Bulletin bois 80/2006 by Lignum

Bulletin bois 80/2006 Espaces de bureaux Aéroport de la Blécherette, Lausanne Centre administratif et commercial ‹Rössliguet›, Kaltbrunn Business-center, Bienne Halle industrielle et espaces de bureaux Grossweid, Rain Agence de communication, Sint-Denijs-Westrem (Belgique)

Le business-center, multifonctionnel, est construit entièrement en bois. Maître d’ouvrage: Werkhof Immobilien AG, Bienne Architectes: Werkhof Architekten AG, Bienne, et Archidea AG, Zoug

Les immeubles de bureaux constituent, sur le marché immobilier, une part importante du volume des transactions. Parmi les caractéristiques déterminantes pour la valeur d’un objet figurent sa situation, son aspect extérieur, la flexibilité de son aménagement intérieur et des surfaces utiles généreuses combinées à un bon éclairage naturel. Pour les entreprises de service qui sont les principaux acquéreurs de ces biens, les coûts de la surface par employé constituent les charges les plus importantes après les coûts salariaux. Ces frais sont indirectement influencés par les coûts de construction pour lesquels une utilisation optimale du terrain, idéalement sous forme de bâtiments de plusieurs étages, réduit les frais de construction par m2 de surface utile. Dans ce cas, le bois s’est longtemps heurté à une frontière légale: si le nombre d’étages n’était pas d’emblée limité par les règlements de construction, les prescriptions de protection incendie s’en chargeaient plus tard. Les immeubles de bureau à partir de trois niveaux n’étaient réalisables qu’en recourant à un concept de protection incendie spécifique à l’objet. Il en va aujourd’hui différemment et les immeubles de bureau, comme les immeubles résidentiels, peuvent être réalisés en bois jusqu'à six étages. Il est ainsi possible d’utiliser le sol de manière rationnelle et écologique, et d’améliorer sur le long terme l’offre d’immeubles compétitifs en bois.

Atelierstuhl 4040, Christophe Marchand für Embru, 2005

L’immeuble de bureaux – entre investissement et création d’identité

Ce Bulletin Bois présente des bâtiments administratifs non conventionnels qui montrent un éventail des possibilités offertes par le bois, du bâtiment ‹carte de visite›, dont l’aspect extérieur rend compte de la personnalité du maître de l’ouvrage/utilisateur, au business-center, faisant partie du portefeuille d’une agence immobilière. A commencer par l’aéroport de la Blécherette à Lausanne, où le nouveau bâtiment symbolise le portail d’entrée de la ville. Posé sur un socle en béton, sa structure en bois, recouverte de zinc, renvoie aux ailes des premiers avions. Elle donne à l’aéroport et à la ville une empreinte particulière. Les bureaux de l’exploitant et maître de l’ouvrage, sont situés au premier étage face à la piste d’où il est possible, grâce aux fenêtres sur la hauteur de l’étage, de suivre l’activité aéroportuaire. Les trois objets suivants, le complexe ‹Rössliguet› à Kaltbrunn, le business-center à Bienne et la nouvelle construction de la zone industrielle Grossweid à Rain ont manifestement un point commun: ils possèdent tous trois niveaux. Cependant, il existe entre eux des différences importantes. Le nouveau complexe ‹Rössliguet› à Kaltbrunn, au centre du village, a été réalisé par la société électrique locale. La mixité des types de construction a permis de satisfaire toutes les exigences, des aspects de sécurité liés à la poste jusqu’à l’emploi du maximum de matériaux naturels et écologiques. Le centre du village a ainsi retrouvé une âme. Le business-center de trois étages sis dans la zone industrielle de Bienne a été réalisé pour le compte d’une agence immobilière. Il s’agit d’une construction entièrement en bois constituée de panneaux de grand format. Les fenêtres disposées librement, et les vastes espaces intérieurs offrent aux futurs utilisateurs une grande flexibilité dans l’aménagement des locaux. Les parois et la toiture sont composées d’éléments de type nervurés, qui simplifient l’ensemble de la construction. Cette manière de construire simple et efficace se révèle une alternative compétitive face à d’autres matériaux. Le nouveau bâtiment artisanal et administratif de Grossweid, à l’entrée du village de Rain est, entre autre, symbole du développement de l’agglomération lucernoise. Le bâtiment se compose d’une partie en béton à usage industriel, surmontée d’une construction en bois hébergeant des

1498

logements et des bureaux. Cependant, ce qui apparaît de l’extérieur comme une construction de trois niveaux, est considérée d’un point de vue de protection incendie comme une construction de quatre étages. Il en résulte une exigence de résistance au feu de la structure et des compartiments coupe feu, en l’absence de sprinkler, de 60 minutes. Associées au porte-à-faux important, les solutions constructives sont tout sauf triviales. Et pourtant, le nouveau bâtiment artisanal et administratif, malgré sa taille, réussit à faire oublier à l’observateur sa haute technicité et sa complexité constructive. Il lui apparaît dès lors comme simple et épuré. Finalement, le nouveau bureau d’une société de communication et de relations publiques en Belgique, implanté dans un quartier résidentiel en lieu et place d’une maison pavillonnaire, reflète le caractère de l’entreprise: moderne et extravertie. Ces cinq objets présentent deux aspects de la construction en bois contemporaine. D’une part la construction est à même de satisfaire les voeux des maîtres d’ouvrage et des utilisateurs tant au niveau de l’aménagement que de l’apparence extérieure, d’autre part la révision des prescriptions de protection incendie, et avec elle la possibilité de construire sur plusieurs étages, ouvre à la construction en bois des perspectives d’optimisation des coûts importantes.

Roland Brunner, Technische Kommunikation Lignum

Aéroport de la Blécherette, Lausanne Avec sa forme d’aile d’avion, le nouveau bâtiment de l’aéroport de la Blécherette marque la porte d’entrée à la Ville de Lausanne. Sous ses dehors de bâtiment futuriste, il fait appel à une structure bois recouverte d’une peau en zinc, en référence à la structure des anciennes ailes d’avion. La charpente en bois, toute en courbe, ne se dévoile aux regards qu’à l’intérieur des locaux qu’elle abrite et offre un cadre de travail agréable et chaleureux aux différents utilisateurs de l’aéroport. La construction des bâtiments de l’aéroport de la Blécherette, situé sur les hauts de Lausanne, a été émaillée de difficultés. Cet aérodrome, militaire à l’origine, a d’abord passé en mains de la Ville de Lausanne. Puis, en 1992, suite au désengagement des pouvoirs publics, son existence n’a pu être maintenue que sur la pression d’une votation populaire. Une association, l’ARLB (Association Région Lausanne Blécherette), regroupant les utilisateurs de l’aéroport s’est alors constituée pour le sauver. A ce moment-là, le site était ponctué de vieux hangars et de containers abritant les locaux de l’association, une vague cafétéria et différents bureaux. Avec sa piste en herbe, il ressemblait à un aérodrome de campagne et il devenait urgent de moderniser les infrastructures. Après avoir construit une piste en dur, l’association, disposant de peu de moyens, s’est

attelée à l’édification d’un bâtiment regroupant toutes les activités et abritant un vrai restaurant. Carte de visite autant de l’aéroport que de la Ville de Lausanne, le bâtiment se devait de présenter une image forte. Pour prétendre à la qualification d’aéroport, il devait également respecter les directives de l’Office fédéral de l’aviation civile. De plus, l’association exigeait d’avoir ses bureaux situés dans l’angle donnant sur le tarmac, et que le restaurant offre une large vue sur l’activité de l’aéroport. C’est ainsi que les esquisses furent nombreuses avant d’arriver au dessin final d’une aile d’avion, abritant les bureaux, posée sur un socle en béton, accueillant le restaurant. La forme définie, le choix du matériau était ouvert pour épouser la courbe du premier étage: bois ou métal. La variante bois s’est imposée naturellement, pour des raisons de coût et de rapidité de mise en œuvre. La préfabrication de l’ensemble a permis de mettre l’aile hors d’eau en moins de 3 semaines. Les fermes cintrées en BLC constituant la charpente ont été reliées par des éléments de toiture en caisson fabriqués en atelier, isolation comprise. Montés sur place, ils possédaient l’avantage de ne nécessiter aucun travail supplémentaire de secondœuvre, la couche inférieure des éléments constituant le revêtement intérieur final. Peints en atelier, ils sont perforés pour améliorer l’absorption phonique. Ce système

contentait aussi le maître d’ouvrage qui ne voulait pas de locaux de type industriel, et qui bénéficie ainsi d’espaces de travail à l’atmosphère chaleureuse.

Situation

1499

Coupe transversale

Coupe longitudinale

Niveau 0

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

10 m

1501

Lieu Avenue du Grey 117, 1018 Lausanne Maître de l’ouvrage Association Région Lausanne Blécherette (ARLB), Lausanne Architecte CCHE Architecture SA, Lausanne Ingénieurs bois Charpente Concept, Perly-Genève Entreprise bois Schaller SA, Gingins Bois mis en œuvre Bois de structure: BLC 35 m3, bois massif 41 m3; Caissons de toiture: 620 m2; Panneaux: OSB 70 m2, panneaux trois plis 125 m2 Volume SIA 6500 m3 Prix/m3 (CFC 2) CHF 780.– Année de construction Octobre 2004–décembre 2005 Photographe Thomas Jantscher, Colombier

Détail coupe longitudinale

Composition toiture: Tôle zinc prépatiné Lambrissage ajouré 27 mm Lattage BM 45 mm Contre-lattage 60 mm/vide de ventilation Sous-couverture Isolation minérale 120 mm Isolation minérale à hauteur variable pour façon de pente Isolation minérale 120 mm Pare-vapeur Caisson multiple 220 mm lasuré blanc Composition façade: Panneau trois plis 27 mm Montants 80 x 160 mm/Isolation Blochet panneau trois plis Panneau trois plis 27 mm Tôle zinc prépatiné

Détail coupe transversale

Centre administratif et commercial ‹Rössliguet›, Kaltbrunn L’entreprise d’alimentation en électricité Kaltbrunn AG a saisi la chance unique de réaliser un complexe important, tant par son étendue que par ses fonctions, au milieu du village de Kaltbrunn. Ce complexe jouxte différentes réalisations patrimoniales, tel que l’église, la maison de commune ou la fontaine du village. L’ensemble ‹Rössliguet› a permis de clarifier la situation urbanistique du centre du village, en délimitant une nouvelle place devant la maison de commune. L’implantation de la partie principale du centre, comprenant la poste au rez-de-chaussée, permet de définir une place piétonne sur laquelle se trouvent les accès aux différents services proposés dans le complexe. La découpe dans le volume le long de la façade faisant face à la maison de commune signale les entrées et protège les clients en cas de pluie. L’immeuble héberge plusieurs services médicaux au dessus de la poste, tandis qu’un commerce d’alimentation de 700 m2 occupe une aile de bâtiment de hauteur réduite, située perpendiculairement au bâtiment principal. L’accès au parking couvert sous le magasin ainsi que celui aux places extérieures, a lieu par l’arrière des bâtiments. Il en va de même pour les livraisons. La place du village est ainsi disponible pour les piétons à l’exception de quelques places à durée de stationnement limité pour la clientèle de la poste. La matérialisation des façades souligne la hiérarchie des différents volumes du complexe. Le bâtiment principal est revêtu d’ardoise

1504

naturelle et marque ainsi sa présence sur la place du village. Le commerce d’alimentation est quant à lui revêtu de lames de bois verticales, ce qui, malgré sa taille, le rend léger et lui permet de rester discret. La zone d’entrée couverte est revêtue de plaque de contreplaqué de sapin de couleur chêne, et structurée par des plaques de verre orange, bleu et jaune. Le bâtiment principal se compose d’une structure massive recouverte d’un revêtement posé par l’entreprise bois. Selon les directives de sécurité de la poste, les parois du rez-dechaussée sont en maçonnerie sur lesquelles une sous-construction isolée de 160 mm a été montée pour la fixation du revêtement de façade. Pour les parois non-porteuses des 1er et 2ème étages, des éléments en ossature bois isolés de 160 mm ont été mis en oeuvre. Depuis le garage souterrain, le volume du magasin est entièrement construit en ossature bois. Les éléments muraux s’étirent ainsi sur toute la hauteur, soit près de 5 mètres. Des poutres à treillis en bois lamellé-collé espacées de 2,5 mètres, franchissent d’un seul tenant les 22 mètres de portée. Des éléments en caisson préfabriqués et isolés de 234 mm d’épaisseur y sont fixés et supportent les couches habituelles d’une toiture plate non ventilée. Grâce à l’utilisation d’une construction mixte, l’architecte a pu mettre en œuvre un maximum de matériaux naturels et écologiques. Situation

Coupe transversale magasin

Coupe longitudinale

Rez-de-chaussée

1er étage

2ème étage

20 m

1505

Lieu Uznacherstrasse 1, 8722 Kaltbrunn Maître d’ouvrage Elektrizitätsversorgung Kaltbrunn AG Architecte Oberholzer + Rüegg Architekten ETH SIA TS AG, Rapperswil Ingénieur civil Bigler AG Ingenieure & Planer, Kaltbrunn Ingénieur bois Walter Bieler AG Ingenieurbüro Spezialitäten Holzbau, Bonaduz Entreprise bois W. Rüegg AG, Kaltbrunn Bois mis en œuvre Bois de structure: BLC 55 m3, carrelets d’ossature et poutres DUO 37 m3; Panneaux: OSB 700 m2, panneaux trois plis 1500 m2, panneaux de fibres de bois isolants 600 m2, plaques de plâtre armé de fibres 680 m2; Façades: lattage douglas 35 x 50 mm 10 000 m Surface de terrain SIA 416 3650 m2 Surface de plancher SIA 416 3500 m2 Volume SIA 416 13 500 m3 Prix/m3 SIA 416 (CFC 2) CHF 365.– Coûts (CFC 2) CHF 4,9 Mio. Durée de construction Octobre 2003–août 2004 Photographe Roman Oberholzer, Rapperswil

1506

Composition toiture:

Gravier 40 mm

Lé bitumineux deux couches

Natte de protection

Couche de séparation

Verre cellulaire140 mm

Eléments en caisson:

Lé d’étanchéité

Panneau trois plis 27 mm

Dalle béton 250 mm

Nervures 60 x 180 mm/Isolation

Crépis blanc

Panneau trois plis 27 mm Poutre à treillis hauteur 1450 mm, contre flèche

Composition dalle 2ème étage:

150 mm, entraxe 2,50 m

Revêtement de sol 10 mm Chape 70 mm

Composition paroi:

Couche de séparation

OSB 18 mm joints étanches

Isolation phonique 2 x 20 mm

Montants 60 x 200 mm/Isolation

Dalle béton 250 mm

OSB 15 mm Pare-vent noir

Composition parois:

Lattage horizontal 35 x 120 mm, peint en noir

Panneau de plâtre armé de fibres 15 mm

Lattage vertical ajouré en douglas 35 x 50 mm,

Lattage 27 mm

angles arrondis, traité avec une lasure de

Panneau de plâtre armé de fibres 15 mm

prégrisaillement

Pare-vapeur Montants 60 x 160 mm/Isolation OSB 15 mm Panneau de fibres de bois isolant 21 mm Lattage 27 mm Plaques d’ardoise 10 mm Composition parois rez-de-chaussée: Briques silico-calcaires 175 mm Lattage croisé 2 x 80 mm/Isolation

Coupe façade aile magasin

Panneau de fibres de bois isolant 21 mm Lattage 27 mm Plaques d’ardoise 10 mm

Coupe façade aile bureaux

1507

Business-center, Bienne Dans la zone industrielle en pleine expansion de Bienne-Bözingen, située proche du futur échangeur de l’A5 (Neuchâtel – Soleure et Berne – Delémont), un complexe offrant une utilisation polyvalente se construit en deux étapes. Il accueille des locaux de production, d’exposition, de vente ainsi que des bureaux et un restaurant. Le businesscenter est réalisé en éléments préfabriqués en bois de grand format pour les parois et les dalles, dont les portées atteignent 10 m. Cette méthode constructive s’est révélée une alternative compétitive face à la construction métallique ou en béton armé pour ériger ce type de bâtiment à usage artisanal ou de bureau. Le long de l’autoroute, le complexe se présente comme cinq constructions identiques de forme cubique, reliées entre elles au rezde-chaussée. Du coté de la route nationale, au nord, le bâtiment est fermé, tandis qu’il s’ouvre au sud et apparaît aux visiteurs comme un ensemble répartis en cinq volumes possédant chacun une entrée couverte. Le bâtiment, grâce à sa structuration claire et au traitement attentif des détails, acquiert une apparence discrète mais néanmoins représentative. L’austérité et la simplicité du concept constructif sont animées par le jeu des éléments de façade. La répartition irrégulière des deux formats de fenêtre, combinés selon les besoins individuels, donne à chaque étage une identité particulière. Le mode de construction modulaire favorise cet ordonnancement flexible tout en respectant l’ordre constructif. Les espaces intérieurs, conçus comme des volumes uniques, ont un caractère d’atelier et peuvent être utilisés comme loft, ou séparés selon les besoins. Cette possibilité d’individualiser les locaux, combinée au matériau bois, donne à l’utilisateur un sentiment de bien-être particulier sur son lieu de travail.

1508

Les bâtiments, de trois niveaux entièrement en bois, s’élèvent au dessus d’un radier en béton armé, respectivement du parking souterrain pour le bloc sis à l’ouest. La volonté d’atteindre la simplicité, la flexibilité, et d’optimiser l’exécution a guidé le projet. Les cubes sont construits comme des étagères et peuvent être montés en quelques jours à l’aide d’une grue mobile. En application d’un principe statique simple, un élément porteur nervuré a été développé, qui, avec un dimensionnement et un revêtement adéquat, peut être mis en oeuvre comme paroi, mais également en toiture. Les éléments de parois extérieures préfabriqués se développent sur toute la hauteur du bâtiment. Les montants de 200 mm reçoivent à l’intérieur un OSB de 15 mm, tandis qu’à l’extérieur, un panneau de fibres de moyenne densité diffusant de 15 mm est mis en oeuvre. Le revêtement extérieur est constitué de panneaux stratifiés sous haute pression. Les éléments de toiture et de façade sont pratiquement identiques en adaptant cependant la ventilation et le dimensionnement. Les nervures de 60 x 320 mm sont revêtues de chaque côté par de l’OSB. Sur ces éléments, une étanchéité en lé bitumineux autocollant sert de support à la toiture végétalisée. Des porteurs le long des modules de façade ainsi qu’une rangée de poteaux moisés à l’axe du bâtiment servent d’appui aux caissons du plancher de 220 mm de hauteur. Ce système autorise une division ultérieure de l’espace et assure ainsi la flexibilité de l’utilisation. Sur ces éléments, le plancher de 24 mm en chêne de Bourgogne massif est mis en place sur une isolation au bruit d’impact de 25 mm en panneaux de fibres. Les lames de plancher, réunies en panneaux au format d’une palette à l’aide d’une machine développée pour l’occasion, ont été posées en très peu de temps.

Le principe de simplification et d’optimisation se retrouve dans la taille des modules. La largeur des éléments correspond au format des panneaux OSB de 2,5 m, réduisant ainsi au minimum les découpes lors de la production. L’ordonnancement de la façade s’adapte également à la taille des panneaux stratifiés. Les principes d’optimisation sont aussi respectés pour les lames du plancher, car les éléments sont issus des rejets de l’industrie du meuble et de la tonnellerie. Cependant, les nœuds donnent un aspect vivant à l’ensemble qui se révèle confortable et très résistant à l’usure.

Situation

Lieu Grenchenstrasse 5, 5a–5e, 2504 Bienne Maître d’ouvrage Werkhof Immobilien AG, Bienne Architectes Werkhof Architekten AG, Bienne et Archidea AG, Zoug Entreprise bois Holzbau Moosmann AG, Rüti bei Büren Bois mis en oeuvre Bois de construction: carrelets d’ossature 130 m3, BLC 140 m3, éléments en caisson 220 mm 2800 m2; Panneaux: OSB 22 mm 2400 m2, OSB 15 mm 6000 m2, panneaux de fibres de moyenne densité diffusant 15 mm 4000 m2; Plancher: chêne massif 24 mm 4200 m2; Façades: panneaux stratifiés sous haute pression (HPL) 6 mm 3500 m2 Surface brute d’étage SIA 116 4900 m2 Volume SIA 116 23 700 m3 Prix/m3 SIA 116 (CFC 2) CHF 340.– Coût CHF 8 Mio. Durée de construction Janvier–juillet 2005 (étape 1); juillet–décembre 2006 (étape 2) Photographe Corinne Cuendet, Clarens

1509

Composition toiture: Toiture végétalisée 80 mm Couche de protection Lé bitumineux deux couches, autocollant Elément en caisson: OSB 22 mm Nervures 60 x 320 mm/Isolation 200 mm OSB 22 mm Composition façade: OSB 15 mm, joints étanches Montants 60 x 200 mm/Isolation Panneau de fibres de moyenne densité diffusant 15 mm Lattage vertical 60 mm Panneau stratifié sous haute pression (HPL) 6 mm Fenêtre: Fenêtre PVC avec valeur U de 1,1 kW/m2 Composition du plancher: Chêne rouge 24 mm, huilé Panneaux de fibres 25 mm Couche de séparation 60 mm Eléments en caisson 220 mm

Coupe façade

1510

Rez-de-chaussĂŠe

1er ĂŠtage

Coupe longitudinale

20 m

1511

Halle industrielle et espaces de bureaux Grossweid, Rain Grâce à leurs nombreuses connexions routières, les localités de l’agglomération lucernoise constituent de plus en plus des centres attractifs pour le secteur tertiaire et les PME. Le nouveau centre artisanal et administratif Grossweid, situé idéalement à l’entrée sud du village de Rain, illustre parfaitement ce fait. Il est composé d’une halle en béton surmontée par un volume en bois accueillant des surfaces administratives et des logements. L’implantation de l’ouvrage le long de la route cantonale fréquentée Rain – Rothenburg – Lucerne à l’entrée sud du village a eu une influence déterminante sur le projet. La zone artisanale de Dubematt/Grossweid signale en effet depuis peu la porte d’entrée au village de Rain, qui reste malgré tout une commune principalement résidentielle. A cet emplacement privilégié, il fallait éviter de construire un bâtiment banal et sans caractère. Au contraire le site devait être clairement défini par un volume lisible sans ornement superflu. Il en résulte une symbiose entre une construction en béton et en bois qui, malgré leur indépendance volumétrique, s’unissent pour donner à l’entrée sud du village sa propre identité. La partie inférieure, en béton revêtu de tôles métalliques ventilées, contient une halle d’une hauteur de 6,20 m, à l’usage d’une entreprise de vente de boissons. Des avanttoits en équerre définissent les zones d’entrée au magasin et à la livraison des marchandises. Une tour monumentale en béton brut, abritant l’escalier extérieur et l’ascenseur, permet d’accéder au volume en bois, qui accueille trois grands appartements dans sa partie inférieure et des bureaux à l’étage supérieur. Ces affectations sont ainsi séparées des activités bruyantes résultant de l’exploitation de la halle. Cette

1512

distinction fonctionnelle est également soulignée en façade par le choix d’un lambris peint en rouge pour la construction bois. La partie en bois de 14,80 m de large pour 45,40 m de long est en porte à faux à ces deux extrémités de 5 m par rapport à la construction inférieure en béton armé. Afin de reprendre les charges importantes dues à cette configuration, les façades longitudinales et les deux murs intérieurs dans la partie inférieure de l’élément sont conçus comme des voiles. Les façades sont revêtues d’un panneau feuilleté collé de 45 mm, tandis que les parois intérieures sont constituées de panneaux massifs de grand format de 202 mm d’épaisseur, de 5 et 10 m de long pour une hauteur de 2,8 m. Un porteur en lamellé-collé est fixé à l’extrémité des voiles. Il reprend les charges des façades transversales et des caissons du plancher en porteà-faux qui sont suspendus par l’intermédiaire d’une pièce métallique. Le reste de la construction est une ossature isolée de 140 mm d’épaisseur, sur laquelle une couche supplémentaire d’isolation croisée de 100 mm a été fixée. A l’intérieur des appartements, ces parois sont revêtues d’un pare-vapeur sur lequel s’appliquent des panneaux de carton plâtre et de plâtre armé de fibres. Au deuxième étage, le revêtement est constitué de panneaux OSB. Un lambris rainé crêté horizontal brut de sciage peint en rouge habille les façades. Les planchers sont composés d’éléments en bois-béton mixte, dont la partie bois est constituée de planches tourillonnées visibles brutes. Sur ces éléments, une isolation au bruit d’impact ainsi qu’une chape en ciment sont mis en place. La toiture non ventilée est également réalisée en planches juxtaposées. Une isolation en verre cellulaire de 160 mm, fixée sur ces éléments, sert de support à la toiture végétalisée de 80 mm. Pour optimiser les possibilités

d’aménagement des locaux, pratiquement toutes les cloisons intérieures sont non porteuses. Afin de réduire néanmoins la portée du plancher et de la toiture, deux sommiers soutenus par des poteaux ont été disposés longitudinalement. Dans les bureaux ces sommiers sont visibles, alors que dans les appartements, ils disparaissent dans l’épaisseur de la dalle. L’ensemble de la partie bois a été conçue et exécutée pour posséder une résistance au feu de 60 min, ce qui est dorénavant possible avec des mesures purement constructives. La base de ces exigences réside dans la prise en compte de la halle de 6,2 m de haut comme un bâtiment de deux étages, portant ainsi à quatre le nombre de niveaux considérés par l’autorité de protection incendie.

Situation

Coupe transversale

2 14

Coupe longitudinale

HEIZ-VERTEILER

WM TUM

1er étage

Heizkörper

Elektrokanal

2ème étage

10 m

1513

Composition de la paroi extérieure dans les logements (zone en porte-à-faux): Plaque de plâtre cartonné 15 mm Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Voile: Bois feuilleté collé 45 mm Montants 80 x 200 mm/Isolation Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Feuille pare pluie Lattage 60 mm Lambris épicéa 20 mm rainé crêté, brut de sciage, lasure couvrante rouge Liaison plancher – paroi extérieure: Un renfort de 2 x 45 mm en bois feuilleté-collé, intégré au voile en façade, sert d’appui au plancher, et par l’intermédiaire de vis spéciales disposées en croix, permet la reprise de l’effort rasant entre le voile et le plancher mixte bois-béton. Composition paroi intérieure dans les logements: Plaque de plâtre cartonné 15 mm Bois contre-collé, cinq plis 202 mm Plaque de plâtre cartonné 15 mm Liaison des planchers aux parois intérieurs: Des vis spéciales disposées en croix, permettent la reprise de l’effort rasant entre le voile et le plancher mixte bois-béton. Composition du plancher de la zone en porte-à-faux: Revêtement de sol 20 mm Chape ciment 80 mm Couche de séparation Isolation au bruit d’impact 30 mm Eléments en caisson: Panneau trois plis 27 mm Nervures 60 x 200 mm/Isolation Panneau trois plis 27 mm Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 12,5 mm Suspension par étriers 135 mm/Isolation 80 mm/Lattage 30 mm Lambris épicéa 20 mm rainé crêté, brut de sciage, lasure couvrante rouge Liaison plancher paroi dans la zone en porte-à-faux: Les éléments en caisson, parallèles à la façade longitudinale, sont vissés aux voiles de manière rigide au cisaillement. Détail de liaison paroi extérieure – plancher dans la zone du porte-à-faux

Détail de la coupe longitudinale au niveau des voiles intérieurs: le porteur en lamellécollé de 140 x 700 mm prend appui sur le voile par l’intermédiaire d’une pièce métallique. Le lamellé-collé est renforcé localement par des tiges filetées encollées. Les forces de compression à l’angle de la sous construction en béton atteignent 1200 kN. Elles sont introduites dans le béton par l’intermédiaire d’une plaque en acier de 40 mm. Le voile en bois est quant à lui renforcé par des tiges filetées encollées disposées selon les lignes de contraintes. A l’extrémité des voiles de pratiquement 10 m de long, à l’intérieur du bâtiment, des plaques métalliques clouées transmettent les efforts de traction à la partie en béton.

1514

Composition toiture: Toiture végétalisée 80 mm Natte filtrante Couche drainante 30 mm Couche de protection Lé d’étanchéité résistant aux racines Isolation verre cellulaire 160 mm Pare-vapeur OSB-3 15 mm Planches juxtaposées 180 mm, décalées Composition paroi extérieure étage des bureaux: Panneau trois plis 19 mm Zone d’installation 100 mm OSB-3 15 mm, joints étanches Montants 80 x 140 mm/Isolation Lattage 60 x 100 mm/Isolation Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Feuille part pluie Lattage 60 mm Lambris épicéa 20 mm rainé crêté, brut de sciage, lasure couvrante rouge Composition des planchers: Revêtement de sol 20 mm Chape ciment 80 mm Couche de séparation Isolation phonique en fibres minérales 30 mm Plancher mixte bois-béton: Couche béton 130/150 mm Planches juxtaposées décalées 100/120 mm Composition paroi extérieure étage des appartements: Plaque de plâtre cartonné 15 mm Pare-vapeur Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Montants 80 x 140 mm/Isolation Lattage croisé 60 x 100 mm/Isolation Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Feuille pare pluie Lattage 60 mm Lambris épicéa 20 mm rainé crêté, brut de sciage, lasure couvrante rouge Coupe façade longitudinale

1515

Lieu Grossweid 4, 6026 Rain Maître de l’ouvrage René Leuenberger, Sursee Architecte W. & R. Leuenberger AG, Rain; Chef de projet: Markus Graetz, Architecte ETS Ingénieur civil Roman Studer, Eschenbach Ingénieur bois Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau GmbH, Rain Entreprise bois Estermann AG, Sursee Bois mis en oeuvre Bois de structure: carrelets ossature 36 m3, BLC 19 m3, éléments en planches lamellées tourillonnées 164 m3, bois contre-collé 202 mm 18 m3, bois feuilleté-collé 45 mm 5 m3; Panneaux: OSB-3 15 mm 963 m2, panneaux trois plis 20–25 mm 410 m2, panneaux de plâtre armé de fibres 916 m2; Façade: lambris épicéa 20 mm 620 m2 Coût (CFC 2) CHF 5,4 Mio. (ensemble); CHF 822 000.– (bois) Surface d’étage brute SIA 116 2864 m2 Volume SIA 116 15 690 m3 Prix/m3 SIA 116 (CFC 2) CHF 344.– Durée de construction Septembre 2002–juin 2003 Photographe Thomas Zimmermann, Luzern

1516

Agence de communication, Sint-Denijs-Westrem (Belgique) Siège d’une société active dans la communication et la publicité, cette petite construction située dans un territoire résidentiel périurbain, attire l’attention. Elle affiche sa modernité sans complexe et devient la vitrine de la société qu’elle abrite. Implantée dans un quartier résidentiel le long d’un axe fréquenté, avec ses grands sheds et sous sa peau de zinc, elle entretient le doute. S’agit-il d’une maison ou d’un atelier? La région circonscrite par les villes d’Anvers, de Gand et de Bruxelles est caractérisée par un tissu urbain diffus, où la distinction ville-campagne n’existe plus. Ce territoire où règne la mixité entre habitat, petites industries, activités tertiaires,…, attire de plus en plus de petites unités à la pointe de l’innovation actives dans les domaines de la mode et des technologies de l’information. Les bureaux de ces entreprises deviennent un vrai vecteur de communication. C’est dans ce contexte particulier qu’est venue s’installer une agence de publicité, la société Linq précédemment implantée à Gand. Dans un premier temps, les maîtres de l’ouvrage désiraient transformer un pavillon des années 50 en espace de bureaux. Mais une variante de surélévation a été écartée, car elle s’est révélée trop coûteuse. Pour rester conforme au règlement d’urbanisme, la nouvelle construction vient se placer sur l’empreinte exacte du bâtiment démoli. La règlementation imposait de conserver une affectation liée à l’habitation, exigence qui rejoignait cependant la volonté

du maître de l’ouvrage de pouvoir à l’avenir transformer ou revendre le bâtiment comme villa. Le projet devait également maîtriser le contrôle de la lumière naturelle, assurer une flexibilité fonctionnelle et tenir compte des caractéristiques du site, sujet à inondations régulières. Afin de le détacher du sol, l’édifice est délicatement posé sur un socle en béton blanc construit sur les anciennes fondations. Le programme est disposé dans un simple rectangle de 18 m par 10 m. Une cuisine et un îlot de sanitaires et technique côtoient une grande pièce longitudinale permettant une flexibilité maximale. A la simplicité du plan répond la complexité de la toiture. Sur le piédestal bétonné émerge un volume noir animé par un curieux profil tridimensionnel. Un ingénieux jeu de sheds avec quatre lanterneaux orientés plein nord, diffuse une lumière naturelle homogène à l’intérieur, propice au travail. Le bâtiment est constitué d’une ossature bois stabilisée par un noyau de sanitaires en briques. La toiture est composée de deux parties distinctes. La partie plate travaille traditionnellement avec une toiture à chevrons, la seconde est portée par un système travaillant comme une structure plissée. Une peau en zinc prépatiné noir recouvre l’ensemble de la structure, toiture comprise. Par contraste, l’intérieur est entièrement revêtu de plaques de plâtre blanches. Une ventilation est intégrée dans les lanterneaux et permet de réguler la température lors des grandes chaleurs.

Situation

1517

Coupe transversale

Coupe longitudinale

Rez-de-chaussĂŠe

1518

10 m

Coupe transversale

Lieu Beukenlaan 109, Sint-Denijs-Westrem, Belgique Maître de l’ouvrage Société ‹Linq Communication› Architecte NU architectuuratelier, Gand Ingénieurs bois Wouter Notebaert, Collectif d’ingénieurs Babel, Gand Entreprise bois De Braekeleir, entreprise générale, Gand Bois mis en œuvre Bois de structure: bois massif 16 m3, panneaux feuilleté collé 2 m3; Panneaux: mulitplis 18 mm 612 m2, mulitplis 6 mm 18 m2, OSB 23 m2, MDF 4 m2, Volume 730 m3 Année de construction Septembre 2004–septembre 2005 Photographe Vercruysse & Dujardin, Gent

Composition toiture: Zinc prépatiné noir Natte plastique de ventilation Lé d’étanchéité Panneau multiplis Isolation laine minérale 120 mm Pare-vapeur Montants feuilleté collé Lattage Coupe lanterneau

Panneau multiplis Plaque de plâtre armé de fibres 12.5 mm Ventilation à extraction mécanique Menuiserie aluminium

Composition paroi: Tôle zinc prépatiné Panneau multiplis 18 mm Lattage vertical 35 mm/vide de ventilation Feuille diffusante Panneau multiplis 18 mm Carrelets ossature 180 mm/Isolation 120 mm Pare-vapeur Panneau multiplis 18 mm Plaque de plâtre armé de fibres 12.5 mm Poteaux feuilleté collé 3 x 75 x 160 mm Profil de recouvrement en U Coupe horizontale paroi

Vitrage Menuiserie aluminium

1519

Lignum Holzwirtschaft Schweiz Economie suisse du bois Economia svizzera del legno

Rédaction Roland Brunner, Lignum, Mélanie Baschung et Denis Pflug, Lignum-Cedotec

Falkenstrasse 26 CH-8008 Zurich

Conception graphique BN Graphics, Zurich

Tél. 044 267 47 77 Fax 044 267 47 87 info@lignum.ch www.lignum.ch

En Budron H6, CP 113 CH-1052 Le Montsur-Lausanne Tél. 021 652 62 22 Fax 021 652 93 41 info@cedotec.ch www.cedotec.ch

Bulletin bois, septembre 2006 Editeur Lignum, Economie suisse du bois, Zurich Christoph Starck, directeur

1520

Abonnement annuel CHF 48.– Publications isolées CHF 20.– Classeur (10 numéros) CHF 100.– Classeur vide CHF 10.– Prix sous réserve de modifications.

Impression Kalt-Zehnder-Druck AG, Zoug Administration, abonnements, expédition Andreas Hartmann, Lignum ISSN 1420-0252 Le Bulletin bois paraît quatre fois par année, en allemand et en français.

Les membres de Lignum reçoivent le Bulletin bois et le Lignatec gratuitement. Les droits pour la publication des différents objets présentés restent réservés aux architectes respectifs. Les informations publiées ont été recueillies auprès des concepteurs.