Bulletin bois 139/2021 by Lignum

Bulletin bois 139/2021 Bois de feuillus Bâtiment communautaire Ekkharthof, Lengwil Patinoire d’Ajoie et du Clos-du-Doubs ‹Raiffeisen Arena›, Porrentruy Bâtiment administratif Pulverstrasse, Ittigen Transformation du local des pompiers, Corsier (GE) Passerelle Tüfisteg, Adliswil

Le nouveau bâtiment communautaire de l’Ekkharthof semble à la fois aérien et ancré au sol, comme en témoigne la structure porteuse en frêne qui repose sur une base en béton. Architecture: Lukas Imhof Architektur, Zurich. Photo: Lucas Peters, Zurich

1 Magdalene College de Cambridge (UK): La structure en bois apparente de la façade est en lamellé-collé de chêne, produit et préfabriqué en Suisse. Architecture Níall McLaughlin Architects, Londres (Royaume-Uni) Photo Magdalene College in Cambridge 2 A paraître à l’automne 2021: la nouvelle brochure Lignatec ‹Bois de feuillus collé à usage structurel› 3 Nouvelle banque cantonale d’Obwald: Colonnes et poutres de la structure porteuse en bois dur régional. Architecture Seiler Linhart Architekten AG, Sarnen Photo Pirmin Jung Schweiz AG

3482

3 SIA BFH EPF HEIG-VD

Bois de feuillus: des performances à valoriser Programmes de recherche innovants, projets d’importance, nouvelles publications, il semble que le bois dur soit en vogue. Il y a en effet plusieurs raisons à l’utilisation accrue du bois de feuillus. D’une part, le bois lui-même est plus demandé que jamais en tant que matériau durable, et d’autre part l’essor mondial de la construction en bois et son développement rapide, au-delà même des immeubles de grande hauteur, exigent des matériaux performants. Les bois durs, grâce à leurs propriétés d’exception, répondent à ce défi. Le hêtre, par exemple, est actuellement la deuxième essence la plus répandue sous nos latitudes et, en raison de sa résistance élevée à la traction et à la compression, il convient pour des sections fines pouvant être soumises à de lourdes charges. Ce n’est donc pas sans raison que le bois dur était fréquemment utilisé dans le secteur de la construction jusqu’au 18e siècle. Ces dernières années, la recherche et le développement de produits en bois feuillu destinés à des applications structurelles ont connu un véritable essor. Aujourd’hui, un large éventail de fabricants propose du bois lamellé-collé ou du bois en barres collées, qui tous deux sont de plus en plus utilisés dans des structures porteuses sophistiquées. De nouvelles méthodes de production et de transformation permettent ainsi de créer des produits compétitifs à partir de bois feuillu qui ouvrent des possibilités entièrement nouvelles dans le secteur de la construction. Une évolution dont témoignent des bâtiments déjà réalisés ou en projet. Lignum publiera à l’automne un numéro complet de ‹Lignatec› sur les produits en bois lamellé-collé de feuillus destinés à un usage structurel. L’objectif de cette publication est de fournir aux concepteurs et aux utilisateurs une vue d’ensemble actualisée des produits, d’indiquer des valeurs fiables de dimension nement, d’illustrer les différents domaines d’application et de donner un aperçu des fournisseurs. L’édition Lignatec se concentre entièrement sur les produits en bois de feuillus de production suisse pour lesquels des informations techniques détaillées sont disponibles.

Konrad Merz, Anne Niemann et Stefan Torno ont quant à eux publié récemment un manuel sur l’utilisation du bois dur dans la série ‹Detail Praxis› (1): La publication se concentre sur son utilisation dans les structures porteuses. Elle fait l’état des lieux des connaissances spécialisées de l’utilisation du bois de feuillus dans la construction et présente en détail dix exemples de réalisation, dont trois en Suisse: la maison de vacances Büttenhardt, le bâtiment de dix étages ‹S22› à Rotkreuz ainsi que le parking et l’école de ski à Innerarosa. De son côté, la SIA propose cet automne une excursion d’une journée à Berne et dans le Jura dans le cadre du cours de formation continue destiné à un public germanophone. Outre des bâtiments emblématiques, il sera possible de visiter l’usine de production de Fagus Suisse SA qui élabore depuis fin 2019 du lamellé-collé porteur en hêtre et d’autres produits à base de bois durs (2). Parmi les projets qui ouvrent de nouvelles voies aux produits de feuillus, le nouveau siège de la banque cantonale d’Obwald sera inauguré à l’automne prochain: 160 postes de travail seront créés dans ce nouveau bâtiment cubique de cinq étages. Son squelette est constitué de poteaux-poutres en bois dur et les nervures des planchers mixtes bois-béton sont réalisées en frêne et en épicéa. Le bois est également le matériau dominant dans l’aménagement intérieur. L’ensemble du bois de structure et le lambris de façade en épicéa proviennent du canton d’Obwald. Un regard sur l’étranger montre que le bois dur y est aussi très demandé pour les projets de construction: à l’origine, toute la structure porteuse du Magdalene College de Cambridge (Royaume-Uni), dont la construction est en cours (2019–2021), devait être en chêne, car celui-ci est très apprécié en Angleterre et particulièrement dans la ville universitaire de Cambridge. Pour des raisons de coût, il a été décidé d’utiliser de l’épicéa à l’intérieur pour la structure, tandis que les ossatures préfa briquées extérieures, visibles en façade, sont réalisées en bois lamellé-collé de chêne et

dotée d’un traitement de surface protecteur. La nouvelle société Holzbau AG, basée à Lungern, a été chargée de la production et de la fabrication de la structure porteuse. Les projets présentés dans ce numéro du Bulletin bois illustrent l’étendue et la diversité des possibilités d’utilisation du bois feuillu: l’éventail va d’un bâtiment communautaire expressif avec une structure en frêne qui caractérise l’espace, à la patinoire du HC Ajoie dont les éléments fortement sollicités de la structure porteuse ont été réalisés en hêtre et en frêne de la région. Dans le cas du bâtiment administratif du DETEC à Ittigen, le hêtre a été utilisé pour les piliers du rez-de-chaussée, mais aussi pour le lambris de la salle polyvalente. Les architectes ont opté pour le bois dur dans l’installation modulaire destinée à la rénovation de la caserne de pompiers de Corsier. De même, la passerelle d’Adliswil a été remplacée par une construction en bois de hêtre, explorant une nouvelle voie dans la préservation du bois. Au-delà du réchauffement climatique qui nous affecte et fait évoluer les essences dominantes dans les forêts naturelles, les projets présentés ici montrent que l’utilisation du bois de feuillus a un potentiel important en termes de conception et de construction. Jutta Glanzmann Communication technique Lignum

Sources 1 Bauen mit Laubholz – Laubholz in der Tragkon struktion; Konrad Merz (Merz Kley Partner), Anne Niemann (TU München), Stefan Torno (Cluster Forst und Holz in Bayern), Detail Verlag 2020, 112 pages, 29,7 x 21 cm, environ 150 images, couverture rigide. Le volume peut être commandé au prix de 72 CHF auprès du shop Lignum. 2 Holz konstruktiv – Bauen mit Laubholz – eine tragende Rolle, 1er octobre 2021, de 9 h à 16 h, de plus amples informations sont disponibles sur www.sia.ch/de/ dienstleistungen/sia-inform/ (en allemand).

3483

Bâtiment communautaire Ekkharthof, Lengwil L’établissement socio-éducatif Ekkharthof se situe au sud-est de Kreuzlingen, sur la crête d’un versant qui s’étire parallèlement au lac de Constance. Transparent et robuste, son nouveau restaurant transmet en même temps une énergie qui semble émaner du terrain. Il se compose d’un socle en béton ancré dans la pente et d’une structure porteuse en frêne, essence également utilisée pour les tables et les chaises spécialement conçues pour cet écrin. Depuis 1974, des personnes nécessitant un encadrement travaillent à l’Ekkharthof selon les principes anthroposophiques développés par Rudolf Steiner. Conçu il y a 50 ans comme un centre protecteur, les architectes ont eu pour tâche d’ouvrir cette institution socio-pédagogique à l’échange. Diverses constructions et transformations ont été réalisées à cette fin: un parvis d’entrée avec parking, la rénovation du bâtiment scolaire avec une extension du gymnase et la transformation du bâtiment d’accueil. Le nouveau restaurant constitue cependant le cœur du complexe et se distingue délibérément des volumes existants par son caractère de pavillon en bois. Celui-ci repose sur un socle en béton qui s’enfonce dans le terrain pour mieux mettre en scène sa position dominant le lac. En suivant le langage formel de l’architecture anthroposophique, les architectes ont ini tialement planifié l’ensemble de l’ouvrage en béton. Comme il était difficile, du point de vue de la physique du bâtiment, de prolonger les éléments porteurs en béton vers l’extérieur sans les interrompre par différentes couches d’isolation, ils ont opté pour une réalisation en bois de frêne, aux parois entièrement vitrées. Une décision qui, selon les architectes, a eu d’autres effets positifs. Malgré le changement de matériau, l’impression d’une structure massive reste perceptible. Dans la structure porteuse, les intentions formelles s’harmonisent en outre avec les aspects techniques: pour une transmission optimale des charges, les nœuds sont ainsi légèrement évasés. La mise en œuvre de ce principe statique établit une proximité avec une vision anthroposophique des volumes, car les fenêtres présentent ainsi naturellement des angles biseautés. La structure porteuse apparaît alors robuste et puissante tant en raison de ses proportions que de sa conception en portiques rigides.

3484

Le choix du frêne n’a pas été le fruit du hasard: il est en effet parfaitement adapté d’un point de vue structurel, tant pour le porte-àfaux extérieur de cinq mètres que pour la structure intérieure autostable. Le frêne fut par ailleurs le premier choix d’un point de vue esthétique et fonctionnel: il est raffiné et facile à travailler. Grâce à sa dureté et à son grain, il est moins sensible à l’usage quotidien, la structure étant dans cette réalisation un composant marquant de l’aménagement intérieur. Ce nouveau volume indépendant remplace l’ancienne cantine de l’Ekkharthof qui était intégrée aux édifices existants et ne disposait que d’une petite cuisine. La nouvelle cuisine qui prend place dans le socle en béton occupe également des résidents pour l’élaboration des mets préparés sur place. Par sa transparence, le pavillon représente la nouvelle attitude de l’établissement, qui souhaite aujourd’hui s’ouvrir tant sur le plan spatial qu’organisationnel: la salle à manger au rez supérieur peut ainsi accueillir 200 personnes et offre, grâce à ses fenêtres surdimensionnées, une vue panoramique sur le paysage, le lac et le parc. Une terrasse couverte prolonge l’espace vers l’extérieur. À l’heure des repas, la cantine, intégrée au réseau de sentiers de l’ensemble, sert de lieu de rencontre aux résidents qui travaillent ou vont à l’école. Le restaurant est également ouvert aux invités extérieurs et la salle peut être louée à l’occasion pour des fêtes, des mariages et autres manifestations. Les tables et les chaises du réfectoire ont été spécialement conçues par les architectes Lukas Imhof et Carlos Wilkening: celles-ci sont éga lement fabriquées en frêne, les tables étant pliantes et les chaises empilables. Elles ont été élaborées dans la propre menuiserie de l’établissement. La collaboration entre les architectes et l’Ekkharthof s’est ainsi prolongée audelà de la période de construction: les chaises et les tables sont disponibles aujourd’hui auprès de WIMMöbel GmbH et continuent d’être assemblées dans le même atelier de menuiserie à partir de pièces individuelles prédécoupées par des machines à commandes numériques.

Situation

3485

Coupe transversale

3486

Coupe longitudinale

20 m

Lieu Ekkharthof, Rütelistrasse 2, 8574 Lengwil Maître d’ouvrage Ekkharthof-Verein, Lengwil; Hochbauamt Kanton Thurgau, Frauenfeld Architecte Lukas Imhof Architektur GmbH, Zurich (Projektleiter Carlos Wilkening, Projektarchitektin Caroline Schillinger) Architecte paysagiste Cukrowicz Landschaften GmbH, Schaffhouse Direction des travaux Forster Burgmer AG, Kreuzlingen Ingénieur civil A. Keller AG, Weinfelden (Chef de projet Peter Wartenweiler) Ingénieur bois et protection incendie Josef Kolb AG, Romanshorn (Chef de projet Christoph Angehrn) Physique du bâtiment Durable Planung und Beratung AG, Zurich Construction bois Neue Holzbau AG, Lungern; KIFA AG, Aadorf

Fenêtres Huber Fenster, Herisau Mobilier WIMMöbel, Zurich Matériaux Structure porteuse principale et mobilier en frêne suisse Coûts CHF 7,3 millions hors TVA Coûts CFC 214 CHF CHF 750 000.– hors TVA Surface de terrain SIA 416 (entier du site) 22 000 m2 Surface de plancher SIA 416 446 m2 Surface de plancher SIA 4161220 m2 Volume bâti SIA 416 4748 m3 Durée de construction juillet 2017 – décembre 2018 Photographe Lucas Peters, Zurich; Hannes Heinzer, Zurich (intérieur avec mobilier, page 3491)

3487

Rez inférieur

Sous-sol

3488

Rez supérieur

3489

GOLL 2041

SP 10/45

5x 45

Coupe de détail horizontal

Composition toiture: Couverture en cuivre 0,6 mm Etanchéité de chantier, ouverte à la diffusion Voligeage, sapin/épicéa 27 mm Lattage 60 mm / ventilation Membrane de sous-toiture, ouverte à la diffusion 5 mm Panneau de fibre de bois 16 mm Chevrons 320 mm / isolation (laine minérale) Panneau OSB 15 mm Vide d'installation 50 mm Lattage 30 mm / isolation acoustique Lattes lasurée (e = 15 mm) 30/45 mm

Coupe de détail transversal

3490

Composition façade rez supérieur: Traverse de portique, frêne lamellé-collé 240 mm, hauteur variable Isolation thermique, laine de roche 80 mm Panneau trois plis frêne 100 mm Poteaux de portique, frêne lamellé-collé, section médiane 320/600 mm, extrémités 320/680 mm

3491

Patinoire d’Ajoie et du Clos-du-Doubs ‹Raiffeisen Arena›, Porrentruy Le site du Voyeboeuf accueille la nouvelle patinoire couverte, propriété du Syndicat intercommunal du district de Porrentruy (SIDP) et siège du Hockey-Club Ajoie. La priorité du projet a été de favoriser les circuits courts en faisant intervenir les entreprises de la région. La volonté de développement durable s’est exprimée non seulement par l’utilisation du bois des forêts environnantes, mais aussi par une optimisation du sciage afin d’augmenter considérablement les rendements de production. A l’est de Porrentruy, l’ancienne infrastructure d’environ 4000 places (dont 1200 assises) qui datait de 1973 présentait d’importants signes de vétusté. Que ce soit au niveau de la toiture ou des aménagements intérieurs, elle ne répondait plus aux exigences actuelles fixées tant par les autorités cantonales que par la Ligue suisse de hockey sur glace. Il s’agissait à la fois de satisfaire aux exigences techniques et de répondre aux besoins des utilisateurs avec notamment un accès facilité pour les personnes à mobilité réduite et de prévoir des voies d’évacuation dont la largeur soit conforme aux nouvelles prescriptions de protection incendie. Il convenait en outre de rationaliser l’exploitation pour favoriser les économies d’énergie en installant une centrale photovoltaïque.

3492

Afin de répondre aux nombreuses sollicitations émanant tant du HC Ajoie que des écoles, des clubs de sport locaux ou du public, le Syndicat intercommunal du district de Porrentruy (SIDP), propriétaire de la patinoire, a opté pour la construction d’une deuxième surface de glace aux dimensions NHL nord-américaine (60 x 26 m) pouvant accueillir 750 places debout. Le bâtiment principal est ainsi destiné aux entraînements et aux matchs des équipes de hockey et le plus petit au curling et au public en général. Dans sa nouvelle configuration à près de 4750 places, dont 1700 assises, le gabarit du nouveau volume ne dépasse pas le faîte de l’ancienne patinoire. Il offre un espace de proximité entre sportifs et spectateurs, que le bois rend chaleureux. Un bandeau de fenêtres en face Nord laisse filtrer la lumière, tandis qu’un bardage de bois à claire-voie recouvre les façades. A l’intérieur, aux quatre angles, des cages d’escaliers mènent aux coursives qui desservent la grande tribune sud ainsi qu’aux loges et aux espaces réservés aux médias. Le secteur Est accueille les spectateurs avec une tribune inférieure pour les places debout et une au-dessus pour les places assises. Au Sud, la tribune principale a été réhaussée pour accroître sa capacité et une refonte complète des vestiaires et des sanitaires situés sous ces gradins a été réalisée.

A l’Ouest, un nouveau corps de bâtiment qui s’insère dans le terrain jouxtant la piscine municipale comprend des vestiaires, les loges, les espaces d’accueil VIP et administratifs ainsi qu’un fitness. On y trouve aussi le restaurant qui a une vue sur les deux surfaces de glace. Le dernier niveau accueille les locaux des installations techniques du complexe. Pour des raisons économiques les fondations des tribunes et de l’ancien système porteur en arc ont été conservées. Ces dernières conditionnent alors les 45 m de portée du système primaire et l’entre-axe entre les porteurs de 6 m 80. Les anciennes arches ont été réuti lisées pour la rénovation des locaux de la scierie régionale qui les avait fournies il y a maintenant près de 50 ans. Une attention particulière a été apportée au choix des essences: 4000 m3 de grumes de résineux et de feuillus, prélevés dans un rayon maximum de 20 km, soutiennent la démarche ‹propre bois› des marchés publics. Le choix du bois feuillu s’est avéré judicieux dans les zones fortement sollicitées, offrant des sections réduites, comparables au reste de la structure. Conformément à la volonté du Maître d’ouvrage, une grande partie des structures primaires a pu être réalisée en hêtre, essence reine des forêts ajoulotes, avec du lamellé-collé conçu par collage de carrelets réguliers. Les sections

Situation

réduites offrent ainsi un aspect plus aérien et une emprise au sol moindre. Les zones très sollicitées des treillis porteurs des toitures recourent cette fois au frêne qui est moins sensible aux variations d’humidité et au rayonnement thermique propre à la surface de glace. Les éléments de treillis dont la sollicitation est plus faible sont réalisés avec un lamellé-collé standard en résineux. Un principe constructif pour utiliser du bois équarri (560 m3) de sapin et d’épicéa a, quant à lui, été développé, notamment pour les dalles des tribunes. Il a permis de planifier et d’anticiper au maximum les coupes de bois dès l’avant-projet, en tenant compte du temps de séchage naturel relativement long des composants. La liste de sciage a en outre été optimisée en y intégrant les planches nécessaires à la réalisation des panneaux trois plis et multicouches. De même, le surplus de sciage du frêne a été utilisé pour réaliser le parquet des zones VIP. Ce procédé a permis d’augmenter considérablement les rendements de débit et ainsi abaisser les coûts de production, la to talité des panneaux étant ainsi issus des sousproduits du sciage des poutres. Grâce à ces aménagements, le complexe devient pour la ville un pôle touristique et sportif attractif qui est conçu comme une zone de rencontres même hors manifestations sportives.

3493

Coupe transversale

3494

20 m

Rez-de-chaussée

Niveau +1

Niveau +2

3495

Lieu Chemin des Bains 23, 2900 Porrentruy Maître d’ouvrage Syndicat intercommunal du district de Porrentruy (SidP) Architecte projet Dolci Architectes Sàrl, Yverdon-les-Bains Architecte réalisation et D.T. Stähelin Partner architectes SA, Delémont Ingénieur civil Buchs & Plumey SA, Porrentruy Ingénieur bois Timbatec ingénieurs bois SA, Delémont Physique du bâtiment Estia SA, Lausanne Conception incendie ISI Sàrl, Lausanne Entreprises bois Fagus Suisse SA, Les Breuleux (frêne et hêtre lamellécollé); Batipro SA, St-Ursanne; JPF-Ducret SA, Yverdon-les-Bains; Thiévent & Gerber SA, Courtedoux; A+C Corbat SA, Vendlincourt (feuillu); SYB, Sonvilier et Paul Rais SA, Courcelon (résineux) Bois mis en œuvre Les chiffres sont donnés respectivement pour la grande patinoire comprenant le noyau central et la petite patinoire publique: Sapin et épicéa: bois équarri 560 m3/90 m3 (tribunes), BLC env. 152 m3/68 m3; frêne env. 159 m3/61 m3. Uniquement grande patinoire: hêtre BLC env. 55 m3 (structure primaire), sapin/épicéa triplis 27 mm env. 1650 m2 et triplis 60 mm env. 140 m2 (53 m³ en tout); panneaux CLT 80 mm env. 100 m2 et CLT 220 mm env. 110 m2 (33 m3 en tout). Ossatures intérieures: bois massif reconstitué env. 60 m3 d’origine suisse labelisé, panneaux 3 plis 1,3 m3 d’Allemagne (gardecorps), OSB env. 63 m3 d’Allemagne

3496

Label Bois Suisse Certification de tout l’objet Provenance du bois Région Porrentruy (rayon max. 20 km) Ingénieur CVS az ingénieurs sa, Lausanne Ingénieur électricité Pro Engineering AG, Bâle Façades BCS SA, Neuchâtel Acoustique EcoAcoustique SA, Lausanne Architecte paysagiste Profil Paysage Sàrl, Yverdon-les-Bains – Stähelin Partner architectes SA, Delémont Coûts CFC 1–9 CHF 28 millions TTC Coûts CFC 2 CHF 23 millions TTC Dont coûts CFC 214 CHF 4 millions TTC Surface de terrain SIA 416 11 621 m2 Surface de plancher SIA 416 11 313 m2 Surface utile 10 281 m2 Volume bâti SIA 416 94 880 m3 Prix au m3 SIA 416 (CFC2) CHF 242.– TTC Durée de construction avril 2019 – avril 2021 (patinoire principale), août 2021 (petite patinoire) et octobre 2021 (aménagements extérieurs) Photographe Corinne Cuendet, Clarens; Mauricette Schnider, Cornol (vue extérieure)

Composition toiture: Cheminement en dallettes Etanchéité bicouche Isolation laine minérale 120 mm Pare-vapeur Tôle métallique trapézoïdale 80 mm/ ondes isolées Pannes chevrons 255 mm Composition façade: Bardage horizontal Lattage vertical 30 mm Panneau sandwich 140 mm Poteaux/filières façade

Coupe transversale

3497

Bâtiment administratif Pulverstrasse, Ittigen Le nouveau bâtiment de sept étages du centre administratif de la Confédération, situé au Nord-Est de Berne, s’intègre au complexe existant rythmé par l’alternance de places et d’allées. L’ouvrage hybride bois-béton s’articule autour d’un noyau central en béton. Si les essences résineuses sont présentes dans les étages, le bois de hêtre a été choisi pour la structure porteuse du rez-de-chaussée en raison des charges élevées qu’il peut supporter. Le bardage de la salle polyvalente est réalisé dans la même essence. Le Centre administratif de la Confédération à Ittigen héberge depuis 2006 divers bureaux du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication. En 2013, un concours ouvert organisé pour l’extension du site à 900 postes de travail, en deux étapes, a été remporté par le bureau Berrel Kräutler Architekten. Les exi-

3498

gences portaient sur une construction durable, idéalement en bois. Les architectes ont pro posé deux bâtiments distincts pour chaque étape: ils ont conservé la ligne constructive de l’ensemble existant avec deux volumes de même orientation, allongés et compacts. Il en résulte un site vivant, à la manière d’un campus, avec ses places et ses ruelles rythmant l’espace, qui offre une qualité de vie élevée. Les éléments paysagers du complexe ont été repris et développés dans l’aménagement extérieur des nouveaux bâtiments. Un espace vert généreux doté de la végétation typique d’une plaine inondable a ainsi été créé le long des rives de la Worble, un affluent de l’Aar. Les sentiers pédestres forestiers ont été prolongés sur le coteau et des aires ombragées complètent le dispositif. Les places entre les bâtiments sont clairement définies et un parc incluant des bosquets et des bancs occupe le terrain déjà préparé pour le deuxième volume.

Le premier bâtiment a été achevé à l’été 2020. Contrairement aux trois bâtiments existants qui présentent il est vrai une façade en bois, la structure porteuse intègre cette fois-ci ce matériau. Le volume du nouveau bâtiment de sept étages est clairement structuré en plan et en coupe: le noyau central en béton supporte les planchers périphériques mixtes bois-béton. Le noyau de béton s’ouvre vers l’intérieur sur une surprenante sculpture spatiale: l’atrium. Ce dernier s’étire entre les deux escaliers monumentaux en béton brut qui tranchent avec la chaleur du bois. Il est en outre traversé par plusieurs corps massifs qui permettent cependant à la lumière du jour d’atteindre le rez-de-chaussée. Ce monde intérieur aux perspectives variées est axé sur l’échange et le dialogue. C’est là que se situent les salles de réunion et les salons alors que les bureaux individuels et paysagers sont alignés le long de la façade. Ils se caracté-

Situation

risent non seulement par une vue magnifique, un éclairage naturel et une ventilation optimale, mais surtout par l’atmosphère chaleureuse due à leur matérialisation. À l’origine, seul du bois de hêtre provenant des forêts d’armasuisse devait entrer dans la composition des structures mixtes bois-béton. La quantité disponible n’étant cependant pas suffisante pour l’ensemble du bâtiment, cette essence a été réservée aux piliers et poutres du rez-de-chaussée, supportant des charges plus élevées en raison de la trame de 5,20 mètres. Une partie des billes de hêtre, qui devaient être utilisées à l’origine comme structure porteuse, ont trouvé une belle finalité dans le revêtement des murs de la salle polyvalente. Dans les étages supérieurs, la trame de 1,30 m a permis de mettre en œuvre des éléments de résineux standard. Cette trame réduite favorise en outre un haut degré de flexibilité pour

la division des espaces de bureaux. Tous les conduits sont acheminés verticalement dans le noyau de béton, puis la distribution horizontale à chaque étage a lieu entre les solives. Si elle est visible dans les couloirs, dans les zones de travail des panneaux de refroidissement insérés en plafond masquent la technique. La structure porteuse en bois reste cependant apparente et, avec les panneaux, forme un motif élégant. Le bois ainsi mis en valeur crée une atmosphère chaleureuse dans les pièces, renforcée par des cloisons également en bois et des moquettes en laine. Le traitement de la façade en bois fait formellement référence aux bâtiments existants: des casquettes en bandeau à chaque niveau protègent et soulignent le bardage. Celui-ci est constitué de lattes verticales dans une division flexible qui créent une légèreté ludique. Complétés par des guichets d’aération, ces zones réduisent la proportion plus élevée de verre

prévue à l’origine dans l’enveloppe extérieure. La combinaison du bois et du béton dans le bâtiment administratif d’Ittigen fait partie d’une méthode de construction durable: le béton apporte la rigidité horizontale et verticale et sa capacité de stockage atténue le besoin en énergie. La faible masse du bois réduit quant à elle l’ampleur des efforts sismiques et l’utilisation de bois local améliore le bilan écologique et assure un climat intérieur agréable. Le bâtiment a ainsi reçu la certification ‹or› de la norme suisse de construction durable SNBS.

3499

Coupe longitudinale

20 m

Coupe transversale

Lieu Pulverstrasse 13, 3063 Ittigen Maître d’ouvrage Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Berne Architecture/bureau d’études Berrel Kräutler Architekten, Zurich (Chef de projet Johannes Maier) Gestion de la construction/Bureau d’études Tekhne SA, Fribourg Paysagiste ORT AG für Landschaftsarchitektur, Zurich Ingénieur civil Dr. Schwartz Consulting AG, Baar; Dr. Vollenweider AG, Zurich Technique du bâtiment Gruner Gruneko AG, Zurich Physique du bâtiment Raumanzug GmbH, Zurich Façadier Feroplan Engineering AG, Zurich Conception d’éclairage Mettler + Partner AG Consulting, Zurich Sécurité Holliger Consult GmbH, Epsach Signalétique Bureau Vue, Zurich Construction bois Wenger Holzbau AG, Steffisburg Matériaux Structure porteuse: BLC épicéa (CH) 609 m3, BLC hêtre (CH/EU) 69 m3; revêtement intérieur: trois plis (EU) 68 m3, plafond épicéa 38 m3, sol en chêne 14 m3, lambris hêtre (CH) 11 m3; façades: lambris et fenêtres en épicéa (CH) 158 m3 Coûts CFC 1–9 CHF 81 Mio. (1ère étape) Surface de terrain SIA 416 13 700 m2 (toutes les étapes) Surface bâtie SIA 416 1920 m2 (1ère étape) Surface de plancher SIA 416 20 000 m2 (1ère étape) Volume bâti SIA 416 75 000 m3 (1ère étape) Durée de construction 2017 à 2020 Photographe Damian Poffet, Berne

3501

Rez-de-chaussée

1er étage

6ème étage

3502

Composition toiture: Végétation extensive 100 mm Couche drainante 20 mm Etanchéité bicouche Isolation façon pente 2 % 30 – 160 mm Membrane d’étanchéité avec couche aluminium Eléments en caisson 294 mm panneau trois plis 27 mm nervures 240 / isolation panneau trois plis 27 mm Composition toiture attique: Végétation extensive 100 mm Couche drainante 20 mm Etanchéité 5 mm Isolation façon pente 2 % 250 – 310 mm Membrane d’étanchéité bitumineuse 5 mm Dalle mixte bois-béton Sur béton 120 mm Prédalle béton armé 40 mm Solive 180 x 280 mm / vide d’installation 180 mm / plafond rafraîchissant hybride 100 mm

3504

2 16

52 1

AUSBAU DECKE OG 3 180 Installationsraum 100 Hybrid-Kühldecke 280 gesamt

3.23

2.76

FASSADE OG 3 - Holz-Metallfenster (3-fach Isolierverglasung) Holz Innen: Fichte/ Tanne, Farbe gem. Angaben Architekt Metall: Alu eloxiert, Farbe gem. Angaben Architekt, - Absturzssicherung: Holzlamellen, Tanne Druckimprägniert, Farbe gem. Angaben Architekt, - Sonnenschutz: Rafflamellenstoren Im Bereich der Deckenstirn: 240 Ringbalken 100 Mineralwollplatte 20 Mineralwollplatte 160 Storenkasten Verbundrafflamelle

+10.54

2.76

2.76 1216 3

3 21 52 18

BODENAUFBAU OG 3 10 Teppich 20 Ausgleichschicht 120 Stahlbeton 40 Stahlbeton Fertigteil 280 Holzbalken (180/280) 470 gesamt

2.40

2.40 BODENAUFBAU KERN OG 3 10 Teppich 20 Ausgleichschicht 180 Stahlbeton 210 gesamt

3.23

10 3.02

AUSBAU DECKE KERN OG 3 520 Installationsraum 100 Kühldecke 620 gesamt

2.40

3.02

3.23

AUSBAU DECKE KERN OG 5 520 Installationsraum 100 Kühldecke 620 gesamt

1216

21 52 18

BODENAUFBAU KERN OG 5 10 Teppich 20 Ausgleichschicht 180 Stahlbeton 210 gesamt

3.23

2.76

AUSBAU DECKE OG 3 180 Installationsraum 100 Hybrid-Kühldecke 280 gesamt

3.23

2.76

+10.54

2.76

2.76 19

1216 3

+13.77

Im Bereich der Deckenstirn: 240 Ringbalken 100 Mineralwollplatte 20 Mineralwollplatte 160 Storenkasten Verbundrafflamelle

Composition façade rez-de-chaussée: Poteaux 400 mm Espace de ventilation 180 mm Piliers 160 mm Vitrage structurel 54 mm

BODENAUFBAU OG 3 10 Teppich 20 Ausgleichschicht 120 Stahlbeton 40 Stahlbeton Fertigteil 280 Holzbalken (180/280) 470 gesamt

3.23 2.40

3.02

2.40 3 21 52 18

En tête de dalle: Poutre de bord 240 mm BODENAUFBAU KERN minérale OG 3 Panneau de laine 100 mm 10 Teppich 20Panneau Ausgleichschicht de laine minérale 20 mm 180 Stahlbeton Caisson 210 gesamtde store vénitien à lamelles composites 160 mm

FASSADE OG 4 - Holz-Metallfenster(3-fach Isolierverglasung) Holz Innen: Fichte/ Tanne, Farbe gem. Angaben Architekt Metall: Alu eloxiert, Farbe gem. Angaben Architekt, - Absturzssicherung: Holzlamellen, Tanne Druckimprägniert, Farbe gem. Angaben Architekt, - Sonnenschutz: Rafflamellenstoren

2.76

2.76 19

1216 3 16

2.40

BODENAUFBAU OG 4 10 Teppich 20 Ausgleichschicht 120 Stahlbeton 40 Stahlbeton Fertigteil 280 Holzbalken (180/280) 470 gesamt

52 18

Composition façade, étages 1 à 6: Fenêtres bois-métal (triple vitrage isolant) intérieur en bois: épicéa/sapin peint métal: aluminium AUSBAU DECKE KERN OG 3anodisé, peint 520 Installationsraum Lame sapin imprégné en autoclave, peint 100 Kühldecke 620 gesamt Stores vénitien

2.40

3.02

AUSBAU DECKE KERN OG 4 Composition plancher, étages 1 à 6: 520 Installationsraum 100 Kühldecke Moquette 10 mm 620 gesamt Couche d’égalisation 20 mm Dalle mixte bois-béton Sur béton 120 mm Prédalle béton armé 40 mm BODENAUFBAU KERN OG 4 Solive 180 x 280 mm / 10 Teppich 20 Ausgleichschicht vide Stahlbeton d’installation 180 mm / 180 gesamt 210 plafond rafraîchissant hybride 100 mm

3.23

AUSBAU DECKE OG 4 180 Installationsraum 100 Hybrid-Kühldecke 280 gesamt

Coupe de détail

3505

Transformation du local des pompiers, Corsier (GE) La commune de Corsier a transformé l’intérieur de son local du feu et opté pour un aménagement entièrement en bois. Rationnel et élégant, cet aménagement contraste avec le caractère industriel des lieux dont la fonction première est d’accueillir les véhicules d’intervention. Cette réalisation a permis de redéfinir les espaces de travail et d’intégrer des locaux destinés au personnel féminin qui faisaient jusqu’alors défaut. La caserne de la CP28 de Corsier, réalisée dans les années 80, jouxte le complexe scolaire communal et ses abris PC. Il s’agit d’un volume en béton armé semi-enterré qui intégrait notamment un atelier pour l’entretien du matériel ainsi qu’un vestiaire homme dans l’abri contigu. A l’intérieur, en fond de garage, une série de locaux borgnes accueillaient avant transformation une partie sanitaire avec douche, la salle de réunion et sa cuisine agencée attenante, ainsi qu’un local technique. Sur un des côtés, une loge vitrée installée sur un podium et servant de bureau, donnait sur le garage et ne bénéficiait de la lumière naturelle qu’à travers les portes en accordéon,

3506

vitrées sur les deux tiers de leur hauteur. Quant à l’atelier, ouvert sur le garage, il s’intercalait entre le bureau et la façade. La répartition de ces locaux, devenus insuffisants et mal adaptés, n’avaient jamais été optimisée. Il devenait pourtant nécessaire de repenser le tout pour permettre à la caserne de fonctionner selon le concept d’intervention ‹sapeurs-pompiers XXI› qui régit une permanence avec tournus de l’ensemble des compagnies volontaires du canton, hors ville de Genève. En particulier il convenait d’intégrer des vestiaires et sanitaires pour femmes, d’inclure des espaces de travail et de réunion éclairés naturellement, et d’adjoindre un atelier maintenant séparé, destiné à l’entretien du matériel. Enterré sur trois côtés ainsi qu’en toiture, le bâtiment en béton armé non isolé n’est cependant pas complètement froid d’un point de vue thermique. La nouvelle façade vitrée, totalement ouvrante pour le passage des véhicules, a une performance adaptée à un garage uniquement maintenu hors gel. Elle fait office d’espace tampon entre l’extérieur et les locaux aménagés, chauffés, mais qui ne sont utilisés que ponctuellement. Durant les travaux, l’inté-

rieur de la halle a été remis à nu: toutes les cloisons additionnelles, en maçonnerie ou construction métallique légère, ont été démolies et les surfaces de béton destinées à rester visibles ont été poncées ou repeintes. Au sein de ce volume, les nouveaux locaux sont organisés à l’intérieur de deux éléments d’agencement construits en bois. Ils affichent un langage domestique en accord avec leur programme et contrastent avec le caractère industriel du reste du garage. La disposition de ces deux éléments articule l’espace de la halle en optimisant les relations fonctionnelles et d’intervention. La première ‹boîte›, prenant place à l’arrière du volume, comporte un atelier et un bureau vitrés donnant sur le dépôt de véhicules et éclairés en second jour à travers lui. Elle comprend également les vestiaires et sanitaires femmes, ainsi que les sanitaires hommes. Le vestiaire homme est, quant à lui, toujours disposé dans l’abri PC. La seconde ‹boîte›, située latéralement, comporte une généreuse salle de réunion/réfectoire et une cuisine adjacente. Elle profite aujourd’hui d’un apport de lumière directe et

Lieu Route de Corsier 20, 1246 Corsier (GE) Maître d’ouvrage Commune de Corsier Architecte projet, réalisation et D.T. bunq architectes SA, Corsier: Laurent Gaille, Philipe Gloor, Cyril Lecoultre, Julien Grisel; Collaborateurs Nicolas Olivier, Valentine Michel, Pedro Fernandes Ingénieur civil EDMS SA, Petit-Lancy Entreprises bois Burkardt agencement sàrl, Genève; Di Gisi menuiserie-ébénisterie, Vernier Bois mis en œuvre Structure primaire hêtre latté collé (certifié CH); 50 ml cloisons (h 2500 mm), 21 ml cloisons (h 3300 mm), y compris portes et vitrages sur cadres hêtre, 5 armoires, 8 casiers et 1 cuisine agencée de 12 modules. Provenance du bois Suisse (structure primaire des parois), Allemagne/Tchéquie (panneaux et agencements) Coûts CFC 1–9 CHF 0,9 million TTC Coûts CFC 2 CHF 0,85 million TTC Dont coûts CFC 214 CHF 0,254 million TTC Surface de terrain SIA 416 367 m2 Surface de plancher SIA 416 332 m2 Surface utile 305 m2 Volume bâti SIA 416 1010 m3 Prix au m3 SIA 416 (CFC2) CHF 841.– TTC Durée de construction octobre 2020 – avril 2021 Photographe bunq architectes SA, Corsier

de la possibilité de s’ouvrir sur l’extérieur. En cas de présentation avec un public nombreux, la paroi se trouvant entre la salle de réunion et la zone destinée aux véhicules peut s’ouvrir entièrement, pour étendre la surface réservée à l’audience. Le projet se présente donc comme une structure légère, montée à sec, s’insérant dans le local existant et facilement réversible. La structure autoportante des deux éléments d’agencement est apparente, et prend la forme de poteaux et traverses répartis selon une trame régulière et occupant toute l’épaisseur des parois. Entre ces éléments prennent place des portes, des vitrages fixes ou des panneaux de bois verticaux contreplaqués de part et d’autre d’une isolation. L’essence utilisée, le hêtre, a été sélectionnée pour sa tenue aux chocs, mais aussi pour sa provenance – la structure est en hêtre suisse – et l’imaginaire du mobilier intérieur auquel elle renvoie. A l’intérieur des modules, l’atmosphère induite par les parois en hêtre et soutenue par un carrelage présentant un motif de tapis, évoque ainsi un univers domestique. Situation

3507

Coupe transversale

Composition plafond: Plaques de plâtre fibrées enduites et peintes (suspendues sous dalle béton existante) Composition parois: Structure primaire apparente hêtre latté collé (poteaux-traverses) 60 x 140 mm Sous-structure carrelets sapin 40 x 60 mm peints en noir /isolation panneau semirigide laine minérale Panneau de finition contreplaqué hêtre 20 mm, lasuré incolore mat + cadres et portes finition identique Sol: Chape sèche (granulés + plaques de plâtre fibrées) 50 - 60 mm Carrelage grès-cérame émaillé 10 mm

Isométrie

3508

Coupe longitudinale

10 m

Rez-de-chaussée

3509

Passerelle Tüfisteg, Adliswil La passerelle pour piétons et cyclistes ‹Tüfi steg›, construite en hêtre des forêts envi ronnantes, enjambe la Sihl sur la commune d’Adliswil. Une conception adaptée et une imprégnation appropriée devraient assurer la pérennité de la passerelle, pourtant réa lisée sur la base d’une essence à faible durabilité naturelle. L’avenir et un suivi régulier de l’ouvrage devraient permettre de valider ce concept innovant. L’emplacement de la passerelle constitue depuis 1932 une liaison importante par-dessus la Sihl à Adliswil et fait partie d’un chemin de randonnée apprécié des promeneurs. En 1985, la structure d’alors fit place à une passerelle pour piétons et cyclistes en treillis réalisée en épicéa. En 2016, la ville d’Adliswil chargea le bureau Timbatec de réaliser une évaluation de l’état, qui a montré que le pont devait être rénové ou remplacé. Le maître de l’ouvrage s’est alors prononcé en faveur de cette seconde option, en conservant toutefois le schéma statique à la faveur d’une préservation du bois améliorée. Le bureau Timbatec a présenté un projet dans ce sens, proposant même de mettre en œuvre du hêtre de la région. Les grandes sections de bois favorisent en général la formation de fissures, laissant l’humidité pénétrer et conduisant dans certains cas à

3510

la dégradation du bois. En collaboration avec la Haute école spécialisée bernoise, BFH et les autres participants au projet, le bureau Timbatec a développé une nouvelle structure porteuse avec des groupes de barres de dimensions réduites. Le concept repose sur le fait que les barres, grâce à une ventilation optimale, sèchent rapidement et présentent donc un gradient d’humidité plus faible à l’intérieur de la section, réduisant d’autant le risque de fissuration. Ces sections réduites requièrent cependant une résistance élevée – comme celle offerte par le bois de feuillus. L’essence idéale dans cette situation serait le chêne, naturellement durable grâce à ses tanins. Il est cependant plus cher que le hêtre, disponible par ailleurs en abondance à proximité. Il a donc été décidé d’utiliser du hêtre imprégné en autoclave. Le bureau Timbatec a développé une méthode de calcul pour ces barres diaphragmées, dont la validité a été confrontée à des essais en laboratoire réalisés par la Haute école spécialisée bernoise. Sur la base des résultats, les éléments de construction porteurs ont pu être ainsi dimensionnés de manière fiable. Avec l’éclairage LED intégré dans la main courante et les groupes de barres élancés, le premier pont de Suisse réalisé entièrement en bois de hêtre paraît léger et convainc également par son esthétique.

Vue de la passerelle

10 m

Lieu Tüfisteg, 8134 Adliswil Maître d’ouvrage Commune d’Adliswil, 8134 Adliswil Conception Timbatec Holzbauingenieure Schweiz AG, Zurich Direction des travaux Timbatec Holzbauingenieure Schweiz AG, Zurich Ingénieur bois Timbatec Holzbauingenieure Schweiz AG, Zurich Construction bois Holzbautechnik Burch AG, Sarnen Imprégnateur Imprägnierwerk AG, Willisau Sciage du bois Konrad Keller AG, Unterstammheim Bois mis en œuvre Hêtre massif 26 m3, acier 10 t Coûts CFC 1–9 CHF 650 000.– Durée de construction novembre – décembre 2020 Photographe Nils Sandmeier, Bienne

3511

Nouveau dans la série Lignatec: Informations techniques sur la construction et la conception avec du bois de feuillus.

disponible l’ à partir de

E AU T O M N 2021

Commandez sous www.lignum.ch/fr > Shop

Lignum Holzwirtschaft Schweiz Economie suisse du bois Economia svizzera del legno Mühlebachstrasse 8 Ch. de Budron H6, CP 113 CH-8008 Zurich CH-1052 Le Mont sur-Lausanne Tél. 044 267 47 77 Tél. 021 652 62 22 Fax 044 267 47 87 Fax 021 652 93 41 info@lignum.ch cedotec@lignum.ch www.lignum.ch www.lignum.ch

SIA BFH EPF HEIG-VD

Rédaction Jutta Glanzmann, Lignum et Ariane Joyet, Lignum-Cedotec Conception graphique BN Graphics, Zurich Impression Kalt Medien AG, Zoug Administration, abonnements, expédition Lignum, Zurich

Bulletin bois, juin 2021 Editeur Lignum, Economie suisse du bois, Zurich

Le Bulletin bois paraît quatre fois par année, en allemand et en français. Abonnement annuel CHF 48.– Publications isolées CHF 20.– Classeur (10 numéros) CHF 140.– Classeur vide CHF 10.– Prix sous réserve de modifications. Les membres de Lignum reçoivent le Bulletin bois et le Lignatec gratuitement. Les droits pour la publication des différents objets présentés restent réservés aux architectes respectifs. Les informations publiées ont été recueillies auprès des concepteurs. Hotline – Service technique: 021 652 62 22 Nos spécialistes répondent gratuitement à vos questions entre 9 h et 17 h.

ISSN 1420-0252