Bulletin bois 101/2011

Bulletin bois 101/2011 La filière du bois s’illustre Atelier et bâtiment d’habitation, Meilen Ecole jurassienne du bois, Delémont Centre forestier et technique, Villars-Tiercelin Création d’un espace d’exposition pour PVA AG, Altendorf Bâtiment administratif Zaugg AG Rohrbach Halle de production et centre de compétence d’Uffer AG, Savognin

Economique et pourtant expressif: atelier Storni, Meilen.

Architecte: Leo Frei Architekten, Stäfa et Zurich

Reflet d’un savoir-faire L’industrie du bois ne se limite pas à fournir des matériaux ou des bâtiments à des tiers; bien souvent, elle profite elle-même de ses propres compétences. C’est cet aspect particulier qui est développé à travers plusieurs exemples dans ce bulletin bois. A commencer par l’atelier de Candido Storni à Meilen, sculpteur et créateur de meubles.

Le nouveau bâtiment, situé à proximité d’un site national protégé, respecte le gabarit et les codes visuels du passé tout en les traduisant dans un langage architectural moderne.

Sobre et fonctionnelle, la nouvelle école jurassienne du bois de Delémont entièrement construite en bois acquiert en complément de sa fonction un rôle didactique.

Dans le centre forestier de Villars-Tiercelin, le bois, choisi autant comme élément structurel que comme revêtement de façade, reflète l’importance de cette matière première naturelle pour la région.

Avec une surélévation en bois de ses halles de stockage, la société PVA AG d’Altendorf spécialisée dans le commerce de matériaux dérivés du bois, de parquet et de portes, a créé un nouvel espace d’exposition faisant la part belle au bois. Présent autant dans la structure que dans les aménagements intérieurs, le bois, couplé à une abondante lumière naturelle, contribue à générer une ambiance propice à mettre en évidence la qualité des produits exposés.

Deux entreprises de construction bois, Zaugg AG à Rohrbach et Uffer AG à Savognin ont choisi, à travers la construction de leur propre bâtiment, de mettre en avant leurs compétences: l’entreprise Zaugg démontre l’aptitude d’une construction de type halle industrielle à remplir, avec une vraie expression architecturale, les fonctions d’un bâtiment de service en jouant sur la complémentarité entre l’acier et le matériau bois. La société Uffer AG a édifié adossé à sa halle de production, un centre de compétence pour l’énergie et la construction comprenant des salles d’expositions, de formation et de séminaire. Ces bâtiments se devaient donc d’être équipés d’installations techniques performantes et innovantes: chauffage à bois, ventilation double flux avec récupération de chaleur, puits canadien, système de réutilisation de la chaleur de l’air vicié, panneaux photovoltaïques.

Chacun des bâtiments décrits met en relief un aspect précis de la culture de l’entreprise. Le savoir-faire est évidement un élément clé du succès des petites entreprises et leurs ateliers se doivent de refléter la qualité et les compétences de leurs collaborateurs. Pour les plus grosses entreprises, la notion d’identité propre revêt un caractère protéiforme tel qu’exposé tout au long de ce bulletin.

On perçoit ici le bois sous toutes ses formes comme un fil conducteur. On retrouve le bois, matériau de construction, comme lien entre l’économie forestière et l’industrie du bois, entre l’entreprise et ses collaborateurs. Plus subtil mais tout aussi présent, il apparaît que ces nouveaux bâtiments de la filière expriment une certitude: celle de voir à l’avenir la construction bois prendre toujours plus d’importance dans une société soucieuse d’une utilisation rationnelle des ressources.

Roland Brunner Communication technique Lignum

Atelier et bâtiment d’habitation, Meilen Sur les hauteurs de Meilen, au cœur du hameau de Burg, site national protégé, se situent les vestiges du château de Friedberg, érigé au Moyen Âge vers 1200.

Suite à l’incendie de deux granges centenaires à proximité immédiate de cet ensemble historique, il a été décidé de reconstruire un bâtiment neuf comme une réinterprétation du passé.

Initialement grange, puis utilisé comme une ferme, le bâtiment doit aujourd’hui servir à la fois d’atelier, de logement et de studio d’artiste. Le maître d’ouvrage exploitant un atelier de travail du bois avoisinant a souhaité voir se réaliser un bâtiment en structure bois à la fois économique et à l’aspect marquant.

En raison de la proximité avec un site national protégé, la réalisation du nouveau bâtiment a été suivie par le service des bâtiments de la commune. Alors qu’il fallait conserver les caractéristiques principales du bâtiment d’origine comme sa forme compacte ou son aspect de grange, l’expression architecturale dans son ensemble traduit une vision moderne.

L’idée de reconstruire sur l’ensemble de la surface de l’ancien atelier permet de conserver la cour. L’éclairage et l’aménagement du bâtiment neuf restent cohérents avec l’orientation de la ferme d’alors. Ainsi des volumes ouverts

et donnant sur l’espace extérieur privatif se dessinent. La façade ouest, sur rue, apparaît autant que possible fermée, tandis que le côté sur cour présente de larges ouvertures. En toiture, bien qu’absentes des bâtiments d’origine, des lucarnes ont été incrustées dans le plan des tuiles et recouvertes par une grille pare-pluie. Lors de la conception un soin particulier a été porté à ces éléments afin de les rendre le plus discret possible. En comparaison avec les anciennes bâtisses très hétérogènes et complexes, la nouvelle structure propose un aspect uniforme et serein, non seulement au niveau de sa forme, mais aussi dans le choix des matériaux.

Le lien fort que le maître d’ouvrage entretient avec le bois et l’économie du projet, ont permis de confirmer le choix de celui-ci comme matériau principal de la nouvelle construction.

Ainsi, les murs extérieurs, le plancher inter­ médiaire et la toiture sont en ossature bois.

Seul un noyau massif faisant office de stabili­ sation et assurant le compartimentage coupe feu est réalisé en béton. La structure principale est constituée de portiques en bois lamellécollé permettant, sur une trame d’1.25 m de franchir les 9 mètres de portée libre au droit de l’espace constituant l’atelier. On retrouve cette même trame au niveau du logement attenant, la cage d’escalier séparant ces deux

espaces. Alors que le bâtiment comporte deux étages dans sa partie dédiée à l’activité artistique avec un espace d’exposition situé sous les combles, le logement, axé vers le lac, a été conçu selon le principe d’un loft de trois niveaux. Lorsque la façade n’est pas vitrée, elle est habillée de planches brutes.

Associée au large toit de tuile, le bâtiment neuf correspond ainsi à l’image traditionnelle de la grange et retrouve de cette manière sa place au sein de l’ensemble historique qui le borde.

Situation

2155

Rez-de-chaussée

Etage galerie

Combles

Coupe transversale

Lieu Auf der Burg 12, 8706 Meilen Maître d’ouvrage Candido Storni, Meilen Architecte Leo Frei Architekten, Stäfa et Zurich Ingénieur civil HTB AG, Stäfa Ingénieur bois Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See Entreprise bois Kübler AG, Oetwil am See Bois mis en œuvre BLC sapin/épicéa 52 m3 et mélèze 2 m3; Panneaux: trois plis 27 mm 627 m2, 35 mm 93 m2, 50 mm 44 m2, 80 mm 216 m2, panneaux de fibres ouverts à la diffusion 616 m2; Lames de plancher 50 mm 194 m2; Revêtement de façade: lambris à couvre-joints 262 m2 Coût du bâtiment CFC 2 CHF 1,78 million dont CFC 214 CHF 420 000.– Surface au sol 1150 m2 Surface d’étage 450 m2 Volume SIA 116 2500 m3 Prix/m3 SIA 116 (CFC 2) CHF 712.– Durée de construction 2007–2009 Photographe Hannes Henz, Zurich

2156

Coupe longitudinale

10 m

Composition toiture: Tuile Lattage Film de sous-couverture Panneau de fibres ouvert à la diffusion 16 mm Chevrons 100 x 300 mm, entraxe 1250 mm Eléments d’ossature 60 x 180 mm, entraxe 650 mm/Laine minérale Panneau trois plis 27 mm, étanche à l’air Composition planchers: Revêtement de sol 10 mm Chape 80 mm Résilient acoustique 30 mm Eléments nervurés:

panneau 5 plis 80 mm

nervures 100 x 420 mm, entraxe 1250 mm

Coupe façade

Composition parois extérieures: Poteaux 100 x 350 mm, entraxe 1250 mm Panneau trois plis 27 mm, étanche à l’air Eléments d’ossature 60 x 180, entraxe 650 mm/Isolation Panneau de fibres ouvert à la diffusion 16 mm Pare-vent Lattage croisé 2 x 30 mm Bardage 24 mm

2157

Ecole jurassienne du bois, Delémont Située non loin de la rivière Sorne et profitant d’un large dégagement sur la campagne avoisinante, la nouvelle Ecole jurassienne du bois permet à des apprentis du Jura et du Jura bernois de parfaire leur formation pratique et théorique dans un lieu qui, entièrement en bois, est en adéquation avec leur future profession.

Il a cependant failli en être autrement. En effet, contrainte de quitter l’école professionnelle de Porrentruy, l’Association jurassienne des menuisiers charpentiers et ébénistes, maître d’ouvrage, a tout d’abord cherché des locaux industriels désaffectés afin d’accueillir les apprentis pour des périodes de perfectionnement professionnel pratique et théorique de deux semaines. Devant l’insuccès de la démarche, l’idée d’une nouvelle construction a fait son chemin et c’est sur un terrain mis à disposition par le canton que le projet s’est développé.

Ce terrain possédait plusieurs caractéristiques intéressantes. Jouxtant le Centre professionnel du canton du Jura, celui-ci a permis d’envisager de nombreuses synergies entre l’école à venir et l’infrastructure existante. La possibilité de profiter de la cafétéria et de l’aula permettait en effet au nouveau bâtiment de faire l’impasse sur ces équipements, réduisant ainsi d’autant ses coûts de construction.

Les architectes se sont alors approchés du maître d’ouvrage pour lui proposer un centre de formation fonctionnel aux lignes sobres,

2158

mais qui met le matériau bois aux premières loges. Des porteurs en lamellé collé franchissent l’édifice d’une façade à l’autre et ouvrent ainsi de vastes espaces modulaires permettant d’accueillir les nombreuses activités et de dis­ poser les équipements de manière rationnelle.

L’édifice abrite donc sur 1000 m2 un programme compact comprenant deux ateliers de formation pratique avec machines, une salle de classe, un local des maîtres et un dépôt de stockage des matériaux. Si le bois est omniprésent à l’intérieur, notamment au niveau du revêtement de sol en chêne laissé brut ou des panneaux phoniques en laine de bois en toiture, les parois en ossature revêtues d’OSB se teintent de brun, de jaune ou de vert pour offrir autant de touches de couleur qui soulignent la complémentarité des matériaux.

La toiture à deux pans est végétalisée et les façades s’ornent de lames de mélèze verticales, brutes de sciage. Tantôt à plat, tantôt disposées sur chant, elles animent la façade et offrent des claustras élégants aux larges baies vitrées qui baignent l’intérieur de lumière naturelle.

Prenant appui sur un radier en béton armé, l’édifice s’élève en bordure de la digue construite pour limiter les conséquences néfastes d’un débordement de la rivière. Il profite ainsi de son élévation pour offrir aux utilisateurs un dégagement privilégié vers la campagne alentour.

Seuls quatorze mois ont été nécessaires, de la première esquisse à la mise en service du

bâtiment, et la structure en bois a, quant à elle, été érigée en moins de quatre semaines. A l’entrée, un large porte-à-faux accueille le visiteur et crée une zone extérieure abritée, faisant office de préau.

Le bâtiment acquiert, par le choix des matériaux et leur mise en œuvre sensible et réfléchie, un rôle didactique pour les jeunes en formation.

Avec les années, le lambris de mélèze et le parquet de chêne brut se patineront, comme le manche de l’outil de l’artisan, témoignant par là même de l’utilité quotidienne du centre de formation.

Situation

Coupe transversale

Coupe longitudinale

Plan

20 m

Lieu Rue de la Jeunesse, 2800 Delémont Maître d’ouvrage AJMCE Association jurassienne des menuisiers, charpentiers et ébénistes, Tavannes Architectes Kury Stähelin architectes SA, Delémont; collaborateurs: Delphine Kohler, Denis Steiner, Jacques Theubet Ingénieur civil Pepi Natale, Delémont Ingénieurs bois Suter & Cie AG, Schüpfen Construction bois Liéval SA, Courchavon Bois mis en œuvre Bois de structure: montants d'ossature recollés et BLC 70 m3; Panneaux: OSB 45 m3, panneaux acoustiques en laine de bois 75 m3; Parquet industriel chêne non traité 790 m2; Revêtement de façade mélèze brut 20 m3 Coûts CHF 2,15 millions Surface de planchers SIA 416 1237 m2 Volume SIA 416 6860 m3 Durée de construction Septembre 2008–octobre 2009 Photographe Thomas Jantscher, Colombier

2159

Composition toiture: Toiture végétalisée sur plaques fibrociment ondulées, croisées Lé de sous-toiture Eléments en caisson:

OSB 22 mm

nervures 240 mm/Isolation pare-vapeur

OSB 15 mm Lattage 30 mm Panneaux acoustiques 75 mm Composition parois extérieures: Revêtement intérieur Pare-vapeur Montants BLC 240 mm/Isolation Panneau fibres de bois isolant 24 mm Lattage 30 mm Contre-Lattage 40 mm Lambris mélèze/sapin blanc vertical 24 mm Composition radier: Parquet chêne collé 15 mm Résine d'étanchéité Béton armé 150 mm Béton maigre 50 mm

Coupe façade

2160

2161

Centre forestier et technique, Villars-Tiercelin Revêtu de planches de bois brutes, le centre forestier et technique de la nouvelle commune de Jorat-Menthue se fond dans son environnement boisé. Logiquement construit en bois, il reflète l’importance des forêts dans la région et participe à la valorisation de cette matière première. Avec 700 ha, les bois du Jorat représentent en effet la plus grande entité forestière du Plateau d’un seul tenant.

L’infrastructure abrite les services forestiers et techniques de la nouvelle commune de JoratMenthue née de la fusion de 6 villages. Elle prend place sur les hauteurs de la localité de Villars-Tiercelin en lisière de forêts, proche d’une zone de détente comprenant un terrain de football, et au départ d’un parcours forestier balisé de 5 kilomètres.

Elle se compose de deux unités regroupées sous un seul toit à deux pans. Une partie chauffée abrite au rez-de-chaussée l’atelier et le vestiaire pour les forestiers, complété par des locaux sanitaires. A l’étage se trouvent le bureau du responsable du triage forestier intercommunal, ainsi qu’un réfectoire doté d’une cuisinette. Sis face à l’entrée du site, ce volume répond aux normes Minergie. La partie non chauffée contient le local pour les engins et le matériel ainsi que la chaufferie sur laquelle prend place l’espace pour stocker les plaquettes de bois.

Le choix du bois pour la structure s’est imposé naturellement. Le radier, la cage d’escaliers de la partie chauffée, les semelles de fondations,

2162

sont en construction massive, tout comme, pour des raisons de protection incendie, le local technique et le silo à plaquettes. Afin d’atteindre une expression surfacique du volume, des panneaux massifs contrecollés ont été mis en œuvre aussi bien pour les parois que pour les dalles. Ces éléments ont été assemblés simplement pour former une caisse, stabilisée par la rigidité des composants. Les parois sont donc constituées de panneaux de 95 mm d’épaisseur, alors que pour la dalle intermédiaire et la toiture de la partie chauffée, des panneaux de 146 mm ont été mis en œuvre. Ils sont recouverts de 240 mm d’isolation en polystyrène expansé, d’un lé d’étanchéité et alourdis avec 50 mm de gravier. Pour franchir les 10 m de portée de la toiture du dépôt, des éléments de 260 mm ont été nécessaires. A l’intérieur, ces panneaux sont laissés visibles autant en parois que pour les plafonds et confèrent un aspect unitaire aux locaux, contrastant avec les tons vert vif de la cage d’escalier. Seul le dessus des dalles intermédiaires du volume chauffé a été poncé et huilé, ce qui a permis de faire l’impasse sur un revêtement de sol avec chape traditionnel.

Les façades sont revêtues de délignures, les chutes du calibrage des planches, dont l’épaisseur varie entre 30 et 60 mm. Ce revêtement d’aspect irrégulier, avec des restes d’écorces qui subsistent confère une apparence vivante au bâtiment lui permettant d’entrer en résonnance avec l’environnement boisé. Par contraste les surfaces en retrait, et parmi celles-ci les portes coulissantes de

l’atelier, sont habillées de panneaux de particules de haute densité de 10 mm d’épaisseur parfaitement lisses et teintés en noir. Des petites fenêtres sont disposées aléatoirement et munies de volets coulissants, réalisés de manière identique à la façade bois. Une fois fermées ces ouvertures disparaissent, conférant un aspect énigmatique et monolithique au bâtiment. Par contraste, une seule ouverture surdimensionnée dans le réfectoire s’affirme à l’extérieur telle une vitrine et permet ainsi aux utilisateurs attablés de profiter de la vue sur l’orée des bois.

Situation

Rez-de-chaussĂŠe

Etage

Coupe longitudinale

10 m

Lieu ‹Les Esserts›, 1058 Villars-Tiercelin Maître de l’ouvrage Commune de Jorat-Menthue Architecte Atelier d’architecture O. Charrière SA, Bulle; collaborateur: Christophe Jaquier Ingénieur CVSE Weinmann Energie SA, Echallens Ingénieur bois Kälin & Cuerel SA, Lausanne Construction bois Vial SA, Le Mouret Bois mis en œuvre Bois de structure: 3,5 m3, panneaux en bois massif contrecollés 94 mm 366 m2, 146 mm 160 m2, 260 mm 212 m2; Revêtement façade: délignures 350 m2, Panneaux de particules de haute densité 275 m2, Coût total CFC 2 CHF 1,07 million dont CFC 214 CHF 131 500.– Surface au sol SIA 416 287 m2 Surface utile des planchers 300 m2 Volume SIA 416 1850 m3 Prix/m3 SIA 416 (CFC 2) CHF 550.– Durée de construction Juin 2010–février 2011 Photographe Thomas Jantscher, Colombier

Composition toiture chauffée: Couche d'alourdissement en gravier 50 mm Etanchéité bicouche en lés de bitumepolymère Isolation polystyrène expansé 240 mm Pare-vapeur Panneau en bois massif contrecollé 146 mm Composition plancher intermédiaire: Panneau en bois massif contrecollé huilé 146 mm Composition radier: Revêtement en résine époxy Radier béton 200 mm Isolation polystyrène extrudé 150 mm Béton maigre 50 mm Composition parois extérieures: Tombant de délignage 30 à 60 mm, visserie inox Double lattage Pare-vent Isolation polystyrène expansé 200 mm Panneau en bois massif contrecollé 95 mm Composition parois intérieures: Panneau aggloméré haute densité avec polyuréthane 10 mm Double lattage Isolation polystyrène expansé 200 mm Panneau en bois massif contrecollé 95 mm

Coupe façade

2164

Création d’un espace d’exposition pour PVA AG, Altendorf La société PVA AG, forte de dizaines d’années d’expérience dans le commerce des matériaux dérivés du bois, des parquets et des portes, a fini par atteindre, sous l’effet de sa croissance, les limites de capacités de ses locaux. Tout en garantissant le bon fonctionnement de l’entreprise pendant les six mois de travaux, il a été décidé de rénover et de réorganiser en profondeur le bâtiment existant.

Le projet réalisé répond à un cahier des charges exigeant. Il s’agissait d’une part de rendre plus flexible l’utilisation du bâtiment existant, de mettre en place la climatisation/rafraîchissement des bureaux, de créer une cafétéria comme lieu de rencontre et des salles de réunion. D’autre part, il a été décidé de réaliser une surélévation en bois des halles de stockage afin d’accueillir le nouvel espace d’exposition ainsi que de mettre en œuvre un nouveau corps de bâtiment vitré au droit de l’entrée principale.Celui-ci fait office de liaison entre les différentes unités de l’entreprise. Au rez-de-chaussée, il abrite un hall d’entrée vaste et accueillant. L’étage surélevé directement accessible permet de découvrir, surmonté de trois grands sheds, le nouveau showroom inondé de lumière naturelle. Véritable plongée dans l’offre variée de l’entreprise, on y découvre des produits de parqueterie, de menuiserie et des matériaux dérivés du bois.

Quant au bâtiment existant de trois étages, il conserve sa fonction première d’espace de bureaux alors que la nouvelle cafétéria y prend

place au rez-de-chaussée. Afin de réduire au maximum la durée du chantier, il a été choisi de favoriser les filières sèches. A cet effet, la structure de la partie surélevée a été réalisée essentiel­lement en acier et en bois. Le système porteur principal constitué sur les deux niveaux d’un poteau-poutre métallique en HEB supporte au niveau du plancher intermédiaire des solives bois connectées à une chape de compression en béton armé, et de grandes poutres lamellé-collé de 1200 mm de haut et 25 m de long en toiture.

Ces poutres soutiennent les sheds en ossature bois vitrés et une dalle bois en planches juxtaposées laissée apparente en sous face faisant office

de support de couverture au droit des zones de toiture plates. Les éléments de parois à ossature bois préfabriqués ont été réalisés d’un seul tenant afin de réduire le temps de pose.

La planification rigoureuse des différentes phases de chantier a permis de garantir le maintien de l’activité de l’entreprise et d’éviter toute infiltration d’eau dans la halle existante étant donnée la nature sensible à l’humidité des matériaux stockés. Ainsi le phasage a été réfléchi pour découper le projet en tranches de deux à trois jours, permettant pour chaque étape la mise hors d’eau de la zone traitée.

Rez-de-chaussée et situation

2165

Coupe longitudinale

Coupe transversale

20 m

Etage

Lieu Talstrasse 8, 8852 Altendorf Maître d’ouvrage PVA AG, Altendorf, et Wiberg AG, Altendorf Architecte SNP-Architekten, Neureiter/Schrattenecker, Vienne (A) Direction des travaux Noser Bauleitungen + Architektur AG, Altendorf Ingénieur civil Dobler, Schällibaum & Partner, Greifensee Ingénieur CVS Rickenbach M. GmbH, Bäch Ingénieur électricité Faisst & Partner AG, Eschenbach Charpentier bois et métal Walter Kälin Holzbau AG, Rapperswil-Jona Bois mis en œuvre Bois de structure: montants d’ossature 28 m3, lamellécollé 71 m3, planches juxtaposées 42 m3; Panneau: trois plis 27 mm 1020 m2, plaque de plâtre fibrée 270 m2 Coût CFC 214 CHF 450 000.– Surface de plancher 580 m2 (Surélévation) Volume SIA 116 4800 m3 (Surélévation et hall d’entrée) Durée de construction Janvier – mai 2008, février – juin 2008 Photographe Bruno Klomfar, Vienne (A)

2166

Composition toiture: Gravier 50 mm Non-tissé Etanchéité bitumineuse bi-couche Isolation avec forme de pente Frein-vapeur OSB 18 mm Eléments en planches juxtaposées à hauteur décalée 100 mm (acoustique) Composition sheds: Etanchéité bitumineuse bi-couche (noir) OSB 18 mm Montants 200 mm/Isolation Frein-vapeur Plaque de plâtre fibrée 18 mm Composition parois extérieures: Plaque de plâtre fibrée 18 mm Frein-vapeur Montants 200 mm/Isolation OSB 18 mm Lattage 50 mm Panneau stratifié décor bois 8 mm Composition plancher: Parquet 15 mm Chape sèche 38 mm Vide d’installation 80 mm Dalle mixte bois-béton:

béton 140 mm

solive 400 mm/Isolation 100 mm/

Panneau trois plis 24 mm Coupe façade

2167

Bâtiment administratif Zaugg AG Rohrbach Depuis la création de l’atelier de charpente en 1936, l’entreprise familiale Zaugg AG Rohrbach a su se diversifier et évoluer dans de nouveaux domaines tels que la construction métallique, l’enveloppe des bâtiments, l’aménagement intérieur, le grutage et les transports spéciaux. Le nouveau bâtiment administratif de Zaugg AG Rohrbach démontre l’aptitude pour une halle à remplir les fonctions architecturales exigeantes d’un bâtiment de service.

Ingénierie bois et menuiserie sont les piliers de l’entreprise Zaugg. Pour répondre au maximum aux compétences propres de l’entreprise, l’utilisation du bois a été favorisée pour un grand nombre d’éléments du bâtiment. L’entreprise a voulu réaliser un projet de référence aux standards élevés dans le domaine des halles industrielles tout en mettant l’accent sur les possibilités modernes de la construction bois. Dans le but d’acquérir et de matérialiser les compétences dans le domaine de la construction durable, le bâtiment a été réalisé selon les standards Minergie-P-Eco. Le choix des matériaux a donc fait l’objet d’une attention particulière, en termes de provenance et de certifications. Tout en affirmant le caractère de «halle industrielle», les espaces ouverts et les façades vitrées confèrent au bâtiment son aspect léger et transparent. Les principes constructifs sont mis en évidence par le traite-

2168

ment des couleurs, qui permet de distinguer les systèmes primaires et secondaires. En façade, un lambris de mélèze vertical présente une coupe biaise qui dessine une ligne montante vers le sud ouest, offrant un visage ouvert et accueillant aux visiteurs.

L’organisation de l’espace s’articule autour du fonctionnement de l’entreprise. Ayant essentiellement besoin de lumière indirecte, les places de travail du bureau d’étude et des dessinateurs se trouvent au rez-de-chaussée côté nord. La réception est positionnée au centre du bâtiment devant une structure cubique qui cache le traceur, le stock de matériel et la zone de traitement du courrier. Pendant les mois d’hiver, la réception profite de l’apport solaire généré par la façade longitudinale orientée sud. Au rez-de-chaussée, à l’ouest et à l’est se situent des bureaux cloisonnés pour les activités liées à l’architecture, la conception et le calcul.

L’étage supérieur est dédié à l’administration, la direction ainsi qu’aux salles de réunion. Le sous-sol abrite les sanitaires, les archives, le serveur et les installations techniques. On y trouve aussi les vestiaires et la salle de repos.

Les porteurs de toiture, des lamellés-collés de section 200 x 1200 mm, comportent une contre-flèche de fabrication permettant de com­penser la flèche due aux charges per­ manentes. Entre ces porteurs un réseau de pannes secondaires fait office de support de la toiture. Le report des charges verticales

aux fondations s’effectue via des poteaux en lamellé-collé tandis que les charges horizontales sont reprises par des croix de St-André apparentes en façade. Les débords de toit, long de trois mètres, font office de brise-soleil et permettent de protéger la façade bois non traitée et les vitrages des intempéries. La sous face constituée d’un lattis lasuré ajouré, et d’une couche d’isolation acoustique recouverte d’un feutre noir a été directement posée en atelier. Le plancher intermédiaire est constitué d’éléments en planches juxtaposées présentant un rainurage acoustique en sous face. Il porte perpendiculairement aux pignons et repose sur des poutres primaires en lamellé-collé le long des façades et en acier à l’intérieur du bâtiment.

Les parois extérieures sont habillées de part et d’autre de panneaux trois plis et isolées. La façade vitrée est une façade rapportée. Pour le respect des prescriptions de protection incendie, les portes et issues de secours conduisent directement à l’extérieur. Les recommandations concernant la résistance au feu des murs intérieurs ont pu, grâce aux vitrages, être réduites de 60 minutes à 30 minutes.

Le chauffage est assuré par une pompe à chaleur géothermique, couplée à un chauffage au sol intégré à la dalle. Ce système garantit de façon économique et écologique un bon niveau de confort avec une température de distribution très basse. Le climat intérieur est régulé par une ventilation double flux avec récupération

de chaleur. Des capteurs permettent, en fonction de l’intensité de la lumière du jour et de la présence éventuelle d’utilisateurs, de régler l’éclairage de la halle et des places de travail.

L’eau de pluie est collectée et utilisée pour les sanitaires et l’arrosage des plantes. Sur la toiture végétalisée, une installation photovoltaïque a été mise en œuvre.

Situation

2169

Lieu Walke 2, 4938 Rohrbach Maître d’ouvrage Zaugg AG Rohrbach Architecte Zaugg AG Rohrbach Ingénieur civil et bois Zaugg AG Rohrbach Entreprise bois Zaugg AG Rohrbach Bois mis en œuvre Bois de structure: bois recollé et bois massif 58 m3, BLC 60 m3, éléments en planches juxtaposées 47 m3; Panneau: trois plis 1750 m2, OSB 2144 m2; Habillage sous face du plafond 680 m2; Revêtement de façade: lames mélèze trapézoïdales 2410 m2 Coût CFC 2 CHF 2,70 millions dont CFC 214.1 CHF 0,75 million Surface de plancher SIA 416 1332 m2 Volume bâti SIA 416 6563 m3 Prix/m3 SIA 416 (CFC 2) CHF 411.– Durée de construction Octobre 2009 – mars 2010 Photographe Foto Lang, Langenthal

Rez-de-chaussée

Etage

Coupe transversale

2170

Coupe longitudinale

20 m

Composition toiture: Végétalisation avec substrat 50 mm Couche de protection 30 mm Etanchéité Isolation avec forme de pente max. 120 mm Panneau trois plis 27 mm Nervures 240 mm/Isolation Pare-vapeur Eléments nervurés:

OSB 19 mm

nervures 260 mm/Isolant acoustique 50 mm

lambris ajouré 30 mm Poutre lamellé-collé 1200 mm Composition parois extérieures: Panneau trois plis lasuré blanc 27 mm Montants 350 mm/Isolation ouate de cellulose OSB 25 mm Lattage 30 mm Lames de mélèze verticales Composition plancher: Revêtement de sol Chape sèche 20 mm Résilient acoustique 20 mm Eléments en planches juxtaposées 180 mm avec sous face rainurée Composition dalle sur sous-sol: Parquet 8 mm Dalle béton

Coupe façade

2171

Halle de production et centre de compétence d’Uffer AG, Savognin Le nouveau bâtiment de l’entreprise de charpente Uffer est implanté stratégiquement à Savognin. Il s’agit d’une halle de production avec une annexe de 3 étages dédiée aux bureaux et à la logistique accueillant aussi un centre de compétence pour l’énergie et la construction.

C’est la combinaison entre les problématiques architecturale, économique et écologique qui a défini les caractéristiques de ce projet.

Fort d’une expérience centenaire dans le domaine de la construction bois traditionnelle, la société Uffer a eu à cœur ces dernières années d’accroître et de perfectionner sa sphère d’activité. Cette expansion continue, synonyme de montée en puis­sance de la production, a engendré la saturation de l’ancienne halle de production alors située au centre de Savognin. Générant de plus en plus de nuisances difficilement tolérables pour le village, la décision fut prise de déplacer le site de production.

Savognin jouit cependant d’une situation privilégiée sur l’axe principal reliant les régions éco­ nomiques de l’Engadine, de Davos et de Thusis.

Afin de conserver cet atout géographique, le maître d’ouvrage a souhaité, avec le soutien de la commune, rester implanté sur son sol, développant par là même, au sud du village, une zone dédiée aux activités artisanales. Profitant de conditions optimales en termes d’aména­ gement et de visibilité, la nouvelle halle est implantée à l’entrée de Savognin. Les enjeux et exigences de cette construction ont donc été d’autant plus marqués que celle-ci s’inscrit comme vitrine de la localité.

Le nouveau complexe propose outre le site de production de la société Uffer, un centre de compétence pour l’énergie et la construction.

Celui-ci, bâti selon les standards Minergie P abrite des salles d’expositions, de formation et de séminaire et offre un large éventail d’information et de documentation sur les constructions et rénovations Minergie, Minergie P et Minergie A.

Le bâtiment comporte deux volumes distincts.

Donnant sur la rue, un premier ensemble de trois étages accueille les bureaux administratifs et le centre de compétence pour l’énergie et la construction. La halle de production se situe à l’arrière de sorte que, vue de la rue, les volumes sont étagés. Un habillage exporté devant le bardage bois, constitué de lames bois positionnées aléatoirement selon les trois dimensions permet d’accentuer la façade principale. Cet habillage, qui évoque un enchevêtrement de rameaux et de branches apparaît comme le porte parole et l’image architecturale prédominante du bâtiment. Le revêtement de façade, simple bardage bois peint de couleur sombre, associé aux surfaces translucides revêt un aspect lisse qui permet d’uniformiser les fonctions sous-jacentes. A l’intérieur de la halle, on peut, grâce à une large fenêtre intérieure embrasser d’un seul regard l’ensemble des activités.

La halle de production est un espace unitaire polyvalent de 72 m de long sur 33 m de large.

Cette géométrie offre un contexte optimum pour profiter de la lumière naturelle et garantir un climat intérieur propice à de bonnes conditions de travail. Seize treillis, constitués de barres en lamellé-collé assemblées entre elles par des tiges encollées, forment avec un entraxe de 4,7m, la structure principale de la halle. Ils sont de hauteur variable (de 3,12 m au faîtage à 2,9 m en rive) et présentent une portée libre entre les poteaux lamellé-collé de 29,7 m pour une longueur totale, avant-toit inclus, de 37 m.

Un ensemble de solives de largeurs variables, posées à plat avec un vide de quelques centimètres, fait office de sous face visible et de support de couverture. Celle-ci intègre une isolation de 200 mm, surmontée d’une couche de gravier drainante.

Des panneaux OSB forment un diaphragme dans le plan de la toiture et participent au contreventement du bâtiment. La stabilité du bâtiment est en outre assurée par un silo à copeaux en béton servant de point fixe, des murs

pignons contreventés, des palées de stabilités en bois et, ponctuellement, par des croix de St-André.

Le bâtiment administratif est constitué de murs à ossature bois et de caissons préfabriqués d’une portée libre de 8m en plancher et toiture.

Seuls les copeaux issus des chutes de bois inhérentes à l’activité de l’entreprise de charpente sont utilisés et suffisent pour le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire de tout le bâtiment. L’air extérieur est préchauffé par l’intermédiaire d’un puits canadien. Environ 80 % de la chaleur de l’air vicié est récupéré par la ventilation double-flux pour l’aération. En cas de besoin, la chaleur générée par l’installation pneumatique peut être utilisée pour le chauffage de la halle. Le bâtiment dans son ensemble est par ailleurs protégé par une installation sprinkler.

Outre ses qualités architecturales et fonctionnelles, le point fort de ce bâtiment réside dans sa conception écologique. En effet, l’installation photovoltaïque de la toiture, d’une surface nette de près de 1200 m2 peut atteindre un pic de performance de 174 kW et grâce à l’utilisation judicieuse des déchets de bois, il est même possible d’alimenter en plus du bâtiment lui-même les maisons environnantes grâce à un chauffage à distance.

Situation

Coupe transversale

Coupe longitudinale

40 m

Rez-de-chaussée

Lieu Veia Padnal 1, 7460 Savognin Maître d’ouvrage Uffer AG, Savognin Architecte Fanzun AG, dipl. Architekten + Ingenieure, Coire/Samedan/Arosa/Zurich Direction des travaux Uffer AG, Savognin Ingénieur civil Fanzun AG, dipl. Architekten + Ingenieure, Coire/Samedan/Arosa/Zurich Technique du bâtiment Gini Planung AG, Lenzerheide, et IBG B. Graf AG Engineering, Coire Physique du bâtiment Fanzun AG, dipl. Architekten + Ingenieure, Coire/Samedan/Arosa/Zurich Ingénieur bois Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See Entreprise bois Uffer Holz AG, Savognin Bois mis en œuvre Bois de structure: bois massif 302 m3, BLC 514 m3; Matériaux dérivés du bois 117 m3 Coûts CFC 2 CHF 6,74 millions (global, sans installation photovoltaïque), CHF 2,76 millions (halle), CHF 3,98 millions (bâtiment administratif) dont CFC 214 CHF 1,9 million (total), CHF 0,9 million (halle), CHF 1,0 million (bâtiment administratif) Surface au sol SIA 416 7704 m2 Surface couverte SIA 416 2212 m2 (halle) Surface de plancher SIA 416 2194 m2 (bâtiment administratif) Volume bâti SIA 416 39173 m3 (total), 32413 m3 (halle), 6721 m3 (bâtiment administratif) Prix/m3 SIA 416 (CFC 2) CHF 172.– (total), CHF 85.– (halle), CHF 592.– (bâtiment administratif) Durée de construction Septembre 2008 – juillet 2009 (halle), avril 2010 – mai 2011 (bâtiment administratif) Photographe Urs Homberger, Arosa

1e étage

2e étage

2173

Composition toiture: Gravier 50 mm Lé d’étanchéité Isolation avec forme de pente 120–230 mm Pare-vapeur Eléments en caisson:

panneau trois plis 27 mm

nervures 200 mm/Isolation

panneau trois plis 27 mm Composition parois extérieures: Plaque de plâtre fibrée 15 mm OSB 15 mm, étanche à l'air Montants 200 mm/Isolation Panneau de fibre isolant 40 mm Lattage 30 mm Lambris 20 mm Composition planchers: Chape liquide vitrifiée 56 mm Résilient acoustique 20 mm Isolation 40 mm Eléments en caisson:

panneau trois plis 27 mm

nervures 300 mm/Isolation 60 mm

panneau trois plis 27 mm

Coupe façade

Coupe

Coupe sur voile de stabilisation

Lignum Holzwirtschaft Schweiz Economie suisse du bois Economia svizzera del legno

Rédaction Roland Brunner, Lignum, Mélanie Pittet-Baschung et Denis Pflug, Lignum-Cedotec

Falkenstrasse 26 En Budron H6, CP 113 CH-8008 Zurich CH-1052 Le Mont sur-Lausanne

Conception graphique BN Graphics, Zurich

Tél. 044 267 47 77 Tél. 021 652 62 22 Fax 044 267 47 87 Fax 021 652 93 41 info@lignum.ch cedotec@lignum.ch www.lignum.ch www.lignum.ch

Impression Kalt-Zehnder-Druck AG, Zoug

Bulletin bois, décembre 2011 Editeur Lignum, Economie suisse du bois, Zurich Christoph Starck, directeur

Administration, abonnements, expédition Andreas Hartmann, Lignum

ISSN 1420-0252

Le Bulletin bois paraît quatre fois par ­année, en allemand et en français.

Abonnement annuel CHF 48.– Publications isolées CHF 20.– Classeur (10 numéros) CHF 140.– Classeur vide CHF 10.– Prix sous réserve de modifications.

Les membres de Lignum reçoivent le Bulletin bois et le Lignatec gratuitement.

Les droits pour la publication des diffé­rents objets présentés restent réservés aux architectes respectifs. Les informations publiées ont été recueillies auprès des concepteurs.