Préservation du bois dans le bâtiment, directive EMPA/Lignum

g •-•e.

Lignatec

re

O

CD

•

r". c3

fD

r---

CD CD

•

n ah

Les informations techniques bois de Lignum

‘1110

ifige

1/1995

Bois Matäriaux bois

Präservation du bois dans le bätiment directive EMPA-LIGNUM

1,....,,,.......„ ......,.... ' ..x le....d., -"" . ,...A....... . ........____ '.'''''

--......".. . - , Kno.........,,,,„ eam......04,................... .......„ , . .......,....»......... . ' .,--e1404.,-,..ei-Y4. wffle...gpe.M.O.,.y .'

461 1«.10.1e,M14k#M1G•. • . v.... a -orw, d' Ileyentieted..., .......,fflei...«,.....nerwv.e •, . :.,....ewett .•»,..,}N.,‘toe-,... ,,rd•,r,Esa..4::.34.,,e,, aa.„4......,.......exei "W.*....

• Q... e.,....eheM.,'.......ewgremms»e .9,•.

NT. •

rf

11.44ez 11 k. .

.•-..e •

"*.r.WrigeMW

• • ,gurenw.

•

Apweimp»....9whxe.i.me

Äse

.

-7,12,...M.!11.d.....jeY424eeePht.Xeke+4 äniejteiodeeek. : •Zet:Abt*,..4.' • • 11 • ••••. e2.ee - eeä•e,ijieetpbeeßel';e•, ifteMdieetoe,W21 ' '.Neledifteretie.ledeldMWe

ca 0 0 j (7;

0 Ca CD, -t7 (D, S1) •

'Peri kelt,

cn m f— • -n ZE; cä.

ET «2 -h o 3 o o_ W r- 7;) m m

atieereeoWeeln,744Zeetted

LIGNUM

3_, 0

w cr cD

cm -

•

g 3

C

'"

• co 3 -7 —

cQ

c:

Dr. Jürgen Sell, EMPA, däpartement Bois, Dübendorf Dr. Erwin Graf, Empa, deartement Biologie, St-Galt Dr. Siegfried Richter, CIB, Adliswil Jürg Fischer, Lignum Technique, Zurich

Lignatec Lignatec 1/95 1/95

Ta

r-r- TAT- rns

Page

2

1.1 1.2 1.3

Conditions de sollicitation sollicitation crelements crelements de de construction construction en bois Sollicitations physiques et mäteorologiques meteorologiques Sollicitations chirniques chimiques Sollicitations biologiques

4

2

Classes de de risque risque pour pour elements elements de de construction construction en bois

5

3 3.1 3.2 3.3

Mesures preventives Mesures relatives ä la conception architecturale architecturale (planification) (planification) Mesures architectoniques (planification et execution) exäcution) Mesures Mesures techniques techniques relatives relatives aux matäriaux materiaux (planification et exäcution) execution) Mesures techniques concernant concernant I'organisation l'organisation et et ('execution l'execution Preservation chimique du bois Präservation Däfinitions Definitions Labels LIGNUM pour les produits de preservation präservation du bois et pour les produits de traitement de surface exempts d'agents actifs Criteres de decision däcision pour I'application l'application des produits de preservation präservation du bois Recommandations d'application Precautions Präcautions ä 6 prendre lors de l'emploi I'emploi de produits de preservation du bois et de produits de traitement de surface

1

3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.6

14

4 5

Contröle et entretien Mesures d'assainissement

15

6 7 7.1 7.2

Informations Normes et et bibliographie bibliographie Normes Bibliographie Auteurs

16

8

Annexe Impressum

IntrzLuction IntrztluctioL3 La presente prösente directive «Preservation «Pröservation du bois dans le bätiment» repose sur le document portant le möme titre publie publiö en 1987. Elle a pour objet d'encourager d'encourager l'utilisation I'utilisation ad6ad& quate du bois dans le bätiment en donnant des indications utiles ä son emploi dans les regles rögles de l'art. Cet objectif rend indispensable une conception integree intägräe de la preservapröservation du bois [Graf 1993] qui doit tenir compte du domaine d'application des elements ölöments de construction en bois, des exigences qui leur sont posees posöes en matiere matiöre de longevite, longövitd, des menaces biologiques auxquelles ils sont exposes, exposös, ainsi que des aspects ecologiques öcologiques et economiques.

6conomiques.

Cette directive reprend les notions et les exigences imposees imposöes par les normes europeennes de protection du bois (etat ropöennes (ötat 1995), interprötöes pour les conditions du bätiment interpretees en Suisse. Elle tient compte des exigences qualitatives des maitres d'ouvrage, des contraintes spöcifiques specifiques ä la maniöre maniere de construire en Suisse, des sollicitations meteoromötöorologiques et des menaces biologiques. Le recours aux mesures de preservation pröservation doit ätre ötre differencie difförenciö pour des motifs ecologiques. öcologiques.

Cette directive est ainsi au service de la söcusecurite rit6 de I'homme, l'homme, de l'environnement et des ouvrages.

En regle generale, gönörale, on aura recours le moins possible aux mesures de protection chimipossihle que, mais lorsqu'elles sont inevitables inövitables on les appliquera de facon ä en garantir l'efficacite. cacitö. II convient d'epuiser d'öpuiser d'abord toutes les autres possibilitös possibilites de pröservation, preservation, et notamment de prendre les mesures qui s'offrent en matiere matiöre de technique des materiaux töriaux et de construction.

Conditions de sollicitation sollicitation d'ölöments d'616ments de de construclica construction en en bois Condition-i. de 1.1 1.1 Sollicitations Sollicitations physiques physiques et mötöorologiques inötöorologiques

tion en bois, et donc sur leur durabilite durabilitö fonctionnelle.

C'est l'humidite qui exerce I'influence l'influence prapröC'est l'humiditä pondörante sur le comportement et sur les caracteristiques caractöristiques des ölöments de construc-

— Les variations d'humiditö d'humidite provoquent un retrait ou ou un un gonflement gonflementdu dubois. bois.11 II en rösulte des des variations dimensionnelles et

3

souvent aussi des döformations telles que le gauchissement ou la torsion. De rapides variations d'humiditä, qui se produisent surtout en cas de fortes variations de tempörature, tempärature, provoquent la formation de fissures, fentes, joints ouverts, etc., qui favorisent ä leur tour l'infiltration d'humiditä et le döpöt däpöt des ceufs par les insectes. ditö -— Une humiditä stagnante äleväe, provenant de l'action des intempäries, de l'eau de condensation ou de l'humiditä du sol, peut döcoloration du bois et sa entrainer la däcoloration destruction par des champignons xylophages (voir 1.3) La tempärature ambiante, mais plus encore le rayonnement du soleil, ont une forte intempörature du bois, et par fluence sur la tempärature consäquent son humiditö humiditä et la röpartition räpartition de consöquent l'humiditä dans le bois. Le bois est particuliärement sollicitä par l'action directe des intempäries qui aboutit aux processus menintempöries tionnes tionnäs ci-dessus ainsi qu'ä une dägradation ou une däcoloration de la surface.

1.2

Sollicitations chimiques

En comparaison ä d'autres matäriaux materiaux de construction, le construction, lebois bois— - surtout surtout le le bois bois räresineux resistetres tresbien bien aux aux influences influences sineux — - räsiste chimiques (par exemple: acides et bases, aerosols agressifs). aärosols 1.3

Sollicitations biologiques

bois est est clätruit dätruit Sous certaines conditions, le bois par des organismes, notamment des champignons et des insectes.

Champignons On distingue: -— les champignons xylophages, qui entratentrainent la pourriture brune, blanche ou alväolaire, -— les champignons däcolorants, qui däcolodöcolorent le bois en bleu (bleuissement) ou en gris, mais qui ne le clätruisent dätruisent pratiquement pas.

Le risque d'une attaque de champignons croit avec l'augmentation de l'humiditä du bois et de sa duröe duräe d'action. Le risque de dätrempage existe particuliärement sur les chantiers de constructions neuves, pour les äläments de construction de grande section exposäs librement aux intempäries et disposäs horizontalement, ou dont les faces frontales ne sont pas protägäes, ainsi que tout particuliärement pour les äläments de construction qui sont en contact avec la terre ou avec l'eau:

Lignatec 1/95

-— pourriture du bois sur la place de stockage, entre 30% et 120% d'humiditä du bois, -— pourriture des äläments de construction en bois, ä plus de 20% d'humiditä du bois, -— moisissures et champignons däcolorants, au-dessus de 18% d'humiditä du bois, -— attaque bactärielle bactörielle du bois en contact permanent avec l'eau (saturation) mais pas de menaces par les champignons.

Insectes Parmi les insectes du bois bois d`ceuvre, d'ceuvre, an distingue entre les insectes du bois humide et les insectes du bois sec: Les bostryches du bois de chantier et du bois d'ceuvre, les callidies et les sirex appartiennent ä la catägorie des insectes du bois humide qui s'attaquent aux arbres malades sur pied ou au bois abattu abattu non-öcorc6; non-äcorcä;ces cesinsectes insectesne nedäpodeosent pas d'ceufs dans le bois sec döbarrassä de son liber et de son öcorce. Ils ne sont donc plus un danger pour du bois sec mis en ceuvre.

Les larves du bois sec telles que capricornes des maisons, vrillettes et lyctides präfärent du bois lägärement humide ä sec, riche en äläments nutritifs. Les larves du capricorne des maisons vivent surtout dans l'aubier des bois räsineux. C'est l'aubier du pin sylvestre qui est le plus sujet ä leurs attaques. Le cceur du pin sylvestre et du mäläze n'est pas attaquä. Les larves des vrillettes se nourrissent aussi bien de bois feuillu que de bois räsineux. Les lyctides enfin ne se rencontrent que dans du bois feuillu riche en amidon, essentiellement tropical, ainsi qu'occasionnellement dans le bois de chäne neilement chöne ou de noyer provenant des pays märidionaux. meridionaux. Ils peuvent ötre importäs importös dans dans des des meubles, meubles,des des616äläments de construction, des souvenirs des tropiques ainsi que dans le bois de feu provenant des vignes.

Les menaces des insectes pour le bois döpendent däpendent de l'essence de bois et de ses qualitäs nutritives, ainsi que de i'äge l'äge et de l'humiditä du bois (voir aussi l'annexe 1), 1), tout comme de la possibilitä de les contröler l'enviet de les combattre. L'emplacement et I'environnement jouent -öle important. jouent aussi aussi un un 1röle Plus il y a de bois attaquä par les insectes entreposä ou utilisä ä proximitä, plus grand est le risque d'attaque des autres bois. La dissämination du capricorne des maisons est träs variable selon les rägions. rögions. Souvent, le risque peut ötre eire ävaluö ävaluä par les professionneis professionnels du bois de l'endroit. Apräs 70 ans environ, la probabilitä d'une attaque diminue avec l'äge.

Une humiditä du bois infärieure ä 9 % (correspondant ä environ environ 40% 40% ää 50% 50% d'humiditä d'humiditä

4

relative relative de de l'air l'air ä ä 20°C) 20°C) empöche empöche la la croissance sance du du capricorne capricorne des maisons, respectivement tivement le le döveloppement developpement d'une prochaine generation. generation. Pour Pour les lesvrillettes, vrillettes, la la limite limite correspondante respondante se sesitue situeää13% 13%environ environ d'humid'humidite dite du du bois. bois. Les Les insectes insectes s'attaquent s'attaquent de preference au bois clejä dejä colonise colonise par les

2

Lignatec 1/95

champignons, donc qui a ete ete humide, humide, au au moins temporairement.

Aucun Aucun traitement traitement pröventif preventifn'est n'estnecessaire necessaire dans les dans les locaux locaux bien isoles ä chauffage central, tral, oü oü l'humidite l'humiditedu dubois boisne nedepasse depasse pas pas les 10% (classe (classe de risque risque 0, 0, d'apres d'apres le le tableau1). tableaul).

Classos Classes de de risque risque pour pour ölöments de construction en bois La La norme norme europeenne europeenne EN EN 335 distingue, en en dehors dehors de de l'environnement I'environnement marin marin qui n'est par pertinent pertinent pour pour la laSuisse, Suisse, 44 classes classes de

risque. Les criteres de repartition repartition entre entre ces ces classes classes sont sontl'humidite l'humidite du bois et la duree d'exposition (voir (voir le le tableau tableau 1).

(voir illustration illustration N° N°1, 1, page page 5) Classes Classes de de risque risque pour pour le bois bois construit construit (voir

Tableau 1 1

Humiditä Humidite du bois

Domaine d'application d'application

Genre de menace1 menacel

Locaux d'habitation et de travail, travail, secs secs en permanence

10% environ

Eläments Elements de construction construction dans dans des des locaux locaux habites habitäs ä ä chauffage chauffage central (lambris, (lambris, sols, sols, meubles)

Aucune

Sans Sans contact contact avec la terre, couvert (sec)

10-18% Bois Bois de de construction faciles ä contröler

Insectes lnsectes

Bois de construction construction difficiles difficiles ä ä contröler contröler

Insectes

Locaux Locaux humides humides

Eläments Elements en en bois bois dans dans les salles de bain, piscines piscines ää faible faible ventilation, ventilation, humidite relative de de l'air l'air partiellement > 70%

Attaque de de moisissures et de champignons xylophages

A A l'air l'air libre libre sous sous toit, toit, petites sections (epaisseur (epaisseur < < 25 25 mm) mm)

Lambrissages de facades proteges, protäges, berceaux de de toits toits

Bleuissement, Bleuissement, pas pas de pourriture

A l'air libre sous toit, toit, sections moyennes ä 5 grandes

Bleuissement et et moimoiEläments Elements de balcons sous sous avantsissure, mais pas de toit, toit, bois bois de de construction construction dans dans pourriture; insectes insectes helles ouvertes, fenötres fenetres protägäes, protegees, pourriture; ev. constructions de de parois et de charpente 2

Caves non ventilees ventiläes

Charpentes, Charpentes, plafonds, plafonds, sols

Conditions d'emploi Classe de risque

0

• Sans Sans contact contact avec avec la terre (risque de penetration de l'h l'humidite) um iditä)

ce

Sans Sans contact contact avec la terre, non couvert

0

Occasionnellement >20%

FröquemFrequemment >20% > 20%

Pourriture, Pourriture, insectes insectes

Exposition Exposition aux aux intempäries intemperies ou ou humiditä humidite du dubois boisäieväe elevee dans dans des des locaux interieurs intärieurs Faible risque de de pourriture pourriture tent que l'eau peut s'ecouler, s'äcouler, bleuissement, degradation par les les interninternpöries perles

Petites sections (epaisseur (6paisseur < < 25 25 mm) mm)

Lambrissages de facades facades non non protägäs, proteges, äläments elements de balcons et de clötures minces

Sections moyennes ä grandes

Pourriture, Pourriture, insectes, insectes, Fenätres, Fenatras, volets et et balcons balcons sans sans protection protection architectonique, architectonique, pergolas pergolas dägradation degradation par les äläments porteurs de de ponts, ponts, parois parois intemperies, internpäries, bleuissement de de protection protection phonique et et visuelle visuelle

En contact avec la terre ou avec l'eau douce

En permanence >20% > 20%

Pourriture par !Wats, seuils,poteaux, poteaux,bois boissesetroutrou- Pourriture par des des Mäts, seuils, champignons xylophages vant dans dans des des fondations fondations non non (y compris cornpris pourriture pourriture ventilees, ventiläes, sous-sols, bois dans l'eau, (y molle); insectes constructions sur des des rivages, rivages, tours tours molle); constructions sur de räfrigeration räfrigäration (danger ä ä l'interface l'interface air/eau) 1 Selon l'essence l'essencede debois, bois,l'element l'älämentde deconstruction, construction, le le climat climat et le type type de de construction, construction,lalamenace menace präsentäe presentee par les insectes peut ätre ätre falble. faible.

2 Des Des problämes problemes de de penetration pänätration d'humidite d'humiditä peuvent peuvent survenir, survenir, pour pour les les äläments elements des des parois parois et et des des toits, toits, apres apräs des des mesures d'assainissement d'assainissement de de constructions constructions anciennes.

5

Lignatec 1/95

\\. \ \\ he

Illustration 1 Exemples des domaines d'application et des classes de risque correspondantes.

AY/e9g.eze

O

3 Mesures pröventives Les mesures suivantes peuvent ötre envisagäes, si possible dans ('ordre l'ordre indiquä, pour une präservation pröservation optimale, 6conomiäconomique et äcologique 6cologique du bois.

3.1

Mesures relatives ä la conception architecturale architecturale (plan (planification) ification)

Ces mesures visent ä eviter ou ä räduire des sollicitations critiques de l'ensemble du bätiment ou de grandes parties de celui-ci, en particulier suite ä l'action des intempöries intempäries et de l'humiditä.

Exemples : -— protection du bätiment par une implantation appropriäe en ävitant des situations trop exposäes, exposöes, — - prise en compte de la direction des vents dominants lors du choix du mode de construction et de la configuration architecturale, par exemple protection des fa9ades exposäes par des avant-toits ou des saillies, -— mesures de protection particuliäres pour des äläments de constructions (fenötres par exemple) exemple) situös situessur surdes desfa9ades feades fortement exposäes aux intempäries, -— eviter tout contact direct avec des älä6'6ments de construction humides et le sol (y compris rejaillissements d'eau).

3.2

Mesures architectoniques (planification et execution)

Ces mesures ont pour objet de protäger ceräläments en bois contre de trop fortes tains ölörnents sollicitations par l'humiditä, ou de limiter leurs effets.

Exemples : - recouvrement des surfaces de bois de bout et des joints, -— därivation des eaux de pluie, -— räduction röduction de la surface exposäe aux intempäries de cadres de fenötres fenätres (par exemple en appliquant les äläments äldments depuis l'intärieur), -— suppression des piäces et joints horizontaux exposäs aux intempäries, Illustration 2 La structure porteuse est hien bien au-dessus de la terre et, par consequent, soustraite aux influences de l'humidite.

6 6

Illustration Illustration 3 3 Le Le toit toit en en surplomb surplomb ainsi ainsi que que les les lambrislambrissages sages latöraux lateraux des des supsupports ports et et la la construction construction en en appui appui protägent protägent les les ölöments elements porteurs porteurs des des effets des intempöries. effets des intemperies.

Illustration Illustration 44 Pröservation Preservation du du bois bois par par une une mesure mesure de de construction: construction: avant-toit. avant-toit.

Illustration Illustration 55 Un Un systöme systäme de de peinture peinture couvrante couvrante sur sur un un lamlambrissage brissage fraichement fraichement scie assure une bonne scie assure une bonne protection protection ainsi ainsi que que la la resistance resistance aux aux interninternpöries. peries.

•••

.

•

.74,4mte;••

•

•

Lignatec Lignatec 1/95 1/95

7

Illustration 6 La construction en forme de lamelles permet le sächage rapide de la facade. De plus, an a utilisä du bois de möläze qui resiste un peu mieux aux champignons que le sapin ou l'äpic6a. On a renoncä renonc6 ä des mesures de protection par enduit contre la destruction biogänique du bois et acceptä la däcoloration en gris de la surface du bois.

-— protection protectiondes desälöments älämentsde de construction construction en bois aux points de contact avec d'autres prösentant une parties de la construction präsentant humiditä äleväe. humiditö öleväe.

3.3

-— suppression des planchers en bois et des coffrages «perdus» sous de nouveaux sols, resp. des revätements de sols peu permöables ä l'air, par exemple lors de l'amönagement de logements au-dessus de locaux humides non aöräs ä l'occasion d'une renovation, cachäe des -— bonne ventilation de la face cachöe ölöments en bois exposös ä l'humiditä (par exemple dans les toitures ou les planchers au niveau du sol), -— etude soigneuse et exäcution exöcution irröprochable des mesures d'ötanchöitä ä l'air dans les zones critiques de la physique du bätiment (condensation sur surfaces froides et condensation locale aux endroits de pertes d'air, notamment dans des locaux ä humiditö öleväe), äleväe),

Illustration 7 L'enduit hydrofuge protäge de I'absorption d'humiditä les poteaux en bois lamellä-collä, pendant la phase de construction.

Lignatec 1/95

Mesures techniques relatives aux materiaux (planification et exöcuexecution) Les mesures techniques relatives aux materiaux comprennent le choix de l'essence de bois, le traitement du bois qui lui correspond, l'emploi de materiaux auxiliaires conformes aux sollicitations präsentes (par exemple joints, adhösifs), ainsi que l'attention ä la sensibilitö accrue ä l'humiditä des materiaux sibilitä dörivös du bois. Moins une essence a de däriväs retrait et de gonflement, moins son bois resistant aux absorbe d'eau et plus il sera rösistant attaques biologiques (par exemple bois de cceur de chäne, chätaignier, robinier ou de divers bois tropicaux), donc moins il sera necessaire nöcessaire de recourir ä des mesures de pröpräservation chimique. Les indications relatives ä la durabilitö et ä l'imprägnabilitä des types de bois les plus fröquents en Europe se troueuropäennes EN 350.2 vent dans les normes europöennes et prEN 351.1 (voir les annexes 1 et 2 pour des extraits de ces derniäres). Le tableau 4, note 2 et l'annexe 1 ainsi que la norme EN 460 renseignent sur les classes de risque dans utilisös les essences lesquelles peuvent ötre utilisäs de bois les plus importantes en Europe.

Les exigences en matiäre matiere de classification des bois d'apräs la norme SIA 164, plus tard d'apräs la norme EN, doivent ötre respectöes.

8

3.4 3.4 Mesures Mesurestechniques techniquesconcernant concernant I'organisation et I'execution Les mesures de protections deeidees däcidees au stade de l'etude doivent etre concretisees par une exäcution execution soignee.

Exemples : — commander le bois de construction ä temps afin qu'un sechage convenable et professionnel puisse avoir lieu, appropriä du — assurer un taux d'humidite approprie bois pendant sa transformation et son montage, — surveiller le montage, avec recours eventuel ä des mesures de protection temporaires contre une humiditä humidite excessive, — appliquer la couche de fond et la premiäre couche intermädiaire intermediaire des elements ä stabilite dimensionnelle dimensionnelle requise requise elevee älevee (fene(fenätres par exemple) en atelier, respectivement avant I'exposition l'exposition aux intempäries, intemperies, definir clairement les responsabilitäs pour — däfinir les diffärents differents champs d'activitä, systämatiques et — exeeuter des contröles systernatiques de reception räception en vue vue de de garantir garantir une une exäex& cution impeccable, en particulier pour les travaux que l'on ne pourra plus contröler plus tard (isolations, etaneheftes), etanehältes), — späcifier avec precision les protections näcessaires et les mesures prevues, prävues, — faconnage en atelier, chaque fois que cela est possible.

Pröservation Präservefirm chimique du bois

3.5

En genoral, general, on aura recours le moins possible aux mesures de protection chimique, mais, lorsqu'elles sont inevitables, on les appliquera de facon ä en garantir l'efficacitä. l'efficacite.

II convient d'epuiser d'abord toutes les autres possibilites possibilitäs de preservation, präservation, en particuhier lier par pardes des mesures mesures techniques techniques et architectoniques (voir les chiffres 3.1 ä 3.4).

3.5.1 Definitions presente directive, la notion de Bois Dans la präsente «bois» comprend les grumes ou bois rond ainsi que tous les elements de construction en bois et en materiaux derives darivas du bois. peinture couvrante

glacis translucide

vernis incolore (transparent)

\ \

Lig Lignatec natec 1/95

Produits de präservation pr6servation du bois et produits de traitement de surface exempts d'agents actifs Les produits de preservation präservation du bois sont, d'apräs l'ordonnance sur les substances, ceux qui sont utilisäs utilises pour la präservation du bois et qui, dans ce but, contiennent des agents actifs contre les organismes qui detruisent ou decolorent le bois. dätruisent Le qualificatif exempts d'agents actifs s'applique aux produits qui protägent le bois contre la pänätration pänetration de l'humidite par capillaritä, contre le jaunissement, la salissure et l'usure mäcanique, mecanique, sans toutefois contenir d'agents actifs contre les organismes qui dätruisent detruisent ou däcolorent le bois.

Les produits de traitement de surface pour le bois (avec ou sans agents actifs) sont des produits liquides destines ä etre ätre appliques, appliquäs, composes de liants, de solvants, d'additifs et, selon leur fonction, egalement ägalement de pigments ainsi que d'autres composants. II existe des enduits ä base d'eau et ä base de solvants.

Les couches de fond et les fonds fonds d'impregnaijon sont sont des des produits (hydrosolubles ou ä base de solvants) destines au traitement prealable du bois. Ils peuvent contenir des agents actifs fongicides ou insecticides, ainsi que des liants. En fonction de leur domaine d'utilisation, ils peuvent etre ötre fortement, peu ou pas pigmentäs. pigmentes.

Les laques transparentes transparente, sont sont des enduits transparents qui doivent leur coloration ä la couleur propre du liant et des additifs; elles sont plus ou moins filmogänes en fonction matiere säche et de leur visde leur teneur en matiäre cositä. cosite.

Les glacis sont des enduits partiellement transparents qui doivent leur coloration ä l'incorporation de pigments. En pratique, on distingue: les glacis ä couche mince, glacis d'impregnation, qui sont des produits ä relativement faible falble teneur en matiäre matiere säche et qui ne forment pratiquement pas de film sur le bois; ils contiennent souvent des agents actifs contre les organismes qui detruisent dätruisent ou decolorent le bois, et les glacis ä couceo couche Cpalsse, epaisse, lasures filmogänes, qui sont des produits ä teneur plus öleälevees en matiere matiäre säche, assez filmogänes sur le bois et souvent däpourvus depourvus d'agents actifs contre les organismes.

Les cuuviantes sont des peintures Les laques couvrantes recouvrantes pigmentäes (opaques) ä haute teneur en matiere matiäre säche; seche; elles forment un film uniforme ä la surface du bois.

Illustration 8 Influence lnfluence de la pigmentation sur la permäabilitä du traitement de surface aux UV et ä la Iumiäre lumiere visible.

Lignatec 1/95

3.5.2 Labels Labels LIGNUM LIGNUM pour 3.5.2 pour produits produits de pröservation preservation du bois et produits de traitement de surface exempts d'atraitement de gents gents actifs actifs L'ordonnance sur sur les les substances substances prescrit L'ordonnance prescrit que seuls seuls peuvent peuvent etre ötre mis mis en en ceuvre Oe uvre les probois autonses autorises par duits de pröservation preservation du bois I'OFEFP, respectivement respectivement pour les I'OFEFP, les bois bois ImporImportes seuls traites avec avec des des agents seuls les les bois traites actifs autonses. autorises.

On emploie, pour le traitement chimique du bois, bois, des des sels en en solution solution aqueuse, aqueuse, des des proproduits ä duits ä base base de de solvants organiques, organiques, des des emulsions emulsions ainsi ainsi que que des des preparations pröparations ää base base creosote. Etant Etant donne donnö que ces ces produits produits de creosote. solubilite et ont une solubilite et une une resistance resistance aux intemperies leur formule formule et intempöries qui varient selon selon leur les agents agentsactifs actifsqu'ils qu'ils contiennent, contiennent, ilil selon les sollicitations imposees faut tenir tenir compte compte des sollicitations imposees au bois:

Illustration Illustration 9 Le Le sceau sceau du label de gualitö gualite Lignum Lignum pour pour les «Produits «Produits de de pröservapreseryations de bois et les les proproduits exempts exempts d'agents actifs pour le traitement des surfaces». surfaces». Les Les proproduits ainsi distinguös distingues garantissent une action action garantissent une impeccable moyennant le respect des des prescripprescriptions d'application.

Irnpregne en autoclave

Illustration 10 Le label label de gualite Le qualitä Lignum pour le «Bois «Bois pour le impregne en autoclaye» imprögnö autoclave» est est decerne döcernöpar parI'EMPA I'EMPA apräs apräs contröles contröles reguröguHers.

Hers. II II garantit garantit une une protection suffisante suffisante des des elöments elements de de construction tion soumis soumis ää de fortes contraintes en en plein plein air.

Un simple simple traitement traitement au au sel sel de de bore ne reUn rösiste pas pas ää la la pluie. pluie. Par Par contre, contre, une une emulsion ömulsion de formulation formulation adequate adäquate peut rester rester efficace efficace möme meme apres apräs une une pöriode pöriode de de pluie pluie (pendant la phase phase de de construction), construction), ää condition condition qu'elle ait eu le temps de secher secher avant avant de de subir subir l'acl'action de de l'eau. Si les elements elements de tion de construction construction en bois sont impregnös impregnes en autoclave avec des mölanges de sel, ä la creosote ou avec des des agents agents actifs actifs en suspension dans des des solsolvants organiques et ä ä l'epreuve l'epreuve des des interninternpenes, peries, l'impregnation l'impregnation sera sera en en mesure mesure de rennplir remplir sa sa fonction fonction pendant longtemps, möme meme en en plein plein air. air. En En l'occurrence, l'occurrence, ilil importe importe que les les produits produits penetrent pönetrent profondement profondement dans efficaces de de facon facon dans le bois afin afin d'estre d'ötre efficaces durable contre les moisissures decolorantes ainsi ainsi que que les champignons champignons et et les les insectes xylophages. adequats, un Pour des produits adequats, un lobet label de qua lite peut, peut, sur sur demande, demande, ötre etre obtenu obtenu aupräs aupres de lite LIGNUM.HIIest estoctroyä octroyelorsque lorsque toutes toutes les disLIGNUM. positions en en matiäre matiere de positions de legislation legislation sur les substances dangereuses, dangereuses, d'ordonnance d'ordonnance sur substances les denrees denreesalimentaires alimentaires(OFSP, (OFSP,Office Office föfederal de la sante dere' sante publique), publique), d'ordonnance sur les substances substances(OFEFP, (OFEFP,Office Office föderal föderal de de l'en l'en vironnement, des vironnement, des foräts forets et et du du paysage) paysage) sont satisfaites et que que l'efficacitö l'efficacite annoncee annoncee est est prouvee. La procedure procedure d'homologation d'homologation pour l'octroi l'octroi du du label de de qualite qualite LIGNUM LIGNUM ne ne s'etend s'etend pas pas aux aux aspects aspectsde detoxicologie toxicologie humaine et et d'öcotoxicologie. d'ecotoxicologie. Pour Pour l'homolol'homologation et l'evaluation, l'evaluation, des des symboles sont anaches attaches aux aux produits produits en en fonction fonction de de leur leur type d'action et de de leur leur domaine d'applicad'application.

Les labels d'homologation suivants existent produits de de preservation du bois pour les produits (voir aussi aussi le le räglement reglement de de la procedure (voir d'homologation LIGNUM, LIGNUM, ödition d'homologation edition 1995).

1995).

B B*

Bf Bf

E

Ic

Ica

Ip

Ipr

P P

Pc

Produits de prövention prövention contre le bleuissement du bleuissement du bois bois de de construction. construction.

Produits de prevention contre le bleuissement du bois de de construction. construction.

Le bois bois traite traite doit doit ötre etre protege protege contre Le les effets des des intempöries intempöries par un couvert ou par un enduit de couverture approprie pendant le transport et la phase phase de de construction. construction.

Produits de prevention prövention contre contre le le bleuissement primaire et autres autres moimoibleuissement primaire sissure pour pour les bois de sciage sciage frais frais sissure proteges contre peries. contre les les intern intemperies.

Produits de prövention prevention contre les champignons provoquant la la pourripourrichampignons provoquant ture brune, blanche et et molle molle dans le soumis ää des conbois de construction construction soumis traintes d'humidite d'humidite extremes extremes (en contact permanent avec avec l'eau l'eau ou ou la la terre).

Traitements curatifs ä effet rapide du bois de construction contre les insectes xylophages tes xylophages (avec (avec indication indication de l'espece: capricorne l'espäce: capricorne des des maisons, maisons,vrilvrillette, lycte).

Traitements curatifs ä effet retarde du bois de construction contre les insectes tes xylophages xylophages (avec (avec indication indication de l'espäce: l'espece: capricorne capricorne des des maisons, maisons,vrilvrillette).

Traitements pröventifs preventifs du du bois bois de de construction contre truction contre les les insectes insectes xylophages indication de capricor(avec indication de l'espäce: l'espece: capricorne des des maisons, maisons,vrillette, vrillette, lycte). lycte).

Traitements preventifs contre le bostryche et les dans les grules lymexylon lymexylon dans mes et les sciages.

Produits de prövention prevention contre les champignons lignivores champignons lignivores provoquant la pourriture brune brune du du bois bois de de construcpourriture tion (avec indication indication complementaire complementaire si le produit produit est est egalement efficace contre les champignons champignons provoquant provoquant la pourriture pourriture blanche). blanche).

Traitements curatifs contre la merule mörule pleureuse dans dans la la maponnerie. magonnerie.

Les labels labels d'homologation d'homologation LIGNUM LIGNUM suivants suivants existent actuellement pour pour les les traitements de surface exempts d'agents d'agents actifs: actifs: S

Produits Produits protegeant protegeant le bois de construction truction contre contre les infiuences influences extörieures non biologiques: rayonnement solaire, pröcipitations, precipitations, saletö, salete, usure. usure. laire,

10

H

Produits de prevention contre la pörietration de l'humidite par capillarite dans les elements de construction en bois, ainsi que contre les fortes variations hygroscopiques.

Le label d'homologation suivant s'applique aux produits resistent resistant aux intemperies: W

Indication supplementaire pour les produits qui conviennent au bois de construction constamment expose aux intemperies, toutefois etre en conintemperies, sans sanstoutefois tact permanent avec la terre ou I'eau. l'eau.

3.5.3 Criteres Critöres de decision pour l'application de produits de preservation du bois La necessite d'un traitement peut resulter de divers facteurs: — fonction porteuse de l'element de construction, — reparations futures, remplacement (aspects economiques, possibilites de realisation), — duree de service desiree, — consequences d'une defaillance de Velement de construction (aspects de securite), — risque local d'une attaque par des organismes determines, importance des facteurs climatiques loc a ux (pluie chassee chassde par le vent, par exempie ),

Illustration 11 Voies de döcision decision pour d6terminer l'emploi daterminer si I'empioi de produits de präservation du bois est indispensable ou non.

Lignatec 1/95

— protection architectonique de l'elernent l'element (protection des surfaces faisant face vers le haut, protections des faces frontales), — position de l'element de construction (par exemple: horizontale ou verticale), — dimensions de la section de l'element (petite ou grande).

Avant de traiter le bois avec un produit de preservation, il convient donc de decider: — de quelle essence de bois la construction sera-t-elle falte?

— quelles sont les mesures de protection des chapitres 3.1 ä 3.4 qui ont ete prises? s'agit-il d'une structure porteuse, ou d'un element ä stabilite dimensionnelle requise elevee, ou bien d'un element non porteur et pour lequel gonflement et retrait sont acceptables?

— l'element de construction est-il accessible pour des contröles futurs?

— l'element peut-il etre remplace? le traitement de surface n'est-il desire que pour des raisons d'aspect?

— une protection contre la degradation par les intemperies, contre les insectes et/ou contre les champignons est-elle necessaire? norme EN EN 335-2, Par analogie avec la norme 335-2, nous proposons le chemin de prise de decision suivant selon Illustration illustration 11: S'il n'est pas possible ou desirable de satisfaire aux exigences en matiere de perfor-

Type d'ouvrage

Conditions d'exposition Classe de risque (tableau 1)

Däcision concernant I'essence Decision l'essence de bois et sa durabilite durabilitä naturelle

Projet de la construction prevue prävue et dätermination determination des des ciätails details

Si possible, modifier la construction et/ou l'essence de bois

II n'est pas necessaire näcessaire de recourir ä des produits de präservation preservation du bois

II 11faut Fataavoir avoirrecours recours ää des des produits de präservation preservation du bois

11 11

mance ni par le choix d'une essence de bois rösistante, resistante, ni par l'application d'un produit de präservation, preservation, alors il convient d'examiner ä nouveau les mesures possibles evoquees dans les chapitres 3.1 ä 3.4, ou bien il faut recourir ä un autre materiau.

Lignatec 1/95

sels delavables (par exemple purs sels de bore ou de fluor) ne doivent pas etre exposes exposäs ä la pluie, ni pendant le transport, ni pendant la phase de construction, ni dans l'ouvrage termine.

Traitement Traitement de de surface surface 3.5.4 Recommandations d'application Les produits de pröservation preservation peuvent s'appliquer selon differentes methodes de traitement de surface ou de traitement en autoclave, leur differente essentielle residant dans la quantite appliquee et la profondeur de penetration. Le facteur döterminant determinant pour le choix de la methode möthode est la sollicitation de l'element sur son lieu de mise en ceuvre (voir le tableau 1) ainsi que l'effet protecteur nenäcessaire qui en resulte (quantite de produit de preservation, profondeur de penetration, voir le tableau 4). II convient de contröler l'humidite du bois lors de l'application du produit. Les produits hydrosolubles s'utilisent normalement ä une humidite du bois superieure ä 20%, et les produits huileux ä une humidite du bois inferieure ä 20%. Une exposition ä la pluie immediatement apräs apres un traitement de surface provoque un delavage du produit de preservation, et par consequent une diminution de l'effet de protection tout en imposant une charge ä l'environnement. Les elements traites avec des Tableau 2

A l'exterieur, le traitement de surface prola surface des elements construits des sollicitations nneteorologiques meteorologiques (precipitations, rayonnement solaire) et attenue les grandes variations d'humidite ä raison des changements du climat ambiant (temperature et humidite de l'air, echauffement par rayonnement). Cette täche de protection ne doit pas etre subordonnee ä la fonction architectonique. Elle revet une importance d'autant plus grande que l'element de construction en bois est expose et delicat et qu'il doit preserver des dimensions exactes.

Dans le contexte de la stabilite dimensionnelle, les lambrissages de fa9ade facade posent des exigences reduites en matiäre matiere de traitement de surface; olles elles sont par contre träs elevees pour les fenetres. Ce qui Imtres porte pour la durabilite de la protection contre les intemperies, en particulier dans le cas des glacis d'impre-gnation, c'est la quantite appliquee; cette derniäre derniere dopend depend ä son tour des caractäris-tiques caracteris-tiques de surface systämes du bois. Le tableau 2 decrit les systernes

-täge lege

Traitements Traitements de de surface approgriös appropriäs pour les les bois boisääl'extörieur l'extärieur ll Exigences Exigences de de stabilitä stabilitä dimensionnelle dimensionnelle äleväes äleväes 2 lamellä-collä et bois de (Fenötres, volets, bois lamelle-tolle construction sollicitäs sollicites par par les intempäries) intemperies) Fond d'impregnation, d'imprägnation, incolore incolore ou ou lägärement legerement pigmentä, pigmente, avec protection contre les champignons et le bleuissement (label de qualite LIGNUM: LIGNUM: P, B) qualite 2, de de präfärence preference 3 couches de Ensuite 2, de glacis glacis (lasure filmogäne) filmogene)ää couche couche äpaisse epaisse 3, äpaisseur epaisseur totale totale de de la lacouche couche50 50pm, pm, 6060 ?_pm pmpour pour les produits hydrosolubles ou ou

Fond d'impregnation, avec protection contre (P, B) les champignons et le bleuissement (P,13) 1 ä 2 couches couches de deglacis glacis d'impregnation d'imprägnation fortement pigmentä pigmente glacis ä ä couche couche epaisse epaisse 3 -— 2 couches de glacis

ou -— fond d'impregnation, d'imprägnation, pigmentä pigmentö 4 3, epaisseur -— 2 ä 3 couches couches de de laque laque couvrante couvrante3, totale de de la la couche couche>- 80 pm, 100 pm pour laque ä l'eau 11 La La future futurenorme normeeuropäenne europäenne en matiäre de traitement de surface du du bois bois ää l'extOrieur l'exterieur classera classerade de facon facon encore encore plus dätailläe dataillae les sollicitations sollicitations et les les exigences exigencesd'application. d'application.II II existe existe actuellement actuellement une une norme norme prealable präalable pr pr EN EN 927-1 927-1 (1992) qui däcritles les exigences exigences gänärales pourles les enduits enduits destinös destinäs qui dacht gäreales pour aux 616ments äläments en enhole boisääl'exterieur. l'exterieur.

2 Voir Voir aussi aussi la la Fiche fiche technique technique FFF FFF // EMPA EMPA05.01 05.01 «OberflächenSchreinerarbeiten im im Aussenbau» Aussenbau» (1995) (1995) et behandlung von Schreinerarbeiten

Exigences de Exigences de stabilitä stabilitä dimensionnelle modestes5 (Lambrissages en facade, sous-toitures apparentes) präfärence 3 couches couches de de glacis glacis (lasure) -— 2, de preference d'impregnation, avec protection contre le bleuissement (label de de quake qualitäLIGNUM: LIGNUM: B) B) bleuissement (label ou

d'impregnation avec protection contre le -— Fond d'imprägnation bleuissement (B) bleuissement (B) couches de deglacis glacis (lasure) (lasure) d'impregnation d'imprägnation -— 2 ä 3 couches avec avec protection protection contre le bleuissement bleuissement (B) (B) ou

d'impregnation avec protection contre le -— Fond d'imprägnation bleuissement(13) (6) bleuissement glacis ä ä couche couche epaisse epaisse -— 2 couches de glacis ou

pigmente -— Fond d'impregnation, pigmentä couches de de laque laque ou ou de de peinture peinture ä ä dispersion dispersion -— 2 couches

«Bois lamelles-collös ä ä rintärieur l'intärieur et exposäs exposäs aux aux internintern«Bois lamelläs-tolles päries», suisse du 1400200 pöries», Documentation Documentation suisse du bätiment bätiment i4 00200 (1989).

3 Dont une premiäre couche couche appliquee appliquee en en atelier atelier däjä. däjä.

4 En cas cas de deforte forte exposition expositionaux auxintemperies, intemper'es,un unfond fondd'impräd'impregnation avec avec protection contre les les champignons est recomprotection contre mand6 mandä avant l'application l'applicationd'enduits d'enduitsääbase base aqueuse. aqueuse.

5 La premiäre premiärecouche couche doit doitätre ätreappliquäe appliqueesur surtous tousles lescötös cötes des des lames afin afin d'äviter d'äviterque quedes des bandes non traitäes deviennent visibles visibles apräs apres le leretrait retrait du bois.

12

qui conviennent au d'application qui au bois bois utilise utilise ä l'exterieur. en bois bois des des Les elements de construction construction en classes classes de de risque risque 1 1 et 2 peuvent etre proteges de fa9on faQon efficace efficace contre contre les les degäts degätshiologibiologiques par des des procedes procädäs tels tels que que le le giclage, giclage, la l'immersion. Par Par contre, contre, dans dans la peinture ou l'immersion. classe classe de de risque risque 3, 3, les les traitements traitements de surface ne conviennent plus plus que que pour pour les les elements minces (epaisseur (epaisseur inferieure inferieure ää 25 25 mm) mm) qui qui peuvent secher rapidement. Les elements de construction construction de de grande grande section section exposes exposes en permanence aux intemperies exigent, dans permanence aux dans n'ont pas pas ete impregnes la mesure oü ils ils n'ont imprägnes en autoclave, un systäme systeme d'enduit d'enduit durable durable qui qui ne se se fissure fissure pas, qui ne laisse pas penetrer l'eau dans dans le le bois bois et et qui qui n'est n'est pas pasbiologibiologiquement degradable. En prenant des mesures architectoniques architectoniques pertinentes, pertinentes, ilil faut s'efforcer dans du possible possible de de faire faire forcer dans la mesure mesure du entrer les elements de de construction construction dans dans une classe classe de de risque risque inferieure. inferieure.

Pour obtenir une protection protection correcte, correcte, il il convient vient d'appliquer d'appliquer les les quantites quantites prescrites prescrites par fabricant du du produit. produit. Ce Ce n'est n'est qu'ainsi que le fabricant l'on obtiendra obtiendra la profondeur profondeur de penetration l'on penetration efficace indispensable (0,5 ä ä3 3 mm) mm) selon l'essence de l'essence de bois bois et et le le genre genre de de produit produit de preservation.

Tableau 3

Lignatec 1/95

II d'utiliser des fonds d'imd'imII est est recommande recommande d'utiliser des fonds des glacis prägnation et des glacis munis du label de qualite qualitä LIGNUM. LIGNUM.

Principe Une bonne Bonne protection otection architectonique et une conception conception adequate adequate dans les details de la construction contribuent contribuent notablement notablement ä l'augmentation service du du l'augmentation de de la duräe duree de service traitement de traitement de surface surface et et recluisent reduisent en consequence les travaux travaux d'entretien. quence les Les traitements traiterneilts de de surface jouent un röle de preservation important, important, meme möme dans dans les les secteurs qui qui ne directement exposes ne sont pas directement exposes aux intemperies intemperies (ä (ä l'interieur l'interieur et ä ä l'exterieur, l'exterieur, sous abri): abri): protection contre la sous la salissure, salissure, contre le jaunissement et, en partie, contre l'usure mecanique.

Protection en profondeur Les elements realises realises en en bois bois de de faible faible durabilite bilite (voir (voirl'annexe l'annexe1) 1)mais mais de de grande grande section et fortement fortement exposes exposes aux intemperies intempäries ou en ou avec avec l'eau l'eau (classe (classe de contact avec la terre ou risque 3 et 4, tableau tableau 1) 1) doivent etre proteges ges par par imprägnation imprägnation en autoclave contre degäts causes les clegets causespar parles lesattaques attaquesbiologibiologi-

preservation du bois avec symbole CE ou label de Application des produits de pröservation qualitö qualite LIGNUM dans les difförentes differentes classes de risque Classe Application Classe Applicationdedeproduits produitsde depreservation preservation (exemples) (exemples) de risque

Label de de qualite quake LIGNUM LIGNUM 1 Francais

Allemand

Symbole CE prEN 599 4

0

Elements de construction dans des locaux habites et d ä chauffage central

1.1

Bois de construction visibles sous toit et en cave

1.2

Bois de construction non visibles dans l'ouvrage termine

Ip

lv

1, H

2.1

Parties en bois dans [es les salles de bain, cuisines, piscines ä faible ventilation, constructions recouvertes ou cachees

B ev. P ou H

B ev. P ou F

ev. 2, B

2.2

Lambrissages de facade proteges, sous-toitures sous-toitures apparentes apparentes

ev. B B

ev. B

2.3

Parties porteuses de balcons sous avant-toit, bois de construction dans des halles ouvertes, fenötres protegees, bois de construction dans la toiture

B, 8, lp

B, lv

ev. 2, 2, B, B, H

2.4

Sructures Sructures porteuses, plafonds, plafonds, sols dans des caves humides

P, lp

P, lv

2, H H

3.1

Lambrissages de facades fagades non proteges, proteges, parties parties minces Lambrissages (petites sections) de balcons et de clötures

B, w W 22

13 B, w 2

3.2

Elements de construction: pergolas par exemple elements elements ä stabilite stabilite dimensionnelle requise requise elevee elevee • Fenötres Fenetres • Structures porteuses de bätiments, balcons, elements porteur de ponts, constructions constructions en en bois bois lameile-solle, lameile-cone, parols parois de protection phonique phonique et et visuelle visuelle

P, VV

P, VV

3

P, B, W, E 3 P, B, B, VV, W, lp, lp, E

P, B, VV, VV, E 3 P, B, VV, VV, lv, E 3

3,B 3, B, B, H

Palissades Elements de construction: poteaux de lignes, pylönes, jeux, pergolas

P, W 3 P, W, 1p Ip 3

13 W3 P,, VV P, VV, W, Iv 1v 3

4, FF 4, F, H

4

1i Label Labelde de qualite qualite LIGNUM: LIGNUM: voir voir le le chapitre chapitre 3.5.2.

3.5.2.

2 Dans la mesure oü oü un un traitement traitement de surface est däsire. desire.

3 La protection contre aussi comprendre comprendre contre les les champignons doit aussi pourriture molle: une protection contre la pourriture molle: Label de tutelite oualig LIGNUM LIGNUM P, P,W W (v (v comoris comeris DOU oourriture rritu re molle). molle).

4 Symboles Symboles d'identification d'identification CE: CE: voir voir prEN prEN 599.2, 599.2, annexe C: C. 1-4 = classes classes de de risque; risque; ää partir partir de de la la classe classe 2, une protection protection contre toujours exigee. contre les champignons xylophages est toujours exigee.

B = bleuissement; H = = capricorne capricorne des maisons; rnaisons; F = = produit produit teste sur le terrain

13

Lignatec 1/95

ques (voir le räglement du du lebe) label de qualitä qualite impregne en autoclave).

LIGNUM sur le bois imprägnä La profondeur de pänätration pänetration des agents actifs däpend depend ici de l'essence de bois, de son humiditä, du produit de preservation et du humidite, procädä d'irnpregnation d'imprägnation utilisä. procede utilise. La quantitä quantite produit ä ä appliquer appliquerest estfixee fixe par de produit par la la comcommission de präservation preservation du bois de LIGNUM pour chacune des classes de risque (voir l'annexe 2).

Le tableau 4 suivant donne un apercu des recommandations d'applicationpour pour difrecommandations d'application färents groupes de produits en bois avec et ferents sans durabilitä durabilite naturelle, avec et sans traitement chimique. Ce tableau peut etre utile lorsqu'il s'agit d'utiliser des bois non traftes traitäs ou des bois boistraitäs traites importäs importes porteurs porteurs du symbole CE. Pour les bois traitäs traites en Suisse, il est recommandä de sälectionner recommande selectionner le produit de präservation preservation ä l'aide du tableau 3 ci-dessus.

Recommandations pour les produits de preservation

3.6

Le tableau 3 mentionne quelques recommandations pour diffärents differents groupes de produits en bois. Les deux systemes systämes de notation y sont indiquäs, indiques, vu que des produits de präpreservation sont actuellement vendus portant le label de qualitä qualite LIGNUM cläjä clejä bien introduit, ainsi que le symbole CE du marchä marche europeen. europäen.

Precautions ä prendre lors de Präcautions I'emploi de produits de präpreservation du bois et de produits de traitement de surface

L'utilisation de produits de präservation preservation du bois et de produits de traitement de surface est soumise ä certaines restrictions techniques et toxicologiques: — Des solutions aqueuses de sels de präserpreservation ä falble faible pH ou ä liaisons ammonia-

Recommandations d'application pour le bois traite et non-traite d'aprös d'apres les normes europeennes EN 460 et prEN 351.1

Tableau 4

Classe de risque

Marque CE du bois

Groupe de produits en bois

Bois non traitä traite EN 460/EN 350.21

traite Bois traitä prEN 351.12

0

Eläments habitäes Elements de construction dans des locaux habitees et ä chauffage central

1-5

1.1

Bois de construction visibles sous toit et en cave

1-5

1.2

Bois de construction non visibles dans l'ouvrage terminä termine

D

P1

2.1

Parties en bois dans les salles de bain, cuisines, piscines ä faible falble ventilation, constructions couvertes

1-5 1-3 / (4-5)

P1; (P2)

2.2

Lambrissages de fagades proteges, sous-toitures apparentes facades protägäs,

1-5

P1; (P2)

2.3

Parties porteuses de balcons sous avant-toit, bois de construction dans des helles halles ouvertes, fenetres fenötres protegees, protägäes, bois de construction dans la toiture

1-4

P1

2.4

Structures porteuses, plafonds, sols dans des caves humides

1-2 / (3) / {4,5}

P2

3.1

Lambrissages de facades, Parois de protection phonique et visuelle

1-2 / (3) (3)1{4,5} / (4,5} 1-2 / (3)

P2; P3 P2 P3 (elements (äläments porteurs)

3.2

Elements Eläments de construction: pergolas par exemple Elements ä stabilitä stabilite dimensionnelle requise elevee Eläments • Fenötres Fenätres äläments • Structures porteuses de bätiments, balcons, elements porteurs de ponts, constructions en bois lamelle-colle, parois de protection phonique et visuelle

1-2 / (3) / {4,5}

P4; (P2/3)

1-2 1-2

P2 P4; (P2/3)

Palissades Sciages Poteaux de lignes: non enterres enterrös enterres enterräs

(2) /{3}, 1 / (2)/ {3}, D 1 / (2) / {3} 1/ 1 / (2), (2), D

P5 P8 P4 P6

4

1 Classification d'apräs la durabilitä naturelle des essences de bois: voir l'annexe 1 1 = durabilitä naturelle la plus äleväe, 5 = la plus falble (par exemple dans la classe de risque 1, toutes les essenätre utilisäes); dans la classe de ces de bois peuvent ötre risque 4, seuls l'if, le chäne, le chätaignier et le robinier. (= ) =durabilitä durabilitänaturelle naturellegänäralement gänäralement suffisante; suffisante; un un traitetraitement peut toutefois ätre recommandä dans certaines conditions d'utilisation. { }}== selon selon la la mise mise en en ceuvre, ceuvre, les les exigences de longävitä, le climat, l'exposition, etc.

D = protection durable contre les insectes

2 Caractärisation des classes de protection P1 ä P8 d'apräs d'apres la profondeur de pänätration des agents actifs: voir l'annexe 2.

P = classe de protection avec exigences en matiäre de profondeur de pänätration La classe de protection P7 n'est pas mentionnäe dans le tableau car il ne s'agit pas pas d'une dune classe däfinie en termes de profondeur profondeur de de pänätration. päretration.

A partir de la classe de protection P2, les profondeurs de pänätration exigäes ne sont plus atteignables que par imprägnation en autoclave sous pression et pour certaines essences seulement, par immersion de plusieurs jours.

Quantitä d'application des produits de präservation en relation avec la classe de risque: Les exigences en matiäre de quantitä d'application des produits de präservation sont däfinies en g Vätiquette ou ou dans dans la la fiche fiche technique technique du produit. ou en ml/m2 sur l'ätiquette

14

ques quaternaires peuvent provoquer la corrosion des mätaux.

— Des borates et des silicofluorures nonfixants peuvent provoquer des efflorescences blanchätres et causer des difficultös täs d'application pour les enduits.

— Des solvants organiques peuvent attaquer ou dissoudre des parties en caoutchouc ou en plastique.

— Des produits huileux ou teintäs teintes peuvent räapparaitre au travers de couches de plätre ou de peinture appliquäes appliquees ultärieureulterieurement.

— Les produits de präservation peuvent d'elements affecter la qualitä des collages d'äläments en bois.

— Les produits de präservation peuvent empöcher d'ätanpächer I'adhörence l'adherence des produits d'etanchäitä (par exemple: präparations cheite preparations ä base de cröosote, creosote, peintures de dispersion, traitements fortement hydrofuges).

— Des produits d'impregnation d'imprägnation contre I'absorption capillaire d'humiditä (symbole LIGNUM H (F)) peuvent rendre plus difficile, voire impossible, tout traitement ultärieur avec des laques ou peintures ulterieur hydrosolubles.

Avant d'utiliser un produit de präservation, il consäquent d'examiner les convient par consöquent incompatibilitäs eventuelles.

Etant donnä donne que les produits de präservation preservation sont toxiques, leur mise en ceuvre exige des mesures de protection, non seulement pour l'applicateur, mais aussi pour les plantes, les animaux et les eaux. Les prescriptions de ('Office föderal fädäral de la sante santö publique (OFSP) et celles de ('Office föderal fädäral de l'environnement,

4

de la foröt forät et du paysage (OFEFP) doivent respectöes. Pour des traitements de pröpräötre respectäes. servation ä titre professionnel, au moins une personne de l'entreprise mandatäe mandatöe doit ötre titulaire de l'autorisation cantonale de präpreservation du bois.

Pour le traitement dräläments d'äläments de construction en bois destinäs destines ä des locaux d'entrepodenrees alimentaires ou fourragäsage de denröes autorisös pour res, uniquement des produits autorisäs ces domaines par ('Institut föderal fädäral de recherche de Tänikon (FAT) peuvent ötre utilisäs. utilises. ömise par le FAT. Consulter la liste ämise Concernant la manipulation des produits de preservation et des räsidus residus de ceux-ci, de präservation leurs emballages, des räsidus et des döchets dächets de bois traitäs, traitös, la directive EMPA / LIGNUM consacräe ä la manipulation des produits de consacree präservation du bois («Umgang mit Holzschutzmittel, Gebinden und behandeltem Holz», en cours de rövision) rävision) donne les indinecessaires. Les restes de produits cations näcessaires. de präservation pröservation doivent ötre äliminäs elimines conformäment formement aux dispositions de l'ordonnance sur les dächets döchets speelaux späciaux et remis aux instances competentes compätentes cläsignees däsignäes par les cantons. Les däcoupes decoupes et autres restes de bois traitäs traites par giclage ou badigeonnage de brülös produits de präservation doivent ötre brüläs dans des installations d'incinäration appropriees. Le bois imprägnä impregnä en autoclave ou priäes. traitä traitö par immersion prolongäe doit ötre brülö brüte dans une Installation installation d'incinäration d'incinöration des dächets ou par l'industrie du ciment. dechets

Contröle et entretien Des contröles doivent ötre effectuös effectuäs ä intervalles räguliers, en fonction des sollicitations mäcaniques nnecaniques ou ou biologiques biologiques auxquelles auxquelles l'ouvrage en bois est soumis, ainsi que des sollicitations par l'humiditä l'humiditä et et les les intennpäries. internperles. En regle gänärale, generale, les öläments elements de construction exposes exposäs aux intempäries doivent ötre ätre con-

5

Lignatec 1/95 1/95 Lignatec

tröläs tröles tous les 2 ä 3 ans. II est ägalement recommande recommandä de contröler pöriodiquement päriodiquement (environ tous les 5 ans) les charpentes et, si le bois est attaquä par des parasites, de prendre les mesures d'assainissement nenäcessaires. eessaires.

Mesure d'assainissement De telles mesures doivent ötre prises en cas d'attaque active par des organismes xylophages (champignons ou insectes).

Les directives EMPA / LIGNUM «La märule pleureuse: älimination elimination et traitement» et «Les insectes xylophages: traitement curatif» sont

disponibles sur ces sujets. II est par ailleurs recommandä de confier les travaux d'assainissement ä des späcialistes spöcialistes en possession d'un certificat de capacitä de LIGNUM. La liste d'adresses correspondante est disponible aupräs de LIGNUM.

15

Lignatec 1/95

6 Informntions 6 Informations Des informations complementaires peuvent aupräs: ötre obtenues aupres:

— EMPA, Division bois, Überlandstrasse 129, 8600 Dübendorf

— LIGNUM, Union suisse en faveur du bois, En Budron H 6,1052 Le Mont-sur-Lausanne

— EMPA, Division biologie, Unterstrasse 11, 9001 St-Gall Unterstrasse 11,

7 Normesetetbibliographie bibliographie 7 Normes 7.1

Normes' Normes 1

EN 335:

Durabilite Durabilitä du bois et des materiaux matäriaux dendäriväs du bois — Definition Däfinition des classes de yes risque d'attaque biologique Partie 1: Generalites Partie I: Gänäralitäs Partie II: Application au bois massif Partie 111: Applicationaux auxpanneaux panneaux ä Partie III: Application base de bois

EN 350:

Durabilitö du bois et des materiaux Durabilitä matäriaux dendäriväs vös du bois — Durabilitä Durabilite naturelle du bois massif Partie 1: Guide des des principes principes d'essai et I: Guide de classification de la durabilitä lite naturelle du bois Partie II: Guide de durabilitä durabilitö naturelle et d'impregnabilite d'imprägnabilitä d'essences de bois selectionnees sälectionnäes pour leur importance en Europe

prEN 351:

Durabilitö Durabilitä du bois et des materiaux matäriaux deridäriyes väs du bois — Bois massif traite traitä avec produit de preservation Partie I: Classification des pönetrapänätrations et retentions rätentions des produits de preservation präservation Partie II: Guide d'echantillonnage d'ächantillonnage pour l'analyse du bois traite traitä avec präservation un produit de preservation

prEN 460:

Durabilite Durabilitä du bois et des materiaux matäriaux deridäriyes väs du bois — Durabilite Durabilitä naturelle du bois massif — Guide d'exigences de durabilite du bois pour son utilisation durabilitä selon les classes de risque

prEN 599:

Durabilite du bois et des materiaux Durabilitä matäriaux deridöriyes väs du bois — Performances des produits preventifs pröventifs de prövention prävention du bois etablies ätablies par des essais biologiques Partie I: Specifications Späcifications par classe de risque Partie II: Classification et ätiquetage etiquetage

SIA 164:

Constructions en bois, 1981

1 Toutes les normes peuvent 4tre ätre obtenues ä I'adresse l'adresse suivante: ASN, Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurich

7.2

Bibliographie

Bellmann H. e.a. 1992: Holzschutz — Vorbeugender Holzschutz. Eine ausführliche Erläuterung zu

Auteurs

La directive Preservation du bois dans le batiment a ätä älaboräe par: Seil, EMPA, däpartement bois, Dübendorf Dr Jürgen Sell, Dr Erwin Graf, EMPA, döpartement däpartement biologie, St Gell Dr Siegfried Richter, CIB, Adliswil Jürg Fischer, Lignum Technique, Zurich La Commission de präservation du bois de Lignum signe en qualitä d'auteur collectif: Dr Erwin Graf, EMPA, division biologie, St Gell, präsident Sales Affentranger, maitre charpentier diplämä, diplümö, Wohlen

DIN 68800 Teil 3. Beuth Verlag GmbH, Berlin et Cologne, 46 p. et annexe Directives EMPA / LIGNUM 1988: La mörule märule pleuälimination et traitement reuse: elimination 1988: Les insectes xylophages: traitement curatif 1988: Umgang mit Holzschutzmittel und Gerävision) binden (en cours de revision) EMPA/ EMPA /LIGNUM LIGNUM 1990: 1990: Qualitätssicherung Qualitätssicherung von von Schallschutzwänden aus Holz, fiche technique EMPA+VSSM / FFF 1992: Traitement de surface des fenötres en bois, feuillet d'information 80.02 fenetres (en cours de revision) rävision) EMPA / ASIB / SIA / SSMC / LIGNUM 1989: Sechage Sächage des bois de construction, fiche technique FFF / EMPA e.a. 1995: Oberflächenbehandlung von Schreinerarbeiten im Aussenbau Graf E. 1993: Integrierter Holzschutz als Bestandteil der Planung, Schweizer Baublatt 104, n° 44, Fachbeilage n° 2, p. 37-44 LIGNUM Documentation bois Tome 1: Präservation Preservation du bois Tome 2: Traitement des surfaces OFEFP 1993: L'utilisation des produits de preserpräservation du bois, guide pour l'environnement, n° 4, 4,75 75 p.

OFEFP Räpertoire Repertoire des produits de pröservation du autorisös, rävision revision annuelle bois autorisäs, PI bois / LIGNUM 1988: Actualites Actualitäs et developpement däveloppement des techniques de pröservation präservation du bois, 91 p.

Aussere Bauteile in Holz, 132 p.

1991: Äussere 1989: Holzkonstruktionen im Landschaftsbau: Sicht- und Schallschutzwände, 85 p.

Reglements Räglements LIGNUM 1995: Labels LIGNUM pour les produits de pröservation präservation du bois et pour les produits de traitement de surface exempts d'agents actifs 1984: Gütezeichen für druckimprägniertes revision) Holz (en cours de rävision) Räpertoires Repertoires LIGNUM Repertoire Räpertoire des produits de pröpräservation du bois et des produits sans substances actives pour le traitement des surfaces, reedite annuellement rääditä STEP/LIGNUM 1995: Conception des structures en bois aux ötats ätats limites, TOME 1, Matöriaux Matäriaux et bases de calculs (Distribution LIGNUM) Sutter H.P. 1986: Holzschädlinge an Kulturgütern erkennen und bekämpfen, Verlag P. Haupt, Berne / Stuttgart, 166 p.

Willeitner H., Schwab E. 1981: Holz-Aussenverwendung im Hochbau. Verlagsanstalt Alexander Koch GmbH, Stuttgart, 148 p.

Erich Baumann, Bosshard & Co. AG / USFP, Rümlang Peter Contich, ASMPP, Wallisellen Dr Olivier Depallens, OFSP, Berne Jürg Fischer, Lignum Technique, Zurich Dr Balz Gfeller, ESIB, Bienne Peter Hofer, Lignum, directeur, Zurich Marc Jeannet, Lignum Technique, Le Mont-sur-Lausanne Dr Panteley Kisseloff, St Margrethen Peter Kräuchi, Arbezol AG / CIB, Rümlang Renä Lang, SSMC, Zurich Ulrich Leisi, Imprägnierwerk AG / ASI, Willisau Dr Christoph Rentsch, OFEFP, Berne Dr Siegfried Richter, Schmid Rhyner AG / CIB Adliswil Dr Jürgen Sell, Set, EMPA, EMPA, däpartement. däpartement bois, Dübendorf

16

Lignatec 1/95

Anr3xe An r ozze Annexe 1

Durabilitö naturelle d'essences de bois sölectionnöes sälectionnäes (extrait de la norme EN 350.2) Essente de bois

Durabilite Durebike naturelle naturelle 1

Dösignation Designation commerciale

Appellation scientifique

Champignons Capricorne xylophages des maisons

Sapin de Douglas If Epicea Pin Mölöze Meleze Sapin

Pseudotsuga menziesii Taxus baccata Picea abies Pinus sylvestris Larix decidua Abies alba

3-4 2 4 3-4 3-4 4

Erable (örable (erable sycomore, erable plane) hetre commun Hötre, hötre Chataignier Chöne Fröne Noyer Robinier Orme

Acer pseudoplatanus Acer platanoides Fagus silvatica Castanea sativa Quercus robur Fraxinus excelsior Juglans regina Robinia pseudoacacia Ulmus carpinifolia

5 D 5 D 5 D 2 D2 D 2 5 D 3 D 1-2 D 4D

1 Durabilitä naturelle: träsdurable durable äü 55= contre les champignons: de 1 = =träs = non-durable L'aubier de toutes les essences de bois se range dans la classe de durabilitä 5. contre les insectes: D = durable, SH = le cceur peut ätre etre attaque, S S= = peut peut etre ttre attaque, attaquä, attaquä,

Annexe 2

SH

SH

SH

SH

s

2 Sujet aux attaques du longicorne Hesperophanes cinereus

Caractörisation des ciasses de protection de bois traite selon les pönötrations et rötentions retentions des produits de conservation, d'aprös d'apräs la ciassification de la norme europöenne EN 351.1 (Voir aussi le tableau 4) Classe de protection

Exigences en matiere de profondeur de penetration 1

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8

Aucune Minimum 3 mm latöralement lateralement et 40 mm axialement Minimum 6 mm latöralement lateralement Minimum 6 mm lateralement de 50 mm axialement Minimum 12 mm lateralement Minimum 20 mm dans le bois en grumes Aubier complätement completement impregne 2 Aubier complötement completement impregne et minimum 6 mm dans le bois de cceur sciö scie

pänätration laterale latärale se räfäre : 1 La pänetration - seulement seulementau aucote cötäaubier aubier pour pour les les bois bois dont dont l'aubier l'aubier est distinct (pin, mölöze meleze par exemple), exemplel, - äätous tousles lescötes cötespour pour les les bois bois dont dont le le cceur cceur et l'aubier I'auhier ne sont pas diffärenciables (öpicäa, läpicea, sapin, par exemple).

Impressum

Vrillette

2 La classe de protection P7 n'est pas admise en Suisse, car cer elle ne definit pas une äpaisseur minimum de I'aubier l'aubier et donc ne prescrit aucune profondeur de pänätration pänetration minimum.

Lignatec Les informations techniques bois de Lignum Editeur LIGNUM Union suisse en faveur du bois Peter Hofer, directeur R4daction Redeetim Choix des sujets, rädaction redaction technique: Jürg Fischer, Lignum Technique Relecture: Charles von Büren, Lignum Communication Traduction: Christian du Jonchay Conception graphique: Albert Gomm SGD, Graphic Design, Bäle Administration/Abonnements/Expedition Andreas Hartmann, Lignum Communication Impression Druckerei Druckerei a/d et Sihl Sihl AG, AG, Zurich Zurich Imprimä sur papier blanchi sans chlore Imprime Tirage en frangais: 1200 exemplaires propriätä de Lignum, Union Le copyright de cette documentation est propriete suisse en faveur du bois, Zurich. Taute Toute reproduction n'est autorisäe autorisee qu'avec la permission expresse et dente äcrite de l'äditeur. l'editeur.

Sont Sant exclues toutes prätentions pretentions räsultant resultant de l'emploi des donnäes donnees communiquäes. communiquees.

ISSN 1421-0312

Lignatec matt paraitdeux deuxäätrois troisfois foispar paran; an;ililtraite traite de de questions questions techniü l'utilisation du bois et des materiaux matäriaux derives. däriväs. ques relatives 9 Lignatec s'adresse aux planificateurs, Ingenieurs, ingänieurs, architectes ainsi qu'aux transformateurs et utilisateurs du bois.

II est possible de s'abonner ä Lignatec. Un classeur ü ä index permet de retrouver facilement les informations recherehees. recherchäes.

Abonnement annuel: Fr. 40.Les membres de Lignum regoivent recoivent gratuitement Lignatec.

Classeur ä Index, Fr. 12.- l'unitä. l'unite.

LIGNUM Union suisse en faveur du bois En Budron H H6, 6, 1052 1052 Le Le Mont-sur-Lausanne Mont-sur-Lausanne Täläphone: Telephone: 021-652 62 23 - Teiglex: Telefax: 021-652 0217652 93 41 Lignatec Preservation du bois dans le batiment N° 1 / 1995 Parytion: Parution: juin juin 1995 1995