Champignons et insectes destructeurs du bois by Lignum

Les informations techniques bois de Lignum

Champignons et insectes destructeurs du bois pronostm lutte

nirective EMPA/Lignum

Lignatec 14/2003

Table des matieres Page

1.1

Procödure globale de lutte contre les organismes destructeurs du bois Phases d'assainissement des degäts d'origine biologique

5 5 5 8 8 10 13

2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3

Caractöristiques et biologie des organismes destructeurs du bois Champignons du bois Bleuissement et moisissures Champignons destructeurs du bois Insectes destructeurs du bois insectes du bois frais Insectes du bois sec Colonisation secondaire des galeries de capricornes

14 14 15 15

3 3.1 3.2 3.3

Analyse de l'ötat initial et diagnostic Proprietes statiques Degäts dus aux champignons Degäts dus aux insectes

16 16 17 17

4 4.1 4.2 4.3

Pronostic de ddveloppement du dögät Champignons Insectes Rapport

17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21

5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 5.1.9 5.2 5.2.1 5.2.2

Lutte Lutte contre la merule pleureuse Travaux preparatoires Evacuation du bois atteint Evacuation des materiaux de sol et des gravats Assainissement de la maconnerie Evacuation des materiaux Assainissement de la source d'humidite Mesures chimiques Autres procedes Renovation Lutte contre les insectes destructeurs du bois Travaux preparatoires Lutte

23 23

6 6.1

6.2

Mesures pröventives Mesures preventives contre les champignons destructeurs du bois Mesures preventives contre les insectes destructeurs du bois

Mesures de prdcaution

Marquage de l'objet traitä

Choix de l'entreprise de traitement du bois

Offre

Garantie

Informations

Littörature

Impressum

Illustration de couverture Spores de la merule pleureuse, dimensions d'une spore: 5 — 6 x 9 —12 pm

Auteurs Erwin Graf, EMPA, Bois et Organismes, St-Galt Markus Meili, Lignum, Zurich

Lignatec 14/2003

1 Procödure globale de lutte contre les organismes destructeurs du bois Le but de ce document est de presenter aux architectes, ingenieurs et constructeurs, les principaux champignons et insectes destructeurs du bois dans les bätiments, ainsi que les moyens de lutte contre un agent destructeur en activite. II presente les caracteristiques principales de determination de la merule et des insectes du bois sec, ainsi que les indications necessaires ä l'elaboration d'une analyse des degäts et d'un pronostic. Ceci constitue la base de travail indispensable pour un assainissement effectue dans les regles de l'art. Les principaux procedes de lutte contre les differents groupes d'organismes presents dans les bätiments sont egalement decrits. Ces methodes et leurs moyens specifiques doivent etre adaptees aux conditions locales, c'est pourquoi elles ne sont pas decrites ici dans tous leurs details. Les aspects concernant la protection de l'environnement et la securite, notions essentielles pour tous travaux de preservation, sont presentes dans la directive «Manipulation des produits de preservation du bois, de leurs recipients et du bois traite» editee par l'EMPA et Lignum en 1999. Les informations necessaires aux moyens de preservation preventifs sont contenues dans Lignatec 1/1995 «Preservation du bois dans le bätiment, directive EMPA — Lignum». Le principe de base de tout assainissement de degät d'origine biologique ou de toute mesure de lutte contre les insectes et les champignons destructeurs du bois doit etre: Illustration 1 Fructification de lenzites sur une construction en bois expose aux intemp6ries

Aussi peu de preservation chimique que possible, autant que necessaire.

Une analyse exacte de l'etat initial et l'etablissement d'un pronostic sur l'evolution possible du degät en fonction des differentes mesures d'assainissement sont indispensables ä la concretisation de ce principe. Cette analyse doit tenir compte, en particulier, des aspects de la physique du bätiment, ainsi que de ceux de la statique. Son röle est aussi de determiner si les pieces atteintes sont encore en mesure de satisfaire aux exigences qui leur sont imposees, ceci avant un eventuel traitement. Dans le cas de champignons dans les bätiments, la premiere etape consiste ä determiner s'il s'agit ou non de la merule pleureuse, car tous les autres champignons sont beaucoup plus simples ä eradiquer. La cause d'un degät dü ä des champignons ne peut etre combattue par le simple remplacement ou par un traitement chimique de l'element atteint. Ce type de degät est toujours lie ä une humidite trop importante. Pour les parties en bois exposees aux intemperies telles que les fnades, les fenetres, les volets et les balcons (illustration 1), les dommages provoques par ces champignons revetent une importance economique certaine. Dans ce cas, la recherche et ('assainissement de l'erreur constructive, qui permettra d'eviter la stagnation de l'eau dans le bois, seront preferee au remplacement ou au traitement chimique de la partie atteinte. Ces questions ne sont cependant pas abordees dans cette documentation mais figurent dans Lignatec 1/1995 «Preservation du bois dans le bätiment, directive EMPA — Lignum» et Lignatec 13/2002 «Traitement de surface des fa4ades en bois».

1.1

Lignatec 14/2003

Phases d'assainissement des dögäts d'origine biologique

Le schema represente ici (tableau 1) est decrit en reussi ä long terme et la mise en ceuvre ciblee de detail dans ce document. Seule une analyse glo- produits de preservation. Cette demarche permet bale d'un dommage permet un assainissement d'optimiser I'action des moyens de preservation.

Tableau 1 Les phases d'assainissement d'un degät d'origine biologique

Analyse Diagnostic

Pronostic

Examen

• • • •

Organismes

• Determination exacte de l'agent destructeur

Physique du bätiment

• • • •

Statique

• Evaluation de la resistance • Drrionter et remplacer les elements fortement atteints • Eventuellement renforcer la structure

Developpement

Une aggravation ulterieure est-elle previsible? • Non: pas de mesures supplementaires • Oui: lutte chimique et/ou physique

Verifier le taux d'humidite Determiner I'origine d'une humidite excessive Eliminer la source d'humidite Assecher de maniere durable la construction

• Merule pleureuse active: procedures de lutte chimique ou thermique (Pc, formation de barrieres dans les maconneries) • Attaque d'insectes active: procedures de lutte curative chimique ou thermique (Ic)

Lutte

Prevention

Debarrasser Rendre la construction accessible Nettoyer la construction En cas de merule pleureuse eliminer les parties atteintes

Mesures de physique du bätiment suffisantes

• Pas de mesures supplementaires

Mesures de physique du bätiment insuffisantes

• Merule pleureuse: procedure chimique (P, Pc) • Insectes (Ip)

Caractdristiques et biologie des organismes destructeurs du bois La destruction du bois par des champignons ou en tant que matiere nutritive, une temperature des insectes necessite quatre conditions elemen- au-dessus de 0° C et un seuil minimum de la tetaires: la presence d'organismes vivants, du bois neur en eau du bois (tableau 2).

Tableau 2 Conditions climatiques pour le developpement d'organismes parasites du bois

Organismes

Temperature en °C

Teneur en eau en % minimum

optimum

Insectes: Capricorne des maisons Petite vrillette (Anobiidae)

11 13

18 — 30 20 — 35

24 — 30 18 — 24

Moisissures:

25 — 70

24 — 28

Champignons destructeurs du bois: Pourriture brune — en general — merule pleureuse Pourriture blanche ou molle

25 20 30

30 — 60 30 — 40 40 — 70

18 —31 18 — 22 18 — 28

Alors que les insectes ne peuvent qu'extraire l'eau des materiaux environnants. Les champignons ne directement du bois, les champignons ont, en par- peuvent cependant se developper que lorsqu'ils tie, la capacite de fixer l'humidite de l'air ou celle se trouvent sur du bois presentant une teneur en

eau bien specifique. Si cette teneur en eau descend en dessous dune valeur critique, le bois ne pourra 'etre ni detruit par des champignons ni colonise par des moisissures. Les anciennes larves peuvent encore se developper en insectes, m'eme

2.1

Lignatec 14/2003

si l'humidite du bois atteint la valeur minimale caracteristique de l'espece. Une nouvelle generation ne peut cependant se former car, pour leur developpement, les ceufs necessitent une humidiau seuil inferieur de tolerance. te

Champignons du bois

2.1.1 Bleuissement et moisissures

Illustration 2 Moisissures sur du bois fraichement mis en ceuvre

Une teneur en eau superieure Ă¤ 18 % permet la croissance de differents groupes de champignons. Les moisissures sont des champignons qui colonisent la surface du bois et peuvent, en cas de developpement important, provoquer des allergies et des troubles du systeme respiratoire (illustrations 2 et 3).

Illustration 3 Tapis de moisissures sur du bois humide Illustration 4 El&nents en bois grisaiks par du bleuissement

Le bleuissement recouvre les parties en bois situees Ă¤ l'exterieur et soumises aux intemperies (illustration 4). II provoque un grisaillement ou une decoloration inesthetique du bois. Celui-ci n'est cependant pas attaque et ne voit pas sa resistance diminuee. 2.1.2 Champignons destructeurs du bois Les champignons destructeurs du bois decrits dans ce document, detruisent de preference soit la cellulose, soit la lignine. La vitesse et le degre de destruction dependent de la teneur en eau du bois, situee au-dessus de 20 %, et de la duree de cette influence. Une teneur en eau entre 35 % et 60 % represente des conditions optimales pour la plupart des champignons.

Lignatec 14/2003

Les causes possibles dune humidite importantes sont: • De fawn &nkale: la prsence d'eau, une humidit de l'air au-dessus de 90 % d'origine micro-climatique, de la condensation en raison d'une humide elevee ou d'un gradient de temp&ature important entre intkieur et extMeur, la diffusion d'eau du sous-sol ou de la mawnnerie ou encore une ventilation insuffisante dune partie de faade, de revkements en bois, de vides sanitaires, etc. • Constructions neuves: s&hage insuffisant des mat&iaux, mise en ceuvre de bois ayant une teneur en eau de plus de 20%, absence ou insuffisance de protection contre les remontes d'humidit6, construction de toitures inadap-

tes, comme par exemple une pente insuffisante pour une couverture en tuiles, dkaut d'kanch6U dans la sous-couverture, etc. • Constructions anciennes: toiture dkectueuse, clkaut d'ätanchäitä ou condensation sur des canalisations, absence ou dürectuose du drainage, construction de salles d'eau pas assez etanches et isolation insuffisante des sanitaires (toilettes, douche, bain et buanderie). Lors de r&iovations de bätiments anciens, la pose de couches 6tanches ä la vapeur d'eau tels que revkements en PVC, moquettes dont le support est synthkique et chapes, ainsi que la mise en ceuvre de peintures filmo&nes sur des lambris peuvent provoquer des rkentions d'eau.

a) La merule pleureuse (Serpula lacrimans)

suffisamment ventk sont particulikement exposs lorsque qu'aucun frein vapeur n'est prä sent. La merule dkruit rapidement et complkement aussi bien le bois de i- sineux que celui de feuillus. Elle s'attaque au bois massif comme aux panneaux de particules ou de fibres, aux mat&iaux d'isolations d'origine v6gkale, au papier et aux textiles ä base de cellulose.

Dans les bätiments, le champignon destructeur du bois le plus dangereux est la merule pleureuse (illustrations 5 et 6). Elle se trouve le plus souvent sur du bois situä prs du sol ou encastre dans des mawnneries humides. Sols et plafonds de rezde-chausse non excavs ou sur vide sanitaire in-

Illustration 5 Degät dü ä. la merule pleureuse

Illustration 6 Fructification d'une merule pleureuse

La merule forme un mycdum ahnen blanc et cotonneux, qui se colore en gris avec le temps (illustration 7). Elle &veloppe au cours de sa croissance des rhizomorphes gris ä brun-gris, qui peuvent atteindre la grosseur d'un crayon (illustration 8).

Lignatec 14/2003

Illustration 7 Bordure cotonneuse de la fructification de la merule pleureuse Illustration 8 Rhizomorphe de la merule pleureuse

Illustration 9 Image caracteristique de la pourriture brune

Les rhizomorphes secs sont cassants. La fructification est generalement plate en forme d'assiette, etalee sur son support, de consistance molle comme une eponge mais coriace, avec un bord renfle. Elle se Mache facilement. Les spores peuvent former une poussiere de couleur cannelle ä vanille. Le bois fortement atteint presente les caracteristiques typiques de la pourriture brune: formation de petits cubes brun cassants (illustration 9).

—411131142:::: —

' ;;4getie0r4k4e ' -

L'identification ou l'exclusion indiscutable de la presence de la merule pleureuse ne peut souvent se faire qu'ä travers une analyse microscopique ou biogenetique. La merule se developpe sur un bois presentant une teneur en eau comprise entre 20 et 55 % et

ä des temperatures entre 3° et 26° C. Les conditions optimales pour sa croissance sont 21°C et 30 ä 40 % d'humidite. L'absence d'aeration favorise son developpement. L'expansion du mycelium est facilitee par une mawnnerie humide, ce qui peut provoquer l'apparition de rhizomorphes (Jennings, 1982). Au-dessus de 26°C la merule cesse son developpement. Une fois la merule installee dans du bois humide, celle-ci peut se developper sur du bois presentant une teneur en eau de moins de 20 %. Elle est en effet capable de transporter de l'eau et d'elever l'humidite du bois de 10 ä 40 %. A l'aide de ses rhizomorphes elle peut se developper loin et rapidement. Elle est capable de traverser des joints, du mortier poreux dans une maymnerie, ainsi que des materiaux d'isolation, sans les detruire. Si eile rencontre alors du bois, elle peut l'humidifier et l'attaquer. La merule ne peut cependant plus se developper, si tout le bois atteint est elimine ou durablement asseche. Les variations microclimatiques doivent s'equilibrer avec une teneur en eau du bois de 20 %. La merule peut survivre ä un assechement d'une duree maximale de dix ans. Le risque de contamination est particulierement eleve dans le cas de la merule pleureuse. L'infection se transmet par des caisses, des tonneaux, des elements en bois, des outils, des ustensiles, ainsi que des cartons ayant sejourne dans des pieces infectees. La transmission peut-etre provoquee par du bois de demolition, par les chaussures ainsi que par la dissemination des spores par des courants d'air.

b) Autres champignons destructeurs du bois

Illustration 10 Fructification de lenzites (variante fonce)

Lignatec 14/2003

ra). Comme la m6rule, ces espces provoquent une pourriture brune (illustration 9). Contrairement ä cette derni&e, ils ne sont cependant pas capables d'humidifier du bois sec pour le coloniser uUrieurement. Un asschement durable du bois atteint arr&te toute progression du champignon et provoque sa mort.

Lorsque le bois prsente une teneur en eau suprieur ä 25%, d'autres champignons que la rrirule pleureuse peuvent se &velopper. C'est par exemple le cas des lenzites (Gloeophyllum) (illustration 10), des porias (Antrodia, Poria) (illustration 11) et du champignon des caves (Coniopho-

Illustration 11 Fructification de poria

Illustration 12 Galerie de bostryche lisere noirci par un agent du bleuissement

Insectes destructeurs du bois

Les insectes destructeurs du bois se partagent en deux groupes qui s'attaquent soit au bois frais — grumes ou sciages en sve — durant leur stockage en forM ou ä la scierie, soit au bois sec — avec teneur en eau de mois de 18 % — mis en ceuvre dans les bätiments. Les attaques peuvent se re P eter durant plusieurs ün&ations. Les insectes se diff&encient par le type de d4ät qu'ils causent. L'identification des insectes les plus courant peut se faire ä l'aide de la cle de Mermination de la figure 1.

2.2.1 Insectes du bois frais Les caract&istiques propres des insectes du bois frais, sont: • bostryche lisere (longueur 2,5 — 3,8 mm): les galeries, chambres de rritamorphose et trous d'envol sont colors dans leur pälph6rie par du bleuissement brun ä noir (illustration 12), • lym&vlonide (longueur 10 —18 mm): galeries rondes, longues et deourvues de sciure, traversant l'aubier comme le duramen (illustration 13); g6n&alement plusieurs galeries cöte ä cöte,

• • • 4'

Illustration 13 Sections de galeries de lyrnxylonides

Lignatec 14/2003

Trou d'envol

Ovale

Destructeur important du bois de construction

Circulaire

Bois ecorce

Bois avec ecorce

Bois sec

Trou d'envol 2-3 mm de diametre, galeries dans Taubier et jusque dans le duramen

Longicorne variable

Bois humide

Non-destructeur du bois de construction

Bois ecorce

Bois humide

Bois sec

lymexylonide commun

Trou d'envol 10 x 30 mm de diametre, bois atteint par un champignon, vermoulu ä tintärieur

Ergate ouvrier Ouvrier forgeron

Bois de feuillus Märnes caractäristiques que le capricorne

Hesperophanes Trou d'envol 4x7 mm de diametre, galeries dans Taubier, bouchäes par une sciure fine

Capricorne des maisons Trou d'envol 8x14 mm de diametre, ovale ä ovoide, galeries dans l'aubier et le duramen

Criocephalus rusticus

Illustration 14 Traces de larves et trou d'envol ovale d'un coleoptere de longicorne variable bleu dans le liber d'une latte non-ecorcee.

Feuillus / resineux

Bois de feuillus

Trou d'envol 1-2 mm de diametre, copeaux de bois roules, excrements perles lies en chainettes

Trou d'envol 3 —5 mm de diametre, bois atteint par un champignon, sciure läche dans les galeries, excrAments en forme de lentilles

Trou d'envol 4-7 mm de diametre, bois mouille, generalement atteint par un champignon

Grande vrillette

Leptura rubra

Feuillus / resineux

Bois de feuillus

Bois de resineux

Trou d'envol 1 —2 mm de diamätre, galeries dans Taubier, remplies par une sciure fine et lägärement poussiäreuse

Trou d'envol 0,5-2 mm de diametre, galeries bouchäes par une sciure poudreuse träs fine et dense

Trou d'envol 4x 7 mm de diametre, galeries remplies par une sciure dechiquetes tres grossierement, dense et coloree

Petite vrillette

Lyctes

Bois de resineux

Charaneons (Curculionidae)

• longicorne variable et callidie de l'epicea (Iongueur 9-18 mm): galeries ovales, libres de sciure ou remplies d'un melange läche de dechets drecorce, de liber et d'aubier (illustration 14), • sirex (longueur 10 — 30 mm): galeries rondes dans du bois local de resineux, bouchees fres densement par de la sciure et se terminant par des trous d'envol ronds de 4 ä 7 mm de diametre (illustration 15).

Sirex

Figure 1 Determination du responsable d'un clegät ä l'aide de la typologie de l'atteinte

Illustration 15 Sections circulaires de galeries de larves de sirex

Ces insectes n'attaquent que le bois fraichement abattu et pas encore ecorce. Ils ne peuvent former de nouvelles &n&ations dans du bois sec exempt de liber et, de ce fait, leur colonie meurt sans traitement chimique. Selon la norme de construction en bois Swiss Code 5 (ancienne SIA 164) le bois atteint par le sirex doit "etre elimine en scierie, respectivement en charpenterie, ceci en raison de sa capacit, lors de son eclosion ä perforer les mat&iaux d'isolation et les feuilles d'6tancMit. 2.2.2 lnsectes du bois sec

Illustration 16 Capricorne des maisons avec trou d'envol ovale

Ce groupe d'insectes se distingue par la capacit6 de ses larves ä se &velopper ä des niveaux de teneur en eau allant de 11 — 16 %. Ces insectes sont ainsi capables de clgrader du bois sec sur plusieurs üreations. Les col6opt&es du capricorne et de la vrillette ne provoquent durant leur

Lignatec 14/2003

courte vie — de une ä quatre semaines — aucun &gät. Les insectes volants servent exclusivement ä la reproduction de l'espke. A l'exception de celles des lyctes, toute attaque d'insecte dans des pices d'habitation ou de travail chauff6es, avec des parois isolees selon les r- gles de l'art peut "tre exclue.

a) Le capricorne des maisons (Hylotrupes bajulus) Le col&ptre est long de 8 ä 24 mm, de couleur brune ä noir. II prsente un angle duveteux gris blanc sur ses elytres ainsi que deux pointes sur le thorax (illustration 16). La ponte se fait dans les fentes et les fissures du bois de r6sineux. La pr6f&ence de ce ravageur va, dans l'ordre Acroissant, d'abord ä l'aubier du pin, ä celui du sapin, Le clveloppement des puls ä celui de

Illustration 17 Galeries de larves de capricorne avec sciure comprimee

Illustration 18 Excrements de larves de capricorne en forme de petits cylindres Illustration 19 Galeries de larves de capricorne formant un veinage bombe

larves, depuis la ponte dans le bois jusqu'ä la nymphose, dure de 3 ä 15 ans. Dans les charpentes anciennes, le cl6veloppement dure plus de six ans. Les larves clvorent principalement l'aubier juste sous la surface du bois et bouchent dens6ment les galeries ovales avec de la sciure (illustration 17) et leurs excr&nents en forme de petits cylindres (illustration 18). Cela provoque souvent un veinage bomM de la surface du bois (illustration 19). Cette sciure caract6ristique peut "tre mise ä jour lors de l'ouverture des galeries. Le col&pt&e quitte le bois par un trou d'envol ovale de 4 x 7 mm ä 5 x 10 mm (illustration 16).

Lignatec 14/2003

Le degr d'activit6 du capricorne ne peut "tre reconnu que gräce ä la prsence de trous d'envol r&ents, ä la d6couverte de larves, ainsi qu'au bruit du grignotement. Ljection de sciure ä la surface de fa&ades est ün&alement le signe d'une colonisation secondaire des galeries de capricorne par des gufiDes fouisseuses ou des abeilles mawnnes. Au sud des Alpes, le capricorne Hesperophanes cinereus attaque de mani&e similaire au capricorne des maisons, des elements en bois de chAne riches en aubier ou de chätaignier.

Illustration 20 Petite vrillette avec trou d'envol circulaire

b) La petite vrillette (Anobium punctatum) La petite vrillette est un petit col&iptre, long de 3 ä 5 mm, trapu, ün6ralement brun fonce ä noir, dont la täte est capuchonne (illustration 20). Les ceufs sont pondus dans des fissures, des fentes et d'anciennes galeries de bois de feuillus ou de rsineux. Les vieux bois atteints de moisissures sont particuli&ement apprcis. D'une manire ün&ale, les bois attaqus par le pass sont pr&6rs ä ceux qui ne prsentent aucun dommage. Dans des conditions climatiques optimales et dans du bois d'aubier riche en substances nutritives, le temps de &veloppement allant de l'ceuf jusqu'au col&)ptre dure au moins trois ans. Dans des conditions moins favorables et ä l'instar du capricorne des maisons, ce cycle dure plus de six ans. En &n&al, avec une teneur en eau fluctuant entre 10 ä 25 %, le bois de charpente se trouve nettement en-dessous du climat Optimum n&essaire au cl6veloppement qui est de 20 ä 30 % (tableau 2). Les galeries prsentent une section circulaire et sont remplies de mani&e läche de &jections en forme d'ceuf et de fine sciure. Les coloptres quittent le bois ä travers des

Illustration 21 Trous d'envol de la petite vrillette (> 1 mm) et de gApes parasites (< 1 mm)

trous d'envol circulaires, dont le diarntre est sup&ieur ä 1 mm mais de 3 mm au maximum (illustration 21). De la sciure est souvent expuls6e par les trous d'envol, ce qui trnoigne de I'activite de la petite vrillette ou de celle de ses ennemis (parasites). Si le bois prsente egalement des trous d'envol de 1 mm au maximum, il s'agit de gu4es (illustration 21). Celles-ci se nourrissent des larves de vrillette et effectuent ainsi une r- gulation biologique naturelle de leur &veloppement, emp& chant ä long terme, l'augmentation des Agäts dans le bois.

c) Autres insectes destructeurs du bois sec On peut constater des eclosions d'insectes sur des bois vieux de moins de trois ans, mis en ceuvre aussi bien en renovation qu'en nouvelle construction. II s'agit de sirex dans le cas de trous d'envol ronds (illustration 22) ainsi que des longicornes variables ou des callidies de l'epicea dans le cas de trous ovales (illustrations 14 et 23). Les fourmis du bois Camponotus et Lasius (Iongueur 12 ä 16 mm) sont actives sur des parties attaquees par des champignons destructeurs du bois (illustration 24). Avant d'entamer la lutte, il s'agit de determiner la resistance mecanique residuelle de l'element atteint, ainsi que l'origine de l'humidite propice au developpement du champignon et de l'eliminer.

Lignatec 14/2003

Les destructeurs du bois les plus redoutables au monde sont sans conteste les termites. En Europe, ce sont avant tout les regions mediterraneennes qui sont touchees. Quelques cas isoles ont ete releves ä Paris et ä Hambourg. A ce jour aucun cas n'a ete constate en Suisse. Les lyctes (longueur 2,5 ä 8 mm) peuvent apparattre dans certaines essences feuillues tropicales importees, telles que l'abachi et le limba, utilisees dans les amenagements interieurs. Les principaux representant des lyctes sont Lyctus bruneus, L. linearis, L. africanus, L. cavicollis, Trogoxylen impressum ainsi que T. aequale (illustration 25). La determination de l'espece est indispensable pour definir les responsabilites lors d'un dommage. La differenciation n'est possible que par l'observation d'un coleoptere intact.

Illustration 22 Sirex avec trous d'envol circulaires

Illustration 23 Callidie de l'4ica avec trou d'envol

Illustration 25 Lycte brun

Illustration 24 Täte de poutre dkruite par des fourmis du bois lors de la construction de leur nid

Les deux lyctes principaux rencontrs en Suisse, Lyctus brunneus et Trogoxylen impressum ont ete dkrits et les moyens de lutte definis par Graf (1981/82, 1994). Ces espkes et ces moyens ne sont pas &velopOs ici plus avant. En raison de la brievete de leurs &n&ations et de leur tolrance face ä la siccit6, il est ün&alement recomman& de remplacer aussi rapidement que possible les parties en bois atteintes et de les brüler.

Lignatec 14/2003

2.2.3 Colonisation secondaire des galeries de capricornes L'apparition de sciure ä l'intMeur d'anciennes galeries ou des trous d'envol de capricorne des maisons sur des fa4ades pendant les mois de mai ä juillet, ne relve gkiralement pas de l'activit de ceux-ci, mais de celle de guApes fouisseuses ou d'abeilles mawnnes (illustration 26). Ces insectes ne sont pas des destructeurs du bois. Les anciennes galeries, nettoy6es de leur sciure leur servent d'abris pour la ponte et le &veloppement des larves. Aprs l'installation des ceufs, les trous d'envol sont rebouchs par une masse similaire ä du mortier (illustration 27). Les restes de ce mortier dans les trous d'envol sont le signe que le capricorne a delaisse ces galeries depuis longtemps.

Illustration 26 Sciure d'une ancienne galerie de capricorne rejete par une giApe fouisseuse ou une abeille maiwnne

Illustration 27 Couvain de gufiDe fouisseuse obtur6e par son mortier dans une ancienne galerie de capricorne des maisons

Lignatec 14/2003

Analyse de Pötat initial et diagnostic Une analyse Ataike de la situation et l'tablissement d'un diagnostic s'impose avant tout assainissement d'un clgät d'origine biologique ou avant l'ex&ution de toute mesure de lutte, ceci aussi bien pour des motifs economiques qu'&ologiques (tableau 3). Cette analyse doit, entre autres, informer sur le genre d'attaque, son ex-

Tableau 3 Phases d'assainissement d'un degät d'origine biologique

I Analyse

Diagnostic

Etat des lieux

Inspection

II Pronostic

3.1

III

Soumission

Lutte Prevention

Expertise concerConsequences nant la securite des mesures structurale, I'humi- envisagees dite, les organismes: — activite — extension

Planification coüts

Remplacement Renforcement Assainissement de l'humidite Traitement

Conclusions

Offre

Mesures

Planificateur

Charpentier (remplacer, renforcer la construction en bois), macon (assainissement, deshumidification de la maconnerie), specialiste de la preservation du bois (traitement curatif, preventif) entre autres.

Maitre de l'ouvrage, planificateur avec d'eventuels specialistes (statique, physique du bätiment, preservation du bois)

Proprietes statiques

La v&ification de la s6curit6 structurale de la construction (illustration 28) doit Atre effectu6e paraklement ä ('analyse &taill6e de l'origine du d4ät, selon la norme SIA 265 (ancienne SIA 164). En fonction de la situation, les semelles, les l&nents structurels de planchers ou de plafonds doivent "tre (Mgags. Les nouvelles exigences m&aniques et d'hygine en vigueur aprs reno-

Illustration 28 Elements de construction en pin affaiblis par le capricorne des maisons

tension, son activit6, la gravite du &gät, les conditions micro-climatiques propres au Aveloppement des organismes, les sources d'humidit. Ces facteurs sont &terminants pour I'valuation du risque de propagation des organismes ainsi que pour la &termination des moyens de lutte et d'assainissement adapts.

vation, tels que les creres de charge ou d'affectation, par exemple lors de la i- affectation en locaux administratifs ou d'habitation, doivent etre consides avec attention lors du diagnostic. L'6tat et l'usage prvu de la construction clterminent de manee significative la faisabilite et le choix eventuel des mesures curatives et prventives.

3.2

Lignatec 14/2003

Dögäts dus aux champignons

Lors d'un degät dü ä des champignons, la priorite est de determiner ('eventuelle presence de la merule pleureuse. L'humidite du bois dans la tone atteinte doit etre mesuree. Si le bois est sec, il faut determiner s'il s'agit d'une ancienne degradation ou si le bois provisoirement sec ne risque pas de s'humidifier ä nouveau en raison de conditions climatiques specifiques. La cause d'une teneur en eau du bois superieure ä 18 % doit etre recherchee et determinee. Lors d'une attaque de merule pleureuse, le foyer d'origine du champignon doit etre determine. Ce foyer peut etre, par exemple, un element en bois localement humide, une etagere en bois, une sous-construction de plancher, un coffrage perdu, un vide sanitaire insuffisamment ventile (illustration 29), un cadre de fenetre ou de porte, une tete de poutre dans une mawnnerie humide, des racines, des branches de lierre mortes dans le sol ou des murs, mais egalement des emballages en bois ou en papier. Illustration 29 Attaque de merule pleureuse dans un vide sanitaire insuffisamment ventM

Avant tout assainissement global d'un ddgät dü ä des champignons, conformdment ä la prdsente directive, il est indispensable, pour des raisons economiques et ecologiques, de confirmer la präsence de la merule pleureuse par une analyse microscopique ou une analyse biogändtique calibrde.

Si la presence de merule pleureuse et une forte humidite ont ete reconnues, et que le lieu d'apparition et de developpement ä pu etre definis, alors il est necessaire de determiner l'extension et l'intensite de l'attaque ä plus d'un metre des Parties bien visibles du champignon. En effet, tres fin et peu apparent, le mycelium risque d'echapper ä l'observateur. Les rhizomorphes du champignon etant capables de traverser les joints et le mortier poreux, les mnonneries et les locaux contigus doivent egalement etre observees attentivement. Le crepi doit etre retire des murs sur un metre au minimum autour du degät, ceci afin de determiner une eventuelle contamination. Si la merule a dejä produit des spores, il faut admettre qu'elle s'est dejä etendue au-delä du reseau visible de mycelium. Dans ce cas, des echantillons de plafond et de sol doivent etre analyses. Des recherches endoscopiques peuvent se reveler necessaires pour contröler les espaces sans acces visuel. Lors de l'investigation et de l'analyse des degäts dus ä la merule pleureuse une attention particuliere doit etre portee au risque de contamination de pieces humides par les spores ou des fragments de mycelium repandus par les chaussures ou les outils.

3.3

Dögäts dus aux insectes

Le bois doit etre nettoye de toute ecorce, liber, salissure, poussiere et de tous anciens enduits, de peinture ou de plätre. Sans cette mesure, il est illusoire d'effectuer un travail global d'analyse, ou le cas echeant, de traiter le bois efficacement. En effet, les produits de preservation ne peuvent penetrer dans le bois attaque ä travers les enduits, les revetements et autres couches de colle.

Dans le cas de l'analyse d'un degät dü ä des insectes, il faut s'assurer qu'il ne s'agit pas des caracteristiques des insectes du bois frais, d'une colonisation secondaire de galeries de capricorne par des insectes non-destructeurs du bois ou encore d'une ancienne attaque de capricorne des maisons ou de petite vrillette (voir chapitre 2.2).

L'activite, lors d'une attaque de capricorne ou de petite vrillette, doit d'abord 'etre demontree, puis son intensite et son extension doivent ätre determinees. Les caracteristiques des differents degäts sont decrites au chapitre 2.2.2. Des trous d'envol colores ou poussiereux indiquent une ancienne attaque.

minimum an gratte la surface perpendiculairement au sens du bois ä l'aide d'un objet pointu (poincon). Ce travail permet de mettre ä jour les galeries des larves. Le nettoyage de la surface du bois facilite l'appreciation de l'extension de I'attaque et augmente l'efficacite de la penetration des produits de preservation lors de la phase de traitement.

Fondamentalement, c'est toute la structure en bois qui doit ätre inspectee consciencieusement et soigneusement ä la recherche d'indices d'une attaque active. Le developpement d'une attaque de petite vrillette (Anobium) peut en regle generale 'etre determinee sur la base de trous d'envol circulaires (diametre: 1 ä 3 mm) et la presence de sciure. Le rejet de sciure par des guäpes parasites de la petite vrillette peut induire en erreur en exagerant l'activite de cette derniere.

S'il existe un soupcon concernant l'integrite d'elements porteurs en bois de planchers ou de plafonds, il est indispensable de rendre ceux-ci accessibles pour une analyse. Les parties creuses peuvent ätre observees par endoscopie. Selon le cas, les eventuelles couches d'isolation ou de mahn devront etre deposees afin de pouvoir acceder au sous-plancher. Une attention particuliere sera portee aux appuis de poutres ä 'Interieur des maconneries (illustration 24) ainsi qu'aux assemblages d'elements porteurs (illustration 28). Les parois ä colombage, les parties de toiture, les parties d'agrandissement et les amenagement sont egalement ä integrer dans les recherches. De cas en cas, il peut s'averer necessaire de faire decouvrir le toit.

La recherche de trous d'envol sur des elements en bois ne suffit pas ä determiner le developpement reel du capricorne et la capacite porteuse reelle de la structure. En regle generale, il n'y a que peu de trous d'envol car une grande partie des larves meurent avant d'atteindre le stade de coleoptere. Un eclairage rasant de la surface du bois permet de mettre en relief le veinage des galeries des larves (illustration 19). Les elements en bois suspects doivent en regle generale ätre nettoyes ä l'aide d'une hachette, d'une brosse ou de papier de verre. Au

Lignatec 14/2003

Dans le cas d'objet presentant une certaine valeur historico-culturelle, la procedure de determination de l'etendue des degäts et de la capacite porteuse de la structure doit ätre definie en accord avec l'autorite de protection des monuments competente.

Pronostic de döveloppement du dögät Apres l'etablissement du diagnostic, un specialiste de la construction en bois doit determiner les mesures ä prendre, afin de permettre ä la structure de supporter les charges liees ä la future affectation du bätiment. Les elements affaiblis doivent ähe remplaces ou renforces par de nouvelles pieces traitees preventivement. Ce specialiste veillera egalement ä prendre les mesures de physique du bätiment ou de construction necessaires ä garantir de facon durable et permanente des conditions seches. Par la suite, le specialiste

4.1

de la preservation du bois, auteur de l'analyse, devra egalement etablir un pronostic sur le risque de developpement de l'attaque apres l'execution selon les regles de l'ad des mesures preconisees (tableau 3). Ce pronostic determinera si un traitement chimique ou thermique, en plus des mesures de construction ou de physique du bätiment, est necessaire. Sur la base de ce pronostic, les mesures adequates pourront ätre mises en soumission ou directement commandees.

Champignons

Si tout le bois present dans les maconneries et les planchers, susceptible de constituer une nouvelle source d'infection, a ete evacue avec certitude lors de l'assainissement et que la teneur en eau du bois mis en ceuvre ne depasse jamais 20 % plus d'une semaine, le traitement chimique devient superflu.

La garantie du maintien de la teneur en eau du bois införieur ä 20% est la protection contre les champignons destructeurs du bois, la plus efficace ä long terme.

4.2

lnsectes

Si une attaque de capricorne ne peut Atre prouve sans äquivoque et que la construction reste accessible et vdifiable dans un proche avenir, il est recommane pour amdiorer le diagnostic et le pronostic, de nettoyer soigneusement la construction et de la rexaminer environ 3 ä 4 ans plus tard. Des mesures de lutte ne sont indiques qu'en cas de modification de l'apparence des &gäts occasionns par le capricorne. Lorsqu'une construction de plus de 60 ans ne prsente qu'une attaque active sporadique et locale de capricorne, la probabilitä de transmission de l'affection sur des elements sains, sans modification du microclimat, est faible. Cela signifie que des mesures locales suffisent.

4.3

Lignatec 14/2003

En raison du vieillissement nature! du bois, le veloppement du capricorne se ralentit notablement. C'est pourquoi, dans les anciennes constructions, en particulier lors d'attaques faiblement actives, un traitement empkhant l'envol des col&Ttres suffit, par exemple, un traitement avec un produit de prservation soluble ä l'eau. Si la construction est en pin ou en mdze, le traitement deend de la proportion d'aubier präsent dans les 61dments. Le bois de cceur de ces essences 6tant i- sistant contre les attaques de capricorne.

Rapport

Lors de l'assainissement d'objets importants, et en particulier lorsque des moyens cons&pents doivent Atre mis en ceuvre, il est recomman& de räaliser un rapport ecrit et documente par des photos ä l'attention du maitre de l'ouvrage. Ce rapport doit prsenter de manid-e aussi cWtaike que possible les elements significatifs du diagnostic et du pronostic, ainsi que les mesures d'assainissement proposes. Ce rapport peut ser vir de rüf&ence en cas de litige.

L'analyse de la situation initiale et les recommandations d'assainissement fixdes dans un pronostic constituent la base d'un assainissement execute dans les regles de I'art et d'un devis estimatif ddtailld. Ces prestations doivent etre considdrdes sdparöment, et elles ne font pas partie du mandat d'assainissement.

5 Lutte La lutte exige des connaissances et des comp&tences fondamentales. Elle doit, par conskluent, 'tre effectue par une entreprise possklant des spkialistes qualifies, ainsi que l'6quipement re-

5.1

quis. La maitrise des informations contenues dans la directive EMPA / Lignum «Manipulation des produits de prservation du bois, de leurs r&cipients et du bois trait» doit Atre exig6e.

Lutte contre la merule pleureuse

Dans les bätiments, des mesures chimiques, contre une nouvelle attaque sur du bois neuf, ne sont n&essaires que contre la merule et uniquement lorsque, aprs une älimination dans les 141es de Part de la source an ne peut exclure que du bois humide offrant une source d'infection ne se trouve dans des maconneries ou des sols. En raison des caractdistiques biologiques particuMres de la merule, son assainissement doit Atre effectu6 de manid-e soigneuse et complte. Les indications suivantes s'appliquent aux &gäts dus ä la merule.

5.1.1 Travaux prdparatoires Afin d'viter la transmission de la merule, les locaux atteints doivent 'tre s4ars des locaux pr6servs, par exemple par des feuilles de plastique. Dune manee ün&ale, des mesures doivent "tre prises afin de ne pas provoquer une infection secondaire ni par contact avec les elements atteints, ni par les chaussures, les outils ou les moyens de transport. Les matdiaux atteints par le champignon doivent "tre, si possible, embaMs sur place dans du plastique et imm&liatement

Les conserves et bouteilles doivent "tre nettoyes, avec un produit Asinfectant destin au secteur alimentaire, avant d'tre entreposes dans un local propre. 5.1.2 Evacuation du bois atteint Dune fawn &n&ale, il est recommanA de brüler le bois deposA atteint par le champignon et de ne pas le traiter chimiquement. Ceci est padiculeement valable pour des 6taüres servant au stockage de conserves ou de fourrage. En principe, les ölöments en bois, atteints par la merule, doivent ötre evacues.

Toutes les parties en bois doivent "tre, en principe, eliminees dans un rayon d'un rritre autour de tout element atteint. S'il existe, en fonction des spkificits du bätiment, une quelconque suspicion d'atteinte dans une certaine zone, tous les 161-nents dissimuls doivent alors "tre mis ä jour, y compris les appuis des solives, afin de permettre leur contröle. Le bois depose doit "tre 6Iimin6 rapidement dans une Installation d'incin&ation des ordures ou de vieux bois. II s'agit d'viter toute contamination par du «bois de feu». Dans certains cas particuliers, par exemple pour des objets sous protection des Monuments et sites, le bois atteint ou suspect6 tel, qui remplit les exigences fixes par le Swiss Code 5 (ancienne SIA 164) peut Atre laisse en place. Ceci implique qu'une teneur en eau du bois de moins de 20 % doit pouvoir "tre garantie et que des contröles doivent Atre effectus p&iodiquement. II est possible, aprs accord avec l'autorM de protection des monuments ou de celui du restaurateur, de tuer le champignon soit ä l'aide d'un traitement par air chaud, par gaz ou par une combinaison d'injections et de traitements de surface. 5.1.3 Evacuation des matriaux de sol et des gravats Les mat6riaux de sol infect6s par la m&ule doivent "tre retirA jusqu'ä la profondeur atteinte par le mycMum. Une attention particulire sera porte ä la v&ification de l'absence de toute chute ou Achet de bois dans les mat&iaux laisss en place. Les mat&iaux doivent Atre elimines sans tarder. Le giclage des gravats dans la benne avec des produits chimiques est inutile. Afin d'viter la transmission de la m6rule par des spores intactes, il peut s'av&er nkessaire de c16contaminer les mat&iaux, gravats et/ou la mawnnerie avec un produit de Asinfection adapt6. Des produits adapts ä la Asinfection de locaux destin6s au stockage des denres alimentaires, comme ceux pour la lutte contre la m&ule dans la mawnnerie, peuvent 'tre

Lignatec 14/2003

5.1.4 Assainissement de la mawnnerie Comme le mycMium i- sidant dans la mawnnerie est susceptible d'engendrer de nouvelles infections par l'intermHiaire de restes de bois, il est indispensable d'enlever le crpi et le mortier des joints jusqu'ä la profondeur nkessaire. Les mat&iaux d'isolation des parois et planchers attaqus par le champignon doivent egalement tre Aposs. Aucun fragment de mycaum ne doit subsister. II arrive frkluemment que la surface de mawnnerie restante soit brüle au chalumeau. Ce procA n'offre qu'une efficacU limite en profondeur. Cette efficacite augmente un peu lorsqu'un rayonnement par infrarouge est Cependant cette procMure ne suffit, en r e gle ün&ale, pas ä tuer le foyer de ('attaque. Une attention particuli&e sera porte au risque d'incendie, lors de l'utilisation de chaleur et de flammes. 5.1.5 Evacuation des mat&iaux Les matriaux doivent Atre elimines selon le concept du tri en plusieurs bennes. La r4artition doit se faire en «bois non attaqu», «bois avec attaque de m&ule», «mawnnerie non attaqu» ainsi que «mawnnerie avec m&ule». Le type de mat&lau doit &tre indiquA sur les bennes. Le bois avec champignon doit "tre rduit en elements d'une dimension maximale de 0,9 x 2,0 m. Les bennes doivent Atre recouvertes de manire ä 6viter l'envol des petites parties pendant le transport (par exemple: par des bäches, par le mouillage des mat&iaux ou par un filet fin). Un mat&iau attaque par la m&ule ne peut pas "tre recycl, il doit Atre 6Iimin6: le bois dans une station d'incin&ation et la mawnnerie dans une Acharge pour mat&iaux inertes. Afin d'&iiter une dissknination de la m6rule, les mat&iaux infects par le champignon ne doivent pas "tre Achiquets pour servir ä la fabrication de panneau de particule ou pour "tre brül6 dans une installation de chauffage ä plaquette. Le transport doit "tre annonce au pralable ä l'entreprise se chargeant de I'Mmination. L'information stipulant que le mat6riau est contaminA par la m&ule et le cas echeant qu'une Asinfection ä l'aide du produit «X» a ete effectue, doit Atre transmise. La fiche technique de ('Energie-bois suisse (1996) donne tous les renseignements utiles pour l'amination du bois non infect. Lors de la Amolition totale ou partielle d'un immeuble, le bois sans m&ule doit Atre livre ä une entreprise de tri pour rkitilisation et la mawnnerie sans champignon ä fin de recyclage ou ä une Acharge pour matriaux inertes.

5.1.6 Assainissement de la source d'humidite Avant la mise en oeuvre des mesures physiques ou chimiques pour la lutte contre le champignon ou l'elimination des gravats et des mawnneries infectes, il est indispensable de prevenir une nouvelle apparition d'humidite par des mesures constructives adaptees. Les conduites d'eau permeables doivent etre reparees et les drainages necessaires installes. De cas en cas, la mise en ceuvre d'une barriere d'etancheite contre les remontees d'humidite, d'une isolation empechant la condensation ou l'amelioration de la ventilation peuvent s'averer indispensables. 5.1.7 Mesures chimiques Si malgre une evacuation complete de tout le bois et des autres materiaux de construction infectes, le risque de la presence d'un foyer de champignon ä un endroit inaccessible subsiste, alors celui-ci doit etre «encapsule» ä l'aide d'un produit de preservation presentant le label Lignum Pc (tableau 4). Le but est d'empecher la croissance du champignon qui pourrait atteindre du bois sain, l'humidifier et provoquer sa destruction. Une barriere chimique dans le sens d'un barrage, peut suffire lorsque le bois ne peut etre attaque que d'un cöte. Lors du traitement de la ma-

Tableau 4 Produits de prservation contre les champignons destructeurs du bois

Label

Lignatec 14/2003

wnnerie dans ce sens, une attention particuliere doit etre portee au traitement homogene et sans lacune de tous les joints, fissures, matiere poreuse et surface des murs. Si les parois sont crepies apres traitement, l'utilisation d'un produit de traitement contenant des sels est deconseillee en raison d'une eventuelle incompatibilite avec le crepi. II existe actuellement des produits ä base de solvants aqueux, sous forme liquide ou de mousse, destines au traitement preventif, qui empechent la penetration ou le recouvrement de la mawinnerie par la merule pleureuse. II n'existe pas sur le marche de produits de traitement curatif du bois contre les champignons. Dans le cas de mawnneries massives, comme par exemple dans les chäteaux, les eglises ou les couvents, il est recommande, si le risque d'infection est eleve, de traiter par trempage les elements en bois neufs reposant sur des murs (par exemple: tetes de poutres) pendant au moins une heure dans un produit de preservation contre les champignons preventif (label Lignum P). Lors de l'utilisation de produits de preservation les mesures de precaution figurant dans la directive Lignum/EMPA «Manipulation des produits de preservation du bois, de leurs recipients et du bois halte» doivent etre respectees.

Effet Pc

Agit prventivement contre la colonisation ou la p&ICration de la ma9onnerie par la m e rule pleureuse (produit formant une barri&.e)

Agit prventivement contre les champignons lignivores agents de la pourriture brune sur le bois de construction

5.1.8 Autres procedes Dans les pays scandinaves, la lutte contre la merule par procede ä air chaud est recommandee dans les etages superieurs des bätiments. Le procede n'est pas adapte pour les sous-sols ou les locaux situes au rez-de-chaussee. L'Institut Technologique National du Danemark exige une temperature de 50° C au moins pendant 16 heures ä l'interieur des elements afin de tuer le champignon (Grinda, 1999). Pour ce faire, la mawnnerie doit etre chauffee des deux cötes. Aussi bien pour des raisons economiques qu'energetiques (consommation elevee de mazout) et ä l'exception de biens culturels pour lesquels la depose du bois est exclue, une teile solution est peu recommandable.

Le gazage ä l'aide de bromure de methyle est un nouveau procede recommande dans la lutte contre la merule pleureuse. Cette technique permet de tuer le champignon dans des parties d'ouvrage de valeur historique ou culturelle (par exemple: mawnnerie et constructions presentant des revetements de parois et de plafonds de qualite), ä condition que les exigences statiques soient encore respectees. Pour eviter une reinfection, la teneur en eau du bois devra etre stabilisee de faon durable dans toutes les partie en dessous de 20 %. Le dosage du gaz contre les champignons doit 'etre environ dix fois superieur ä celui pour les insectes destructeurs du bois. En partant du principe que le developpement de la merule ne peut 'etre arrete par un assechement,

perte de substance culturelle ou historique doit "tre evaluee par rapport ä la charge 6cologique constitue par l'6mission de bromure de rrithyle. Le gazage ne peut etre effectue que par une entreprise possklant une «autorisation ürirale E» de ('Office Fk&-al de la Sant Publique (OFSP). Les plus petits objets, comme par exemple les meubles, les sculptures et autres objets culturels, attaqus par des champignons destructeurs du bois ou par des moisissures peuvent Atre traits dans une installation 6tanche avec un gaz d'oxyde d'&thylne. Les traitements par air chaud ou par gazage n'ont qu'un effet curatif mais jamais prventif. 5.1.9 Rkiovation Les travaux d'am6nagement des locaux aprk un traitement chimique ne peuvent commencer que lorsque ('eau, le solvant ou le gaz se sont

5.2

Lignatec 14/2003

va.pors du bois ou de la mawnnerie. C'est seulement ä partir de ce moment que l'isolation peut Atre pose, le cr4i mis en ceuvre ou les aliments stocks. Un contact direct entre les aliments et des mat&iaux traits doit etre exclu. Lors de l'assainissement de caves naturelles, les mat&iaux mis en oeuvre (par exemple: gravier) doivent "tre secs. Si la mapnnerie ne peut etre garantie skhe, le bois mis en ceuvre devra etre isole de l'humidM par des mesures de construction ou remplace par des matees qui ne sont pas biologiquement d4radable. L'utilisation du bois doit Atre 6vite si une teneur en eau durable de plus de 20 % ne peut . tre L'utilisation de cartouches de bore dans des ttes de poutres reposant dans la mawnnerie est recomman&e lä oü une humidification du bois unique — et non r6pt6e — ne permet pas d'exclure toute attaque de champignon destructeur du bois.

Lutte contre les insectes destructeurs du bois

Les procs dkrits ci-dessous sont en 141e &n&ale recommanAs seulement contre le capricorne et la petite vrillette. Une attaque active de lyctes ne peut gk&alement . tre combattue que par la combustion du bois. Les moyens de lutte ne doivent "tre mis en c2uvre que lors d'une attaque active. Lorsqu'un &gät est dkouvert suffisamment töt et qu'il ne prsente qu'une faible 6tendue, un traitement local suffit. Les moyens de lutte contre la petite vrillette ne conduisent pas, meine lors d'une exkution selon les 141es de Part, ä la mort de tous les insectes, mais ä une rkuction significative de la densit de population. Une mesure trs efficace est d'abaisser la teneur en eau du bois sous le niveau de tol&ance de 13 %. 5.2.1 Travaux prearatoires Certains des travaux pr6paratoires sont &jä selon le chapitre 3.3 lors de l'analyse de l'&tat initial. Les animaux domestiques, les denres alimentaires et le fourrage, ainsi que les matMaux qui pourraient etre endomma&s par le traitement doivent Atre eloignes des locaux ä traiter. Les anciennes peintures, les peintures ignifuges ä base de silicate et revMements calcaires doivent "tre elimines ä tout endroit susceptible de recevoir un traitement curatif et/ou prventif.

Les galeries d'insectes mises ä jour lors de l'analyse des &gäts doivent etre nettoyes ä la brosse. Le bois doit "tre &barrass6 de sa poussiere, car aprs absorption des produits de prservation, cette dernee peut conduire ä des problrnes lies ä la quale de l'air du local. Les älements en bois qui ne suffisent plus aux exigences de la norme SIA 265 (ancienne SIA 164) doivent etre renforc6s ou remplacs par de nouvelles pikes traees pr6ventivement contre les insectes. La protection präventive est recomman&e en raison de la plus grande attractivit6 pour les insectes du bois neuf par rapport aux vieux Les parties en bois Apos6es, les chutes, les copeaux et la sciure bross6e des parties infectes doivent "tre elimines dans une installation d'incin6ration de vieux bois ou de dkhets mkiagers (Energie-bois suisse, 1996). Si, dans le cas d'un objet se trouvant sous la protection des Monuments et Sites, le processus d'assainissement dkrit ci-dessus ne peut etre exkut, un autre proc&k. agr66 par l'autorit6 comOtente ou par le restaurateur devra Atre de

5.2.2 Lutte La lutte contre les insectes destructeurs du bois peut s'effectuer en abaissant la teneur en eau du bois en dessous du seuil de tolerance de developpement (tableau 2), par le soutien des parasites de ces insectes ou en traitant le bois atteint avec des produits de preservation, des gaz, de la chaleur ou par rayonnement thermique. a) Lutte biologique La lutte biologique implique l'utilisation d'organismes contre d'autres organismes. Si dans une charpente ou une grange, une attaque naturelle des larves de la petite vrillette par des guepes parasites peut etre demontree — et s'il ne s'agit pas d'un bien culturel — un traitement chimique devient superflu. A long terme, ces parasites ont un meilleur effet de stabilisation de la population de petite vrillette que les insecticides disponibles actuellement. La presence de ces parasites est reconnaissable ä leurs trous d'envol (illustration 21) et ä la sciure expulsee. b) Lutte avec produits de prservation Actuellement, il existe deux types de produits de preservation differents pour le traitement d'une attaque active d'insectes (tableau 5). Ils se distinguent par leur rapidite d'action et par leur incidence sur l'environnement. Les produits Ica ne contiennent en principe pas de solvants organiques. Les principes actifs sont dilues dans de l'eau ou emulsionnes. C'est pourquoi ce genre de produits ne constitue qu'une faible charge pour la qualite de l'air dans les locaux. L'etiquette et la fiche technique mentionnent, en plus du label, sur quelle espece d'insecte le produit a ete teste biologiquement. Comme le montre le tableau 5, il faut encore s'attendre, pour les deux produits, ä percevoir les bruits de progression du capricorne, respectivement constater des traces de sciure de la petite vrillette, pendant un certain temps.

Tableau 5 Produits de pr6servation pour la lutte contre les insectes destructeurs du bois

Label Lignum

Lignatec 14/2003

Avant le traitement curatif, il faut s'assurer que ni les materiaux ni les installations (cäbles, materiaux d'isolation, stucs, entre autres) ne risquent d'etre endommages par le produit de preservation. Le choix du produit est determine par l'etendue et l'intensite de ('attaque active, ainsi que par la dimension et la fonction statique de l'element atteint. En cas de risque eleve et lors dune attaque locale importante, ce sont des produits agissant dans un delai de 6 ä 12 mois qui sont utiIlses (label Lignum Ic). Pour des raisons ecologiques et de salubrite, l'utilisation preferentielle de produits diluables ä l'eau, qui agissent plus lentement ou presentent un effet de retard, (label Lignum Ica) est recommandee (Graf, 2000 a). Selon les recherches de la section Biologie de l'EMPA ä Saint-Gall, le potentiel de degät occasionne par ces deux sortes d'insectes est generalement surestime. Le vieux bois est nettement moins attractif que le bois de construction neuf pour la ponte des ceufs du capricorne. Le sapin et l'epicea sont moins sensibles que Taubier de pin. La duree d'une generation de ces deux sortes d'insectes s'eleve ä plus de 6 ans. Le long temps d'incubation des produits du type Label Lignum Ica ne signifie pas que les capricornes et vrillettes ne meurent que lors de la nymphose, c'est-ä-dire 12 ä 36 moins apres le traitement. Les principes actifs inhibent dejä le developpement des larves et de la nymphe. L'application ä large &helle de produits de preservation dans des locaux affectes au sejour d'etres humains, d'animaux ou au stockage de denrees alimentaires et de fourrage n'est pas admissible. La norme DIN 68 800 partie 4, definit une valeur limite concernant le traitement de grandes surfaces. Elle se calcule en divisant la surface ä traiter en m2 par le volume du local en m3. Cette valeur ne peut pas depasser 0,2 m-1. Lors de la planification d'un traitement chimique, le produit et le moment de son application doivent etre choisis avec attention. Lors du traitement de ponts, les produits actifs ne doivent en

I, (solvant organique)

I ca (solvant aqueux)

Description

Action curative rapide contre les insectes destructeurs du bois

Action curative lente ou ä effet retard contre les insectes destructeurs du bois

Effet

Dans un Mai de 3 ä 12 mois

Dans un Mai de 12 ä 36 mois; inhibition de la nymphose, pas de nouvelles g&i&ations

Creres d'application

Attaque intensive locale ou etendue, pouvant mener ä court terme ä des problrnes statiques, p. ex. aux nceuds d'assemblage, respectivement aux elements fortement sollices.

Mise en ceuvre lors d'attaques de faible intense; en particulier, lors de I'assainissement de constructions en bois ges de plus de 60 ans.

aucun cas atteindre les eaux (mise en danger des poissons, en particulier ä cause des pyrthroicles). Le moment de l'application doit ötre choisi afin d'exclure le plus possible tout risque de contact avec les animaux domestiques, le fourrage et les denres alimentaires (par exemple dans les ötables, les granges et les i- serves alimentaires). Sous les toits, il faut tenir compte de la protection des chauves-souris. G iclage Lors du traitement du bois par giclage, les quantits par m2 de surface ä traiter indiques par le fabricant doivent ötre respectes. Cela nkessite en regle gönörale deux ä trois passages entrecoupar un skhage intermMiaire de une ä trois heu res. Dans le cas d'un objet prösentant une valeur historico-culturelle significative et dont les revötements calcaires doivent subsister, la quantitö de produits de prservation ä base de solvant doit ötre augmentöe de 25 %. Le giclage ou l'application ä la brosse du produit de prservation suffit, pour la lutte contre le capricorne des maisons, si trois cöts au moins sont accessibles. Des injections locales supplömentaires aux endroits pr& sentant une attaque active intensive peuvent accöl&er l'effet insecticide (voir proc&M spöcial). Proce.de special Une combinaison de traitement de surface avec des injections sous pression ou par remplissage des trous de forage est recommandöe dans les cas suivants: • Une attaque active de capricorne dans des öl&nents en bois qui ne sont accessibles que par un ou deux cötös. • Une attaque locale et trös intensive d'insectes destructeurs du bois sur des elements porteurs accessibles de trois ä quatre cötös. Le röle des procklös spöciaux complömentaires est ici de confiner ('attaque en cra.nt une barree en protögeant le bois sain. Les trous d'envol des elements en bois de l'enveloppe des bätiments qui sont porteurs ou qui doivent rester stable de dimensions (par exemple: les piöces de colombage, les cadres de fenötres) doivent ötre obturs afin d'6viter la Anötration d'humide, de champignons et d'insectes. c) Lutte par le prod.cle ä air chaud L'utilisation de la chaleur pour la lutte contre les insectes destructeurs du bois est un procöA qui a fait ses preuves depuis des Acennies. Une temArature de 60° C, agissant pendant au moins une heure directement sur les animaux, tue les larves, les cocons et les insectes. Cela signifie que le bois doit "ötre chauff6 jusqu'ä ce que l'intörieur

Lignatec 14/2003

de la section prsente cette tempörature pendant la dure d'action requise. La temArature doit ötre mesuröe en continu ä l'intörieur de la section de bois. La dure du traitement Apend de la temArature de l'air pulsö du chauffage, de la taille et de l'ütanche du local ainsi que du climat ext&ieur. Puisque la tempörature de la piöce doit atteindre 80 ä 100° C, tous les mat&iaux prösents dans le local doivent prsenter une ä la chaleur suffisante. Les meubles, lambrissages ou plafonds peints se trouvant dans le local peuvent voir leur surface se dötöriorer par la formation de cloques. La stabilitö thermique du bois est garantie jusqu'ä 110° C. Pour des raisons de protection incendie, la temArature de l'air pulse ne doit pas Apasser 120° C. La formation de fentes dans le bois et l'panchement local de rsine est possible. Les mat&iaux sensibles ä la chaleur (par exemple: isolant des cäbles) et les ölöments peints doivent ötre fites ou protögös par des mati&es isolantes (par exemple jute). La prudence est recommandöe en prösence de moulures en plätre. Ce procA n'a qu'un effet curatif. Uneeventuelle röinfection par des insectes ne peut ötre exclue. d) Lutte par gazage En Suisse, l'utilisation des gaz est pratiquement exclusivement ieservöe au traitement de biens historico-culturels tels que des objets, des meubles, des sculptures, des plafonds lambrissüs, des arnönagements intörieurs d'4Iises et des muses riches en piöces en bois. Les gaz hautement toxiques suivants sont bromure de möthyle, hydroüne phosphorö, fluorure de sulfuryle, acide cyanhydrique ou oxyde d'thylöne. Ces gaz se trouvent dans la classe de toxice 1. Ils agissent contre tous les etats de Aveloppement des insectes. Selon le type de gaz utilisö, les caractristiques climatiques et celles du local, le gazage dure de trois ä cinq jours et l'Aration ult&ieure de un ä cinq jours. Ce traitement ne peut ötre effectu, selon l'Ordonnance sur les toxiques (art. 35), que par des professionnels sAcialement forpossklant une «autorisation ünörale E» de ('Office fdöral de la sant6 publique (OFSP). En plus de ces gaz toxiques, des gaz inertes comme l'azote, le gaz carbonique et l'argon peuvent ötre utiliss. La dure de traitement s'&ve de 3 ä 6 semaines. L'effet des gaz inertes est juü insuffisant contre les ceufs des insectes, ce qui implique deux gazages successifs dans un intervalle de 2 ä 4 mois. Le gazage implique un local, respectivement un emballage, 6tanche ä l'air. La temArature de l'air ä l'int&ieur de l'objet traitö ne doit pas ötre inf& rieure ä 15° C.

L'avantage du gazage est, qu'aprös un traitement et une a&ation du local selon les r4les de Part, le bois ne restitue aucune substance toxique. L'inconvönient de l'acide cyanhydrique est son effet sur les peintures ä forte teneur en fer (coloration bleue). Le bromure de möthyle peut provoquer des modifications de couleur de certains pigments et des emanations d'odeurs &sagröables sur difförents matöriaux (cuir, rembourrages). Le gazage n'a qu'un effet curatif. Une rinfection par des insectes ne peut ötre exclue. e) Proc6A.s alternatifs Depuis quelques annes, difförents procödös alternatifs sont proposös pour la lutte contre les organismes destructeurs du bois. Plusieurs möthodes sont commentes ci-dessous: • Trappes ä insectes Des trappes olfactives pour la lutte contre la petite vrillette (Anobium punctatum) sont proposöes actuellement. Elles contiennent une substance synthtique (Stegobinon) proche d'une phöromone femelle de Stegobium paniceum (Anobiidae) et sont utilisöes dans les döpöts de denröes

Lignatec 14/2003

alimentaires afin de döterminer la prösence du charanwn du ble (White, 1987). Les essais de l'EMPA de Saint-Galt, comme ceux d'une grande entreprise d'assainissement allemande ont &montrö que dans la pratique ces trappes ne sont pas adaptes, ni ä la lutte contre la petite vrillette cousine du charanwn, ni ä sa &tection (monitoring). • Hautes fröquences et micro-ondes Des essais de l'EMPA ont cl&nontrö la possibilit de lutter contre un foyer d'insectes limitö ä l'aide d'un rayonnement energetique de haute fröquence. L'utilisation de ce procede pour une construction dans son ensemble est öconomiquement disproportionnöe. La dur6e de mise en ceuvre pour un traitement efficace est trop longue, ce qui implique des coüts en personnel trop importants. L'utilisation d'un tel procöcl contre les insectes ou les Champignons se limite ä des cas particuliers de petites dimensions. Dans ce cas, il faut s'assurer que les parties ayant des teneurs en eau difWentes en äme et en OripMrie ne surchauffent et ne carbonisent pas (risque d'incendie). L'utilisateur doit se protöger du rayonnement energetique de haute frquence.

Mesures präventives Les travaux d'assainissement et de transformation doivent ötre excuts selon les normes SIA actuelles. La publication Lignatec 1/1995 «Protection du bois dans la construction, directive EMPA/Lignum» donne tous les renseignements utiles sur ces mesures.

6.1

Mesures präventives contre les Champignons destructeurs du bois

Pour prövenir des &gäts dus aux Champignons, les points suivants doivent ötre observs: • Eviter les coffrages et planchers en bois «perdus» sous les chapes ou les revötements de sol peu permöables ä la vapeur. • Bien ventiler les 61&nents en bois exposs ä • Assurer une bonne ventilation des caves et des vides sanitaires.

• Pas de stockage de bois de &molition dans les bätiments. • Pas de stockage de bois de feu et de mat& riaux d'emballage dans des caves ou contre des parois humides. • Contröle p&iodique de l'humiditö des locaux et des surfaces des parois. Plus une attaque de Champignons est identifiöe rapidement et la source d'humidite promptement assainie, plus les coüts d'assainissement seront faibles.

6.2

Mesures pröventives contre les insectes destructeurs du bois

Pour äviter une attaque d'insectes, les points suivants doivent "tre observs: • Mise en ceuvre de bois libre d'korce et de liber. • Pas de stockage de bois de &molition attaqu par des insectes dans les immeubles. • Bonne ventilation des caves pour conserver le bois sec (mesure contre la vrillette). • Bonne ventilation des elements en bois expos ä l'humide.

• Contröle pkodique des elements de la construction. Plus une attaque d'insectes est identifie rapidement, plus faibles seront les coüts inh&ents ä une intervention locale. • Traitement chimique prventif, en particulier des parties en bois neuves, lors de l'assainissement de constructions existantes, selon Lignatec 1/1995 «Protection du bois dans la construction, directive EMPA/Lignum». Un traitement prventif est inutile si le bois a ete mis en ceuvre il y a plus de 60 ans et si ('attaque active se limite ä quelques elements.

Mesures de prdcautions Lors de la lutte et de l'assainissement de d4äts Ms aux champignons ou aux insectes destructeurs du bois, la directive EMPA/Lignum «Manipulation des produits de prservations, de leurs rkipients et des produits en bois traes», doit Atre respecte. Elle renseigne sur la protection de l'applicateur, de l'habitant, des aliments et fourrages ainsi que celle de l'environnement. H faut s'assurer, lors du traitement chimique, qu'aucun produit de prservation ne pä-itre dans un local contigu dans lequel se trouvent des "tres humains, ou des animaux, ou dans lequel sont stocks des denres alimentaires ou du fourrage. Un risque d'incendie existe lors de l'utilisation de produits de traitement ä base de solvants organiques; c'est pourquoi il ne faut pas allumer de feu ouvert, produire des 6tincelles (par exemple: poste ä souder, meule ä disque), fumer. Pour cette mkie raison, le local doit "tre bien aere pen-

Lignatec 14/2003

dant au moins 3 jours aprs le traitement et son accs doit etre interdit ä toute personne non implique dans la lutte (d'autres corps de rntiers par exemple). Le local doit "tre a&6 soigneusement au moins durant quatre semaines aprs l'achvement du traitement avec des produits organiques et avant le retour des habitants ou le stockage d'aliments et de fourrages. Une bonne vaporation des solvants est egalement nkessaire avant la pose de mat&iaux d'isolation. Lors de l'utilisation de produit ä base d'eau, le bois et la mawnnerie doivent "tre secs avant la pose de mat&iaux d'isolation, afin d'viter le risque d'une attaque de champignons. Les aliments et le fourrage ne doivent pas, mkne aprs a&ation, entrer en contact direct avec des surfaces traees avec des biocides. Leseventuelles surfaces de contact doivent "tre au minimum recouvertes de papier d'emballage.

Marquage de l'objet traite L'entrepreneur doit, aprs un traitement chimique, fixer sous une forme durable (par exemple: panneau) une plaquette ä un endroit de la construction restant apparent. Celle-ci doit contenir les informations suivantes: • Nom et adresse de l'entreprise de traitement du bois. • Nom du produit de prservation, de ses principes actifs y compris le num&o d'autorisation de l'OFEFP et du proc6& (par exemple: giclage, injection). • Quante du produit utilis6 en ml/m2 ainsi que la quante totale en litre par local. • Date du traitement.

Lors d'un gazage, ces informations doivent mentionner: l'adresse de l'entreprise, le nom du gaz, la quante en g/m3, la dure d'application, la temp&ature lors du gazage ainsi que les donnes nkessaires en cas de traitement chimique prventif (voir ci-dessus). Lors d'un traitement par air chaud, ces informations doivent mentionner: l'adresse de l'entreprise, la temp&ature maximale et la dure d'application, la temp&ature finale aux diff&ents points de mesure au moment de &brancher l'appareil ä air chaud. Le positionnement sans equivoque des points de mesure sur un plan ou sur des photos doit etre remis s6par&nent au maitre de l'ouvrage.

Lignatec 14/2003

Choix de l'entreprise de traitement du bois Le traitement chimique doit Atre execute sous les instructions d'un specialiste possedant une autorisation cantonale. II est recommande de choisir des personnes possedant en plus le certificat de capacite de specialiste de la preservation du bois Lignum. Un repertoire de ces specialistes est mis ä disposition par Lignum.

Seuls les produits agrees par I'OFEFP peuvent etre utilises pour la preservation du bois. Les produits de preservation possedant le label Lignum sont recommandes pour des raisons de quake. En effet, ce label distingue les produits qui atteignent l'effet de protection recherche lors de leur application selon le mode d'emploi de fabricant.

10 Offre Pour l'etablissement des offres, les formulaires ASPIB/Lignum «Lutte contre la merule pleureuse» et ASPIB/Lignum «Lutte contre les insectes destructeurs du bois» sont recommandes.

Garantie Les mesures d'assainissement contre les Champignons et les insectes destructeurs du bois sont dependantes des conditions de garantie de la SIA 118 «Constructions generales» c'est-ä-dire, 2 ans pour les defauts apparents, 5 ans pour les defauts caches et 10 ans pour les vices intentionnellement caches par l'entrepreneur. Lors de l'execution de travaux de lutte, deux types de garanties se distinguent: • Garantie sur les succes de la lutte contre les insectes destructeurs du bois. • Garantie sur le succes de la lutte contre la merule pleureuse. Si l'analyse, le pronostic, les travaux preparatoires, les travaux d'assainissement lies ä la physique du bätiment ou le traitement curatif ne peuvent etre effectues selon la presente directive en raison d'un assainissement partiel ou d'exigences particulieres du maitre de l'ouvrage (par

exemple: dans le domaine des Monuments et Sites) alors ce dernier doit etre informe par echt des inconvenients potentiels du procede engage. Lors de la lutte contre le capricorne et la petite vrillette avec des produits de preservation, des eventuels travaux de garantie ne doivent pas etre engages par le maitre de l'ouvrage avant un delai d'une armee apres la fin du traitement. Cette duree est necessaire ä la penetration des insecticides dans le bois et ä leur effet sur les animaux. Lors d'une attaque par des lyctes et afin d'eviter toute dissemination, le traitement doit etre effectue rapidement. Si un procede de lutte contre les insectes destructeurs du bois sans effet preventif est mis en ceuvre, alors le maitre de l'ouvrage doit etre informe qu'un contröle periodique de sa construction est recommande dans un Intervalle de 5 ans environ.

Adresses D'autres renseignements peuvent Atre obtenus auprös de: Laboratoire födöral d'essai des matöriaux et de recherche (EMPA), Bois et organismes, Lerchenfeldstrasse 5, 9014 St. Gallen, töl. 071 274 72 47, fax 071 274 76 94 e-mail: erwin.graf@empa.ch ou paul.raschle@empa.ch Lignum, Conförence suisse de röconomie du bois —Office romand, En Budron H6, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, töl. 021 652 62 22, fax 021 652 93 41, e-mail: info@cedotec.ch —Falkenstrasse 26, 8008 Zurich, töl. 01 267 47 77, fax 01 267 47 87, e-mail: info@lignum.ch Office födöral de la santö publique (OFSP) —Section produits chimiques, 3003 Berne, bureaux: Sägestrasse 65, 3098 Köniz, töl. 031 322 96 40, fax 031 324 90 34 —Section süretö alimentaire, bureaux: Schwarzenburgerstrasse 165, 3097 Liebefeld MI. 031 322 95 69, fax 031 322 95 74 Office födöral de l'environnement, des foröts et du paysage (OFEFP), döpartement Produits, soll et biotechnologie, 3003 Berne, bureaux: Worblentalstrasse 68, 3063 eigen, MI. 031 322 93 64, fax 031 324 79 78 Fabricants de produits de pröservation (voir les ötiquettes et les fiches techniques des fabricants ainsi que Lignum, produits avec Label Lignum) Association des professionnels de l'imprögnation du bois (ASPIB), p.a. Cedotec, En Budron H6, 1052 Le Mont-surLausanne, töl. 021 652 62 22, fax 021 652 93 41 Entreprises d'assainissement (voir Lignum: röpertoire d'adresses des spöcialistes de la pröservation du bois) Energie-bois suisse, Chemin de Mornex 6, 1001 Lausanne töl. 021 310 30 35, fax 021 310 30 38, e-mail: info@energie-bois.ch

Lignatec 14/2003

Littörature Anonym, 1998: Fachwerkforschung — Beiträge zur Erhaltung. Fraunhofer Wilhelm-Klauditz — Institut Holzforschung. Fraunhofer IRB Verlag, Stuttgart: 153 S. ASPIB/Lignum: Formulaires de soumission pour le traitement curatif des insectes destructeurs du bois, Lignum, Zurich. ASPIB/Lignum: Formulaires de soumission pour le traitement curatif de la m&ule pleureuse, Lignum, Zurich OFEFP: R6pertoire des produits autoriss pour la conservation du bois (Mition annuelle), OFEFP, Berne. BUWAL, 1993: Anwendung von Holzschutzmitteln — Grundlagen zum Erwerb der Fachbewilligung. Leitfaden Umwelt Nr. 4, 75 S., EDMZ, Bern Colling F., 2000: Lernen aus Schäden im Holzbau — Ursachen, Vermeidung, Beispiele. Ed.: Deutsche Gesellschaft für Holzforschung, DGfH Innnovationsund Service GmbH, München. 459 S. DIN 68800, Blatt 4, 1992: Holzschutzmassnahmen gegen holzzerstörende Pilze und Insekten. 2 5. DIN / DGfH, 1998: Holzschutz — baulich — chemisch — bekämpfend. Erläuterungen zu DIN 68800-2, -3, -4. Beuth-Kommentare. Beuth Verlag GmbH, Berlin, Wien, Zürich, 77-162 EMPA/Lignum, 2000: Directive — Manipulation des produits de prservation du bois, de leurs r&ipients et du bois trait6, 14 p. Lignum, Zurich. Fischer 1., Graf E., Kräuchi P., 1996: Offizielles Lehrmittel für Kurs und Prüfung — Holzschutzfachleute. Ed.: Lignum / SH-Holz, Schweizerische Hochschule für die Holzwirtschaft, Biel. Gerner M., 1998: Schäden an Fachwerkfassaden. Fraunhofer IRB Verlag, Stuttgart: 183 S. Graf E., 1981: Splintholzkäfer in der Schweiz. Schweiz. Schreinerzeitung 92 (51): 1212-1218. Graf E., 1982: Lyctides en Suisse. L'industriel du bois 60 (11): 27-34. Graf E., Lanz B., 1994: Der Geprägte Splintholzkäfer Trogoxylon impressum — Mittler zwischen Land — und Forstwirtschaft. Material und Organismen, 28 (4): 279-308. Graf E., 1989: Ökologische Aspekte zur chemischen Hausbockbekämpfung. Holz als Roh- und Werkstoff 47: 383-387. Graf E., 1999: Holzschutz — Ein Beitrag zur Bauqualität. S. 230 — 236. In: Bauschäden — Analyse und Vermeidung, Ed. J. Blaich, Eigenverlag EMPA, Dübendorf, 262 S.

Graf E., 2000 a: Neuentwicklung bei Produkten und Verfahren zur Bekämpfung holzbewohnender Organismen. In: Bekämpfung von Holzschädlingen. Ed. M. Meili, Lignum, Lignum / EMPA-Fachtagung, EMPA, St. Gallen: 10 S. Graf E., 2000 b: Schädlinge und Lästlinge — Heimliche Untermieter an und in Gebäudehüllen. S. 10-23. In: Die Gebäudehülle — Konstruktive, bauphysikalische und umweltrelevante Aspekte. Ed. J. Blaich EMPAAkademie, Dübendorf. 145 S. Grinda M., 1999: Alternativen zur konventionellen Methode der Hausschwamm-Bekämpfung. Bulletin Kompetenz-Zentrum Holz. 99/7 (2): 2-7 Grosser D., 1985: Pflanzliche und tierische Bau- und Werkholz-Schädlinge. DRW-Verlag Weinbrenner-KG, D 70745 Leinfelden-Echterdingen. 159 5. Jennings D.H., 1982: The movement of Serpula lacrimans from substrate to substrate over nutritionally inert surfaces. 91-108: in Decomposer basidiomycetes — their biology and ecology. Ed.: Franckland J.V et al. Cambridge University Press, London 355 p. Lignum, 1995: Lignatec 1/1995, Prservation du bois dans le bätiment directive EMPA-Lignum: 16p. Lignum, Zurich. Lignum: Produits avec label Lignum — Produits de prservation du bois et produits sans substances actives pour le traitement des surfaces (6clition annuelle). Lignum: Repertoire d'adresses des sp&ialistes de la preservation du bois (Mition annuelle). Petzet M., 1995: Holzschädlingsbekämpfung durch Begasung. Arbeitsheft des Bayrischen Landesamtes für Denkmalpflege, Bd. 75, 270 S. Bayrisches Landesamt für Denkmalpflege, München. Sell J., Fischer J., Wigger U., 2001: Lignatec 13/2002, Protection des fapdes en bois, Lignum, Le Mont-sur-Lausanne, 2002. Sutter H. P., 1986: Holzschädlinge an Kulturgütern erkennen und bekämpfen, Haupt-Verlag Bern, 167 S. Energie-bois suisse, 1996: L'exploitation correcte des chauffages ä bois. Notice informative pour les entreprises de la transformation du bois, Energie-bois suisse, chemin de Mornex 6, 1001 Lausanne (trilingue), 4p.

vite J. P., 1952: Die holzzerstörenden Insekten Mitteleuropas. Musterschmidt, Wissenschaft'. Verlag. Göttingen. Textband 155 5., Bildband, 1953, 78 S.

!!" Impressum

Lignatec Les informations techniques bois de Lignum Editeur LIGNUM Conference suisse de heconomie du bois, Directeur Conrad Gossweiler Radaction Markus Meili, Lignum Auteurs Erwin Graf, EMPA Bois et organismes, St-Gall Markus Meili, Lignum, Zurich Groupe d'accompagnement Erwin Graf, EMPA, Bois et organismes, St-Galt Jürgen Seil, EMPA, section Bois, Dübendorf Markus Meili, Lignum, Zurich Reto Emery, Lignum-Cedotec, Le Mont-sur-Lausanne Olivier Depallens et Myrta Scherrer, Office federal de la sante publique, Berne Eduard Back, OFEFP, departement Produits, sols et biotechnologies, Berne Sales Affentranger, Mattre charpentier, Wohlen Peter Kräuchi, Arbezol AG, Rümlang Urs, Wigger, Ei-bois, Bienne Ruedi Schürer, Holzbau Schweiz, Zurich Ueli Leisi, Imprägnierwerk AG, Willisau Rene Rieser, RS Renovation Ltd., Villeneuve Pierre-Andre Schneider, ASPIB, Le Mont-sur-Lausanne Traduction Reto Emery, Charpente Concept, Thomas Büchi SA, Pedy Concept graphique Albert Gomm, Graphic Design, 4024 Bäle Administration/abonnement/expedition Andreas Hartmann, Lignum Communication

Credits photographiques Cabrini Palmiro, Yverdon-les-Bains, illustration en couverture EMPA St-Gall, section Biologie: illustration 5 Affentranger Sales, Wohlen: illustration 6 Graf Erwin, Flawil: toutes les autres illustrations OFEPF, illustration 1 Le copyright des illustrations est reserve aux detenteurs. Lignatec traite des questions techniques relatives ä l'utilisation du bois et des materiaux derives. Lignatec s'adresse aux planificateurs, ingänieurs, architectes ainsi qu'aux transformateurs et utilisateurs du bois. Un classeur permet de retrouver facilement les informations recherchees. Les membres de Lignum re5oivent gratuitement Lignatec Prix de l'exemplaire: CHF 20.— Classeur: CHF 10.— l'unite Sous reserve de modification LIGNUM Conference suisse de reconomie du bois En Budron H6, CP 113, 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tel. 021 652 62 23, Fax 021 652 93 41 e-mail: info@lignum.ch info@cedotec.ch Internet www.lignum.ch www.cedotec.ch Lignatec Directive EMPA/Lignum Champignons et insectes destructeurs du bois Analyse, pronostic, lutte N°14/2003 Parution: avril 2003

Impression Kalt-Zehnder-Druck Zoug lmprime sur papier blanchi sans chlore Trage en franpis: 1500 exemplaires Le copyright de cette documentation est propriete de Lignum, Conference suisse de reconomie du bois, Zurich. Toute reproduction n'est autonsee qu'avec la permission expresse et ecrite de rediteur. Sont exclues toutes pretentions resultant de hemploi des donnees communiquees.

ISSN 1421-0312