Produits de fibres de bois

Les informations techniques bois de Lignum

Lignatec Produits de fibres de bois

Lignum

Table des matieres Page 2

1

Introduction

2

2 2.1

3

2.2

4 5

2.3 2.4 a) b) c) d) e)

Qu'est-ce qu'un panneau de fibres de bois Diffärences et points communs avec d'autres matäriaux ä base de bois Däfinition des qualitäs des panneaux de fibres de bois Procädäs de fabrication Caractäristiques physiques Absorption / dösorption Retrait / gonflement Caractäristiques mäcaniques Diffusion de vapeur d'eau Comportement au feu

9

3 3.1 3.2

Aspects ecologiques Utilisation des ressources indigänes Elimination sans soucis

10

4 4.1 4.2 4.3 4.4

Physique du bätiment Isolation thermique Isolation phonique Protection contre la surchauffe estivale Habitations saines et confortables

12

5 5.1

14

5.2

15

5.3

16

5.4

18 19

5.5 5.6

20

5.7

21 22

5.8 5.9

23

5.10

24

5.11

25 26 28

5.12 5.13 5.14

29

5.15

Produits Panneaux isolants de fibres de bois - Pavatherm, Steico Therm, Gutex Thermosafe Systäme d'isolation päriphärique Pavatex Diffutherm Systäme d'isolation pöriphärique Gutex Thermowall Panneau de sous-toiture en fibres de bois - Isoroof, Steico sous-couverture, Gutex Multiplex-top Sous-couche de protection de l'isolation - Isolair Panneau d'isolation contre les bruits d'impact Pavapor Panneau d'isolation contre les bruits d'impact Pavastep Panneau de contreventement - Pavaplan 3-F Panneau destinä ä recevoir des revötements de sol - Pavafloor 5,4 Panneau de sous-toiture de fibres dur Systeme Pavaroof-K Panneau de sous-toiture mi-dur - Systäme Pavaroof-W Plus 8 mm Panneau de sous-toiture combinä - Systäme Paviso Panneau de revätement de sol - Pavafloor-NK Panneau combinä destinä ä recevoir des revötements de sol - Pavafloor-TS Panneaux de fibres standard - Pavatex Standard, Steico Standard, Gutex Standard

31

6

Bibliographie, normes

7

Utilisation des panneaux de fibres

8

Matrice d'application

6 7 8

11

Däpliant

Impressum

Auteurs Thomas Breu Anton Burgener Jürg Fischer Jörg Reimer

Dipl. Ing. Kleindöttingen Pavatex S.A. Kleindöttingen Fischer Timber Consult Bubikon VSSH Reinach

Paroi/Fa9ade

Utilisation de panneaux de fibres de bois* dans le bätiment Paroi Isolation et revÜtement

Matrice d'application et Types d'utilisation des panneaux de fibres, voir en derniere page

Fa9ade Les panneaux de fibres de bois peuvent Ăśtre utilises pour realiser des facades ventilees ou avec isolation peripherique

* Panneaux de fibres de bois par procede humide sans apport de liant

Toiture Systรถrnes de soustoiture, isolations de toiture, revรถtements intรถrieurs

Plancher Revรถtements de sols, panneaux porteurs, sous-planchers, isolation contre les bruits d'impact

2

1

Introduction La production de panneaux de fibres de bois par le procödö humide a connmencö par l'invention en 1926 dune möthode de döfibrage du bois öconomique et applicable industriellement. Cette döcouverte falte par Mason, a ötö perfectionnöe en 1931 par Asplund. Les panneaux de fibres de bois ont ainsi ötö parmi les premiers matöriaux ä base de boisfabriquös industriellement. Ils ont trouve leur application d'abord dans la fabrication de meubles, puls se sont ötendus ä diverses utilisations dans le bätiment. Gräce ä des avantages tels que la stabilitä dimensionnelle ou la disponibilitö de grands formats, ce nouveau matöriau a connu une evolution rapide. En 1948 döjä, on a atteint en Europe une production annuelle de 500'000 tonnes.

On fabrique aujourd'hui des panneaux de fibres de bois par procödö humide dans toute l'Europe,

2

Lignatec 10/2000

en Amörique du Nord et du Sud, mais aussi en Afrique et en Asie. L'Europe en produit chaque annäe prös de 1,5 million de tonnes. Les panneaux mous et durs de fibres de bois sont utilisös principalement dans le bätiment, mais ils trouvent aussi leur application dans la fabrication de meubles et dans l'amönagement intörieur des automobiles.

En raison de la multitude de nouveaux matöriaux ä base de bois, on peine aujourd'hui ä garder une vue d'ensemble des produits disponibles ainsi que de leurs avantages et inconvänients respectifs. La präsente publication vise ä präsenter de plus präs aux projeteurs, aux maitres d'ceuvre et aux applicateurs la variätä des applications offertes par les panneaux de fibres de bois avec leurs caractäristiques späcifiques.

Qu'est-ce qu'un panneau de fibres de bois 2.1

Difförences et points communs avec d'autres materiaux ä base de bois

Avec l'övolution rapide que la construction en bois a connu ces derniöres annäes et avec les exigences croissantes que Ion impose aux matöriaux, on a döveloppö un grand nombre de nnatöriaux dörivös se prösentant sous forme de panneaux. Ils ont connu un grand succös commercial. Les plus connus sont les panneaux en bois massif, les panneaux de particules orientöes (OSB) et les panneaux de fibres de moyenne densitö (MDF) (voir Lignatec 5-1997). Par cette ävolution, le panneau de fibres de bois fabriquö selon le procödö humide a ötä quelque peu oubliä, bien qu'il trouve dans la construction moderne en bois une vaste application et qu'il y sofft bien acceptö.

Dechets de scierie (principalement des bois de rösineux)

Broyeur

Les panneaux de fibres de bois se distinguent des panneaux de fibres de moyenne densitö (MDF) principalement par le procödö de fabrication. Dans le procödö humide, on utilise les liants contenus dans la matiöre en transformant le bois en fibres par des mäthodes thermomäcaniques et en agglonnörant ensuite la päte de fibres sous la pression et la chaleur. De ce fait on ävite le recours ä tout liant chimique additionnel. Dans le procödö sec utilisö pour la production de MDF, les fibres sont söchöes, pulvärisöes de colles et ensuite transformöes en panneaux par des presses travaillant en continu.

Avec le procödö humide, on peut atteindre des densitös brutes de matiöre de 100 ä 400 kg/m3 (panneau isolant de fibres de bois) et de 650 ä

Copeaux dächiquetös

Figure 1 Procödö humide Däroulement schämatique des opärations nöcessaires pour la production de panneaux de fibres de bois

Döfibreur

Fibres humides

Eau —"I-

Panneau de fibres fini

Söchoir ou presse

Natte de fibres humides

Machine pour la mise en natte des 41( fibres

Cuves 4e nielange

Pätes

de fibres

3

Figure 2 Procädä ä sec Deroulement schernatique des operations necessaires pour la production de panneaux de fibres de moyenne densite

Panneau MDF fini

Döchets de scierie (principalement des bois de feuillus)

Lignatec 10/2000

Copeaux dechiquetes

Broyeur

Fibres humides

Däfibreur

Encollage

Colles

Presse

Natte de fibres seches

Machine pour la mise en natte des fibres

1000 kg/m3 (panneaux de fibres mi-durs et durs).

Fibres seches encollees

Fibres humides encollees

Sächoir

d'accumulation de chaleur. Par le arge spectre

Les panneaux MDF sont fabriquäs surtout dans

de densitä brute couvert par les panneaux de

la plage de densitäs de 500 ä 800 kg/m3.

fibres mous ou durs, obtenus par le procädä

La production d'un panneau de fibres obtenu par le procödö humide se distingue par sa parfaite compatibilitä avec les critäres äcologiques.

humide, an peut räaliser des systömes complets de toiture, de parois et de planchers.

Les avantages des panneaux de fibres de

II est formä, ä l'exception de quelques produits

moyenne densitä sont la structure pratiquement

späciaux, ä cent pour cent avec les compo-

symätrique du panneau et la possibilitä de mo-

sants naturels du bois. Les panneaux de fibres

dification simple des caractäristiques par l'em-

durs präsentent une duretä superficielle et une

ploi de liants appropriäs.

räsistance ä l'abrasion träs äleväe. Les panneaux isolants lägers disposent dune Bon-

2.2

ne capacitä d'ächanges hygroscopiques et

Tableau 1 Principaux composants chimiques du sapin

Cellulose Hernicellulose Lignine Substances extractibles (resines, graisses, etc.)

42 %

Les exigences liäes ä la production et aux qua-

23 % 29 %

normes SIA 164/1, DIN 68755/68754 et prEN

litäs des fibres de bois sont däfinies dans les 316/13171. Les panneaux de fibres de bois y sont

2%

Cendres

Tableau 2 Plages de densites des divers panneaux de fibres selon les normes DIN, EN et SIA

Döfinition des qualitös des panneaux de fibres de bois

räpartis dans diffärentes classes en fonction de

1%

leur densitä (tableaux 2 et 3).

Procödö humide Densite

100

200

300

400

500

600

700

800

900 1000kg/m3 Norme SIA

Panneau isolant de fibres de bois

DIN EN

HFD

EN SIA

Panneau de fibres mi-dur HFM

DIN EN

Panneau de fibres dur

DIN

SIA

HFH

EN

Procädä ä sec Panneau de fibres de moyenne

Pas defini

densite MDF

EN

Panneau de fibres de haute

Pas defini

SIA DIN

densite HDF Densite

SIA DIN

EN 100

200

300

400

500

600

700

800

900 1000kg/m3

4

Tableau 3 Designations des divers panneaux de fibres selon les normes DIN, EN et SIA

Lignatec 10/2000

Abreviation

Norme

Panneau poreux de fibres de bois ou panneau isolant de bois

HFD

SIA 164/1

Panneau poreux de fibres de bois ameliore (par ex. bitume)

BPH

SIA 164/1

Panneau isolant de fibres de bois

SB.W

DIN 68755

Procödö humide Panneau isolant de fibres de bois

EN 13171

Isolant thermique ä base de fibres de bois (<230 kg/m3) Panneau de fibres mi-dur

Designation utilisee dans Lignatec

Panneau de fibres dur

2.3

Panneau poreux de fibres (>230 kg/m3) (Soft board)

SB

Panneau de fibres de bois mi-dur

HFM

SIA 164/1

Panneau de fibres de bois mi-dur

HFM

DIN 68754

Panneau de fibres mi-dur (Medium board)

MB

EN 316

Panneau de fibres dur ou Panneau dur

HFH

SIA 164/1

Panneau de fibres de bois dur

HFH

DIN 68754

Panneau de fibres dur (Hard board)

HB

EN 316

Procödes de fabrication

La fabrication de panneaux de fibres de bois par le procädä humide met ä profit la qualitä intrinsäque de collage du matäriau. Le bois däfibrä est additionnä d'eau et transformä en une päte de fibre humide. Apräs l'expulsion sous pression möcanique dune grande part de l'eau, la päte de Figure 3 Depeit de dechets de scierie Figure 4 Transport des copeaux dechiquetes par tapis roulant Figure 5 Nette de fibres sur la machine de preconditionnement Figure 6 Conditionnement final

EN 316

fibres traverse, selon la densitä brute du panneau ä obtenir, un sächeur ä air ou une presse ä ätages. Pour les panneaux de fibres durs, le processus de durcissement se termine dans des chambres de durcissement et de climatisation.

Le panneau y est conditionnä pour atteindre l'humiditä souhaitäe.

5

On utilise surtout pour la fabrication de panneaux de fibres des rösineux, et de pröförence l'äpicöa et le sapin, occasionnellement auss] le pin ou le mölöze. Les principaux avantages des rösineux rösident dans l'importance des qualitös disponibles et dans la qualitö de leurs fibres, qui conföre aux panneaux finis une grande rösistance en rapport ä leur densitö brute. On utilise comme matiöre premiöre principalement les clöchets des scieries sous forme de couenneaux et de dölignures, ainsi que des copeaux. Les couenneaux et les dölignures sont döchiquetös en usine pour ätre röduits en copeaux. La teneur en eau de ces copeaux est de plus de 35%.

Les copeaux sont ramollis sous l'action de vapeur d'eau sous une pression de 3 ä 8 bars. Ils sont alors pröts ä ätre döfibrös. Cette opöration est gänäralement falte au moyen de tambours mötalliques profilös. En fonction des exigences des divers produits, les fibres peuvent ätre soumises ä une mouture secondaire dans des raffineurs.

Par ces processus de dösintögration, la surface des fibres est activöe de teile sorte qu'au säehage ultörieur, respectivement lors de la pression des panneaux de fibres durs, le pouvoir de collage intrinsöque du bois (hömicellulose) soit utilisö en association avec l'eau. L'utilisation de colles n'est plus nöcessaire. Si Ion ajoute malgrö cela des liants ä base de rösine ou de bitume (5 2% en masse), on atteint des amöliorations de la qualitö des panneaux qui ne pourraient pas ätre obtenues avec la matiöre premiöre seule.

Tableau 4 Production europeenne de panneaux de fibres de bois par le procede humide en 1998

Europe de l'Ouest [tonnes] Panneaux isolants de fibres de bois 84000 Panneaux de fibres durs 635000

2.4

Caractöristiques physiques

Les fluctuations des caractöristiques prösentes dans la matiöre premiöre bois sont compensäes, dans le panneau de fibres, par la dösintögration et le mölange des fibres. Cela signifie que les caractöristiques sont identiques dans toutes les directions du plan du panneau et d'un panneau ä lautre.

Tableau 5 Teneur en eau d'eguilibre de panneaux de fibres durs ä 20°C

Humidit6 relative de fair 40% 60% 80%

Teneur en eau d'öguilibre 4 —5 % 6 —7 % 9 — 10 %

Lignatec 10/2000

Les fibres sous forme de päte, comprenant jusqu'ä 98% d'eau, sont d'abord entreposöes dans des cuves, puis transformäes en gäteau de fibres dans la machine de moulage. Selon la qualitö recherchöe, on ajoute ensuite une ou plusieurs couches de couverture, composöes par exemple de trös fines fibres de bois. Apräs expulsion möcanique dune grande part de l'eau, le gäteau de fibres est döcoupö pour ötre transförö ä la presse ou au tunnel de säehage.

Les panneaux isolants de fibres de bois parcourent un tunnel de säehage oü rögnent des tempöratures entre 160 et 220°C. Les panneaux de fibres durs sont comprimös sous de fortes pressions pouvant atteindre 5 N/rnm2, avec des tempöratures jusqu'ä 200°C, ce qui les amöne ä une densitö brute äleväe qui peut aller jusqu'ä 1100 kg/m3. Ils peuvent ötre encore amöliorös par un traitement thermique ultörieur. Ces opörations ultörieures de climatisation et d'humidification garantissent une humiditö optimale du matöriau et amöliorent la stabilitö dimensionnelle des panneaux.

Les äpaisseurs pouvant ötre röalisäes en une couche sont, pour les panneaux de fibres durs, de 3 ä 9 mm, pour les panneaux isolants de fibres de bois, de ('ordre de 6 ä 30 mm. En fin de production, les panneaux bruts sont d'abord coupös en formats bruts, jusqu'ä 2,50 x 5,25 m en fonction des possibilitös offertes par l'installation et collös en blocs de plusieurs couches pour röaliser des panneaux plus öpais. Ils sont ensuite coupäs au format exact ou rainös-crätös dans une machine ä profiler ä double extrömitö.

Scandinavie [tonnes] 69200 200000

Europe de l'Est [tonnes] 56100 440000

Total [tonnes] 209300 1275000

a) Absorption/dösorption Les matöriaux de construction hygroscopiques röagissent aux conditions climatiques dans lesquels ils sont placös, de sorte ä atteindre leur teneur en eau d'äquilibre. Lorsque la tempörature ou l'humiditö relative de fair varie, la matiöre absorbe ou restitue de l'eau. A chaque valeur de l'humiditö relative de fair, döfinie pour une tempörature donnöe, correspond une valeur d'äquilibre de la teneur en eau exprimöe en pour cent.

6

La valeur d'äquilibre de la teneur en eau des panneaux de fibres est plus basse que celle du bois massif. La teneur en eau et la vitesse d'absorption et de dösorption de l'eau varient en fonction de la densitä des panneaux. Les panneaux isolants lägers de fibres de bois räagissent plus vite aux variations climatiques que les panneaux plus denses. Cela les prädestine ä jouer un röle d'accumulateur ou de rägulateur de l'humiditä dans l'enveloppe d'un bätiment.

20 18 -

Teneur en eau d 'equilibre e n %

16 Bois de meläze massif

14 12

Lignatec 10/2000

Panneaux de fibres mous

10

Panneaux de fibres durs

0 30

40

50

70

60

80

90

Figure 7 Humiditö d'äguilibre ä 20°C de panneaux de fibres mous et durs et du bois de möläze massif (Prof. Niemz, EPFZ)

Humidite relative de fair en %

Temps d'entreposage dans I'eau

Type de panneau

Panneaux isolants de fibres de bois 2 h 24 h Panneaux de fibres durs

Absorption d'eau

Gonflement (öpaisseur)

30% 30%

8% 18%

Tableau 6 Absorption d'eau admissible selon DIN 68750

Tableau 7 Gonflement (öpaisseur) admissible selon DIN 68754 et 68755

Type de panneau

Gonflement (öpaisseur)

Panneaux isolants de fibres de bois Panneaux de fibres mi-durs Panneaux de fibres durs

10% 15% 18/20%

b) Retrait/gonflement Lorsqu'il y a absorption d'eau due ä la migration de vapeur au travers de l'enveloppe ou aux infiltrations directes d'eau, an observe un phänomäne de gonflement. Dans le cas d'une restitution d'eau (däsorption), il se produit un retrait.

Les variations dimensionnelles sont nettement plus faibles dans le plan du panneau que dans le sens de räpaisseur.

Les caractäristiques de gonflement peuvent ätre influencäes par plusieurs mesures techniques lors de la fabrication. Ainsi la däsintäg ration des fibres, la duräe de pressage, le traitement thermique ultärieur, et surtout les additifs telles que räsines ou paraffine ont une importance particuliäre sur le comportement face ä l'humiditä. Les panneaux peuvent ainsi ätre adaptäs aux exigences requises pour les diffärentes utilisations, comme par exemple pour les sous-toitures.

0,6

c

II est important d'employer un panneau de fibres adaptä aux exigences de l'utilisation qui en est falte. Une climatisation präalable des panneaux adaptäs aux conditions ambiantes d'utilisation peut äviter des dägäts ultärieurs däcoulants de variations dimensionnelles.

0,4

cr) 0 o 0,2 0 0

•E

Os° 0

-0,2 0

20

40

60

Humidite relative de l'air en %

80

100

Figure 8 Variation de longueur de panneaux de fibres durs en fonction de l'humiditä relative de fair

7

c)

Caractöristiques möcaniques

Les valeurs de rösistance des panneaux de fibres döpendent tant de la matiöre prenniöre et des additifs que d'influences technologiques. Les rösistances möcaniques des panneaux de fibres sont pratiquement identiques dans toutes les directions dans le plan du panneau, ce qui permet une mise en ceuvre simple et öconomique.

Tableau 8 Räsistance ä la flexion et ä la traction de panneaux de fibres durs

Type de panneau

Panneaux isolants de fibres de bois

La rösistance ä la flexion et ä la traction est döterminante lorsque les panneaux ont une fonction statique comme dans le cas de parois formant des disques rigides ou pour des ölöments porteurs de planchers.

Räsistance ä la flexion

Räsistance ä la traction

Exigence de räsistance ä la rupture DIN 68754/68755

Räsistance moyenne ä la rupture

Contrainte admissible selon DIN 1052-3

Contrainte admissible selon DIN 1052-3

[N/mm2]

[N/mm2 ]

[N/mm2]

[N/mm2]

0,2

—

—

—

12

2,5

12,0

2,0

Panneaux de fibres durs

35 / 40

6,0 / 8,0

20,0

4,0

Valeur requise pour le calcul selon DIN 1052-3

Fluage selon documentation PI Bois.

[N/mm2 ]

[N/mm2]

Panneaux isolants de fibres de bois

200-500

—

[—] —

Panneaux de fibres mi-durs

1000-2000

1500

—

3500/4000

1,0 (climat 2)

Panneaux de fibres durs 2500-4500 Tableau 9 Module d'elasticitä en flexion E des panneaux de fibres

• Module d'ölasticitä en flexion Le module d'ölasticitä en flexion döpend de la densitö brute du panneau de fibres de bois. Pour les panneaux qui sont soumis ä une flexion de longue duröe, par ex. un panneau de fibres dur utilis6 pour un plancher, il faut tenir compte du fluage.

• Duretö superficielle Type de panneau

Duretä Brinell

Panneaux de fibres mi-durs

15-20

[N/mm2] Bois de chäne

35

Panneaux de fibres durs

55

d)

Par les pressions ölevöes requises pour la fabrication des panneaux de fibres durs et mi-durs, les fibres de bois sont partiellement öcrasöes. II en rösulte une densitö brute plus öleväe ainsi qu'une duretö superficielle accrue.

Diffusion de vapeur d'eau

La diffusion de vapeur d'eau, döfinie par le coefficient de rösistance ä la diffusion p, döpend de la densitö brute, de la porositö des panneaux de fibres de bois et des öventuels additifs ou revötements de surface.

Tableau 11 Coefficient de räsistance ä la diffusion p des panneaux de fibres

• Rösistance ä la flexion et ä la traction

Panneaux de fibres mi-durs

Module d'älasticitä E valeurs moyennes

Tableau 10 Duretä superficielle comparäe au bois massif

Lignatec 10/2000

Type de panneau

Facteur p [—]

Panneaux isolants de fibres de bois

4 —7

Panneaux de fibres mi-durs

30 — 50

Panneaux de fibres durs

45 — 100

On remarque, en fonction des valeurs mentionnöes, que les panneaux lägers de fibres de bois (panneaux isolants de fibres de bois) permettent une respiration naturelle des ölönnents de construction. Pour les panneaux plus fortement comprimös, la rösistance ä la diffusion permet d'utiliser le panneau comme löger frein de vapeur et avec une finition appropriöe des joints des panneaux, d'assurer l'ötanchöitö ä fair.

8

Comportement au feu

e)

La combustibilitö des panneaux de fibres däpend, comme pour le bois massif, de la densitä du matäriau. Les variations importantes de densitä des diffärents panneaux de fibres ont pour consäquence que la combustibilitä s'ätend de «normalement combustible» pour les panneaux de fibres lägers ä «difficilement combustible» pour les panneaux de fibres durs.

Tableau 12 Combustibilite des panneaux de fibres de bois

Tableau 13 Comparaison de l'evolution des temperatures dans des toitures comprenant des isolations de fibres de bois ou de fibres minerales (mesures effectuees par l'EM PA)

Indice d'incendie (1-1) Panneaux isolants de fibres 4.3 de bois p > 230 kg/m3 5.3 Panneaux de fibres durs p > 950 kg/m3

50/80 mm

Contrelattage

50/80 mm

Film de sous-couverture PVC Panneaux isolants de fibres de bois renforces Panneaux isolants de fibres de bois Pare-vapeur

56 mm

Panneaux isolants de fibres minerales

p __ 60 kg/m3 60 mm

80 mm

Panneaux isolants de fibres minerales

p

60 kg/m3 60 mm

Pare-vapeur

Lambrissage bois

22 mm

Lambrissage

22 mm

Chevrons

100/180 mm

Chevrons

120/180 mm

Duree [min.]

10 20 *Temperature A: de la face exposee au feu, c'estä-dire du cote inferieur de la composition de toiture *Temperature e: temperature du cote exterieur,, c'est-a-dire du cote superieur de l'isolation

L'inflammabilitä, exprimäe entre autres par l'indice d'incendie (1-1), döpend non seulement de la densitä brute, mais ägalement des caractäristiques de surface du cötä exposä au feu. Les surfaces lägäres poreuses des panneaux isolants de fibres de bois s'enflamment plus rapidement que les surfaces lisses des panneaux de fibres durs. Par contre, la vitesse de combustion, qui est un paramätre important pour le comportement au feu d'un äläment de construction, est plus lente pour les panneaux isolants de fibres de bois, car la grande capacitä d'accumulation de chaleur (coefficient c) freine les ächanges thermiques au sein d'un panneau isolant. Cette propriätä permet d'atteindre, en comparaison avec les matäriaux isolants incombustibles en fibres minerales, de träs bonnes räsistances au feu des äläments de construction, isoläs au moyen de panneaux de fibres.

Composition de la toiture isolöe par des panneaux de fibres minerales

Composition de la toiture isolöe par des panneaux de fibres de bois Contrelattage

Lignatec 10/2000

Temperature A* Temperature B* [° C] [° C] 667 16,8 784 17,0

Duree [min.]

10

Temperature A* Temperature B* [° C] [°C] 17,5 674 41,2

20 30

777 838

40

948

18,6 20,4

60

881 939

992

30,0

150,2

32,6

80 100

982

1025

1018

192,8

30 40

848

18,2

894

60 80 100

Le bon comportement des panneaux de fibres de bois est confirnnä par les essais de räsistance au feu effectuä par I'EMPA. Däjä apräs 30 minutes, la tempärature ä la face supärieure de l'isolation de fibres minerales

60,0 51,3 78,4

d'une toiture däpasse de 41,8° celle que Ion aurait ä cet endroit en recourant ä une isolation en fibres de bois. Cette diffärence retarde de maniäre significative l'inflammation des couches situäes au-dessus.

9

3

Lignatec 10/2000

Aspects öcologiques 3.1

Utilisation des ressources indigönes

Le bois est Tune des seule matiäre prenniäre renouvelable disponible en Suisse. II pousse chaque annäe en Suisse plus de bois que Ion n'en exploite. Le volume de croissance annuel de bois est estimä ä präs de 9 millions de mätres cubes, et les coupes annuelles moyennes sont d'environ 4,5 millions de mätres cubes. La surface des foröts a augmentö de 40% durant le 20° siäcle. Cette sous-exploitation engendre le vieillissement et la baisse de vitalitä de nos foräts.

Les bänäfices äcologiques tiräs de la forät, tels que la protection contre les avalanches et l'ärosion des sols, s'en trouvent restreints.

Cette argumentation vaut tout particuliärement pour les assortiments de bois de moindre qualitä utilisäs pour la fabrication des panneaux de fibres de bois (dächets de scieries), qui ne pourraient ötre utilisäs que pour une mise en valeur thermique.

3.2

Elimination sans soucis

L'älimination des matäriaux de construction d'un bätiment n'a guäre retenu d'attention par le passä. Ce n'est que räcemment que le probläme des dächets a ätä reconnu et que des mesures ont ätä präconisäes. Les critäres däcisifs pour remädier ä ce probläme sont, non seulement l'älimination des dächets, mais ägalement la recherche de solutions ävitant la production de dächets däjä au stade de la mise en ceuvre et des transports qui y sont liös.

Les panneaux isolants de fibres de bois sont fabriques sans aucune utilisation d'additifs chimiques, leur räcupäration thermique ne pose donc aucun probläme. En utilisant des panneaux isolants de fibres de bois, il est possible de choisir des constructions ouvertes ä la diffusion, qui permettent par ailleurs de renoncer aux produits de präservation du bois.

Figure 9 La croissance annuelle de bois en Suisse est d'environ 9 millions de m3 Figure 10 Le cycle de vie des produits de fibres de bois est en parfaite harmonie avec la nature

Le recyclage commence cependant däjä ä la production. Les couenneaux et les dälignures utilisäs comme nnatiäre premiäre pour les panneaux de fibres sont des dächets de scieries.

Leur utilisation räduit d'autant les quantitäs de dächets. Les räsidus de production restants sont transfornnäs, dans des presses, en briquettes donnant ainsi un combustible de haute qualitä.

En croissant un arbre absorbe du gaz carbonique (CO2), pour produire, gräce ä l'eau et au soleil, des substances organiques. Le carbone est ainsi fixä alors que de l'oxygäne est libärä dans fair. L'arbre agit donc durant son existence comme un accumulateur de carbone. Si l'arbre est brülä, ou s'il pourrit dans la forät, il restitue la mäme quantitä de CO2 que celle qu'il a absorbä durant son existence. Le bois comme les matiäres premiäres tiräes du bois ont ainsi un cycle neutre du point de vue du CO2. Si ce cycle peut ätre prolongä par l'emploi du bois comme matäriau de construction, c'est une contribution importante ä la röduction des rejets mondiaux de CO2 et de leurs consäquences negatives pour l'atmosphäre terrestre.

10

10

4

Physique du bätiment

Isolation thermique Norme SIA 180

Tableau 14 Caracteristiques de divers materiaux isolants

4.1

Isolation thermique

Les panneaux isolants de fibres de bois permettent, par leur faible densitä brute due ä l'inclusion d'air, de däcupler les bonnes caractäristiques d'isolation thermique du bois massif. On a de ce fait des caractäristiques remarquables avec un coefficient de conductibilitä thermique X = 0,040 W/m2 K, associe ä un coefficient de räsistance ä la diffusion p = 5. Aux excellentes

Matöriau

Panneaux isolants de fibres de bois Laine de mouton Flocons de cellulose Fibres minerales Mousse de polyurethanne (dure)

Conductivitä thermique [W/m K] 0,040 0,040 0,040 — 0,045 0,030 — 0,040 0,025

En association avec des cräpis minäraux appropriäs, les panneaux isolants de fibres de bois räpondent ä tous les critäres näcessaires pour l'emploi en tant que support de cräpi pour

Isolation phonique Norme SIA 180

Lignatec 10/2000

4.2

propriätäs thermiques s'ajoutent des propriätäs mäcaniques remarquables susceptibles d'assurer la transmission de charges de compression äleväes. C'est lä un critäre däterminant pour une utilisation en tant que support de chape flottante en ciment ou de parquet flottant de möme que si Ion veut exäcuter une composition de toiture avec ('isolation posäe sur chevrons.

Densitä brute [kg/m3]

Facteur p —

— 160 20 45 —70 20 —160 30

5 2 1 1 100

Resistance ä la compression [N/mm2] 0,05 Aucune charge admise Aucune charge admise 0,01 — 0,1 0,04 — 0,08

l'exäcution dune isolation päriphärique de fagade. La densitä brute äleväe en comparaison ä d'autres isolants ävite, par ailleurs, la surchauffe estivale (voir chapitre 4.3).

Isolation phonique

Les däveloppements räcents dans la construction ont beaucoup contribuä ä räduire les charges sonores causäes par des bruits extärieurs et intärieurs dans les habitations. De maniäre analogue ä ('isolation thermique, les normes däfinissent des exigences minimales requises pour ('isolation phonique des bätiments d'habitation.

La propagation des ondes sonores däpend, dans une large mesure, de la masse rapportäe ä la surface et de la räsistance ä la flexion des matäriaux. Dans la construction massive, on atteint sans präcautions particuliäres une isolation phonique suffisante des parois extärieures lorsqu'il s'agit de bruits aäriens. Pour les constructions en bois, qui sont plus lägäres, une attention particuliäre est requise pour le choix des matäriaux isolants et des revötements si Ion veut assurer une bonne isolation phonique aux bruits aäriens. En ne prenant en compte que les paramätres thermiques on peut se trouver dans le cas oü ('isolation phonique est insuffisante.

Les panneaux isolants de fibres de bois offrent une combinaison de propriätäs idäales pour

satisfaire toutes les exigences. Les dimensions im portantes des panneaux de fibres, en comparaison avec les produits isolants courants, sont non seulement favorables thermiquement mais permettent ägalement d'obtenir une Isolation phonique optimale. Ce constat est valable tant pour les constructions en bois que pour celles en magonnerie.

Les panneaux isolants de fibres de bois offrent non seulement de bonnes propriätös pour ('isolation des bruits aäriens et des bruits d'impact mais ägalement pour l'absorption phonique. En comparaison d'autres panneaux isolants destinäs ä äviter la transmission des bruits d'impact, leur grande räsistance ä la compression et leur träs bonne rigiditä dynamique, responsables de l'attänuation des bruits d'impact, doivent ötre mises en ävidence. En raison de leur porositä, les panneaux isolants de fibres de bois sont en mesure d'atteindre une träs bonne absorption du bruit dans tout le spectre des fräquences. Ils conviennent donc aussi bien pour l'emploi dans des plafonds suspendus courants que pour des äläments acoustiques perforäs.

11

Protection contre la surchauffe estivale Norm SIA 180

4.3

Tableau 15 Comparaison, pour differents materiaux, des deux principaux parametres significatifs pour lutter contre la surchauffe estivale.

Protection contre la surchauffe estivale

Avec l'utilisation croissante des combles comme locaux d'habitation ou de travail et l'execution en construction legere des toitures et des parois, le probläme de la surchauffe estivale tend ä augmenter malgre des äpaisseurs d'isolation toujours plus importantes.

La norme SIA 180 definit les bases de la protection contre la surchauffe estivale.

Materiau Panneaux isolants de fibres de bois Flocons de cellulose Fibres minerales Mousse de polyurethanne (dure) Panneaux de plätre Beton arme Acier

Densite [kg/m3] 150 60 90 30 1200 2200 7800

Capacite calorifique [kJ/kgK] 2700 1800 800 1380 1000 1050 600

Les principaux critäres assurant une bonne protection contre la surchauffe estivale dune construction sont le dephasage et l'attenuation d'amplitude. Le dephasage correspond ä

4.4

ge-

Lignatec 10/2000

l'intervalle de temps mesure entre l'apparition de la temperature exterieure la plus haute et la temperature interieure la plus haute au cours dune journäe; et Ion l'entend par attänuation d'amplitude le rapport entre les fluctuations de temperature mesuräes ä l'exterieur et ä !Interieur.

Afin d'obtenir des valeurs eleväes de däphasage et d'attenuation d'amplitude, il faut veiller ä avoir une isolation presentant une masse importante et une capacitä calorifique späcifique c elevee, tout en gardant de bonnes caractäristiques de la conductibilitä thermique X. Les panneaux isolants de fibres de bois offrent une combinaison presque ideale de ces proprietes. Hormis par l'emploi d'un isolant adäquat, an peut aussi influencer positivement le climat regnant dans une construction en utilisant des materiaux de finitions intärieures ayant une bonne capacitä d'accumulation. II s'agit lä notamment des revätements de sol, de paroi et de plafond. Precisons encore que la protection solaire constructive (avant-toits, ombrage des surfaces viträes), permet une reduction significative des apports thermiques.

Habitations saines et confortables

II est incontestable que le choix des materiaux est un facteur important permettant de garantir un climat interieur sain. Le confort, le bien-ätre, donc l'efficacite des occupants, sont ainsi amäliores. Les panneaux isolants de fibres de bois apportent, sur la base des caractäristiques physiques däcrites, des conditions ideales pour atteindre des conditions de temperature et d'hygrometrie optimales dans un bätiment. Ils garantissent ägalement une bonne ötancheite de l'enveloppe et permettent d'eviter le recours ä des produits contenant des substances toxiques.

Les conditions de temperature et d'hygrometrie sont determinees par la temperature ambiante, les tempäratures moyennes superficielles et de rayonnement, le flux de convection d'air et l'humiditä relative de fair. La grande inertie thermique du bois conduit ä un faible gradient de temperature entre les surfaces des materiaux ä base de bois et la temperature ambiante. Cette temperature superficielle äleväe des materiaux ä base de bois permet une räduction de la temperature ambiante de 2 ä 3°C, sans que le bienötre des habitants ne s'en trouve affecte.

La structure capillaire du bois assure un bon equilibre hygrometrique de fair dans le bätiment. Le bois «respire» c'est ä dire que les variations de la teneur en eau sont attenuees par une absorption et une restitution de l'eau

contenue dans le bois. Cette propriete conduit ä un climat intärieur stable, contribuant de maniäre decisive au bien-ätre des habitants. Un autre avantage pour le confort est offert par la «construction ä sec», rendue possible lorsque Ion utilise le bois et ses materiaux därives.

L'humidite excessive de fair, due au sechage de materiaux tels que le mortier de ciment et le beton peut en effet ätre evitee en utilisant des materiaux bois.

Dans une construction il y a une differente fondamentale entre l'ätancheite ä fair et la capacitä de diffusion. Un manque d'etancheite ä l'air produit des courants d'air ou des formations de moisissures sur les parois, dues ä la condensation aux endroits froids de l'enveloppe du bätiment, ce qui est inadmissible pour la sante des habitants, et pour la conservation du bätiment.

En revanche, la capacite de diffusion permet ä l'enveloppe du bätiment de laisser passer la vapeur d'eau. Cette migration d'eau se fait de l'interieur vers l'exterieur oi la pression d'eau est plus faible. II est important, dans ce cas, de ne pas construire l'enveloppe du bätiment de fa9on trop ätanche. L'enveloppe d'un bätiment est consideree ä juste titre comme la troisiäme peau de ses occupants. Pour nos vätements aussi, nous choisissons de präference des textiles assurant une respiration active.

12

Lignatec 10/2000

Produ its

5

5.1

Panneaux isolants de fibres de bois Produit Pavatherm, Steico Therm, Les panneaux isolants de fibres de bois sont des Gutex Thermosafe panneaux träs lägers. Ils sont produits avec un contröle de gualitä prescrit par la norme DIN 68755. Ils sont utilisäs pour les toitures, les plafonds, les parois et les sols, pour des constructions ä ossature bois präfabriguäes ou mises en ceuvre sur le chantier (SIA 180, 232, 233, 251, 254, 279).

Les panneaux isolants de fibres de bois sont constituäs de plusieurs couches, formant une äpaisseur totale allant de 20 ä 100 mm. En fonction de leur utilisation, les panneaux se diffärencient par leur densitä ou l'exäcution de leurs chants. Pour un montage simple entre montants, an peut obtenir des panneaux de forme triangulaire appeläs «coins d'isolation». Les panneaux isolants de fibres de bois sont träs permäables ä la vapeur d'eau, ils rägularisent l'humiditä, et ils isolent parfaitement contre la chaleur, le froid et le bruit. Divers accessoires sont offerts pour des systämes de plancher et de toiture.

Programme de Iivraison

Panneau isolant de fibres de bois

• Qualitä

Exöcution des panneaux

Epaisseur [mm]

Format 120x80

Format 200x120

20

Therm Coins d'isolation Chants droits

Planchers Therm Chants RC (raines-crötes)

Therm Chants droits Format 250x80

Format Format 120x62.5 119x39

X

X

Format 119x59

Format 120x38

Format 119x38

Format 100x60

Therm-Construction h ossature b.

Format 125x80

Format Format 120x62.5 125x56.5 X

30

X

40

X

X

X

X

X

X

X

60

X

X

X

X

X

X

X

80

X

X

100

X

Nom du produit

Pavatherm

Noms de marque

Pavatex

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Pavatherm

Steico Therm

Gutex Thermosafe

PavathermNK (2x)

PavathermNK (2x)

Plancher Steico

Gutex Thermosafe-NK

Coins d'isolation Pavatherm

Coins d'isolation Steico

Coins d'isolation Thermosafe

Pavatex

Steico

Gutex

Pavatex

Pavatex

Steico

Gutex

Pavatex

Steico

Gutex

Caractöristiques

Construction h ossature bois Pavatherm

Unitö

Therm

Plancher Therm

Epaisseur

mm

20/30/40/60/80/100

40/60

40/60

40

Densite

kg/m3

150 —160

— 175

— 150

— 160

Conductivitä thermique X

W/m K

0.040*

0.045*

0.040*

0.040*

Capacitö calorifique specifique c

kJ/kg K

— 2.70

— 2.70

—

— 5.0

— 5.0

— 5.0

Facteur de resistance ä la diffusion p

*WGL: Groupe de conductibilitu thermique selon DIN 68755

X

Contrainte de compression pour un öcrasement de 10%

N/mm2

Indice d'incendie (1-1)

BKZ

— 5.0

0.06 4.3

4.3

Classe de resist. au feu DIN 4102

B2

B2

— B2

B2

Nom de la marque

Pavatex/Gutex/Steico

Pavatex

Steico

Gutex

13

1 Composition dune toiture isoläe par des panneaux de fibres de bois

Lignatec 10/2000

Utilisation Toiture Isolation sur, entre ou sous chevrons Paroi Isolation entre ou sur ossature Plancher Entre ou sous poutres

2 Montage de coins isolants entre chevrons

Sols

Isolation sous chape ciment ou ä sec.

Isolation phonique et thermique pour parquet flottant.

3 Exemple: systäme d'isolation sur chevrons avec pare-vapeur et lä d'ätanchäitä de souscouverture 4 Les panneaux isolants de fibres de bois garantissent le confort des combles habitables en toutes saisons 3

Pose Selon les directives de pose du fabricant.

Service • Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

Bibliographie

Fabricants

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www. pavatex.ch

Distributeur Steinmann & Co. GmbH Saturnstrasse 63 D-85609 Aschheim www.steico.de

Membre de Gutex Holzfaserplattenwerk H. Henselmann GmbH & Co. KG ASMBC-VSSH D-79753 Waldshut-Tiengen CH-4153 Reinach Täl. 061/713 08 15 www.gutex.de Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

14

5.2

Systeme d'isolation pöriphörique Pavatex Diffutherm

Lignatec 10/2000

Programme de livraison • Qualite

Panneau isolant de fibres de bois ameliore

• Epaisseurs des panneaux 60/80/100 mm • Formats des panneaux 129 x 78 cm • Chants des panneaux RC (raines-crätes)

1 Couches du systäme d'isolation päriphärique 2 Pose de panneaux isolants Diffutherm

Produit Diffutherm est un systäme disolation thermique composä de panneaux isolants de fibres de bois recouverts d'un cräpi mineral permettant de realiser des facades non ventilees, directement exposees aux intempäries (SIA 243).

Le panneau Diffutherm est concu pour les exigences späcifiques ä la mise en ceuvre en fa9ades. II est forme de plusieurs couches, de panneaux isolants de fibres de bois poreux de densitäs differentes. Les panneaux raines-cretes sont disponibles avec des äpaisseurs totales de 60,80 et 100 mm.

Les panneaux Diffutherm sont träs permeables ä la vapeur d'eau, ils rägularisent l'humidite, et isolent parfaitement contre la chaleur, le froid et le bruit. Des panneaux d'embrasures avec des äpaisseurs de 20 et 40 mm completent ce systänne. Diffutherm est fixe mecaniquement au moyen de vis et de rondelles isolantes.

Le revetement de crepi mineral et les accessoires correspondants sont fournis par les distributeurs du systäme Diffutherm, qui assurent la garantie du systäme.

Caractöristiques Epaisseur Densitä Conductivitä thermique X Capacitä calorifique späcifique c Facteur de räsistance ä la diffusion p Indice d'incendie (1-1)

mm kg/m3 W/m K

60/80/100 —180 0.045*

kJ/kg K

— 2.70

BKZ

—8.0 4.3

"WGL: Groupe de conductivite thermique selon DIN 68755

Utilisation Type de Pour des constructions par elements de fa9ade panneaux en bois massif ou en Homogen #80. Pour des constructions ä ossature bois sans panneaux de support, directement sur l'ossature. Pour les constructions ä colombage, en tant que materiau de remplissage isolant. Pour les constructions en maconnerie, directement sur le beton ou la brique.

Pose Selon les directives de pose du fabricant Service • Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätinnent

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www.pavatex.ch

Membre de l'Association suisse des marchands de bois contreplaquö (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

15

5.3

Systeme d'isolation peripherique Gutex Thermowall

Lignatec 10/2000

Produit Gutex Thermowall est un panneau destine ä recevoir un crepi permettant d'executer une isolation peripherique.

II est forme d'une ou de plusieurs couches de panneaux isolants de fibres de bois. II est livrable avec des epaisseurs totales de 20, 40, 60, 80 et 100 mm avec chants droits ou de 60 mm reinescrötes. Le systeme peut ätre pose sur des supports de rigidite et de planeite suffisante ou etre monte, dans l'execution raine-crätee, directement sur une ossature bois. Les panneaux Gutex Thermowall sont trös permeables ä la vapeur, ils regularisent l'hygrometrie, et isolent parfaitement contre la chaleur, le bruit et le froid. Le systeme comprend par ailleurs un crepi, un tissu d'armure, divers profiles et des moyens de fixation.

1 Couches du systeme d'isolation peripherique

Pose Selon les directives de pose du fabricant

Service • Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

Programme de livraison

• Qualite Unite

Panneau isolant de fibres de bois Chants droits

Raines-crötes

Epaisseurs

mm

20/40/60/80/100

60

Formats

cm

100 x 50

130 x 50

Unite

Chants droits

Raines-cretes

Caracteristiques Epaisseur

mm

Densite Conductiyite thermique X

kg/m3

20/40/60/80/100 — 160

60 — 160

W/m K

0.040*

0.040*

Capacite calorique specifique c

kJ/kg K

Facteur de resistance ä la diffusion p

—

— 5.0

BKZ

—

— 5.0 —

B2

B2

Indice d'incendie (1-1) Classe de materiau

Utilisation Chants droits

Emploi

Rainescrötes

X Sur support plan de rigidite suffisante. Pour les constructions en bois ou en maconnerie.

Sur les constructions ä ossature bois

X

"WGL: Groupe de conductivite thermique selon DIN 68755

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Gutex Holzfaserplattenwerk H. Henselmann GmbH & Co. KG D-79753 Waldshut-Tiengen www.gutex.de

Membre de l'Association suisse des marchands de bois contreplaque (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16

16

5.4

Lignatec 10/2000

Panneau de sous-toiture en fibres de bois Isoroof, Steico sous-couverture, Gutex Multiplex-top

3

Produit Les panneaux de sous-toiture en fibres de bois se prätent ä merveille pour l'execution de toitures ä simple ventilation (toitures chaudes). Ce sont des panneaux isolants de fibres de bois ameliorös disponibles dans des öpaisseurs de 18 ä 60 mm. Les chants des panneaux sont rainescrätös. La classification «Sous-couvertures pour exigences accrues» (SIA 232) est atteinte par la mise en place d'un le d'etancheite ouvert ä la diffusion de vapeur ou par l'ötanchement des joints Programme de Iivraison

• Qualitö

des panneaux au moyen de bandes adhösives.

Les panneaux de sous-toiture en fibres de bois sont tres permeables ä la vapeur, ils rögularisent l'hygrometrie et isolent parfaitement contre la chaleur, le bruit et le froid.

Les panneaux de sous-toiture en fibres de bois peuvent etre employös avec des lös d'etancheitä pour des inclinaisons de toit supörieures ä 5° ou avec des joints recouverts de bandes adhesives au-dessus de 10°. Les panneaux de sous-toiture en fibres de bois sont praticables dans la zone proche des chevrons.

Panneau isolant de fibres de bois

Execution des panneaux Ameliores ä la resine naturelle Chants: raines-cretes, profil en V Epaisseurs [mm]

248x78

18

X

Format cm

Format cm

Format cm 248x58

250x75

250x75

X

X

178x50

248x78

248x103

250x75

250x75

X

X

X

X

X

248x119

X

20 22

Bitumineux Rainäs-cr6tes

Bitumineux Chants: raines-crötes, profil en V

X

X

X

24

X

X

X

35

X

36 52

X X

60 Nom du produit

Isoroof Natur

Isoroof Natur

Steico Unterdach

Gutex Multiplextop

MultiplexUltratherm

Isoroof bitumineux

Isoroof bitumineux

Steico Unterdach

Gutex MultiplexBitumen

Isoroof bitumineux

Nom de la marque

Pavatex

Pavatex

Steico

Gutex

Gutex

Pavatex

Pavatex

Steico

Gutex

Pavatex

17

1 Faconnage raine-cröte, profil en V

Lignatec 10/2000

Utilisation Type de toiture/ pour toitures «semi-ventilöes» facade (SIA 232) ou comme couche de protection de l'isolation pour des facades ventilöes

2 Pose avec la de protection assurant l'atancheita de la souscouverture

Type de sous- pour «exigences accrues» couverture (SIA 232)

3 Etanchement des joints par mise en place de bandes adhasives

Pente de toiture supörieure ä 5° avec lös d'ötanchöitö ouverts ä la diffusion supörieure ä 10° ötanchement des joints avec des bandes adhösives.

4 Les panneaux de souscouverture en fibres de bois sont legers et praticables au voisinage des chevrons.

Situation de Avec lös d'ötanchäitä: mise en ceuvre • sans restriction Avec bande adhösive: • Pente de toiture supörieure ä 10° pour des altitudes jusqu'ä 800 m.

• Pente de toiture supörieure ä 20° sans restriction

5 Exemple: isolation entre chevrons avec parevapeur et panneau de sous-couverture en fibres de bois

4

Pose Selon les directives de pose du fabricant Service • Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

Caracteristiques Unite

ameliore ä la resine naturelle

Epaisseur

mm

18/22/35/52

18/24

18/22/24/36

60

20/22/24

18/24

Densite

kg/m3

—260

—270

—260

—230

—260

—270

—270

Conductivite therm. X

W/m K

0.050*

0.050*

0.050*

0.045*

0.050*

0.055*

0.055*

Capacite calorifique specifique c

kJ/kg K

—2.7

—

—

—7.5

—5

—5

BKZ

4.3

Facteur de resistance ä la diffusion p Indice d'incendie (1-1) Classe de materiau Nom de la marque

Pavatex

Bitumineux 18/24

—2.7 —5

—7.2

—5

—5

4.3

—

—

B2

B2

B2

—

B2

B2

Steico

Gutex

Gutex

Pavatex

Steico

Gutex

*1/VGL: Groupe de conductivite thermique selon DIN 68755

Bibliographie

Fabricants

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www.pavatex.ch

Distributeur Steinmann & Co. GmbH Saturnstrasse 63 D-85609 Aschheim www.steico.de

Gutex Holzfaserplattenwerk H. Henselmann GmbH & Co. KG D-79753 Waldshut-Tiengen www.gutex.de

Membre de ASMBC-VSSH CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

18

5.5

Sous-couche de protection de l'isolation Isolair

Lignatec 10/2000

Programme de Iivraison • Qualitö

Panneau isolant poreux de fibres de bois amöliore

• Epaisseurs des panneaux 16/20 mm • Format des panneaux 248 x 78 cm • Chants des panneaux RC (raine-cräte)

Utilisation Type de facade Pour facades ventilees (SIA 233) Situation de Aucune restriction mise en ceuvre

1 1 Les joints entre panneaux et les raccords sont etanchäs avec une bande adhäsive 2 Isolair protäge du vent et de l'humiditä

Produit Les panneaux Isolair sont utilisös comme souscouche protögeant I'isolation d'une fagade ventilee (SIA 233). Ils protägent l'ossature bois et l'isolation des actions du vent et de l'humiditä.

Ils forment ögalement une enveloppe extörieure qui isole du froid, de la surchauffe estivale et du bruit. Cet effet est particuliärement marquö au voisinage des ponts thermiques (montants en bois) parce que la valeur effective du coefficient k est notablement amehore. Ces panneaux isolants de fibres de bois anneliores sont disponibles dans des epaisseurs de 16 et 20 mm. Les chants des panneaux sont raines-crätes.

Une protection durable des joints et raccords est obtenue avec des lös d'etancheite ouverts ä la diffusion Pavatex vert ou avec etanchement des joints par des bandes adhösives Pavatex de 7 cm.

Les panneaux Isolair sont träs permeables ä la vapeur, ils rögularisent l'hygromötrie et isolent parfaitement contre la chaleur, le bruit et le froid.

Caractöristiques

Epaisseur Densite Conductivitä thermique X Capacitä calorifique specifique c Facteur de räsistance ä la diffusion p Indice d'incendie (1-1)

mm kg/m3 W/m K

16/20 — 260 0.050*

kJ/kg K

— 2.70

— BKZ

— 7.0 4.3

Pose Selon les directives de pose du fabricant

Service • Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

*WGL: Groupe de conductivite thermique selon DIN 68755.

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www.pavatex.ch

Membre de l'Association suisse des marchands de bois contreplaque (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

19

5.6

Panneau d'isolation contre les bruits d'impact Pavapor

Lignatec 10/2000

Programme de livraison • Qualitä

Panneau isolant poreux de fibres de bois • Epaisseurs des 17/16, 22/21 et panneaux 32/30 mm • Format des panneaux 120 x 60 cm • Chants des panneaux droits

Utilisation Sous des panneaux de sol, des parquets flottants et des chapes en ciment ou anhydrites Comme panneaux absorbants derriäre des lambris ajouräs ou des panneaux perforäs pour des parois ou des plafonds

1 Pavapor a une structure poreuse, mais fine 2/3 Exemples de compositions de planchers formäs d'äläments en caisson creux ou de solives

Produit Le Pavapor est utilisä comme support de chapes flottantes sches ou humides (SIA 251/254) pour eviter la transmission des bruits d'impacts.

2 /// Le Pavapor peut ägalement ätre utilisä comme panneau acoustique dans les plafonds ou les parois.

///// / ///// ///, 3

119A9 Sr

Le Pavapor est produit avec des panneaux isolants de fibres de bois träs lägers, dune densitä d'environ 140 kg/m3. II est disponible en trois äpaisseurs de 17/16, 22/21 et 32/30 mm. Les formats pratiques et la facilitä de mise en ceuvre permettent une pose äconomique.

9 Wiestged20

55

Caractöristiques Pose

Unite

Pavapor

Epaisseur

mm

17/16

22/21

32/30

Densitä

kg/m3

— 150

— 135

— 135

Selon les directives de pose du fabricant

Poids

kg/m2

2.6

3.0

4.3

Conductivitä thermique X

W/m K

0.040*

0.040*

0.040*

Service

Capacitä calorifique späcifique c

kJ/kg K

— 2.7

— 2.7

— 2.7

Facteur de räsistance ä la diffusion p

—

—5

—5

—5

• Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

Rigiditä dynamique

MN/m2

Taux de compressibilitä dL/dB

s' (mm)

1.0

1.0

2.0

Indice d'incendie ( 1-1 )

BKZ

4.3

4.3

4.3

50

< 40

30

* WGL: Groupe de conductivite thermique selon DIN 68755

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www.pavatex.ch

Membre de l'Association suisse des marchands de bois contreplaquä (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

20

5.7

Panneau d'isolation contre les bruits d'impact

Lignatec 10/2000

Produit Les panneaux Pavastep sont utilisös pour öviter la transmission des bruits d'impact. Ils sont uti-

Pavastep

lisös comme couche de support pour des parquets pröts ä la pose ou pour toutes sortes de panneaux de revötement de sol (SIA 254). Les panneaux Pavastep sont disponibles en deux exöcutions: • Pavastep 2 mm en fibres dur dune densitö d'environ 725 kg/m3 • Pavastep 8 mm en panneau isolant de fibres de bois d'une densitä d'environ 250 kg/m3 1

Utilisation

1 Les panneaux d'isolation contre les bruits d'impact Pavastep ont une epaisseur recluite et ne glissent pas apres la pose.

Sous-couche supportant des revötements de sols

Pose

2 Pose simple et rapide

Selon les directives de pose du fabricant

Programme de livraison Quake Epaisseur Formats Chants

Panneaux de fibres durs 2 mm

Panneaux de fibres isolants 8 mm 120 x 100 cm

100 x 50 cm droits

droits

Caractöristiques

2

Epaisseur

Unite mm

Densite Poids

kg/m3 kg/m2

Conductivite thermique X

Pavastep 2 —725

8 — 250

Service

1.5 0.17

2.0

W/m K

• Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

Capacite calorifique specifique c

kJ/kg K

— 2.7

— 2.7

Facteur de resistance ä la diffusion p

—

— 60

Indice d'incendie (1-1)

BKZ

4.3

—6 4.3

0.050*

WGL: Groupe de conductivite thermique selon DIN 68755

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www.pavatex.ch

Membre de l'Association suisse des marchands de bois contreplaque (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

21

5.8

Panneau de contreventement Pavaplan 3-F

Lignatec 10/2000

d'environ 800 kg/m3. Son grand formst de 187,5 x 262 cm permet aux panneaux d'ötre continus sur une largeur äquivalente ä trois entre-axes de montants.

Le Pavaplan 3-F peut ögalement ötre utilisä comme sous-couche protägeant l'isolation (cötö froid). II assure alors rötanchäitä ä fair. De telles constructions sont judicieuses sur le plan de la physique du bätiment. Elles garantissent une migration rapide de la vapeur d'eau au travers des parois assurant des conditions hygrornötriques optimales.

Utilisation

1 Les panneaux de grands formats Pavaplan 3-F peuvent ötre fixäs par des agrafes ou des clous 2 Pavaplan 3-F, pose continue sur une largeur de trois entraxes de montants. 126tanchäitä ä fair et la rigiditä s'en trouvent arnälioräs

Type de fa9ade

Pour constructions ä ossature bois (SIA 164/DIN 1052)

Situation de mise en ceuvre

Aucune restriction sur le plan de la physique du bätiment, dans le cas de constructions dimensionnöes en consöquence

Programme de vente • • • •

Qualitö Epaisseur Formats Chants

Panneau de fibres dur 8.0 mm 187.5 x 262 cm droits

Pose Selon les directives de pose du fabricant

Service Caractöristiques Epaisseur

mm

8.0

Densitä Conductivitä thermique X

kg/m3 W/m K

0.10

kJ/kg K

— 2.70

Capacitä calorifique späcifique c

• Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

— 800

FH — 60

Facteur de räsistance ä la diffusion p Epaisseur de couche d'air äquivalente ä la diffusion SD

m

0.48

Indice d'incendie (1-1)

BKZ

4.3

Force horizontale admissible FH

kN

6.0

Produit Le Pavaplan 3-F est utilisä comme panneau de contreventement sur les faces intärieures d'une construction ä ossature bois (SIA 164/DIN 1052). 2 II est fabriquö en panneau mi-dur de fibres de bois de 8 mm d'äpaisseur, d'une densitö

62.5 cm 187.5 cm

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www.pavatex.ch

Membre de l'Association suisse des marchands de bois contreplaquö (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

22

5.9

Panneau destinä ä recevoir des revätements de sol Pavafloor 5,4

Lignatec 10/2000

Produit Le panneau pour revätement de sol Pavafloor 5,4 est utilise comme support ou comme couche de separation sous des revetements praticables de tous genres, tant dans les constructions neuves que dans les renovations (SIA 254).

Le panneau Pavafloor 5,4 est fabrique en panneau de fibres dur special dune densite d'environ 875 kg/m3. II est disponible en format de 102 x 130 cm. Ses proprietes mecaniques et sa stabilite dimensionnelle en plan comme en epaisseur sont excellentes. L'emploi du Pavafloor 5,4 garanti un support optimal des revätements de sols et augmente considerablement leur duree de vie.

Utilisation Type de plancher

1

1 Pavafloor 5,4 Les panneaux destines ä recevoir des rev'etements de sols repartissent les charges de roulettes de chaises, pieds de meubles, etc.

2 Exemple: Pavafloor 5,4 sur lambrissage de plancher en bois

Emploi sur planchers de bois anciens ou neufs, panneaux de support de revätements de sols sur solivage, marin ou chapes

Pose Selon les directives de pose du fabricant Programme de vente • Quake • Epaisseur • Format • Chants

Panneau de fibres dur special, monocouche 5,4 mm 102 x 130 cm droits

Caractäristiques

Service

Epaisseur

mm

5.4

Densite

kg/m3 kg/m 2

— 875

Poids

• Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

4.8 0.17

Conductivite thermique X Capacite calorifique specifique c Facteur de resistance ä la diffusion p

W/m K kJ/kg K —

— 60

Indice d'incendie (1-1)

BKZ

4.3

— 2.7

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www.pavatex.ch

Membre de l'Association suisse des marchands de bois contreplaque (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

23

5.10

Panneau de sous-toiture de fibres dur Systäme Pavaroof-K

Lignatec 10/2000

Produit Le Pavaroof-K est un panneau de sous-toiture utilisä dans des toitures ventiläes (toitures froides).

Le Pavaroof-K est fabriquä en panneau de fibres dur späcialement arnäliorä dune äpaisseur de 4,5 mm. II est posä avec recouvrement de sorte ä former une sous-couverture ätanche. Le cötä lisse du panneau (face infärieure) est jaune, le cötä rugueux brun naturel räpond aux exigences requises pour les sous-couvertures. Le systäme comprend des crochets bleus de sous-couverture PAVACLIP ainsi que les cales avec clous intägräs facilitant la pose. Le Pavaroof-K peut ötre utilisä jusqu'ä une altitude de 800 m et pour des pentes de toiture supärieures ä 18°. Les panneaux sont praticables au voisinage des chevrons. Ils sont rugueux en face supärieure pour assurer la säcuritä au glissement lors de la pose. (glissement/contröle CNA).

1

1 Avec les Pavaclips et les cales avec clous intägräs, le systäme Pavaroof-K offre une solution globale

z:=TZ

Programme de vente • Qualitä

2 Exemple de mise en ceuvre du Pavaroof-K: Isolation entre chevrons et pare-vapeur 3 La surface rugueuse assure une excellente securitä au glissement

• • • •

Epaisseur Formats Chants Accessoires

Panneau de fibres dur amäliorä 4.5 mm 103 x 205/225/262/300 cm droits Pavaclips et cales avec clous i ntegres

Caractöristiques Qualitä

mm

4.5

Densitä

kg/m3

— 975

Conductivitä thermique X

W/m K

Capacitä calorifique späcifique c Facteur de räsistance ä la diffusion p lndice d'incendie (1-1)

kJ/kg K

0.17 — 2.70

71" Utilisation Type de toiture Type de souscouverture Pente de toiture Situation de mise en ceuvre

Toitures ventiläes (SIA 232) avec exigences normales (SIA 232) > 18° Jusqu'ä une altitude de 800 m

— 122 BKZ

5.3

Praticabilitä Le Pavaroof-K est praticable, avec une securitä limitäe contre la perforation. Contrölä CNA pour une portäe de 73 cm (attestation N° 6025).

Pose Selon les directives de pose du fabricant Service • Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen wwvv.pavatex.ch

Membre de ['Association suisse des marchands de bois contreplaquö (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

24

5.11

Le Pavaroof-W Plus 8 mm est un panneau de sous-toiture mi-dur en fibres de bois, de composition multifonctionnelle pour des toits ä simple ventilation (toits chauds). II est pose avec recouvrement.

Le Pavaroof-W Plus 8 mm präsente une couche supörieure dure, ötanche ä l'eau. La couche mödiene tres poreuse permet d'accumuler l'humidite d'une eventuelle condensation pour la restituer sur l'exterieur. Le cötö Interieur du panneau (cote rugueux) est poncö pour augmenter la capacitä d'absorption dune eventuelle condensation resultant de conditions climatiques extremes. Le systäme comprend des crochets rouges de sous-couverture PAVACLIP ainsi que des cales avec clous integres. Le Pavaroof-W Plus 8 mm peut ätre utilisä jusqu'ä une altitude de 800 m et pour des pentes de toit supörieures ä 18°. Les panneaux sont praticables au voisinage des chevrons. Ils sont exöcutes avec un gaufrage special assurant la securitä au glissement lors de la pose.

Programme de livraison • Qualitä

2 La composition du panneau est multifonctionnelle

• • • •

3 Exemple: toiture chaude avec isolation entre chevrons et parevapeur

Produit

Panneau de sous-toiture mi-dur Systeme Pavaroof-W Plus 8 mm

1 La surface gaufröe du Pavaroof-W Plus 8 mm assure une excellente securite au glissement

Epaisseur Formats Chants Accessoires

Panneau de fibres mi-dur de composition multifonctionnelle, späcialement amöliore 8.0 mm 103 x 205/225/262/300 cm droits Pavaclips et cales avec clous intägrös

dgl' • I. 0 )000

'Ilir. e

.

. ... --," ,005.411e 2

Utilisation

Caractöristiques Epaisseur

mm

Densite Conductivitö thermique X

kg/m3

8.0 —700

W/m K kJ/kg K

0.08 —2.70

—

— 40

m

0.32

Capacite calorifique specifique c Facteur de resistance ä la diffusion p Epaisseur de couche d'air äquivalente ä la diffusion so

Lignatec 10/2000

BKZ 4.3 Indice d'incendie (1-1) Le Pavaroof-W Plus 8 mm est praticable, avec une securitä limitee contre la perforation. En cours d'homologation.

Type de toiture Pour des toitures ä simple ventilation (toitures chaudes) (SIA 232) Type de sous- Avec exigences normales (SIA 232) couverture Pente de toiture > 18° Jusqu'ä une altitude de 800 m Situation de mise en ceuvre

3

1. -1•7•••1

Pose Selon les directives de pose du fabricant

Service • Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen vvww.pavatex.ch

Membre de l'Association suisse des marchands de bois contreplaquö (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

25

5.12

Panneau de sous-toiture combinö Systäme Paviso

Lignatec 10/2000

Produit Le Paviso est un panneau de sous-toiture constituä de plusieurs couches pour l'exäcution des toitures ä simple ventilation (toitures chaudes).

Le Paviso se compose d'un panneau isolant de fibres de bois de 18 mm, bitumineux, et d'un panneau dur de 4 mm, amöliorä. Le panneau dur posä avec recouvrement assure l'ätanchäitä ä l'eau, le panneau isolant de fibres de bois sert de tampon par le fait qu'il peut accmuler de l'humiditä et de la chaleur. Les panneaux sont rainös-crötös. Le systäme est corriplätö par des agrafes de fixation assurant la fixation aux angles.

Le Paviso peut ötre utilisä jusqu'ä une altitude de 800 m et pour des pentes de toiture supärieures ä 18°. Les panneaux sont rugueux pour assurer la säcuritä au glissement lors de la pose.

Ils sont praticables au voisinage des chevrons (contrölä CNA).

1 Paviso est une souscouverture avec Isolation complämentaire 2 Exemple: Paviso en tant que sous-couverture avec isolation entre chevrons et parevapeur 3 Assemblage des chants.

Joint horizontal

Programme de livraison • Qualitö

• Epaisseur

• Format • Exäcution des chants • Accessoires

Panneau isolant de fibres de bois bitumineux, dur, amäliorä Epaisseur totale de 22 mm, formäe de 18 mm de panneau isolant de fibres de bois et de 4 mm de panneau dur 205 x 64 cm Rainä-crötä avec chevauchement du panneau dur Agrafes de fixation

Utilisation Type de toiture Pour des toitures ä simple ventilation (SIA 232) Type de sous- Pour sollicitations normales couverture (SIA 232) Pente de toiture > 18° Situation de Jusqu'ä une altitude de 800 m mise en ceuvre

Caractöristiques

Unite

Panneau Panneau isolant dur de sous- ameliore de fibres toiture de bois

A.OPY /X/

› .M

ATM,

Epaisseur

mm

4.0

18.0

Densitä Conductivitä thermique X.

kg/m3 W/m K

— 950 0.17

— 260 0.050*

Pose

Capacitä calorifique späcifique c

kJ/kg K

— 2.70

.2.70

Selon les directives de pose du fabricant

Epaisseur de couche d'air äquivalente ä la diffusion SD Indice d'incendie (1-1)

m

—0.48

—0.14

Prestations de service BKZ

4.3 4.3 Praticabilitä Praticable au voisinage des chevrons, avec une säcuritä limitäe contre la perforation. Contrölä CNA pour une portäe de 73 cm (attestation N° 6025).

• Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

"WGL: Groupe de conductiv'tä thermique selon DIN 68755

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www.pavatex.ch

Membre de l'Association suisse des marchands de bois contreplaquä (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

26

5.13

Panneau de revetement de sol

Lignatec 10/2000

Produit

Pavafloor-NK

Les panneaux pour revätement de sol Pavafloor-NK sont utilisäs dans les bätiments publics, industriels, artisanaux ou d'habitation (SIA 160/254).

Les panneaux Pavafloor-NK sont composäs de panneaux de fibres durs et sont disponibles en trois executions: • Pavafloor-NK flex: panneau composite de 23 et 27 mm d'epaisseur, produit ä partir de panneaux de 4 mm dune densitä de 1000 kg/m3 environ, pour des sollicitations mäcaniques exträmement äleväes. II präsente des valeurs älevees de räsistance pour l'utilisation en structure et garantit une bonne Isolation phonique (R'w = 35 dB). Sa surface est träs räsistante ä l'usure.

• Pavafloor-NK decor: panneau composite de 15 et 23 mm. Les faces sont formees de panneaux durs et clairs, de 4 mm d'une densitä

1

d'environ 1000 kg/m3, et d'un cceur en panneaux

1 L'exöcution späciale de l'assemblage raine-crötö

mi-durs dune densite de 730 kg/m3 environ.

Avec sa surface huilee il peut ötre utilisä en tant que revätement praticable fini dans des bäti-

2 La surface peut ötre huilöe ou vitrifiäe pour devenir un revötement de sol praticable

ments publics, d'habitation ou de bureaux.

• Pavafloor-NK light: panneaux de 11 et 15 mm d'epaisseur, dune densitä de 730 kg/m3 environ. Convient comme panneau de support de revätement de sol s'il est appuyä en pleine surface. II est utilise lorsque les hauteurs disponibles sont faibles.

Caractöristiques Unite

Pavafloor-NK flex

flex

decor

decor

light

light

Epaisseur Densitä

mm kg/m3

23

27

15

23

11

15

—1000

—1000

—

—

—730

—730

Poids

kg/m2

23

27

12

18

8

11

Capacitö calorifique spöcifique c

kJ/kg K

— 2.7

— 2.7

— 2.7

—2.7

— 2.7

— 2.7

— 200

— 200

— 200

— 200

— 100

— 100

Module d'ölasticitä E

N/mm2

4000

4000

3000

3000

1000

1000

Rösistance ä la rupture en flexion

N/mm2

30

30

20

20

—

—

Duretö Brinell

N/mm2

55

55

45

45

15

15

Indice d'incendie (1-1)

BKZ

5.3

5.3

5.3

5.3

4.3

4.3

Facteur de rösistance ä la diffusion p

27

Lignatec 10/2000

Programme de Iivraison

Pose

• Qualitä

Selon les directives de pose du fabricant

Panneau composite de panneau dur et de panneau mi-dur

• Epaisseur

Pavafloor-NK flex 23/27 mm

Service

Pavafloor-NK decor 15/23 mm

• Conseils techniques

Pavafloor-NK light 11/15 mm

• Calculs relatifs ä la physique du bätiment

• Formats

170 x 48 cm 85 x 23 cm (NK decor 15 mm)

• Exäcution

NK (raine trete)

Utilisation • Pavafloor-NK flex, de couleur brun moyen, pour des sols avec des exigences accrues en matiäre de caracteristiques mäcaniques, statiques ou acoustiques.

• Pavafloor-NK decor, de couleur brun clair, pour des sols avec des exigences accrues en matiere d'esthätiques, de räsistance mäcanique et d'acoustiques.

• Pavafloor-NK light, de couleur brun moyen,

Exemple

comme support de revätements de sols pour des hauteurs disponibles faibles.

Habitations et bureaux

3 Le Pavafloor-NK est chaud au toucher et donne une certaine ölasticitä au sol

Rw env. 38 dB Ln,w env. 75 dB

4 Le Pavafloor-NK est plus dur que du chöne

Exemple Industrie et artisanat

Rw env. 55 dB Ln,w env. 57 dB

Exemple Habitations et bureaux

'/ZW/ //ZZ 447//////74///////hif /// //47////,

Rw env. 55 dB Ln,w env. 51 dB

Rw env. 53 dB Ln,w env. 53 dB

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www.pavatex.ch

Membre de l'Association suisse des marchands de bois contreplaquö (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

28

5.14

Panneau combinä destinä ä recevoir des revätements de sol Pavafloor-TS

Lignatec 10/2000

Programme de livraison Panneau composite dur et

• Qualitö

isolant de fibres de bois • Epaisseurs

22/30 mm

• Format

170 x 48 cm

• Chants

NK (raine crätö)

Application Type de sol Pavafloor-TS, l'äläment de plancher posä ä sec, isolant thermique et phonique servant de couche de support aux revätements de sol.

En raison de son öpaisseur räduite, particuliärement idäal pour les ränovations.

1

1 Les faces apparentes du Pavafloor-TS sont resistentes alors que l'intädeur est isolant et poreux ce qui lui donne de bonnes caractäristiques d'absorption phonique 2 Exemple: Pavafloor-TS sur un plancher formä d'un solivage recouvert d'un lambrissage

Produit Le Pavafloor-TS est un panneau prät ä la pose destinä ä recevoir des revätements de sol. II präsente de bonnes caractäristiques d'isolation thermique et phonique. On l'utilise pour des

2

Pose Selon les directives de pose du fabricant

bätiments d'habitation, de bureaux ou artisanaux (SIA 254).

Service

Le Pavafloor-TS se compose de panneaux de

• Conseils techniques

fibres durs de 15 mm d'äpaisseur disposäs sur

• Calculs relatifs ä la physique du bätiment

les deux faces et de panneaux intärieurs isolants de fibres de bois de 8 ou 15 mm d'äpaisseur, pour une äpaisseur totale de 22 ou 30 mm. En raison de sa faible äpaisseur, ce produit est idäal pour les ränovations.

Caractäristiques

Panneau isolant

15 — 910

15 — 170

Epaisseur

mm

Densitä

kg/m3 kg/m 2

— 910 13.6

1.6

W/m K

0.17

0.050*

13.6 0.17

2.6 0.045*

kJ/kg K

— 2.7

— 2.7

— 2.7

— 2.7

—150

—6

--150

—5

BKZ

4.3

4.3

4.3

4.3

Poids Conductivite thermique X Capacitä calorifique specifique c Facteur de räsistance ä la diffusion p "WGL: Groupe de conductivite thermique selon DIN 68755

Pavafloor-TS 30 mm Panneau de fibres dur

Pavafloor-TS 22 mm Panneau de fibres dur 15

Unitä

Indice d'incendie (1-1)

Panneau isolant 7 — 230

Bibliographie

Fabricants

Distributeur

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www.pavatex.ch

Membre de l'Association suisse des marchands de bois contreplaquä (ASMBC-VSSH) CH-4153 Reinach Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

29

5.15

Panneaux de fibres standard

Lignatec 10/2000

Produit

Pavatex Standard, Steico Standard,

Panneaux de fibres durs, disponibles dans les qualitös dur brun 450, dur standard et demi-dur.

Gutex Standard

Panneaux isolants de fibres de bois, disponibles dans les qualitös mou standard et mou bitumineux (DIN 68754 / SIA 164/1).

Les panneaux de fibres standard sont utilisös pour diverses applications telles que la protection contre les intempäries ou visuelle, tant dans le bätiment que dans l'industrie.

Utilisation Amänagement intärieur, meubles, emballage, construction ä ossature bois

Pose Selon les directives de pose du fabricant 1 Les panneaux de fibres durs peuvent etre usines, ponces, revötus ou vernis

Service 1

• Conseils techniques • Calculs relatifs ä la physique du bätiment

Programme de livraison

Quakte des panneaux Panneaux de fibres de bois naturel ou bitumineux

Panneaux de fibres durs Formats [cm]

Formats [cm] Epaisseur

Unite

250x120/125 250x100/150

250 x 120

120 x100

262 x 205

3.2 4

mm mm

X X

5 6

mm mm

X

8 10

mm

X

X

mm

X

X

X

12 15

mm mm

X

X X

X X

16 18

mm

X

19

mm

25

mm

Densite

kg/m3

262 x 205 X X X

X

X

mm

262 x 205

X

X X

X X

240

250

250

280

975

975

875

Nom du produit

Mou Standard

Gutex Standard

Steico Standard

Steico Standard

Dur brun 450

Dur Standard

Demi-dur

Nom de la marque

Pavatex

Gutex

Steico

Steico

Pavatex

Pavatex

Pavatex

Autres formats sur demande

Bibliographie

Fabricants

Information sur le produit du fabricant

Pavatex AG Industriestrasse 21 CH-5314 Kleindöttingen www.pavatex.ch

Distributeur Steinmann & Co. GmbH Saturnstrasse 63 D-85609 Aschheim www.steico.de

Gutex Holzfaserplattenwerk Membre de H. Henselmann GmbH & Co. KG ASMBC-VSSH D-79753 Waldshut-Tiengen CH-4153 Reinach www.gutex.de Tel. 061/713 08 15 Fax 061/713 08 16 www.holzhandelszentrale.ch

31

6

Lignatec 10/2000

Bibliographie, normes Recommandation SIA 164/1: Materiaux derives du bois; Societe suisse des Ingenieurs et des architectes; Zurich 1986

Physique du bois et des rnateriaux derives du bois: Peter Niemz, DRW-Verlag; LeinfeldenEchterdingen 1993

Norme DIN 68754: Panneaux de fibres durs et mi-durs pour le bätiment; DIN Institut allemand de normalisation; 1976

Panneaux de fibres: Helmut Lampert; VEB Fachbuchverlag Leipzig; 1967

Norme DIN 68755: Panneaux isolants de fibres de bois pour le bätiment; DIN Institut allemand de normalisation; 1992 Norme EN 622-1 ä 4: Panneaux de fibres — Exigences; Comite europeen de normalisation; Bruxelles 1997 Programme d'impulsion bois: Instruction de dimensionnement pour les materiaux derives du bois; Office federal pour les questions conjoncturelles; Berne 1991

Lignatec 1/1996, Le bois, materiau ecologique: Lignum, Union suisse en faveur du bois; Zurich 1996 Lignatec 5/1998, Produits en bois utilises en structures, 1ere partie: Produits derives du bois, panneaux. Lignum, Union suisse en faveur du bois; Zurich 1996

-

r

7

Utilisations des panneaux de fibres

Pour les toitures

Isolation sur chevrons

Toiture chaude

Toiture froide

747

YYY

Pour les planchers Construction ä ossature bois

z -111 1 WAIMBIBMIE

r

V

rA 17/4 9» M trm vA 921V AW"

AV

AV

A V" zrZ#

A7

Rönovation

J

Pour les parois

Facade compacte

Facade ventilöe

o , ,,

o

9,

•, o ,,,, ,-,,3 c. ,

<3.,(31 ,

Matrice d'application

u)

> cm

o_

Panneaux de fibres standard

Panneau combinä pour revätement de sol

hö o .v-co

Pavatex Standard Steico Standard Gutex Standa rd

Panneau p. revätement de so l prät a la pose

co a_

Pavafloor-NK

Panneau de fibres mi-dur p. sous-couverture

Pavaroof - WPlus 8 mm

Panneau combinä pour sous-couverture

Panneau de fibres dur pour sous-couverture

Pavaroof - K

0

o

tn

Panneau de support p. revätements de sols

Pavafloor 5,4

73

Pavastep

0

0

•,-5

Pavapor

2

Gutex Mu ltiplex-top

..-o

Steico Unterdach

Gutex Thermowa ll

Pavatex D iffutherm

Gutex Thermosafe

El6ments de construction

Steico The rm

Nom du produit

3

Contreventement, sous-couche

Panneau de protection de l'isolation

Panneau de fibres de bois pour sou s-couverture

Systöme d 'isolation pörip hör ique

Panneau isolant de fibres de bois

HFH

Pavaplan 3-F

HFM

Domaine d'utilisation

Panneau d 'isolation contre les bruits d 'impact

HFD

Type de fibres de bois

Pavatherm

8

Toiture

Sous-couverture Revätement intärieur* Contreventement intörieur Isolation thermique Isolation phonique Absorption phonique Paroli Facade

Fa9ade Couche d'isolation Contreventement intörieur Isolation thermique Isolation phonique Absorption phonique Plancher

Revätement praticable Panneaux präts ä la pose (sous-plancher) Panneau de sol porteur Isolation contre les bruits cl'impact/ sous-plancher Isolation thermique Isolation phonique Divers

Fonctions temporaires: — Protections diverses — Protection visuelle — Palissades de chantier Page

12/13

14 15

*Panneaux acoustiques de fibres de bois et Pavaplan-NK sur demande HFD: Panneau isolant de fibres de bois HFM: Panneau de fibres mi-dur HFH: Panneau de fibres dur

16/17

18 19 20 21 22

23 24 25 26 28

29

Impressum

Lignatec Les informations techniques bois de Lignum

Toute prätention juridique däcoulant de l'utilisation des donnöes communiquäes est exclue.

Editeur LIGNUM Union suisse en faveur du bois Edgar Kürsteiner

Illustrations Toutes les illustrations ont ätä fournies par les fabricants des produits präsentäs.

R6daction Lignum: Charles von Büren, Markus Meili Cedotec: Markus E. Mooser, Reto Emery Pour la präsente ädition: Jürg Fischer, Fischer Timber Consult, Bubikon Relecture: Dr Balz Gfeller, Bienne Traduction francaise: E. Fragniäre T3Traductions, Belfaux M. Mooser Cedotec, Le Mont

Conception graphique Albert Gomm SGD, Graphic Design, Bäle Conception technique Thomas Breu, Ing. dipl., Kleindöttingen Anton Burgener, Pavatex SA, Kleindöttingen Jürg Fischer, Fischer Timber Consult, Bubikon Wolfgang Hofmann, Pavatex SA, Kleindöttingen Bernhard Huber, Pavatex SA, Kleindöttingen Jörg Reimer, VSSH, Association suisse des marchands de bois contreplaquä, Reinach/BL Administration, abonnements, expedition Andreas Hartmann, Lignum Communication Impression Druckerei a/d Sihl AG, Zurich Imprimä sur papier blanchi sans chlore Edition frangaise: 1500 exemplaires Le copyright de cette documentation est propriätä de Lignum, Union suisse en faveur du bois, Zurich. Toute reproduction n'est autorisee qu'avec l'autorisation öcrite expresse de räditeur.

Lignatec paratt deux ä trois fois par annüe. II traite de questions techniques relatives ä l'utilisation du bois et des matäriaux däriväs du bois.

Lignatec s'adresse aux projeteurs, ingänieurs, architectes ainsi qu'aux entreprises.

II est possible de s'abonner ä Lignatec. Un classeur permet de collectionner cette documentation.

Abonnement annuel Fr. 50.— Les membres de Lignum re9oivent Lignatec gratuitement.

Exemplaires isoläs Fr. 20.— Classeur Fr. 12.-1 piäce Sous räserve de changements de prix

LIGNUM Union suisse en faveur du bois En Budron H6, 1052 Le Mont-sur-Lausanne Täl:++ 41 (0)21-652 62 23, fax: ++ 41 (0)21-652 93 41 E-Mail: lignum@gve.ch www.lignum.ch

Lignatec Produits de fibres de bois Materiaux naturels pour la construction et I'habitation

N° 10/2000 Parution: juin 2000

ISSN 1421-0312