LIFE#18 by LIFE is morocco

LIFE

LIFE & STYLE MAGAZINE w w w. l i fe i s m o ro c c o. c o m d • F l i fe i s m o ro c c o

is morocco

#18

SPÉCIAL GOLF • 2020

GOLF

DESTINATION MAROC OPPORTUNITÉ TOURISTIQUE MARRAKECH À L'HONNEUR

*M O R O C C O

& G O L F • A U N I Q U E D E S T I N AT I O N

TO U R I S T O P P O R T U N I T Y • M A R R A K E C H I N T H E S P OT L I G H T

CA P T E R L ES MOME NTS • PARTAGE R L ES EXPÉRI EN CES • PRO VO Q U ER D ES É M OT IONS CAPTURE

MOMENTS

• S H A R E

EXPERIENCES

• C R E AT E

EMOTIONS

Depuis 2007, une expérience unique en médina A UNIQUE EXPERIENCE IN MEDINA SINCE 2007

C U I S I N E M A R O C A I N E E T M É D I T E R R A N É E N N E l C O C K TA I L S C R É A T I O N l D J , L I V E M U S I C & A M B I A N C E L O U N G E OUVERT TOUS LES JOURS l SERVICE DE 12H À 15H30 ET DE 18H30 À MINUIT 15 SOUK CHERIFIA - SIDI ABDEL AZIZ - MARRAKECH MÉDINA l TEL : +212 (0)5 24 37 59 04 l WWW.TERRASSEDESEPICES.COM

édito Bénédicte Bataille D i re c t r i c e d e l a R é d a c t i o n

Chers lecteurs,

Dear readers,

Comme à son habitude, LIFE is morocco se mobilise pour vous faire découvrir les trésors du Maroc. Dans ce numéro, nous nous intéressons au GOLF, un secteur d’activité florissant et dynamique, tant au niveau touristique qu’économique, et qui participe activement au rayonnement du Royaume sur la scène internationale. Grâce à sa quarantaine de parcours de qualité et adaptés à tous les niveaux de jeu, des infrastructures hôtelières exceptionnelles, des paysages époustouflants et un climat agréable en toute saison, le Maroc attire les golfeurs du monde entier qui viennent profiter d’une expérience unique et authentique. De Tanger à Agadir en passant par Rabat, Ifrane et El Jadida, LIFE vous fait découvrir les golfs mythiques et incontournables. Nous terminerons ce tour d’horizon à Marrakech bien sûr, capitale golfique par excellence avec ses 12 parcours (et bientôt 13 !). Organisateurs de séjours, joueurs professionnels ou amateurs, tous plébiscitent la destination et saluent la richesse et la diversité de l’offre golfique. Alors si vous êtes golfeurs ou curieux d’essayer ce sport, venez “taper la balle” sur les sublimes parcours qu’offre le Royaume et profitez-en pour découvrir la culture et l’art de vivre marocains, vous serez séduits ! <

LIFE is morocco is yet again excited to introduce a new realm of treasures in Morocco. In this issue, we focus on GOLF, a thriving and fast-growing activity sector in terms of tourism and economy that is actively participating in thrusting the Kingdom forward on the international scene. Counting in total forty courses that cater to players from every level, paired with exceptional hotel infrastructures, breathtaking landscapes and a pleasant climate year-round, Morocco welcomes golfers from around the world and offers them a unique and authentic experience. Traveling from Tangier to Agadir via Rabat, Ifrane and El Jadida, LIFE takes you on a discovery journey of some legendary and quintessential golf courses. The overview will end in Marrakech, or what we consider the golf capital par excellence, with its 12 courses (soon to be 13!). From travel designers to professional and amateur players, all are unanimously praising this destination for its’ rich diversity and golf offer. So, if you do golf or if you are simply curious about this sport, come and have a ‘swing’ on one of the impeccably manicured courses and seize the opportunity to discover Moroccan culture and lifestyle! You’ll be hooked! < #contact b e n e d i c te . l i fe i s m a g a z i n e @ g m a i l . c o m w w w. l i fe i s m o ro c c o. c o m l d • F l i fe i s m o ro c c o

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I

TE A M

L I FE

B É N É D I C T E B ATA I L L E

M O R O C C O I S M AG I C ( A h n o n , ç a c ’ e s t P a r i s S G ! ) . . . M O R O C C O I S L I F E ! Penser grand, travailler sans relâche, repousser les limites, ne jamais s'arrêter et profiter de la vie ! Battante (mon patronyme n’est pas usurpé !), volontaire, engagée, entrepreneur dans l’âme, je dis ce que je fais, je fais ce que je dis… Passionnée par la vie, j’aime remplir les pages blanches de projets fous, d’aventures et de rencontres palpitantes.

Think big, work hard, push limits, never stop & enjoy life! As a fighter (and my name means ‘battle’!), I am ready to tackle new challenges, involved and an entrepreneur at heart. I always say what I do and do what I say. Passionate about life, I can’t get enough of new adventures and stories to tell about outstanding people, places and events!

CA M I L L E C H ATA I G N I E R MOR OCCO IS AUTHENTIC

Le meilleur moyen de prédire l’avenir c’est de l’inventer. Journaliste curieuse et multi-casquette, à la fois discrète et fonceuse. Attention, méfiez-vous de l’eau qui dort !

The best way to predict the future is to create it A multi-faceted journalist, unobtrusive yet determined, my curiosity has no limits. Watch out for the still waters!

G H I TA K A M A L

M O R O C C O I S A T R E A S U R E T R OV E À moi le monde ! Vadrouilleuse depuis très jeune déjà, un peu rêveuse et surtout à l’affût du nouveau. Je m’installe à Marrakech il y a quelques années et la trouve plus excitante que jamais, ouverte, chaleureuse, attendrissante et bienveillante. Alors, pour favoriser son essor et celui du Maroc, je me mobilise à travers mes fonctions dans le domaine du tourisme, de la culture et de l’humanitaire.

The world is my oyster! Traveling around the world at a very young age, I found it exhilarating to call every place I lived in ‘Home’. Recently, I chose Marrakech as my new home and have been admittedly taken aback by its charms. Striving to contribute to its development by promoting responsible tourism, sponsoring associations and an overall spirit of ‘giving back’ to both the city and the Country, have been the order of the day for me, and that, everyday!

C L AU D I N E N A A S S E N S

MOROCCO ON THE MARCH Chaque instant que la vie te donne est un cadeau Journaliste, un métier dont je ne me lasse pas car il me permet d’aller à la rencontre de l’autre, de son univers, de sa créativité, de ses obstacles aussi. Après 17 années d’expérience en Belgique, le Maroc est devenu mon pays d’adoption. Ses paysages hallucinants, sa richesse culturelle, son inventivité débordante, sa lumière captivante, son accueil légendaire... me séduisent tous les jours.

Every moment that life gives you is a gift Journalist, a job I never tire of because it allows me to meet people, dive into their world, their creativity, and their obstacles too. After 17 years in Belgium, Morocco has become my adopted country. Its incredible landscapes, its cultural richness, its overflowing inventiveness, its captivating light, its legendary warmth and hospitality... seduced me on a daily basis.

AMINE HADEF

MOROCCO IS INSPIRING Il n'y a rien... Non, il y a tout à faire ! De retour dans ce pays qui m'a vu naître et nourri de rêves, d'odeurs et de couleurs, je m'émerveille sans cesse de l'énergie qui anime Casa ! Après quinze ans de carrière de chanteur lyrique, quoi de plus merveilleux que de goûter de nouveau à cette ville si vivante !

I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

There’s nothing to do... Wait, I mean there’s everything to do! Back to my birth country, who fed my childhood’s dreams with all kinds of scents, sights and colors. I am constantly flabbergasted by the energy of Casablanca! After devoting myself to music for 15 years, it is wonderful to come back to this city and to be on this journey alongside this team.

SOM MA IR E

LIFE is morocco

E N

C O U V E RT U R E

ASSOUFID GOLF CLUB MARRAKECH Parcours trou n°5 - vue sur l'Atlas CRÉDIT PHOTO ©Assoufid Golf Club

MAGAZINE GRATUIT ÉDITÉ PAR B2B MEDIA SARL 40000 Marrakech - Maroc Tel. +212 6 16 54 10 00 www.lifeismorocco.com Gérant : Bénédicte Bataille R.C. : 71831 - Patente : 6409119 I.F. : 18721928 - CNSS : 4689636 Dossier de presse : 16/7 Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos) La reproduction, même partielle, de tous les éléments parus dans LIFE is morocco est interdite. VENTE PAR ABONNEMENT ANNUEL 300 DH par an (hors frais de port) Numéros précédents sur commande 80 DH par numéro (hors frais de port) DIRECTION DE LA PUBLICATION & DE LA RÉDACTION Bénédicte Bataille Tel. +212 6 16 54 10 00 benedicte.lifeismagazine@gmail.com COORDINATION DE LA RÉDACTION Camille Chataignier RÉDACTEURS & PHOTOGRAPHES Camille Chataignier, Amine Hadef, Claudine Naassens, Philippe Bousbib DIRECTION ARTISTIQUE Sébastien Pailleux DIRECTION ADMINISTRATIVE & FINANCIÈRE Bénédicte Bataille IMPRESSION SOMADI IMPRIMERIE 9 rue des Orchidées, quartier Beau Site Aïn Sebaâ - CASABLANCA

#BILLET D'HUMEUR 6

H E R V É N I Q U E T : M é fi e z - vo u s d u v é l o !

# C U LT U R E 7

C H R I S T O P H E C H A I L LO T d i r e c t e u r d e

l ’ I n s t i t u t F ra n ç a i s d e M a r ra k e c h

# LE GOLF & LE MAROC 10

L E M A R O C d e s t i n a t i o n g o l fi q u e

A D E L E L FA K I R d i r e c t e u r g é n é ra l d e

l ’ O f f i c e N a t i o n a l M a ro c a i n d u To u r i s m e

A L E J A N D R O R E Y E S i n g é n i e u r a g ro n o m e

MAHA HADDIOUI ambassadrice du

g o l f m a ro c a i n

PA R C O U R S D E G O L F a u M a ro c

M A R R A K E C H p a ra d i s d e s g o l f e u r s

PA R C O U R S D E G O L F à M a r ra k e c h

N I C O L A S B A R R A U D p ro m o u v o i r

M a r ra k e c h

#RENDEZ-VOUS 50 OÙ TROUVER le magazine ?

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I

BIL L E T

D ' H U M EU R

HERVÉ NIQUET ----------------------------------

Cela fait quarante ans qu’Hervé Niquet dirige des orchestres dans le monde entier. Il a enregistré une centaine de disques, récolté les plus grandes récompenses, visité les salles de concerts les plus prestigieuses et il vient d’être élevé au grade de Commandeur de l’ordre des Arts et Lettres. Son installation récente à Marrakech le ramène enfin en Afrique où il vécut il y a plus de trente ans. Il a distillé avec brio son humour jubilatoire sur France Musique lors d'une chronique hebdomadaire qui lui valut de recevoir le prix Alphonse Allais de l'Humour Radiophonique. LIFE est donc très fier d'accueillir dans ses colonnes ce billet d'humeur savoureux, saupoudré d'anecdotes croustillantes, dans lequel Hervé partage son expérience désopilante de la vie marrakchie. ---------------------------------Her vé Niquet, por trait ©Eric Manas

< MÉFI EZ -VOU S DU VÉLO ! Je vous le déconseille vivement ! N’allez jamais à une réception officielle à vélo… C’est s’exposer au plus joyeux ridicule ! Invité à la remise d’une décoration à la Résidence Consulaire de Marrakech, j’acceptais car, étant moi-même Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres, le Consul Général de France souhaitait ma présence à la soirée. Costume gris, chemise blanche, cravate ajustée et chaussures bien cirées, j’étais beau comme un milord, sauf que j’étais très en retard. Seul mon beau vélo à selle jaune pouvait me sauver d’une arrivée trop tardive. Me voilà parti, un peu trop apprêté pour ma bicyclette crasseuse, filant comme le vent à travers la médina jusqu’à la Place Jemaa el Fna. D’abord, les policiers de faction m’ont regardé d’un drôle d’œil lorsque j’ai attaché mon vélocipède au banc derrière la vingtaine de limousines rutilantes garées devant la Résidence. Un cycliste en costume cravate, c’est suspect ! Mais, lorsque je le saluais dans le grand salon

I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

devant une cinquantaine d’invités le Consul me dit : “Bonsoir Maître, vous êtes donc venu en vélo !” Stupéfait, je lui réponds : “Mais Excellence, comment l’avez-vous deviné ?” “Et bien, cher ami, retirez vos bas de pantalons de vos chaussettes ! Et vous ressemblerez plus à un Commandeur qu’à un gars du Tour de France !” Inutile de vous dire que ce soir-là, le prestige du Maestro a perdu quelques plumes ! Quitte à vous conter mes malheurs en société, parlons de mes soucis de plomberie domestique. Ça arrive ! La lunette des toilettes d’une des salles de bains de mon riad s’est cassée en deux. C’est une cuvette vintage des années 60 et évidemment, nullement d’une taille standard et d’un gabarit à recevoir les modernes rebords de plastique avec frein intégré (hé oui, on n’arrête pas le progrès !). D’un coup de vélo encore, je vais avenue Fatima Zohra derrière chez moi, où se trouve le magasin d’Aziz, baignoires, lavabos et bidets en tous genres. J’avais les dimensions précises, mon

mètre à la main et sûr de trouver chez lui exactement ce qu’il me fallait. Et bien malgré les soixante-cinq modèles existants, il y avait toujours plus ou moins cinq centimètres d’écart. Voyant combien j’étais indécis, Aziz prit la lunette la plus adaptée, me la mit autour du cou et me dit : “Va l’essayer à la maison et tu reviens si ça ne va pas !” J’avoue que sortir dans la rue avec la lunette de toilettes autour du cou et remonter sur mon vélo m’a demandé quelque courage. Lorsque je suis passé devant le Palais Dar el Bacha, les cinq soldats de garde ont perdu leur sérieux légendaire. Tous les chauffeurs de taxi de la station doivent encore en rire, roulés en boule sous leur voiture. Quant à Omar, le vendeur de légumes dont je vous parlais dans le précédent numéro, il m’a demandé, goguenard, quand je suis passé devant son étal si je lui apportais un cadre pour accrocher la photo du magazine chez lui. Bref, si vous voulez garder un peu de dignité et de prestige, faites tout à pied… Et méfiez-vous du vélo ! <

ART & CULTUR E

CHRISTOPHE CHAILLOT D I R E C T E U R D E L’ I N S T I T U T F R A N ÇA I S DE MARRAKECH PA R C A M I L L E C H ATA I G N I E R

----------------------------------

D'origine jurassienne, Christophe Chaillot a suivi une formation de professeur de français et langues étrangères à Besançon, puis d’ingénieur de coopération culturelle à la Sorbonne. Lorsqu’il est étudiant, sa passion pour le théâtre l’emmène fouler les planches à travers le monde et lui donne l’envie de voyager. À 23 ans, il accepte sa première mission pour les Instituts Français et part en territoire palestinien puis multiplie les missions à l’étranger, en Bulgarie, Sénégal et Liban où il opère en tant que professeur de français, chef de projets linguistiques et culturels, attaché de coopération et enfin, directeur d’établissement. Après seize années passées à l’étranger, il revient à Paris pour piloter le pôle langue française de l’Institut français. En 2018, il est missionné par le Président de la République pour conduire le projet “Mon idée pour le Français” afin de promouvoir la francophonie et le plurilinguisme. ----------------------------------

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I

A RT & CU LT U RE

------------

Arrivé il y a quelques mois, en septembre 2019, Christophe Chaillot est le nouveau directeur de l’Institut Français de Marrakech (IFM). Plein d’énergie et d’envies, il nous présente le programme de cette saison culturelle riche et éclectique ainsi que les nouveaux projets de l’un des lieux culturels les plus dynamiques de la ville ocre. ------------

“MON IDÉE POUR LE FRANÇAIS” ET CRÉATION DU LABEL L. Après trois mois de consultation internationale et d’un travail intense avec de nombreux acteurs (de la diplomatie, de la culture, de l'économie, du numérique, des universités et de la société civile) coordonnés par Christophe Chaillot, un plan d’action est présenté par le Président de la République. Entre autres propositions, la création d’un label d’excellence linguistique pour les activités liées au tourisme, notamment l’hôtellerie. Parmi tous les Instituts Français du monde, celui de la ville ocre,

alors dirigé par l'énergique Christophe Pomez, se montre le plus intéressé. Grâce à sa dynamique touristique, son ouverture internationale et ses nombreux hôtels, Marrakech est choisie pour devenir la ville pilote de ce label. Lorsqu’on lui propose de prendre la direction de l’IFM, Christophe Chaillot accepte avec enthousiasme et prend ainsi la relève pour mener à bien le projet qu’il a initié. Très bien accueilli par les hôteliers, le label L. devrait voir le jour fin 2020.

L’INSTITUT FRANÇAIS DE MARRAKECH : DEMANDEZ LE PROGRAMME 2020 ! La ville ocre bénéficie d’une dynamique culturelle indéniable. Ainsi, Christophe Chaillot et son équipe, comptent bien poursuivre sur cette belle lancée. Pour l’année 2020, quatre axes sont prioritaires, avec de nombreux événements et des projets construits et pensés autour d’eux : la jeunesse, la diversité culturelle et linguistique, l’appui à la création marocaine, et enfin, le numérique et l’innovation. Pour accompagner cette dynamique, le directeur de l’Institut français de Marrakech se félicite de bénéficier du soutien constant du Consul Général de France à Marrakech, Monsieur Philippe Casenave, et de la Directrice générale de l’Institut français du Maroc à Rabat, Madame Clélia Chevrier Kolacko, qui porte une programmation culturelle ambitieuse au service des douze Instituts français du Maroc. On pourra notamment rencontrer et débattre avec de grandes personnalités et artistes tels que Leila Slimani et Charles Berling ; profiter de la projection de nombreux films français au Cinéma Leila Alaoui dont le documentaire “Women” de Yann Arthus-Bertrand. Côté spectacles, la chorégraphe Blanca Li nous offrira la représentation “Elektrik” à la fois audacieuse et accessible mêlant hip hop, danse contemporaine et électro. La ville ocre accueillera également le spectaculaire “Danse des Cariatides” mêlant danse et images projetées pour une expérience inédite. La Biennale de danse portée par “On marche” de Taoufik Izédiou sera un autre moment très fort avec des chorégraphes et danseurs venus du monde entier du 23 au 28 mars 2020. Autre événement, devenu incontournable en seulement deux ans : la Fête du cinéma début octobre, proposant des projections inédites et des rencontres avec de grands artistes. Et à l’Institut Français, tous les événements sont accompagnés de masterclass et de rencontres entre les artistes et le public, notamment avec les étudiants et les élèves. “Nous accompagnons la jeunesse dans la découverte de l’art et des cultures.”

I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

Dans les nouveautés à ne pas manquer, la résidence Kafila, caravane chamelière, culturelle et scientifique. Partant de Foum Zguid, elle traversera durant trois mois, une partie du Maroc pour arriver à Essaouira. Cumulant les regards de plus de vingt-cinq artistes et scientifiques, Kafila est destinée à mettre en valeur la richesse du Maroc et l’importance des migrations culturelles. Son passage à Marrakech du 7 au 10 mai 2020 sera marquée par des conférences scientifiques, restitutions d’artistes, concerts et rencontres avec des écoles et universités. À la fin de l’année, un Festival d’Opéra, grande première au Maroc, devrait également voir le jour. À l’initiative de ce projet, Monsieur le Consul Général de France, Philippe Casenave ainsi que notre chroniqueur émérite et chef d’orchestre de renommée mondiale, Hervé Niquet. “L’objectif est de toucher un large public dont les plus jeunes et bien sûr, l’Institut Français de Marrakech sera l’un des partenaires.” Enfin, l’IFM ouvrira au printemps un grand espace dédié au numérique au sein de ses locaux. Ce Musée du numérique Micro-Folie contiendra des espaces de jeux vidéos, de réalité virtuelle ainsi que des salles d’expositions. Adultes et enfants seront ainsi invités à découvrir l’art et la culture par le biais du numérique et auront donc accès à de nombreuses expositions mondiales dont celles proposées par la Villette à Paris. Un projet dont on vous reparlera très prochainement ! < Suivez l’actualité artistique et culturelle à Marrakech et au Maroc sur : w www.lifeismorocco.com d•F

life is morocco

> INSTITUT FRANÇAIS DE MARRAKECH

Route de la Targa, Jbel Guéliz - Marrakech Tel. +212 524 44 69 30 Retrouvez le programme de l’IFM sur le site web et les réseaux sociaux : w www.if-maroc.org/marrakech d ifmarrakech F InstitutFrancaisDeMarrakech

m a r ra k e c h • r e n c o n t re

“

Tous ces événements sont un bel exemple de fédération entre les acteurs locaux qui se mobilisent afin que des projets culturels voient le jour et prennent vie. L’ESAV, le Cinéma Colisée, le Musée Yves Saint Laurent, le Es Saadi Marrakech Resort, Dar Bellarj, Awalnart, le MACAAL, MarocK’Jeunes, le Mövenpick… Il y a une incroyable dynamique marrakchia ! Some fine examples of local actors who mobilize for cultural projects to come to life are the ESAV (Superior School of Visual Arts), the Cinema Colisée, the Yves Saint Laurent Museum, Es Saadi Marrakech Resort, Dar Bellarj, Awalnart, MACAAL, MarocK’Jeunes, Mövenpick… There is an incredible ‘marrakchi’ dynamic!

CHRISTOPHE CHAILLOT

”

DIRECTOR OF THE FRENCH INSTITUTE OF MARRAKECH -----------

Christophe Chaillot received a training as a French and foreign languages teacher in Besançon, then as a cultural cooperation engineer at the Sorbonne. When he was a student, his passion for theater took him across the world and made him yearn for travel. At 23, he takes on a mission to Palestine for the French Institute and other foreign missions in Bulgaria, Senegal and Lebanon where he operates as a French teacher, linguistic and cultural project manager, cooperation attaché and finally, headmaster. After sixteen years abroad, he goes back to Paris as the head of the French language pole of the French institute. In 2018, he is commissioned by the President to lead the project “My idea for French” as a means to promote Francophonie and multilingualism. -----------

Having just arrived in September 2019, and full of fresh ideas, Christophe Chaillot is the new director of the Marrakech French Institute (IFM). Enthusiastic about what’s next to come, he tells us about the rich and eclectic cultural season and all the new projects the red city is about to host. -----------

“MY IDEA FOR FRENCH” AND CREATION OF THE “L. LABEL”

Through the program, we will meet some outstanding individuals and artists such as Leila Slimani and Charles Berling; and enjoy screenings of many French films at Leila Alaoui Cinema, including the documentary “Women” by Yann Arthus-Bertrand. As for performances, choreographer Blanca Li will present a show that is both daring and accessible, combining hip-hop, contemporary dance and electro. The red city will also host the spectacular “Dance of the Caryatids” mixing dance and digital images for a unique experience. The dance biennial carried by “On Marche” by Taoufik Izédiou will be another impactful event with choreographers and dancers from all around the world - March 23rd through March 28th, 2020.

After three months of international consulting, and intense work with many actors (diplomacy, culture, economy, digital, universities and civil society), coordinated by Christophe Chaillot, a plan of action is presented by the President of the Republic. Among many proposals, the creation of a label of linguistic excellence for tourism-related activities, particularly the hotel industry sees the light of day. Out of all the French Institutes in the world, the red city’s proposal, then headed by the energetic Christophe Pomez, stood out the most. Thanks to its touristic dynamic, its international openness and its many hotels, Marrakech was chosen to be the pilot city for this label. When asked to take over the management of the IFM, Christophe Chaillot agreeably accepts and takes over to carry out the project he initiated. Very well received by hoteliers, the L. Label should be launched at the end of 2020.

Another event, which has become essential in just two years: “La Fête du Cinema in October”, offering original screenings and meetings with great artists.

THE MARRAKECH FRENCH INSTITUTE: GET THE 2020 PROGRAM!

At the end of the year, and at the initiative of the Consul General of France, Philippe Casenave as well as our worldrenowned columnist and conductor, Hervé Niquet, a grand premiere for Morocco should see the light of day: an Opera Festival. “The objective is to reach a large audience including the youngest and of course, the French Institute in Marrakech will be one of the partners.”

The red city benefits from an undeniable cultural dynamic. Christophe Chaillot and his team therefore intend to double down on this great streak. For the year 2020, four axes are at top priority, with many events and projects built around them: youth, cultural and linguistic diversity, support for Moroccan creatives, and finally, digital world and innovation. To support this dynamic, the director of the French Institute in Marrakech is more than pleased to have the likes of the Consul Général de France, Mr. Philippe Casenave, and the General Director of the French Institute of Morocco in Rabat, Ms. Clélia Chevrier Kolacko, that carries an ambitious cultural program serving the twelve French Institutes of Morocco.

The French Institute accompanies all events with a masterclass and meetings between the artists and the audience, especially with students and pupils. In the not-to-be-missed innovations, the Kafila residence is a camelback cultural and scientific caravan. It will depart from Foum-Zguid and cross parts of Morocco for three months, before reaching Essaouira. Combining more than twentyfive artists and scientists, Kafila is intended to highlight the cultural richness of Morocco and the importance of cultural migrations. It will come through Marrakech from May 7th until May 10th and will be marked by scientific conferences, artist presentations, concerts and meetings with schools and universities.

Finally, the IFM will open a large digital space on site in the spring. This Micro-Folie digital museum will contain video games and virtual reality spaces as well as exhibition halls. Adults and children will be invited to discover art and culture through digital technology and will therefore have access to numerous world exhibitions including those offered by La Villette in Paris. A project that we will talk about again very soon! <

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I

RE P O RTAGE

• LIFE#18

LE MAROC & LE GOLF

U N E H I S T O I R E D ’A M O U R Les premiers greens, pensés dans la pure tradition britannique, apparaissent en 1914 à Tanger. Ce premier golf royal est rejoint en 1927 puis en 1930, par ceux de Marrakech et Mohammedia. À cette époque, le golf est surtout pratiqué par le Roi et les élites. Il faudra attendre 1970 pour que, sous l’impulsion de feu Sa Majesté le Roi Hassan II, grand passionné de golf, le Maroc développe ce sport à grande échelle. C’est ainsi que le Royal Golf Dar es Salam voit le jour à Rabat et que le Trophée Hassan II puis la Coupe Lalla Meryem positionnent et valorisent l’image du produit golfique marocain à l’international. En 2019, plus de 800 millions de foyers ont ainsi suivi à la télévision les prouesses des meilleurs joueurs du monde lors de ces compétitions ! Autre fer de lance sur la scène golfique mondiale : Marrakech. Avec ses 12 parcours (et bientôt 13), son doux climat et sa médina bouillonnante, elle est devenue en quelques années, LA destination golfique du Maroc. Attirant chaque année 40 000 amateurs étrangers ainsi que de nombreux professionnels venant s’entraîner durant la saison hivernale, la ville ocre est en pleine expansion golfique. En 2019, elle a même été la capitale mondiale du golf en accueillant le plus important événement professionnel mondial, l’International Golf Travel Market (IGTM). Et ce n’est pas tout, l’Association du Trophée Hassan II de Golf (ATH), a signé un partenariat de cinq ans avec le PGA TOUR Champions pour organiser le Morocco Champions à Marrakech, premier événement du circuit senior américain en Afrique et au Moyen-Orient. La première édition a eu lieu fin janvier 2020 sur le parcours de Samanah Golf Club, faisant le bonheur des joueurs professionnels comme des amateurs venus soutenir et admirer ces légendes. Loin d’avoir exploité tout son potentiel, le Royaume -avec sa quarantaine de parcours- continue son développement. Acteurs majeurs du golf marocain, l’Association du Trophée Hassan II de Golf et la Fédération Royale Marocaine de Golf se démènent non seulement, pour asseoir le Maroc comme destination golfique incontournable à travers l’organisation d’événements majeurs, mais aussi pour démocratiser le golf à l’échelle nationale en créant de nombreuses académies, ainsi qu’un calendrier de tournois annuels pour tous les âges afin de créer un réel engouement pour ce sport. Et si le Maroc a déjà sa star du côté des femmes, en la personne de Maha Haddioui, il compte bien créer un champion masculin, pour lequel les marocains pourraient se passionner et s’identifier. On pense notamment à nos deux Ayoub, Id Omar et Lguirati, qu'on suit de près depuis quelques années et dont le palmarès est prometteur. Si vous croyiez donc que le golf est un sport de “niche”, cela était peut-être vrai il y a dix ans mais aujourd’hui, avec plus de 70 millions de golfeurs à travers le monde, le Maroc a bien compris que le golf pouvait être un véritable atout pour son rayonnement et son image à l’international ! <

10 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

MOROCCO & GOLF A LOVE AFFAIR

The first greens, designed in pure British tradition, appeared in Tangier in 1914, then respectively in Marrakech and Mohammedia in 1927 and 1930. At that time, only His Majesty The King along with an elite group played golf. It was not until 1970 that, under the impetus of the late King Hassan II, a great fan of golf, that Morocco developed this sport on a large scale. This is how the Royal Golf Dar Es Salaam was born in Rabat with the Hassan II Trophy and the Lalla Meryem Cup enhancing the image of Moroccan golf products internationally. In 2019, more than 800 million households enjoyed the showmanship and skill of some of the best players in the world on television! Another spearhead on the world golf scene is Marrakech. With 12 courses, a mild climate and a bubbling medina, it has become in a few years, THE golf destination of Morocco. Indeed, it is attracting 40,000 foreign amateurs and professionals a year who come and train during the winter. The red city is truly in full expansion when it comes to the sport. In 2019, it was even the golf capital of the world, hosting the world's largest professional event, the International Golf Travel Market (IGTM). And that's not all, the Hassan II Golf Trophy Association (ATH) signed a five-year partnership with the PGA TOUR Champions to organize the Morocco Champions

12 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

in Marrakech, the first event of the senior American circuit in Africa and the Middle East. The first edition took place at the end of January 2020 on the Samanah Golf Club course, to the great satisfaction of professional players and amateurs who came to support and admire these legends... Far from having exploited its full potential, the Kingdom and its forty courses continue to develop. Major actors in Moroccan golf, the Hassan II Golf Trophy Association and the Royal Moroccan Golf Federation are facing the challenge to not only establish Morocco as an essential golf destination for organizing major events, but also to democratize golf on a national scale by creating numerous academies as well as an annual tournament calendar for all ages to create a real enthusiasm for this sport. And if Morocco already has its star on the women’s side in Maha Haddioui, it intends to have a male champion, for Moroccans to admire as well. We think in particular of our two Ayoub’s, Id-Omar and Lguirati, whom we have been following closely for a few years and completely believe in. So if you thought that golf is a niche sport, it may have been true ten years ago, but today, with more than 70 million golfers around the world, Morocco is well aware that golf can be a real asset for its international presence and image! <

CÔTÉ BOUGIE MARRAKECH

COLLECTION TAMEGROUT C'est pour valoriser l'artisanat marocain que Côté Bougie crée cette collection Tamegrout, une poterie rurale modelée dans la vallée du Drâa, une région du Sud du Maroc, grâce à un savoir-faire transmis de génération en génération. It is by enhancing Morocco's craftsmanship that Côté Bougie creates this Tamegrout collection, a rural pottery modeled in the South region of Morocco called the Drâa valley, thanks to a know-how transmitted from generation to generation.

SHOW-ROOM l 457 QI SIDI GHANEM, MARRAKECH l +212 (0)5 24 33 57 64 l WWW.COTEBOUGIE.COM l COTEBOUGIE@GMAIL.COM

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

A D E L E L FA K I R

TO U R I S M E G O L F I Q U E A U M A R O C D I R E C T E U R G É N É R A L D E L’ O N M T

14 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

to u r i s m e • re n c o n t re ----------------------------------

Adel El Fakir est diplômé de l’Institut Supérieur de Commerce et d’Administration des entreprises (ISCAE) et possède également un DESS en marketing ainsi qu’un MBA international business. Il a dirigé de grandes compagnies marocaines telles que l’Atlas Bottling Company (Coca-Cola) et les fromageries Bel avant de diriger la régie publicitaire à la SNRT. Nommé à la tête de l’Office National Marocain du Tourisme en juin 2018, Adel El Fakir a été missionné pour analyser et dresser un bilan des différentes expériences touristiques actuelles, ainsi que capitaliser sur les acquis de ce secteur et relever de nouveaux challenges pour faire du Maroc une destination toujours plus attrayante pour les touristes du monde entier. ----------------------------------

------------

Élu il y a quelques semaines “personnalité du secteur du tourisme 2020” par ses pairs, Monsieur Adel El Fakir est le Directeur Général de l’Office National Marocain du Tourisme (ONMT) depuis juin 2018. Conscient de l’importance du tourisme golfique sur le marché international, il nous dévoile les enjeux pour le Maroc ainsi que les actions mises en place pour attirer cette clientèle et développer ce secteur. ------------

< Monsieur El Fakir, que pouvez-vous nous dire sur le tourisme golfique actuel au Maroc ? Le tourisme golfique se porte très bien, une résultante des efforts déployés par les différents acteurs du secteur tels que la Fédération Royale Marocaine de Golf (FRMG), l’Association du Trophée Hassan II de Golf (ATH), les opérateurs privés, les autorités locales et l’ONMT. Cette bonne mine vient aussi de l’organisation à Marrakech de l’édition 2019 du salon le plus important du business golfique l’IGTM (International Golf Travel Market). Une occasion de renforcer l’attractivité de l’offre “Maroc” auprès des Tour-opérateurs spécialisés qui contrôlent 2,1 milliards d'euros de chiffre d'affaires par an. < Après cet événement majeur, quel est le plan d’action de l’ONMT pour 2020 sur le volet golfique ? Notre objectif est de mettre en valeur les atouts de nos golfs et de nos destinations sur les marchés ciblés ainsi que sur de nouveaux marchés en améliorant la communication et en encadrant la distribution avec une approche très innovante. Notre plan d’action englobe un focus particulier sur les différents prescripteurs qui influencent le client final : tour-opérateurs généralistes et spécialisés, golfeurs professionnels et influenceurs. Il englobe également la production d’outils promotionnels dédiés aux différents clusters. L’ONMT a entamé une série de tournages dans le but de produire des vidéos promotionnelles inspirationnelles, des photos pour illustrer le tourisme golfique ainsi que les activités touristiques annexes que proposent les différents clusters. Ces outils seront utilisés dans le cadre des actions promotionnelles menées par l’ONMT, notamment celles réalisées en partenariat avec des touropérateurs internationaux et les actions commerciales menées par les opérateurs privés marocains dans

les différents marchés ciblés. La vidéo MarrakechEssaouira, à titre d’exemple, a été projetée lors de la séance d’ouverture de l’édition 2019 de l’IGTM organisé à Marrakech. < Vous avez signé une convention avec l'Association internationale des voyagistes de golf (IAGTO)… En effet, une convention de partenariat de trois ans a été signée entre l’IAGTO, la FRMG, l’ATH et l’ONMT afin d’assurer une croissance durable du nombre de touristes golfeurs au Maroc, d’accompagner l’évolution du nombre de parcours en se souciant du respect de l’environnement et de l’amélioration de l’expérience golfique en général. À cet effet, l’ONMT s’engage à mettre en place un dispositif communicationnel. Notre partenariat débute au mois d’avril 2020 et fait donc partie intégrante de notre plan d’actions. < Quelles sont les villes à fort potentiel aujourd’hui ? Le cluster Marrakech-Essaouira bien sûr, avec un large choix et une grande diversité de parcours, un climat idéal, des connexions aériennes directes, des capacités hôtelières adaptées, une animation et un arrière-pays riche et préservé. Agadir-Taghazout constitue également un cluster très apprécié par la clientèle golfique qui profite des atouts de la première destination balnéaire du Royaume. Plusieurs régions, Bouznika-Casablanca-El Jadida, Saïdia-Marchica ou encore Tanger-Tétouan-Tamuda Bay se développent également. <

> INFORMATION

w www.visitmorocco.com d

visit_morocco_

MoroccanNationalTouristOffice

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 15

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

ADEL EL FAKIR

GENERAL DIRECTOR OF THE ONMT -----------

Adel El Fakir is a former graduate from the Higher Institute of Commerce and Business Administration (ISCAE) and has a DESS in Marketing combined with an MBA. He was running large Moroccan companies such as the Atlas Bottling Company (Coca-Cola) and Bel cheese factories before being in charge of the advertising management for the SNRT. Appointed head of the Moroccan National Tourist Office (ONMT) in June 2018, Adel El Fakir was commissioned to analyze and assess current touristic experiences, capitalize on the achievements of this sector and take up new challenges to make Morocco even more oof an attractive destination for tourists from around the world. -----------

Crowned “personality of the tourism sector 2020” by his peers, Mr. Adel El Fakir is the General Director of the Moroccan National Tourist Office (ONMT) since June 2018. Aware of the important spot golf holds in tourism for the international market, he reveals the challenges and actions put together to increase the offer and develop this sector. -----------

< Mr. El Fakir, what can you tell us about golf in tourism today in Morocco? Golf tourism is doing very well as a result of the efforts made by the various players in this segment such as the Royal Moroccan Golf Federation (FRMG), the Hassan II Golf Trophy Association (ATH), some private operators, local authorities and the ONMT. This good positioning is also due to the organization in Marrakech of the most important fair in golf business IGTM (International Golf Travel Market) back in 2019. A great opportunity to showcase Morocco in all its glory to Tour operators who weigh about 2.1 billion euros in turnover per year. < After this major event, what is the ONMT's 2020 action plan for golf? Our goal is to highlight the strengths of our golf courses and of our cities to the target markets as well as new markets. The promise is to improve communication and supervise the distribution with a very innovative approach. Our action plan includes a particular focus on the experts who influence the end customer: general and specialized tour operators,

professional golfers and influencers. It also includes the creation of promotional tools dedicated to different clusters. In collaboration with some of these operators, ONMT has started a series of video and photo shoots aiming at inspiring the various clusters through imagery of what Morocco has to offer in terms of golf and more. These tools will be used in the context of promotional actions carried out by ONMT. The Marrakech-Essaouira video, for example, was shown during the opening session of the 2019 edition of the IGTM in Marrakech. < You have signed an agreement with the International Golf Tour Operators Association (IAGTO)… Indeed a three-year partnership agreement was signed between IAGTO, FRMG, ATH and ONMT in order to ensure sustainable growth in the number of golf tourists, to support the development and creation of courses while respecting the environment and improving the golf experience in general. To this end, the ONMT is setting up a communication channel and our partnership begins in April 2020. It is an integral part of our action plan. < What are the cities with high potential today? The Marrakech-Essaouira cluster of course, with a wide choice, great variety of courses, an ideal climate, direct air connections, hotel offer, entertainment and a rich and preserved culture. Agadir-Taghazout is another one that is highly appreciated by golfers, for it is the first seaside destination of the Kingdom. Other regions such as BouznikaCasablanca-El Jadida, Saïdia-Marchica or Tanger-TétouanTamuda Bay are also part of the plan. <

Tazegzout Golf au coucher du soleil - TAGHAZOUT

16 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

EASY MARRAKECH PREMIÈRE CONCIERGERIE AU MAROC DÉDIÉE AUX GOLFEURS FIRST GOLFER-DEDICATED CONCIERGE IN MOROCCO ------------------------------------

EASY MARRAKECH, Mounir Bouanani & Issam El Boukili ©LIFEis morocco

Première conciergerie dédiée aux golfeurs, Easy Marrakech veut faciliter leur séjour au Maroc en leur proposant des séjours sur-mesure et clé en main quel que soit leur budget !

First golfer-dedicated concierge, Easy Marrakech wants to set the right expectations and meet the desired standard of quality by offering tailor-made and turnkey stays whatever the budget!

Mounir Bouanani a été en charge de la communication et de la promotion du premier réseau de golfs au Maroc sur les marchés européens. Il constate que le Maroc a tous les atouts d’une grande destination golfique pour attirer des joueurs du monde entier : des connexions aériennes directes, une quarantaine de parcours adaptés à tous les niveaux de jeu, un parc hôtelier exceptionnel, sans parler du charme authentique, des paysages grandioses et du climat favorable… Alors, pour les accompagner tout au long de leur séjour et leur éviter tout tracas, Mounir décide de fonder la première conciergerie dédiée aux golfeurs. Avec son associé Issam El Boukili, qui possède une maîtrise des différents prestataires au Maroc, ils développent des séjours golfiques avec des prestations sur-mesure : accueil à l’aéroport, hébergement, transferts, réservation des green fees et tee times, conseils sur le choix du parcours en fonction du niveau, transparence sur la qualité des parcours à l’instant T ainsi que les réservations de restaurants et autres sorties ou activités. Le tout s’adaptant à tous les budgets et aux envies de chacun pour des séjours clé en main personnalisés. Alors réservez vite votre prochain séjour ! Easy Marrakech n’est pas qu’une simple “conciergerie”. Grâce à son réseau et ses compétences en communication, elle participe à plusieurs évènements golfiques en Europe, notamment sur les marchés scandinaves et anglo-saxons, afin de faire la promotion de la destination Maroc, de Rabat à Ifrane en passant par Agadir et Marrakech. <

Mounir Bouanani was in charge of communication and promoting the first network of golf courses in Morocco to the European markets. He highlights that Morocco has all the assets of a great golf destination to attract players from all over the world: direct air connections, around fourty courses for all levels of proficiency, an exceptional hotel park, not to mention the authentic charm, magnificent landscapes and favorable climate! To help organize a hassle-free and enjoyable stay, Mounir decides to launch the first dedicated concierge service for golfers. With his partner Issam El Boukili, who has an extensive network, they develop golf stays with tailor-made services: reception at the airport, accommodation, transfers, reservation of green fees and tee times, counseling on the choice of course depending on the level, accuracy on the quality of the course as well as restaurant reservations, outings or activities. They will customize stays for all budgets and if you are looking for a personalized turnkey stay, book it quickly! Easy Marrakech is not just a simple “concierge”, thanks to its network, the service takes part in several golf events in Europe too, notably on the Scandinavian and Anglo-Saxon markets, where they promote the Moroccan destinations, from Rabat to Ifrane via Marrakech. <

------------------------------------

> CONTACT

Tel. +212 (0) 615 307 269 • Whatsapp +33 (0) 626 764 773 • contact@easymarrakech.com

w w w. e a s y m a r ra ke c h . co m

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

A L E JA N D R O R E Y E S PR ODIGE ET ORFÈVRE DU GAZON INGÉNIEUR AGR ONOME

----------------------------------

Alejandro Reyes est ingénieur agronome de formation et spécialiste de l’entretien des pelouses sportives. Il a été embauché par Jack Nicklaus Design pour s’occuper de l’un de ses parcours. D’abord jardinier, il en devient seulement deux ans après, le greenkeeper. En 2012, à 30 ans à peine, il est engagé par la Fédération Française de Golf pour préparer le parcours de la Ryder Cup (pour la 42e édition qui s'est déroulée en France en 2018), le troisième plus grand événement sportif au monde après les Jeux Olympiques et la Coupe du Monde de football. Alejandro et ses équipes ont mis six ans pour préparer le Golf national de Saint-Quentin-en-Yvelines afin d'accueillir les plus grands golfeurs mondiaux, les projecteurs des médias et les instances golfiques internationales. Fort de ce succès, Alejandro a fondé la société TAS (Turfgrass Agronomy and Services) avec Sylvain Duval. Ils s’occupent de l’entretien d’une cinquantaine de golfs signés par de célèbres architectes comme Jack Nicklaus ou Kyle Phillips, situés entre le Canada et l’Azerbaïdjan en passant par le Maroc. ----------------------------------

18 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

é c o l o g i e • re n c o n t re ------------

À l’heure où les questions d’écologie sont plus que jamais à l’ordre du jour, le golf doit faire face à de nombreuses critiques. Alejandro Reyes est consultant pour plus de cinquante golfs à travers le monde, notamment celui du Golf national en France et ceux de Dar Es Salam, Michlifen, Al Maaden ou encore des golfs royaux d’El Jadida et de Marrakech. Alejandro nous éclaire sur l’entretien d’un parcours et l’impact écologique des golfs au Maroc. ------------

ENTRETIEN D’UN GOLF

ÉCOSYSTÈME

En moyenne, un parcours de golf 18 trous épouse la nature environnante sur 50 hectares. Et sur chacun d’entre eux, on compte plusieurs surfaces : les départs, les fairways, les roughs, l’avant-green, le green et parfois des bunkers en plus des zones arborées et des plantations qui les entourent. Cela demande donc un entretien très particulier et extrêmement attentif. Chaque matin, c’est un vrai travail d’orfèvre qui attend l’équipe de jardiniers supervisée par le greenkeeper. Dès l’aube, on prépare chaque zone de jeu et ses alentours car il faut que tout soit impeccable. La tonte des greens par exemple, demande une grande précision, puisqu’ils sont taillés à 3 ou 4 millimètres en fonction de la vitesse souhaitée et donc de la difficulté de jeu. “En plus de l’entretien quotidien, nous établissons avec le directeur du golf le cahier des charges concernant les tontes, la méthodologie de ratissage des bunkers, la position des drapeaux et des repères de départs, etc... en fonction de la saison, des compétitions et de la difficulté souhaitée.”

“Implanter un golf signifie également la création d’un écosystème.” Au Maroc, on transforme ainsi des terres désertiques ou souvent laissées à l’abandon en sols fertiles aux multiples plantations. Ainsi, dans ces nouvelles zones vertes, la terre se régénère, les vers de terre se multiplient. Les obstacles d’eau font une oasis, les insectes reviennent attirant ensuite de nombreux reptiles et oiseaux... “Une étude a été menée par le Musée d’Histoire Naturelle de France sur le Golf National. Entre la faune et la flore, ils ont dénombré plus de 750 espèces différentes. Il n’y a donc pas photo pour moi quant à la richesse du site avant et après l'implantation d'un golf.” Voilà qui devrait nous faire réfléchir et tordre le cou à nos a priori. < > TURFGRASS AGRONOMY AND SERVICES

w www.turfagronomyservices.com

SPÉCIFICITÉS DU MAROC “On ne peut pas faire de généralités pour l’entretien des golfs au Maroc puisqu’on fait face à des climats très différents ! Le plus difficile étant le climat continental de Marrakech où l’on fait face à de fortes variations de température.” Et c’est notamment ce qui crée la polémique puisqu’on voit souvent comme une aberration le fait d’avoir douze (et bientôt 13) golfs dans la ville ocre. Pourtant, l’une des particularités des golfs de Marrakech est d’utiliser une eau d’arrosage qui n’est pas apte à la consommation. “On recycle des eaux usées ce qui nous demande d’ailleurs, l’utilisation d’un gazon spécifique ainsi qu’une technicité d’arrosage optimisée, puisque l’eau est de moins bonne qualité. Nous mettons en place un programme avec des analyses de sol fréquentes afin de déterminer la concentration en éléments chimiques et corriger les possibles excès de sodium, azote ou chlore.” Et cette question de l’eau est plus que jamais d’actualité puisque le Chef du gouvernement, Monsieur El Othmani, a annoncé dans le cadre du programme national d’approvisionnement en eau potable et irrigation 2020-2027, la réalisation de vingt-deux projets portant sur l’irrigation des parcours de golf grâce aux eaux usées. À terme, tous les parcours des golf marocains devraient donc bénéficier de ce système responsable.

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 19

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

ALEJANDRO REYES -----------

Alejandro Reyes is an agricultural engineer by trade and specializes in the maintenance of grass courts in sporting events. Hired as a gardener first by Jack Nicklaus Design, to handle one of his routes, and then as a greenskeeper two years later. In 2012, at nearly 30, he was hired by the French Golf Federation to prepare the course for the Ryder Cup (for the 42nd edition which took place in France in 2018), the third largest sporting event in the world after the Olympic Games and the Football World Cup. Alejandro and his teams took six years to prepare the National Golf of Saint-Quentin-en-Yvelines to welcome the greatest golfers in the world. Building on this success due to massive media coverage, Alejandro founded TAS (Turf-grass Agronomy and Services) with Sylvain Duval. They now take care of maintenance for fifty golf courses across the globe signed by famous architects like Jack Nicklaus or Kyle Phillips- namely in Canada, Azerbaijan and Morocco to name a few. -----------

PROPER TO MOROCCO At a time when ecological issues are more than topical, golf faces many criticisms. Alejandro Reyes is a consultant for over fifty golf courses around the world, including the National Golf in France and those of Dar Es Salaam, Michlifen, Al Maaden or even the Royal Golfs of El Jadida and Marrakech. Alejandro enlightens us on what it takes to maintain a course and the ecological impact of golf courses in Morocco. -----------

MAINTAINING A GOLF COURSE On average, an 18-hole golf course embraces the surrounding nature over approximately 50 hectares. And on each of them, there are several areas: departures, fairways, rough, avant-green, green and sometimes bunkers in addition to the tree-lined areas and the plants and trees that surround them. This therefore requires a very specific and extremely attentive oversight. Every morning, a meticulous job awaits the gardening team supervised by the greenskeeper. At dawn, we prepare each play area. Everything must be impeccable. Mowing greens, for example, requires great precision, since they are cut to 3 or 4 millimeters depending on the desired speed and therefore the difficulty of the game. “In addition to the daily maintenance, we establish specific arrangements with the golf manager related to the mowing, the methodology of raking the bunkers, the position of the flags and departure marks, etc. depending on the season, the competitions and the desired level of difficulty.”

“We cannot speak of Moroccan Golf courses as a whole since we face very different climates! Particularly the continental climate of Marrakech which presents strong temperature variations.” And this is in precisely what creates controversy since having twelve (and soon 13) golf courses in the red city, is seen as an aberration. However, one of the peculiarities of the upkeep of golf courses in Marrakech is to use water that is not suitable for consumption. “We recycle wastewater, which requires us to use a specific lawn as well as an optimized watering technique, since the water is of lower quality. We are implementing a program with frequent soil analysis to determine the concentration of chemical elements and correct excesses of elements such as sodium, nitrogen...” This issue of water consumption is more relevant than ever with the Head of Government, Mr. El Othmani, announcing within the framework of the national program of supply of drinking water and irrigation of 2020-2027, the completion of twentytwo wastewater irrigation projects for golf courses. Ultimately, all Moroccan golf courses will benefit from this system.

ECOSYSTEM "Establishing a golf course also means creating an ecosystem." In Morocco, desert land or land that has often been abandoned, is transformed into fertile soil with multiple plants. Indeed, the earth is regenerated and the water obstacles make for an oasis that invites insects to return, also attracting many reptiles and birds ... “A study was conducted by the Natural History Museum of France on the National Golf. Between the fauna and the flora, they counted more than 750 different species. To me there is no doubt as to the richness of the site if we compare the before and after the establishment of a golf course.” This should make us reconsider our preconceptions. <

Parcours Royal Golf Dar Es Salam - RABAT

20 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

C l ub H ouse - R OYA L GO L F MA RRA K EC H

“J'ai voulu travailler ce jardin comme celui d'une villa, sans ostentation et en optimisant la palette végétale disponible au Maroc. Cette nouvelle écriture du paysage est pensée comme une fenêtre ouverte sur l'Atlas.” Kevin Lelièvre, Fondateur de l'ATELIER KLP - Founder of ATELIER KLP

“I wanted to work this garden like that of a villa, without ostentation and by optimizing the flora palette that is available in Morocco. This landscape is thought and designed as a window open to the Atlas.” É T U D E S  CO N C E P T I O N  C R É AT I O N  S U I V I  R É A L I S AT I O N  C H A N T I E R

Route de Safi - Résidence Olivier, Appt 1 8 l 4 0 01 0 Marrakech l Tél : +21 2 (0)5 24 43 1 7 02 l www.a telierklp.com

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

MAHA HADDIOUI BRILLANTE AMBASSADRICE D U G O L F M A R O CA I N

----------------------------------

Maha Haddioui a grandi à Agadir, où elle débute le golf à 13 ans, un peu par hasard. Après son bac, elle part poursuivre ses études et surtout s’entraîner en Floride, aux États-Unis. En 2010, elle rentre au Maroc, bien décidée à compter parmi les joueuses professionnelles. Deux ans plus tard, elle obtient pour la première fois, sa carte pour le Ladies European Tour (LET), pour ne plus jamais la lâcher jusqu’à ce jour. À 33 ans, elle enchaîne donc sa huitième année consécutive sur le circuit féminin européen et continue à jouer sur les plus beaux parcours du monde. ----------------------------------

22 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

c h a m p i o n n e • re n c o n t re

------------

Maha Haddioui est la première ambassadrice du golf marocain. Cette jeune golfeuse professionnelle joue sur le Ladies European Tour depuis huit ans et fait ainsi partie des meilleures joueuses au monde. Avant de s’envoler pour l’Australie où elle débute sa saison 2020, Maha nous a accordé une interview pour nous parler de sa vision du golf au Maroc. ------------

< Maha, tu es la première joueuse marocaine et arabe à avoir intégré le Tour Européen. Comment devient-on et reste-t-on une joueuse de niveau international ? J’ai découvert ce sport à 13 ans, complétement par hasard. Au bout d’un mois, j’en étais complétement accro et il était difficile de me faire lâcher mes clubs. Je suis donc partie aux USA pour terminer mes études et évoluer dans le niveau amateur. Là-bas, j’ai obtenu plusieurs fois le titre de golfeuse de l’année et en rentrant, j’étais décidée à passer professionnelle. Deux ans après, je décrochais ma carte pour le tour européen, après un travail acharné ! Depuis, je m’entraîne dur pour me surpasser et toujours progresser, que ce soit dans tous les compartiments de jeu ou sur un plan plus mental. C’est un sport où l’on ne peut pas rester sur ses acquis. Et mon but n’est pas juste de faire partie du LET mais bien de gagner des tournois et de figurer parmi les toutes meilleures. < Tu as l’habitude de voyager dans le monde entier, comment vois-tu les golfs marocains ? Nos parcours n’ont rien à envier aux autres ! On a vraiment de superbes parcours avec en prime, un climat optimal pour s’entraîner et jouer toute l’année. C’est plutôt positif ! Autre avantage que j’ai noté, ce sont nos zones d’entraînement, particulièrement pour les golfs les plus récents, qui en ont fait une priorité. On voit d’ailleurs beaucoup de professionnels qui viennent préparer leur saison ici et profiter de ces installations. < Comment as-tu ressenti l’évolution du golf au Maroc ces dernières années ? L’évolution me paraît assez nette. La Fédération Royale Marocaine de Golf et l’Association du Trophée Hassan II ont beaucoup fait pour le golf marocain. La preuve, à mes débuts, il n’y avait qu’un Tournoi Exhibition au Maroc contre treize tournois majeurs aujourd'hui : 7 Pro Golf Tours, 1 Ladies European Tour, 1 European Tour, 1 Champion Tours, 1 Challenge Tour et une épreuve de qualification du Ladies European Tour ! Finalement, peu de pays qui peuvent se vanter d’en faire autant. Cela crée forcément une émulation et en particulier chez les jeunes. < Quels sont tes parcours préférés au Maroc ? Dar Es Salam, Tazegzout et Samanah forment mon top 3 mais il y a tellement de parcours qui valent le coup d’être joués qu’il ne faut pas se cantonner à ces troislà, bien au contraire !

< Tu es la première ambassadrice du golf marocain à l’international... C’est une immense fierté. Et lorsque je voyage, les personnes que je rencontre n’associent pas forcément le Maroc à une terre de golf. Je prends donc plaisir à leur présenter les parcours et notre splendide pays. < Un petit conseil golf pour nos lecteurs ? Pour les golfeurs, je leur conseille de jouer sur un maximum de golfs au Maroc tout en prenant le temps de visiter et de profiter de ce qu’il y a autour : ville, médina, nature... On peut ainsi profiter d’un séjour tellement varié. Et aux non-golfeurs, je leur dirais que c’est le seul sport où tous les niveaux peuvent jouer ensemble et prendre du plaisir. C’est un sport qui rassemble, alors testez-le ! <

> CONTACT

Suivez l'actualité de Maha Haddioui sur son site et ses pages : w www.maha-haddioui.com d mahahaddioui F mahahaddiouigolf

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 23

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

MAHA HADDIOUI

STELLAR AMBASSADOR OF MOROCCAN GOLF -----------

Maha Haddioui grew up in Agadir, where she started golfing at 13 by pure chance. After her baccalaureate, she goes to Florida/US for her studies and for training. In 2010, she returns to Morocco with the conviction to find a place among golf champions. Two years later, she obtains her official card for the Ladies European Tour (LET). At 33, she goes on to her eighth consecutive year on the European women's circuit and continues to play some of the most beautiful courses in the world. -----------

Maha Haddioui is the first ambassador of Moroccan golf. This young professional golfer has been playing the Ladies European Tour for eight years and is ranked amongst the best players in the world. Before leaving for Australia where she begins her 2020 season, Maha gave us an interview to tell us about her vision of golf in Morocco. -----------

< Maha, you are the first Moroccan and Arab player to have joined the European Tour. How do you become and remain an international player? I discovered this sport when I was 13, by utter luck. After a month, I was completely hooked and it was hard to let go of my clubs. So I went to the USA to finish my studies and train in the amateur level. There, I won the title of golfer of the year several times and when I got back, I was determined to go professional. Two years later and through hard work, I received my card for the European tour! Since then, I’ve been training hard, and am always challenging myself whether in the game or on a more mental level. It’s a sport where you cannot stay on 1 track, and my goal is not only to be part of LET but also win tournaments and be among the best. < You are used to traveling all over the world, how do you see Moroccan golf courses? Our courses have nothing to envy others! We really have great courses with the added bonus of an optimal climate for training and playing all year round. It’s pretty positive! Another advantage I have noted is our training areas, especially for the most recent golf courses. We see a lot of professionals who come to prepare their season here and take advantage of these facilities.

24 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

< How have you felt the evolution of golf in Morocco in recent years? The evolution seems pretty clear to me. The Royal Moroccan Golf Federation and the Hassan II Trophy Association have done a lot for Moroccan golf. The proof, when I first started, there was only one Exhibition Tournament in Morocco, now, there are thirteen major tournaments: 7 Pro Golf Tours, 1 Ladies European Tour, 1 European Tour, 1 Champion Tours, 1 Challenge Tour and one qualification test of the Ladies European Tour! Ultimately, there are not so many countries that can boast of doing the same. < What are your favorite greens in Morocco? Dar Es Salaam, Tazegzout and Samanah are my top 3 but there are so many courses that are worth playing that we should not confine ourselves to these three, on the contrary! < You are the first ambassador of Moroccan golf internationally... It’s a huge source of pride. And when I travel, the people I meet do not necessarily associate Morocco with golf. I therefore take pleasure in talking to them about our golf courses and our beautiful country. < A little golf tip for our readers? For golfers, I advise them to max out their time on the Moroccan greens and also take the time to visit and enjoy what is around: city, medina, nature ... Tey will enjoy a diversified stay. And to non-golfers, I would tell them that it is the only sport where all levels can play together and have fun. It’s a sport that brings people together so try it! <

Follow Maha Haddioui's on the website and social networks.

FAC I A L I ST E MARRAKECH ------------------------------------

R A J E U N I S S E M E N T E T B E AU T É D U V I SAG E AU N AT U R E L L I F T I N G PA R AC U P U N C T U R E Dans son cabinet 100% féminin dédié à la beauté et au rajeunissement du visage au naturel, Monica Doux RibaoFernandez, spécialiste des soins holistiques, nous dévoile l’une de ses techniques : l’acupuncture faciale ! ------------------------------------

L’acupuncture lutte contre le relâchement et le vieillissement cutanés de manière non-invasive ! Issue de la médecine chinoise, cette technique consiste à stimuler avec de fines aiguilles, les muscles du visage attachés à la peau. Le but n’est pas de combler ou de figer les rides mais de les atténuer pour mieux vieillir. Il est conseillé de commencer à partir de 25 ans dès que notre production de collagène décroît. La séance se fait tout en douceur avec un nettoyage de peau en trois étapes puis l’application de quelques aiguilles sur le corps pour stimuler l’énergie et favoriser la relaxation. Monica agit ensuite sur des points clés du visage et fait également du sur-mesure, en travaillant ride par ride. Puis, elle complète son protocole avec une séance de LED et un ultime moment de détente : l’application d’un sérum et un mini massage facial. Si une séance suffit pour retrouver de l’éclat et éliminer les toxines, il faudra compter sur 10 à 12 séances pour mener une action de fond et relancer durablement la fabrication de collagène et d’élastine. Et le résultat est visible : rides d’expression gommées, ovale du visage redessiné, peau réhydratée, drainée et éclatante… Complètement indolore et sans risque, cette méthode a tout pour plaire ! < Uniquement sur rendez-vous Tarif à l’unité : 600 DH - Pack de 10 séances : 5000 DH Une séance de LED de 20 minutes offerte à chaque rendez-vous

REJUVENATION AND BEAUTY THE NATURAL FACE LIFTING BY ACUPUNCTURE Monica Doux Ribao-Fernandez, a holistic treatment specialist, reveals one of her methods in her 100 per cent feminine cabinet devoted to natural beauty and face rejuvenation: acupuncture! ------------------------------------

The session is done gently with a three-step skin cleansing followed by the application of a few needles to the body to stimulate energy and promote relaxation. The aim is not to make your wrinkles disappear but to help your skin stay supple through time. It is recommended to start as soon as in your mid-20’s. Monica then works wrinkle by wrinkle on tailor made therapies or focuses on main facial points. Next, she completes her routine with a LED session and a final calming moment: a serum treatment and a mini facial massage. If one session is adequate to restore radiance and remove toxins, it will take 10 to 12 sessions to pursue a substantial action and relaunch the sustainable production of collagen and elastin. The result is visible: erased expression lines, redesigned facial oval, rehydration, drained and radiant skin... Completely painless and risk-free, this method has it all! < By appointment only Rate per unit: 600 DH - Pack of 10: 5000 DH A 20-minute LED session offered at each appointment

CABINET FACIALISTE l 48 rue de la Liberté, Immeuble El Baraka, Guéliz, Marrakech +212 (0)6 64 04 05 47 l monica@facialiste-marrakech.com l F Facialiste-Marrakech l d facialistemarrakech

FA I R M O N T R E S I D E N C E S R O YA L PA L M M A R R A K E C H U N PA R A D I S P O U R L E S A M O U R E U X D E G O L F E T D E N AT U R E ------------------------------------

------------------------------------

Vous rêvez de vous offrir une villa de rêve avec vue sur l’un des plus beaux golfs de Marrakech ? C’est désormais possible ! Au cœur du complexe touristique Royal Palm, le nouveau projet immobilier de résidences de luxe signé Fairmont Residences propose un emplacement privilégié et un écrin majestueux pour des propriétés d’exception. Rare et unique, l’architecture des Résidences Fairmont Royal Palm s’inspire des codes esthétiques intemporels propres aux constructions berbères tout en incorporant un côté résolument contemporain. Livrées meublées dans le plus pur respect des traditions Fairmont, chacune des villas vous permet de profiter en parfaite intimité de votre piscine privée et de votre jardin luxuriant en admirant la vue à couper le souffle sur des paysages majestueux. Vous vous y voyez déjà ? LIFE vous propose une visite exclusive de ce paradis pensé pour les amoureux de golf et de nature. ------------------------------------

Situé à quelques kilomètres du centreville, au cœur d’une oliveraie centenaire avec l’Atlas pour toile de fond, ce domaine éco-conscient de plus de 220 hectares est une ode à la nature et au raffinement. Déjà

réputé pour son magnifique parcours de 75 hectares dessiné par Cabell B. Robinson, son country club de 1500 m2 et son hôtel 5 étoiles signé Fairmont, le complexe touristique Royal Palm Marrakech avait

rapidement commercialisé sa première phase immobilière. Le lancement de la seconde, encore plus exclusive, fait déjà beaucoup parler d’elle parmi les golfeurs… Et pour cause ! Les 34 futures résidences Fairmont Royal Palm sont les seules et uniques villas du domaine à border le somptueux golf. Futur propriétaire, vous pourrez choisir parmi cinq modèles de villas au design écoresponsable, répartis en trois zones (Atlas, Oliveraie et Ocre) pour vous permettre de vivre l’expérience Résidences Fairmont à votre rythme et selon vos besoins. Dans le quartier “Ocre”, véritable paradis des golfeurs, les villas sont très spacieuses (de deux à quatre suites à partir de 205 m2, terrains à partir de 1400 m2) et privilégient une circulation fluide entre intérieur et extérieur : une cuisine ouverte pour plus de convivialité, un séjour tout en élégance doté d’une grande cheminée, des chambres cosy avec chacune leur salle de bain. Le tout donnant sur un jardin paysager, sa jolie terrasse ombragée et sa piscine à débordement… On s’y voit déjà !

Être propriétaire d’une Résidence Fairmont Royal Palm Marrakech, “c’est entrer dans un monde de privilèges et d’exclusivité, s’offrir la vie de palace chez soi !” Tout un programme ! Vous bénéficiez d’un accès privilégié à une multitude d'avantages et de services qu’offre l’hôtel Fairmont Royal Palm Marrakech (restaurants, centre de sport et coaching, terrain de tennis, spa, activités et garde pour enfants, conciergerie...) ainsi qu’au golf et au country club. De plus, vous serez traité en VIP dans les établissements les plus prestigieux du groupe Accor et dans les propriétés Fairmont réparties dans le monde. Et si vous désirez rentabiliser votre villa secondaire, Fairmont propose également un programme locatif*. Les Résidences Fairmont Royal Palm Marrakech proposent une nouvelle vision du luxe, un art de vivre unique et exclusif, alliant golf et nature, confort et services, avantages et tranquillité. Alors, si comme nous vous êtes séduits, venez visiter le projet et réservez l’une des 34 villas (et pas une de plus) ! < * Programme locatif Fairmont disponible pour les villas Oliveraie et Ocre. Villas donnant sur Golf, à partir de 1 million d’euros

> ROYAL PALM MARRAKECH

Km 12 route d’Amizmiz - Marrakech Tel. +212 (0) 800 008 009 • +212 (0) 524 458 746 sales@royalpalmmarrakech.com www.royalpalmmarrakech.com

AN EDEN FOR GOLF AND NATURE LOVERS --------------------

Do you picture yourself in a dream villa overlooking one of the most beautiful golf courses in Marrakech? Well now you can make it a reality ! Let us introduce to you the Fairmont Royal Palm Residences, a brand new real estate phase, launched a few months ago in the wellknown Royal Palm Marrakech. Rare and refined, the 34 bespoke properties composing this new phase are delivered fully furnished, contemporary in style and layout, and surrounded by large walled gardens for maximum privacy with shady terraces and a generous swimming pool. Throughout the year, you will enjoy the privacy of your private pool and lush garden while admiring the breathtaking views and landscapes. Turning the dream into realiy is just a step away and LIFE offers you an exclusive visit to this paradise designed for golf and nature lovers. --------------------

Few kilometers from the city center and with the Atlas as a backdrop is where we find this eco-conscious estate of over 220 hectares in the heart of a century-old olive grove. Already a favorite for being a real ode to nature, for its magnificent 75 hectare course designed by Cabell B. Robinson, for its 1500 m2 country club and for its 5-star hotel signed Fairmont, the Royal Palm Marrakech tourist complex quickly marketed its first real estate phase. The launch of the second phase which is even more exclusive, is already stirring a lot of talk among golfers... And for a good reason! The 34 future Fairmont Royal Palm residences are the only villas in the Resort that surround the sumptuous golf course. So to all future owners, you will be able to choose from five models of villas with eco-responsible design, placed on three different areas (Atlas, Oliveraie and Ocre) for a lifestyle matching that of the Fairmont Residences experience while respecting your individual pace and needs. In the “Ocre” district, a true paradise for golfers, the villas are very spacious (two upto four suites of 205 m2 and up, full ground space starting from 1400 m2) and favor fluid circulation between indoor and outdoor: an open kitchen for more conviviality, an elegant living room

with a large fireplace, cozy bedrooms with their individual bathrooms and all of this overlooking a landscaped garden with a shaded terrace and an infinity pool... See you there already right?! Being the owner of a Fairmont Royal Palm Marrakech Residence, “it is entering a world of privileges and exclusivity, offering yourself the life of a palace at home !” An entire program awaits since you will benefit from privileged access to a multitude of services offered by the Fairmont Royal Palm Marrakech hotel (restaurants, sports and coaching center, tennis court, spa, activities and childcare, concierge). ..) as well as golf and country club. On top of that, you will receive a VIP treatment in the most prestigious establishments of the Accor group and in Fairmont properties around the world. And if you would like to make this secondary villa profitable, Fairmont also offers a rental program (available for the Oliveraie and Ocre villas). The Fairmont Royal Palm Marrakech Residences offers a new vision of luxury, a unique and exclusive lifestyle that combines golf and nature, comfort and services, perks and tranquility. So if you want to visit the site and book one of the 34 villas, now is the time. <

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

PA R C O U R S D E G O L F L E S I N C O N TO U R N A B L E S A U M A R O C

Royal Golf - TANGER

q GOLFS ROYAUX TÉMOINS DE L’HISTOIRE Il s’agit des plus anciens golfs du Royaume. Leur parcours, leur tracé ainsi que leur végétation luxuriante et souvent centenaire, sont le témoin de l’histoire marocaine. Datant de 1914, le Royal Golf de Tanger est le premier golf du Maroc mais aussi du bassin méditerranéen et l’un des premiers d’Afrique. En 1925, c’est toujours dans un style britannique et dans la tradition écossaise que naît le deuxième parcours du Royaume : le Royal Golf d’Anfa-Mohammedia. En 1927, le Royal Golf de Marrakech présente également ses premiers greens. Dans les années 30, ce trio forme la quintessence du golf au Maroc. Et c’est toujours un immense plaisir de les jouer aujourd’hui. Ils proposent des coups assez techniques et intègrent des difficultés et obstacles naturels pour nous déstabiliser mais aussi nous éblouir tout au long de la partie. Et découvrons aussi le mythique Royal Golf Dar Es Salam de Rabat. < > INFORMATION

ROYAL GOLF DE TANGER : Route de Boubana - Tanger • Tel. +212 539 938 925 • contact@royalgolfdetanger.com • www.royalgolfdetanger.com ROYAL GOLF D’ANFA-MOHAMMEDIA : Boulevard des Zenatas - Mohammedia • Tel. +212 523 314 802 • noura.rgm@gmail.com • www.rgam.ma

THE ROYAL GOLFS A STORY THROUGH TIME These are the oldest golf courses in the Kingdom. Their greens, their course as well as their luxuriant and often hundred-year-old vegetation, bear witness to Moroccan history. Designed in 1914, the Royal Golf of Tangier is the first golf course in Morocco but also in the Mediterranean basin and one of the first in Africa. In 1925, and always following a British style and in the Scottish tradition, the second golf course of the Kingdom was born: the Royal Golf of Anfa-Mohammedia. In 1927, the Royal Golf of Marrakech also born. In the 1930s, this trio formed the quintessence of golf in Morocco and to this day, it’s a delightful experience to play them. They offer fairly technical shots and integrate natural difficulties and obstacles to surprise but also dazzle throughout the game. Other ones to discover are the legendary Royal Golf Dar Es Salaam of Rabat. <

28 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

g o l f s roya u x • p a rc o u r s

Royal Golf Dar Es Salam - RABAT

q ROYAL GOLF DAR ES SALAM

3 PARCOURS : ROUGE 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6702 M - BLEU 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6205 M VERT 9 TROUS PAR 32, DISTANCE 2170 M Accrocher les fairways de ce golf, c’est goûter au privilège de jouer sur un parcours qui est foulé par les plus grands golfeurs mondiaux. Chaque année, Dar Es Salam accueille le Trophée Hassan II, étape de l’European Tour depuis 2010 ainsi que la Coupe Lalla Meryem. Et deux tournois du Tour Européen organisés en même temps, c’est une première et une singularité mondiale ! Outre ces deux événements majeurs, le Royal Golf Dar Es Salam est tout simplement le plus beau parcours du Maroc. Initié par Feu sa Majesté le Roi Hassan II et inauguré en 1972, Robert Trent Jones Senior a pensé trois parcours au cœur d’une forêt de chênes-lièges centenaires. Depuis, les difficultés ont encore augmenté pour proposer aux joueurs mondiaux un parcours de haute voltige, aux qualités techniques indiscutables. Pour vous confronter aux difficultés des golfeurs de classe internationale, direction le parcours rouge. Avec ses 6702 mètres, il est interminable, même pour les gros frappeurs, et impressionne avec ses immenses bunkers et ses obstacles d’eau. Mieux vaut s’accrocher ! Le parcours bleu est tout aussi impressionnant puisqu’il accueille les golfeuses du Tour Européen. Amusant et varié, il faut maîtriser les dog-legs pour découvrir ses greens rapides. Enfin, le parcours vert est un 9 trous bien moins technique offrant la possibilité de parties plus distrayantes pour les golfeurs non avertis. Et que dire des infrastructures, vous vous doutez bien que c’est un réel plaisir de pouvoir profiter des zones d’entraînement et des installations (club house, proshop, restaurant, fitness, piscine). < Lire notre article dans LIFE#06 et sur notre site web www.lifeismo ro cco.co m

> INFORMATION

Km 9 avenue Mohammed VI, route des Zaers - Souissi, Rabat • Tel. +212 537 755 864 • +212 537 754 692 / 693 • www.royalgolfdaressalam.com

ROYAL GOLF DAR ES SALAM

3 COURSES: RED 18 HOLES PAR 72, DISTANCE 6702 M - BLUE 18 HOLES PAR 72, DIST. 6205 M - GREEN 9 HOLES PAR 32, DIST. 2170 M Hanging on the fairways of this golf course is like a privilege itself as it has welcomed some of the greatest golfers in the world. Each year, Dar Es Salam hosts the Hassan II Trophy, a stage of the European Tour since 2010, as well as the Lalla Meryem Cup. Two European Tour tournaments at the same time, a real first and a world singularity! Besides these two major events, the Royal Golf Dar Es Salam is quite simply the most beautiful course in Morocco. Initiated by the late HM King Hassan II and inaugurated in 1972, Robert Trent Jones Senior thought of three courses in the heart of a forest of centuries-old cork oaks. Since then, the difficulties have increased further to offer world players an aerobatic course, with indisputable technical qualities. To confront amateurs to the difficulties of world-class golfers, head to the red course. With its 6,702 meters, it is endless, even for big hitters who are impressed with its huge bunkers and water hazards. Better hang on! The blue course is equally impressive since it welcomes the golfers of the European Tour. Finally, the green course is a much less technical 9-hole course offering the possibility of more entertaining games for unsophisticated golfers. And what about the infrastructure, you can imagine that it is a real pleasure to be able to take advantage of the training areas and facilities (club house, pro-shop, restaurant, fitness, swimming pool). < Read our article in LIFE #06

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 29

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

Michlifen Golf & Countr y Club - IFRANE ©Stor yline Productions

q MICHLIFEN GOLF & COUNTRY CLUB PARCOURS 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6671 M

Inauguré en octobre 2018, c’est le premier parcours de montagne en Afrique ! Et il est tout simplement sublime... Ce 18 trous se situe à Ifrane, surnommée “La petite Suisse du Maroc”, à 1650 mètres d’altitude, dans une nature majestueuse et préservée au cœur du Moyen-Atlas. Montagnes et forêts de cèdres, architecture de style alpin, et des points de vue à 360° sur les massifs d’arbres et les affleurements rocheux, vous dépaysent totalement et vous offrent une expérience 100% nature, intense et unique. Sur le parcours, Jack Nicklaus, son architecte, n’a rien laissé au hasard. Des bunkers posés au millimètre près, des départs surélevés pour mieux apprécier la vue et les distances ou encore des greens ondulés à souhait. À l’aller, la série 7, 8, 9 est exceptionnelle et au retour, on retiendra le 15 et le survol de son lac où se baignent des oiseaux protégés ou encore le 18 longeant un abîme surplombant les vallées agricoles voisines. < > INFORMATION

Avenue Hassan II - Ifrane • Tel. +212 535 864 000 • info@michlifen.com • www.michlifen.com

MICHLIFEN GOLF & COUNTRY CLUB 18 HOLE COURSE PAR 72, DISTANCE 6671 M

Inaugurated in October 2018, it is the first mountain course in Africa! And it is simply sublime... This 18 hole course is located in Ifrane, nicknamed “Morocco’s little Switzerland”, at an altitude of 1650 meters, in majestic and unspoiled nature in the heart of the Middle Atlas. Mountains and cedar forests, Alpine-style architecture, and 360° viewpoints on the trees and rocky outcrops, completely surround you and offer a 100% natural, intense and unique experience. On the course, Jack Nicklaus, its architect, left nothing to chance. Bunkers placed to the nearest millimeter, elevated departures to better appreciate the view and the distances or even undulating greens. On the outward journey, the series 7, 8, 9 are exceptional and on the return, we will remember the 15th and the flight over with its lake where protected birds bathe, or the 18th overlooking the neighboring agricultural valleys. <

30 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

m o n ta g n e & m e r • p a rc o u r s

q GOLFS À AGADIR ET SA RÉGION La région d’Agadir est toujours l’une des destinations préférées des golfeurs, grâce à son soleil, son océan et sa douceur de vivre. La ville compte en elle-même quatre golfs. Le Royal Golf d’Agadir est le plus ancien. Il s’agit d’un 9 trous à la végétation dense et sur lequel vous devrez trouver les bons angles pour arriver à vos fins. Le Golf les Dunes, imaginé en trois 9 trous par Cabell B. Robinson, compte quelques surprises pour ponctuer votre jeu et vous éblouit par sa végétation luxuriante. Le Golf de l'Océan s’étend entre dunes, forêt et les rives de l’Oued Souss. Ses 27 trous répartis sur trois parcours proposent chacun leur univers de jeu. Enfin, le Golf du Soleil s’installe au pied des montagnes, à quelques drives de l’océan atlantique. Il propose lui aussi trois parcours, un 18 trous et deux 9 trous, convenant à tous les niveaux. Enfin, même s’il est impossible d’y jouer, à moins d’avoir une invitation, le Golf du Palais Royal est une petite merveille conçue par Robert Trent Jones Senior. On a notamment pu le découvrir lorsqu’il accueillait le Trophée Hassan II durant la rénovation de Dar es Salam. Toujours à Agadir, l’Agadir Golf Training Center nous aide à parfaire notre jeu grâce à une grande variété de zones de travail et à un petit parcours de 4 trous. On peut donc commencer par là avant de se lancer dans une partie. Et ce n’est pas tout, à quelques kilomètres de la ville, la station balnéaire Taghazout est surplombé par le Tazegzout Golf. En quelques années, ce golf s’est imposé parmi les étapes préférées des golfeurs au Maroc. Il faut dire que son parcours semi-aride, situé à 80 mètres au-dessus du niveau de la mer offre des vues spectaculaires et des trous des plus impressionnants. Mieux vaut se sentir à l’aise dans son jeu ! < Lire notre article dans LIFE#05 et sur notre site web www.lifeismo ro cco.co m

> INFORMATION

ROYAL GOLF D’AGADIR : Km12 route d'Aït Melloul - Agadir • Tel. +212 528 248 551 • royalgolfagadir@menara.ma • www.royalgolfagadir.com GOLF LES DUNES : Chemin de l'Oued Souss - Agadir • Tel. +212 528 834 690 • www.golflesdunesagadir.com GOLF DE L’OCÉAN : Chemin des Dunes - Agadir • Tel. +212 528 273 542 • direction@golfdelocean.com • www.golfdelocean.com GOLF DU SOLEIL : Chemin de l'Oued Souss - Agadir • Tel. +212 528 337 330 • www.golfdusoleil.com AGADIR GOLF TRAINING CENTER : Aghroud Bensergao - Agadir • Tel. +212 528 291 623 • www.agadir-golf-training-center.com TAZEGZOUT GOLF : Station Touristique Taghazout Bay, Km 17 route d’Essaouira - Agadir • Tel. +212 671 818 189 • +212 528 296 969 • www.tazegzout.com

GOLFS IN AND AROUND AGADIR The Agadir region is still one of the favorite destinations for golfers. Thanks to its sun, its ocean and general vibe. The city itself has four golf courses. The Royal Golf of Agadir is the oldest golf course in the city. It is a 9 hole with dense vegetation and on which you will have to find the right angles to achieve your goals. Golf les Dunes, imagined and designed into three 9 holes by Cabell B. Robinson, surprises along the game and delivers with its lush vegetation. The Ocean Golf stretches between dunes, forest and the banks of Oued Souss. Its 27 holes spread over three courses each offer their own world of play. Finally, the Golf du Soleil sits at the foot of the mountains, a few drives from the Atlantic Ocean. It also offers three courses, one 18 hole and two 9 holes, suitable for all levels. Finally, even if it is impossible to play it without an invitation, the Golf du Palais Royal is a little wonder designed by Robert Trent Jones Senior. This was notably discovered when it hosted the Hassan II Trophy during the renovation of Dar es Salaam. Also in Agadir, the Agadir Golf Training Center is open to those wishing to perfect their game thanks to a wide variety of practice areas and a small 4-hole course. We can therefore start there before embarking on a main course. And that's not all, a few kilometers from the city, the Taghazout seaside resort is overlooked by Tazegzout Golf. In a few years, this golf course has become one of the favorites for golfers in Morocco. It must be said that its semi-arid course, located 80 meters above sea level offers spectacular views and most impressive holes. What better way to feel comfortable in your game! < Read our article in LIFE #05

Tazegzout Golf - TAGHAZOUT

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 31

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

q GOLF DE MOGADOR À ESSAOUIRA

PARCOURS NORD 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6608 M - PARCOURS SUD 13 TROUS PAR 52, DISTANCE 4349 M Dessiné par Gary Player, ce golf propose deux parcours parfaitement intégrés dans le paysage, dans la pure tradition des links écossais (links : parcours de bord de mer). Épousant la topographie naturelle du lieu, le tracé offre des paysages et des ambiances changeant au fil des trous. Dans cette vision très pure et authentique du golf, tous les éléments, que ce soit les reliefs naturels, la rusticité végétale ou les embruns océaniques font partie intégrante du jeu et prennent part au plaisir. Et sur chaque trou, on compte six départs, permettant ainsi de convenir à tous les niveaux de jeu. Le parcours “Nord” demande une grande variété de coups grâce à de larges fairways, agrémentés de bunkers bien répartis et des greens rapides. Le parcours “Sud”, abrité par une pinède, se compose de fairways étroits où les attaques de green sont plus techniques. < Lire notre article dans LIFE#07 et sur notre site web www.lifeismo ro cco.co m

> INFORMATION

Domaine de Mogador - Essaouira • Tel. +212 525 081 010 • contact@golfdemogador.com • www.golf-mogador-essaouira.com

MOGADOR GOLF IN ESSAOUIRA

NORTH COURSE 18 HOLES PAR 72, DISTANCE 6608 M - SOUTH COURSE 13 HOLES PAR 52, DISTANCE 4349 M Designed by Gary Player, this green offers two courses perfectly integrated into the landscape, in the pure tradition of Scottish links (links: seaside course). Marrying the natural topography of the place, the layout offers landscapes and atmospheres that from hole to hole. In this very pure and authentic vision of golf, all the elements of nature are combined to make the experience a pleasure for the senses. On each hole, there are six starts, making it suitable for all levels. If the “North” course requires a wide variety of shots thanks to wide fairways, embellished with well distributed bunkers and fast greens, the “South” course on the other hand, sheltered by a pine forest, consists of narrow fairways where the green attacks are more technical. < Read our article in LIFE #07

Golf de Mogador - ESSAOUIRA

32 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

b o rd d e m e r • p a rc o u r s

Mazagan Golf Club - EL JADIDA

q MAZAGAN GOLF CLUB PARCOURS 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6885 M

Inauguré en 2009, le Mazagan Golf Club a transformé la ville d’El Jadida en véritable destination golfique. Un parcours dans la tradition des purs links qui séduit par son tracé jouant avec les éléments naturels. Signé par le célèbre “chevalier noir”, Gary Player, qui se serait inspiré de l’Old Course de St Andrews en Écosse, ce PAR 72 longe une plage de trois kilomètres et épouse fidèlement le contour des dunes et la topographie du terrain. Il faut donc compter sur un vent omniprésent tout au long du parcours. Heureusement, ses fairways sont larges et ses bunkers plus ou moins profonds laissant également leur chance aux joueurs les moins aguerris. Les bons golfeurs pourront quant à eux, tenter quelques coups héroïques. < > INFORMATION

Mazagan Beach & Golf Resort, Route de Casablanca - El Jadida • Tel. +212 523 388 076 • www.mazaganbeachresort.com

MAZAGAN GOLF CLUB

18 HOLE COURSE PAR 72, DISTANCE 6885 M Inaugurated in 2009, the Mazagan Golf Club has transformed the city of El Jadida into a true golfing destination. A course in the tradition of pure links and natural elements. Signed by the famous “dark knight”, Gary Player, who said to have been inspired by the Old Course of St Andrews in Scotland, this PAR 72 runs along a beach of three kilometers and follows the outline of the dunes and the topography of the terrain. Subsequently, there is an omnipresent wind throughout the course. Fortunately, its fairways are wide and its bunkers more or less deep giving the less seasoned players a chance. Good golfers can try some heroic shots on this course. <

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 33

THE OBEROI MARRAKECH

NOUVELLE CARTE INDIENNE PAR LE C HEF A N A N D S I N G H ------------------------------------

Depuis le 1 décembre 2019, The Oberoi Marrakech a rejoint le groupe très select des plus beaux hôtels de la ville ocre. Situé au cœur d’un domaine de 11 hectares à quelques minutes du centre-ville, la nouvelle adresse du groupe indien nous éblouit par ses infrastructures et son cadre idyllique ouvert sur les montagnes de l’Atlas. Chambres avec vue époustouflante, villas intimes, jardins luxuriants aux mille et une senteurs, spa unique et majestueux ou encore ses trois restaurants… Tout nous promet un séjour inoubliable ! Dernière nouveauté de cette prestigieuse adresse, l’arrivée très attendue du Chef indien Anand Singh au restaurant Tamimt. er

------------------------------------

Le Chef Anand Singh est né dans la région des montagnes de l’Himalaya. Il a travaillé avec les plus grands chefs de New Delhi avant de rejoindre l’équipe de The Oberoi, Vanyavilas en tant que sous-chef. Réputé pour ses spécialités culinaires issues des cuisines Mughlai et Deccan, il nous étonne par la richesse aromatique de ses plats particulièrement épicés. Le safran, la cardamome, le piment ou encore le poivre noir n’ont pas de secret pour lui et pourraient bien vous étonner. Ainsi au restaurant Tamimt, en plus des savoureux plats méditerranéens proposés par le Chef exécutif Jérémy Jouan, on peut à présent déguster une sélection de plats indiens authentiques à base d’épices et d’herbes fraîchement moulues. Pour commencer, des croquettes de lentilles “Tikki” aux épices indiennes et herbes aromatiques ou un filet de loup façon “Pollichathu” mariné à la noix de coco et au gingembre. À suivre, un agneau “Roganjosh”, sauce aux tomates, yaourt et épices, des crevettes marinées au poivre noir et coriandre, sauce coco ou encore le poulet fermier “Murgh Tikka Makhani” cuit dans sa sauce aux épices, sans oublier la sélection de pain “Naan”… Un pur délice ! Qu’importe le choix, les saveurs explosent en bouche et nous transportent au-delà des frontières. Une expérience culinaire inoubliable et inédite pour la ville ocre ! < > THE OBEROI MARRAKECH

Route de Ouarzazate - Marrakech Tel. +212 525 08 15 15 reservations.marrakech@oberoihotels.com www.oberoihotels.com d•F theoberoimarrakech

------------------------------------

C UI S I N E S MU GHLAI & D E C C AN La célèbre cuisine Mughlai s'est développée dans les cuisines royales de l'empire moghol en Inde au 16e siècle. Elle représente un mélange de styles culinaires et de recettes de l'Inde du Nord et d'Asie centrale. Riche et épicée, c’est l'une des cuisines les plus populaires et préférées des gourmets à travers l'Inde. La cuisine Deccan, également connue sous le nom de cuisine Hyderabadi, puise son origine chez les musulmans de Hyderabad. Elle comprend un large éventail de plats à base de riz, de blé et de viande et l'utilisation habile de diverses épices, herbes et produits naturels.

INDIAN MENU

BY CHEF ANAND SINGH --------------------

The Oberoi Marrakech joined a very select group of the most beautiful hotels in the red city since December 1st. Ideally located in the heart of an estate of 11 hectares a few minutes from the city center, the Indian group dazzles and delivers with the site’s infrastructure and its idyllic setting looking at the Atlas Mountains. Breathtaking views, intimate villas, lush gardens with a thousand and one scents, a unique and majestic spa and three restaurants… All the elements that make for an unforgettable stay! The latest addition to this prestigious address is the muchawaited arrival of Indian Chef Anand Singh at the Tamimt restaurant. --------------------

Born in a Himalayan mountain province, Chef Anand Singh worked with some of New Delhi’s top chefs before joining The Oberoi team and operating at Vanyavilas as a sous chef. Renowned for his culinary specialties from Mughlai and Deccan cuisines, he excites our senses us with the aromatic richness of his spices and dishes. Saffron, cardamom, chili or even black pepper holds no secrets for him and his handle on them along with his mastery may leave you baffled. At the Tamimt restaurant, we can now taste a selection of authentic Indian dishes based on spices and freshly ground herbs, in addition to the tasty Mediterranean dishes offered by Executive Chef Jérémy Jouan. To start, “Tikki” lentil croquettes with Indian spices and herbs or a “Pollichathu” fillet of sea bass marinated in coconut and ginger. As a ‘suite’, a lamb “Roganjosh” with tomato sauce, yogurt and spices, or the shrimps marinated in black pepper and coriander with coconut sauce or even the farm chicken “Murgh Tikka Makhani” style cooked in its spicy sauce, without forgetting the selection of “Naan” breads… A pure delight! No matter the choice, it’s an explosion of flavors, an experience beyond borders, an unforgettable and original culinary take that one can now enjoy in the red city! <

--------------------

MUGHLAI & DECCAN CUISINES The famous Mughlai cuisine was developed in the royal kitchens of the Mughal Empire in India during the 16th century. It represents a mixture of culinary styles and recipes from North India and Central Asia. Rich and spicy, it is one of the most popular and favorite cuisines for connoisseurs across India. Deccan cuisine, also known as Hyderabadi cuisine, originated from the Muslims in Hyderabad. It includes a wide range of rice, wheat and meat dishes and the skillful use of various spices, herbs and natural products.

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

MARRAKECH PA R A D I S D E S G O L F E U R S

Al Maaden Golf - MARRAKECH ©Jean-Charle Triolet

------------

Panoramas uniques, soleil au rendez-vous, températures idéales qui permettent de jouer toute l’année, de nombreux parcours convenant à tous les niveaux, des académies pour progresser, sans oublier des offres culturelles et gastronomiques séduisantes ainsi qu’une petite dose de dépaysement… Bienvenue à Marrakech, paradis des golfeurs ! ------------

En 2015, la ville ocre a été élue meilleure destination golfique parmi les pays d’Afrique, les États du Golfe et l’Océan Indien par l’Association Internationale des tour-opérateurs de golf (IAGTO). Avec douze golfs (et bientôt treize !) ainsi que l'organisation d'événements d'envergure mondiale (IGTM, PGA Tour Champions), elle confirme sa place dans la cour des grands. Marrakech est donc LA capitale golfique du Maroc, plébiscitée par les joueurs du monde entier. Atout majeur pour le développement économique et touristique de la ville, le golf est un secteur dynamique.

36 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

Et ce n’est pas fini, puisqu'un treizième parcours va bientôt voir le jour ! Les travaux d’aménagement ont repris sur le Golf d’Akenza du Groupe Alliances. Ce parcours de 18 trous signé Kyle Phillips, à qui l’on doit également ceux de Tazegzout ou d'Al Maaden, sera situé entre la route de l’Ourika et celle de Tahanaout. Il devrait ouvrir ses portes en 2022. Pour nous accompagner dans ce tour d'horizon, LIFE a rencontré Nicolas Barraud, Président de l'Association des Golfs de Marrakech. Alors pour savoir sur quels parcours se dérouleront vos prochaines parties, suivez le guide ! <

m a r ra ke c h • p a rc o u r s

PA R C O U R S D E G O L F À MARRAKECH

©LIFE is morocco

------------

Unique panoramas, sunshine, ideal temperatures for practicable greens all year round, suitable for all levels, schools and training centers on offer, and an attractive cultural and gastronomic scene… Welcome to Marrakech, a golfers' paradise! ------------

In 2015, the red city was voted the best golf destination among African countries, the Gulf States and the Indian Ocean by the International Association of Golf Tour Operators (IAGTO). Marrakech was acclaimed by players around the world as THE golf capital of Morocco. A major asset for the economic and tourist development of the city, golf has proven to be a dynamic sector. And it isn’t done growing since a thirteenth course will soon see the light of day! Development work has resumed on the Akenza Golf, the Alliances Group’s new golf which will

be located between the Ourika road and the Tahanaout road and should open its doors at the start of 2022. Brace yourselves, because this 18 hole signed by Kyle Phillips, to whom we owe the golf courses of Tazegzout and Al Maaden, is coming soon! Alongside Nicolas Barraud, President of the Marrakech Golf Association, LIFE dives into this overview and presents the golf courses in the red city. To find out which course you will play next, follow the guide! <

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 37

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

Samanah Golf Club by Nicklaus - MARRAKECH

q SAMANAH GOLF CLUB BY NICKLAUS PARCOURS 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6655 M

S’étendant sur plus de 100 hectares, ce golf dessiné par Nicklaus Design, nous offre de magnifiques contrastes entre son parcours de type désertique et ses vues sur les montagnes enneigées de l’Atlas. Mais c’est surtout un parcours Championship de classe internationale respectant les normes USGA (United States Golf Association). Même s’il ne compte pas de pièges inutiles, il est néanmoins très sélectif ! Mais si vous pensez que votre niveau risque d’être un peu juste, pas de panique, ses larges départs vous permettront également d’apprécier ce parcours. Le plus : sa zone d’entraînement absolument incroyable et plébiscitée par de nombreux golfeurs professionnels qui y viennent durant la pause hivernale. Elle comprend une zone d’entraînement avec parcours, une zone de putting, pitch & putt et practice. < > INFORMATION

Km 14 route d'Amizmiz - Marrakech • Tel. +212 524 483 200 • golf@samanah-maroc.com • www.samanah.com

SAMANAH GOLF CLUB BY NICKLAUS 18 HOLE COURSE PAR 72, DISTANCE 6655 M

Spanning more than 100 hectares, this golf course designed by Nicklaus Design offers a magnificent contrast between its desert-like surroundings and its views of the snow-capped Atlas Mountains. Above all, it is a world class Championship course that meets USGA standards (United States Golf Association). Even if it has no unnecessary traps, it is nevertheless very selective! And if you think your level is not there yet, don't panic, its wide starts will still allow you to enjoy this course. Extra: it’s an absolutely incredible training area, acclaimed by many professional golfers who come to train during the winter break. It includes a training area, a putting, pitch & putt area and driving range. <

38 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

m a r ra ke c h • p a rc o u r s

q ASSOUFID GOLF CLUB PARCOURS 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6440 M

À peine un an après son ouverture, Assoufid Golf Club recevait déjà sa première récompense en étant sacré le Meilleur Golf d’Afrique par les World Golf Awards. Depuis, les prix de la part des professionnels comme des joueurs se sont multipliés, preuve que ce golf vaut le détour. Ici, la nature est privilégiée et le golfeur professionnel écossais reconverti, Niall Cameron, a pensé le parcours en fonction du terrain vallonné, contrastant ainsi avec la plupart des autres golfs de la ville. Résultat, ce PAR 72 est varié et stimulant. Et pour ceux qui aimeraient améliorer leur jeu, l’académie est dotée du système GASP, un analyseur de swing ! Le plus : Avec seulement 45% de surface plantée, et une végétation locale dont une bonne majorité de cactées, le golf minimise sa consommation d’eau et conforte sa vision de golf respectueux de son environnement. < Lire notre article dans LIFE#01 et sur notre site web www.lifeismo ro cco.co m

> INFORMATION

Km 10 avenue Guemassa - Marrakech • Tel. +212 525 060 777 • golf@assoufid.com • golf.reservations@assoufid.com • www. assoufid.com

ASSOUFID GOLF CLUB

18 HOLE COURSE PAR 72, DISTANCE 6440 M Barely a year after its opening, the Assoufid Golf Club already received its first award by being crowned the Best Golf in Africa by the World Golf Awards. Since then, prizes have multiplied, proof that this golf course is worth the detour. Here, nature is privileged and the former Scottish professional golfer, Niall Cameron, designed the course around a hilly terrain, creating a nice contrast with the other golf courses in the city. As a result, this PAR 72 is stunning and stimulating. And for those who would like to improve their game, the training center is equipped with the GASP system, a swing analyzer! Extra: With only 45% of planted area, and local vegetation including a good majority of cacti, the golf minimizes its water consumption and consolidates its vision of respecting the environment. < Read our article in LIFE #01

Assoufid Golf Club - MARRAKECH

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 39

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

q ROYAL GOLF MARRAKECH

PARCOURS 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 5937 M - PARCOURS 9 TROUS PAR 36, DISTANCE 3072 M Ouvert en 1927, c’est l’un des plus vieux et légendaires golfs du Royaume. C’était également l’un des parcours favoris de sa Majesté le Roi Hassan II et il a été foulé par d’illustres golfeurs comme Churchill ou Eisenhower. Aujourd’hui, il se compose du “Old Course”, parcours historique et du “New Course - Menara”, un 9 trous inauguré en 2008. Il s’agit donc d’un golf chargé d’histoire qui vous séduira aussi bien par la beauté de ses paysages aux 15 000 arbres centenaires, que par ses parcours, plutôt court et étriqué pour le premier et au contraire un peu plus long et technique pour le deuxième. Le plus : outre ses installations techniques et son académie, le Royal Golf nous séduit totalement par son club-house dont l’architecture nous rappelle les maisons traditionnelles de Louisiane. Un cadre somptueux et apaisant dans lequel le Chef nous propose une cuisine composée de produits locaux, bio et saisonniers des fermes du Domaine Agricole. < > INFORMATION

Route du Golf Royal - Marrakech • Tel. +212 524 409 828 • contact@royalgolfmarrakech.com • www.royal-golf-marrakech.com

ROYAL GOLF MARRAKECH

18 HOLE COURSE PAR 72, DISTANCE 5937 M Opened in 1927, it is one of the oldest and most legendary golf courses in the Kingdom. It was also one of HM King Hassan II’s favorite greens where he played against famous golfers like Churchill and Eisenhower. Today, it consists of the “Old Course”, a historic course but also the “Menara”, a 9-hole course inaugurated in 2008. It is a golf course that permeates a sense of history and will seduce you with its mesmerizing landscapes. Extra: in addition to its technical facilities and its academy, the Royal Golf completely pulled us in with the clubhouse’s architecture and design that reminded us of traditional houses in Louisiana. A sumptuous and soothing setting in which the Chef offers a cuisine made up of local, organic and seasonal products from the farms of the Domaine Agricole. <

Royal Golf - MARRAKECH

40 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

m a r ra ke c h • p a rc o u r s

Fairmont Royal Palm Golf & Countr y Club - MARRAKECH

q FAIRMONT ROYAL PALM GOLF & COUNTRY CLUB PARCOURS 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6608 M

Signé par l’architecte de renom Cabell B. Robinson, ce parcours assez technique combine larges fairways, bunkers sauvages, obstacles d’eau et de généreux greens, pour le plus grand plaisir des golfeurs qui doivent ajuster une large palette de coups pour pouvoir espérer scorer. C’est d’ailleurs sa grande force puisqu’il challenge ainsi les meilleurs compétiteurs sans pour autant écarter les autres de la partie. Sa qualité de gazon inédite au Maroc offre également de nouvelles sensations et permet un entretien impeccable. Enfin, chacun pourra bénéficier d’équipements novateurs en termes d’analyse technique. Le plus : il est situé au sein du Resort éco-conscient éponyme et est ainsi parfait pour des vacances en famille. Piscine chauffée, un spa, un club enfants et un country club comprenant un centre de cardio-training, des salles de musculation ou encore un espace dédié au yoga. < > INFORMATION

Km 12 route d’Amizmiz - Marrakech • Tel. +212 524 487 890 • golf.marrakech@fairmont.com • www.fairmont.com/marrakech/golf

FAIRMONT ROYAL PALM GOLF & COUNTRY CLUB 18 HOLE COURSE PAR 72, DISTANCE 6608 M

Designed by renowned architect Cabell B. Robinson, this fairly technical course combines wide fairways, wild bunkers, water hazards and generous greens, to the absolute delight of golfers who need to adjust a wide range of shots to be able to score. This is also its strength since it challenges the best competitors without excluding others from the game. Its quality of grass unprecedented in Morocco also offers new sensations and allows for impeccable maintenance. Finally, everyone can benefit from innovative equipment in terms of technical analysis. Extra: it is located within the eponymous eco-conscious Resort and is therefore perfect for family holidays. Heated swimming pool, a spa, a kid's club and a country club including a cardio-training center, weights and a space dedicated to yoga. <

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 41

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

q PALMGOLF OURIKA PARCOURS 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6692 M

Ce magnifique parcours semi-désertique dans le style de l’Arizona fait l’unanimité auprès des golfeurs. Grâce à ses cinq départs, il est agréable pour tous les niveaux de jeu et offre quand même quelques surprises de taille aux joueurs les plus aguerris. Ces larges fairways ondulés sont tissés entre 46 bunkers et de spectaculaires obstacles d’eau offrant quelques coups des plus challenging. Le trou n°1 donne tout de suite le ton avec une mise en jeu plein sud et une vue imprenable sur l’Atlas. Il vous faudra également franchir son “waste bunker” en suivant les lignes de jeu dictées par les palmiers. Le plus : intégré au Resort Les Jardins de l’Atlas du groupe Palmeraie Développement, le projet comporte également le Waky, un câble de ski nautique et wakeboard. Ainsi, si vos enfants sont plus fans de glisse que de golf, vous pourrez faire plaisir à toute la famille. < Lire notre article dans LIFE#02 et sur notre site web www.lifeismo ro cco.co m

> INFORMATION

Route de l'Ourika - Marrakech • Tel. +212 525 075 111 • golf@palmgolfmarrakechourika.com • www.palmgolfmarrakechourika.com

PALMGOLF OURIKA

18 HOLE COURSE PAR 72, DISTANCE 6692 M This magnificent Arizona style semi-desert golf course is popular with golfers. Thanks to its five starts, it caters to all levels of play and still offers some major surprises to the most seasoned players. These wide, wavy fairways are woven between 46 bunkers and spectacular water hazards offering some of the most challenging shots. Hole 1 immediately sets the tone with a south facing stake and a breathtaking view of the Atlas. You will also have to cross its “waste bunker” following the lines of play dictated by the palm trees. Extra: integrated into the Les Jardins de l'Atlas Resort of the Palmeraie Development group, the project also includes Waky, a water ski and wakeboard venue. So, if your children are more fans of skiing than golf, there’s something for everyone < Read our article in LIFE #02

PalmGolf Ourika - MARRAKECH

42 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

m a r ra ke c h • p a rc o u r s

Al Maaden Golf - MARRAKECH

q AL MAADEN GOLF PARCOURS 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6569 M

Des PAR 3 redoutables, des obstacles d’eau géométriques hommage au bassin de la Ménara, et bien sûr, d’incroyables vues sur l’Atlas… Pas étonnant que ce parcours ait su se faire apprécier des golfeurs. Et depuis trois ans, grâce à la collaboration avec Alejandro Reyes, il ne cesse d’évoluer. Ses 104 bunkers ont notamment été refaits avec de la poudre de marbre blanc, une première au Maroc. Il faut donc être vigilant jusqu’au 18e trou, un PAR 4 particulièrement compliqué sur lequel les bunkers, bassins ainsi que le canal, attirent inexorablement votre balle. Le plus : À Al Maaden, golf et culture ne font qu’un. Durant la partie, on profite du parc de sculptures. Des artistes du monde entier ont ainsi ponctué le parcours de leurs œuvres. Et après la partie, on se dirige au Musée d’Art Contemporain Africain Al Maaden (MACAAL) pour découvrir les artistes africains et leur travail. Enfin, le dimanche, on aime tout particulièrement le brunch et le cadre sublime du club house. < Lire notre article dans LIFE#12 et sur notre site web www.lifeismo ro cco.co m

> INFORMATION

Al Maaden Golf Resort, Sidi Youssef Ben Ali - Marrakech • Tel. +212 524 404 001 • +212 524 406 801 • golfalmaaden@alliances.co.ma • www.almaaden.golf

AL MAADEN GOLF

18 HOLE COURSE PAR 72, DISTANCE 6569 M With a fearsome PAR 3, geometric water obstacles mimicking the Menara basin, and incredible views of the Atlas ... it is no surprise that this course is highly appreciated by golfers. For three years, thanks to the collaboration of Alejandro Reyes, it has not stopped evolving. Its 104 bunkers were notably redone with white marble powder, a first in Morocco. It is therefore necessary to be vigilant until the 18th hole, a particularly complicated PAR 4 on which the bunkers, basins as well as the channel, inexorably attract your ball. Extra: At Al Maaden, golf and culture are one. During the game, we take advantage of the sculpture park. And after the game, we head to the Museum of Contemporary African Art Al Maaden to discover African artists and their work. On Sundays, we especially recommend brunch in the clubhouse. < Read our article in LIFE #12

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 43

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

q AMELKIS GOLF

3 PARCOURS : 9 TROUS PAR 36, DISTANCE 10072 M Proposant trois parcours 9 trous signés Cabell B. Robinson, Amelkis Golf est l’un des plus beaux tracés de Marrakech. Réputé pour sa technicité due en partie à son terrain vallonné et bosselé, il nous challenge par ses départs aveugles, quelques doglegs bien sentis ou encore des greens à double ou triple plateaux défendus à merveille par de grands bunkers. Le plus : Ouvert au public en 1995, le golf d’Amelkis nous éblouit par sa végétation mature et abondante. On retiendra tout particulièrement le trou n°2, un PAR 5 parsemé d’innombrables bunkers, qui se joue tout en finesse si vous ne voulez pas découvrir l’unique plage de la ville ocre. < > INFORMATION

Km 12 route de Ouarzazate - Marrakech • Tel. +212 524 404 414 • amelkis@marogolf.ma • www.golfamelkis.com

q ATLAS GOLF

PARCOURS 9 TROUS PAR 33, DISTANCE 2380 M Ce parcours de 9 trous est un vrai petit bijou au centre de Marrakech. Très bien arboré, ce PAR 33 est idéal pour débuter le golf ou faire une partie d’entraînement, notamment grâce à ses cinq trous PAR 3. Le plus : son entretien toujours impeccable et la belle terrasse du restaurant donnant sur le parcours et le lac. < > INFORMATION

Route d'Amizmiz - Marrakech • Tel. +212 524 376 666 • contact@atlasgolfmarrakech.com • www.atlasgolfmarrakech.com

q THE TONY JACKLIN ARGAN GOLF

2 PARCOURS : 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6482 M - 9 TROUS PAR 36, DISTANCE 3184 M Au cœur de l'Argan Golf Resort parc aux couleurs pétillantes, ce 27 trous offre un parcours à la diversité de jeu intéressante. Et si les fairways sont larges, les bunkers sont idéalement placés. Le plus : le 9 trous est uniquement composé de PAR 3. Une première au Maroc qui permet aux débutants de s’initier et de s’approprier les fers et aux plus confirmés, de s’entraîner au chipping et putting en conditions réelles. < > INFORMATION

Route de Tahanaout - Marrakech • Tel. +212 524 385 332 • tonyjacklinmarrakech@opengolfclub.com • www.prestigiagolf.com

q THE MONTGOMERIE GOLF PARCOURS 18 TROUS PAR 71, DISTANCE 6320 M

Ce golf nécessite des choix stratégiques sur chaque trou et permet donc à des joueurs de tous niveaux de pouvoir jouer leur meilleur golf. On y apprécie les tees surélevés, les fairways encaissés et les greens plutôt rapides et ondulés. Le plus : son emplacement au cœur de la ville permet de faire une partie et d’aller profiter des souks de la médina en un rien de temps < Lire notre article dans LIFE#03 et sur notre site web > INFORMATION

Avenue Guemassa - Marrakech • Tel. +212 524 390 644 • themontgomeriemarrakech@opengolfclub.com • www.prestigiagolf.com

q PALMGOLF PALMERAIE PARCOURS 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6200 M

Mythique golf de la Palmeraie, ce parcours dessiné par Robert Trent Jones Senior convient à tous les niveaux de joueurs. Au milieu des palmiers et des onze obstacles d’eau, vous devrez faire montre d’une grande maîtrise sur les premiers coups. Le plus : le Palmeraie Rotana Resort auquel le golf est intégré est le paradis des familles avec de nombreuses activités, des restaurants, un spa… < > INFORMATION

Circuit de la Palmeraie - Marrakech • Tel. +212 524 368 766 • golf.ch@palmeraieresorts.com • www.palmeraieresorts.com

q NORIA GOLF CLUB

PARCOURS 18 TROUS PAR 72, DISTANCE 6589 M Ni trop long ni trop compliqué, ce parcours est amusant et varié. Mais à défaut d’une grande maîtrise technique, il faudra être stratège et prendre le temps de regarder son dessin pour adapter ses coups en fonction de chaque situation. Le plus : son originalité ! Il dispose de trois espaces de jeu délimités par une végétation arborée, puis une zone très moderne avec de surprenantes lignes rectangulaires et aussi une fin de parcours désertique. < Lire notre article dans LIFE#04 et sur notre site web

> INFORMATION

Km 5 route de Tahanaout - Marrakech • Tel. +212 524 383 859 • www.noriagolfclub.com

44 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

m a r ra ke c h • p a rc o u r s

Amelkis Golf - MARRAKECH

q AMELKIS GOLF

3 COURSES: 9 HOLES PER 36, DISTANCE 10072 M Offering three 9-hole courses signed Cabell B. Robinson, the Amelkis Golf course is one of the most beautiful courses in Marrakech. Renowned for its technicality due in part to its hilly and bumpy terrain, it challenges us with its blind starts, some wellfelt doglegs or even greens with double or triple plates defended wonderfully by large bunkers. Extra: Open to the public in 1995, the Amelkis golf course dazzles us with its mature and abundant vegetation. We will particularly remember, hole nr 2, a PAR 5 dotted with countless bunkers, which is played with finesse if you do not want to discover the only beach in the red city. <

q ATLAS GOLF

9 HOLES PAR 33, DISTANCE 2380 M This 9-hole course is a real gem in the center of Marrakech. Very well planted, this PAR 33 is ideal for starting golf or playing a training game, in particular thanks to its five PAR 3 holes. Extra: its always-impeccable maintenance and the restaurant's beautiful terrace which overlooks the course and the lake. <

q PALMGOLF PALMERAIE

18 HOLE COURSE PAR 72, DISTANCE 6200 M A legendary golf course in the Palmeraie, designed by Robert Trent Jones Senior and suitable for all levels of players. Surrounded by palm trees and eleven water hazards, you will have to show great mastery on the first shots. Extra: the Palmeraie Rotana Resort where the golf is located is a family paradise with many activities for all ages, restaurants, a spa... <

q THE TONY JACKLIN ARGAN GOLF 2 COURSES: 18 HOLES PAR 72, DISTANCE 6482 M 9 HOLES PER 36, DISTANCE 3184 M

In the heart of a park with sparkling colors, this 27-hole course offers an interesting variety of games. And if the fairways are wide, the bunkers are ideally placed. Extra: the 9-hole course is only made up of PAR 3, a first in Morocco that allows beginners to learn how to grasp irons and the more experienced, to practice chipping and putting in real settings. <

q THE MONTGOMERIE GOLF 18 HOLE COURSE PAR 71, DISTANCE 6320 M

This golf requires strategic choices on each hole and therefore allows players of all levels to play their best golf. We appreciate the raised tees, the sunken fairways, and the rather fast and wavy greens. Extra: it’s conveniently located in the heart of the city allowing you to play and then enjoy the souks of the medina in no time. < Read our article in LIFE #03

q NORIA GOLF CLUB

18 HOLES COURSE PAR 72, DISTANCE 6589 M Neither too long nor too complicated, this course is fun and diverse. But in the absence of great technical mastery, you will have to be a strategist and take the time to look at your drawing to adapt your shots according to each situation. Extra: its originality! It has three play areas delimited by tree-lined vegetation, then a very modern area with surprising rectangular lines and finally an end to the desert course. < Read our article in LIFE #04

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 45

G O L F · D E S T I N AT I O N M A R O C

N I C O L A S BA R R AU D P R O M O U VO I R M A R R A K E C H

D E S T I N AT I O N G O L F I Q U E PA R E X C E L L E N C E

----------------------------------

Après avoir obtenu un Master en management du sport, Nicolas Barraud intègre la fédération française de basketball. Il y passe ainsi deux ans au sein du pôle événementiel et marketing avant d’être recruté à 23 ans, au Pau Golf Club 1856, le plus ancien golf de France. Après huit ans de bons et loyaux services, Nicolas s’envole finalement pour le Maroc. Il officie alors quatre ans en tant que directeur du Golf du Soleil à Agadir avant de s’installer à Marrakech, au The Montgomerie puis à Al Maaden Golf. ----------------------------------

46 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

m a r ra ke c h • re n c o n t re ------------

Cela fait plus de huit ans que nous suivons le parcours de Nicolas Barraud au Maroc, et notamment à Marrakech. Son travail et son énergie y sont remarquables et remarqués puisque, non seulement Al Maaden, dont il est le directeur, est l’un des golfs incontournables de la ville ocre, mais aussi parce qu’il est désormais Président de l’Association des Golfs de Marrakech. Dans le cadre de ses fonctions, Nicolas œuvre pour la promotion de Marrakech en tant que destination golfique à l’international. Il était donc idéalement placé pour nous en parler. Et c’est avec une grande gentillesse qu’il nous a guidés tout au long de ce dossier ! ------------

Lorsqu’il reprend la direction du golf d’Al Maaden en 2017, c’est un véritable challenge qui attend Nicolas Barraud. Le design du parcours signé Kyle Phillips est un vrai bijou et pourtant, le golf se fait un peu oublier… Il décide donc d’entreprendre un travail de fond sur l’entretien du golf et fait appel à Alejandro Reyes (lire notre article en pages 18-20). Ensemble, ils reprennent en main le parcours, notamment avec de nouveaux bunkers en marbre blanc semblables à ceux de la Ryder Cup. “Aujourd’hui, la montée en gamme d’Al Maaden accompagne celle du golf en général à Marrakech.” Et pour être au niveau, Nicolas mise sur le service personnalisé et une expérience inédite. “On offre par exemple aux golfeurs, la pause thé sur le trou n°9 et on essaie de proposer d’autres alternatives pour les nongolfeurs.” En effet, depuis deux ans, les événements se multiplient avec l’Epic Yoga Festival, Les Nuits du Mix, l’organisation de la Coupe du monde de Footgolf ou encore le partenariat avec le MACAAL. Avec l’Association des Golfs de Marrakech constituée en 2018, Nicolas est aujourd’hui un interlocuteur privilégié de la Fédération Royale Marocaine de Golf, de l’Office National Marocain du Tourisme et du Comité Régional du Tourisme. En effet, institutions et professionnels du tourisme ont bien compris les enjeux liés au business golfique pour le Maroc, et la place privilégiée qu’occupe Marrakech. Afin de coordonner leurs actions et travailler sur un plan de promotion de la destination à l’international, les directeurs des golfs marrakchis se réunissent chaque mois, ils échangent aussi autour de différents sujets et partagent leur expérience dans des domaines tels que la gestion, le management, l'entretien du parcours, l'utilisation des eaux usées,… Et quand on interroge Nicolas sur les points forts de la ville ocre et du Royaume : “aucun doute, le climat exceptionnel, les infrastructures hôtelières et touristiques adaptées aux attentes des golfeurs, la qualité des parcours bien sûr, ainsi que les caddies ! C’est un des seuls pays autour du bassin européen à proposer ce service. Depuis quelques années, nous capitalisons sur cette particularité avec notamment la prise en charge de leur formation par la Fédération.” C’est donc un vrai plus pour les joueurs mais aussi la création de nombreux emplois pour le Royaume. “À Al Maaden, on a d’ailleurs une jolie histoire, avec notre greenkeeper, Abdelkrim Balaouan, qui a été caddy sur plusieurs golfs, avant de se voir confier une tondeuse. Il est ainsi devenu assistant du greenkeeper puis a pris la responsabilité du parcours sous la tutelle d’Alejandro Reyes !” C’est ça aussi, le golf au Maroc, de belles évolutions et des vocations qui se créent ! <

> INFORMATION

Al Maaden Golf Resort Sidi Youssef Ben Ali - Marrakech Tel. +212 524 404 001 w www.almaaden.golf d almaadengolfofficial F AlMaadenGolf

PROMOTING MARRAKECH AS A GOLF DESTINATION -----------

After acquiring a Masters in sports management, Nicolas Barraud joined the French basketball federation. He spent two years there in the events and marketing department before being recruited at 23, at Pau Golf Club 1856, the oldest golf course in France. After eight years of good and loyal service, Nicolas finally flew to Morocco. He then officiated four years as director of the Golf du Soleil in Agadir before settling in Marrakech, at The Montgomerie and then at Al Maaden Golf. -----------

We have been following Nicolas Barraud's journey in Morocco for more than eight years, and acutely in Marrakech. His work and his energy are remarkable, not only is he the director of Al Maaden, one of the essential golf courses in the red city, but he is now also the President of the Golf Association of Marrakech. As part of his duties, Nicolas works to promote Marrakech as a golfing destination internationally. He is therefore the ideal candidate to tell us about it. And it was with great kindness that he guided us throughout this dossier! -----------

When he took over the management of Al Maaden's golf course in 2017, it was a real challenge for Nicolas Barraud. The design of the course signed Kyle Phillips is a real gem and yet, golf is a little forgotten... Which pushes him to undertake a substantive work on the maintenance of the golf and to call on Alejandro Reyes for his services. Together, they take charge, in particular with new white marble bunkers similar to those of the Ryder Cup. And to reach that higher standard, Nicolas relies on personalized service and a unique experience. Indeed, for two years, events have multiplied. With the Marrakech Golf Association formed in 2018, Nicolas is today a privileged interlocutor of the Royal Moroccan Golf Federation, the Moroccan National Tourist Office and the Regional Tourism Committee. Indeed, tourism institutions and professionals have understood the challenges related to the golf business for Morocco, and the privileged place that Marrakech occupies. In order to coordinate their actions and work on a plan to promote the destination internationally, the directors of the Marrakchis golf courses meet each month. They also use these meetings to exchange views on different subjects and share their experience in areas such as maintenance, management, water usage and wastewater, etc. When asked about the strengths of the red city and the Kingdom, Nicolas says, “no doubt, the exceptional climate, the hotel and tourist infrastructures that meet the expectations of golfers, the quality of the courses too of course, but also the carts! It is one of the only countries around the European basin to offer this service. For the past few years, we have capitalized on this particularity, specifically with the training being paid for by the Federation.” This creates many jobs for the kingdom. “In Al Maaden, we have a pretty good story. Our greenskeeper, Abdelkrim Balaouan, was caddy on several golf courses before being entrusted with a mower. With experience, he became the assistant to the greenskeeper and then took the responsibility for the course under the supervision of Alejandro Reyes!” This is also golf in Morocco, beautiful human development stories and vocations that are created. <

LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020 I 47

KHALID FINE ARTS

G A L E R I E D E TA P I S Situé non loin de Dar El Bacha, existe un lieu incroyable où la magie opère dès l’arrivée, Khalid Fine Arts Gallery. Cet ancien palais de tapis appartenait jadis à un Juif marocain. Khalid el Gharib a restauré ce lieu incroyable et l'a, lui aussi, dédié aux tapis afin de les mettre en valeur. On y trouve sur plusieurs étages des milliers de tapis anciens venant des plus grandes familles du Royaume et patiemment collectionnés depuis plus de vingt ans. Cette galerie a également pour vocation d’encourager les femmes marocaines à faire des tapis neufs de qualité, à la façon traditionnelle de chaque région du Maroc ; elles peuvent ainsi exprimer leur inventivité. Véritables artistes, elles font des merveilles autant dans le sud qu’au Moyen Atlas ou dans le Rif. À travers cette galerie, Khalid exalte la créativité sans borne de ces virtuoses. En exposant ces tapis, il permet aux visiteurs de trouver ceux qui conviendront à leur intérieur. ------------------------------------

CARPET GALLERY Located near Dar El Bacha, there is this outstanding place, the Khalid Fine Arts Gallery. Formerly owned by a Moroccan Jew. Khalid el Gharib has restored this amazing building and has dedicated it to carpets. There are several floors counting no less than thousands old rugs from the largest families of the Kingdom and patiently collected for over twenty years. This gallery also aims to encourage Moroccan women from all over the country to make new quality carpets in the traditional way. As true artists, they can express their creative imagination drawn from the south as well as the Middle Atlas or the Rif regions. In this exceptional setting, carpets are hung on the wall like paintings. Khalid promotes the boundless creativity of these carpet virtuosos. By exposing these rugs, it allows visitors to find the ones that will suit their interior.

KHALID FINE ARTS GALLERY 2 RUE FATIM ZOHRA, DAR EL BACHA I MARRAKECH MÉDINA

TEL. +212 5 24 37 84 84

GALERIE DAR EL BACHA

A N T I Q U I T É S E T A R T I S A N AT Dans une maison typique de la médina, la porte s’ouvre sur une galerie d’antiquités, la Galerie Dar el Bacha, et dévoile des chefs d’œuvre, datant du XVIIe au début du XXe siècle. Ici, comme dans les autres galeries de Khalid el Gharib, l’accueil est à l’image du maître des lieux. Des assistants passionnés vous dévoilent l'histoire, les origines et les caractéristiques de chacun des trésors exposés dans ce temple dédié aux objets d'art. Découvrez ces pièces exceptionnelles d’une valeur inestimable, représentant le patrimoine artistique et cultuel de ce Maroc, le pays des merveilles. ------------------------------------

ANTIQUES AND CRAFTS The Galerie Dar el Bacha unveils masterpieces as we push open the door of this traditional medina house, dating from the seventeenth to the early twentieth century. Here, as welcoming as Khalid El Gharib are his passionnate assistants who reveal the story, origins and the characteristics of each piece exhibited in this temple dedicated to artistic objects. Let’s discover these items of inestimable value, representing the artistic and cultural heritage of Morocco, a true country of wonders.

51 RUE DAR EL BACHA

GALERIE DAR EL BACHA MARRAKECH MÉDINA I TEL. +212 5 24 39 09 86

RE N D E Z- V O U S

Où trouver

votre magazine ?

Retrouvez le magazine, l'actualité, les événements et nos bonnes adresses sur vos médias préférés partout et tout le temps, avec des formats qui correspondent à vos habitudes et à vos envies du moment. • Le magazine pour mettre en valeur les reportages et photos grand format le temps d'une pause lecture. • Le site web pour suivre les événements et consulter les articles : w w w w. l i f e i s m o r o c c o . c o m • Les réseaux sociaux pour partager nos inspirations et coups de coeur, les moments forts, les bons plans... d• F

life is morocco ----------------------------------

Wh ere to find your magazine? Find your magazine and all the latest ‘lifestyle’ news with our favorite addresses on different platforms anywhere and anytime, in a format designed to fit your tastes and needs. • The magazine to put forward the amazing snap shots taken by our photographers. • The website to follow all the events and browse through articles: w w w w. l i f e i s m o r o c c o . c o m • Social media to share our impressions live with you on best finds, favorite ‘it’ thing, behind the scenes moments... • d• F l i f e i s m o r o c c o

MARRAKECH • HÔTELS & RIADS DE LUXE ROYAL MANSOUR • LA MAMOUNIA • AMANJENA • MANDARIN ORIENTAL • ES SAADI PALACE • FOUR SEASONS RESORT • PALAIS NAMASKAR • FAIRMONT - ROYAL PALM • SELMAN • PALAIS RONSARD RELAIS & CHATEAUX • THE SOURCE • BELDI COUNTRY CLUB • KSAR CHAR-BAGH RELAIS & CHATEAUX • LA MAISON ARABE • LA SULTANA • LES DEUX TOURS • LES JARDINS DE LA MÉDINA • NAOURA BARRIÈRE • PALAIS RHOUL • SOFITEL PALAIS IMPÉRIAL & LOUNGE & SPA • TIGMIZA • VILLA DES ORANGERS RELAIS & CHATEAUX • RIAD EL FENN • RIAD YASMINE • RIAD DAR KAWA • RIAD DANKA • RIAD KITULA • RIAD TIBIBT • RIAD ALTAÏR • RIAD 72 LIVING • RIAD DAR ONE • RIAD TARABEL • LA FERME BERBÈRE • LE BLED DE GRE... • RESTAURANTS 16 CAFE & 16 KAWA & MYKECHMARA • BÔ&ZIN • LE GRAND CAFÉ DE LA POSTE • LE PALACE • L'ÉPICURIEN • JAD MAHAL • LA COLLEGIALE • L'Ô À LA BOUCHE • 68 BAR À VIN • LE LOFT & MAMMA MIA • LE STUDIO • LE BAROMÈTRE • LE PETIT CORNICHON • L'ENTREPÔTES • MOD MILANO • KABANA • LA TERRASSE DES ÉPICES • EAT ME THAI FOOD • RIAD MONCEAU • LA MAISON ARABE • LA FAMILLE • ZEITOUN CAFÉ... • GOLFS & CULTURE ROYAL • AMELKISS • AL MAÂDEN • MONTGOMERIE • ATLAS • NORIA • ASSOUFID • SAMANAH • JARDIN MAJORELLE • INSTITUT FRANCAIS • MACAAL • FONDATION MONTRESSO • MUSÉE DES CONFLUENCES • DAVID BLOCH • KHALID ART GALERIE • GALERIE DAR EL BACHA... • BEAUTÉ & BOUTIQUES DESSANGE • LUCIE SAINT CLAIR • MTO COIFFEUR • STATION LOUIS 16 • JEAN DANIEL COIFFEUR • FACIALISTE MARRAKECH • MUSTAPHA BLAOUI • LRNCE • ORIGINAL MARRAKECH SOUK CHERIFIA • CHABI CHIC • CÔTÉ BOUGIE • LUP 31 • MOON GARDEN • W HOME • GALERIE 33 MAJORELLE • MAX&JAN • NORYA AYRON • GYSPSY QUEENS • OWL • SISSIMOROCCO • LES MAÎTRES DU PAIN • ÉRIC MEIGNAT MAÎTRE FROMAGER...

CA S A B L A N CA • HÔTELS & RESTAURANTS, BOUTIQUES HYATT REGENCY • SOFITEL LA TOUR BLANCHE • CABESTAN OCEAN VIEW • BOCA GRANDE • DON CAMILLO • F. KABBAJ • GAPI VILLA • ILOLI • LE QUATORZE • LA CANTINE DE CHARLOTTE • MAISON B • LA TAVERNE DU DAUPHIN • L'ARTISTE • LE BAZAAR • LE BISTRONOME • BISTROT CHIC • LE PETIT ROCHER • ROUGET DE L'ISLE • LES TROIS MATS CHEZ JOE • L'ONCLE BLEND • RELAIS DE PARIS VILLA BLANCA • LE RESTAURANT DU PORT MOHAMMEDIA • L’EFFET MER • WYNN BAR À VIN • LA BOUTIQUE BY GRAND SUD IMPORT • L’ÉPICURIEN DES IRIS • LES MAÎTRES DU MARCHÉ...

R A B AT • HÔTELS & RESTAURANTS, BOUTIQUES SOFITEL JARDIN DES ROSES • VILLA DIYAFA • THE VIEW • DAWLIZ • VILLA MANDARINE • CHEZ XAVIER • LA TABLE DU TERMINUS • LE CHILL • LE COSMOPOLITAN • LE DHOW • LE GEORGES • LES VIGNES DE L'AGDAL...

AILLEURS • HÔTELS & RESTAURANTS, BOUTIQUES TANGER & RÉGION : LE MIRAGE • HILTON • VILLA JOSÉPHINE • MOROCCO CLUB • LA VILLA Ô SAVEUR • LAS CHICAS • LES INSOLITES • VILLAZILA• BERBARI • FACTORY • SOFITEL TAMOUDA BAY • BANYAN TREE TAMOUDA BAY... AGADIR & TAGHAZOUT : RIAD VILLA BLANCHE • SOFITEL AGADIR ROYAL BAY RESORT & THALASSA • CÔTÉ COURT • L'ARDOISE GOURMANDE • UNIPRIX • HYATT PLACE TAGHAZOUT BAY • PARADIS PLAGE • GOLF TAZEGZOUT • GOLF ROYAL • GOLF DU SOLEIL... ESSAOUIRA : SOFITEL MOGADOR • L'HEURE BLEUE RELAIS & CHATEAUX • OCÉAN VAGABOND • BEACH & FRIENDS • CARAVANE CAFÉ • GOLF DE MOGADOR...

50 I LIFE is morocco #18 I spécial golf • 2020

KHALID ART GALLERY

E S PA C E D ' E X P O S I T I O N Idéalement située à deux pas du Palais Dar el Bacha, Khalid Art Gallery a ouvert ses portes en octobre 2019. Galerie de tableaux et de sculptures, cette toute nouvelle vitrine met en valeur les artistes marocains et africains. Les artistes les plus connus de la scène internationale et marocaine y sont invités à exposer. Les jeunes talents n’ont pas été oubliés par Khalid El Gharib, le maître des lieux, qui leur apporte tout son soutien, toujours en vue de promouvoir l’art du passé, d’aujourd’hui et de demain. Une belle façon pour ce découvreur de talents d’encourager les jeunes à oser exprimer leur perception de la société et de positionner la scène artistique marocaine et africaine. ------------------------------------

E X H I B I T I O N A R T S PA C E Located near Dar el Bacha Palace, Khalid Art Gallery opened in October 2019. It showcases paintings and scupltures from Moroccan and African artists in general. It is the largest gallery in the medina with some of the most famous exhibitions of international and local artists. Yet, Khalid El Gharib also encourages and supports young talents to promote their art too. He gives a chance to those young talents to express their perception of society and to position them in the Moroccan and African art scene.

14 RUE DAR EL BACHA

KHALID ART GALLERY MARRAKECH MÉDINA I

TEL. +212 5 24 44 24 10

SÉRÉNITÉ & BIEN-ÊTRE