 1.999 cc • Boîte de vitesse: Automatique • TVA/Marge: TVA • Couleur intérieur: noir • Couleur: gris métallisé • Revêtement: cuir • Nombre de portes: 2 • Première inscription: 10-02-17
• Caméra de recul • Alarme • Jantes alu • Air conditionné automatique • Allumage automatique des phares avant • Capteur de pluie automatique • Bluetooth • Ordinateur de bord • Rétroviseurs électriques rabattables • Sièges avant chauffants électriques • Système de navigation • InControl Touch Pro
• Climatisation • Alerte de franchissement de ligne • Phares à signature LED • Volant en cuir • Feux antibrouillard • Aide au freinage d’urgence • Toit ouvrant • Aide au stationnement arrière • Aide au stationnement avant • Régulateur de vitesse • Jantes 18” • Sièges avant chauffants • 4 roues motrices
• Phares au xénon • Rétroviseur intérieur photosensible • Ciel de toit noir
MLRTM 38/2018│45
LAND ROVER HASSELT LAND ROVER RANGE ROVER VELAR R-DYNAMIC HSE Détails
LAND ROVER HASSELT LAND ROVER RANGE ROVER EVOQUE DYNAMIC COUPÉ Détails • Prix: € 31.900,• Kilométrage: 68.915 • Carburant: Diesel • Puissance: 110 kW (150 ch) • Émissions de CO2: 129 g/km • Cylindrée: 2.179 cc • Boîte de vitesse: manuelle • TVA/Marge: TVA • Couleur intérieur: noir • Couleur: blanc • Revêtement: cuir • Nombre de portes: 2 • Première inscription: 10-04-14
Options: • Caméra de recul • Alarme • Jantes alu • Air conditionné automatique • Allumage automatique des phares avant • Capteur de pluie automatique • Bluetooth
48│MLRTM 38/2018
• Ordinateur de bord • Sièges électriques réglables AVEC mémoire • Rétroviseurs électriques rabattables • Sièges avant chauffants électriques • Système de navigation • Climatisation • Phares à signature LED • Volant en cuir • Système audio Meridian • Feux antibrouillard • Banquette arrière rabattable • Toit panoramique • Aide au stationnement arrière • Aide au stationnement avant • Vitres arrière teintées • Éclairage d’ambiance • Régulateur de vitesse • Jantes 20” • Sièges avant chauffants • Phares au xénon • Ciel de toit noir
• Prix: € 82.895 • Kilométrage: 5.000 • Carburant: Diesel • Puissance: 221 kW (300 ch) • Émissions de CO2: 167 g/km • Cylindrée: 2.993 cc • Boîte de vitesse: Automatique • TVA/Marge: TVA • Couleur intérieur: brun • Couleur: or métallisé • Revêtement: cuir • Nombre de portes: 5 • Première inscription: 15-02-18
Options: • Caméra de recul • Rgulateur de vitesse adaptatif • Alarme • Jantes alu • Air conditionné automatique • Allumage automatique des phares avant • Capteur de pluie automatique • Régulateur de vitesse automatique • Surveillance des angles morts • Bluetooth • Ordinateur de bord • Caméra angle mort • Hayon électrique à ouverture main libre • Sièges électriques réglables AVEC mémoire • Hayon électrique
• Rétroviseurs électriques rabattables • Sièges avant chauffants électriques • Système de navigation • InControl Apps • InControl Touch Pro • Système d’entrée sans clé • Climatisation • Alerte de franchissement de ligne • Aide au maintien dans la voie • Phares à signature LED • Volant en cuir • Suspension pneumatique • Sièges avant massants • Éclairage matriciel • Système audio Meridian • Feux antibrouillard • Banquette arrière rabattable • Aide au freinage d’urgence • Aide au stationnement • Aide au stationnement arrière • Aide au stationnement avant • Vitres arrière teintées • Rails de toit • Éclairage d’ambiance • Limiteur de vitesse • Régulateur de vitesse • Reconnaissance des panneaux de signalisation • Jantes 21” • Sièges avant chauffants • 4 roues motrices • Phares au xénon • Rétroviseur intérieur photosensible • Sièges ventilés • Ciel de toit noir
LAND ROVER MAASLAND
LAND ROVER MAASLAND
LAND ROVER DISCOVERY SPORT SE
LAND ROVER FREELANDER TD4 HSE
Détails
Détails
• Prix: € 39.500,• Kilométrage: 1.542 • Carburant: Diesel • Puissance: 110 kW (150 ch) • Émissions de CO2: 139 g/km • Cylindrée: 1.999 cc • Boîte de vitesse: Automatique • TVA/Marge: Marge • Couleur intérieur: noir • Nombre de portes: 4 • Couleur: noir métallisé • Revêtement: Cuir • Première inscription: 29/06/2017
• Prix: € 14.900,• Kilométrage: 86.000 • Carburant: Diesel • Puissance: 110 kW (150 ch) • Émissions de CO2: 179 g/km • Cylindrée: 2.179 cc • Boîte de vitesse: Manuelle • TVA/Marge: Marge • Couleur intérieur: noir • Nombre de portes: 4 • Couleur: argent métallisé • Revêtement: Cuir • Première inscription: 20-08-10
Options:
Options:
• ABS • Alarme • Air conditionné automatique • Allumage automatique des phares avant • Capteur de pluie automatique • Bluetooth • Ordinateur de bord • Lève-vitres arrière électrique • Rétroviseurs électriques • Lève-vitres électriques à l’avant • Système de navigation • Capteurs de parking à l’arrière • Capteurs de parking à l’avant • Radio/CD/MP3 • Contrôle de stabilité • Antidémarrage • Direction assistée • Contrôle de traction • Jantes 18” • 4 roues motrices
• ABS • Alarme • Système de navigation • Banquette arrière rabattable • Radio/CD • Régulateur de vitesse • Contrôle de stabilité • Antidémarrage • Direction assistée • Contrôle de traction • Jantes 16” • 4 roues motrices
MLRTM 38/2018│49
RADO.COM
VA N HOU TTEG H EM GHENT Dampoortstraat 1- 3 9000 Gent 09 225 50 45 www.vanhoutteghem.com
JUWELIER DE PUY DT RADO HYPERCHROME MATCH POINT LIMITED EDITION PLASMA HIGH-TECH CERAMIC. METALLIC LOOK. MODERN ALCHEMY.
Grote Markt 16 8600 Diksmuide 051 50 28 66 info@juwelendepuydt.be
HUYB R E C H T S JU WELIERS
GOETHALS JUWE LIE RS
Markt 39 2240 Geel 014 58 86 63 www.huybrechtsjuweliers.be
Ooststraat 64-66 8800 Roeselare 051 20 20 27 www.goethalsjuweliers.be
SPOOR EN JU WEL IERS
CASTEUR EXCLUSIVE
Winkelcentrum Donk Patio Donksesteenweg 240 2930 Brasschaat 03 645 05 02 www.spooren.be
Stationsstraat 22-24 8790 Waregem 056 60 19 51 www.casteur.be
TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF
LAND ROVER MONS LAND ROVER FREELANDER 2 Détails: • Prix: € 17.900,• Kilométrage: 91.500 km • Carburant: Diesel • Puissance: 110 kW (150 pk) • Émission CO²: 185 g/km • Cylindrée: 2.179 cc • Boîte de vitesses: Automatique • TVA/Marge: Marge • Couleur intérieur: Beige • Nombre de portes: 5 • Couleur: Gris métallisé • Revêtement: Leder • Premier enregistrement: 6/07/2012
LAND ROVER METROPOOL NOORD LAND ROVER DISCOVERY 5 HSE Détails • Prix: € 63.404,- (prix neuf € 81.700,-) • Kilométrage: 15.000 • Carburant: Diesel • Puissance: 177 kW (241 ch) • Émissions de CO2: 171 g/km • Cylindrée: 1.999 cc • Boîte de vitesse: Automatique • TVA/Marge: TVA • Couleur intérieur: noir • Nombre de portes: 5 • Couleur: gris métallisé • Revêtement: Cuir • Première inscription: 14-09-17
Options: • Caméra de recul • Alarme • Jantes alu • Air conditionné automatique • Allumage automatique des phares avant • Capteur de pluie automatique • Surveillance des angles morts • Bluetooth • Ordinateur de bord • Caméra angle mort • Hayon électrique à ouverture main libre • Crochet d’attelage déployable électriquement • Sièges électriques réglables AVEC mémoire • Hayon électrique • Rétroviseurs électriques rabattables • Toit ouvrant électrique • Sièges avant chauffants électriques
• Boîte réfrigérée d’accoudoir central • Système de navigation • InControl Touch Pro • Système d’entrée sans clé • Climatisation • Alerte de franchissement de ligne • Phares à signature LED • Volant en cuir • Suspension pneumatique • Système audio Meridian • Minidisc • Feux antibrouillard • Banquette arrière rabattable • Aide au freinage d’urgence • Toit ouvrant • Toit panoramique • Aide au stationnement arrière • Aide au stationnement avant • Vitres arrière teintées • Rails de toit • Limiteur de vitesse • Régulateur de vitesse • Roue de secours temporaire • Reconnaissance des panneaux de signalisation • Jantes 20” • Pare-brise chauffant • Lunette arrière chauffante • Sièges avant chauffants • Sièges arrière chauffants • Volant chauffant • 4 roues motrices • Phares au xénon • Rétroviseur intérieur photosensible • Ciel de toit noir
Options: • ABS • Alarme • Antidémarrage • Banquette arrire rabattable • Climatisation automatique • Contrôle de stabilité • Contrôle de traction • Crochet de remorquage • Direction assistée • Lève-vitres arrière électrique • Lève-vitres avant électrique • Quatre roues motrices • Régulateur de vitesse • Senseurs pluie
MLRTM 38/2018│51
ALBERT HERENKLEDING
DE WITTE DUIF
GENTLEMEN
Anselmostraat 4-6 2018 ANTWERPEN T 03 237 43 87 www.albert.be
Parijsstraat 11 3000 LEUVEN T 016 22 15 28 www.dewitteduif.be
J.B Nowélei 43 1800 VILVOORDE T 02 251 03 95 www.gentlemenvilvoorde.be
LAND ROVER WAVRE LAND ROVER DISCOVERY 2.0 Détails: • Prix: € 69.000,- (Prix nouveau: € 83.030,-) • Kilométrage: 1.500 km • Carburant: Diesel • Puissance: 177 kW (241 pk) • Émission CO²: 171 g/km • Cylindrée: 1.999 cc • Boîte de vitesses: Automatique • TVA/Marge: TVA • Couleur intérieur: Noir • Nombre de portes: 5 • Couleur: Gris métallisé • Revêtement: Leder • Premier enregistrement: 27/09/2017
Options: • 3e rangée de sièges électrique • 7 sièges Cold Climate Pack • 7 sièges Comfort Plus Pack • ABS • Aide au stationnement arrière • Aide au stationnement avant • Alarme • Antidémarrage • attache-remorque électrique • Banquette arrire rabattable • Bluetooth • Caméra de recul • climatisation 3 zones • Climatisation automatique • Contrôle de stabilité
• Contrôle de traction • Crochet de remorquage • Direction assistée • Drive Pack • InControl Connect Pro Pack • jantes 10 rayons • Jantes 20" • Jantes en alliage • Lève-vitres arrière électrique • Lève-vitres avant électrique • Minidisc • Ordinateur de bord • pack fumeur. • Phares antibrouillards • Quatre roues motrices • Radio/CD/MP3 • rails de toit noir • roue de secours normale • Régulateur de vitesse • rétroviseurs extérieurs électrochromiques • Rétroviseurs électriques • Senseurs lumière • Senseurs pluie • Sièges avant chauffants • Sièges AV à réglage électrique • sièges pack 4 • Système de navigation (GPS) • Système multimédia • tapis de sol haut de gamme • Toit ouvrant • toit ouvrant électrique • Toit panoramique
MLRTM 38/2018│53
Le luxe est dans les détails. Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance. L’appellation et les logos Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., utilisées sous licence par Bose Corporation.
NOUVEAU
SYSTÈME HOME CINÉMA
LIFESTYLE® 650
• Altronik Alfred Nichelstraat 10-12 9300 Aalst 053 70 15 86 www.altronik.be
• Audiomix Liersesteenweg 321 3130 Begijnendijk (grens Aarschot) 016 56 10 62 www.audiomix.be
• diMonaco Stationsstraat 66 9100 Sint-Niklaas 03 776 24 40 www.dimonaco.be
• HD Full Concept Chaussée de Waterloo 1170 (Vivier d’oie) 1180 Bruxelles 02 349 10 00 www.hdfullconcept.be
• Robberechts Klank & Beeld Vilvoordsesteenweg 307 1850 Grimbergen 02 269 30 79 www.robberechtsnv.be
• Verfaillie-Bauwens Knokke Lippenslaan 225 8300 Knokke 050 60 58 70 www.verfaillie.com
• Verfaillie-Bauwens Oostkamp-Waardamme Kortrijksestraat 356 8020 Waardamme 050 28 84 86 www.verfaillie.com
L’Écosse: au-delà du whisky et de la cornemuse Texte: Dominique Sergant et Sabine Decottignies – Photos: Beautiful Britain
P
lusieurs choses viennent à l’esprit quand on pense à l’Écosse: ses nombreuses légendes, son whisky, ses pubs, le Loch Ness ou encore les kilts. Mais l’Écosse, c’est tellement plus que cela. De ses paysages splendides à ses nombreuses curiosités historiques en passant par ses métropoles pleines de vie, l’écosse est littéralement à couper le souffle. Pourtant la région n’est pas précisément en tête de liste des destinations à visiter, peut-être à cause de l’image de grisaille et de pluie qui lui colle à la peau? Il est temps de dépoussiérer tout ça. Les lecteurs du prestigieux guide de voyage Rough Guide ont élu l’Écosse le “plus beau pays du monde”, détrônant ainsi le Canada, et ce n’est pas sans raison. À notre tour de vous vanter les mérites de l’Écosse. Une fois que vous aurez achevé ce compte-rendu de voyage, vous n’aurez plus qu’une envie: visiter la perle du nord du Royaume Uni!
56│MLRTM 38/2018
TRAVEL, ACTIVITIES & ACCESSORIES
On connaît tous ce sentiment. Vous vivez une expérience fantastique et vous n’avez qu’une envie, revivre la même chose mais malheureusement, vous terminez déçu(e)… Ayant à l’esprit un précédent voyage en Écosse, tout simplement formidable, quel ne fut pas le soulagement de votre narratrice de pouvoir tordre le cou à cette croyance populaire avec son deuxième passage dans le pays. ‘Fàilte gu na h-Alba’ ou ‘welcome to Scotland’. Notre vol au départ de Zaventem jusqu’à Newcastle s’est passé presque sans embûches. Un problème technique a contraint l’appareil qui devait normalement nous emmener en Écosse à rester au sol mais on peut souligner la rapidité et l’élégance avec laquelle la compagnie aérienne ‘British Midland’ a su résoudre les éventuels désagréments. Les légères
chutes de neige n’ont pas non plus facilité les choses mais là encore, la gêne a été minime. Nous récupérons rapidement les clés de notre voiture et demandons un upgrade vers un modèle 4x4 en raison de la météo glissante. Rouler à gauche ne s’avère pas trop difficile. Au début, il faut être très attentif, simplement. Les points de repère changent et il faut adapter certains réflexes. La plus grande surprise, ça a été le premier rond-point, où il faut surveiller le trafic qui vient de droite et qu’il faut emprunter dans le sens des aiguilles d’un montre. D’autre part, il faut se rappeler que la vitesse est indiquée en miles à l’heure et non en kilomètres. Petit mémo: 10 mph correspond environ à 16 km/h.
MLRTM 38/2018│57
Crossbasket Castle
Avec le volant ‘du mauvais côté’, il est plus difficile d’évaluer la largeur de la voiture. A notre humble avis, les choses seraient plus simples si nous étions au volant de notre propre voiture. Mieux vaut aussi avoir un copilote attentif qui vous signale que vous êtes repassé à droite après une sortie ou que le côté gauche de la voiture est trop près du trottoir ou de ce poteau. Et la prudence est réellement de mise, comme le confirme le directeur de notre premier lieu de séjour. D’après lui, 90% des conducteurs non Britanniques (en particulier les Américains) ne s’en sortent pas sans un peu de casse. En raison du retard de notre vol et comme nous voulons rejoindre notre premier hébergement avant la nuit, nous ne faisons qu’une courte halte à Gretna Green, bien connu comme le paradis des jeunes mariés. Le Las Vegas du Royaume Uni, disons. Par le passé, on célébrait ici essentiellement des mariages dont la fiancée avait été enlevée, contre sa volonté ou non. L’histoire des "mariages irréguliers" a débuté en 1753, lorsqu’un projet de loi fut adopté, stipulant que si l’un des futurs époux avait moins de 21 ans, le coupe devait obtenir le consentement des parents. Cette loi ne s’appliquait pas en Ecosse, où l’âge légal pour se marier sans accord parental était de 14 ans pour les garçons et 12 ans pour les filles. Gretna Green était la première halte de la diligence après la frontière anglaise et a profité de la situation. Les couples mineurs s’y rendaient de partout pour officialiser leur amour interdit. En peu de temps, le village est devenu un refuge pour les tourtereaux désespérés des quatre coins d’Europe. Aujourd’hui, Gretna Green est un haut lieu touristique et une destination de mariage très recherchée par les couples du monde entier. Plus de 5.000 mariage sont célébrés chaque année près de la célèbre enclume dans la chapelle de l’Old Blacksmith's Shop. De nombreux touristes de passage en Écosse se rendent au village pour voir de leurs propres yeux ce lieu historique, dont l’histoire est contée de manière ludique. Gretna Green vaut-il une visite? Malgré le côté plutôt commercial, cela peut être une halte sympa sur la route vers des lieux plus authentiques d’Écosse. Nous arrivons enfin à notre première destination, le superbe Crossbasket Castle à High Blantyre, Glasgow. Ce petit coin de paradis est situé dans le cœur plutôt animé de la ville et pourtant, dès que nous pénétrons sur le domaine, nous avons le sentiment d’une ‘destination lointaine’ et nous nous retrouvons directement catapultées à la grande époque de Louis XIV. Ici, aucune trace du brouhaha de la vie citadine. Le directeur de l’hôtel vient directement à notre rencontre pour nous aider avec nos bagages et dès le moment où nous entrons dans
Crossbasket Castle bedroom 58│MLRTM 38/2018
l’étonnant bâtiment, nous recevons un accueil chaleureux du personnel, tout à fait sympathique et serviable. Le hall d’entrée respire la gloire d’un autre temps et offre un avant-goût prometteur du reste du bâtiment. Cet hébergement est le plus petit des trois qui figurent sur notre programme mais sa taille modeste ne nous enveloppe que plus étroitement d’une ambiance intime et agréable. Nous nous sentons comme chez nous. La splendeur et le luxe de nos chambres (suites serait plus approprié) séduiraient Marie-Antoinette elle-même. Tout cela sans la moindre concession au luxe moderne, au contraire. Pour permettre aux hôtes de s’imprégner au maximum du charme de la Renaissance, les équipements technologiques, comme la télévision à écran plat ultra moderne, ont été dissimulés derrière un miroir de style classique. On peut dire que l’architecte d’intérieur avait le souci du détail! La salle de bain est également un véritable bijou, avec tout le confort nécessaire. Nous avons la chance de pouvoir visiter la suite nuptiale. Ou plutôt l’‘aile’ nuptiale. Les jeunes mariés ont toute une annexe du château qui leur est réservée, avec quatre étages, une grande salle de bain, un dressing, un salon et, bien sûr, une splendide chambre à coucher.
Après notre long voyage, il est temps de nous sustenter. Comme dans nos deux autres hébergements à venir, le Crossbasket Castle a un service de restauration ‘Chez Roux’ (voir encadré). Malheureusement, ce service n’est pas disponible le lundi et le mardi mais cela ne veut pas dire que nous sommes restées sur notre faim, au sens propre comme au figuré! Le restaurant lounge, accessible en continu aux résidents, nous propose de délicieuses pâtes aux fruits de mer. Le lendemain matin débute aussi de manière féérique. Nous avons l’impression d’être les souverains de Versailles car on nous installe à une table près de la fenêtre qui donne sur l’immense parc du château et le petit déjeuner royal ne fait que renforcer ce sentiment. L’hôtel est non-fumeur et propose un bar/lounge et un service d’étage 24h/24. Ainsi que le WIFI gratuit dans toutes les zones publiques et un parking gratuit. Il y a également plusieurs salles de réunion, une conciergerie et un service de nettoyage à sec. Les chambres ont également le WIFI gratuit, une télévision à écran plat avec lecteur DVD, le service d’étage et des draps en coton égyptien.
Jour 2. C’est avec tristesse que nous quittons ‘notre’ château et son charmant maître de maison. Nous décidons d’aller visiter Glasgow. Si vous pensez que Glasgow n’est pas une belle ville, nous vous invitons à revoir votre avis au plus vite. L’université est un grand château qui n’est pas sans rappeler Harry Potter, les parcs et la vue depuis le bâtiment sont époustouflants, le quartier autour, très agréable, a un cachet authentique anglais et les beaux bâtiments ne manquent pas dans le reste de la ville. Ceux qui ne parlent que des côtés industriels de Glasgow (car il y en a évidemment) n’ont simplement pas visité les bons endroits. Et pour les amateurs de shopping: Glasgow est considérée depuis des années comme la meilleure ville pour le shopping du Royaume Uni, juste après Londres. La principale artère commerciale de la ville est Buchanan Street. La zone entourant Buchanan Street, Argyle Street et Sauchiehall Street, appelée Golden Z, est pratiquement sans voitures. Ces rues offrent un grand choix de boutiques et plusieurs centres commerciaux énormes.
w o g s Gla
MLRTM 38/2018│59
Glengoyne Distillery Au début de la révolution industrielle, Glasgow était l’une des plus grandes villes d’Europe. En fait, la révolution industrielle a débuté à Glasgow car la ville offrait le mélange parfait de charbon disponible en grande quantité, de main d’œuvre nombreuse et bon marché venue du nord de l’Écosse et, évidemment, des inventeurs et des ingénieurs comme Maxwell, Watt, Bell, Coulomb et Flemming inventeur de la pénicilline…. Glasgow est la plus grosse ville d’Écosse et la seconde plus grande du Royaume-Uni. C’est une des villes industrielles et commerciales les plus importantes, notamment grâce à ses grands chantiers navals. C’est également un bon point de départ quand on veut explorer l’ouest de l’Écosse. L’ensemble de la ville, à l’exception de quelques bâtiments (notamment la Cathédrale de Glasgow) est un produit des deux cents dernières années. Le dragage de la Clyde pour créer un port capable d’accueillir même les plus grands bateaux a été décisif pour la croissance de la ville. Il y a deux siècles, on pouvait encore traverser la rivière à pied. Le charbon et le minerai de fer de la région ont joué un rôle majeur dans la prospérité de la ville. Après les grandes périodes de prospérité (au début du 20ème siècle, Glasgow était la deuxième ville de l’Empire) vient le déclin, dans la foulée de la Deuxième Guerre mondiale. Glasgow reprend du poil de la bête suite à de grands investissements dans la culture et l’architecture et en 1990, la ville est la première non-capitale à être élue Capitale européenne de la Culture. En 1999, la ville est élue Capitale britannique de l’Architecture et du Design.
Les éléments nous sont favorables et nous décidons de poursuivre la route jusqu’au Balloch Castle, où on nous promet une vue éblouissante sur le Loch Lomond. Et en effet, le château, situé au milieu d’un superbe grand parc, est une véritable carte postale d’Écosse. Dommage que le bâtiment soit un peu délabré et plus regrettable encore que le château, indubitablement historique, ne soit pas rafraîchi et ouvert au public. C’est peut-être dû à la période hivernale mais nous ne trouvons aucun bar ou restaurant ouvert dans les environs. L’étroit sentier qui mène au loch est jouxté de plusieurs petits bancs romantiques dédiés à plusieurs ‘célébrités’ locales, dont le parcours de vie est gravé sur une plaque commémorative. Comme annoncé, la vue époustouflante sur le Loch Lomond vaut à elle seule le détour et mérite que l’on s’y arrête.
Cromlix House 60│MLRTM 38/2018
Edinburgh Castle Également à voir absolument: le Parc National des Trossachs. Un délicieux encas au bord de l’eau, avec les montagnes enneigées dans le lointain, et la promesse d’une longue balade dans les bois… Le Parc National des Trossachs ne manque pas de paysages sauvages, son histoire est passionnante et la gastronomie locale est délicieuse. Vous préférez peut-être la vue sur le lac depuis le pittoresque village de Luss, avec ses charmants cottages du 18ème et 19ème siècle, abondamment fleuris au printemps et en été. Vous ne pouvez pas visiter Luss sans contempler la vue depuis le bout de la jetée, avec le mont Ben Lomond qui culmine à 974 m et veille fièrement sur le loch. L’écosse ne se limite pas au whisky mais c’est tout de même la boisson nationale et une visite de distillerie s’impose. A 16h, nous avons rendez-vous à la distillerie Glengoyne, située à Dumgoyne, au nord de Glasgow, et en activité depuis 1833. Glengoyne produit le seul whisky single malt des Highlands mûri dans les Lowlands. Contrairement à d’autres distilleries actuelles, Glengoyne n’utilise pas la fumée de tourbe mais de l’air chaud pour sécher le malt. Bien que l’odeur pénétrante du whisky puisse parfois prendre quelque peu à la gorge, c’est une visite à ne pas manquer! C’est terminé pour la journée, nous prenons directement la route pour notre second hôtel, le Cromlix à Perthshire, afin d’y être avant la nuit. Car contrairement au Crossbasket Castle, le Cromlix se trouve dans une forêt de 34 hectares en pleine campagne. Les rues d’Écosse ne sont pas éclairées la nuit et quand on ajoute à cela les petites routes sinueuses et la conduite à gauche, il est déconseillé de faire de grands déplacements après le coucher du soleil – surtout si on y voit mal dans l’obscurité. Le Cromlix a un esprit plus jeune que le Crossbasket et il y a clairement plus d’animation dans l’hôtel. Le Cromlix est en effet également accessible aux non-résidents et ceux-ci profitent allègrement de cette formule. Si vous n’êtes pas client(e) de l’hôtel et que vous voulez déguster le légendaire ‘afternoon tea’, par exemple, il faut compter une attente de quatre mois! Ce qui n’entache en rien le charme de l’hôtel. Quelle splendeur ici aussi. Quelle gentillesse sincère et quel magnifique bâtiment, de la première pierre du majestueux hall d’entrée à la dernière pierre de la spacieuse terrasse. Une fois encore, le terme de ‘chambres’ est loin de couvrir ce que nous offrent nos luxueuses suites et ici aussi, la technologie moderne ne vient pas briser l’ambiance nostalgique de l’aménagement. Les chambres ont le WiFi gratuit, une salle de bain privée avec baignoire et/ou douche, une télévision écran plat de 32 pouces et une station iPod. On peut obtenir un lecteur DVD sur demande. Pour les soirées douillettes, l’hôtel dispose aussi d’un feu ouvert.
Greywalls Gardens L’hôtel Cromlix a son propre ‘mini-loch’ que l’on peut rejoindre via un petit sentier sinueux. Si vous cherchez un peu plus d’action, il y a plusieurs animations organisées sur le terrain, telles que tir à l’arc et fauconnerie. La détente à l’état pur est également au rendez-vous en commandant un massage ou un autre soin dans votre chambre. Les résidents peuvent également utiliser la table de billard. Il y a un parcours de golf 18 trous à 12 minutes de l’hôtel. En outre, le Cromlix appartient actuellement à la star du tennis Andy Murray et il propose donc, noblesse oblige, plusieurs courts de tennis. L’hôtel prépare tous les matins sur commande un petit-déjeuner écossais complet, avec du saumon fumé local, servi au restaurant ou dans votre chambre. Pour en savoir plus sur les délices culinaires de ce restaurant Chez Roux, voyez l’encadré. C’est notre troisième jour, la dernière journée complète de notre voyage. Nous mettons le cap sur le Château de Doune, connu grâce à des séries comme ‘Outlander’ mais surtout à cause du film des Monty Python, ‘Sacré Graal’. La visite guidée de ce lieu légendaire, de même que la chouette boutique de souvenirs, est totalement inspirée des Monty Python. Grâce à un système audio gratuit, la voix de John Cleese nous donne toutes sortes d’explications ludiques mais instructives pendant que nous visitons la célèbre forteresse. Les jeunes générations, qui ne connaissent peut-être pas le film, ne s’ennuient pas non plus. Une visite qui vaut plus que le détour! Qui dit Écosse, dit Édimbourg. Quelle ville! Si vous ne voulez pas traverser le centre en voiture, vous pouvez vous garer facilement à l’aéroport et rejoindre rapidement le centre-ville avec l’Airlink. Bien sûr, vous pouvez aussi vous garer en périphérie d’Édimbourg et utiliser ensuite les transports en commun. Édimbourg est la capitale de l’Écosse depuis le 15ème siècle et c’est une ville étonnamment jolie. La ville est construite sur 7 collines et grâce aux nombreuses dénivellations, vous avez des panoramas magnifiques presque partout dans le centre. Le château d’Édimbourg, bâti sur une roche volcanique, se détache tout particulièrement dans le paysage, c’est la principale attraction touristique de la ville. Le Royal Mile s’étend depuis le château en direction du Palais de Holyrood, d’où vous avez une vue magnifique sur la ville après avoir gravi la colline Arthur's Seat. Lorsque le temps est suffisamment clair, vous apercevez les Highlands dans le lointain. Édimbourg a aussi un parc animalier, l’Edinburgh Zoo, et un jardin botanique, le Royal Botanic Garden Edinburgh. Le centre d’Édimbourg a également été le théâtre de la véritable histoire du Skye terrier Bobby, également appelé "Greyfriars Bobby". Après le décès
MLRTM 38/2018│61
Spring Summer
ALBERT Herenkleding
CARMI Zemst
Anselmostraat 4-6 2018 ANTWERPEN 03 237 43 87 www.albert.be
Brusselsesteenweg 129 1980 Zemst 015 62 73 73 www.carmi.be
DEVOS Kleding
CARMI Korbeek-Lo
Drieluik_SS18.indd 2
Frans van der Steenstraat 7-11 1750 Lennik 02 582 75 65 www.devoskleding.be
Tiensesteenweg 8 3360 Korbeek-lo 016 46 84 68 www.carmi.be
CheiqzuesRdanosuunxca:dre convivial nom
Délices gastro
ais Albert Roux, par le chef franç s dégusté le és rig di , ux Ro ez on Les restaurants Ch Au gré des trois hôtels, nous av e… sont un pur délic dîner à la carte. le petit-déjeuner et PO IN TS FO RT S:
Q U ELQ U ES-U N
S D ES (N O M BR
EU X)
eusement fermé ant était malheur r les pâtes aux ur sta re le le, st Au Crossbasket Ca is et mardis). Pas de regrets ca lund (ouvert en (comme tous les écrevisse du Lounge Restaurant e n savoureux uc d’u sa ée er m gn pa de m fruits entes. Acco ul cc su t tit-déjeuner, en pe ai ét Au ) . permanence fut très réussie e iré so e ièr em ta pr , un spec cle Prosecco, notre verser le terrain tra rd na re un vu nous avons mémorable! canard sif, la poitrine de , encore plus exclu ille, que ce soit au niveau de lix om Cr el ôt l’h À ve ait une pure mer en face de moi, Gartmorn rôtie ét ésentation. Ma collègue assise nifique pr la donne sur le mag la saveur ou de d’éloges. La serre s peuvent admirer le us pl n no s pa it ne tarissa les convive cuisine ouverte, nel de salle est terrain et dans la Campbell à l’œuvre. Le person rin chef couronné Da ssant. sans être envahi s, in ès so s tit pe x au pulaire, tant aupr également très po faut réserver t es a’ te n oo rn Le copieux ‘afte ts. Par contre, il e des non-résiden récompensée de scones, des résidents qu t es e nt t divines. e! Mais l’atte rs tout simplemen 4 mois à l’avanc eu uc do s tre au et s ke ca , es ich sandw ec une excellent modeste (mais av de top us pl u pe un ille r ta Le Greywalls, de mer), nous a offert, après un dîne îchement la ace fra gl la de x: leu situation près de bu Le matin, t absolument fa niveau, un desser ets (le sorbet au basilic: céleste!). l pour bien rb éa id so s r, tournée et de t petit-déjeune nos chambres oit à un succulen réable nuit dans nous avons eu dr ag e un s rè ap e cafés et de né ur de jo n la tio commencer frais, une sélec it fru de s ju nn rs lie e dans les luxueuses. Plusieu latte macchiato préparé à l’ita un (les œufs prét e en rié m va thés (notam plus une carte l, ya ro t ffe bu petit-déjeuner règles de l’art), un la possibilité de commander un écialités et ) sp ns rs ço eu fa parés de 5 pour les amat ères, comme avec du haggis, écossais complet alement des alternatives plus lég ég t ai av y locales… Il de céréales. e large sélection des yaourts et un standing des à la perfection au t ien da on sp rre Les restaurants co oiles! ét établissements 5
de son maître John Gray, un agent de police, le 15 février 1858, Bobby a dormi pendant 14 ans près de la tombe de celui-ci au Greyfriars Kirkyard. On voyait arriver Bobby tous les jours à 13h précises, en route vers le café, dont le propriétaire le nourrissait chaque midi. Une statue commémorative célébrant la loyauté de Bobby se trouve sur la Greyfriars Place, devant l’ancien café, aujourd’hui devenu un pub. Après Édimbourg, nous sautons dans notre voiture, désormais familière, et nous filons en direction de la côte pour notre dernière nuit à Greywalls à East Lothian. Encore un lieu magnifique! Et quelle vue! Greywalls offre sans conteste un des meilleurs golfs d’Écosse. Ici aussi, il suffit de passer la porte pour se croire transporté dans une autre époque et après une journée vivifiante à la plage ou sur le parcours de golf, vous pouvez également déguster l’excellente gastronomie du restaurant Chez Roux. Au risque de me répéter, les chambres et les suites de cet hôtel sont aussi de véritables perles et allient le meilleur du passé et du présent. Le cadre est peut-être même encore un peu plus spectaculaire, mais c’est une question de goût, évidemment. Greywalls a été dessiné en 1901 par le célèbre architecte britannique Sir Edwin Lutyens. Depuis 1924 le manoir est appartient à la famille Weaver et il a été transformé en hôtel en 1948. Greywalls est aujourd’hui un des meilleurs hôtels d’Écosse et est très populaire auprès des golfeurs, pour les réunions d’affaires, les mariages et les fêtes privées. Il compte 23 chambres et deux courts de tennis mais aussi un superbe jardin clos qui vaut la peine d’être mentionné. Le personnel du Greywalls est également extrêmement serviable, cela va sans dire. Mais en ce qui nous concerne, cela vaut pour tout le peuple écossais. C’est donc avec un enthousiasme plus que tempéré que nous reprenons le chemin d’Édimbourg pour le trajet retour. Encore un dernier conseil pour nos lecteurs qui souhaitent prendre une voiture de location. Sur la route vers Édimbourg, nous n’avons vu aucune station-service sur l’autoroute. Pourtant, nous voulions rendre le véhicule avec le plein. Mais voilà, pas de station-service. Après avoir affronté l’enchevêtrement des voies d’accès vers l’aéroport et avoir déposé la voiture sans la moindre égratignure malgré le trafic mouvementé de taxis et autres voyageurs pressés, est arrivée la facture. Comme ‘pénalité’, on nous a compté non pas un mais trois pleins complets. On nous a donné la possibilité de faire le plein nous-mêmes mais la station la plus proche se trouvait à plusieurs miles et ‘du mauvais côté de la route’, un risque que nous ne voulions pas courir, évidemment. Sans compter que nous avions un avion à prendre. Plus tard, nous avons appris qu’il était possible d’éviter cela en choisissant de payer directement un plein complet en allant retirer la clé. Ce petit désagrément ne pèse évidemment pas bien lourd face au plaisir de ce merveilleux voyage et aux bons souvenirs qui vont nous faire rêver à ce magnifique pays jusqu’à notre prochaine visite. We’ll be back!
MLRTM 38/2018│63
ADVERTORIAL
Loewe bild 7 OLED.
Au sommet de la perfection.
64â&#x201D;&#x201A;MLRTM 38/2018
Le téléviseur Loewe bild 7 inaugure une nouvelle ère : des couleurs aussi intenses que dans la réalité. Des contrastes plus nets que jamais. Sur un écran plus fin que la plupart des smartphones – grâce à la technologie OLED. Il permet d’afficher une gamme chromatique exceptionnelle et les nuances les plus subtiles jamais vues. De la technologie OLED à une composition d’image parfaite Grâce à la technologie OLED, le Loewe bild 7 affiche des images à grande gamme dynamique (HDR) en UHD. Cette expérience visuelle, alliée au savoir-faire de Loewe en matière de traitement de l’image, a été appelée VantaVision, un nom inspiré de la matière la plus noire jamais inventée, le VantaBlack®. Elle ne reflète quasiment pas la lumière mais l’absorbe à plus de 99 pour cent. La technologie OLED crée des images au moyen de pixels qui produisent leur propre lumière, les diodes électroluminescentes organiques. Contrairement à ce qu’il se passe dans un écran LCD, celles-ci n’ont pas besoin de rétroéclairage. Éteintes, elles sont noires sans rayonnement du fond. Leur temps de réaction est inférieur à une microseconde, leur permettant de passer d’une luminosité intense au noir absolu. Chaque pixel peut afficher n’importe quelle couleur avec une puissance lumineuse ultra précise jamais atteinte à ce jour. Les pixels voisins ne sont pas éclairés et les contrastes sont plus précis que jamais. Grâce à la technologie OLED, le téléviseur Loewe bild 7 couvre une amplitude de contraste à cinq chiffres – du noir le plus sombre au blanc le plus limpide.
Cadre de 6mm en aluminium arondi en gris graphite.
Barre son intégrée de 120 watts, avec 10 haut-parleurs
Une présence forte au premier regard – design et technique Le bild 7 associe des matériaux nobles combinés avec soin et arborant des couleurs sobres et des formes épurées. Le cadre en aluminium minimaliste gris graphite aux angles arrondis exprime la retenue. Au dos, une élégante housse en tissu cache les câbles et connecteurs. Lorsque l’on allume le Loewe bild 7, l’écran motorisé s’élève et dévoile la barre de son ultramince et extrêmement performante. Avec une puissance de 120 watts comprenant six haut-parleurs et quatre membranes passives, elle offre un son cinématographique ample et percutant et un plaisir musical incomparable.
Kinematics integré
Avec son design dépourvu de cadre, le téléviseur est élégant vu de tous les côtés et même placé au centre de la pièce. Qu’il soit fixé au mur, posé tout en finesse sur une table ou magnifiquement dressé sur son pied. La nouvelle interface utilisateur du Loewe bild 7 est tout aussi bien pensée. Parfaitement adaptée aux besoins de l’utilisateur, elle lui permet de naviguer avec aisance entre les principaux contenus et fonctions. Une nouvelle dimension de liberté – Smart TV Le Loewe bild 7 libère le divertissement des contraintes de temps et d’espace. Regarder une émission en différé, la mettre en pause, enregistrer automatiquement les séries ou revenir en arrière dans le programme en cours : tout cela est possible grâce à l’enregistreur intelligent DR+ et à son disque dur intégré de 1 To. Les enregistrements peuvent aussi être programmés confortablement depuis un smartphone. La fonction de streaming pratique rend la télévision mobile : le bild 7 permet une lecture continue du direct, des enregistrements et de la musique sur une tablette, par exemple, pour emmener en toute simplicité son émission préférée dans la pièce d’à côté (les chaînes libres, non-codées). Satellite, câble ou antenne, le Loewe bild 7 est compatible avec tous les modes de réception de la télévision numérique. Et avec ses applications de divertissement intégrées comme Amazon Video ou Tidal, stars et héros s’invitent chez vous à toute heure. Vivre intensément les séries, les blockbusters et la musique ? Enfilez vos écouteurs sans fil Bluetooth. Le Loewe bild 7 n’a pas de limites – du téléviseur aux écouteurs ou en sens inverse du smartphone à l’écran..
Les produits Loewe sont développé et fabriqué en Allemagne depuis 1923! Loewe bild 7 – disponible en 55, 65 et 77 pouces – www.loewe.tv/be-fr
MLRTM 38/2018│65
Men’s shoes Imprimés et motifs en cascade
© Floris van Bommel
66│MLRTM 38/2018
FASHION
Ambiorix est aussi ‘Fournisseur de la Cour de Belgique’ depuis 2009 – © Ambiorix
A
ussi bien habillé qu’il soit, la touche finale de la tenue d’un homme, ce sont ses chaussures. Les chaussures sont ce qui donne à un homme son air soigné mais elles sont également importantes pour le bien-être de ses pieds et, par extension, de tout son corps. Et ce n’est pas tout: la mode fait également entendre sa voix dans le monde des chaussures homme. Texte: Wim Vander Haegen
Imprimés et motifs
Si on écoute les observateurs de tendances, les détails et les finitions raffinées sont la tendance design 2018 pour les chaussures homme. Dans la catégorie ‘sportive’, on voit essentiellement des reliefs marqués et des modèles robustes – les biker boots sont particulièrement tendance – qui confèrent au style détente un look ultra moderne. Les chaussures un peu plus formelles, dites ‘classiques’, se parent d’éléments modernes. Les sandales sont retravaillées dans un esprit sportif sous l’impulsion de l’intérêt croissant pour les sports d’extérieur techniques. 2018 sera marquée par les imprimés et les motifs, nous apprend la marque de chaussures Ambiorix, fondée en 1895 et depuis de nombreuses années fournisseur de confiance de l’équipe olympique belge, des Diables Rouges et de nombreux clubs de la ligue belge de football. Depuis 2009, Ambiorix est également ‘Fournisseur Breveté de la Cour de Belgique’. L’ambassadeur de la marque est le réalisateur et présentateur Erik Van Looy. Lorsqu’Ambiorix l’a contacté il y a quelques années pour lui proposer d’être la figure de proue de la marque, il n’a pas hésité. Après coup, Erik a
fait savoir que cette demande tombait à pic, car il avait justement besoin de nouvelles chaussures. Depuis 2007, la société est dirigée par le groupe familial Vavedin, qui a donné à Ambiorix une nouvelle impulsion tout en conservant le souci de qualité, de confort et de design propre à la marque. Ambiorix produit actuellement 100.000 paires de chaussures par an dans son usine de Tongres, qui emploie 50 personnes.
Savoir-faire et technologie
La nouvelle collection été du Belge Ambiorix se distingue par une grande variation sur le thème ‘imprimés’. Jouant résolument la carte d’un mélange de savoir-faire artisanal et de technologie moderne, la collection devrait remporter un franc succès l’été prochain. Et pas seulement auprès des clients fidèles. Ambiorix a également imaginé et créé des modèles pour une clientèle non-traditionnelle. Des modèles dominés par un élan de créativité et d’originalité, tant dans les formes que dans les matériaux et les couleurs. Le modèle Aramis New Box, par exemple, a un motif au laser remarquable de précision. La technologie au service du design moderne. Pratique, esthétique et avec une finition sans compromis, ce sont les chaussures idéales pour flâner.
MLRTM 38/2018│67
PROFITEZ_PLEINEMENT_DE_LA_VIE 1, 2, 3 CHAMBRES__PRIX DE DÉPART À €229.500 Découvrez toutes les facettes de ce projet unique au littoral, qui associe une rénovation durable et moderne à la construction de deux étages. Ce concept offre une foule d’avantages aux investisseurs et à tous ceux qui cherchent une magnifique résidence secondaire à la mer. Baigné de soleil, le projet Ma Mer se dresse à proximité de la côte, en plein centre d’Oostduinkerke. La qualité de vie y occupe une place centrale. L’endroit rêvé pour profiter pleinement de la mer !
TOUTES_LES_INFORMATIONS_SUR_WWW.MAMER.BE VOS AVANTAGES • Vous profitez pleinement du côté ensoleillé • Pièces de vie spacieuses et vastes terrasses • Situation centrale dans la commune unique et conviviale d’Oostduinkerke • Proximité immédiate de la mer • Un investissement stable pour le futur
Vente I RooftopMay I BIV 503762 T. +32 (0)475 85 91 28 I frank@rooftopmay.com Découvrez nos autres projets sur www.rehomers.be
Touche d’originalité
© Floris van Bommel
Sur le modèle Alghero, c’est l’imprimé graphique en relief qui donne le ton. Cette chaussure très actuelle combine une facture urbaine à un motif trendy. À porter aussi bien avec un costume que sous une paire de jeans tendance. Très tendances depuis un petit temps, les semelles et les lacets de couleur restent très appréciés. La nature marque également de son empreinte les matériaux, comme l’illustre le modèle Amaro. La palette des couleurs chaudes et du motif du cuir est inépuisable. Une série de détails étonnants dans la finition du talon, de la semelle et de la patte confèrent un cachet supplémentaire à ce modèle aux imprimés animaliers. Les collaborateurs passionnés d’Ambiorix s’attèlent chaque jour à rappeler que le confort et la qualité sont parfaitement conciliables avec l’esthétique. Pour la production de ses chaussures, Ambiorix utilise exclusivement des matériaux naturels. Ces matériaux nobles, maniés par des professionnels compétents, donnent aux chaussures Ambiorix une classe inégalée.
Dans le monde des chaussures haut de gamme, van Bommel est une véritable référence. Depuis 1734, ces cordonniers néerlandais fabriquent des chaussures à la main, alliant élégance et qualité. En 1996, le père de Reynier, Pepijn et Floris van Bommel, qui représentent la neuvième génération et sont aujourd’hui à la tête de l’entreprise familiale, a créé la marque ‘Floris van Bommel’, en l’honneur de son plus jeune fils, qui a rejoint la société trois ans plus tard. Floris est un jeune homme bourré de talent, très créatif, qui a su infléchir l’image plutôt classique de ‘van Bommel’ vers une marque où la qualité occupe toujours le devant de la scène, mais avec une touche d’originalité en plus. En 2008, les frères van Bommel ont ouvert leur première boutique dans le centre d’Anvers. Floris se charge aujourd’hui du volet créatif, Pepijn occupe le poste de directeur commercial et Reynier celui de directeur général. “Nous fabriquons toujours des chaussures de qualité supérieure”, affirme Floris. “Nous utilisons diverses matières et techniques dédaignées par que le fabricant de chaussures moyen”. Une philosophie unique, qui donnent des chaussures pour homme modernes (mais aussi des baskets) avec une touche d’originalité qui ajoute souvent de la couleur aux différents modèles – au sens propre comme au figuré.
Asta – © Ambiorix
MLRTM 38/2018│69
GEORGE JOAILLIERS PARVIS ST PIERRE 14 1180 UCCLE +32 2 343 52 34 GEORGE JOAILLIERS SHOPPING L’ESPLANADE PLACE DE L’ACCUEIL 10 1348 LOUVAIN LA NEUVE +32 10 45 47 69 COLMAN JEWELERS EIERMARKT 7 2000 ANTWERPEN +32 32 31 11 11 GEORGE JUWELIERS RECTOR DE SOMERPLEIN 4 3000 LEUVEN +32 16 22 28 16 JUWELIER FRANSSEN DEMERSTRAAT 51 3500 HASSELT +32 11 22 42 58 BIJOUTERIE KUYPERS RUE DE LA RÉGENCE 1 4000 LIEGE +32 4 222 16 23 DELRUE 1904 RUE DU CYGNE 3 7500 TOURNAI +32 69 22 34 55 COLMAN JEWELERS ELISABETHLAAN 17/19 8300 KNOKKE-HEIST + 32 50 969644 HEURSEL1745 LANGEMUNT 2 9000 GENT +32 9 264 29 29
# W A T C H B E Y O N D
BR V2 -9 4 STEEL H E R I TAG E
www.bel l ross .com
FASHION
Mode homme: confort et polyvalence
© Scabal
M
aintenant que l’hiver a fait place à des températures plus clémentes, on voit fleurir les tenues plus légères. Quelles tendances vont dominer la mode homme cet été? Nous avons interrogé plusieurs grandes pointures de la mode, qui se sont fait un plaisir de lever un coin du voile sur ce qu’elles réservent à l’homme moderne, sensible au style et à l’élégance.
Texte: Wim Vander Haegen – photos: SCABAL, van winkel, zilton
Couleurs et associations de couleurs
Au niveau des couleurs, les tendances estivales laissent apparaître un large éventail de possibilités. D’une part, de nombreuses collections reposent sur des couleurs basiques marquées, comme le bleu marine (‘navy’) et le jean, mais les couleurs claires comme le beige et le gris clair, complétées par d’autres teintes pastel, gagnent également en importance. D’après Sophie De Coene, styliste mode homme chez Terre Bleue, la mode passe aujourd’hui de plus en plus du ton sur ton aux couleurs plus vives, rehaussées ici et là d’aspects graphiques.
72│MLRTM 38/2018
© Zilton
Notamment le jacquard, les chemises imprimées, les motifs lignés et les créations multicolores acidulées. Cet été, la couleur et les motifs seront à l’honneur, ce qui est une indication de positivisme d’après les observateurs de tendances. Les associations de couleurs donnent le ton et on ne craint pas les contrastes. On voit ainsi des couleurs claires joue contre joue avec des couleurs vives et des teintes plus chaudes face à des teintes froides. D’autres maisons de couture jouent davantage sur la discrétion avec une palette de couleurs plus sage, tout en tons pastel: vert menthe, jaune pâle, gris clair et blanc cassé. Si vous aimez les teintes plus sombres, optez pour le bleu, le kaki et le taupe, rehaussé ou non d’un (subtil) accent coloré.
Fonctionnalité étendue
Bon nombre de collections privilégient les vêtements qui se prêtent à plusieurs ‘situations’. Par exemple, grâce à un éventail de combinaisons entre les différentes pièces de la collection. Le confort et la coupe passent également au premier plan. L’homme moderne veut être élégant mais sans devoir sacrifier son confort. Les vêtements doivent être faciles à porter, tout en restant élégants en toute circonstance et plus question d’être ‘guindé’. Les collections 2018 privilégient donc les créations fonctionnelles aux multiples facettes, qui peuvent se porter au bureau comme pendant le temps libre, et même le soir en sortie.
Scabal
Scabal a vu le jour en 1938 et c’est aujourd’hui le plus grand producteur de tissus de luxe au monde. L’entreprise est un des fournisseurs majeurs de l’élite des tailleurs et de plusieurs maisons de couture renommées. Scabal fabrique également sous son propre ‘label’ costumes, vestes et chemises, tant en sur-mesure qu’en prêt à porter. On trouve des boutiques Scabal partout en Europe et en Asie. La boutique la plus récente a ouvert ses portes en décembre 2017 à Séoul, en Corée. Scabal, dont les usines de tissage fonctionnent de façon ininterrompue depuis 1539 (!), est aujourd’hui encore une entreprise familiale. Sa production se fait entièrement en Europe, ce qui ajoute encore à son côté exclusif. Les tissus sont produits dans l’usine d’Huddersfield au Royaume-Uni, les vêtements sortent de l’usine établie en Allemagne. L’entreprise ne travaille qu’avec les meilleures matières premières en provenance directe des fournisseurs. Elle maîtrise donc l’ensemble de la chaîne. Pour reprendre ses propres mots: ‘from sheep to shop, field to fold, and camel to coat’, Scabal garantit une qualité constante. Scabal se profile comme une marque de luxe de vêtements pour homme. Les tissus comme les collections sont portés par la même volonté de qualité. Les collections proposent costumes, vestes, chemises et vestes en cuir sur mesure. Scabal propose également à ses clients un vaste choix d’options pour personnaliser leurs vêtements et accessoires et en faire des pièces uniques. Scabal s’adresse à une grande variété de clients: des vêtements de cérémonie pour un mariage aux tenues ‘tapis rouge’, en passant par les hommes qui aiment porter du Scabal, que l’occasion soit professionnelle ou informelle. À chaque saison, Campbell Crichton-Dunn, Head of Design chez Scabal, crée une nouvelle collection basée sur son exploration du monde. Pour SS18, il s’est inspiré des ‘sailing spots’ (ports de plaisance) du sud de l’Angleterre, donnant vie à une collection tout en élégance que le navigateur amateur peut porter le week-end lorsqu’il vient profiter d’une escapade de détente au port. SS18 inclut aussi une sélection de vestes et blousons en cuir sur mesure. Les clients peuvent faire leur choix parmi une série de modèles avant de choisir leur cuir. Les couleurs disponibles reflètent une inspiration saisonnière alliant des bleus classiques avec des teintes crème et terre.
© Scabal
MLRTM 38/2018│73
© Van Winkel Fashion
Van Winkel Fashion
Van Winkel Fashion, basé à Budel, dans le sud des Pays-Bas, est spécialisé dans les chemises. Outre les marques Ledûb et Blue Crane, Van Winkel Fashion propose la célèbre marque John Miller lancée en 1989. Le fondateur de cette entreprise familiale, Sjef van Winkel, a toujours eu en horreur les détails qui font négligé: pointes de col qui ondulent, ourlet distendus et boutonnage malaisé étaient une cause d’exaspération permanente pour lui. “Je peux faire mieux que ça!”, s’est-il sans doute dit lorsqu’il a mis sur pied l’entreprise familiale Van Winkel Fashion en 1949. Dans les années ’50, Van Winkel Fashion produisait principalement pour l’armée néerlandaise, puis pour de grandes maisons de confection néerlandaises comme C&A et HIJ. En 1963, Van Winkel Fashion se lance dans une étape importante: le lancement de Ledûb, sa première marque de chemise pour le segment intermédiaire supérieur. En 1989, c’est au tour de la marque John Miller, pour le segment supérieur. Cette marque connue de chemises est très appréciée des hommes entre 35 et 55 ans sensibles à la mode. Des chemises au tomber impeccable de qualité supérieur avec un style sophistiqué personnel, telles sont les valeurs clés de John Miller. L’entreprise se distingue également par sa volonté constante d’innovation, qui donne des chemises parfaitement en phase avec les tendances actuelles. Pour identifier les tendances, les designers de Van Winkel Fashion visitent divers salons dédiés à la mode, suivent des séminaires sur les tendances et s’imprègnent de la vie des grandes métropoles de la mode. Bien sûr, ils sont également attentifs aux ventes du moment. Cette inspiration leur sert de base pour mettre au point un thème saisonnier global, qui est ensuite transposé dans différentes collections à plus petite échelle. Celles-ci sont fournies séparément et font l’objet d’une communication ciblée auprès du détaillant et du consommateur. Le confort est un élément majeur de la démarche créative derrière les différentes collections et cela vaut aussi pour la mode homme. Outre des tissus respirants et faciles à repasser, Van Winkel Fashion propose aussi des tissus extensibles raffinés 100% coton et des tissus maillés doux. Les tissus luxueux sont travaillés dans une coupe parfaitement étudiée pour un maximum de confort. Aujourd’hui, les chemises informelles occupent une plus grande place que les chemises habillées traditionnelles qui se portent sous une veste de costume. C’est pourquoi Van Winkel Fashion a développé une collection étendue de chemises informelles sophistiquées, telles que denims et jolis imprimés subtils. Dans la gamme John Miller, on trouve tant des chemises sans repassage que des chemises à repassage facile. Évidemment, vous pouvez aussi vous faire faire votre chemise John Miller entièrement sur mesure. Vous pouvez en personnaliser chaque détail: longueur des manches, coupe, tissu – et aussi y faire broder vos initiales. L’entreprenariat socialement responsable est un des fers de lance de ce spécialiste de la chemise, qui travaille dans le respect de l’Homme et de l’environnement. Toutes les chemises John Miller sont confectionnées dans les ateliers de la société en Macédoine, qui garantissent des conditions de travail sûres et équitables pour les 200 salariés.
74│MLRTM 38/2018
Zilton
Zilton est une entreprise familiale fondée en 1898 par l’arrière-grand-père de l’actuel directeur, Paul Declercq. À l’époque, la société était spécialisée dans la confection de casquettes. L’essor de la voiture et l’arrivée de la culture hippie dans les années ’60 ont toutefois fait baisser la demande de casquettes, poussant la société à se diversifier. Suivant un raisonnement logique, à savoir que si tout le monde ne porte pas de casquette, tout le monde porte bien un pantalon, la société s’est donc lancée dans la confection de pantalons. Zilton n’a pas choisi la facilité et a opté pour une association tout à fait inédite (à l’époque) de ‘casual’ et ‘strictly dressed’ dans la même collection. Pari gagné car aujourd’hui encore, c’est cette conciliation de décontraction et d’élégance qui fait le succès de l’entreprise. Lancer une collection deux fois par an exige une créativité et une inspiration de tous les instants. Construire une identité, comprendre ce retient l’attention des hommes, rechercher le caractère et le style adéquats: autant de caractéristiques qui sont gravées dans l’ADN de Zilton. “Ce n’est que lorsque nous pouvons transposer dans une collection accessible les dernières évolutions de la mode incarnées par les grandes métropoles que nous avons le sentiment d’avoir accompli notre mission”, affirme-t-on. “Nos pantalons doivent continuer à étonner sans jamais perdre cet aspect essentiel: le confort. Nos pantalons sont faits pour les hommes qui recherchent le confort dans un style qui leur correspond, sans rien céder au niveau de la qualité. Le résultat est une offre variée de coupes et de tissus extrêmement durables. Pour la collection été 2018, Zilton a décidé de vitaminer sa collection de pantalons. Les couleurs constituent une palette optimiste avec des teintes orange poudrées ou non ou encore des nuances de bleu azur accompagnées d’une touche de jaune ou de vert frais. Ces couleurs on ne peut plus estivales sont du plus bel effet avec des teintes généralement considérées comme hivernales. Les tonalités de terre volcanique et le rouge orangé de coulées de lave donnent à la silhouette un cachet masculin et sophistiqué. Le vert olive et le kaki, très chics, viennent progressivement s’ajouter aux teintes bleues dans la liste des basiques incontournables. Zilton mise à nouveau sur le raffinement des finitions, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des pantalons. La recherche d’harmonie entre la couleur et les détails reste une valeur sûre de Zilton. Au niveau des coupes, la collection équilibre joliment les modèles, du confort jusqu’au slim. Laine, coton ou denim, tous les tissus se déclinent en plusieurs coupes. Les hauts s’inspirent aussi de l’esprit urban traveller. Les vestes se portent avec décontraction sur les pantalons d’été, avec des chemises aux motifs liberty ou rétro chic ou avec des basiques revisités.
© Zilton
MLRTM 38/2018│75
A FRACTION OF A SECOND CAN MAKE A BIG DIFFERENCE.
DAMPOORTSTRAAT 1-3 | GENT | +32 9 225 50 45 WWW.VANHOUTTEGHEM.COM DI-ZA 9:30-18:00 TAG HEUER AUTAVIA JACK HEUER 85TH ANNIVERSARY
BREITLING NAVITIMER 01/46 PANAMERICAN BLACK
OMEGA SEAMASTER COMMANDERâ&#x20AC;&#x2122;S WATCH
LIMITED EDITION 1932 PIECES
LIMITED EDITION 1000 PIECES
LIMITED EDITION 7007 PIECES
“
Nous pouvons toujours compter sur un service rapide et
correct. VM Media nous assiste et nous conseille pour choisir la solution appropriée et accorde énormément d’importance à un
”
service après-vente de qualité.
Dominique Sergant Directrice du groupe AMG
POUR TOUS VOS TRAVAUX D’IMPRESSION Duivenkeetstraat 17 / 9280 LEBBEKE / info@vmmedia.be / 0474784487
Les peintures Flamant purifient l’air intérieur
Grâce à la nouvelle technologie AIR CARE, Flamant joue un rôle de pionnier dans le segment des peintures exclusives Texte & photos: flamant
78│MLRTM 38/2018
ADVERTORIAL
S
aviez-vous que… l’air intérieur est parfois jusqu’à 10 fois plus pollué que l’air extérieur? Cette pollution résulte des processus de combustion ainsi que des composants présents dans les produits d’entretien, le textile et les matériaux utilisés pour le mobilier.
Ces substances polluantes – le formaldéhyde étant la plus fréquente – peuvent non seulement causer des irritations et des allergies, mais aussi entraîner de graves infections des voies respiratoires. Les enfants et les personnes âgés, surtout, y sont particulièrement exposés.
Flamant Wall Matt AIR CARE: parce que notre santé prime! Une peinture mate innovante qui neutralise jusqu’à 80% des substances polluantes dans l’air. En collaboration avec l’expert spécialisé en peintures qu’est Tollens, Flamant a développé une formule purificatrice, appliquée à la peinture murale mate de la marque: la technologie Air Care. Il s’agit d’une résine active qui purifie l’intérieur en capturant les principales substances polluantes présentes dans l’air, en les neutralisant et en les convertissant en molécules saines. La peinture Wall Matt passe à l’action dès qu’elle a été appliquée et – comme l’ont démontré des laboratoires indépendants – conserve son efficacité pendant 7 à 20 ans, en fonction du niveau de pollution. La peinture aura donc une action purificatrice garantie pendant toute sa durée de vie. La peinture murale purificatrice Wall Matt constitue dès lors la peinture idéale pour toutes les pièces de vie à l’intérieur, en particulier les chambres d’enfant et les chambres à coucher.
Orage MLRTM 38/2018│79
Le choix parmi 128 couleurs subtiles qui purifieront l’air intérieur La collection de peintures Flamant est réputée pour sa palette de couleurs raffinée. L’aspect poudreux ultra mat de la peinture Wall Matt est en outre unique: il confère aux couleurs une intensité inconnue et garantit un magnifique résultat ainsi qu’une finition parfaite. De plus, cette peinture est particulièrement facile à utiliser et très simple à appliquer. La peinture murale purificatrice Wall Matt arbore l’écolabel européen et est disponible dans une palette de pas moins de 128 couleurs. Une sélection qui s’enrichit chaque année de 5 à 7 nouvelles teintes.
Rougemartine
80│MLRTM 38/2018
Splash
7 nouvelles couleurs tendances en 2018
En 2018, Flamant jouera la carte de la puissance et de la douceur, avec des nuances de couleur subtiles tant classiques que tendances. La palette des couleurs pour cette année comprend trois teintes de bleu clair (Splash, Paradiso et Blue jeans), deux teintes de terre (Marais et Delicioso) ainsi que deux demi-teintes apaisantes (Orage et Rouge Martine).
La technologie Air Care révolutionnaire de Flamant vous intéresse? Ne manquez pas de visiter un des points de vente Flamant (www.flamant.com) ou passez chez un distributeur Tollens (www.tollens.be).
MLRTM 38/2018│81
VOSSEN FaShiON TONgErEN
VOSSEN FaShiON haSSElT
DE WiTTE DUiF
Kuringersteenweg 343 3700 Tongeren 012 39 15 00 www.vossen.be
Kuringersteenweg 343 3511 Kuringen-HasselT 011 262 161 www.vossen.be
Parijsstraat 11 3000 leuven 016 22 15 28 www.dewitteduif.be
STEPhaN MENSWEar
KlEiN lONDEN
FaShiON POiNT NV
graaf d’ursellaan 41 8301 HeisT aan Zee 050 51 72 72 www.stephanmenswear.be
nestor de Tièrestraat 135 9700 oudenaarde 055 31 75 35 www.kleinlonden.be
Kruindersweg 94 3630 MaasMecHelen 089 76 24 62 www.fashionpoint.be
ADVERTORIAL
Z
La meilleure solution en fonction du client trice a r o b a l l o c a s t e e s Geert Dehae sele ij S e d u a e r u b e l t devan k c u o r b e l u e M y r u a L
akenkantoor Geert Dehaese accompagne ses clients depuis plus de 25 ans avec un large éventail d’assurances, placements, prêts hypothécaires et financements. “Nous sommes 100% indépendants et c’est important car cela nous permet de sélectionner les meilleurs produits pour chaque client, sans aucune contrainte”.
Texte: Wim Vander Haegen
La force de l’expérience
Zakenkantoor Geert Dehaese propose un large éventail de services financiers depuis un bureau bien situé dans le centre de Sijsele. Zaakvoerder Geert Dehaese a plus d’un quart de siècle d’expérience à son actif. “J’ai fait mes premiers pas d’indépendant en 1992 en tant que courtier en assurances après avoir repris l’affaire de mon père. Avant, je travaillais depuis la maison familiale mais en 2003, nous avons sauté le pas et nous nous sommes installés dans de nouveaux locaux plus accessibles au centre de Sijsele”.
100% indépendant
Un des atouts que Geert met volontiers en avant, c’est l’indépendance du bureau. “Nous ne travaillons pas pour une banque ou une compagnie d’assurances et nous n’avons aucun engagement envers une quelconque institution. Cette liberté de mouvement nous permet de faire notre choix parmi une offre très étendue de services financiers disponibles sur le marché. Depuis 2015, nous collaborons toutefois avec hypotheek.winkel. Cela nous permet de choisir parmi environ 25 institutions financières celle qui nous aidera à appuyer au mieux chaque client dans sa demande de crédit hypothécaire, par exemple pour l’achat d’une maison. Le choix de travailler avec hypotheek.winkel s’est avéré on ne peut plus judicieux. Via ce programme, nous pouvons définir facilement sur base de différents paramètres tels que revenus, autres obligations financières, etc… le montant maximum que le client peut emprunter. Nous sommes évidemment aussi à l’écoute des souhaits du client et nous recherchons via ce programme les meilleures conditions, toujours en fonction de ses demandes. Nous proposons alors un
84│MLRTM 38/2018
Zakenkantoor Geert Dehaese Dorpsstraat 146 8340 Sijsele be www.geertdehaese.
emprunt avec lequel le client se sent à l’aise et nous visons avant tout les solutions qui sont dans leurs possibilités. Le bureau met en place un accompagnement de A à Z. Nous prenons en charge tous les tracas, nous nous chargeons de tous les papiers, nous introduisons le dossier, réglons le notaire, etc. Nous agissons rapidement et consciencieusement, dans les règles de l’art et nous faisons en sorte de faciliter la vie de nos clients”.
Tarifs concurrentiels
Les personnes qui ont besoin d’une assurance trouvent également en Geert Dehaese un interlocuteur de choix. “Dans ce domaine aussi, notre offre est étendue. Nous nous rendons chez les gens et nous estimons en détail leurs besoins et leurs attentes. Sur base de cette estimation, nous cherchons la compagnie d’assurances qui leur correspond le mieux et nous leur montrons ce que peut leur apporter une bonne assurance adaptée. Au niveau tarifs également, nous pouvons avancer les meilleures conditions. Ce n’est pas parce que nous sommes indépendants que nous sommes plus chers. Au contraire, étant donné notre vaste réseau, nous sommes en mesure de proposer des tarifs très concurrentiels. Nous nous engageons à travailler aux prix les plus intéressants du marché, surtout au niveau des assurances auto”.
RES
Autre avantage: Geert travaille avec RES depuis 15 ans. “RES est un système de paiement utilisant une sorte de monnaie interne et visant à stimuler l’économie locale. Le RES a la même valeur que l’euro mais est uniquement accepté par les commerçants RES. Aujourd’hui, des centaines de commerçants, magasins et restaurants acceptent déjà le RES comme moyen de paiement. Cette collaboration nous a valu de nombreux indépendants et PME parmi notre clientèle”.
Bouche-à-oreille
De nombreux courtiers travaillent au niveau local mais la porte de Geert Dehaese, qui se fait désormais aider par une collaboratrice, est ouverte à tous. “Bien sûr, beaucoup de nos clients proviennent de la région mais certains viennent de plus loin. Nous avons des clients dans tout le pays et cela, nous le devons, d’une part, au bouche-à-oreille, qui reste la meilleure façon d’attirer de nouveaux clients, et d’autre part à notre statut de courtier indépendant. Nous ne cherchons pas la solution la plus intéressante pour nous, nous sélectionnons la meilleure solution pour le client parmi un large éventail de possibilités. Le monde financier d’aujourd’hui est complexe. Notre but est d’y guider au mieux nos clients”.
MLRTM 38/2018│85
MLRTM - IMMO CENTURY 21 Second Home - First choice for your second home!
T +32 (0)478 34 34 21 - christophe@century21secondhome.be - www.century21-second-home.be
SAN MIGUEL DE SALINAS
FINESTRAT, COSTA BLANCA, ALÉGRIA VILLAGE
Profitez du cadre grâce aux grandes baies vitrées avec vue sur le green et la mer. Les villas ont un garage au sous-sol, une piscine privée, une cuisine entièrement équipée, l’air conditionné et le chauffage par le sol. L’environnement unique, où les habitations et les terrains de golf sont intégrés dans la nature, confère au complexe d’habitation un cachet exclusif.
À mi-chemin entre la mer et la montagne se trouve un des quartiers résidentiels les plus exclusifs de la Costa Blanca. Alegría Village est un complexe résidentiel magnifique avec des logements de 2/3 chambres à coucher et des villas semi jointives avec piscine d’eau salée. Un complexe résidentiel avec grande zone commune, piscine d’eau salée, piscine pour enfants, jacuzzi, sauna et salle de fitness.
Sassevaartstraat 46/212, 9000 Gand (Dock Nord) - M 0475 73 27 40 - M 0487 37 69 74 - info@thehousefriend.be - www.thehousefriend.be Nous avons notre propre service de maintenance pour le patrimoine de location et notre propre service de déménagement pour la vente
VILLA AU CALME À HEUSDEN Visiter cette villa est déjà un moment d’évasion ! Agencement: salon, living, cuisine, 2 ch. À c., s.d.b., grand grenier ouvert (poss. 2 ch. suppl.), grand jardin ! Modernisation à prévoir. Sa superficie offre de nombreuses possibilités. Sup. parc.: 3326 m² Sup. hab.: 377 m² PEB: 282. PU: oui, pas d’exploit d’assignation émis, DP: non, PL: non, ZR. Prix: 649.000 €
MAISON RÉNOVÉE À LA CAMPAGNE (SCHORISSE) Laissez-vous surprendre par le cadre splendide, le calme, la nature et le jardin magnifiquement aménagé ! Agencement: REZ: 2 halls d’entrée, WC, placard, spacieux living, cuisine, buanderie, garage, atelier – 1ER: WC, s.d.b., 2 grandes ch. à c., espace polyvalent. Maison et situation idéales pour un B&B ! Sup. hab.: 290 m² Sup. parc.: 1755 m² PEB: 451. PU: oui, pas d’exploit d’assignation émis, DP: non, PL: non, ZA. Prix: 399.000 €
Sassevaartstraat 46/212, 9000 Gand (Dock Nord) - M 0475 73 27 40 - M 0487 37 69 74 - info@thehousefriend.be - www.thehousefriend.be Nous avons notre propre service de maintenance pour le patrimoine de location et notre propre service de déménagement pour la vente
MAISON FEEL GOOD À ZELZATE Cette maison très lumineuse a été entièrement rénovée en 2014 – agencement REZ: living avec vue sur le grand jardin, cuisine pratique et rangements en suffisance. ÉTAGE: 3 ch. À c. et s.d.b. - M.I. avec carport. Année de constr.: 1960 Année de rénov.: 2014 PEB: 306. PU: oui, pas d’exploit d’assignation émis, DP: non, PL: non, ZR. Poss. droits enr. réduits. Prix: 269 900 € 86│MLRTM 38/2018
FÉLICITATIONS À NOTRE HOUSEFRIEND JOES POUR SA VICTOIRE AU CONCOURS HUIZENJAGERS !! ENVIE DE LUI CONFIER LA VENTE DE VOTRE HABITATION? APPELEZ LE 0487 37 69 74!
“Darling, you won’t believe this!”
Un investissement immobilier exclusif au cœur du quartier européen, qui ne manquera pas d’impressionner aussi vos locataires. • idéal pour cibler les eurocrates aisés • service de location spécialisé • architecture moderne, finitions haut de gamme • entre le quartier européen et l’avenue Louise • plus d’infos sur www.ernest-the-park.be ou au 02/201 00 01
RANGE ROVER VELAR LIMITED EDITION
LE MINIMALISME À SON MAXIMUM.
À PARTIR DE 529 € PAR MOIS* Épuré, avec ses poignées de portes affleurantes et son écran Touch Pro Duo, le nouveau Range Rover Velar est à l’avant-garde du design minimaliste. Contraste saisissant, cette série limitée ajoute à la version R-Dynamic S et à l’efficience de ses moteurs, un maximum d’équipements haut de gamme. Ainsi qu’une offre attrayante de renting financier. Découvrez-le sans tarder, cette série est forcément “limited”.
Équipements de série avec e.a : – All Wheel Drive et boîte automatique à 8 rapports – Sièges en cuir perforé, chauffants et à réglage électrique à l’avant – Toit ouvrant panoramique à commande électrique – Système de navigation Touch Pro Duo – Tableau de bord interactif virtuel – Peinture métallisée (choix entre 4 coloris)
landrover.be
5,4-9,4 L/100 KM – 142-214 G/KM CO2 Prix catalogue Range Rover Velar à partir de 57.300 € TVAC. Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. *Mensualité HTVA en renting financier avec option d’achat de 20 % sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par AlphaCrédit S.A., rue Ravenstein 60/15 – 1000 Bruxelles. RPM Bruxelles. BCE : 0445.781.316. Prix au 01/02/2018, prix net du véhicule € 58.392,64 HTVA (réduction fleet déduite) et un acompte de € 16.933,87 HTVA. Ces conditions peuvent fluctuer en fonction du marché. Annonceur : Jaguar Land Rover Belux SA, Generaal Lemanstraat 47 – 2018 Anvers. Veuillez contacter votre concessionnaire Land Rover pour en savoir plus.