Bulletin bois 81/2006

Bulletin bois 81/2006 Canton du Tessin Passerelle dans le Val Muggio Atelier de maintenance des FART, Ponte Brolla Pavillon d’exposition automobile, Cureglia Institution pour enfants handicapés, Origlio Extension de la cabane ‹Michela Motterascio› Deux maisons familliales, Aranno Bâtiment administratif et de développement de Hugo Boss, Coldrerio Aperçu de 32 autres réalisations en bois au Tessin

L’extension de la cabane ‹Michela Motterascio› n’a pas uniquement permis d’augmenter la capacité de la cabane, elle a également amélioré la qualité de l’accueil.

Maître de l’ouvrage: Club alpin suisse (CAS), section Tessin Architectes: Baserga Mozzetti Architetti, Muralto

Redécouvrir le Tessin à travers la construction en bois Ce numéro spécial du Bulletin bois nous amène à découvrir 39 réalisations en bois du canton du Tessin. Parmi celles-ci, 7 sont traitées de manière habituelle, alors que 27 projets sont simplement listés. Ensemble, ils proposent un aperçu de la construction en bois de ces dernières années dans le canton. Enfin, la dernière page présente de manière succincte 5 objets parus dans les éditions précédentes du Bulletin bois.

Ces projets ne représentent qu’une partie du large spectre de la construction en bois, que nous avons recherché ou dont la documentation nous a été transmise. Leur sens est de montrer un aspect de la construction en bois de Suisse méridionale, allant des maisons familiales en milieu urbain, au bord d’un lac, ou dans des pentes ensoleillées, aux transformations et rénovations de ‹rusticci› traditionnels en pierre par des ajouts en bois, en passant par des bâtiments publics, des sièges d’entreprises représentatifs ou de spectaculaires ouvrages d’ingénieurs. L’image satellite, ci-contre, permet de situer les 39 objets. Complétée par un index, elle facilite la consultation de ce Bulletin bois – et constitue une invitation à une petite excursion au Tessin.

1

Passerelle dans le Val Muggio

Page 1524

2

Atelier de maintenance des FART, Ponte Brolla

Page 1526

3

Pavillon d’exposition automobile, Cureglia

Page 1530

4

Institution pour enfants handicapés, Origlio

Page 1532

5

Extension de la cabane ‹Michela Motterascio›

Page 1536

6

Deux maisons familliales, Aranno

Page 1540

7

Bâtiment administratif et de développement de Hugo Boss, Coldrerio

Page 1544

8

Couvert multifonctionnel, San Antonino

Page 1549

9

Maison Conceprio, Corzoneso

Page 1549

10

Maison au bord de l’eau, Caslano

Page 1549

11

Douane Chiasso Brogeda

Page 1549

Pendant le voyage, on peut réfléchir à ces quelques chiffres: le canton, entré dans la Confédération en 1803, englobe un territoire de 2812 km2, une population d’environ 315 000 personnes ainsi que 201 communes.

Près de la moitié du territoire est recouvert de forêts. 79% sont en mains de 300 propriétaires publics, alors que 30 000 privés se partagent les 21% restant. La forêt tessinoise croît de près de 500 000 m3 de bois par année, dont seuls 60 000 m3 en moyenne sont exploités. Le domaine de la transformation du bois emploie cependant 1800 personnes réparties dans 300 entreprises.

12

Maison Valli, Morbio Inferiore

Page 1549

13

Maison Descamps, Novaggio

Page 1549

14

Maison Colombo, Sala Capriasc à Bigorio

Page 1549

15

Transformation d’un bâtiment agricole, San Antonino

Page 1549

16

Maisons de vacances Crivelli et Peyer, Locarno /Cardada

Page 1549

17

Maison, Olivone

Page 1550

Alors découvrez un nouveau visage du Tessin à travers ces ouvrages en bois – et buon viaggio!

18

Transformation et construction en maison passive, Calpiogna

Page 1550

19

Extension de l’école secondaire, Castione

Page 1550

20

EcoHotel Cristallina, Coglio

Page 1551

21

Transformation et agrandissement d’un ‹rustico›, Prato Vallemaggia

Page 1551

22

Maison pour deux familles, Cureglia

Page 1551

23

Jardin d’enfants, Giubiasco

Page 1550

24

Ecole, Preonzo

Page 1550

25

Deux maisons, Biasca

Page 1550

26

Etable, Campo Blenio

Page 1551

27

Bâtiment agricole, Corzoneso

Page 1551

28

Transformation du théâtre OSC, Mendrisio

Page 1551

29

Maison Gnehm, Pianezzo

Page 1550

30

Maison, Aquila

Page 1550

31

Ecole de danse, Chiasso

Page 1550

32

Maison mitoyenne, Cademario

Page 1551

33

Maison, Dalpe

Page 1551

34

Rénovation et agrandissement d’un rustico, Iragna

Page 1551

35

Maison de vacances, Campo Vallemaggia

Page 1552

36

Casa minima ou la poupée russe, Gerra Gambarogno

Page 1552

37

Cabane Cristallina, Bedretto

Page 1552

38

Atelier Pedro Pedrazzini, Lavertezzo Piano

Page 1552

39

Centre artisanal Blenioart, Dongio

Page 1552

Roland Brunner Communication technique Lignum

1522

5

26

30 17 18 33

37

9 27

39

21

25 34

35 20

24

19

2

16 38

23

29

15

8

36

14 4 3 6

32

22

13

Satellite Image Š CNES / Spot Image / swisstopo, NPOC

10

1

28 7

12 31

11

1523

Passerelle dans le Val Muggio Au fond du Val Muggio, une passerelle relie désormais les villages de Scudellate en Suisse et Erbonne en Italie. Bien que situés de part et d’autre de la frontière, les deux hameaux ont toujours entretenu des liens étroits, mais rendus difficiles par la topographie de la vallée où coule le torrent Breggia. Si les habitants souhaitaient depuis longtemps une amélioration de la liaison, rendue souvent impraticable par les eaux en furie, il aura fallu attendre que l’agrotourisme se développe dans cette région pour que cette volonté se concrétise par la réalisation d’une passerelle piétonne. Cette nouvelle liaison constitue plus qu’un simple lien physique, elle acquiert une dimension culturelle.

La profondeur de la vallée justifiait d’emblée le choix d’un arc pour la réalisation de cet ouvrage. D’une portée de 29 m pour une longueur totale de 38,5 m, la passerelle enjambe la vallée à une hauteur de 30 m. La structure est composée de deux arcs en mélèze lamellécollé de 480 x 200 mm, légèrement inclinés, reliés tous les 2,65 m par des entretoises en lamellé-collé. La stabilisation est assurée

par ces entretoises et par des tirants métalliques en croix de Saint André.

Plus que la structure de l’ouvrage, c’est la mise en œuvre qui a fait appel à la créativité des concepteurs et de l’entrepreneur. Car la configuration des villages du côté italien, avec leurs ruelles étroites, empêche tout transit de poids lourd, tandis que du côté suisse, l’accès à la vallée est limité aux moyens de transport d’une longueur inférieure à 10 m. Il n’existe ainsi aucune zone plane dans un large rayon accessible aux camions et permettant l’assemblage des éléments.

Il a fallu se résoudre à envisager un transport non conventionnel par hélicoptère, ce qui a contraint l’entreprise à modifier le projet pour le rendre compatible avec ce mode de transport. Les deux arcs principaux reliés par leurs entretoises ont donc été montés en plaine à Melano. Ils ont ensuite été acheminés sur l’autre flan du Monte Generoso par un hélicoptère de forte capacité, le poids de l’élément étant supérieur à 4 tonnes. La passerelle a été complétée sur place par des cadres comprenant les montants et les traverses, ainsi que par une filière longitudinale de part et d’autre. Les assemblages ont été réalisés pour

la plupart à l’aide de broches munies d’une tête foreuse permettant le percement simultané du bois et de l’acier, en s’affranchissant ainsi des tolérances de montage. Le solivage, le platelage et les mains courantes, montés dans un deuxième temps, sont en châtaignier de la région. L’emploi de ces deux essences naturellement imputrescibles, et d’acier zingué au feu, assure la durabilité de la passerelle.

Le choix du bois dans cette région alpestre fut tout naturel. Il permet à l’ouvrage non pas de mettre en avant sa technicité, mais au contraire, par sa finesse, de transmettre une impression de respect face à la nature environnante, en accord avec le tourisme doux voulu dans la vallée.

Plan structure porteuse

Elévation

10 m

Lieu 6838 Scudellate (CH), Erbonne (IT) Maître de l'ouvrage Associazione dei Comuni Regione valle di Muggio val Mara e Salorino Projet et direction des travaux Comal e Associati SA, Morbio Inferiore Ingénieurs bois Dr. Andrea Bernasconi, Mendrisio (avant projet); Laube SA, Biasca (exécution) Entreprises bois Laube SA, Biasca (structure); Azienda forestale della Valle di Muggio (platelage et main courante) Bois mis en œuvre BLC mélèze 11 m3, châtaignier 6 m3 Caractéristiques Longueur 38,5 m, largeur 1,8 m Coût total de l’ouvrage CHF 250 000.– Durée de construction Octobre 2004 – mars 2005 Photographe Laube SA, Biasca, et Andrea Bernasconi, Mendrisio

1525

Atelier de maintenance des FART Le nouvel atelier de maintenance de la société ferroviaire exploitant la ligne des Centovalli (FART) a fait l’objet d’un long processus de maturation. En effet dans les années 80 déjà, la mise en souterrain de l’extrémité de la ligne à Locarno, privait les ateliers de maintenance de leur accès ferroviaire. La nécessité de trouver une localisation pour ces bâtiments devenait de plus urgente, vu l’impératif d’entretien du matériel ferroviaire acquis quelques années auparavant. Finalement, après de nombreux recours, c’est le site de Ponte Brolla, situé sur l’embranchement de la ligne vers le Val Maggia, aujourd’hui désaffectée, qui a été retenu.

Le bâtiment intègre les caractéristiques orographique et naturelle du lieu. Deux murs de soutènement, parallèles aux façades longitudinales, ont permis de rétablir la forme originelle du terrain alentour et, détachant la halle de la montagne, la protègent de l’eau de ruissellement abondante en cas de pluie.

Ainsi, comme encastrés dans la colline rocheuse, les ateliers semblent émerger de la galerie ferroviaire désaffectée.

Si les porteurs verticaux du bâtiment de 19,5 x 60 m (intérieur) sont réalisés en béton préfabriqué et en structure métallique, une structure en bois originale, en forme de sheds, a été retenue pour la toiture. Les poutres principales inclinées sont constituées

1526

de treillis dont les membrures sont en lamellécollé tandis que les montants et les diagonales sont en tubes métalliques. Les assemblages sont réalisés à l’aide de broches autoforeuses, qui permettent le percement simultané du bois et des tôles métalliques. Prenant appui alternativement sur la membrure supérieure et inférieure de chaque système primaire, le système porteur de la toiture est composé de planches tourillonnées, d’une épaisseur de 140 mm, qu’il est possible, grâce à la plasticité de leurs moyens de liaison, d’adapter directement à la courbure des appuis. Ainsi, seuls les écoinçons latéraux ont nécessité une découpe spéciale réalisée par CNC. La peau de toiture est constituée quant à elle de tôles d’aluminium.

La stabilité transversale est assurée par l’effet de cadre des éléments triangulaires en béton armé liés aux poteaux métalliques et à la toiture en bois, tandis que la stabilité longitudinale est assurée par les éléments en planches tourillonnées qui reportent les charges sur les façades latérales. La rigidité de la liaison entre les planches n’étant pas suffisante à elle seule pour assurer l’effet plaque, des feuillards métalliques ont été disposés sur la toiture afin de créer une poutre en treillis.

Au final, la plastique organique de la toiture dialogue avec la nature environnante, tandis que la séquence structurelle des façades en béton renvoie à la sensation du mouvement

saccadé des trains. A l’intérieur, les vitrages orientés au nord permettent de profiter au maximum de l’éclairage naturel diffus, et la face inférieure de la toiture reflète une couleur chaude, qui contraste avec les installations techniques de maintenance.

Situation

Coupe transversale

Coupe longitudinale

Plan

20 m

1527

Composition toiture: Revêtement aluminium Lattage 45 x 50 mm/Ventilation Sous-couverture Lattage 60 x 60 mm/Isolation Frein vapeur Eléments en planches tourillonnées 140 mm Verre isolant 32 mm avec valeur U de 1,6 W/m2K

Détail toiture

1528

Structure porteuse

Lieu Ponte Brolla Maître de l'ouvrage Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi (FART), Locarno Architectes Moro & Moro, Locarno Ingénieurs bois Gianfranco Sciarini, Vira Gambarogno (avantprojet); Laube SA, Biasca (exécution) Ingénieur civil Gianfranco Sciarini, Vira Gambarogno Entreprise bois Laube SA, Biasca Bois mis en œuvre Planches tourillonnées 1270 m2 /178 m3, BLC 40 m3 Volume SIA 116 12 375 m3 Prix/m3 SIA (CFC 2) CHF 310.– Durée de construction Mai 2002–juillet 2003 Photographe Massimo Pedrazzini, Losone

1529

Pavillon d’exposition automobile, Cureglia A cinq kilomètres au nord de Lugano, un nouveau pavillon d’exposition automobile se dresse dans la localité de Cureglia, le long de la route principale Vezia-Origlio.

Situé au sud de la zone résidentielle, il sert de salle de vente et d’exposition au concessionnaire automobile local en vis-à-vis.

En accord avec sa fonction, le pavillon fait directement référence à la route et au siège de la firme vers lequel il s’ouvre largement.

L’ouvrage est conçu comme un simple volume d’un niveau, se rétrécissant à l’est et délimité par trois plans: la façade au nord, la toiture légèrement inclinée, et un mur transversal discret. A l’extérieur, une enveloppe ininterrompue en cuivre-zinc confère à ces surfaces leur identité propre. Le pavillon est divisé en deux parties: un espace extérieur abrité et une halle d’exposition. Seule une peau de verre délimite cet espace, et le revêtement de sol extérieur est étiré à l’intérieur sans transition visible.

Un cube de couleur rouge en panneaux de bois massifs est inséré dans la façade en verre et marque la zone d’entrée. Dans la halle intérieure, des volumes indépendants de plus faibles dimensions structurent l’espace d’exposition. Un meuble anthracite de forme

1530

trapézoïdale, également en panneaux de bois massifs, agit comme point d’attraction et permet l’accueil et le service à la clientèle en même temps qu’il abrite les sanitaires et la machine à café. L’aspect sobre et dépouillé de l’aménagement permet de mettre en valeur les voitures de collection exposées. Il en va de même des murs peints en gris clair, ou du revêtement de sol en ciment teinté en noir dans la masse.

Le pavillon a pu être construit de manière relativement simple : les murs en ossature de 160 mm sont revêtus sur les deux faces, tandis que la toiture est supportée par la façade au nord et, au sud, par une rangée de poteaux en acier de 139 mm de diamètre.

Les poteaux métalliques sont surmontés de sommiers en lamellé-collé dans l’épaisseur de la toiture qui permettent l’appui des poutres de la zone intérieure. Les poutres se situant sur les poteaux sont prolongées jusqu'à un élément de rive qui supporte l’avant toit. Afin de stabiliser transversalement le bâtiment, un poteau métallique supplémentaire est disposé sur un axe perpendiculaire, et une croix de Saint André en câble métallique reprend les charges transversales.

Un profilé métallique, inséré dans la toiture, permet de franchir les six mètres qui séparent

le poteau incliné à l’angle du bâtiment de celui situé à la frontière de la zone vitrée.

L’emploi combiné de bois et d’acier ne surprend pas lorsque l’on sait que la réalisation du pavillon était prévue en acier lors de la phase de conception. Seul l’engagement des entreprises de construction en bois a permis de faire pencher la balance en faveur du bois.

Situation

Composition toiture: Revêtement en tôle cuivre-zinc Couche de séparation diffusante, imperméable Panneau trois plis 27 mm Nervures 360 mm/Isolation Frein vapeur OSB 16 mm Lattage Panneau de plâtre armé de fibres 15 mm

Couche visible avant-toit: Panneau trois plis 19 mm Composition façade: Panneau de plâtre armé de fibres 15 mm Lattage OSB 16 mm Frein vapeur Montants 160 mm/ Isolation Coupe façades

Lambris 27 mm Couche d’étanchéité diffusante Revêtement en tôle cuivre-zinc Composition paroi verre: Poteau en acier (ROR) diamètre 139 mm Verre feuilleté de sécurité 22 mm

Plan

10 m

Lieu Via Cantonale, 6994 Curgelia Maître d’ouvrage Inge Rossinelli, Cureglia Architectes Sergio Grignoli, bureau d’architecture, Cureglia Ingénieurs bois neue Holzbau AG, Lungern Entreprises bois Holzbau Kayser AG, Stans, et N. & G. Fratelli Maestrani, Dangio Torre Bois mis en œuvre Structure: carrelets d’ossature et BLC 21 m3, panneaux grand format 70 mm et 90 mm 63 m2; Panneaux: trois plis 19 mm et 27 mm 560 m2 Coûts (CFC 2) CHF 500 000.– Surface utile exposition 120 m2 (intérieur), 65 m2 (extérieur) Volume SIA 116 850 m3 Prix/m3 SIA116 (CFC 2) CHF 588.– Durée de construction Mars – juillet 2005 Photographe Piernicola Federici, Sta. Maria in Calanca

1531

Institution pour enfants handicapés, Origlio Désirant construire une institution pour enfants handicapés en relation étroite avec la nature, les initiateurs du projet ont approché le propriétaire d’une ferme afin de le convaincre de mettre à disposition un terrain pour l’édification d’un tel bâtiment. Ce centre, finalement construit sur une parcelle adjacente à la ferme, comprend une entreprise agricole, une menuiserie, ainsi qu’un centre de thérapie équestre, projet pilote pour le canton du Tessin.

Le concept consistait à intégrer dans le site un bâtiment à caractère social, qui présenterait autant dans sa composition que dans son utilisation, un lien étroit avec la nature. L’image de la ferme traditionnelle et la mise en oeuvre du bois en façades devaient être interprétées de façon contemporaine. D’autres conditions de base comme la situation, la répartition spatiale, les dimensions extérieures, la forme rectangulaire, la hauteur ainsi que l’inclinaison du toit ont été guidées par le respect des prescriptions locales de la loi sur les constructions.

La cour intérieure constitue une particularité du plan. Celle-ci confère un sentiment d’intimité face aux influences extérieures, comme le vent, la pluie ou même le regard des curieux. En même temps, elle offre un espace attractif pour le déroulement d’activités communes: travail, fête, ou exposition des travaux effectués par les occupants. Outre ces fonctions, cet espace qui s’étend sur deux niveaux assure également la distribution aux différents étages. Grâce à sa forme ovale,

1532

il favorise la liaison entre les trois côtés du bâtiment et leurs accès respectifs. La même forme est répétée en toiture, qui s’ouvre ainsi à l’azur du ciel et crée le dialogue entre l’intérieur et l’extérieur.

Le programme est réparti dans trois volumes regroupés autour de la cour intérieure. La partie abritant le soin aux chevaux est séparée des autres sur la hauteur du bâtiment par un mur en béton armé. Elle contient au rez-dechaussée des dépôts et des locaux sanitaires et techniques, ainsi que les box à chevaux.

A l’étage, l’appartement du concierge jouxte le dépôt de foin. L’atelier de menuiserie comprend également deux niveaux, liés par un escalier intérieur et englobe, outre les salles d’activités, des vestiaires avec douches ainsi qu’une salle à manger et une terrasse.

Enfin, la partie dédiée aux activités agricoles ne s’étend qu’au rez-de-chaussée et intègre différents locaux de service, entrepôts, ainsi qu’un bureau.

Cette organisation fonctionnelle est lisible à l’extérieur par un traitement différencié des revêtements de façades en mélèze brut.

Dans les zones de stockage, le lambris est ajouré, les locaux d’activités sont revêtus de lambris avec lattes interposées, alors que dans les zones de détente, logement et bureau, un lambris horizontal recouvre les façades.

L’utilisation du bois est à la base du concept architectural et permettra, au cours des années, l’intégration progressive du bâtiment dans son environnement. En fonction des orientations, la couleur saumon originale se fond peu à peu dans les nuances de gris.

A l’exception du mur de séparation de la zone équestre, toutes les autres parois sont réalisées en ossature, dont le revêtement intérieur, visible, est composé d’OSB. La toiture est traditionnelle, tandis que les planchers font appel à une structure en planches juxtaposées décalées, rendue praticable par une couche d’OSB.

Situation

Rez-de-chaussée

Coupe

1er étage

10 m

Lieu 6945 Origlio Maître d’ouvrage Stige SA, Cureglia Architectes Swen Panzera et Giorgia Ghezzi, Lugano Ingénieur civil Alfio Casanova, Lugano Ingénieurs bois Concept Bois Technologie, Saint-Sulpice Entreprise bois Xilema, Bedano Bois mis en œuvre Carrelets d’ossature, dalles en planches juxtaposées décalées, OSB et lambris en mélèze 150 m3 Coût de construction (CFC 2) CHF 1,673 millions Surface d’étage SIA 416 966 m2 Volume SIA 416 4160 m3 Prix/m3 SIA 416 (CFC 2) CHF 402.– Durée de construction Juin 2003 – juillet 2004 Photographe Giorgia Ghezzi, Lugano

1533

Composition toiture: Couverture en tuiles et en plaques de fibrociment ondulées Lattage Lattage 80 x 80 mm /Isolation OSB 18 mm Structure porteuse Composition paroi: OSB 15 mm Montants 60 x 140 mm /Isolation 100 mm OSB 15 mm Lattage 30 mm Lambris mélèze 30 mm

Détail de liaison paroi - toiture

Composition plancher: OSB 25 mm Planches verticales juxtaposées 40 x 160 mm, décalées alternativement de 50 mm

Détail de liaison paroi – plancher

1534

1535

Extension de la cabane ‹Michela Motterascio› Située aux confins du Tessin à la frontière avec les Grisons, la cabane ‹Michela Motterascio› donne accès à la ‹Piana Greina›, haut plateau dont les caractéristiques naturelles en font un site d’importance nationale. Devant l’augmentation de la fréquentation, la section tessinoise du CAS, propriétaire de la cabane, a décidé d’améliorer et d’augmenter la capacité d’accueil du refuge, en réalisant la troisième extension depuis l’ouverture de la cabane en 1967.

La volonté du maître de l’ouvrage était non seulement d’augmenter la capacité d’accueil, mais également d’améliorer sa qualité. En effet, la visite de nombreuses familles nécessitait une adaptation de l’offre à cette demande.

Finalement, cette intervention devait également permettre aux gardiens de disposer d’une habitabilité supérieure.

En réponse à ce cahier des charges, les architectes ont retenu une unité indépendante qui, conçue comme un volume simple dont la verticalité définit l’identité, cherche la complémentarité avec la volumétrie horizontale de la cabane existante. A l’aspect polymorphe du construit existant, elle oppose son abstraction formelle et la réduction des matériaux utilisés.

La distribution verticale, placée entre l’extension et l’existant, délimite clairement ces zones, et permet d’une part d’augmenter l’espace disponible à l’intérieur de la cabane et d’autre part d’améliorer notablement la protection incendie.

L’extension de trois étages comprend au rezde-chaussée les zones des vestiaires/sanitaires pour homme et femme, ainsi qu’un séchoir.

Au premier étage se trouvent les zones d’accueil proprement dites, avec le réfectoire qui s’étend de la nouvelle construction à la cabane existante. En façade sud, le réfectoire comprend une large baie qui s’ouvre également à l’ouest, ce qui permet de profiter pleinement des gains solaires passifs, en même temps qu’elle offre aux convives une vue d’une beauté fascinante sur les sommets alentours.

Aux deuxième et troisième niveaux se trouvent les chambres de quatre ou huit lits, éclairées par des fenêtres de plus petite dimension, pour limiter les déperditions, tandis que dans l’existant, les combles ont été transformées en

Coupe

1536

un dortoir d’une dizaine de places, dans lequel des meubles bas créent des niches plus intimes et confortables.

Le bois s’est imposé naturellement, en raison des difficultés d’accès, la préfabrication intégrale permettant un montage rapide. La construction se compose d’éléments en ossature, incluant une isolation de 20 cm, revêtus à l’intérieur de panneaux en sapin. Grâce à ce choix, il a été possible d’effectuer l’assemblage de la structure en une journée à l’aide d’un hélicoptère. Le revêtement en cuivre, dont la durabilité est excellente, protège efficacement la construction face aux conditions climatiques extrêmes et permet, dans le même temps, de capter les rayons du soleil, assurant ainsi un apport passif de chaleur suffisant en complément des sources existantes (dégagement calorifique des occupants et chauffage existant de la cabane). La couleur de l’oxydation des tôles (brun noir) favorise le phénomène et permet à l’extension de se fondre dans le paysage de la Greina. La présence des panneaux photovoltaïques, qui assurent l’autonomie électrique, a été intégrée au concept architectural. Disposés au sud en partie haute de la façade, ils répondent à la large baie du premier étage.

Situation

10 m

Rez-de-chaussée

1er étage

2ème étage

3ème étage

1537

Composition toiture: Dallettes béton 40 mm Lé d’étanchéité Isolation en verre cellulaire Pare-vapeur Panneau trois plis 27 mm Dalle nervurée avec forme de pente Nervures 180–240 mm/Isolation 100 mm Panneau trois plis 27 mm, visible Composition plancher 3ème étage: Panneau trois plis 19 mm Chape 25 mm Panneau de fibres isolant 22 mm Panneau trois plis 27 mm Dalle nervurée: Nervures 100 mm/Isolation Panneau trois plis 60 mm, visible Composition plancher 2ème étage: Panneau trois plis 19 mm Chape 25 mm Panneau de fibres isolant 22 mm Eléments en caisson 180 mm avec perforations acoustiques Composition plancher 1er étage: Panneau trois plis 27 mm en mélèze, visible Dalle nervurée: Nervure 100 mm/Isolation Panneau trois plis 60 mm, visible Composition façade: Panneau trois plis 19 mm OSB 15 mm Montants 120 x 200 mm/Isolation Panneau de fibres isolant 15 mm Lattage 27 mm Panneau trois plis 27 mm Revêtement cuivre

Coupe façade

1538

Lieu Alpe Motterascio, 2172 m, 6719 Aquila Maître de l'ouvrage Club Alpin Suisse, section Tessin Architectes Baserga Mozzetti Architetti, Muralto Entreprise bois Gebr. Bissig Holzbau GmbH, Altdorf Bois mis en œuvre Structure: carrelets d’ossature 35 m3, BLC 8 m3, éléments en caissons 60 m2; Panneaux: trois plis 1200 m2, OSB 500 m2, panneaux de plâtre armés de fibres 750 m2 Volume SIA 860 m3 (extension), 940 m3 (existant) Prix/m3 SIA (CFC 2) CHF 1050.– (extension), CHF 450.– (réhabilitation existant) Durée de construction Juillet – octobre 2005 Photographe Filippo Simonetti, Brunate (I)

1539

Deux maisons familiales à Aranno Aranno est situé à environ dix kilomètres de Lugano dans la région du Malcantone, sur le versant sud-est du Monte Lema. Dans cette commune ne comptant que quelques centaines d’âmes, deux maisons familiales ont été réalisées dans une situation exceptionnelle par l’architecte Sergio Grignioli.

Les deux maisons sont des résidences principales de maîtres d’ouvrage aux besoins très différents.

Les deux maisons sont orientées parallèlement à la route située en amont. Posées sur des pieux métalliques et en béton, elles s’accrochent à la pente avec une emprise minimale au sol, sans incidence sur le terrain naturel. Le long de la frontière nord de la parcelle, un chemin conduit aux constructions.

En quelques pas, on atteint l’entrée de la première maison située non loin de la place de parc, tandis que l’on accède depuis un petit plateau au niveau supérieur de la deuxième maison par une passerelle en bois.

Les espaces intérieurs des deux maisons s’orientent principalement en direction du sud-ouest, vers le vaste espace naturel du Monte Lema, aux pentes duquel s’accrochent

1540

quelques villages. Cette orientation transparaît dans les façades expressives avec leurs grandes baies vitrées, mais également dans l’implantation des généreuses terrasses. La répartition des pièces suit les désirs respectifs des maîtres de l’ouvrage qui différaient fortement. Le seul trait commun est la séparation en un étage jour et un étage nuit, reliés par un escalier ouvert.

Le choix du bois respecte le contexte et son ambiance. C’est ainsi que la façade revêtue de lambris ajouré en mélèze brut se noie dans le paysage. Les éléments en ossature des façades ainsi que ceux de la toiture, avec une isolation intégrée de 200 mm, offrent un confort thermique excellent et limitent la consommation d’énergie. Le revêtement intérieur de la toiture et des planchers est en panneaux trois plis lasurés blanc, tandis que les murs sont crépis. Le revêtement de sol intérieur en bambou massif est prolongé à l’extérieur par les terrasses en mélèze.

Situation

Etage jour maison inférieure

Etage nuit maison inférieure

Lieu 6994 Aranno Maître d’ouvrage Paolo et Margherita Farina et Silvana Bernasconi Architectes Sergio Grignoli, bureau d’architecture, Cureglia Entreprise bois Xilema, Bedano Bois mis en oeuvre (par maison) Structure: carrelets d’ossature et BLC 16,5 m3; Panneaux trois plis 19 mm et 27 mm 396 m2 Coût (CFC 2) CHF 525 000.– (par maison) Surface utile 165 m2 (maison supérieure), 160 m2 (maison inférieure), 50 m2 (terrasse par maison) Volume SIA 116 800 m3 (par maison) Prix/m3 SIA 116 (CFC 2) CHF 656.– Durée de construction Mars – août 2005 (maison supérieure), juin – novembre 2005 (maison inférieure) Photographe Sergio Grignoli, Cureglia

Coupe

10 m

1541

Etage nuit maison supĂŠrieure

Etage jour maison supĂŠrieure

1542

Composition toiture: Etanchéité en lé de bitume Lambris brut 22 mm Lattage 60 x 80 mm /Ventilation Eléments porteurs de la toiture Panneau de fibres diffusant 15 mm Nervures 60 x 200 mm /Isolation Frein vapeur Panneau trois plis 19 mm, lasuré blanc Composition façade: Panneau de plâtre armé de fibres Lattage 40 x 60 mm /Isolation OSB 16 mm, joints étanches Montants 160 mm /Isolation Panneau de fibres isolant 16 mm Lattage 30 x 50 mm Lambris ajouré horizontal en mélèze 22 x 90 mm Composition plancher: Revêtement en bambou Panneau de particules 25 mm Lattage 40 x 60/Isolation Eléments en caisson OSB 30 mm Frein vapeur (seulement dans la zone sur pieux) Nervures 80 x 200 mm/Isolation Panneau trois plis 27 mm

Coupe façade

1543

Bâtiment administratif et de développement de Hugo Boss, Coldrerio Hugo Boss, l’entreprise de textile célèbre pour sa qualité intemporelle et sa précision, a construit un nouveau bâtiment administratif dans une oasis sauvage d’une vallée tessinoise. Le bâtiment est posé comme un solitaire dans les arbres près d’un ruisseau et s’oriente vers le paysage. Devant l’entrée à l’ouest se trouve un grand espace libre, prévu pour un agrandissement futur, qui intègre le ruisseau comme espace de détente. Dans ce contexte, le bois devient un lien entre la perfection de Hugo Boss et la nature vierge.

La résille en bois, entourant le volume, lui fait perdre toute notion d’échelle. Des porteurs en lamellé-collé cintrés forment le squelette de la peau en prolongement de la structure porteuse de la toiture. La résille en bois et une membrane plastique en toiture sont appliquées sur cette structure à la manière d’un tissu souple. La membrane épouse la forme du squelette et trouve son achèvement par la reprise de la dynamique. Elle assure en même temps la protection contre les intempéries et les rayons solaires et garantit ainsi la durabilité de l’ouvrage et la qualité spatiale.

Les films plastiques soudés et les lames en bois entrecroisées ont été assemblés de manière artisanale et ornementale.

Le bâtiment est structuré par les fenêtres en bandeau disposées sur tout son pourtour.

1544

Grâce au revêtement en verre émaillé noir recouvrant les éléments en ossature bois des façades, il apparaît de manière homogène et forme un arrière-plan pour la structure en bois. Un jeu passionnant se développe alors entre la résille, les effets de miroir du volume noir et les reflets de la nature alentour.

A l’intérieur, des lasures appliquées sur le bois apportent la touche de couleur nécessaire au profit d’un espace de travail neutre, tout en laissant les veines du bois apparentes.

Le système porteur composé de poutres et de dalles autorise une répartition spatiale flexible. Il en résulte un concept de bureaux ouverts qui de tous côtés ont une vue sur le paysage. Cet espace entoure à chaque étage, un atrium central, qui procure un éclairage suffisant aux bureaux et accueille la distribution verticale à ses extrémités. Cet atrium est un lieu de rencontre et de cheminement et acquiert ainsi un rôle identitaire pour les collaborateurs et l’entreprise. Deux noyaux en béton stabilisateurs adjacents au puits de lumière et de circulation central contiennent l’ensemble de l’infrastructure technique. La distribution horizontale de la technique se passe dans un conduit central disposé longitudinalement.

A l’intérieur, la structure spatiale ouverte assure de bonnes conditions d’éclairage naturel et de dégagement visuel, également pour les places de travail situées loin des façades.

Une hauteur sous plafond de plus de 3 mètres, la couleur du bois et la lumière naturelle distribuée par l’atrium participent à cet aspect du confort d’utilisation. Le système de protection solaire fixe est défini en fonction de la course du soleil. La résille de bois, le caillebotis des terrasses et l’avant-toit agissent lors de la position verticale du soleil. Ce système est complété par des stores extérieurs flexibles pour les autres cas de figure. La combinaison d’une grande inertie thermique du bâtiment et d’un élément de régulation thermique intégré dans la chape (températures de circulation pour le refroidissement 17–19° C, pour le chauffage 20 –24° C) permet un contrôle simple de la température des pièces. La grande compacité du bâtiment, les éléments en ossature bois des façades avec un bas coefficient de transmission thermique et des vitrages performants participent à une stabilisation des échanges thermiques intérieurs. Un dispositif de récupération de la chaleur a également été mis en place dans le système de ventilation des bureaux.

Lors du choix de la structure, les paramètres les plus importants étaient la portée de presque 14 m, une limitation stricte de la hauteur totale du bâtiment par les règlements de construction et le désir du maître de l’ouvrage de réaliser une construction légère intégrant le bois. Il n’entendait cependant pas renoncer pour autant à des exigences élevées

Rez-de-chaussée

30 m

2ème étage

Coupe

en ce qui concerne l’aptitude au service, notamment la protection phonique et le comportement vibratoire des planchers. Le système qui en résulte est une structure bois, béton et acier.

Des poteaux en acier, disposés selon une trame de 4,80 x 13,65 m, soutiennent des profilés métalliques en poutre simple avec porte-àfaux. Le système porteur secondaire est constitué de dalles mixtes bois-béton, dont la partie bois, de 120 mm d’épaisseur, est composée de planches juxtaposées avec un profil acoustique. La couche de béton de 100 mm est non seulement liée au bois par l’intermédiaire de fers plats disposés verticalement, mais également aux sommiers métalliques afin d’atteindre une rigidité suffisante du système. La dalle en béton, sans joint, fonctionne comme une plaque et assure ainsi la stabilisation horizontale de la structure.

Les charges de stabilisation sont ensuite conduites dans les fondations par les deux noyaux en béton armé distants de 50 m.

La toiture est construite sur un principe similaire aux dalles d’étage. Elle est cependant uniquement en bois et prend appui cette fois sur des porteurs en lamellé collé. L’effet plaque est assuré par un panneau d’OSB-3 de 18 mm d’épaisseur. La couverture en verre de l’atrium est directement fixée aux poutres en BLC. Les éléments en ossature traditionnelle de 220 mm d’épaisseur sont recouverts

d’un revêtement de verre émaillé ventilé.

Dans les étages supérieurs, des galeries extérieures entourent le bâtiment. La résille en mélèze circonscrit celles-ci et forme, avec la membrane protectrice en plastique (ETFE), un espace à l’abri des intempéries en relation directe avec la nature.

Situation

1545

Composition résille: Cadre lamellé-collé mélèze, 140 x 300 mm Résille, lamellé-collé mélèze 180 x 60 mm Membrane ETFE Composition toiture: Lé de bitume bi-couche Isolation laine minérale 200 mm Lé de bitume (barrière vapeur) OSB-3 18 mm (fonction de plaque) Eléments en planches juxtaposées 120 mm Poutre lamellé-collé 320 x 800 mm

Composition paroi: Plaque de plâtre avec perforations acoustiques 16 mm Lé Lattage 40 mm/Isolation OSB 25 mm Montants 60 x 220 mm/ Isolation Panneau de fibres de moyenne densité 16 mm Lattage 80 mm Verre 8 mm, émaillé Composition plancher: Parquet fini en lames chêne 8 mm Chape 65 mm, tubes de régulation thermique intégrés Couche de séparation Isolation phonique 35 mm Dalle mixte Béton 100 mm Planches juxtaposées 120 mm avec profil acoustique Poutre en acier HEA 600 Coupe façade

Détail composition des planchers: la dalle mixte bois-béton du système secondaire est constituée de planches juxtaposées de 120 mm, surmontées d’une dalle en béton de 100 mm. La liaison entre les deux matériaux est assurée par des plaques métalliques mise en place verticalement dans le bois, perpendiculairement au sens de la portée. Au droit des porteurs primaires en acier, la partie bois est interrompue, et le système fonctionne en système mixte acier-béton grâce à la liaison par goujon. La rigidité du porteur est ainsi notablement augmentée.

1546

Lieu Via Sant’ Apollonia 32, 6877 Coldrerio Maître d’ouvrage Hugo Boss Industries (Switzerland) Ldt. Architectes Matteo Thun & Partners, Milan (IT) Ingénieurs civils Comal e Associati SA, Morbio Inferiore Ingénieurs bois et acier Merz Kaufmann Partner, Altenrhein Entreprise générale oa. sys Systemhaus GmbH, Alberschwende (AT) Bois mis en œuvre Structure: BLC épicéa 220 m3, BLC mélèze 60 m3, planches juxtaposées 900 m3; Panneaux: OSB 3200 m2, panneaux de fibres de moyenne densité 1100 m2; acier de construction 350 tonnes Surface de la parcelle 10 500 m2 Surface d’étage 2890 m2 Surface utile 14 460 m2 Volume 54 140 m3 Durée de construction Mars 2005 – juillet 2006 Photographe Florian Koehler, Milan-Kochel (IT)

1547

1548

Aperçu de 32 autres réalisations en bois au Tessin 8

Couvert multifonctionnel à Copera, San Antonino M. O. Ufficio Costruzioni Federali, circ. 2, Lugano Architecture Marius Andreetti, Lugano Entreprise bois Carpenteria Alpina SA, Grono, et Olivier Veuve, La Forclaz Année 1998

11

10

Maison Conceprio, Corzoneso

Maison au bord de l’eau, Caslano

M. O. Architecture

M. O. Architecture Entreprise bois Année

Famille Conceprio Conceprio & Piazzini, Osogna Entreprise bois Xilema, Bedano Année 2000

12

Mario Veragouth, Bedano Bruno Keller, Lugano Xilema, Bedano 2001

13

Douane Chiasso Brogeda

Maison Valli, Morbio Inferiore

Maison Descamps, Novaggio

M. O.

M. O. Architecture

M. O. Architecture

Amministrazione federale delle dogane, Direzione del IV circondario, Lugano Architecture Cabrini Keller Verda, Lugano Entreprise bois Laube SA, Biasca, et Studer Peter Holzbau AG, Hägendorf Année 2001

14

Images des concepteurs et entrepreneurs

9

Maison Colombo, Sala Capriasca / Bigorio M. O. Famille Colombo Architecture Nicola Colombo, Sala Capriasca/Bigorio Entreprise bois Schaerholzbau, Altbüron Année 2001

Famille Valli Cattaneo et Birindelli Architetti Associati, Balerna Entreprise bois Schaerholzbau, Altbüron Année 2001

15

Rénovation d’un bâtiment agricole, San Antonino M. O. Aleardo et Mariagrazia Zanni, San Antonino Architecture Teamwork, Tottoli Luigi, Lugano Entreprise bois Laube SA, Biasca Année 2002

Irene et Hubert Descamps R. Regazzoni et P. Brack Architekten, Bellinzona Entreprise bois Schaerholzbau, Altbüron Année 2001

16

Maisons de vacances Crivelli et Peyer, Locarno / Cardada M. O. Claudio Crivelli et Paul Peyer, Locarno Architecture Mario Botta, Studio d’architettura, Lugano Entreprise bois Giacomazzi e Ruffini SA, Avegno Année 2002

1549

17

18

Maison, Olivone M. O. Architecture

Gabriele Conceprio, Olivone Conceprio & Piazzini, Osogna Entreprise bois Laube SA, Biasca Année 2002

23

19

Transformation et construction en maison passive, Calpiogna M. O. M. et M. Canevascini et G. Del Piero Architecture R. Regazzoni et P. Brack, Bellinzona Entreprise bois Schaerholzbau, Altbüron Année 2003

24

Jardin d’enfants, Giubiasco M. O. Commune de Giubiasco Architecture Doninelli Livio et Renato SA, Bellinzona Entreprise bois Laube SA, Biasca Année 2004

29

Extension de l’école secondaire, Castione M. O. Reppublica e Cantone Ticino, Dipartimento delle finanze e dell’economia, Divisione delle risorse, Sezione della logistica, Bellinzona Architecture Lorenzo Felder, Lugano Entreprise bois Xilema, Bedano Année 2003

25

Ecole, Preonzo

Deux maisons, Biasca

M. O. Architecture Entreprise bois Année

M. O.

Commune de Preonzo Canonica & Rosselli, Prosito Laube SA, Biasca 2004

30

Claudio Vanzetta et Pierre Falconi, Biasca Architecture Ribo Architecture, Rivera Entreprise bois Laube SA, Biasca Année 2005

31

Maison Gnehm, Pianezzo

Maison, Aquila

Ecole de danse, Chiasso

M. O. Architecture Entreprise bois Année

M. O. Architecture

M. O.

1550

Famille Gnehm Renggli AG, Sursee Renggli AG, Schötz 2005

Graziano Rigiani, Aquila Bob Gysin + Partner AG, Zürich Entreprise bois Holzbau Kayser AG, Stans, et Maestrani Fratelli, Dangio Année 2006

ARCO Architettura e Costruzioni SA, Chiasso Architecture ARCO Architettura e Costruzioni SA, Chiasso Entreprise bois Laube SA, Biasca Année 2006

20

EcoHotel Cristallina, Coglio M. Kälin, Albergo Cristallina, Coglio Architecture Michele e Francesco Bardelli, Locarno Entreprise bois Renggli AG, Schötz Année 2003

Images des concepteurs et entrepreneurs

M. O.

21

Transformation et extension d’un rustico, Prato Vallemaggia M. O. Barbara et Paul Peyer, Muralto Architecture Germano Mattei, Cavergno Entreprise bois Carpenteria Biadici, Peccia Année 2004

22

Maison pour deux familles, Cureglia M. O.

Francesco et Sara GuerrieroSassi Architecture Stefano Tibiletti et Enrico Sassi, Lugano Entreprise bois Xilema, Bedano Année 2004

26

27

28

Ecurie, Campo Blenio

Bâtiment agricole, Corzoneso

M. O.

Gianni et Guiliano Martinelli, Campo Blenio Architecture Imperatori & Giamboni, Dongio Entreprise bois Laube SA, Biasca Année 2005

M. O. Architecture

Celso Donetta, Corzoneso Imperatori & Giamboni, Dongio Entreprise bois Laube SA, Biasca Année 2005

Transformation du théâtre OSC, Mendrisio M. O. Stato del Cantone Ticino Architecture Ivano Ghirlanda architetto FAS, Sorengo Entreprise bois Laube Augusto, Prosito Année 2005

32

33

34

Maison pour deux familles, Cademario M. O. Familles Diem et Garbarino Architecture Piero Conconi, Bioggio Entreprise bois Renggli AG, Schötz Année 2006

Maison, Dalpe M. O.

Fabrizio et Anna Zanetta, Dalpe Architecture Giorgio Guscetti, Ambri Entreprise bois Gebr. Bissig Holzbau GmbH, Altdorf Année 2006

Rénovation et agrandissement d’un rustico, Iragna M. O. Martin et Beatrice Hügli, Iragna Architecture Moro & Moro, Locarno Entreprise bois Laube SA, Biasca Année 2006

1551

Rétrospective des Bulletin bois

35

36

37

Maison de vacances, Campo Vallemaggia

Casa minima ou la poupée russe, Gerra Gambarogno

Cabane Cristallina, Bedretto

M.O. Famille Briccola, Giubiasco Architecture Roberto Briccola, Giubiasco Entreprise bois Carpenteria Alpina SA, Grono voir Bulletin bois 60/2001

M.O.

M.O.

VELA ICOS (Sergio Vela), Locarno Architecture Britta & Francesco Buzzi, Locarno Entreprise bois Mosimann Holzbau, Köniz voir Bulletin bois 69/2003

38

39

Atelier Pedro Pedrazzini, Bugaro, Lavertezzo Piano

Centre artisanal Blenioart, Dongio

M.O.

M.O. Architecture

Pedro Pedrazzini, Bugaro, Lavertezzo Piano Architecture Nicola Baserga et Christian Mozzetti, Muralto Entreprise bois Gebr. Bissig Holzbau GmbH, Altdorf voir Bulletin bois 71/2004

Blenioart SA, Dongio Bureau d’architecture Giorgio Ceresa AG, Dongio Entreprise bois Laube SA, Biasca; Egg Holz Kälin AG, Egg voir Bulletin bois 75/2005

Lignum Holzwirtschaft Schweiz Economie suisse du bois Economia svizzera del legno Falkenstrasse 26 CH-8008 Zurich Tél. 044 267 47 77 Fax 044 267 47 87 info@lignum.ch www.lignum.ch

En Budron H6, CP 113 CH-1052 Le Montsur-Lausanne Tél. 021 652 62 22 Fax 021 652 93 41 info@cedotec.ch www.cedotec.ch

Bulletin bois, novembre 2006 Editeur Lignum, Economie suisse du bois, Zurich Christoph Starck, directeur

1552

Club Alpin Suisse, section Tessin Architecture Nicola Baserga et Christian Mozzetti, Muralto Entreprise bois Gebr. Bissig Holzbau GmbH, Altdorf voir Bulletin bois 70/2004

Rédaction Roland Brunner, Lignum; Mélanie Baschung et Denis Pflug, Lignum-Cedotec; Fulvio Giudici, Federlegno Ticino; Andrea Bernasconi, Mendrisio Conception graphique BN Graphics, Zurich

Impression Kalt-Zehnder-Druck AG, Zoug

Administration, abonnements, expédition Andreas Hartmann, Lignum

ISSN 1420-0252 Le Bulletin bois paraît quatre fois par année, en allemand et en français.

Abonnement annuel CHF 48.– Publications isolées CHF 20.– Classeur (10 numéros) CHF 100.– Classeur vide CHF 10.– Prix sous réserve de modifications.

Les membres de Lignum reçoivent le Bulletin bois et le Lignatec gratuitement.

Les droits pour la publication des différents objets présentés restent réservés aux architectes respectifs. Les informations publiées ont été recueillies auprès des concepteurs.