LIFE
LIFE & STYLE MAGAZINE w w w. l i fe i s m o ro c c o. c o m d • F l i fe i s m o ro c c o
is morocco
#16
AUTOMNE • 2019 • AUTUMN
EXPÉRIENCES INSOLITES
AU MAROC
*U
NUSUAL EXPERIENCES IN MOROCCO
CA P T E R L ES MOME NTS • PARTAGE R L ES EXPÉRI EN CES • PRO VO Q U ER D ES É M OT IONS CAPTURE
MOMENTS
• S H A R E
EXPERIENCES
• C R E AT E
EMOTIONS
édito Bénédicte Bataille D i re c t r i c e d e l a R é d a c t i o n
Chers lecteurs,
Dear readers,
Dans cette nouvelle édition, LIFE vous emmène, une fois encore, hors des sentiers battus pour vivre des expériences inédites et insolites. Découvrons des lieux hors du commun, imaginés par des personnalités inventives, visionnaires et toujours passionnées. Jean-François Fourtou, à Dar el Sadaka, et André Heller, au Jardin Anima, nous invitent dans leur univers étonnant et sensationnel, parfois renversant. Rosie et Magda Thiemann nous ouvrent les portes de la plus grande plantation de cactus d'Afrique et partagent avec nous leur amour pour ces plantes fascinantes en nous sensibilisant aussi aux questions environnementales. Évadons-nous au bord de l'océan ou en plein désert, pour un séjour inoubliable, avec Bouchaïb Harmouzi à Azalaï Beach Camp, et avec Frédéric Alaime à La Pause Agafay. Glissons-nous dans la peau d'aventuriers pour réaliser des missions périlleuses le temps d'un Escape Game. Autant de moments extraordinaires à vivre ensemble qui nous éclairent encore un peu plus sur les trésors inépuisables que nous offrent le Maroc et Marrakech en particulier. Alors prenons le temps d'en profiter !<
In this new edition, LIFE takes you off the beaten path for some unusual and pretty unique experiences imagined by some of the most inventive and passionate people we could meet. Enter the stunning and sensational universe of Jean-François Fourtou in Dar el Sadaka or that of André Heller’s at Anima Garden. Let’s also meet Rosie and Magda Thiemann who present us with to the largest cacti plantation in Africa and share their love and passion for these fascinating plants while raising awareness on environmental issues. Then, we take a quick break to the ocean with Bouchaïb Harmouzi at Azalaï Beach Camp, or to the desert for a most tranquil stay at Frédéric Alaime’s La Pause Agafay. And if you feel like going on an adventure, let’s put our explorer hat on and embark on an exciting mission with Escape Game. An array of extraordinary experiences that once again show us the inexhaustible nature of the treasure throve that is Morocco and Marrakech. Let’s take a moment to enjoy!< #contact b e n e d i c te . l i fe i s m a g a z i n e @ g m a i l . c o m w w w. l i fe i s m o ro c c o. c o m l d • F l i fe i s m o ro c c o
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I
3
TE A M
L I FE
B É N É D I C T E B ATA I L L E
M O R O C C O I S M AG I C ( A h n o n , ç a c ’ e s t P a r i s S G ! ) . . . M O R O C C O I S L I F E ! Penser grand, travailler sans relâche, repousser les limites, ne jamais s'arrêter et profiter de la vie ! Battante (mon patronyme n’est pas usurpé !), volontaire, engagée, entrepreneur dans l’âme, je dis ce que je fais, je fais ce que je dis… Passionnée par la vie, j’aime remplir les pages blanches de projets fous, d’aventures et de rencontres palpitantes.
Think big, work hard, push limits, never stop & enjoy life! As a fighter (and my name means ‘battle’!), I am ready to tackle new challenges, involved and an entrepreneur at heart. I always say what I do and do what I say. Passionate about life, I can’t get enough of new adventures and stories to tell about outstanding people, places and events!
CA M I L L E C H ATA I G N I E R MOR OCCO IS AUTHENTIC
Le meilleur moyen de prédire l’avenir c’est de l’inventer. Journaliste curieuse et multi-casquette, à la fois discrète et fonceuse. Attention, méfiez-vous de l’eau qui dort !
The best way to predict the future is to create it A multi-faceted journalist, unobtrusive yet determined, my curiosity has no limits. Watch out for the still waters!
G H I TA K A M A L
M O R O C C O I S A T R E A S U R E T R OV E À moi le monde ! Vadrouilleuse depuis très jeune déjà, un peu rêveuse et surtout à l’affût du nouveau. Je m’installe à Marrakech il y a quelques années et la trouve plus excitante que jamais, ouverte, chaleureuse, attendrissante et bienveillante. Alors, pour favoriser son essor et celui du Maroc, je me mobilise à travers mes fonctions dans le domaine du tourisme, de la culture et de l’humanitaire.
The world is my oyster! Traveling around the world at a very young age, I found it exhilarating to call every place I lived in ‘Home’. Recently, I chose Marrakech as my new home and have been admittedly taken aback by its charms. Striving to contribute to its development by promoting responsible tourism, sponsoring associations and an overall spirit of ‘giving back’ to both the city and the Country, have been the order of the day for me, and that, everyday!
RAPHAËLLE VINON
MOROCCO IS FULL OF SECRETS Une vie réussie est un rêve d’enfance réalisé à l’âge mûr. En 2000, je pars pour écrire un guide du Maroc. Six mois de traversée du pays, des villages de montagne aux villes impériales, des chambrettes en pisé aux palaces 5 étoiles… Je pose finalement mes valises à Marrakech, d’où je ne repartirai jamais vraiment. Fan de mots, d'images et de rencontres fortes, j’ai trouvé mon terrain de jeu.
A successful life is a childhood dream realized in middle age In 2000, I embark on a journey to write a guidebook about Morocco. Cruising through the country for 6 months and exploring everything, from small guesthouses to palaces, mountainous areas to imperial cities. I finally decide to stay in one place that I will call home, Marrakech. Words, images and human connections are my playground.
AMINE HADEF
MOROCCO IS INSPIRING Il n'y a rien... Non, il y a tout à faire ! De retour dans ce pays qui m'a vu naître et nourri de rêves, d'odeurs et de couleurs, je m'émerveille sans cesse de l'énergie qui anime Casa ! Après quinze ans de carrière de chanteur lyrique, quoi de plus merveilleux que de goûter de nouveau à cette ville si vivante !
4
I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
There’s nothing to do... Wait, I mean there’s everything to do! Back to my birth country, who fed my childhood’s dreams with all kinds of scents, sights and colors. I am constantly flabbergasted by the energy of Casablanca! After devoting myself to music for 15 years, it is wonderful to come back to this city and to be on this journey alongside this team.
SOM MA IR E
LIFE is morocco
E N
C O U V E RT U R E
DAR EL SADAKA La Maison Tombée du ciel Excursion insolite en side-car avec Marrakech Insiders. Remercions nos charmants modèles Ling & Felix CRÉDIT PHOTO ©LIFE is morocco
MAGAZINE GRATUIT ÉDITÉ PAR B2B MEDIA SARL 40000 Marrakech - Maroc Tel. +212 6 16 54 10 00 www.lifeismorocco.com Gérant : Bénédicte Bataille R.C. : 71831 - Patente : 6409119 I.F. : 18721928 - CNSS : 4689636 Dossier de presse : 16/7 Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos) La reproduction, même partielle, de tous les éléments parus dans LIFE is morocco est interdite. VENTE PAR ABONNEMENT ANNUEL 300 DH par an (hors frais de port) Numéros précédents sur commande 80 DH par numéro (hors frais de port) DIRECTION DE LA PUBLICATION & RÉDACTION Bénédicte Bataille Tel. +212 6 16 54 10 00 benedicte.lifeismagazine@gmail.com COORDINATION DE LA RÉDACTION Camille Chataignier RÉDACTEURS & PHOTOGRAPHES Camille Chataignier, Amine Hadef, Raphaelle Vinon, Mehdi Amkik DIRECTION ARTISTIQUE Sébastien Pailleux DIRECTION ADMINISTRATIVE & FINANCIÈRE Bénédicte Bataille IMPRESSION SOMADI IMPRIMERIE 9 rue des Orchidées, quartier Beau Site Aïn Sebaâ - CASABLANCA
#BILLET D'HUMEUR 6
Ça y est, j'ai un vélo !
par HERVÉ NIQUET
# C U LT U R E 7
CONCERT SPIRITUEL & HERVÉ NIQUET
c é l è b r e n t M o z a r t à M a r ra k e c h
#EXPÉRIENCES INSOLITES 10
D A R E L S A D A K A , J e a n - F ra n ç o i s
F o u r to u c ré e l ' é m o t i o n d e l ' e n fa n c e
16
J A R D I N A N I M A , u n e œ u v re v i v a n t e
s i g n é e A n d ré H e l l e r
22
CAC T U S T H I E M A N N , u n e p a s s i o n
familiale 26
A Z A L A Ï B E AC H CA M P , s e u l s s u r l e
sable, les pieds dans l’eau
30
L A PA U S E A G A FAY , u n e o a s i s
en plein désert
36
E S CA P E GA M E , u n e n g o u e m e n t
p l a n é t a i r e , u n v ra i s u c c è s a u M a ro c
40
MARRAKECH AUTREMENT, hors des
sentiers battus
#RENDEZ-VOUS 50
OÙ TROUVER le magazine ?
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I
5
BI L L E T
D ' H U M EU R
HERVÉ NIQUET ----------------------------------
Cela fait quarante ans qu’Hervé Niquet dirige des orchestres dans le monde entier. Il a enregistré une centaine de disques, récolté les plus grandes récompenses, visité les salles de concerts les plus prestigieuses et il vient d’être élevé au grade de Commandeur de l’ordre des Arts et Lettres. Son installation récente à Marrakech le ramène enfin en Afrique où il vécut il y a plus de trente ans. Il a distillé avec brio son humour jubilatoire sur France Musique lors d'une chronique hebdomadaire qui lui valut de recevoir le prix Alphonse Allais de l'Humour Radiophonique. LIFE est donc très fier d'accueillir dans ses colonnes ce billet d'humeur savoureux, saupoudré d'anecdotes croustillantes, dans lequel Hervé partage son expérience désopilante de la vie marrakchie. ----------------------------------
Her vé Niquet, Por trait ©Nicole Bergé
<ÇA Y EST, J'AI UN VÉLO ! J'aurais pu m'y mettre avant. Quand je pense à tous ces kilomètres parcourus à pied, chargé comme un mulet, sac au dos, les mains pleines de cabas et les poches explosées ! Au mois d'août, j'ai retrouvé, sous l'escalier de la maison, un vélo laissé par le propriétaire précédent. 200 DH plus tard, mon deux-roues était comme neuf, gonflé, briqué, nettoyé, selle jaune (allez savoir pourquoi !), paniers devant et derrière... En deux jours, je suis devenu l'Eddy Merckx de la médina, le Lance Armstrong du souk. Vous me verriez passer entre les touristes, sifflotant avec mes paniers pleins de commissions. En revanche, faire du vélo ne rend pas intelligent, je peux vous l'assurer. Au troisième jour de mes exploits cyclistes, je suis allé à Guéliz faire de grands achats au supermarché. 14h, le soleil est au zénith. J'attache mon destrier à une barrière puis "magasine" pendant quarante-cinq minutes. Fier comme Artaban, je sors et remplis les paniers du vélo, le détache et monte en selle…
6
Oh mon Dieu !!! Je me suis brûlé les fesses et tout ce qu'on peut brûler en s'asseyant sur une selle jaune laissée presqu'une heure en plein soleil par 45°C à l'ombre. Mon cri a effrayé les passants... Et je ne vous parle pas de la tête de l'âne et du propriétaire de la charrette, que je dépassais en pédalant comme un forcené pour rejoindre la maison où, enfin, je pus m'asseoir dans la piscine pour éteindre le feu que la selle avait allumé ! Un conseil d'expert, laissez votre vélo à l'ombre ! Comme vous le savez déjà, pour moi, les confitures c'est sacré ! Mais si ! Je vous en ai déjà parlé dans mon précédent billet. Il était 23h donc, et le lendemain, je devais être à l'aéroport à 8h. Maniaque comme je suis, avant de partir, il me fallait absolument étiqueter la vingtaine de pots de confitures faites pendant mon séjour : ananasgingembre, figues noires et réglisse, abricots-pêche… Et évidemment, plus une étiquette à la maison ! Ouh... que ça m'agace. C'était bien la peine de venir se reposer ici quinze jours pour finir exaspéré le dernier soir !
I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
J'ai donc pris mon courage à deux mains et enfourché mon bolide, sans un gramme d'espoir, pour acheter en pleine nuit des étiquettes à confiture. Je m'imaginais à Paris cherchant ces articles à une heure si tardive... je me serais retrouvé illico aux urgences psychiatriques, section obsessions exotiques ! En sortant de mon derb, en direction de la mosquée Bab Doukala, Aziz a un magasin d'un mètre cinquante sur trois de profondeur. Je me souvenais lui avoir acheté du papier à lettres. "Aziz, auriez-vous des étiquettes autocollantes ?" "Mais oui, sidi. Tu en veux des roses pour les filles, des bleues pour les garçons ou des ordinaires pour les confitures ?" me répondit-il ! Imaginez-vous, à 23h15, trouver ces fameuses étiquettes, et en plus avoir le choix entre trois sortes, proposées avec le sourire et un verre de thé à la menthe... il n'y a vraiment qu'ici ! Assurément, si vous garez votre vélo à l'ombre et vivez dans le quartier aux étiquettes, vous serez heureux à Marrakech, croyez-moi ! <
é v é n e m e n t • c u l t u re
LE CONCERT SPIRITUEL D I R I G É PA R H E R V É N I Q U E T CÉLÈBRE MOZART À MARRAKECH
Her vé Niquet & Le Concer t Spirituel ©Dubrovnik Summer Festival
------------
Sortez vos agendas ! Le dimanche 27 octobre 2019, un événement exceptionnel pour la musique classique se tient en l'Église des Saints-Martyrs. Pour la première fois, et sûrement pas la dernière, Hervé Niquet et le Concert Spirituel se produisent à Marrakech. ------------
Durant une heure trente de pur bonheur, la quinzaine de chanteurs et instrumentistes de l'ensemble français, le Concert Spirituel, dirigé par le célèbre chef d'orchestre Hervé Niquet, interprète des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, composées à l'âge de 20 ans lorsqu'il était maître de chapelle de la Cathédrale de Salzbourg en Autriche. Ces chefs-d'œuvre de jeunesse, rarement joués, sont interprétés par ces artistes connus dans le monde entier et spécialisés en musique ancienne. “La brièveté de ces messes salzbourgeoises, due probablement à un évêque pressé préférant la rapidité des offices, nous permet d’en jouer deux dans la même soirée avec, comme cerise sur le gâteau, l’Ave verum Corpus KV 618 de Wolfgang Amadeus Mozart.”
Ce concert est aussi l'occasion de fêter deux événements. L'un historique : à l'automne 1219, Saint François d'Assise envoie à Marrakech des frères pour évangéliser le Maroc. Cette année, l'ordre des franciscains célèbre les 800 ans de leur installation en Afrique. L'autre, plus d'actualité : cette soirée sera un avantgoût du Festival d'Opéra qui débutera en octobre de l'année prochaine. Cette manifestation participera ainsi à célébrer Marrakech, capitale culturelle de l'Afrique 2020. < > INFORMATION & RÉSERVATION
Dimanche 27 octobre 2019 à 20h Église des Saints-Martyrs, Guéliz - Marrakech Institut Français de Marrakech w www.if-maroc.org/marrakech F InstitutFrancaisDeMarrakech
Le Concert Spirituel est subventionné par le Ministère de la Culture et la Ville de Paris. Le Concert Spirituel remercie ses grands mécènes (Mécénat Musical Société Générale et la Fondation Bru), les mécènes de son fond de dotation, ainsi que ceux individuels du “Carré des Muses”.
CONCERT SPIRITUEL DIRECTED BY HERVÉ NIQUET
Save the date! On Sunday, October 27, 2019, an exceptional event for classical music is being held in the Church of Holy Martyrs in Marrakech: an hour and a half of pure joy with 15 singers and instrumentalists from the French ensemble, the Concert Spirituel, led by the famous conductor Hervé Niquet! They perform Mozart's works. These are masterpieces, seldom played, performed by well-known artists around the world who specialize in old music. This concert is also an opportunity to celebrate two events. A historical one, in the autumn of 1219, St. Francis of Assisi sent envoys to Marrakech to evangelize Morocco, and this year, the Franciscan order celebrates 800 years since they’ve been in Africa. This evening also acts as a prelude to a second event, the Opera Festival that will take place next year in October. The festival will be a part of the celebration of Marrakech as the cultural capital of Africa 2020. <
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I
7
TEXTE
TEXTE
REPORTAGE
• LIFE#16
EXPÉRIENCES
INSOLITES AU MAROC
Lorsqu’on nous parle du Maroc, c’est souvent la ville de Marrakech qui est mise en avant. Normal, avec plus de deux millions de touristes en 2018, c’est le plus gros pôle touristique du Royaume. La médina et ses échoppes pittoresques, la place Jemaa el Fna, la Koutoubia ou encore le jardin Majorelle, on pense tout connaître et en avoir fait le tour !?... Mais pas du tout ! Il y a mille et une façons de découvrir ou de redécouvrir Marrakech et le Maroc. Dans ce dossier, LIFE vous emmène dans des lieux incroyables où la végétation, les plantes et les cactus sont rois. Des terres arides qui, grâce à la volonté et à la passion de certains, sont devenues luxuriantes, généreuses et même artistiques ! Partons sur les routes vers des petits coins de paradis. Loin du tumulte citadin, vivons des moments rares et ressourçants, romantiques à souhait, avec l’impression d’être seuls au bout du monde. Et embarquons pour des activités originales et ludiques, absolument époustouflantes. Des expériences insolites, inédites et dépaysantes qui valent le détour ! Alors si vous pensiez ne plus pouvoir être étonné par le Maroc, vous allez être surpris ! < ----------------------------------
U N U S UA L E X P E R I E N C E S IN MOROCCO
When speaking of Morocco, it isn’t uncommon that Marrakech is cited as an emblematic aspect of the country. It’s pretty clear why, having hosted over 2 million visitors in 2018, it is the largest touristic hub of the Kingdom. The Medina with its local arts, crafts and treasures, the Jamaa El Fna Square, the Koutoubia Mosque or the Majorelle Garden... Think you’ve seen it all!?... Well look again! There are thousands of new ways to rediscover Marrakech and Morocco. In this edition, LIFE takes you to some of the most unusual venues, where cacti are kings and arid lands morph into lush and elaborate gardens in the hands of truly passionate artists. Let’s explore these nooks and little corners of paradise, away from the mundane, and into the rare, the romantic, the reflective, and the eccentric. We experience some of the most far-fetched and mind-blowing attractions that we think are truly worth-while!
Découvrir le déser t d'Agafay autrement ©Éric Mar tin - Figaro Magazine
If you thought Morocco had no secrets left for you, think again! <
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I
9
EXPÉRIENCES INSOLITES
DAR EL SADAKA
J E A N - F R A N Ç O I S F O U R TO U C R É E L ' É M OT I O N D E L ' E N FA N C E
Parc de Sculptures à Dar el Sadaka, La Maison tombée du ciel ©LIFE is morocco
10 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
e x c u r s i o n • c u l t u re
----------------------------------
Artiste plasticien français, Jean-François Fourtou s’est installé à Marrakech il y a près de vingt ans, un peu par hasard. Diplômé de l'École des BeauxArts de Paris, il vogue alors entre ses ateliers de Madrid et de New-York et ses expositions à travers le monde. Un jour, son père lui parle du terrain qu’il a acheté dans la Palmeraie de Marrakech et du bâtiment en ruine qu’il y rénove. Jean-François y séjourne quelques mois et tout naturellement, il finit par se faire happer par la ville ocre comme bon nombre d'artistes avant lui, et décide de s’y installer. Aujourd’hui, le domaine porte le nom de Dar el Sadaka, qui signifie “la maison de l’amitié” et aussi “la maison de celui qui cherche” en sanskrit, deux définitions qui lui correspondent bien car c'est un lieu de recherche personnelle, spirituelle et artistique. C’est à la fois une demeure familiale, où Jean-François y reçoit famille et amis, et son atelier en plein air dans lequel on peut découvrir chaque étape de son parcours artistique foisonnant. Et si Dar El Sadaka est son premier site d'expérimentation, il continue à exposer un peu partout dans le monde. Il sera prochainement à Shanghai pour créer les vitrines des boutiques Hermès, un univers original qui lui correspond tout à fait. ----------------------------------
Jean-François Four tou dans La Maison tombée du ciel ©Dar el Sadaka
------------
Nichée à Bab Atlas dans la Palmeraie de Marrakech, Dar el Sadaka est un lieu vraiment pas comme les autres, un pays merveilleux qui réveille la part d'enfance qui sommeille en chacun de nous. À la fois, terrain de jeu de l’artiste Jean-François Fourtou, maison de famille, lieu événementiel ou encore maison d’hôtes de charme, Dar el Sadaka est avant tout un parcours expérimental et une aventure déboussolante poussant à la réflexion. LIFE vous emmène à la découverte de ce site extraordinaire et fantasque qui va vous mettre sens dessus-dessous. ------------
Soyez prévenus, ce domaine de onze hectares est des plus insolites. Une fois l'immense portail franchi, c’est une brebis géante paisiblement installée au bord de la piscine qui nous accueille ! Ici, les œuvres de Jean-François Fourtou s'invitent de manière inattendue et nous offrent un parcours expérimental unique en son genre. “J’aime déstabiliser le visiteur et le questionner sur la manière dont chacun occupe l’espace.” Et en vingt ans, Jean-François n’a pas chômé ! ll a fait de ce lieu son atelier à ciel ouvert où trônent plusieurs constructions architecturales sensationnelles. Ainsi, à l'orée du Parc de Sculptures, on se sent tout petit face à La Fourmilière démesurée où les insectes gigantesques ont pris possession de l’espace, entassant des objets subtilisés sur la propriété.
Plus loin, après quelques crochets labyrinthiques, on distingue La Maison de géant surdimensionnée. Dans cette chambre, une reconstitution soignée de celle de son arrière-grand-mère, tout paraît vraiment immense, la taille du lit, de l'armoire, des vêtements suspendus, des chaises, du bureau, des cahiers et crayons, a été multipliée par deux. On redécouvre le monde autrement à travers les yeux d’un enfant de quatre ans. “Les objets que j'utilise sont des réminiscences de l'enfance. Cette même chambre, je l’ai aussi recréée en 1/5e comme une maison de poupée et à l’échelle 3/4 qui est la taille de ma fille. Le visiteur va donc aborder ces mêmes maisons, mais à des tailles différentes, et se sentira troublé dans ses sens et ses perceptions, comme une invitation à recouvrer des sensations oubliées” nous confie l'artiste. •••
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 11
EXPÉRIENCES INSOLITES
La Fourmilière ©Maxime Dufour - La Maison de Géant ©Dar el Sadaka
••• En continuant la promenade, au milieu des herbes hautes, La Maison tombée du ciel se dresse fièrement devant nous, fidèle réplique de la demeure de son grand-père en Charente-Maritime dans laquelle, enfant, Jean-François passait ses vacances. Enfin pas tout à fait, vu qu'elle est posée sur le toit et inclinée à 45°. À l'intérieur, tout est à l'envers et penché, et lorsqu'on y pénètre, on perd tous ses repères. Dans la chambre, le lit est suspendu au plafond et le lustre planté au milieu du sol… Et il en est de même dans toutes les pièces. C'est vertigineux et complètement déroutant ! “La maison est inversée car c’est comme si mon grandpère me l’avait envoyée du ciel, 30 ans après sa mort. Il y a ce côté magique, irréel, comme si c’était un jouet géant tombé du ciel.” C'est un hommage nostalgique à ce grand-père qui l'initia notamment à l'observation des insectes, nourrissant ainsi son imaginaire d'artiste. Au détour d'une allée bordée d'oliviers, nous faisons la rencontre des Nanitos, petits jardiniers à tête de courges ou de potirons, qui poussent dans le potager. C’est la dernière création de JeanFrançois qui ne cesse de faire évoluer le parc au fil de ses inspirations. “Ces personnages sont nés des histoires que je racontais à ma fille Gabrielle lorsqu'elle était petite.”
12 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
Vous l'aurez compris, pour l'artiste, chaque installation est une pure expérimentation qui nous questionne sur notre rapport au temps et à l’espace. Il nous plonge dans son univers tourné vers l’enfance, dans les souvenirs et les sensations qu’il cherche à faire remonter à la surface. La renommée de l'artiste et la couverture médiatique dont a bénéficié ce lieu hors du commun, ont bien évidemment suscité l'intérêt de nombreux curieux. Alors, il y a dix ans, avec l’aide de son ami Philippe Forrestier, architecte d'intérieur, Jean-François décide de transformer cette demeure strictement familiale en maison d'hôtes luxueuse, où leur créativité s'exprime librement et devient une expérience à vivre. “Nous avons repensé entièrement les espaces et refait ensemble chaque pièce, comme une installation autour du thème d'une sculpture. Philippe s'est principalement chargé de la décoration, de la mise en lumière et de chaque détail pour proposer une réelle expérience aux occupants des lieux. Il a aussi développé les déjeuners à thème autour de mes installations.” L'atmosphère familiale, la décoration alliant raffinement, élégance et une bonne dose de folie, les repas concoctés avec les produits bio
e x c u r s i o n • c u l t u re
La piscine - La salle à manger de la Girafe - Le salon des Orangs-outans - La chambre de l'Âne ©Dar el Sadaka
du potager, le personnel discret et attentif font de chaque séjour un moment extraordinaire et inoubliable. D'ailleurs, le lieu se prête divinement à l'organisation d'événements spectaculaires et exceptionnels. Déjeuner dans La Maison de géant avec des plats pantagruéliques surdimensionnés, dîner sous l’arbre aux mille et une bougies, cocktail renversant devant La Maison tombée du ciel où tout est à l’envers… Ici, la seule limite est notre imagination ! < > RÉSERVATION DAR EL SADAKA ne peut être louée qu’en privatisation complète. Avec sept suites et deux chambres, la villa est idéale pour dix-sept personnes et offre un hébergement maximum de vingt personnes. LE PARC DE SCULPTURES se visite uniquement avec MARRAKECH INSIDERS (lire notre encadré ci-contre).
> CONTACT
m info@darelsadaka.com darelsadaka w www.darelsadaka.com d•F
Pour suivre l'actualité de l'artiste : jffourtou w www.jffourtou.com
MARRAKECH INSIDERS
T H E S A DA K A R I D E E N S I D E - CA R Cela fait un petit moment qu’on les suit et que l’on monte dans leurs side-cars rutilants pour découvrir Marrakech et ses environs de manière insolite (lire nos articles dans LIFE#05 & LIFE#08 et sur notre site). Excursions en side-car en médina et dans la palmeraie, dans la campagne marrakchie après un vol en montgolfière avec Ciel d'Afrique, ou encore une balade dans les pas d’Yves Saint Laurent… Décidément, Marrakech Insiders n’a pas fini de nous surprendre ! Et c’est encore une fois le cas avec le Sadaka Ride qui nous permet de partir à l'assaut des ruelles de la médina et des chemins arborés de la palmeraie, avant de visiter en exclusivité Le Parc de sculptures de Dar El Sadaka ! Une expérience mémorable et originale pour découvrir ce lieu vraiment exceptionnel ! < > INFORMATION & RÉSERVATION
Balade d’environ 3 heures À partir de 3500 DH par side-car (2 personnes) Tel. +212 6 69 69 93 74 m info@insidersexperience.com d• F insidersexperience w www.marrakechinsiders.com
d
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 13
EXPÉRIENCES INSOLITES
Les Nanitos au potager ©Maxime Dufour
DAR EL SADAKA
JEAN-FRANÇOIS FOURTOU RECREATES CHILDHOOD EMOTIONS -----------
Jean-François Fourtou is a French Visual Artist who has lived in Marrakech for 20 years now. After graduating from L’Ecole des Beaux-Arts in Paris, he moved back and forth from Madrid to New York and showcased his work around the world. One fine day, he decides to visit a property his father owns in Marrakech, from which he will not leave. A domain called “Dar el Sadaka” which means "the house of friendship" and "the house of the one who seeks" in Sanskrit. Two suitable definitions as it is a place for personal, spiritual and artistic research. His now family home and workshop, Jean-François still continues to show his work all over the world. -----------
-----------
Nestled in Bab Atlas and in the palm grove of Marrakech, Dar el Sadaka is a place like no other. A place that brings out the child in us. It is the artist Jean-François Fourtou's playground, his family home, an event venue, a charming guest house, and above all an experimental venue and a disorienting adventure. LIFE takes you on a journey to discover this extraordinary and whimsical site. -----------
This 11 hectares property is most unusual. Once we cross the huge portal, we are met by a giant sheep sculpture chilling by the swimming pool as a welcome committee! In 20 years, of Jean-François Fourtou got busy! He made this place his open-air workshop where several sensational architectural constructions stand proud. Thus, on the edge of the “Parc des Sculptures”, you feel very small next to the giant anthill. A little further, we find “La Maison de Géant” (Giant House), a careful reconstruction of his great-grandmother’s home where everything seems really huge as he doubled the size of the furniture and objects. We rediscover things through the eyes of a fouryear-old child. “The objects I use are reminiscences of childhood. This same room, I also recreated it in 1/5 scale as a dollhouse and 3/4 which is the size of my daughter. It disturbs the visitor's senses and perceptions, as an invitation to recover forgotten sensations.” As we continue walking, we find “La Maison tombée du ciel” (Fallen from the sky), a faithful replica of the artists’ grandfather house, where he spent his holidays as a child. Actually it’s not exactly the same, since it is roof down and inclined at 45 °! Inside you completely lose your bearings as everything is upside down. In the bedroom, the bed is hanging off the ceiling and the chandelier planted in the middle of the floor... It is dizzying and confusing! A nostalgic tribute to this grandfather who initiated him to the discovery of wild life and nourished his artistic imagination. In the garden we meet the Nanitos, small creatures with squash or pumpkin heads that are supposed to grow there.
14 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
This is Jean-François’s latest creation who continues to be inspired. “These characters were born from the stories I told my daughter Gabrielle when she was a child.” Each installation is a pure experiment that questions our relationship to time and space throwing us into his universe that is entirely turned towards childhood memories and sensations. The reputation of the artist and the media coverage his received for this unusual place, put him on the map. Ten years ago, with the help of a friend and interior designer, Philippe Forrestier, Jean-François decided to transform this family home into a luxurious guest house. “We have redesigned the spaces and each room around the theme of a sculpture.” The family atmosphere, the refined décor and elegance along with a good dose of madness, make this place an unforgettable experience. Moreover, the place lends itself perfectly to hosting exceptional events. Lunch in The Giant's House with oversized dishes, dinner under the tree with a thousand and one candles, stunning cocktail in front of The Fallen House where everything is upside down... Here, imagination has no limits! <
> BOOKING
DAR EL SADAKA can only be fully privatized. With seven suites and two bedrooms, the villa can accommodate seventeen up to twenty guests. THE SCULPTURE PARK can be visited only through MARRAKECH INSIDERS (see next).
e x c u r s i o n • c u l t u re
Cocktail renversant devant La Maison tombée du ciel - Dîner sous l’arbre aux mille et une bougies ou à La Maison de Géant ©Dar el Sadaka
MARRAKECH INSIDERS
T H E S A DA K A S I D E - CA R R I D E We’ve been following them closely and climbing into their shiny side-cars to discover Marrakech and its surroundings (read our articles in LIFE#05 & LIFE#08 and on our website). Ride in a side car through the medina, or in the palm grove, through the countryside, or after a hot air balloon flight with Ciel d'Afrique, or retracing the footsteps of Yves Saint Laurent... Marrakech Insiders is not done surprising us! It’s the case with The Sadaka Ride which takes us through the medina and the palm grove before visiting in an exclusive tour, The Sculpture Park of Dar El Sadaka! A memorable and original experience to try! < > PRICE
About 3 hours - from 3500 DH per side-car (2 people) Sadaka ride avec Marrakech Insiders ©LIFE is morocco
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 15
EXPÉRIENCES INSOLITES
JARDIN ANIMA U N E Œ U V R E V I VA N T E SIGNÉE ANDRÉ HELLER
Vue sur l'Atlas ©Jardin Anima
16 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
e x c u r s i o n • c u l t u re
Jardin Anima - sculpture ©Stefan Liewehr
----------------------------------
Films, pièces de théâtre, chansons, écrits littéraires, spectacles et même cirque… André Heller est un artiste complet et réputé, principalement dans les pays germanophones. Incontournable personnalité autrichienne, aujourd’hui également manager culturel, il a notamment travaillé avec de célèbres artistes tels que Basquiat ou Keith Haring. En 1972, il découvre Marrakech alors qu’il est en villégiature pour quelques jours. Séduit, il annule le reste de sa tournée pour y séjourner plus longtemps ! Naît alors l’idée de créer un jardin dans lequel l’art trouverait toute sa place. Mais il faudra patienter de longues années pour qu’il revienne à Marrakech dans le cadre d’un autre projet culturel, et qu’il découvre la région de l’Ourika. Conquis, il décide de s’y installer définitivement en 2006 et achète une parcelle aride de huit hectares. Parti de rien, il y conçoit et réalise un petit coin de paradis, le Jardin Anima, où une nature luxuriante se mêle aux œuvres d’art venues des quatre coins du monde. ----------------------------------
André Heller in situ ©Stefan Liewehr
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 17
EXPÉRIENCES INSOLITES
------------
Véritable éden naturel et artistique, le Jardin Anima nous émerveille à chaque visite ! Créé par le célèbre artiste autrichien André Heller, ce jardinmusée insolite de plus de deux hectares surprend par son exubérance, ses sculptures monumentales et colorées qui trônent au cœur d'un parc richement arboré. Plus qu’une simple visite, c’est une expérience sensorielle que nous propose ce musée vivant et enivrant. LIFE vous fait découvrir ce “paradis retrouvé” comme aime à le qualifier son créateur. ------------
Jardin Anima - fontaine ©Albina Bauer
Jardin Anima - sculpture ©Albina Bauer
18 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
Jardin Anima - sculpture ©Stefan Liewehr
e x c u r s i o n • c u l t u re
Jardin Anima - sculpture ©Suzi Stoeckl
Ouvert en avril 2016, le Jardin Anima est situé sur la route de l’Ourika, face aux montagnes de l’Atlas. Ici, la nature retrouve ses droits, bien aidée en cela par le talent et la pugnacité d'André Heller. Difficile de croire qu’il y a seulement quelques années, il s’agissait d’un vaste terrain désertique ! Pourtant aujourd’hui, ce petit bijou abrite un parc exceptionnel avec quelques deux cents variétés d’arbres, de plantes et de cactus en tous genres. Et pour mieux en profiter, pas de sens de visite, au contraire, chacun est libre de flâner à sa guise dans les allées de ce labyrinthe de verdure. Pour s’acclimater à cette agréable quiétude, loin du tumulte citadin, on commence la visite en empruntant une somptueuse allée d’oliviers âgés de plus de 150 ans. Pour André Heller, il était important que ce jardin soit “un endroit de paix et de douceur pour nous aider à faire face à la folie de notre monde.” Il y crée une expérience sollicitant tous nos sens.
Ainsi, au gré de nos pérégrinations, on hume le doux parfum des orangers plantés en contrebas pour que leurs fleurs soient à notre hauteur ; on se laisse bercer par le bruissement de l’eau qui s'écoule paisiblement ; on se délecte d'un déjeuner tout en fraîcheur concocté avec les produits du jardin ; et bien sûr, on admire les sculptures improbables aux couleurs éclatantes. On peut ainsi découvrir, si on a l’œil affûté et bien ouvert, des œuvres signées André Heller bien sûr, mais aussi du sculpteur polonais Igor Mitoraj ou de l’artiste américain Keith Haring. C’est également le seul endroit où sont exposées des assiettes signées Pablo Picasso lui-même, ou encore “Un penseur” repensé ! Mais ce musée à ciel ouvert n'a rien de commun avec les autres. Ici, aucune explication sur les œuvres, on est là pour s’approcher, découvrir, et profiter tout simplement ! Les seuls espaces que l'on pourrait qualifier de traditionnels sont les deux salles d’exposition, dont l’une est consacrée •••
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 19
EXPÉRIENCES INSOLITES
ANIMA GARDEN
A LIVING WORK OF ART DESIGNED BY ANDRÉ HELLER -----------
André Heller is an Austrian artist and cultural manager who dabbled in films, plays, songs, literary writings, shows and even circus. He worked with the likes of renowned artists such as Basquiat or Keith Haring. In 1972, he comes through Marrakech on a vacation and decides to extend his visit here! That’s when the idea was born to create a garden where art would find all its place. It is only several years later however that he comes back to Marrakech and decides to settle here in 2006. Conquered by the Ourika valley, he acquires an arid land facing the Atlas. This plot of land will become what is today known as the Anima Garden, a little corner of paradise where nature meets art. -----------
-----------
The Anima Garden is an artist’s dream and we are amazed every time we visit! Designed by the famous Austrian artist André Heller, this two-hectare garden-museum is exuberant and eclectic, with its monumental and colorful sculptures enthroned in the middle of a rich nature. It is a full on sensory experience that is delivered in this mesmerizing space. As its creator describes it, LIFE takes you into this “found paradise”. -----------
Open since April 2016, Anima Garden is located on the Ourika Road, facing the majestic Atlas Mountains. Here, nature is celebrated and put forward thanks in parts to André Heller’s talent. Who could believe that a few years ago, it was nothing but an arid plot of land! Today, it is home to an exceptional garden with some two hundred species of trees, plants and cacti. There is no specific way to go about it, everyone is free to stroll however way they wish in this labyrinth of greenery. André Heller wanted this garden to be “a place of peace and tranquility to help us face the madness of our world.” He creates an experience that awakens all our senses. The sweet scent of orange trees; the rustling sound of the water; a delicious lunch prepared with the products of the
garden; and the incredible sculptures signed by Andre Heller, Igor Mitoraj, the Polish sculptor or Keith Haring, the American artist. This open-air museum requires no explanation on the works, we simply discover and enjoy! The only conventional space about the garden are the two exhibition halls which are dedicated to the German artist Hans Werner Geerdts and his work in the Jamaa El Fna Square in Marrakech, and the other hosting pop-up exhibitions of various Moroccan artists. Anima Garden is more than an open-air museum, it is a living work of art that is constantly evolving as André Heller intended it to be. One can easily imagine why he baptized it “the return of paradise”. <
Jardin Anima - arbre aux symboles ©Suzi Stoeckl
20 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
e x c u r s i o n • c u l t u re
Jardin Anima - sculpture ©Albina Bauer
••• à l’artiste allemand Hans Werner Geerdts et à son travail inspiré de la foule fréquentant la célèbre place Jemaa el Fna à Marrakech, et l’autre accueillant des expositions temporaires valorisant les artistes marocains. Plus qu’un musée traditionnel, le Jardin Anima est une œuvre vivante, évoluant constamment au gré des nouvelles œuvres et des idées foisonnantes d’André Heller. Mais vous en dire davantage serait vous gâcher ce moment privilégié de découverte et de sérénité. Ajoutons simplement que l’on imagine aisément pourquoi André Heller baptise son Jardin Anima “le retour du paradis”. <
> TARIFS
Résidents au Maroc : 60 DH - Moroccan residents Touristes étrangers : 120 DH - Visitors Enfants : 30/60 DH - Children (11 up) Gratuit pour les moins de 11 ans - Free for children under 11 Navette gratuite depuis Marrakech - Free shuttle from Marrakech
> INFORMATION & RÉSERVATION
Ouvert tous les jours de 9h à 18h - Open daily from 9 am to 6 pm Km 27 route de l’Ourika - Marrakech Tel. +212 524 48 20 22 m info@anima-garden.com d• F animagardenofficial w www.anima-garden.com
Jardin Anima - sculpture ©Suzi Stoeckl
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 21
EXPÉRIENCES INSOLITES
CACTUS THIEMANN U N E PA S S I O N FA M I L I A L E
Cactus Thiemann ©LIFE is morocco
22 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
e x c u r s i o n • n a t u re
----------------------------------
Ingénieur agronome allemand, Monsieur Hans Thiemann cultive déjà des cactus sous serre à Brême lorsqu’il découvre la ville rouge dans les années 1950. Sur les conseils de Jacques Majorelle, en 1961, il achète un terrain aride de sept hectares au pied des Jbilet. Enchanté par la vue imprenable sur la palmeraie et l’Atlas, et convaincu par ce climat exceptionnel, il décide de prendre “ses cliques et ses claques” et surtout ses graines et s'installe à Marrakech en 1964. Il s’adonne alors pleinement à sa passion pour la recherche et la culture des cactées. Près de cinquante ans plus tard, sa femme Fatima et leurs deux filles, Rosie et Magda ont repris amoureusement le flambeau. ----------------------------------
Rosie & Magda Thiemann ©Cactus Thiemann
------------
Saviez-vous que la plus grande plantation de cactus d’Afrique se situe à Marrakech ?! Cactus Thiemann est une immense pépinière, située sur la route de Casa en face du stade, créée il y a plus de cinquante ans par Monsieur Hans Thiemann, grand passionné de plantes en général et de cactus en particulier. Au fil des années, il a partagé ce savoir-faire et cet amour avec sa femme et ses deux filles, qui comptent bien, à leur tour, transmettre cet intérêt original et insolite à un public curieux, de plus en plus nombreux ! ------------
Chez certaines familles, tout n’est que passion et transmission. Et on peut dire que chez les Thiemann, on a plutôt la main verte ! Ingénieur agronome, Hans Thiemann voue une passion pour les cactus qu’il cultive dans son pays natal, l’Allemagne. Lorsqu’il découvre Marrakech, il y voit l'opportunité d’assouvir son rêve de voir grandir ses cactus au grand air. Convaincu par les conseils de Jacques Majorelle et par son majestueux jardin, il s'offre une terre pour y planter graines et boutures. Petit à petit, il complète sa collection avec des espèces venant des quatre coins du monde, et plus spécialement d’Amérique du Sud d’où sont originaires tous les cactus. Les débuts sont plus chaotiques que prévus car ces végétaux ont du mal à s’adapter au climat chaud et sec de la région. Mais Hans s’accroche et note chaque essai, chaque échec et réussite, chaque tâche accomplie au fur et à mesure des années dans des carnets. Ses recherches poussées pour optimiser la culture de ces plantes sont autant de connaissances inestimables sur les maladies, les nuisibles, les tests de médicaments, etc. Sa pépinière se fait rapidement un nom, et il exporte ses cactus dans le monde entier. Pierre Bergé vient même le consulter pour la restauration du Jardin Majorelle et de la Villa Oasis et lui passe commande. Les plus belles adresses de Marrakech font appel à lui, à l'instar de La Mamounia. •••
Cactus Thiemann - Ritterocereus eburneus ©LIFE is morocco
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 23
EXPÉRIENCES INSOLITES
CACTUS THIEMANN A FAMILY THING
-----------
A German agricultural engineer, Mr Hans Thiemann already cultivates greenhouse cacti when he discovers the red city in the 1950s. Taking the advice of Jacques Majorelle, in 1961, he purchases an arid plot of land at the foot of the Jbilets. Enamored by the stunning views of the palm grove and the Atlas and sold on the exceptional climate, he decided to settle in Marrakech in 1964. He then devotes himself to his passion for research and the culture of cacti. Nearly fifty years later, his wife Fatima and their two daughters, Rosie and Magda lovingly take over Hans’s life work. -----------
-----------
Did you know that the biggest Cacti plantation in Africa is located in Marrakech? Cactus Thiemann is a huge nursery located on the road to Casa right in front of the stadium and was created more than fifty years ago from a man’s passion for plants and cacti in particular, Mr Hans Thiemann. Over the years, he has shared his know-how and his love for the craft with his wife and his daughters, who, in turn, intend to convey this original and unusual interest to a curious ever-growing audience. -----------
In some families, everything is passion and transmission. And we can say that among the Thiemanns, they favor nature! Hans Thiemann has a passion for cacti that he cultivates in Germany, his native country. When he discovers Marrakech, he sees an opportunity to achieve his dream of growing cacti in the open air. Influenced by Jacques Majorelle, he gets his hand on a piece of land and starts planting his seeds. His collection starts to grow with species from all over the world, especially from South America, where all cacti originate. The beginning is more chaotic than expected because these plants have trouble adapting to the hot climate of the region. But Hans holds on and tracks every failure and success in his notebook. His extensive research on optimizing the cultivation of these plants is invaluable knowledge. His nursery quickly gains a reputation and he exports his plants all over the world. Pierre Bergé consults him for the restoration of the Majorelle Garden and the Oasis Villa. Hans devotes himself to the Moroccan market in order to give the plants maximum care for acclamation. From the delivery to maintenance, the service is personalized and adapted to the customer’s every wish.
In 2001, Hans Thiemann passed away, however leaving his legacy in the caring hands of his wife Fatima and his two daughters Rosie and Magda. They have since continued the work and care for the one hundred and fifty cactus species, aloe and succulents. The oldest specimen being over eight meters tall and 80 years old! We discover the Ferocactus and their spikes of different colors and other rare species while Magda and Rosie entertain us with their anecdotes. The domain can be visited by appointment, or privatized for events or photo shoots. In the future, the two sisters wish to open it to the general public in order to share their knowledge and address issues of sustainable development and water management. 2020 should mark the birth of several projects: a restaurant will offer drinks and dishes elaborated from cacti, a shop will sell by-products and seeds. A curricular program is also being prepared to educate the youth. The transmission of practice from generation to generation is not ready to stop... <
Cactus Thiemann - Pachycereus pringlei & Aloe ferox ©LIFE is morocco
24 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
e x c u r s i o n • n a t u re
Cactus Thiemann - Ferocactus gracilis ©LIFE is morocco
••• Il se consacre alors au marché marocain afin de donner un maximum de chance aux plantes de s'acclimater à leur nouvelle demeure. De la livraison à l'entretien en passant par le conseil, le service est personnalisé et s'adapte aux moindres desiderata des clients. En 2001, Hans Thiemann s’est éteint mais il a su communiquer et enseigner avec enthousiasme son savoir à sa femme Fatima et à ses deux filles, Rosie et Magda. Ce sont elles qui, depuis, poursuivent son œuvre et prennent soin des cent cinquante espèces de cactus, aloès et plantes succulentes (végétaux charnus adaptés pour survivre dans des milieux arides, tels que les agaves). Le plus vieux spécimen est un impressionnant Pachycereus pringlei mesurant plus de 8 mètres de haut et âgé de 80 ans ! Au fil des allées, on découvre les Ferocactus et leurs épines de différentes couleurs créant de véritables sculptures naturelles ; les Opuntia pilifera et leur tronc se transformant en bois au bout de dizaines d'années… Viennent ensuite les espèces les plus rares. Le Carnegia gigantea, qui fleurit pour la première fois à l'âge de 50 ans et qui ne peut donc se reproduire avant, ou encore le Cephalocereus senilis aux longues soies blanches, qui vient d’Amérique du Sud et dont la pollinisation par une chauve-souris aujourd'hui en voie d'extinction est désormais assurée manuellement. Autant d’anecdotes captivantes que nous content Magda et Rosie avec entrain et bonne humeur tout au long de la visite. À ce jour, le domaine se visite sur rendez-vous uniquement, ou se privatise pour des événements ou des séances photos. À l'avenir, les deux sœurs souhaitent l'ouvrir au grand public afin de partager leurs connaissances et aborder les questions de développement durable, et plus particulièrement celles de la gestion de l’eau. Ainsi, courant 2020, plusieurs projets devraient voir le jour : un restaurant proposera boissons et plats originaux élaborés à partir de cactus, une boutique vendra des produits dérivés et des graines pour s'essayer chez soi à la culture des plantes. Et bien sûr, des visites et des projets en lien avec les écoles sont en préparation pour sensibiliser les plus jeunes à ces sujets environnementaux qui sont au cœur de l’actualité ! La transmission de génération en génération n’est donc pas prête de s’arrêter… <
Cactus Thiemann - Pachycereus pringlei ©LIFE is morocco
Cactus Thiemann - Cephalocereus senilis ©LIFE is morocco
> INFORMATION & RÉSERVATION
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 17h sur rendez-vous Open from monday to saturday from 9 am to 5 pm by appointment only
Km 10 route de Casablanca - Marrakech Tel. +212 661 61 49 01 m cactusthiemann@gmail.com d• F CactusThiemann w www.cactusthiemann.com
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 25
EXPÉRIENCES INSOLITES
AZALAÏ BEACH CAMP SEULS SUR LE SABLE, L E S P I E D S DA N S L’ E A U …
Azalaï Beach Camp - crédits photos ©Azalaï Life Experience
26 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
séjour • océan
------------
Cela fait un moment que LIFE suit assidûment les projets un peu fous de Bouchaïb Harmouzi. En 2014, il crée Kessy Verre et se lance dans la fabrication artisanale d'objets en verre soufflé recyclé (lire notre article dans LIFE#09). En 2016, il ouvre Azalaï Beach Cottage (lire notre article dans LIFE#07), une charmante maison d’hôtes située près du Cap Beddouza, face à l’océan entre Oualidia et Safi. Dans LIFE#10, nous sommes partis explorer le cœur de la palmeraie de Zagora à la découverte d'Azalaï Desert Lodge et son campement niché entre les dunes de Chegaga. Bouchaïb, véritable amoureux de la nature, soucieux de l'environnement et respectueux des traditions, fourmille d’idées et de projets. Il est de ces personnalités discrètes et humbles que LIFE aime vous présenter. ------------
Tout naturellement, quand Bouchaïb Harmouzi nous a proposé de découvrir sa toute nouvelle expérience, Azalaï Beach Camp, un campement sur le sable face à l'océan, nous étions plus qu'enthousiastes. Et pour commencer ce weekend idyllique, nous passons notre première nuit au Cottage, dans le décor cosy et raffiné de ce petit paradis. Nous passons la journée au bord de la piscine, nichée au cœur d'un parc planté de palmiers, d'oliviers, de cactus et de mimosas en fleurs. En fin d'après-midi, Bouchaïb nous fait découvrir le nouveau campement où nous passerons notre seconde nuit ! Cela fait des mois que notre hôte soigne dans les moindres détails le réalisattion de ce nouveau campement, dans un site aussi insolite qu'exceptionnel : Azalaï Beach Camp. Pour y accéder, nous parcourons deux kilomètres le long de la falaise sur la plage sauvage.
Quatre tentes en toile se dressent fièrement sur le sable, à quelques mètres seulement de l'océan. Soufiane, le responsable du camp, jovial et souriant, nous installe dans notre vaste tente, tout confort et très joliment décorée avec des matériaux naturels. À l’entrée, un petit coin salon pour profiter de la vue sur le sable et l’océan, un grand lit en enfilade et derrière les panneaux en bois, il y a même des toilettes écologiques et un espace avec une salle de douche au système très ingénieux et hyper pratique (un réservoir portatif avec une douchette que l'on active grâce à une pompe à main… comme quoi avec quelques litres d’eau on peut être tout propre !). Chaque détail de cet éden océanique a été pensé avec soin. À nous la tranquillité ! D’autant plus que ce soir, nous serons seuls sur le camp, sous l'œil attentionné et vigilant de Soufiane. •••
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 27
EXPÉRIENCES INSOLITES
AZALAÏ BEACH CAMP ALONE ON THE SAND -----------
LIFE magazine has been following Bouchaïb Harmouzi’s loopy projects very closely. In 2014 he created Kessy Verre and began his debut in the manufacturing of artisanal pieces made from recycled glass (see LIFE#09). He goes on to open Azalaï Beach Cottage in 2016 (see LIFE#07), a quaint and charming oceanfront guesthouse located next to Cap Beddouza between Oualidia and Safi. And in LIFE#10, we explored the Zagora palm grove where we came across the Azalaï Desert Lodge. A true nature lover, Bouchaïb gives it all the respect we owe it. A discreet and humble character that LIFE enjoys bringing up alongside his brilliant ideas and projects. -----------
Naturally we were more than excited when Bouchaïb Harmouzi invited us to discover his latest project, the Oceanside Azalaï Beach Camp. To kick start this glorious weekend, we spent the night at Azalaï Beach Cottage first, surrounded by the warm coziness of this little paradise. Then after lounging by the pool, Bouchaïb takes us to the second and new site, Azalaï Beach Camp. To access the resort we walked about two kilometers on a wild beach along a cliff until we stumbled upon four tents only a few steps from the ocean. The ever-smiling camp manager Soufiane ushers us into our spacious and beautifully decorated luxurious tent. A living room, king sized bed, an eco-bathroom behind wooden panels and a shower space. Every detail of this Oceanside Eden was finely tuned. Let the leisure begin! On the program: walks on the warm sand, reading sessions, siestas in the hammocks and a drink while gazing at the sunset of this gorgeous setting. For dinner, under a canopy of palm trees, candles and lanterns, Soufiane set the table on the porch.
28 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
The makings of a much appreciated romantic ambiance. The chef spoiled us with delicious dishes such as the Calamari a la Plancha and the Orange Sauce Monkfish which were worthy of the biggest restaurants. After the meal, a pause to look upon the starry sky before finally falling asleep to the sound of the waves. The next day, we settled in for our copious breakfast set in the sand and went for a swim- during high tide watch out for the currents and rocks. Alas, it was already time to leave! We will cherish the elegance and simplicity, wild nature, discreet and caring staff and the lovely setting of Azalaï Beach Cottage & Camp for a long time through the memories we made on this special weekend. <
> BOOKING & INFORMATION
Double room, breakfast included Night in the Cottage starting from 1400 DH Night in the Camp (from march to October) starting from 2200 DH
séjour • océan
••• Au programme, balade, lecture et petite sieste dans les hamacs avant de siroter un verre en admirant le magnifique coucher de soleil face à l’océan. Pour le dîner, Soufiane installe notre table sous un auvent de palmes et allume des dizaines de bougies et lanternes. Ambiance romantique à souhait ! Et comme le camp se situe non loin du cottage, nous profitons des bons petits plats du chef. Calamars à la plancha, lotte à l’orange et ses petits légumes, tarte tatin… Un vrai régal, digne des meilleures tables. Une pause digestive sur le bed extérieur pour admirer les étoiles, et il est l'heure de se blottir sous la couette et de s’endormir bercés par les vagues… Après une excellente nuit de sommeil, nous nous réveillons tranquillement avant de déguster notre copieux petit-déjeuner confortablement installés sur le sable. Une petite baignade - seulement à marée haute, en faisant tout de même très attention aux rochers et aux courants - et il est déjà temps de repartir ! Ce week-end à Azalaï Beach Cottage & Camp restera gravé dans nos mémoires ! Ce lieu tout en simplicité et élégance, au cœur d'une nature sauvage et exceptionnelle, son personnel discret et attentionné, nous ont totalement séduits ! < > TARIFS
en chambre double, petit-déjeuner compris Nuit au Cottage à partir de 1400 DH Nuit au Camp (de mars à octobre) à partir de 2200 DH
> INFORMATION & RÉSERVATION
Douar Chninat, Commune de Cap Beddouza (à 20 km au sud de Oualidia) - Province de Safi Tel. +212 6 61 16 43 94 w www.azalailifeexperience.com d AzalaiLifeExperience F AzalaiExperience
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 29
EXPÉRIENCES INSOLITES
L A P A U S E À A G A FAY UNE OASIS EN PLEIN DÉSERT
La Pause Agafay ©LIFE is morocco
30 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
séjour • désert
----------------------------------
Véritable baroudeur, Frédéric Alaime traversait déjà l’Afrique à l’âge de 20 ans ! Après avoir vécu à Paris quelques années, il décide d’y revenir et craque pour Marrakech. C’est à cheval que Fred découvre le désert d’Agafay et plus exactement l’une de ses oasis naturelles. En 2003, il investit l'ancienne ferme délabrée qui y est située et la rénove. Il en fait un lieu unique à l’image de ses voyages en Afrique qui l’ont tant marqués. Une aventure humaine et un pari réussi pour Fred. Il a également créé la NomadsRun, une course désormais mythique se déroulant dans le désert d’Agafay bien sûr, ainsi que sa petite sœur la Full moon run. ----------------------------------
Frédéric Alaime ©LIFE is morocco
------------
Située à seulement quarante minutes de Marrakech, La Pause est le premier établissement à avoir vu le jour dans le désert d’Agafay. Depuis les camps se sont multipliés et on pourrait croire qu’une nuit à la belle étoile n’a plus rien de surprenant. Mais au contraire, La Pause nous émerveille toujours. Au cœur d'une oasis improbable dans ce désert de pierres, c'est un lieu à part, original et insolite, pour une expérience ressourçante qui vous fera oublier le quotidien. ------------
Ne vous laissez pas abuser par les kilomètres qui vous séparent de Marrakech ou encore par la route goudronnée qui vous emmène aux portes du désert, car en réalité, en prenant la piste vers La Pause, on est loin d’imaginer ce qui nous attend ! Dans cette oasis verdoyante plantée à flanc de dunes, plus de deux cents oliviers s’épanouissent grâce à l’oued (rivière) qui s'y écoule continuellement. Le contraste entre les paysages lunaires du désert et cette bulle d’oxygène à la nature luxuriante est saisissant. Dans cette oasis si paisible on retrouve la quiétude chère aux grands voyageurs d’autrefois. C’est Frédéric Alaime, le premier à avoir cru au potentiel de ce désert aride, qui nous fait visiter le camp. “Lorsque je suis arrivé à cheval en 2003, il n’y avait que la maison principale et la végétation était toute sèche. À l’époque, il n’y avait rien du tout autour ! Mais cette oasis au milieu de nulle part m’a séduite.” Fred, se lance alors dans le projet avec son équipe de choc. Ils réhabilitent tout le système d’irrigation, rénovent la bâtisse puis construisent d’autres bungalows indépendants. “Je voulais garder l’esprit de mes voyages en Afrique. On a donc privilégié les matériaux locaux et naturels comme le bois, le pisé, le tadelakt… et on a misé sur une décoration simple et épurée pour garder l’esprit nomade et surtout être en totale adéquation avec la nature.” •••
Équipe de La Pause Agafay ©LIFE is morocco
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 31
EXPÉRIENCES INSOLITES
La Pause Agafay - Salon sur la dune ©La Pause - Vues Bungalows et Piscine ©LIFE is morocco
••• En effet, lorsque nous découvrons notre bungalow, nous sommes ravis. Rien n’y est superflu et pourtant nous disposons de tout le confort, grand lit à baldaquin, salon cosy avec un plateau garni de fruits secs, salle de bain toute simple et une immense terrasse donnant sur les dunes. Pour y accéder aucune fenêtre, juste un jeu de rideaux nous protégeant du vent et de la lumière. Aucun vis-à-vis, aucun bruit, simplement la sensation d'être seuls au monde dans ce petit nid douillet au bout du monde. “Ce soir, vous verrez la voie lactée comme jamais !” nous promet Fred en désignant le bed extérieur !
de La Pause, ses anecdotes, et nous présente sa sœur, Rachida, chef cuisinière du lieu, qui nous régale de ses bons petits plats marocains. Elle aussi, comme Mustapha et d’autres membres de l’équipe, a suivi Fred dès le début de l’aventure. C’est une équipe très soudée, souriante et bienveillante, soucieuse de nos moindres désirs, qui nous accueille dans ce lieu enchanteur, et qui lui donne sans nul doute ce petit supplément d'âme.
En attendant, nous piquons une tête dans la piscine entourée d’oliviers. C’est si apaisant… et tellement rare dans le désert ! Mustapha, qui accompagne Fred “depuis le début et même avant”, nous en dit un peu plus sur le système d’irrigation et l’oued miraculeux. Il en profite pour nous raconter l’histoire
Après un délicieux festin concocté à base de produits frais, nous regagnons notre chambre, ou plutôt notre terrasse ! Aux creux des dunes, sans aucune lumière parasite, nous découvrons la voie lactée comme rarement et son incroyable ballet d'étoiles filantes. C'est tout simplement magique !
32 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
L’heure du dîner approche et il est grand temps d’allumer les bougies et les lampes à pétrole car ici, pas d'électricité ! Ambiance romantique garantie.
séjour • désert
La Pause Agafay - La vis sans fin de Jérôme Leyre ©LIFE is morocco
LA VIS SANS FIN DE JÉRÔME LEYRE
En arrivant à La Pause, nous remarquons une structure invraisemblable surplombant le domaine. C'est l’œuvre spectaculaire “La vis sans fin” de Jérôme Leyre, plasticien et artiste reconnu dans le domaine du land’art (art environnemental). Cette ellipse monumentale, inspirée de la double hélice d’ADN, trône fièrement au sommet de la la dune, en symbiose parfaite avec la nature environnante. <
LA PAUSE RESIDENCY Au réveil, c'est un petit-déjeuner copieux que nous dégustons, parfait pour le programme sportif qui nous attend. Balade en dromadaire, en quad ou en VTT à la conquête des dunes, partie de golf insolite sur un parcours de 9 trous complètement fou, dessiné dans le lit de l’oued… On a l'embarras du choix ! Après le déjeuner, laissons-nous tenter par une petite sieste digestive à l'ombre des oliviers au bord de la piscine. Ici, le temps s'arrête. Enfin presque… car il est déjà temps de quitter ce havre de paix, parfaitement détendus et ressourcés comme après de longues vacances. Nous reviendrons assurément, pour retrouver cette atmosphère si particulière, les bons petits plats de Rachida et l'équipe si attachante, et pourquoi pas pour passer une nuit dans l'une des tentes berbères cette fois !
Initiée par Roxane, la fille de Fred, qui a fait ses études à l’École des Beaux-Arts et qui est maintenant curatrice, La Pause Residency soutient de jeunes artistes et participe à promouvoir l’art contemporain à Marrakech. C’est au rythme du soleil et de la lune, plongés dans le calme de la nature, que des artistes émergents sont invités à vivre et à créer pendant un mois. Ils y poursuivent et développent leur travail dans un environnement décalé de leur quotidien. Des visites sont organisées afin de leur faire découvrir la scène culturelle et artisanale locale. F
lprmarrakech
> INFORMATION & RÉSERVATION
Douar Lmih Laroussiene, désert d'Agafay - Marrakech Tel. +212 6 10 77 22 40 m lapause1@gmail.com d• F lapausemarrakech w www.lapause-marrakech.com
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 33
EXPÉRIENCES INSOLITES
LA PAUSE AGAFAY AN OASIS IN THE DESERT
-----------
A true adventurer, Frédéric Alaime was already crossing the African continent at the age of 20! After living in Paris for a few years, he decides to come back and falls in love with Marrakech. It’s on horseback that Fred discovers the desert of Agafay and stumbles upon an oasis. In 2003, he invests in an old dilapidated farmhouse and renovates it, making it a unique place inspired by all his travels in Africa. A human adventure and a bet Fred undoubtedly won. He creates the NomadsRun, a now legendary race, taking place in the desert of Agafay of course, as well as his younger sibling the Full Moon Run. -----------
-----------
Located just 40 minutes from Marrakech, La Pause is the first establishment to have emerged in the desert of Agafay. Since then, camps have multiplied, but one never tires from a night under the stars in this peaceful haven that never ceases to amaze us. In an unlikely oasis in the middle of a stone desert, this place sets itself apart from anything you’ve experienced. A complete breakaway from the routine and the mundane. -----------
We set course for La Pause, head full of wonder at what awaits us! This green oasis is set beside the dunes and holds two hundred olive trees growing by a river that flows continuously. The contrast between the lunar landscapes over the desert and the lush nature is striking. We find a tranquility dear to the travelers of olden times. Frédéric Alaime, who was the first to have believed in the potential of this arid desert, shows us around the camp. “When I arrived on horseback in 2003, there was only the main house, and the vegetation was very dry.” Fred then embarks on the renovation and building project with his team. They renew the entire irrigation system, renovate the existing building and build other independent bungalows from local and natural materials. The decoration is both simple and refined as to keep its nomadic spirit and to be in total harmony with nature. Upon discovering our bungalow, we are instantly charmed and amazed. A large four-poster bed, a cozy living room, a simple bathroom and a huge terrace overlooking the dunes. No windows just one set of curtains protecting us from wind and light. No vis-à-vis, no noise, just the feeling of being alone in the world.
While waiting for dinner, we take a dip in the pool surrounded by olive trees. A rarity in the desert! Mustapha, who’s been assisting with Fred “from day 1 and even before”, tells the story of La Pause, his own life stories, and introduces us to his sister, Chef Rachida. She treats us with the best Moroccan delicacies. Her too, like Mustapha and other members of the team, have been with Fred since the beginning of the adventure. It's a very tightly knit team, jovial and caring, that infuses the place with a little extra soul. Dinnertime is approaching so it is high time to light the candles and oil lamps before it goes dark as there’s no electricity! Romantic atmosphere guaranteed. After a delicious feast concocted with fresh products, we return to our room, or rather our terrace. In the hollow of the dunes, without any parasitic light, we discover the Milky Way and its incredible ballet of shooting stars. It's simply magical! When we wake up, a hearty breakfast awaits; perfect for the sporting program that follows. Camel ride, quad or mountain bike to conquer the dunes, unusual golf course on a 9-hole course completely far-fetched. We are spoiled by all the choices! A place where time stops! Or almost... because it's already time to leave this little paradise. Perfectly relaxed and refreshed, it feels like we were gone on a long holiday.
THE ENDLESS HELIX JÉRÔME LEYRE
Upon arrival at La Pause, you cannot miss the incredible structure planted atop a dune overlooking the area. This sculpture is named “La vis sans fin” by Jérôme Leyre,A renowned artist in the field of land'art (environmental art). It is a monumental spiral inspired by the double DNA helix, standing proudly on the dune in perfect symbiosis with the surrounding nature. <
LA PAUSE RESIDENCY Started by Roxane, Fred's daughter, who went to “École des Beaux-Arts” and who is now an art curator, La Pause Residency sponsors young artists and helps promote contemporary art in Marrakech. It's in this inspiring setting, under the sun and the moon and immersed in the quietude of nature, that emerging artists are invited to live and produce art for a month at a time. Visits and immersion programs into the local cultural and craft scene are often organized.
34 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
EXPÉRIENCES INSOLITES
ESCAPE GAME U N E N G O U E M E N T P L A N É TA I R E , UN VRAI SUCCÈS AU MAR OC !
Explorateur en mission “La Malédiction de Toutânkhamon” ©Enigma Escape Game
36 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
a c t i v i té • e s c a p e g a m e
------------
C’est un carton mondial, depuis quelques années, on ne parle que de ces Live Escape Games (ou jeu d’évasion - lire notre encart ci-après) qui fleurissent un peu partout. Ce phénomène capte un public toujours plus nombreux et séduit dès la première partie. Le Maroc n’est pas en reste puisque plusieurs lieux dédiés s’y sont ouverts et le concept commence à faire parler de lui. En 2015, The Doorz à Casablanca, une enseigne 100% marocaine, a été la première salle à ouvrir et depuis d'autres s'installent dans le Royaume. Nous avons été à la rencontre de ses pionniers, Escape the Medina et Enigma Escape Game à Marrakech, misant sur l’authenticité pour l’un et sur l’ultra-réalisme pour l’autre ! Si vous êtes fan de challenge et d’adrénaline, cela devrait vous plaire. ------------
ESCAPE THE MEDINA AT Y P I Q U E E T A R T I S A N A L
Rien ne prédestinait Othmane et Reda, deux amis de longue date, à s'aventurer un jour dans le domaine de l'escape game. Pourtant ces deux rois de la finance, partis travailler à l’étranger, reviennent s’installer à Casablanca, respectivement en 2015 et en 2018, avec la ferme intention d'innover dans le loisir au Maroc. Habitués à participer à des escapes games lors de leurs voyages à travers le monde, les deux compères comprennent que ces jeux sont aussi un moyen pour les touristes de découvrir un pan de la culture locale. Ils décident d’ouvrir The Doorz en 2015, qui suscite immédiatement l’intérêt du public casablancais. Ils développent eux-mêmes les missions, les énigmes et les décors de chaque aventure. Début 2019, ils décident d'investir le cœur de la médina de Marrakech, avec une deuxième adresse, Escape the Medina, qui nous plonge dans les aventures de Shérazade et de Sinbad le marin. Accompagnés du frère de Reda, Charif, ils trouvent un riad atypique et tarabiscoté, à deux pas de la place des épices, caché au fond d'un dédale de ruelles, écrin idéal pour le concept qu'ils ont imaginé. Ils font appel aux artisans locaux pour créer les décors, et pour les énigmes, encore une fois, c’est Othmane, le spécialiste maison, qui les imagine. Des décors aux casse-têtes, tout est artisanal et c’est ce qui les différencie des escape games habituels que l'on trouve un peu partout. Autre particularité, Escape the Medina propose des jeux d’évasion en extérieur ou entièrement personnalisables. Avec L’homme qui en savait trop, inspiré du célèbre film d'Alfred Hitchcock, c'est une équipe pouvant aller jusqu'à dix joueurs qui parcourt et découvre la ville. “Le départ est au pied de la Koutoubia. L'action se déroule à travers la médina, et on a même créé des interactions avec certains commerçants. C’est un moyen très ludique de découvrir l’atmosphère de Marrakech et ses monuments !” nous explique Charif.
D'autre part, avec Crack the box, les trois amis proposent aux sociétés de créer des jeux sur-mesure avec des énigmes et des missions en accord avec les valeurs d’entreprise. L’idéal donc pour un team building hors du commun ! Alors prêt à faire travailler vos méninges et à tester votre cohésion d’équipe ? > INFORMATION & RÉSERVATION
Tarif : 200 DH/personne - Price: 200 DH / person Ouvert tous les jours de 10h à 19h - Open daily from 10 am to 7 pm 53 derb nkhal, Rahba Lakdima, Médina - Marrakech Tel. +212 5 24 38 11 47 m contact@escapethemedina.ma d escapethemedina F EscapeGameMarrakech w www.escapethemedina.ma
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 37
EXPÉRIENCES INSOLITES
ESCAPE GAME
A WORLDWIDE CRAZE AND A REAL SUCCESS IN MOROCCO! -----------
This phenomenon has known a huge success all around the globe and they have sprouted almost everywhere. Live Escape Games have indeed captured a growing audience and seduce almost instantly. Morocco is not left out and the concept of Escape Rooms has started to be renowned in the Kingdom. For instance, in 2015, The Doorz in Casablanca which is a 100% Moroccan brand, was the first room to open. We are meeting with some of the pioneers of the trend; “Escape the Medina” and “Enigma Escape Game” in Marrakech, an authentic experience for the first and an ultra-realistic one for the second! If you are looking for an adrenaline rush, you will find it here! -----------
ESCAPE THE MEDINA
ENIGMA ESCAPE GAME
FA R F E T C H E D A N D A R T I S A N A L
N E AT S C E N A R I O & U LT R A - R E A L I S T I C S E T T I N G
Othmane and Reda, two long-time friends, were not predestined to venture into the field of escape games. Yet these two kings of finance who had left to work abroad, decided to return home and settle in Casablanca in 2015 and 2018 respectively, with the firm intention to launch an innovative concept in the world of leisure. Having developed a strong liking for escape games during their travels around the world, the two pals start to envision a way to import these games in a fun and culturally packed way. They decide to open The Doorz in 2015 in Casablanca, which triggers an immediate response and strong interest from the general public. They design the missions, riddles and sets for each adventure.
Located on the road to Amizmiz, Enigma Escape Game is the first escape game to have emerged in Marrakech. Designed and run by Christine, Dominique and Françoise who have fallen in love for the Red City, these ladies share a strong passion for escape games. Christine for instance is quite the professional player (bridge and poker mainly) and strategy and bluffing are her strong suit! In 2018, they find a huge space of more than 300 m2 in the area of Domaine Chrifia, a little before the Oasiria waterpark. They start a collaboration with Escape Box, the French designer specialized in creating unique entertainment experiences, and they come up with three escape rooms.
Experiencing such great success, in 2019 they decide to invest in a second project in the heart of Marrakech’s Medina and Escape the Medina is born, throwing us into the mystical world of Shehrazad and Sinbad the sailor. With the help of Reda’s brother, Charif, they find an eclectic building in the form of a Riad in a hidden alleyway near the spice market. They hire local artisans to create the sets, while the riddle master Othmane designs the missions. What makes them stand out from the usual escape games is that everything is artisanal and handcrafted. Moreover, Escape the Medina offers outdoor game settings inspired by Alfred Hitchcock’s famous film, The man who knew too much with up to 10 players scouring across the old town. “The starting point is from the Koutoubia Mosque. Be ready to interact with some of the locals as they are part of the game! Such a fun way to discover Marrakech and its monuments!” says Charif. Lastly, the three mavericks have also launched Crack the Box, a customized offer dedicated to design missions aligned with the corporate values of their clients. An ideal setting for an ‘out of the box’ team building! Ready to get those brains working and test your teamwork skills?
Slip into the skin of an art thief and “Brake into the Museum”, or put your Indiana Jones hat on and try saving the world form “The curse of Tutankhamen”, or see what it feels like to be a prisoner trying to escape from the famous ‘Rock’ with “Escape from Alcatraz”! Costumes, sets, accessories and soundtracks are incredibly realistic... and believable! To spice things up, deduction games, charades and diabolical mechanisms (puzzles, combination of objects, locks and padlocks...) line the course! This is an experience that can be enjoyed by everyone as there is no age limit. Try it with family, friends or for a team building outing. The goal is to succeed together as a team and this experience will not disappoint! <
LIVE ESCAPE GAME CONCEPT It's a life-size escape game! The game goes for about an hour tops and in this hour, you and your team will experience an ultra-immersive setting with a mission to lead. To lead the mission successfully, you will need to be skillful, cohesive and have a strong sense of communication and deduction to find clues, secret passages and solve puzzles ... It is not as easy as one might think, despite the clues given by the "game masters" who are carefully monitoring through control cameras. Even the most skeptical ones will get into the game. Needless to say, we came out with a huge smile on our face!
E S CA P E GA M E S A R O U N D M O R O C C O Marrakech isn’t the only city where we find such type of entertainment. Casablanca opened the first escape room, The Doorz, in 2015. Then The Escape Hunt Experience, a major actor in the industry with about 100 escape rooms around the world, and Escape Legend were launched. Rabat holds two, Escape the Room and Escape now. “Brake into the Museum” ©Enigma Escape Game
38 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
a c t i v i té • e s c a p e g a m e LIVE ESCAPE GAME
ENIGMA ESCAPE GAME SCÉNARIO SOIGNÉ E T D É C O R U LT R A - R É A L I S T E
Situé sur la route d’Amizmiz, Enigma Escape Game est le premier jeu d’évasion à avoir vu le jour à Marrakech. Et à sa tête, trois femmes de caractère -Christine, Dominique et Françoise- qui ont totalement craqué pour la ville rouge et se passionnent pour le concept d'escape game. Il faut dire que Christine est une joueuse professionnelle (bridge et poker principalement), le bluff et la stratégie, ça la connaît ! Ainsi, en 2018, elles trouvent un bel espace de plus de 300 m2 dans la zone d'activité Domaine de Chrifia, située un peu avant Oasiria. Elles collaborent avec Escape Box, le concepteur français spécialisé dans la création d'expériences uniques de divertissement, qui leur crée trois escape rooms sur-mesure. On peut choisir de se glisser dans la peau d'un voleur de tableaux pour la mission Braquage au Musée, d'un aventurier à la Indiana Jones qui sauve le monde avec La malédiction de Toutânkhamon ou encore d'un prisonnier qui tente de s’échapper du célèbre “the Rock” avec Évasion d’Alcatraz ! Décors, costumes, accessoires et bande-son font plus vrais que nature… on s’y croirait vraiment ! Et pour pimenter le tout, des questions de réflexion (déduction, calcul, logique, charades…) et des mécanismes diaboliques (casse-têtes, jeux d’adresse, manipulations de décors, combinaisons d’objets, serrures et cadenas…) jalonnent le parcours. Cette activité fédère un large public, on peut s'y essayer à tout âge, en famille, entre amis ou même pour un team building… L'objectif est de réussir ensemble, l'esprit d'équipe est primordial. C'est une expérience vraiment originale et incroyablement prenante. Alors, n'hésitez pas à tenter l'aventure, vous ne serez pas déçu ! < > INFORMATION & RÉSERVATION
Tarifs : 150 DH/personne en semaine et 200 DH le week-end Price: 150 DH / person on weekdays and 200 DH on weekends Ouvert tous les jours de 10h à 23h - Open daily from 10 am to 11 pm
Km 2 route d’Amizmiz, Domaine de Chrifia - Marrakech Tel. +212 524 37 36 75 / +212 777 88 78 10 d enigma_escapegame F EnigmaEscapeGameKech w www.enigma-escapegame.com
CONCEPT C'est un jeu d’évasion grandeur nature. La partie dure en général 60 minutes, et pas une de plus ! Votre équipe est alors plongée dans un décor thématique ultra-immersif avec une mission à mener. Pour cela, il vous faudra faire preuve d’adresse, de réflexion, de communication et de cohésion pour trouver les indices et les passages secrets et résoudre un bon nombre d’énigmes… Mais il n’est pas si facile d’arriver au bout de la mission principale, malgré les indices donnés par les “game masters” qui nous suivent tout au long de la partie grâce à des caméras de contrôle. Même les plus sceptiques se laissent prendre au jeu. Et on peut vous dire qu’on en ressort avec un sourire à s’en décrocher la mâchoire !
AUTRES ADRESSES AU MAR OC Marrakech n’est pas la seule ville à être partie à la conquête des jeux d’évasion. Casablanca fait même la course en tête avec le tout premier du genre, The Doorz, créé en 2015. Il a été rejoint par The Escape Hunt Experience, acteur majeur du domaine avec plus d’une centaine d’adresses dans le monde, et Escape Legend. Rabat compte deux adresses pour les mordus d’énigmes avec Escape the Room et Escape now.
CASABLANCA > THE DOORZ Anfa Place Shopping Center Tel. +212 522 64 82 65 w www.thedoorz.ma > THE ESCAPE HUNT 10 rue Mohamed Abdou, Palmier Tel. +212 522 25 97 07 w www.casablanca.escapehunt.com > ESCAPE LEGEND 5 bvd Abdellatif Benkaddour, Racine Tel. +212 684 96 40 22 w www.escapelegend.com
RABAT > ESCAPE THE ROOM 53 derb nkhal, Rahba Lakdima Tel. +212 524 38 11 47 w www.escapetheroom.ma > ESCAPE NOW 54 avenue de France Tel. +212 696 73 10 58 w www.escapenow.ma
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 39
EXPÉRIENCES INSOLITES
MARRAKECH AUTREMENT H O R S D E S S E N T I E R S B AT T U S ! ------------
Ah ! Marrakech… Ses couleurs flamboyantes, ses ruelles étroites, ses échoppes aux odeurs fabuleuses, ses alentours arides ou verdoyants… On ne cesse de succomber à son charme envoûtant… Et même si on a l’impression de bien la connaître, elle peut encore nous surprendre ! Alors pour la découvrir ou la redécouvrir autrement, en side-car avec Marrakech Insiders (lire notre encadré The Sadaka ride dans l'article Dar el Sadaka), en montgolfière avec Ciel d'Afrique, en voiture de collection avec Lead Events ou en maxi trottinette avec Ecoscooter Morocco, LIFE a testé pour vous ces excursions inédites et originales... À lire en intégralité dans nos précédentes éditions LIFE#05 & LIFE#10 et sur notre site internet. ------------
EN MONTGOLFIÈRE AV E C C I E L D ’ A F R I Q U E
Pour découvrir la région de Marrakech de manière extraordinaire, faisons confiance à Ciel d’Afrique, qui nous propose une expérience de haute volée : un vol en montgolfière avec service cinq étoiles. Le réveil est matinal car le chauffeur passe nous chercher une heure et demie avant le lever du soleil. Après avoir parcouru une quinzaine de kilomètres, nous sommes accueillis par l’équipe. Nous sirotons un thé à la menthe en admirant la montgolfière qui se gonfle tranquillement. Les premières lueurs du jour apparaissent, il est temps de décoller. Après un point sur le déroulé des opérations et les indications techniques, on monte dans la nacelle. Petit à petit, on prend de l’altitude et on se rapproche des cimes des Jbilet et de l’Atlas. Un moment magique que l’on peut agrémenter d’une coupe de champagne et d’un petit-déjeuner préparé par le chef pâtissier. Époustouflant ! > INFORMATION & RÉSERVATION
Tel. +212 5 24 43 28 43 / +212 6 61 13 70 51 Information et tarifs sur le site w www.cieldafrique.info
40 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
a c t i v i t é s • e x p l o ra t i o n
EN VOITURE RÉTRO AV E C L E A D E V E N T S
Vous avez toujours rêvé de faire un tour dans une voiture de collection rutilante ? C'est possible grâce à Salim Bekkari, véritable passionné de voitures anciennes, et sa société Lead Events. Grand amateur ou juste curieux, vous serez conquis par cette expérience unique et insolite. Tournée des lieux d’exception de Marrakech, circuit dans l’Atlas ou virée à Essaouira, avec coupe de champagne et déjeuner face à l’Atlas, sur demande et selon vos souhaits, Lead Events vous organise une escapade sur-mesure avec, pourquoi pas, un photographe professionnel pour immortaliser ce moment. Et pour ceux qui voudraient simplement découvrir l’incroyable collection de Salim et de feu son papa Omar, Le Domaine du Rétro vous ouvre ses portes. Ces deux passionnés ont rassemblé et réparé un grand nombre de modèles anciens grâce à une équipe de mécaniciens reconnue à travers le monde entier ! Ouvert au public, on peut désormais admirer ces petits bijoux, patrimoine culturel et historique du Royaume. > INFORMATION & RÉSERVATION
Salim Bekkari : Tel. +212 6 63 05 71 26 Information et tarifs sur les sites w www.leadevents.ma w www.ledomaineduretro.com
EN MAXI TROTTINETTE
AV E C E C O S C O OT E R M O R O C C O En un rien de temps, ils se sont multipliés dans la ville ocre ! En promettant des balades écologiques et ludiques, ces drôles de bolides électriques, ou ecoscooters, séduisent un public curieux de sillonner autrement les ruelles de la médina et les avenues fleuries de l’Hivernage. Ils sont maniables, légers et extrêmement faciles d’utilisation. Ils peuvent se faufiler partout et ne produisent aucune pollution ou nuisance sonore. Autre avantage, les enfants aussi peuvent les conduire à partir de 12 ans car ils ne dépassent pas les 40 km/h. Entre amis ou en famille, c'est une excursion à tester absolument, pour un moment fun et inoubliable. < > INFORMATION & RÉSERVATION Tel. +212 524 30 30 30 Information et tarifs sur le site w www.ecoscootermorocco.com
LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn I 41
EXPÉRIENCES INSOLITES
UNUSUAL MARRAKECH OFF THE BEATEN TRACK -----------
Ah! Marrakech... It never ceases to impress nor surprise us! Rediscover it in a different light by sidecar with Marrakech Insiders (read about The Sadaka ride in the article Dar el Sadaka), or take a hot air balloon flight with Ciel d’Arique. You could also ride in a vintage car with Lead Events or hop on a scooter with Ecoscooter Morocco! LIFE has tested for you these original experiences (see LIFE#05 & LIFE#10 and on our website).
HOT AIR BALLOON
CLASSIC CAR
MAXI SCOOTERS
WITH CIEL D’AFRIQUE
WITH LEAD EVENTS
W I T H E C O S C O OT E R M O R O C C O
If you want to discover the surroundings of Marrakech in a novel and extraordinary way, try Ciel d’Afrique. They offer a hot air balloon flight with 5 star service. We set our alarm early in the morning and were picked up before sunrise. After a 15km drive, the team welcomed us with a mint tea while special technicians tended to inflating the balloon. At first light, it was time to take off. After a technical and safety briefing, it was high time to climb into the nacelle. Slowly but surely, we gain altitude. A magical moment! To top it off, a breakfast prepared by the pastry chef and a glass of champagne served on board. Breathtaking!
Ever dreamed of taking a ride in a gleaming classic car? Thanks to Salim Bekkari, a true enthusiast of vintage cars, and his company Lead Events, the dream can come true! You don’t have to be a connoisseur to be enthralled by this unique and unusual experience. Rediscovering Marrakech on a ride going through the Atlas, passing by Essaouira, and enjoying a glass of champagne with lunch by the mountains... Upon request, Lead Events can organize a tailor-made getaway with a professional photographer if desired to immortalize the moment. And for those who would simply like to discover Salim’s incredible car collection, Le Domaine du Rétro is open to receive visitors, who can admire these glittering little jewels. A true cultural and historical heritage of the Kingdom.
In no time, these big scooters took off and took over the Red City! Offering a fun and ecofriendly way of cruising around town, these funny electric machines or ecoscooters, are made for those curious to navigate the narrow streets of the medina and the flowering avenues of Hivernage. Convenient, light and extremely easy to use, they can sneak through any street or passage while emitting zero noise or pollution. In fact they are so easy to use and since they don’t exceed 40 km/h, that children (12 years onward) can ride them. Check it out with your family or friends as it is an absolute must-try for a breezy and unforgettable experience. <
42 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
-------------------------------------------
THE ART OF HOSPITALITY RENCONTRE AVEC
M AT T H I E U V I D A L Club emblématique de la ville rouge, Babouchka est l'adresse chic et festive incontournable de Marrakech. Plus qu’une simple boîte de nuit, c’est un lieu élégant et sélect dans lequel la fête est érigée en art. Rencontre avec Matthieu Vidal, son directeur général. Passionné et exigeant, Matthieu Vidal est un entrepreneur avisé qui gère cette petite entreprise de main de maître. Formé par les pionniers du monde de la nuit de Paris et Saint-Tropez, il a développé un vrai savoir-faire dans l'art de recevoir. Il se définit volontiers comme un “artisan au service de ses clients” et pratique son métier avec amour et dans les règles de l'art. Lorsque Matthieu et Laurent De Gourcuff, fondateur du groupe Paris Society (acteur majeur de l'univers de la nuit et bien connu dans les milieux de la restauration et de l'événementiel), décident de travailler ensemble à Marrakech, c’est clairement pour proposer un lieu festif pas comme les autres. Après avoir lancé le Raspoutine Marrakech fin 2016, frère jumeau du célèbre club parisien, avec André Ohanian, le propriétaire des murs et associé, ils décident de le réinventer pour s'adapter aux attentes de la clientèle. C'est ainsi que naît Babouchka, son “cousin festif”. Avec son véritable savoir-faire en terme de service, d'accueil et de fête, parfaitement intégré dans le tissu économique et social local, ce lieu d'exception contribue à faire rayonner Marrakech auprès des Marocains et des touristes venus du monde entier.
< Qu'est-ce que le “concept” Babouchka ?
C'est d'abord un lieu de fête où l'on reçoit une clientèle éclectique qui a en commun l'envie de s'amuser. Ce sont des touristes venus du monde entier ; des personnalités en vue de la politique, des arts, de la mode ; des Marocains et résidents locaux, mais aussi de Casa et Rabat. Pour créer cette ambiance festive “à la SaintTrop”, le point-clé, c'est la diversité musicale ! Un véritable voyage dans le temps à travers des morceaux qui ont marqué nos souvenirs jusqu'à ceux plus récents, et qui nous font danser jusqu'au bout de la nuit. Nous invitons régulièrement des artistes de la scène électro pour animer une partie de la soirée. Et notre show-spectacle est incroyable et vraiment unique, avec des danseuses absolument magnifiques. Notre souci majeur est d'en donner toujours plus à nos clients afin qu'ils vivent une expérience exceptionnelle et inoubliable.
livrés clé en main. L'espace est entièrement modulable selon le nombre d’invités. On propose également un service de restauration sur-mesure. C'est vraiment un lieu idéal, aussi beau de jour que de nuit ! < C'est vrai que la décoration est très soignée. Avez-vous travaillé avec des entreprises locales pour les travaux ?
Ah oui ! Et c'est là un aspect essentiel du projet. Avec les associés, nous souhaitons vraiment participer au développement économique de Marrakech. Nous avons entièrement réhabilité un lieu mythique de la vie noctambule marrakchie, fermé depuis plusieurs années. Nous avons fait appel aux prestataires et artisans locaux pour le chantier et la maintenance. Tapissier, menuisier, peintre, imprimeur, spécialiste de la climatisation, artisans de la médina interviennent régulièrement.
< Peut-on privatiser le club ?
< Vous étiez basé à Paris, alors pourquoi venir à Marrakech ?
Oui, tout à fait, mais uniquement en dehors des heures d'ouverture. Babouchka a été conçu pour accueillir des événements de tous types, adaptés au budget de chacun et
Le challenge m'a attiré ! C'est une destination touristique majeure au niveau mondial, et qui connait un développement record. C'est le terrain de jeu idéal pour exprimer notre savoir-
faire dans l'art de recevoir et de satisfaire les clients. Et pour ça, Babouchka est une vitrine idéale et unique pour promouvoir “The art of hospitality” et l'artisanat marocain auprès de la clientèle internationale. La dimension humaine de ce projet est également une réelle source de motivation. J'ai recruté une équipe 100% marrakchie que je forme aux méthodes de travail ainsi qu'aux subtilités du métier en terme de service et d'accueil. < Après ces cinq premiers mois, percevez-
vous déjà les prémices du succès ?
Pour nous, le meilleur indicateur, c'est avant tout la satisfaction de notre clientèle, conquise par l'ambiance chic et festive, la musique entraînante et le service efficace et attentionné de l'équipe. Et d'ailleurs, les retours sont unanimement positifs. D'autre part, nous avons réussi à créer une véritable synergie avec les professionnels du tourisme, de l'hôtellerie et de la restauration à Marrakech. Ils nous envoient quotidiennement leurs clients, avec la certitude qu'ils vont vivre une expérience unique. Mais dans nos métiers, rien n'est jamais acquis, il faut constamment se réinventer et prendre les choses avec humilité. C'est un travail de longue haleine !
RÉSERVATIONS - BOOKINGS +212 616 609 470 | CONTACT@BABOUCHKA-MARRAKECH.COM | WWW.BABOUCHKA-MARRAKECH.COM
W E M E E T W I T H M AT T H I E U V I D A L Without a doubt the most iconic club in the red city, Babouchka is a chic and sophisticated address that should not be missed when visiting Marrakech. More than a nightclub, it's an elegant and select venue where we party in style. We meet with the general manager, Matthieu Vidal. Matthieu Vidal can be described as a passionate and wise entrepreneur who manages this venue masterfully. Himself trained by some of the best nightlife pioneers of Paris and Saint-Tropez, he developed an acute sense for detail and a know-how in the art of hosting and entertainment. He modestly defines himself as a “craftsman at the service of his customers”. When Matthieu and Laurent De Gourcuff, founder of the Paris Society Group (a key player in the food and entertainment industry) decide to work together in Marrakech, it is to offer a product like no other. After launching Raspoutine Marrakech in late 2016 with André Ohanian, partner and owner of the building, they decide to reinvent what was the twin brother of the famous Parisian Club, and to adapt it to newer expectations. This is how Babouchka is born, his “festive cousin”. An exceptional place in terms of service, hospitality and festivities. Perfectly adapted to the local economic and social frame and a major contributor in the uplift of Marrakech’s glam factor with Moroccans and visitors alike.
< What is the “Babouchka concept”?
First and foremost, it is a place for celebration for people from all walks of life with the common goal of having a good time. Secondly, to create an atmosphere “a la Saint-Trop”, the key is the music, with songs that make us dance all night long. In order to deliver these expectations, we regularly invite electro music DJs and have a show with exceptional dancers. Our major concern is to match or exceed our customer’s expectations through unforgettable experiences. < Can we privatize the club?
Yes, but only outside our opening hours. Babouchka is designed to accommodate all types of events delivered turnkey. The space is fully adjustable and comes along with a catering service.
< The decor and interior design is very neat. Have you worked with local companies?
Ah yes! And this was an essential aspect of the project. We really wanted to contribute to the economic development of Marrakech. We completely refurbished this mythical space that was closed for years. We called on local craftsmen and service providers for construction and maintenance. < You were based in Paris, so why come to Marrakech?
For the challenge! Marrakech is a major destination for tourists from around the world and has been experiencing an astonishing growth. In other words, the perfect playground to showcase our skills and know-how in the art of entertaining and customer care.
Babouchka promotes “The art of hospitality” to the international clientele we host. The team is 100% Marrakchie, trained and well versed in the hospitality profession. < After these first five months, can you hear the sweet chimes of success?
The best indicator is our customer’s satisfaction. We have built a strong bridge between us and other professionals in the tourism industry such as hotels and restaurants in Marrakech to ensure meeting our customer’s expectations and ensuring a top notch service. However, in an ever changing environment, we need to adapt and reinvent ourselves. It is a long process which we will humbly yet inevitably tackle.
10 RUE HAROUN ERRACHID, MARRAKECH | OUVERT DU JEUDI AU DIMANCHE SOIR DE 23H30 À 5H | OPEN FROM THURSDAY TO SUNDAY NIGHT FROM 11.30PM UNTIL 5AM
RE N D E Z- V O U S
Où trouver
votre magazine ?
Retrouvez le magazine, l'actualité, les événements et nos bonnes adresses sur vos médias préférés partout et tout le temps, avec des formats qui correspondent à vos habitudes et à vos envies du moment. • Le magazine pour mettre en valeur les reportages et photos grand format le temps d'une pause lecture. • Le site web pour suivre les événements et consulter les articles : w w w w. l i f e i s m o r o c c o . c o m • Les réseaux sociaux pour partager nos inspirations et coups de coeur, les moments forts, les bons plans... d• F
life is morocco ----------------------------------
Wh ere to find your magazine? Find your magazine and all the latest ‘lifestyle’ news with our favorite addresses on different platforms anywhere and anytime, in a format designed to fit your tastes and needs. • The magazine to put forward the amazing snap shots taken by our photographers. • The website to follow all the events and browse through articles: w w w w. l i f e i s m o r o c c o . c o m • Social media to share our impressions live with you on best finds, favorite ‘it’ thing, behind the scenes moments... d• F l i f e i s m o r o c c o
MARRAKECH • HÔTELS & RIADS DE LUXE ROYAL MANSOUR • LA MAMOUNIA • AMANJENA • MANDARIN ORIENTAL • ES SAADI PALACE • FOUR SEASONS • PALAIS NAMASKAR • FAIRMONT - ROYAL PALM • SELMAN • PALAIS RONSARD RELAIS & CHATEAUX • THE SOURCE • BELDI COUNTRY CLUB • KSAR CHAR-BAGH RELAIS & CHATEAUX • LA MAISON ARABE • LA SULTANA • LES DEUX TOURS • LES JARDINS DE LA MÉDINA • NAOURA BARRIÈRE • PALAIS RHOUL • THE PEARL & HIVERNAGE • SOFITEL PALAIS IMPÉRIAL & LOUNGE & SPA • TIGMIZA • VILLA DES ORANGERS RELAIS & CHATEAUX • RIAD EL FENN • RIAD YASMINE • RIAD DAR KAWA • RIAD DANKA • RIAD KITULA • RIAD TIBIBT • RIAD ALTAÏR • RIAD 72 LIVING • RIAD DAR ONE • RIAD TARABEL • LA FERME BERBÈRE • LE BLED DE GRE... • RESTAURANTS 16 CAFE & 16 KAWA & MYKECHMARA • BÔ&ZIN • LE GRAND CAFÉ DE LA POSTE • LE PALACE • L'ÉPICURIEN • JAD MAHAL • LA COLLEGIALE • 68 BAR À VIN • LE LOFT & MAMMA MIA • LE STUDIO • LE BAROMÈTRE • LE PETIT CORNICHON • L'ENTREPÔTES • LA TERRASSE DES ÉPICES • DAR MOHA • RIAD MONCEAU • LA MAISON ARABE • LA FAMILLE • ZEITOUN CAFÉ... • GOLFS & CULTURE ROYAL • AMELKISS • AL MAÂDEN • MONTGOMERIE • ATLAS • NORIA • ASSOUFID •JARDIN MAJORELLE • INSTITUT FRANCAIS • MACAAL • MACMA • MATISSE • DAVID BLOCH • BCK ART GALERIE • INSTITUT FRANÇAIS... • BEAUTÉ & BOUTIQUES DESSANGE • LUCIE SAINT CLAIR • MTO COIFFEUR • STATION LOUIS 16 • JEAN DANIEL COIFFEUR • MUSTAPHA BLAOUI • LRNCE • ORIGINAL MARRAKECH SOUK CHERIFIA • CHABI CHIC • CÔTÉ BOUGIE • LUP 31 • MOON GARDEN • W HOME • GALERIE 33 MAJORELLE • MAX&JAN RED BAZAAR & MÉDINA • NORYA AYRON • SISSIMOROCCO • LES MAÎTRES DU PAIN • ÉRIC MEIGNAT MAÎTRE FROMAGER...
CA S A B L A N CA • HÔTELS & RESTAURANTS, BOUTIQUES HYATT REGENCY • SOFITEL LA TOUR BLANCHE • CABESTAN OCEAN VIEW • BOCA GRANDE • DON CAMILLO • F. KABBAJ • GAPI VILLA • ILOLI • LE QUATORZE • LA CANTINE DE CHARLOTTE • MAISON B • LA TAVERNE DU DAUPHIN • L'ARTISTE • LE BAZAAR • LE BISTRONOME • BISTROT CHIC • LE PETIT ROCHER • ROUGET DE L'ISLE • LES TROIS MATS CHEZ JOE • L'ONCLE BLEND • RELAIS DE PARIS VILLA BLANCA • LE RESTAURANT DU PORT MOHAMMEDIA • L’EFFET MER • WYNN BAR À VIN • LA BOUTIQUE BY GRAND SUD IMPORT • L’ÉPICURIEN DES IRIS • LES MAÎTRES DU MARCHÉ...
R A B AT • HÔTELS & RESTAURANTS, BOUTIQUES SOFITEL JARDIN DES ROSES • VILLA DIYAFA RELAIS & CHATEAUX • THE VIEW • DAWLIZ • VILLA MANDARINE • CHEZ XAVIER • LA TABLE DU TERMINUS • LE CHILL • LE COSMOPOLITAN • LE DHOW • LE GEORGES • LES VIGNES DE L'AGDAL...
AILLEURS • HÔTELS & RESTAURANTS, BOUTIQUES TANGER & RÉGION : LE MIRAGE • HILTON • VILLA JOSÉPHINE • MOROCCO CLUB • LA VILLA Ô SAVEUR • LAS CHICAS • LES INSOLITES • ASILAH 32 • VILLAZILA• BERBARI • FACTORY • SOFITEL TAMOUDA BAY • BANYAN TREE TAMOUDA BAY... AGADIR & TAGHAZOUT : RIAD VILLA BLANCHE • SOFITEL AGADIR ROYAL BAY RESORT & THALASSA • CÔTÉ COURT • L'ARDOISE GOURMANDE • UNIPRIX • HYATT PLACE TAGHAZOUT BAY • PARADIS PLAGE... ESSAOUIRA : SOFITEL MOGADOR • L'HEURE BLEUE RELAIS & CHATEAUX • OCÉAN VAGABOND • BEACH & FRIENDS • CARAVANE CAFÉ...
46 I LIFE is morocco #16 I automne • 2019 • autumn
4E COUV ES SAADI