Bulletin bois 86/2008

Bulletin bois 86/2008 Immeubles résidentiels Locatif à la Maienzugstrasse, Aarau Immeuble de logements à loyers modérés, Köniz Logements pour le 3ème âge, Speicher Agrandissement d’un immeuble, La Tour-de-Peilz Trois locatifs pour famille, Horw Locatif ‹Walker›, Bitsch Premier bâtiment en bois de 6 niveaux, Steinhausen Aperçu de 16 autres projets

Le revêtement en ardoises naturelles confère à l’ensemble, comprenant trois blocs, son unité visuelle.

Architectes: Affolter und Kempter, St-Gall

Immeubles résidentiels: En comparant les réalisations présentées dans les éditions précédentes du Bulletin bois consacrées à la thématique des immeubles d’habitation de plusieurs niveaux, les numéros 74/2004 ‹Quatre niveaux et plus›, 59/2001 ‹Constructions de plusieurs étages› et 55/2000 ‹Lotissement›, on est saisi de constater que les bâtiments multi-étages en bois ne sont pas une nouveauté.

Et pourtant, à y regarder de plus près, on remarque que certains ne dépassent pas trois niveaux, ou alors possèdent une structure portante massive.

Une minorité fait appel au bois pour atteindre quatre niveaux. En effet, jusqu’en 2005, les normes de protection incendie limitaient l’emploi du bois dans cette catégorie, et de telles réalisations n’étaient possibles qu’au cas par cas.

Il faut saluer ici l’engagement de tous ceux qui, travaillant d’entente avec les autorités de protection incendie, ont permis une adaptation de la législation afin de refléter de manière pragmatique la réalité de la construction en bois contemporaine. En s’affranchissant des préjugés pour se focaliser sur des objectifs de protection clairs, et en prenant en compte les possibilités d’association du bois avec d’autres matériaux, ils ont su donner aux constructeurs, l’impulsion leur permettant de mettre en lumière leurs capacités.

Grâce à une collaboration interdisciplinaire de spécialistes expérimentés, les bâtiments en bois multi-étages sont pratiquement entrés dans les mœurs.

Dans le domaine constructif, les concepteurs peuvent compter sur l’expérience et l’efficacité des entreprises, ainsi que sur les informations de base exhaustives fournies par les producteurs de systèmes et de matériaux pour mettre en œuvre le bois partout où la loi l’autorise, particulièrement dans la réalisation des planchers, pour lesquels des systèmes comme les caissons, les éléments en planches juxtaposées et les complexes mixtes bois-béton ont désormais fait leur preuve.

Nul doute qu’à l’avenir, le bois gagnant une certaine routine dans la concrétisation de bâtiments à plusieurs niveaux, les réalisations d’immeubles résidentiels se multiplieront dans toute la Suisse.

Roland Brunner Communication technique Lignum

Zurich/ZH, Complexe de logements et commerces à la Badenerstrasse (2010) pool Architekten, Zurich SJB.Kempter.Fitze AG, Herisau

Six locatifs en Rheintal (2007–2008) archinova, Buchs Liesch Ingenieure AG, Coire Schöb AG, Gams

Starrkirch-Wil/SO, Locatif Dörfli Eich (2007) Peter Studer Holzbau AG, Hägendorf Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau GmbH, Rain Peter Studer Holzbau AG, Hägendorf

Davos/GR, Lotissement Dischmabach (2006) Giubbini Architekten ETH SIA, Bonaduz Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See Künzli Holz AG, Davos

1666

le bois prend de la hauteur

Berne/BE, Wylerpark (2008) Baumag Generalbau AG, Liebefeld-Berne Rolf Mühlethaler Architekt BSA SIA, Berne HRB Ingenieurbüro für Holzbau GmbH, Thoune Boss Holzbau, Thoune, Hector Egger Holzbau, Langenthal, et Mosimann Holzbau, Köniz

Lausanne/VD, Lotissement à l’Avenue Victor Ruffy (2008) Bonhôte-Zapata architectes, Genève Chabloz et partenaires SA, Lausanne Amédée Berrut SA, Collombey

Lugano/TI, Maison multifamiliale Montarina (2008) Lorenzo Felder, Lugano Borlini & Zanini SA, Pambio-Noranco Laube SA, Biasca

Beatenberg/BE, Lotissement Silberhorn (2007) Fahrni Heinz, Steffisburg Timbatec GmbH, Steffisburg Künzi + Knutli AG, Adelboden

Plan-les-Ouates/GE, Coopérative d’habitation (2007) Atba – Stéphane Fuchs architecte et collaborateurs, Genève EDMS SA, Petit-Lancy Racines Carrées Charpente, Meinier

Sisseln/AG, Maison multifamiliale ‹Stichmatt› (2007) Kaufmann Holz und Bau AG, Wallbach Zimmermann Architekten, Rheinfelden Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See

Appenzell/AI, Lotissement Oberbad (2006) HTS Architekten, Cham Blumer-Lehmann AG, Gossau

Bâle/BS, Immeuble de logements Amerbachstrasse (2006) Simon Rösch, Bâle, et Seiberth + Moser GmbH, Arlesheim Lauber Ingenieurbüro für Holzbau, Lucerne Hector Egger Holzbau, Langenthal

Buttisholz/LU, Maison multifamiliale ‹Bösgass› (2005) A6 Architekten AG, Buttisholz Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau GmbH, Rain Haupt AG, Ruswil, et Roos Walter Holzbau, Buttisholz

Escholzmatt/LU, Maison multifamiliale Althusmatte (2007) Peter Portmann Architekturbüro GmbH, Escholzmatt Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau GmbH, Rain ARGE ‹hölziges aus escholzmatt›, Escholzmatt

Fully/VS, Immeuble ‹Les Tours› (2006) W.+R. Leuenberger AG, Rain Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau GmbH, Rain Morisod et Fils SA, Troistorrent

Zollikofen/BE, Maisons en terrasses (2005) Will + Partner Architekten AG, Worb HRB Ingenieurbüro für Holzbau GmbH, Thoune Boss Holzbau, Thoune

1667

Locatif à la Maienzugstrasse, Aarau Cet immeuble, premier bâtiment de trois niveaux en bois du canton d’Aarau, est situé dans un îlot résidentiel à loyers modérés des années 50, géré par une fondation. Ce nouveau bâtiment a permis d’optimiser la rentabilité de l’ensemble et ainsi de conserver les maisons restantes intactes en vue d’un assainissement ultérieur. Les nouveaux appartements et les aménagements extérieurs conservent l’atmosphère et l’identité des locatifs environnants et forment ainsi une nouvelle unité.

C’est à la fin des années 40 qu’une coopérative d’Aarau (ABAU) a construit ses premiers logements familiaux à la Maienzugstrasse dans le quartier de Telli, devenu aujourd’hui le plus grand quartier résidentiel d’Aarau, dans lequel se retrouvent des traces de tous les styles architecturaux représentatifs du 20ème siècle. Au cœur de cette hétérogénéité, le lotissement de la Maienzugstrasse se caractérise par des espaces verts continus et des corps de bâtiments sobres, représentatifs de l’esprit des cités-jardins de l’époque. Les bâtiments de trois niveaux avec des appartements familiaux de 3 et 4 pièces ont été ensuite complétés au sud par deux blocs comprenant des logements de 1 et 2 pièces avec douches à l’étage rappelant les Stöckli, ces unités aux abords des fermes qui accueillaient les grands-parents. Mais avec le temps et l’évolution des besoins, ces deux unités n’étaient plus adaptées à leur fonction initiale et, en raison du manque de possibilités de transformation de la structure bâtie, l’assainissement n’était plus envisageable. Dans le but de remplacer ces immeubles, la coopérative a donc mis sur pied un concours sélectif en vue d’ériger une nouvelle construction.

Le concept retenu prend en compte la volonté de la fondation de persister à offrir des loyers modestes aux familles, malgré la situation exceptionnelle, proche du centre, des rives de l’Aar et des infrastructures scolaires.

Le choix d’une construction intégrant habilement le bois et le béton résulte donc aussi bien d’une volonté de rentabilité que de prise en compte des aspects du développement durable. Alors que le bois est mis en œuvre en structure, les façades crépies permettent une intégration dans le contexte bâti environnant, tout comme l’adoption d’un langage architectural type des années 50 tels qu’une géométrie simple, des éléments en béton poli ou des volets. Cependant le bâtiment affirme sa modernité avec un concept de couleurs contemporaines, des persiennes coulissantes en aluminium ainsi qu’un avant-toit aérien.

Le plan des appartements, avec la zone nuit au nord et la zone jour au sud, a également été adapté au standard de confort actuel d’une famille, mais ils gardent néanmoins un lien au passé en adoptant une structure simple, et une organisation optimisée des usages et des installations techniques. La séparation claire des fonctions se reflète dans la combinaison des matériaux: les noyaux de distribution comprenant les cages d’escalier et les gaines d’installations techniques sont en béton préfabriqué tout comme les balcons, alors que, depuis la dalle de rez-de-chaussée, les parois extérieures et intérieures sont en ossature bois, ainsi que les planchers et la toiture, constitués d’éléments en caissons préfabriqués.

D’un point de vue constructif, c’est un bâtiment innovant, de grande qualité et économique qui a été planifié et réalisé, notamment en adoptant un concept de protection incendie, qui lui permet d’être adapté aux normes

actuelles. La prise en compte intelligente des avantages des différents matériaux permet une augmentation de la qualité dans l’exécution comme dans l’utilisation et la maintenance. Ainsi, non seulement les détails dans le domaine de la statique, de la protection acoustique et incendie sont judicieux, mais le choix du bois en fait une réalisation exemplaire dans le domaine écologique et énergétique. Outre les caractéristiques physiques et biologiques du bois qui assurent un climat intérieur agréable, même pour une température des pièces plus basse, différentes mesures permettent d’obtenir une construction parfaitement adaptée aux standards écologiques les plus pointus. Le chauffage au gaz et l’installation de la ventilation contrôlée ont permis d’atteindre le standard Minergie, tandis que les eaux claires sont récupérées et restituées à la nappe phréatique par des galeries drainantes. De plus, une attention particulière a été portée à la séparation conséquente du gros-œuvre, des aménagements intérieurs et des installations techniques, ce qui autorise une grande flexibilité au cours du temps et un recyclage des matériaux rationnel lors de la démolition.

Situation Velos

b e s t. v or ge fe r tig et B e ton platte

Coupe au droit de l’entrée

Velos

b e s t. v or ge fe r tig et B e ton platte

Coupe au droit des balcons

Rez-de-chaussée

1er et 2ème étage

1670

20 m

Lieu Eversweg 2, 5000 Aarau Maître d’ouvrage ABAU, Allgemeine Wohnbaugenossenschaft Aarau und Umgebung, Aarau Architecte Zimmermann Architekten, Aarau Ingénieur Mund Ganz + Partner AG, Aarau Ingénieur bois Makiol und Wiederkehr, Beinwil am See Physique du bâtiment Institut Bau und Energie, Berne Ingénieur CVSE Bösch AG Ingenieurbüro, Aarau Entreprise bois Wey Modulbau AG, Wohlen Bois mis en oeuvre Bois de structure (entièrement suisse): bois massif 175 m3; Panneaux: OSB 28 m3, trois plis 285 m3, panneaux de plâtre cartonné 75 m3; Façades: panneaux de support de crépi 690 m2 Surface utile principale SIA 416 1950 m2 Coûts (CFC 2) CHF 5 millions dont CFC 214 CHF 1,55 millions (construction bois) Volume SIA 116 10 584 m3 Prix/m3 SIA 116 (CFC 2) CHF 472.– Durée de construction Juin 2003 (construction bois), février–novembre 2003 Photographe Jürg Zimmermann, Zurich

Composition toiture: Végétation extensive 60 mm Etanchéité Panneau de fibres de bois isolant 80 mm Eléments en caisson: panneau trois plis 27 mm nervures 200 mm/Isolation fibres de cellulose panneau trois plis 27 mm frein-vapeur Système de suspension 120 mm/Isolation 50 mm Plaque de plâtre cartonné 18 mm Composition paroi extérieure 2ème étage: Plaque de plâtre cartonné 12,5 mm Bois panneauté multicouches 35 mm, nervurés nervures collées 40 x 180 mm/Isolation laine minérale Contre-lattage 40 mm/Panneau de fibres de bois isolant Panneau de support de crépi 15 mm Composition plancher: Chape anhydrite polie et vitrifiée 60 mm/Chauffage au sol Couche de séparation Isolation acoustique 22 mm Eléments en caisson: panneau trois plis 27 mm nervures 240 mm/Isolation 80 mm panneau trois plis 27 mm Panneau de plâtre armé de fibres 15 mm Système de suspension 120 mm/Isolation 50 mm Plaque de plâtre cartonné 18 mm Composition paroi extérieure rez et 1er étage: Plaque de plâtre cartonné 2 x 12,5 mm Lattage 20 mm/Isolation laine minérale Bois panneauté multicouches 35 mm, nervurés Nervures collées 60 x 180 mm/ Isolation laine minérale Contre-lattage 40 mm/Panneau de fibres de bois isolant Panneau de support de crépi 15 mm Composition plancher sur sous-sol: Chape anhydrite polie et vitrifiée 60 mm/Chauffage au sol Couche de séparation Isolation acoustique 22 mm Frein-vapeur Eléments en caisson: panneau trois plis 27 mm nervures 180 mm/Isolation fibres de cellulose panneau trois plis 27 mm Coupe façade

1672

Panneau sandwich 50 mm

Immeuble de logements à loyers modérés, Köniz Lorsqu’il s’agit d’innover, particulièrement dans le domaine des logements sociaux, on retrouve souvent à l’origine des projets des coopératives d’habitation. C’est le cas pour cette réalisation, premier bâtiment en bois de quatre niveaux du canton de Berne. Situé au sud de Köniz, il résulte des vœux du maître d’ouvrage, d’ériger un immeuble qui soit conforme aux principes du développement durable.

La coopérative ‹Wohnraum Köniz› a été créée en 1944 par la commune et des artisans et commerçants du lieu, afin d’apporter un nouveau souffle à l’économie locale et de résoudre le problème du logement social. Elle a ainsi construit, à la fin de la deuxième guerre mondiale, un lotissement comprenant 180 logements à la rue ‹Finkenweg›. Les principes exemplaires de la coopérative, qui lui permettent aujourd’hui encore d’offrir des appartements à loyer modéré, est l’éviction statutaire de toute velléité spéculative, des loyers échelonnés en fonction du revenu, et le réinvestissement total des bénéfices dans ses propriétés.

Le quartier de Blinzern offrait les meilleures conditions pour construire de nouveaux logements, grâce à une situation idéale pour les familles, proche des écoles et de la zone de détente du Gurten au sud de Berne. Le nouvel immeuble de quatre niveaux en bois est implanté sur une parcelle vide au milieu du lotissement et reprend l’orientation principale des bâtiments existants. Le maître d’ouvrage était convaincu dès le départ des qualités du bois comme matière première durable indi-

gène, utilisable aussi bien pour la structure que pour les aménagements intérieurs.

C’est pourquoi le bâtiment a été réalisé en construction bois pour sa partie hors-sol, matériau qui reste visible à l’extérieur. Seuls les garages situés au sous-sol et directement accessibles depuis le nouveau bâtiment, les deux cages d’escalier avec ascenseur ainsi que les deux zones d’entrée orientées au nord sont réalisées en béton.

La typologie des appartements est la même pour les trois niveaux complets: une couche comprenant les sanitaires et les cuisines est placée en façade nord, tandis que les chambres et le séjour sont orientés au sud. Chaque étage comprend quatre appartements de deux pièces et demi et quatre pièces et demi.

Une des deux cages d’escalier est prolongée jusqu’à l’attique où elle distribue deux appartements avec terrasses.

Le bâtiment applique les standards du label Minergie, avec une isolation généreusement dimensionnée, une ventilation contrôlée et des panneaux solaires thermiques pour la production d’eau chaude. L’énergie de chauffage complémentaire provient du réseau de chauffage à distance.

Concernant la protection incendie, un concept spécifique à l’objet a été mis en oeuvre comprenant des mesures purement constructives.

Ainsi la structure porteuse et les compartiments coupe-feu sont réalisés pour résister 30 minutes au feu; les cages d’escalier et les zones d’entrées au rez-de-chaussée sont en béton, tandis que les parois extérieures et intérieures sont en ossature bois. Des éléments lamellés-tourillonnés composent les

dalles d’étages, alors que les planchers des terrasses et la toiture sont formés d’éléments en caisson. Grâce à une préfabrication poussée, le montage a eu lieu dans un intervalle de trois semaines.

A la pleine satisfaction du maître d’ouvrage, les concepts qui sous-tendent la nouvelle construction assurent sa durabilité, des coûts de maintenance réduits et une faible consommation d’énergie. De plus, le contentement des locataires permet de limiter leur fluctuation, et d’assurer ainsi à la coopérative des revenus constants.

Situation

1673

Coupe transversale

Rez-de-chaussée

1er et 2ème étage

Attique

1674

10 m

Lieu Finkenweg 4 + 6, 3098 Köniz Maître d’ouvrage Genossenschaft Wohnraum Köniz Architecte Wilk Architekten AG, Liebefeld Ingénieur Henauer Gugler AG, Berne Ingénieur bois Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau GmbH, Rain Ingénieur CVSE Grünig + Partner AG, Liebefeld, et Energieatelier AG, Thoune Entreprise bois Mosimann Holzbau AG, Köniz Bois mis en oeuvre Bois de structure: carrelets d’ossature 54 m3, BLC 15 m3, éléments lamellés-collés 154 m3, lamibois 19 m3; Panneau: panneaux massifs 60 mm 180 m2 et 27 mm 650 m2, OSB 2400 m2, plaques de plâtre armé de fibres 5500 m2; lattage 50 x 50 mm 12 m3; Revêtement de façade: lambris à clins en sapin 950 m2; sable 8000 kg Surface de terrain 1770 m2 Surface de plancher 1764 m2 Coûts (CFC 2) CHF 5,16 millions (garages inclus) Volume SIA 116 6971 m3 (immeuble), 1476 m3 (garages) Prix/m3 SIA 116 (CFC 2) CHF 611.– (garages inclus) Durée de construction Septembre 2004 (construction bois), mars 2004–mai 2005 (durée totale) Photographe Fotostudio Roulier, Zimmerwald

1675

Composition toiture: Substrat 60 mm Couche filtrante 30 mm Etanchéité Isolation 60 mm Eléments en caisson: lamibois 27 mm nervures 140 mm/Isolation lamibois 27 mm Système de suspension 120 mm/Isolation 30 mm Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 12,5 mm

Composition terrasse: Lattage avec façon de pente Natte isolante en caoutchouc Etanchéité Isolation avec façon de pente Eléments en caisson: lamibois 27 mm nervures 140 mm/Isolation 80 mm/Sable 60 mm lamibois 27 mm Système de suspension 120 mm/Isolation 30 mm Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 12,5 mm

Composition plancher: Revêtement de sol 10 mm Chape ciment 75 mm Couche de séparation Isolation phonique 20 mm OSB 15 mm Eléments lamellés-tourillonnés 120 mm Système de suspension 180 mm/Isolation 30 mm Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 12,5 mm

Composition paroi extérieure: Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Lattage 50 x 50 mm/Isolation OSB 15 mm Montants 180 mm/Isolation Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Pare-pluie Lattage 40 mm Lambris à clins en sapin 26 mm, traitement de surface

Composition plancher sur sous-sol: Revêtement de sol 10 mm Chape ciment 75 mm Couche de séparation Isolation phonique 20 mm Isolation 80 mm Pare-vapeur Dalle béton 200 mm

Coupe façade

1676

Composition paroi de séparation entre appartements: Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 12,5 mm Montants métalliques 100 mm/Isolation fibres minérales OSB 15 mm Montants 120 mm/Isolation laine minérale OSB 15 mm Montants métalliques 100 mm/Isolation fibres minérales Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 12,5 mm Détail du sommier intégré:

Coupe paroi de séparation entre appartements

l’aile inférieure d’un profil HEB-180 joue le rôle d’appui pour les éléments de planchers.

Dans ce cas, il permet la transition d’un système d’éléments lamellés-tourillonnés à des éléments en caisson.

1677

Logements pour le 3ème âge, Speicher Proche du centre du village, située au pied d’une colline dans une faible dépression naturelle, cette résidence pour aînés comprend trois bâtiments à la volumétrie similaire: deux immeubles de logement et un centre de soins implanté en position centrale. Cette disposition judicieuse permet d’une part de conserver à l’ensemble un caractère convivial et d’autre part de différencier les structures porteuses en fonction des différentes prescriptions de protection incendie liées à leur affectation.

Le centre de soin, en tant qu’établissement médicalisé est entièrement en construction massive à l’exception de la toiture en bois panneautés et des façades rideaux en ossature. En plus des espaces thérapeutiques, celui-ci comprend différents locaux utiles à la communauté tels qu’un restaurant, une cave à vin, un sauna, un coiffeur et différents locaux administratifs. L’étage inférieur, semienterré, accueille également une salle polyvalente disponible pour différentes manifestations. Un garage en sous-sol assure également le lien entre les différentes unités.

Les deux bâtiments d’habitation de quatre étages, en bois, comprennent 33 spacieux ap-

1678

partements de 2.5, 3.5 et 4.5 pièces. Ils s’articulent chacun autour d’un noyau en construction massive assurant la stabilisation et comprenant les escaliers, la cage d’ascenseur, les salles d’eau des logements ainsi qu’une salle commune dont l’affectation varie à chaque niveau (buanderie, hobby, zone de rencontre). Les appartements disposent d’un vaste balcon ou d’une terrasse au rezde-chaussée. Les façades sont en ossature revêtues d’OSB et habillées à l’intérieur de panneaux de plâtre armé de fibres. Entre les unités d’habitation, ces plaques sont fixées par l’intermédiaire d’amortisseurs, ce qui améliore les caractéristiques acoustiques. Les dalles sont formées d’éléments en lamellécollé continus sur plusieurs travées à l’intérieur des logements et la toiture, quant à elle, est composée de solives supportant la couche d’isolation et doublées vers le bas d’un plafond en plâtre.

Unifiant le complexe, le revêtement de façade est constitué d’ardoises naturelles de couleur anthracite dont les reflets varient en fonction de l’incidence de la lumière. Pour les habitations, afin de permettre aux utilisateurs de profiter de la chaleur du bois, les zones d’accès et les façades avec balcons en applique

sont revêtues de lambris vertical en mélèze.

Les toitures plates non accessibles sont végétalisées.

Les aménagements extérieurs, variés, comprennent notamment de nombreux sentiers qui relient diverses zones comme un jeu de boccia, un biotope et enfin se poursuivent jusqu’au centre du village. Des zones ombragées, des buissons et de la végétation changeante avec les saisons sont autant d’invitations à la contemplation. Ainsi, l’association de matériaux naturels et d’une infrastructure de qualité permettent aux locataires de profiter pleinement des dernières années d’une vie bien remplie.

Lieu Zaun 5–7, 9042 Speicher Maître de l’ouvrage Fondation Leben im Alter Speicher, Trogen Architecte Affolter und Kempter, St-Gall Ingénieur Merz Kaufmann + Partner, Altenrhein Planification bois Josef Kolb AG, Uttwil, Kaufmann Holzbau AG, Roggwil Entreprise bois Kaufmann Holzbau AG, Roggwil Bois mis en œuvre Bois de structure: BLC 182 m3, carrelets d’ossature 148 m3, planchers en BLC 2050 m2; Panneaux OSB 18 mm 4250 m2, OSB 25 mm 600 m2, panneaux de fibres pare-vent 2570 m2 Volume SIA 116 29 000 m3 Prix/m3 SIA 116 (CFC 2) CHF 608.– Coût (CFC 2) CHF 17,646 millions (CFC 214) CHF 1,226 millions Durée de construction Mai 2004–mai 2006 Photographe Dachcom AG, Rheineck

1679

Niveau –2

Niveau 0

Niveau 2

1680

20 m

Coupe transversale

1681

Composition toiture: Substrat végétalisé 80 mm Couche de protection Étanchéité Isolation avec forme de pente 240–180 mm Pare-vapeur OSB 22 mm Solives 120 x 300 mm Panneau de plâtre cartonné 2 x 12,5 mm, fixé par étriers souples Composition façade: Panneau de plâtre cartonné 2 x 12,5 mm Isolation 30 mm Frein vapeur, étanchéité à l’air OSB 18 mm Montant 80 x 200/Isolation Panneau de fibres pare-vent 16 mm Contre lattage/Ventilation 40 mm Lattage 30 mm Ardoises naturelles/Lambris vertical mélèze Composition plancher: Parquet collé 15 mm Chape ciment 70 mm Isolation phonique 22 mm Eléments BLC juxtaposés 140 mm Vide isolé Panneau de plâtre cartonné 2 x 12,5 mm, fixé par étriers souples Composition mur de séparation entre logements: Panneau de plâtre cartonné 2 x 12,5 mm, fixé par étriers souples Isolation 25 mm Frein vapeur/Etanchéité à l’air OSB 18 mm Ossature/Isolation en laine minérale OSB 18 mm Isolation 25 mm Panneau de plâtre cartonné 2 x 12,5 mm, fixé par étriers souples

Coupe façade

1682

Agrandissement d’un immeuble, La Tour-de-Peilz Cette construction hors du commun est née de la volonté de deux familles d’habiter en milieu urbain afin de réduire les déplacements, mais en disposant néanmoins d’un dégagement sur la verdure. Ayant acquis un petit immeuble du début du 20ème siècle dans un quartier résidentiel caractérisé par une faible densité du tissu bâti, la décision fut prise de réaliser une extension sur le reste de la parcelle. Il s’agissait de trouver une expression contemporaine qui puisse répondre à la forte personnalité de l’existant.

Le cahier des charges définissait une construction respectueuse de l’environnement, essentiellement réalisée en bois et répondant à des exigences phoniques élevées. L’obtention du label Minergie faisait également partie des souhaits des maîtres d’ouvrage qui ont su par ailleurs laisser une large autonomie à la créativité des concepteurs.

Le programme se développe sur 4 niveaux entièrement en bois, surmontant un socle semienterré en béton armé contenant les garages.

Il offre des logements spacieux de 191 m2 habitables, deux en triplex et un appartement sur un niveau. Le simplex de plain-pied dispose d’une terrasse en bois orientée plein sud.

Les deux triplex quant à eux sont desservis par une coursive vitrée accessible depuis un

escalier situé à l’est. Une passerelle au deuxième niveau, prolongement de la terrasse de la cuisine, permet néanmoins aux habitants d’accéder au jardin et sert de voie d’évacuation en cas d’incendie. Au1er niveau des triplex, la typologie inverse les usages traditionnels en plaçant la cuisine-séjour côté sud et le salon côté nord. Les chambres ainsi qu’un bureaumezzanine sont situés au deuxième niveau, alors que les combles accueillent une chambreloft s’ouvrant sur une vaste terrasse. Un puits de lumière sur la hauteur des étages rend les appartements particulièrement lumineux.

Entièrement préfabriquée, la construction répond aux nouvelles prescriptions de protection incendie. Elle est constituée de parois en ossature bois revêtues de panneaux de plâtre armé de fibres à l’intérieur. Des panneaux massifs en sapin traités avec une peinture à base aluminium constituent la peau de la façade ventilée. Les planchers sont des éléments en caisson composés de nervures en sapin massif ou en lamellé-collé et de panneaux trois plis assurant le revêtement final pour la face inférieure.

Pour répondre aux exigences Minergie, un système de ventilation contrôlée avec récupération de chaleur a été mis en place, et des panneaux solaires en toiture complètent la chaudière à gaz commune aux deux immeubles.

Intéressant à plus d’un titre, ce projet démontre qu’il est possible de densifier certaines zones résidentielles sans nuire à la qualité de vie des habitants, ni dénaturer le bâti historique. Ainsi une meilleure utilisation du sol, des transports réduits et l’utilisation du bois concourent au respect des principes du développement durable.

Situation

1683

1er étage

1684

2ème étage

Faรงade est

Attique

10 m

1685

Lieu Traménaz 38b, 1814 La Tour-de-Peilz Maîtres de l’ouvrage Frédéric Gumy, Michel Müller Architecte AAS cristobal delgado veluzat, Vevey Ingénieurs bois Marc Jeannet, Moiry; Guy Volet, Lignocad Sàrl, Vevey Ingénieur civil Edmond Sumi, La Tour-de-Peilz Entreprise bois JPF Construction SA, Bulle Bois mis en œuvre Bois de structure: BLC 50 m3; Panneaux: trois plis 20 mm 835 m2, 26 mm 420 m2, OSB 50 m2, plaque de plâtre armé de fibres 2490 m2; Plancher brut 27 mm 100 m2 Volume SIA 116 3030 m3 Prix/m3 SIA 116 (CFC 2) CHF 720.– Coût (CFC 214) CHF 500 000.– Durée de construction Septembre 2005–octobre 2006 (Durée totale), avril–octobre 2006 (Construction bois) Photographe Arnaldo Genitrini

1686

Composition toiture: Bord de toiture Gravier 50 mm Couche de protection Etanchéité Voile Isolation polystyrène expansé 40 mm Eléments en caisson: lambris 27 mm nervures 220 mm/Isolation fibres de cellulose panneau trois plis épicéa 26 mm Enduit avec fonction frein-vapeur Composition plancher sur 2ème étage: Revêtement 10 mm Plaque de plâtre armé de fibres pour sol 20 mm Film plastique sur sable Sable de verre 40 mm Film plastique sous sable Isolation acoustique 20–25 mm Eléments en caisson: panneau trois plis épicéa 26 mm nervures 220 mm/Isolation laine minérale panneau trois plis épicéa 26 mm Composition paroi 1er –3ème étage: Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 12.5 mm Pare-vapeur Montants 140 mm/Isolation laine de verre Carrelets 45 mm/Isolation laine minérale 50 mm Vide de ventilation 27 mm/Lattage Panneau façade 24 mm Composition plancher sur rez-de-chaussée: Chape ciment 75 mm Film plastique sur sable Sable de verre 35 mm Film plastique sous sable Isolation acoustique 25 mm Isolation acoustique 10 mm Eléments en caisson: panneau trois plis épicéa 20 mm nervures 240 mm/Isolation laine minérale panneau trois plis épicéa 20 mm Isolation 15 mm Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 12.5 mm

Coupe façade

1687

Trois locatifs pour famille, Horw Le lotissement, accueillant pour les familles, comprend dix appartements en PPE, répartis dans trois immeubles à la volumétrie égale.

Situé à seulement 300m du lac des QuatreCantons, il offre, grâce à sa situation dans la pente, un ensoleillement maximal et une vue dégagée.

Les constructions proposent une qualité de vie exceptionnelle. Elles se situent dans un environnement calme et offrent une vue fantastique sur le lac et les montagnes. Seule l’ombre de l’imposant Pilatus réduit le soir la durée de l’ensoleillement. Les limites du terrain sont constituées au sud par un ravin où serpente un ruisseau et au nord, par la route d’accès qui contourne la parcelle.

Les trois volumes bâtis de forme cubique, accompagnés de leurs espaces extérieurs clairement dessinés, sont soigneusement intégrés dans la pente. Les accès aux bâtiments et au garage souterrain ont lieu depuis la route d’accès en limitant leur emprise. Le paysage environnant a ainsi été laissé le plus naturel possible, car aussi bien la topographie que la flore n’ont subi de modification majeure.

Le long du ruisseau, une zone de cinq mètres de large a été conservée pour préserver l’orée de la forêt, et une prairie naturelle recouvre le reste de la parcelle. Cet espace est mis à disposition de différentes utilisations extensives: jardin s’adaptant à la déclivité, zone pour petits animaux et différentes possibilités de jeux. Seules deux aires de jeux, une de 210 m2 pour les enfants et une de 100 m2 pour les adolescents au bas de la parcelle ont été spécialement aménagées.

La répartition des dix logements dans trois volumes distincts permet de garantir un ensoleillement et un dégagement optimaux. Les appartements de cinq pièces et demi avec une

Coupe longitudinale

1688

surface de 163 m2, possèdent une loggia couverte orientée au sud et à l’est. Les trois appartements de plain-pied profitent d’un espace extérieur privatif, alors que les attiques disposent d’une terrasse en toiture. Seul un appartement du complexe est semi-enterré.

Tous les appartements se développent sur un étage unique et sont donc accessibles en chaises roulantes. Ils présentent le même plan: le séjour et la loggia sont orientées au sud, alors que les chambres avec les salles d’eau sont situées au nord.

Les constructions ont été réalisées en tenant compte des principes de la biologie de la construction et de l’écologie, afin d’atteindre une qualité de vie élevée avec une utilisation d’énergie grise la plus faible possible. C’est ainsi qu’une construction diffusante a été mise en œuvre pour l’enveloppe en s’appuyant sur les standards actuels des constructions énergétiquement efficientes. Afin de répondre à un concept standard de protection incendie, les éléments tels que les étages souterrains, et la cage d’escalier avec ascenseur ont été réalisés en construction massive. Des ossatures bois ont été mises en œuvre pour les parois intérieures et extérieures, tandis que les planchers ont été réalisés en construction mixte bois-béton avec des éléments lamellés-tourillonnés. Les toitures quant à elles sont en éléments en caisson isolés. Ceux-ci sont recouverts de plaques de jardin pour les zones accessibles, alors que les zones non-praticables sont végétalisées.

B

C

Situation

A

Lieu Grosswil, 6048 Horw Maître d’ouvrage Kost Holzbau AG, Küssnacht am Rigi Architectes Guido Baumeler, Luzern, et Peter Gander, Lucerne Entreprise générale Kost AG Generalunternehmung, Küssnacht am Rigi Ingénieur civil Wipfli und Partner AG, Ebikon Ingénieur bois Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau GmbH, Rain Physique du bâtiment Martinelli & Menti AG, Meggen Ingénieur CVSE Stalder & Felber Planungs AG, Reiden Bois mis en oeuvre Bois de structure: carrelets d’ossature 98 m3, planches tourillonnées 155 m3; Panneaux: OSB 1140 m2, trois plis 1470 m2, panneaux de fibres ouverts à la diffusion 840 m2 Surface de terrain 4374 m2, 5437 m2 (avec forêt) Surface bâtie SIA 416 750 m2, par maison env. 250 m2 Surface de plancher SIA 416 3999 m2 Volume bâti SIA 416 9573 m3 Durée de construction Février 2006–avril 2007 Photographe Georg Sidler, Schwyz

1689

Coupe transversale

Coupe longitudinale

Etage jardin, maison A 1er sous-sol, maison A

1690

Rez-de-chaussÊe, maisons A–C

1er étage, maisons A–C

2ème étage, maisons A–C

Terrasse attique, maisons A–C

1691

Composition toiture au niveau de la

Composition paroi de

terrasse:

séparation:

Plaques de jardin 40 mm

Paroi béton 200 mm

Gravier 40 mm

Isolation 30 mm

Natte isolante en caoutchouc 10 mm

Montants 120 mm/Isolation

Etanchéité

Pare-vapeur

Isolation fibres minérales 60–140 mm

Plaque de plâtre armé de

Eléments en caisson:

fibres 15 mm

panneau trois plis 27 mm

Plaque de plâtre armé de

nervures 260 mm/Isolation

fibres 10 mm

panneau trois plis 27 mm Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 12,5 mm Composition paroi extérieure: Plaque de plâtre armé de fibres 12,5 mm OSB 15 mm Montants 200 mm/Isolation Panneaux de fibres mi-durs diffusants 15 mm Isolation fibres minérales 40 mm Crépi extérieur 10 mm Composition plancher: Revêtement de sol Chape ciment 80 mm Isolation acoustique 30 mm Plancher mixte bois-béton béton 120/140 mm planches lamellées-tourillonnées alternées 100/120 mm Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 12,5 mm

Coupe façade

1692

Coupe paroi de séparation de la cage d’escalier

Locatif ‹Walker›, Bitsch La parcelle sur laquelle a été construit cet immeuble de trois niveaux se situe au centre du village de Bitsch, le long de la route qui conduit au col de la Furka. Le défi consistait à donner au projet une présence capable de répondre à la prééminence, sur la parcelle voisine, d’un cube monolithique blanc accueillant une banque.

Le maître d’ouvrage souhaitait construire un immeuble contemporain avec des matériaux écologiques proposant des plans d’appartements flexibles et un attique généreux. Ces demandes ont conduit l’architecte à planifier, dès le début, une construction en bois basée sur une trame stricte et une structure clairement définie. Le projet réalisé, un volume aux contours précis de quatre niveaux avec toit plat, crée le pendant souhaité au bâtiment voisin.

L’implantation de l’ouvrage dans la pente permet de placer l’entrée au niveau de la rue, alors que les garages au sous-sol sont accessibles par la route en contrebas. Des balcons aux dimensions généreuses et orientés au sudouest sont placés sur toute la longueur du bâtiment.

La couleur gris foncé du revêtement de la façade ventilée composé de panneaux dérivés du bois résistants aux intempéries contraste avec les parois intérieures du balcon revêtues de rouge, tout comme l’entrée couverte en encoignure. Ce jeux de teintes rompt l’uniformité

du volume et lui confère une subtile élégance qui dialogue avec la blancheur immaculée de l’immeuble bancaire.

Les garages, la buanderie, les locaux techniques ainsi que des pièces de rangement sont regroupés au sous-sol qui, pour des raisons de protection incendie, est en béton. Le rez-dechaussée accueille un deux pièce et un trois pièces et demi, l’étage deux trois pièces et demi alors qu’au-dessus se trouve l’attique couronné par une terrasse, seule partie accessible de la toiture végétalisée.

La flexibilité des appartements est assurée par un nombre restreint de parois porteuses intérieures. Ainsi la structure primaire est constituée des parois extérieures pignons, de poteaux intégrés dans les parois et de sommiers métalliques dans l’épaisseur des planchers.

Ceux-ci ainsi que la toiture sont composés d’éléments en caisson. Les parois sont en ossature bois préfabriquées et en façade leur isolation permet, en combinaison avec des mesures techniques, de répondre au standard Minergie.

La protection incendie est assurée par un concept standard, et outre le sous-sol, la cage d’escalier et celle de l’ascenseur sont réalisées en béton apparent, tandis qu’à l’intérieur parois et plafonds sont revêtus de plaques de plâtre armé de fibres et crépis. Les installations sont intégrées dans des vides techniques ou dans les faux plafonds ce qui permet, le cas échéant, de remodeler ou agrandir les

logements sans difficulté. Selon la volonté du maître de l’ouvrage, cette flexibilité permet d’adapter les appartements aux besoins évoluant avec les années.

Situation

1693

Coupe longitudinale

Rez-de-chaussĂŠe

Etage

Attique

Toiture

1694

10 m

Coupe transversale

Lieu Furkastrasse 90, 3982 Bitsch Maître d’ouvrage Famille Walker-Perler, Bitsch Architecte Vomsattel Wagner Architekten, Visp Ingénieur civil Teysseire & Candolfi AG, Visp Acoustique Zeugin Bauberatung AG, Münsingen Ingénieur bois Timbatec GmbH, Steffisburg Entreprises bois Bärtschi Bau AG, Frutigen, et Noll Holzbau, BrigueGlis Bois mis en oeuvre Bois de construction: carrelets d’ossature 28 m3, BLC 30 m3; Panneaux: trois plis 1160 m2, OSB 350 m2, plaques de plâtre armé de fibres 930 m2, panneaux de fibres mi-durs diffusants 320 m2; revêtement de façade: panneaux de particules pressés à plat avec revêtement en résine synthétique 670 m2, panneaux de particules liées au ciment 28 m2 Coûts CFC 2 CHF 2,47 millions dont CFC 214.1 CHF 237 000.– (Système porteur/éléments) dont CFC 214.4 CHF 215 000.– (Revêtements intérieurs/façade) Surface de terrain SIA 416 918 m2 Surface de plancher SIA 416 830 m2 (sans balcon/terrasse 185 m2) Volume bâti SIA 416 2465 m3 Volume SIA 116 2890 m3 Prix/m3 SIA 416 (CFC 2) CHF 1000.– Durée de construction Avril–décembre 2007 Photographe Thomas Andenmatten, Brigue

1695

Composition toiture: Substrat 80 mm Couche de protection 35 mm Etanchéité Isolation fibres minérales 160–220 mm Pare-vapeur Eléments en caisson: panneau trois plis 27 mm nervures 200 mm/ Isolation fibres minérales 60 mm panneau trois plis 27 mm Vide d’installation 80 mm Lattage 30 mm Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Composition balcons: Panneau de particules liées au ciment 28 mm, peint Lattage 25–70 mm, fixé avec bande caoutchouc Natte isolante en caoutchouc 6 mm Etanchéité Panneau trois plis 27 mm, en pente Nervures en porte-à-faux 100 x 180 mm Lattage 30 mm Panneau de revêtement de façade 18 mm Composition plancher: Carrelage 10 mm Chape ciment 70 mm Couche de séparation Isolation acoustique 20 mm Couche de séparation Eléments en caisson: panneau trois plis 27 mm nervures 180 mm/Isolation minérale 140 mm panneau trois plis 27 mm Vide d’installation 80 mm Lattage 30 mm, fixé avec amortisseurs acoustiques /Isolation Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 12,5 mm Composition parois extérieures: Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Lattage 40 mm/Isolation fibres minérales OSB 18 mm, joints étanches Montants 200 mm/ Isolation fibres minérales Panneau de fibres mi-dur diffusant 15 mm Lattage 40 mm Panneau de revêtement de façade 18 mm Composition plancher sur sous-sol: Carrelage 10 mm Chape ciment 70 mm Pare-vapeur Isolation acoustique 20 mm Coupe façade

Isolation 80 mm Béton armé 250 mm Panneau de laine de bois liée au ciment avec cœur en laine minérale 50 mm

1696

1697

Premier bâtiment en bois de 6 niveaux, Steinhausen A Steinhausen, dans le canton de Zoug, se dresse le premier bâtiment en bois de 6 niveaux de Suisse, inauguré en août 2005.

Situé dans un quartier résidentiel près du centre du village, il remplace un bâtiment de deux niveaux et accueille deux locaux commerciaux et 9 appartements.

Ce bâtiment met en lumière de manière marquante les possibilités offertes par les nouvelles prescriptions de protection incendie. Il témoigne également de la maturité atteinte par les entreprises de construction en bois qui ont été à même de relever ce défi. Mais le bâtiment ne se contente pas d’avoir une structure en bois. Il affiche également ce matériau en façade, ce qui lui permet d’affirmer sa différence dans ce quartier où le bois était absent jusqu’ici.

Les ouvertures superposées soulignent la clarté structurelle, découlant du système porteur.

Afin de respecter les prescriptions de protection incendie, un tablier horizontal vient troubler la verticalité, non pas au droit des dalles d’étages, mais au milieu de chaque niveau. Le bois de cèdre au ton légèrement rougeâtre combiné aux cadres de fenêtres et aux plaques en fibrociment des balcons de couleur anthracite, crée un jeu harmonieux de couleurs et de matériaux.

Le bâtiment se compose d’un socle en béton accueillant les caves, les locaux techniques

et les garages, surmonté d’une construction en bois de 6 niveaux. Le rez-de-chaussée met à disposition deux unités pour une utilisation commerciale ou administrative. A chaque étage, les appartements, un grand logement (166 m2) dont le séjour est orienté au sud, et un plus petit (149 m2) dont les pièces de jour regardent vers l’ouest, offrent des typologies différentes. La plupart des chambres profitent du soleil matinal. Les appartements possèdent un grand espace extérieur soulignant l’orientation. La ‹maison sur le toit›, aménagée selon les vœux des maîtres d’ouvrage offre un cadre de vie spectaculaire, grâce aux séquences spatiales passionnantes qui mettent en valeur les vues différenciées vers le paysage.

Toutes les pièces ont une hauteur sous-plafond exceptionnelle: les espaces au rez 2,97 m, les étages 2,57 m, et l’attique 2,75 m. La lumière du jour abondante et l’utilisation de matériaux intérieurs sans substances nocives génèrent un climat intérieur sain et confortable.

Grâce à des éléments de parois isolés de manière adéquate, des fenêtres triples vitrages et un concept de technique du bâtiment mis en œuvre de manière conséquente, le standard Minergie est atteint, en accord avec les convictions des maîtres d’ouvrage et du planificateur.

L’énergie de chauffage est fournie par un champ de 72 sondes géothermiques.

Une pompe à chaleur eau-saumure travaille

de manière variable en s’appuyant sur un amortisseur thermique. La température de circulation est déterminée par les conditions climatiques et la charge. Chaque appartement dispose d’un distributeur pour le chauffage au sol, qui peut être réglé de manière indépendante à l’aide d’un appareil digital.

Un échangeur de chaleur supplémentaire est monté comme interface, et redonne la chaleur du chauffage au sol au liquide circulant vers les puits. Les pièces de séjour et les chambres disposent chacune d’un thermostat.

En période estivale, des stores à lamelles électriques régulent l’influence du soleil, et le système peut être inversé pour refroidir le bâtiment.

Chaque appartement est équipé d’un appareil d’aération compact avec récupérateur de chaleur et filtre à particules fines. Ce système permet de réduire les pertes de chaleur dues à l’aération d’un tiers, ce qui permet d’atteindre un besoin effectif de chaleur de 20 kWh/m2.

La protection acoustique s’appuie également sur un standard de pointe, celui de la norme SIA 181 qui n’est pourtant entrée en vigueur qu’en 2006. Afin d’atteindre les objectifs, le noyau de distribution, qui comprend également deux gaines techniques de part et d’autre de la cage d’ascenseur, est disposé entre les appartements. La séparation de la construction en bois du noyau en béton

limite la transmission des bruits d’impact et du bruit de l’ascenseur. Des mesures effectuées sur place après l’achèvement des travaux ont démontré l’efficacité de ces principes.

Dans le domaine de la protection incendie, le bâtiment a été réalisé selon le degré de qualité Q4, qui implique une supervision du concept et des mesures relatives par un ingénieur spécialiste agréé. Ainsi le sous-sol, certaines pièces du rez-de-chaussée et la cage d’escalier sont en construction massive conformément aux prescriptions de l’AEAI, alors que le reste du bâtiment est constitué d’éléments préfabriqués en bois.

La disposition des locaux a été conçue afin de superposer les parois intérieures porteuses.

En effet la descente des charges exige une discipline stricte pour des constructions en bois de cette dimension. Des poteaux porteurs d’une dimension maximale de 160 x 380 mm sont intégrés dans les parois. Entre les étages, la transmission des charges a lieu par des moyens de liaison disposés en tête, ou par des éléments en bois verticaux intégrés dans les planchers.

En raison du plan asymétrique et de la taille du bâtiment, la force s’exerçant sur les éléments des étages inférieurs est importante.

C’est pourquoi certaines parois ont été réalisées avec des panneaux massifs renforcés par des éléments métalliques.

La stabilité du bâtiment est assurée par les pa-

rois massives et par la construction bois. Le revêtement des parois stabilisatrices se répartit selon les efforts en OSB ou en panneaux trois plis, et finalement aux deux premiers niveaux, des panneaux massifs de 5 ou 7 couches jusqu’à 200 mm d’épaisseur reprennent cette fonction. Les planchers sont constitués d’éléments en caisson franchissant parfois d’un seul tenant la largeur du bâtiment, soit 13,5 m. Dans la zone des terrasses de l’attique, des éléments lamellés-tourillonnés ont été mis en oeuvre. Une isolation surfacique a ainsi pu être disposée sur les dalles, sans modifier l’épaisseur des planchers.

Situation

1699

Rez-de-chaussée

1er–4ème étage

Attique

1700

10 m

Coupe transversale

Lieu Zugerstrasse 20, 6312 Steinhausen Entreprise générale Renggli AG, Sursee Architecte Scheitlin-Syfrig + Partner Architekten AG, Lucerne Ingénieur civil Emch & Berger AG, Zofingen Ingénieur bois Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See Physique du bâtiment Ragonesi Strobel & Partner AG, Lucerne Ingénieur CVSE Gloor + Sehringer GmbH, Reinach Bois mis en oeuvre Carrelets et BLC 155 m3, bois lamellé-tourillonné 29 m3; Panneaux: massifs 196 mm 116 m2, massifs 27 mm, 40 mm et 42 mm 1257 m2, OSB 12 mm et 15 mm 4869 m2, OSB 30 mm 4217 m2, lamibois 29 m3, panneaux de plâtre armé de fibres et de plâtre cartonné 8751 m2; Revêtement de façade: cèdre 1515 m2 Surface du terrain 1581 m2 Surface bâtie 411 m2 Surface nette d’habitation 1647 m2 Volume SIA 116 9995 m3 (Locatif sans garage) Durée de construction Février–avril 2006 (Construction bois), octobre 2005–août 2006 (durée totale) Photographe Renggli AG, Sursee

Composition terrasse: Dallettes de jardin 50 mm Gravier 30–60 mm Etanchéité Isolation 160–130 mm Frein-vapeur OSB 12 mm Eléments lamellés-tourillonnés 220 mm Plaque de plâtre cartonné 18 mm Système de suspension 100 mm/Isolation 60 mm Plaque de plâtre cartonné 2 x 12,5 mm Composition plancher: Revêtement de sol Chape anhydrite coulée 55 mm Couche de séparation

Détail de l’ancrage des parois

Isolation acoustique 22 mm

intérieures stabilisatrices:

Dallettes de jardin 50 mm

les parois en panneaux massifs jus-

Feutre de support

qu’à 200 mm d’épaisseur sont liées à

Eléments en caisson:

la plaque de base de 40 mm. Celle-ci

OSB 30 mm

est ancrée au moyen de goujons dans

nervures 240 mm/Isolation 60 mm

le béton. La liaison des parois

OSB 30 mm

à chaque étage est assurée par des

Plaque de plâtre cartonné 18 mm

plaques métalliques insérées dans

Système de suspension 150 mm/Isolation 60 mm

les parois préfabriquées, puis liées

Plaque de plâtre cartonné 2 x 12,5 mm

entre elles sur le chantier par des boulons métalliques précontraints.

Composition paroi extérieure: Plaque de plâtre cartonné 18 mm Lé d’étanchéité à l’air OSB 15 mm Montants 240 mm/Isolation Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Pare-vent Lattage 2 x 27 mm Lambris vertical en cèdre 20 mm Coupe façade

1702

Composition paroi intérieure depuis le 1er étage: Système d’installation 200 mm Plaque de plâtre cartonné 18 mm OSB 15 mm Montants 80 mm/Isolation Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Isolation laine minérale 55 mm Plaque de plâtre armé de fibres 2 x 15 mm Montants 120 mm/Isolation OSB 15 mm Détail de la transmission des charges

Plaque de plâtre cartonné 18 mm

dans les parois intérieures:

Lattage/vide d’installation

de simples éléments verticaux en

40 mm

bois permettent la transmission

Plaque de plâtre cartonné

des charges entre les poteaux porteurs

12,5 mm

intégrés aux parois. Les tassements sont ainsi réduits, et la résistance du

Les passages entre étages com-

bois à la compression exploitée

prennent une obturation avec

de manière optimum.

60 minutes de résistance au feu.

Composition paroi intérieure rez-de-chaussée: Système d’installation 200 mm Béton 180 mm Vide 18 mm Plaque de plâtre armé de fibres 15 mm Montants 120 mm/Isolation OSB 15 mm Plaque de plâtre cartonné 18 mm Lattage 40 mm Plaque de plâtre cartonné Coupe paroi de séparation de la cage d’escalièrs

12,5 mm

Lignum Holzwirtschaft Schweiz Economie suisse du bois Economia svizzera del legno

Rédaction Roland Brunner, Lignum, Mélanie Baschung et Denis Pflug, Lignum-Cedotec

Falkenstrasse 26 CH-8008 Zurich

En Budron H6, CP 113 CH-1052 Le Montsur-Lausanne

Conception graphique BN Graphics, Zurich

Tél. 021 652 62 22 Fax 021 652 93 41 info@cedotec.ch www.cedotec.ch

Impression Kalt-Zehnder-Druck AG, Zoug

Tél. 044 267 47 77 Fax 044 267 47 87 info@lignum.ch www.lignum.ch

Administration, abonnements, expédition Andreas Hartmann, Lignum Bulletin bois, mars 2008 Editeur Lignum, Economie suisse du bois, Zurich Christoph Starck, directeur

1704

ISSN 1420-0252

Le Bulletin bois paraît quatre fois par année, en allemand et en français.

Abonnement annuel CHF 48.– Publications isolées CHF 20.– Classeur (10 numéros) CHF 100.– Classeur vide CHF 10.– Prix sous réserve de modifications.

Les membres de Lignum reçoivent le Bulletin bois et le Lignatec gratuitement.

Les droits pour la publication des différents objets présentés restent réservés aux architectes respectifs. Les informations publiées ont été recueillies auprès des concepteurs.