Produits en bois utilisés en structure: 1e partie, produits dérivés du bois, panneaux by Lignum

Bois Matöriaux bois

Les informations techniques bois de Lignum

Produits en bois utilisös en structure

• 5.1998

partie Produits dörives du bois, panneaux 1er°

2"" partie Elements linäaires

partie Systemes pour parois, planchers et toitures

Konrad Merz, Merz+Kaufmann-Ingenieure AG Jurg Fischer, Lignum Technique Roland Brunner, ESIB Marco Baumberger, ESIB

Lignatec 5/98

Contenu Page 2

Introduction

2.1 2.2 2.3

Produits dörivös du bois: pourquoi et pour quel usage? Raisons du däveloppement Classification des produits däriväs du bois Domaines d'application

3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

Indications pour la planification et l'exöcution Valeurs de din-iensionnement Moyens d'assemblage Gonflement et retrait Critäres d'utilisation liös aux conditions climatiques Traitement du bois, imprägnation Faconnage, collage

4 4.1

Terminologie Abröviations

6 6

5 5.1

Panneaux de fibres Panneaux MDF

8 8 10 12 14

6 6.1 6.2 6.3 6.4

Panneaux de particules Panneaux pressäs ä plat Homogen 80 Triply OSB/4 Intrallam P

16 16 18

7 7.1 7.2

Contreplaquö Contreplaguä de construction Kerto-Q

20 20 22 24 26

8 8.1 8.2 8.3 8.4

Panneaux massifs Rohrex 3S/5S Schuler 3S/5S K1 Multiplan 3S WIEHAG-Profiplan 3S/5S

Littörature Impressum

1 Introduction Le developpement des produits döriväs du bois ces dix derniäres annäes est tout ä fait remarquable. Jamais auparavant autant de produits novateurs et diversifiös n'avaient vu le jour. Leurs specificitäs permettent ('utilisation d'un materiau nature) pour de nouvelles appiications, auxquelles le bois ne pouvait räpondre par le passe.. Une documentation präsentant ces produits et leur utilisation en structure manquait cependant ä ce jour. Le but de cette publication est d'effectuer un tour d'horizon des produits disponibles avec quelques indications pour leur mise en ceuvre. Des röförences permettent l'echange direct d'informations entre producteur, com-

Figure 1 Classification des produits

1" partie Produits dariv6s du bois, panneaux

mercant et utilisateur. Seuls sont däcrits ici les produits qui se prätent ä une utilisation statique et pour lesquels les valeurs techniques dätailläes sont connues. Ce qui explique pourquoi certains produits ne sont pas presentes. Les produits mis en ävidence ont des proprietös variant selon le degrä de fractionnement du bois, l'orientation des fibres, le type de reconstitution et I'essence choisie. La distinction entre produits därives et bois massif peut varier d'un groupe de professionnels ä I'autre. Cette publication «Produits en bois utilisös en structure» est d6composäe en trois

partie Elements linäaires

Seme partie Systbrnes pour parois, planchers et toitures

Lignatec 5/98

parties en fonction du domaine d'application (fig. 1). La parution des parties 2 et 3 est agendäe pour 1998.

Produits dörivös du bois: pourquoi et pour quel usage? Raisons du developpernent

Elements porteurs Barres fl6chies Panneaux d'assemblage Reve emen s de planchers, toitures et parois Voiles de stabilisatIon Parois porteuses (sans ossature) Revetements porteur (construction par panneaux) Ames de poutres compos6es Eläments sounnis aux intempörie Revötement, amenagement Fagades Revötements interieurs Panneaux de sol, panneaux pröts ä la pose

Classification des produits derives du bois

La classification peut se faire en fonction de l'utilisation, du procädä de fabrication, du liant, ou d'autres critäres. Dans cette premiäre partie, c'est le degrä de fractionnement du matäriau de base ainsi que la structure des panneaux qui sert de critäre de classification. De lä däcoulent les groupes suivants:

K1 Mu ltipla n 3S

WIEHAG- Profip lan 3S/5S

Schuler 3 S/5S

Rohrex 3S/5S

Panneaux mass ifs

Kerto-Q

Contreplaquäde constr.

Intra llam P

Contreplaque

• Panneaux fibres: —panneaux de fibres mous (1-1FD)1) (panneaux isolants ou absorbants) - panneaux de fibres de densitä moyenne (MDF) —panneaux de fibres de densitä mi-durs (HFM)1) —panneaux de fibres de densitä durs (HFH)1

Homogen 80

Panneaux de fibr es

Tableau 1 Matrice d'application des produits därivös du bois utilis6s en structure

2.2

Tr iply OSB/4

Le däveloppement technologique dans le domaine de la fabrication des produits däriväs du bois et la pression concurrentielle gänäräe par les autres nnatäriaux de construction a amen ces derniäres annäes la cräation de

nombreux nouveaux produits. Ceux-ci complätent idäalement le large assortiment des produits en bois massifs.

Panneaux de particules

L'utilisation du bois massif en raison de ses dimensions limitäes, de son anisotropie, de sa forte variabilitä mäcanique et de ses variations dimensionnelles ne se fait pas sans restriction. C'est la raison pour laquelle les produits däriväs du bois ont ätä däveloppäs. Ils peuvent ötre produits en grandes dimensions, ils ont des qualitäs mäcaniques interessantes et une stabilitä dimensionnelle lors de variations d'humiditä notoirement plus grande que le bois massif. Ils sont constituäs de particules de bois plus ou moins fractionnäes et sont recomposäs par adjonction de liant et par pressage. La fabrication de produits däriväs du bois permet une rationalisation de l'utilisation du tronc de I'arbre par rapport aux coupes traditionnelles du bois äquarri.

Panneaux de particules

2.1

MDF

Cette publication a vu le jour gräce ä la gänäreuse participation du Fonds de recherche sur la fort et le bois et des entreprises ayant adhärä au projet.

Lignatec 5/98

• Panneaux de particules: —particules non orientees (panneaux de particules) —particules orientees orthogonalement (OSB) —Particules orientees unidirectionnellement • Contreplaques —Contreplaque de construction (BFU) —Contreplaque latte (panneau fort) —Contreplaque avec ou sans2 plis croises (FSH) ▪ Panneaux massifs —panneaux ä pli simple,) —panneaux multiplis

2.3

Domaines d'application

Les domaines d'application des produits derives du bois vont de l'instrument de musique jusqu'au panneau de coffrage. Le tableau 1 montre les applications dans la construction en bois des produits decrits dans Lignatec «Produits en bois utilises en structure, partie».

1 n'est pas abordä dans cette särie Lignatec 2 traitä dans Lignatec partie 2 3 traitä dans Lignatec partie 3

Indications pour la planification et l'exöcution 3.1

Valeurs de dimensionnement

Les valeurs definies dans les tableaux ci-dessous sont les valeurs nominales des contraintes (comparable aux valeurs pour bois equarri ou lamelle-colle de la norme SIA 164). Pour obtenir les valeurs admissibles, olles doivent etre ponderees par des facteurs seIon la duree d'application des charges et les conditions climatiques. Les valeurs de modules elastiques et de glissement sont des valeurs moyennes. Elles sont egalement ä ponderer par ces facteurs respectifs. De plus, pour des charges de longues durees, les effets du fluage penalisent les deformations. Pour tous les contreplaques, les facteurs de fluage sont les mömes que ceux du bois massif. Pour les panneaux de particules ou de fibres ces facteurs sont ä majorer. En cas de doute, les indication du fabricant sont ä observer.

3.2

Moyens d'assemblage

Les valeurs nominales sont donnees par les normes ou les tables de calcul (norme SIA 164 Constructions en bois, Tables pour la construction en bois 1 et 2). En regle generale, les valeurs retenues pour les produits derives du bois sont les mömes que ceux pour le bois massif. En raison du plus faible risque de fissuration des panneaux dü ä leur renforcement par les couches dont les fibres sont orientees transversalement, les distances minimales et distances au bord des moyens d'assemblage peuvent ötre reduites.

3.3

Gonflement et retrait

Comme le bois massif, les produits derives du bois gonflent et retrecissent en fonction des variations d'humidite. Cependant, la stabilite dimensionnelle est amelioree en raison des couches croisees. Les valeurs de reference des variations dimensionnelles dues aux changements hygrometriques se trouvent dans la description des produits de cette publication. II s'agit de variations en pourcent par pourcent de variation de la teneur en eau (w) en-dessous du taux de saturation des fibres.

3.4

Critöres d'utilisation liös aux conditions climatiques

Le comportement sous l'effet de l'humidite dopend essentiellement du liant utilise pour la fabrication. En ce qui concerne les conditions climatiques auxquelles sont exposes les produits derives du bois, la documentation SIA 164/1 distingue deux classes de milieu arnbiant. • Classe 1: milieu ambiant temporairement humide ä sature. Entrent en ligne de compte pour cette ciasse des produits particulierement resistants ä l'humidite, les derives du bois de la classe 100 ou 100 G selon la norme DIN 68800. O Classe 2: milieu ambiant generalement sec. Entrent en lig ne de compte pour cette dasse des produits derives du bois de la ciasse 20 selon la norme DIN 68800. En cas de risque accru d'humidite les chants doivent ötre proteges de maniere appropriee. II s'agit lä de points faibles particulierennent sensibles ä l'absorption d'humidite.

3.5

Traitement du bois, impregnation

Pour les traitements de surface, en regle gönärale, les produits sont les mömes que ceux utilisös pour le bois massif. Sans traitement particulier, la resistance aux attaques de pourriture et d'insectes des produits derives du bois avec liants organiques correspond ä celle de l'essence

Lignatec 5/98

3.6

Faconnage, collage

Tous les produits derivös du bois se laissent couper, fraiser, percer et poncer avec les outils habituels. L'energie necessaire pour le fa9onnage croit lorsque la densitä augmente. En gerierel les liants durcis emoussent davantage les outils que le matöriau bois. Pour la plupart des materiaux derives du bois un collage ultörieur ne presente pas de difficultes particulieres. Toutes les colles usuelles de l'industrie ou de l'artisanat du bois peuvent etre utilisees.

Terminologie 4.1

Abreviations

CSRB Communaute suisse pour la recherche sur le bois DIN Deutsches Institut für Normung EMB Euro MDF Board IfBt Deutsches Institut für Bautechnik MF Resine melamine-fornnaldehyde MUF Räsine melamine-uree-formol MUPF Resine melamine-uree renforcee de phenol ou resorcine PDB Produits derives du bois PF Rösine phenol-formaldehyde Tableau 2 Danomination des sollicitations et des valeurs de references

Sollicitation

_.--*--- 1

---elegli%

S10

SIA UF

Programme d'implusion bois Resine polyuröthane Rösine rösorcine-formaldehyde Räsine resorcine-phänol-formaldehyde Classe de rösistance selon DIN 4074, qui correspond ä la classe de rösistance II selon SIA 164 Sociöte suisse des ingönieurs et des architectes Resine uree-formaldöhyde

Valeur de röförence

Dösignation dans les publications Lignatec PIB DIN

Module-E de flexion, ä plat, II 1) Contrainte de flexion, ä plat, II Module de glissement G, ä plat, II Contrainte de cisaillement, ä plat, II

E Ob G 'C

Ebf1,11 6bf1,11 Gf1,1! Tf1,11

EB,xy,11 GB,xy,11 GzxJl T z x,11

Module-E de flexion, ä plat, 12) Contrainte de flexion, ä plat, 1 Module de glissement G, ä plat, 1 Contrainte de cisaillement, ä plat, 1

E Ob G T

Ebf1,1 Gbf1,1 Gfi,i. Tn,1

GBAY-L G55,1 tz.,1

Module-E de flexion, de chant, II Contrainte de flexion, de chant, II Module de glissement G, de chant, II Contrainte de cisaillement, de chant, II

Gb G T

T ----

Ebhk,11 Gbhk,11 Ghk,11 ThIc,11

EB,xz,11 (113,xz,11 Gyx,Il Tyx,11

Module-E de flexion, de chant, 1 Contrainte de flexion, de chant, 1 Module de glissement G, de chant, 1 Contrainte de cisaillement, de chant, 1

ob G t

-I

EblILL Obhk,1 Ghk,1 Thk,1

EB,xz,1 0 B,xz,1 Grc,1

Module-E de traction, II Contrainte de traction, II Module-E de compression, II Contrainte de compression, II Module-E de traction, 1 Contrainte de traction, 1 Module-E de compression, 1 Contrainte de compression, 1

-.-_ - =‚r --------'

PIB PUR RF RPF

Contrainte de compression perpendiculaire aux fibres Contrainte de traction perpendiculaire aux fibres

E 4' -- -4-----'"

Ez oz ED GD

-2

ED GD

Gn oz

'IM,/

E7,11 0Gz,ii ED,ii GD,11

Ez,x,ii Gz,x,ii ED,x,Il GD,x,11

Ez"

Ez,x,i CYZ,x,1 Ert„,j.

Ez , 5z

EB,xy,_1_

-----:----

GZ1 ED,1 GD,±

OD,x,1

Gdy

GD,z

azq

Gz,z

1 II parallele ä la direction des fibres en surface 2 1 perpendiculaire ä la direction des fibres en surface

Panneaux MDF

Panneadx de fibres

5,1

l'emploi, aux surfaces lisses. La repartition des panneaux en classes s'effectue en fonction du mode de fabrication, de la densitä ou du type de liant. Les panneaux MDF utilises en structure sont classäs en deux groupes. • HLS: utilise en structure, avec sollicitation instantanee ou de courte duree possible en milieu ambiant humide. • LA: utilise en structure en milieu ambiant sec. i"roduit

Programme de Iivraison

Les panneaux MDF appartiennent au groupe des panneaux de fibres. L'abreviation MDF signifie Medium Density Fiberboard (panneaux de fibre de densitö moyenne). Ils sont constitues de fibres ligneuses sans orientation particuliäre, ce qui leur confäre une structure träs homogäne. Le bois de resineux comme de feuillu sert de materiau de base. Apräs sechage des fibres et adjonction de liant, la masse est pressee pour fournir un panneau pröt ä

• Essences Melange de differentes essences, dont environ 90% de räsineux. • Surface Normalement poncee, stratifiäe mälaminee ou surface structuree possible • Epaisseur des panneaux Selon fabricant 6-60 mm • Dimension des panneaux Format max. 5,70 x 2,50 m

Velours mecaniques Valeurs de reference des contraintes nominales et modules E et G en N/mm2 i,

Epaisseur/type

----Ir---

.£---

----Are'

4,4

3,6

HLS 1)

1,7

3,6

1,8-12 mm

3700

3100

1000

3100

4,4

3,3

HLS

1,7

3,3

12-19 mm

3200

2800

1000

2800

4,2

3,2

4,2

HLS

1,7

3,2

19-30 mm

3100

2700

1000

2700

3,6

2,6

HLS

1,4

2,6

> 30 mm

2800

2400

800

2400

013

4,2

2,6

1,3

2,6

3700

2900

800

2900

4,2

Ez GD

2,5

1,3

2,5

12-19 mm

3000

2700

800

2700

4,2

2,4

1,3

2,4

2,4 2000

1,8-12 mm

B LA

1,3

19-30 mm

2900

2000

800

2000

3,8

2,0

1,0

2,0

> 30 mm

2700

1600

600

1600

1 HLS: Panneaux utilisas en structure, avec sollicitation instantanüe ou de courte durae en milieu ambiant humide 2 LA: Panneaux utilisas en structure en milieu ambiant sec.

Ces valeurs sont valables uniquement pour les panneaux qui correspondent aux critares de la norme industrielle MDF partie EMB «Anforderungen an Platten für tragende Zwecken. Les valeurs nominales des contraintes ont ata obtenues en raduisant d'un diviseur de 5,0 les valeurs caractaristiques. Les modules E et G sont des valeurs moyennes. Source: Norme industrielle MDF, troisibme adition,1995, partie III, EMB

6/7

Lignatec 5/98

Propairtim

Application

• Colle: selon usage et fabricant, UF, PF ou PUR • Gonflement et retrait: longueur: 0,04% par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,04% par % de variation de la teneur en eau äpaisseur: 0,8% par % de variation de la teneur en eau • Taux d'humiditä apräs prod.: 8%±3% • Densitö (p): 600-900 kg/m3 • Conductivitä thermique (A.): 0,125 W/mK • Coefficient de resistance ä la diffusion de vapeur (µ): 40-60 • Indice d'incendie: 4.3 • Certification: variable, selon produit et fabricant

• • • • • •

Revätements de plancher, de toitures, de parois Voiles de stabilisation Revätements intärieurs Panneaux de sol Meubles Eläments acoustiques

Fa9onnage Pour le fa9onnage l'utilisation d'outils äquipäs de piäces avec tranchant en acier durci est conseillä Service • Däbit (däcoupe) • Stratifiö/Revätements divers

1 Panneaux MDF raine-cretös comme panneaux de sol 2 Panneaux MDF striös comme elements acoustiques courbes 3 Etageres en MDF 4 Revetement de sol porteur 5 Marches d'escalier en MDF

4 Littörature

Fournisseur/Distribution

Information du fournisseur sur sa gamme de produits, norme industrielle MDF, troisiäme ödition, 1995, parties 1-111, EMB

Association suisse des marchands de bois contreplaquäs ASMBC 4153 Reinach täl. 061-713 08 15, fax 061-713 08 16

les u ic t r a p de x au ne Pan

6.1

Panneaux pressäs ä plat

Programme de Iivraison

Produit CO

Les panneaux de particules sont constitues de copeaux de bois ou d'autres dechets ligneux provenant du fa9onnage du bois. Les particules sont recluites aux dimensions voulues, sechees melangees avec des liants et agglomeres par pressage ä chaud. La distribution des particules se fait sans orientation particuliere. La structure des panneaux est constitude d'une, de trois ou de cinq couches de particules de tailles differentes. La päte de bois est pressee ä chaud pour former le panneau brut qui sera ensuite ponce. La repartition des panneaux en classes s'effectue selon le type de liant, le traitement de surface, le faconnage des chants ou le materiau de base.

• Essences Melange de differentes essences, dont environ 90% de resineux • Surface En regle generale classification en A/B et C • Traitement de surface Normalement poncee pour atteindre l'epaisseur desiree, stratifiee, revötements melamines, aluminium, placages ou autres possibles • Epaisseur des panneaux Selon fabricant 3 ä 80 mm • Dimension des panneaux Format max. 6,20x 2,07 m

Valeurs mecaniques Valeurs de reference des contraintes nominales et modules E et G en Nimm' 4, ----4-

Ep aisseur

jusqu'ä 13 mm

13-20 mm

20-25 mm

25-32 mm

32-40 mm

40-50 mm

___

...or

,---_______ ___ ------T

4,5

3,4

3,0

2,5

0,4

1,8

2,5

3200

2200

200

1100

2200

4,0

3,0

2,75

0,4

1,8

2,25

2,5

2800

1900

2000

200

1000

2000

3,5

2,5

0,4

1,8

2,0

2400

1600

1700

200

850

1700

3,0

2,0

2,25

2,0

0,3

1,2

1,75

0,3

2000

1300

1400

100

700

1400

2,5

1,6

2,0

0,3

1,2

1,5

1600

1000

1100

100

550

1100

2,0

1,4

1,75

1,25

0,3

1,2

1200

800

900

100

450

_, 900

900

2,5

1,5

Ces valeurs sont valables pour les panneaux pressös ä plat qui correspondent aux criteres DIN 68763. Source: DIN 1052

8/9

Lignatec 5/98

Propriötös

Application

• Colle: Selon usage et fabricant UF, PF, MUPF, PUR • Gonflement et retrait: longueur: 0,025-0,035% par de variation de la teneur en eau largeur: 0,025-0,035% par % de variation de la teneur en eau äpaisseur: 0,45-0,70% par % de variation de la teneur en eau • Taux d'humiditö apräs prod.: 8% ± 3% • Densitä (p): 450-750 kg/m3 • Conductivitö thermique (X): 0,12 W/mK • Coefficient de resistance ä la diffusion de vapeur 80-200 • Indice d'incendie: 4.3 • Certification: variable, selon produit et fabricant. Lignum CH 6,5: Les panneaux particules fabriquäs en Suisse par les entreprises Fideris SA, Kronospan SA remplissent les exigences liees ä römission de formaldöhyde selon le label *Lignum CH 6,5*.

• Revätements de planchers, de toitures, de parois • Voiles de stabilisation • Ames de sections composöes • Revätements intörieurs • Panneaux de sol Service • • • •

Däbit (clecoupe) Faconnage des chants Postforming Stratification/Revätements divers

1 Panneaux de particules en difförentes öpaisseurs 2 Stabilisation par revötement de toiture 3 Revötement de parois 4 Panneaux de sol raine-crötös 5 Revötement de sol porteur

Littörature

Fournisseur/Distribution

Information du fabricant sur sa gamme de produits, PIB «Bemessungsanleitung für Holzwerkstoffe», DIN 1052

Association suisse des marchands de bois contreplaquös ASMBC 4153 Reinach töl. 061-713 08 15, fax 061-713 08 16

Panneaux de particules

6.2

Homogen 80

Programme de Iivraison • Essences Mälange de diffärentes essences de räsineux • Surface Poncäe des deux cötäs • Epaisseur des panneaux 80 mm • Dimensions des panneaux 5,37 x 2,03; 2,68 x 2,03 m sans profil 2,65 x 2,00 m avec rainure

Produit (0

Le principe de fabrication de ('Homogen 80 est le möme que celui des panneaux de particules standard. Leur structure est multicouches avec une fine couche compacte de surface. Apräs le pressage des panneaux, la teneur en eau des panneaux est ramenäe ä une valeur d'äquilibre, puis ils sont dälignäs et poncäs pour leur donner une äpaisseur constante. Leurs surfaces deviennent ainsi fines et lisses. Les panneaux sont enfin däbitäs ä souhait et des rainures sont fa9onnäes sur les chants, ce qui permet d'obtenir des äläments de parois avec une gäomätrie et des mesures exactes.

Valeurs möcaniques Valeurs de reference des contraintes nominales et modules E und G en Nimm' •L Epaisseur/type

80 mm

'r E G

2,1 1770

___ _

— 2,1 1770

0,2 -

0,2

(SD

ED Ez

1,5 1,0 700 700

,—_=___ ______,--_,e-Ar 1,5 1,0 700 700

Source: Röferences du fabricant de panneaux de particules Fideris AG

10/11

1 Panneau Homogen 80 2 Structure porteuse d'une maison individuelle 3 Montage des elements de parois 4 Parois porteuses 5 Pose d'un element de parois sur une filiere d'appui

Lignatec 5/98

Propritit6s

Application

• Colle:

• Voiles de stabilisation • Parois porteuses extörieures et intörieures

Couche centrale PUR Couche de surface PF • Gonflement et retrait: longueur: 0,1-0,3% par % de variation de teneur en eau largeur: 0,1-0,3% par % de variation de teneur en eau äpaisseur: 0,45-0,70% par % de variation de teneur en eau • Teneur en eau apräs prod.: 9%±3% • Densitä (p): 520 kg/m3 Conductivitö thermique IM: 0,10 W/mK • Coefficient de rösistance ä la diffusion de vapeur 411: 30-50 • Indice d'incendie: 4.3 Certification: Autorisation: Z-9.1-220, IfBt

Fa9onnage Suivre les instructions du fabricant Service • • • •

Däbit (däcoupe) Faconnage des chants Directives pour le dimensionnement Composants standard pour la mise en ceuvre: vis, colle applicateur de colle, accessoires de levage

Littörature

Fabricant

Fournisseur/Distribution

Information du fabricant sur sa gamme de produits, PIB «Bemessungsanleitung für Holzwerkstoffe», autorisation Z-9.1-220, IfBt, CSRB cours de formation 1997 (allemand)

Fabricant de panneaux de particules Frideris AG 7235 Fideris täl. 081-308 55 55, fax 081-308 55 66

Association suisse des marchands de bois contreplaquäs ASMBC 4153 Reinach täl. 061-713 08 15, fax 061-713 08 16

Panneaux de particules

6,3 Triply OSIBM

Programme de Iivraison

Produit Les panneaux OSB appartiennent au groupe des panneaux de particules. Le terme OSB signifie Oriented Strand Board, soit panneaux de copeaux longs et minces, orientäs. Ces panneaux sont constituös de bois d'elagage de räsineux. La valorisation du matäriau de base se fait ä präs de 100%. Les copeaux allongäs sont sächäs, encolläs puis orientäs orthogonalement et disposäs en trois couches, avant d'ötre pressä avec adjonction de parafine. L'orientation des couches supärieures et infärieures est longitudinale, celle de la couche intermädiaire est perpendiculaire ä la longueur du panneau. A rinstar du contreplaquä le panneau s'en trouve ainsi renforcä.

• Essences Les essences les plus courantes sont: - pin maritime - pin (en faibles proportions) • Qualitä Pas de diffärentiation späcifique, Triply livrable uniquement en OSB/4 • Surface Non poncäe ou poncäe double face • Epaisseur des panneaux 6, 8, 10, 12, 15, 18, 22 mm • Dimensions des panneaux Standard: 5,00 x 1,25 m; 2,50 x 1,25 m sur demande: 5,00 x 2,50 m

Les panneaux OSB se räpartissent en quatre classes: • OSB/1 panneaux utilisäs en amänagement intärieur (y compris meubles), en milieu ambiant sec • OSB/2 panneaux porteurs utilisäs en milieu ambiant sec • OSB/3 panneaux porteurs utilisäs en milieu ambiant humide. • OSB/4 panneaux porteurs fortement sollicitäs en milieu ambiant humide

Valeurs mecaniques Valeurs de reference des contraintes nominales et modules E et G en N/mm2 _

Epaisseur

8-16 mm

16-22 mm

8,0

3,6

4,8

2,6

2,8

0,4

2,0

CYD oz

4,5

0,4

2,6

1,6 2400

6500

2800

4700

2600

4200

G GB

300

1100

4000

2600

8,0

3,6

4,8

2,6

Ez GD

4,5

2,8

0,4

2,0

2,6

1,6

E G

7000

2800

4700

2600

4200

2400

300

1100

4000

2600

Ces valeurs ne sont valables que pour des panneaux Triply 05814. Les valeurs pour des sollicitations avec un angle de 0 ä 90° se trouvent dans I'autorisation. Source: autorisation Z-9.1-326, IfElt

12/13

Apilication

Propridteis Couche pöriphörique MUPF Couche centrale PUR Gonflement et retrait: Iongueur: 0,02-0,04% par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,02-0,04% par % de variation de la teneur en eau öpaisseur: 0,3% par % de variation de la teneur en eau Taux d'humiditö apräs prod.: 9% ± 4% Densitö (p): 670-730 kg/m3 Conductivitö thermique (2„): 0,13 W/mK Coefficient de rösistance ä la diffusion de vapeur (µ): 110-180 Indice d'incendie: 4.3 Certification: Autorisation: Z-9.1-326, IfBt

• Colle: •

• • • • • •

Lignatec 5/98

1 Triply OSB/4 raine-crätä

• Piäces d'assemblages • Revätements de planchers, de toiture, de parois • Voile de stabilisation • Revätements porteurs • Ames de sections composöes • Revätements intörieurs • Panneaux de sol Faconnage Pour le fa9onnage l'utilisation d'outils 6quip6s de piäces avec tranchant en acier durci est conseillö Service • Döbit (döcoupe) • Fa9onnage des chants • Directives de dimensionnement

2 Panneau de sol präts ä la pose 3 Porteur en I avec äme en Triply 4 Habitations ä plusieurs niveaux, revätement de parois 5 Revätements de parois

Litterature

Importeteer

Fournisseur/Distribution

Information du fabricant sur sa gamme de produits, autorisation Z-9.1-326, IfBt

Jago Keller Werke AG Industriestrasse 5314 Kleindöttingen töl. 056-268 81 31, fax 056-268 81 51

Association suisse des marchands de bois contreplaquös ASMBC 4153 Reinach töl. 061-713 08 15, fax 061-713 08 16

Panneaux de particules

6.4

Intrallam P

Programme de livraison

Produit L'Intrallam appartient au groupe des panneaux de particules. II est constituä de copeaux de dimensions 25 x 300 x 0,8 mm orientes dans le sens de la longueur. C'est du bois de peuplier qui sert de matiäre premiäre. Apräs dächiquetage, les copeaux sont sächäs, encolläs orientes pour former un tapis. Pendant le pressage des panneaux la teneur en eau est ramenäe ä une valeur d'äquilibre. Leur densitä et l'orientation des fibres däterminent la räpartition des produits en classe «industrielle» ou en classe «construction». Dans la classe «construction» c'est l'orientation des copeaux qui distingue ('Intrallam P et S. Pour la qualitä Intrallam P, präsentee ici, la quantitä de copeaux orientes perpendiculairement est plus grande que dans la qualitä S. L'Intrallam P possäde ainsi une meilleure stabilitä dimensionelle et de meilleures propriätäs mecaniques dans le sens perpendiculaire que ('Intrallam S. Ce dernier possäde des copeaux orientes essentiellement dans le sens de la longueur, il est particuliärement indiquä pour l'utilisation comme äläment porteur linäaire. II est däcrit dans Lignatec «Produits bois utilises en structure, 2 trie partie».

• Essences Trembling Aspen (peuplier amäricain) • Qualitä de panneaux Pas de diffärenciations particuliäres • Surface Poncäe double face • Epaisseur des panneaux 32-65 mm • Dimension des panneaux Standard: 10,67 x1,22; 5,33 x 2,40; 5,33 x1,22 m; format maximum: 10,67 x 2,40 m

Valeurs mecaniques Valeurs de reference des contraintes nominales et modules E et G en N/mm2

Epaisseur

`-`=--

10,4

4,0

32-65 mm

,--50 mm 4)

15,3

h= 500 mm

11,4

h =1000 mm

10,0

1,3

7500 11

2400

8700

2300

3,5

10 000

2700

1 Pour une epaisseur "2 40 mm, E = 9500 N/mm2 2 Dans la partie centrale, c'est-ä-dire ä plus de 100mm du bord 3 A proximitä du bord, c'est-ä-dire ä moins de 100 mm du bord

5,0

2700

..._ GD

11,5

h= 100 mm

Epaisseur

32-65 mm

5,0

J' 11

---- `--;-==----. -----='"

2,0 211.0 3)

.., 7,5 21/4,5 3)

4 Les valeurs intermädiaires peuvent ätre interpoläes linäairement. Ces valeurs ne sont valables que pour ('Intrallam P d'une äpaisseur de 32 ä 65 mm. Les valeurs pour des sollicitations avec un angle de 0 ä 90° se trouvent dans l'autorisation. Source: autorisation Z-9.1-323, IfBt

14/15 Lignatec 5/98

Propriditös

Application

• Colle: PU • Gonflement et retrait: longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,10% par % de variation de la teneur en eau äpaisseur: 0,50% par de variation de la teneur en eau • Taux d'humiditä apräs prod.: 9% ± 1% • Densitä (p): 690 kg/m3 • Conductivitä thermique (X): 0,18 W/mK • Coefficient de resistance ä la diffusion de vapeur (II): • Indice d'incendie: 4.3 • Certification: autorisation: Z-9.1-323, IfBt

• Piäces d'assemblages • Revötements de planchers, de toiture, de parois • Voiles de stabilisation • Revötements porteurs • Parois porteuses • Ames de sections composäes • Revötements interieurs Fa9onnage Imprägnation en autociave non admise. En combinaison avec des moyens d'assemblage: limitation lors de I'utilisation sur chant, voir I'autorisation. L'utilisation ä l'extärieur est conseilläe uniquement avec une protection contre les intempäries. Fluage comme le bois massif Service • Däbit (däcoupe) • Directives de dimensionnement

1 Intrallam P 2 Utilisation en porteur sous-tendus en forme d'arc 3 Porteur secondaire en Intrallam 4 Panneaux porteurs de sol et de plancher 5 Panneaux de toiture de stabilisation

Litterature

Importateur

Fournisseur/Distribution

Information du fabricant sur sa gamme de produits, autorisation Z-9.1-323, IfBt

Kuralit AG Holzwerkstoffzentrum 5325 Leibstadt täl. 056-267 60 00, fax 056-267 60 59

Association suisse des marchands de bois contreplaquäs ASMBC 4153 Reinach täl. 061-713 08 15, fax 061-713 08 16

Contreplaquö

7,1

Contreplaque de construction

Programme de Iivraison

1 Produit Le contreplaque de construction, forme de placages deroules ou tranches paralleles ä la surface du panneau, est constitue d'au moins trois plis. Le fil des placages contigus se croise generalement perpendicualirement. Pour le contreplaque utilise en structure, de nombreuses essences sont employees, selon leur pays d'origine. Le materiau de base est en regle generale deroule, encolle, les plis superposes orthogonalement et presses. La composition de ces panneaux est symetrique par rapport au pli central. La dösignation courante de «Multiplex» signifie que le panneau est compose de plus de cinq plis.

• Essences Les essences les plus courantes dans le domaine de la construction sont: - sapin/epicea - pin sylvestre - douglas - pins jaunes - bouleau - hetre - okoume - peuplier • (hafte des surfaces II existe differentes designations de quakte des placages de surface, selon les fabricants. En regle generale repartition en A/B/C et D • Fa9onnage des surfaces Normalement poncees. D'autres executions possibles, notamment pour l'utilisation en facade, comme brossees, brutes de sciage, profilee ou strafflee • Epaisseur des panneaux selon fabricant 5-60 mm • Dimensions des panneaux selon pays d'origine: 1,25 x 2,20 m; 1,25 x 2,55 m - CH - USA/Canada 1,22 x2,44 m 1,22 x2,74 m; 1,22 x 3,05 m - USA - France 0,60x2,50 m ä 1,50x3,00 m - Scandinavie 1,20x 1,20 m ä 1,525x3,66 m

Valeurs mecaniques Valeurs de refärence des contraintes nominales et modules E et G en N/mm2

Epaisseur/type

L ---1 -'1

Ä- ---

,___ --,;,

_____

-----1 - '- ---------'

5,0

9,0

6,0

8,0

4,0

0,9

1,8

8,0

4,0

8000

400

4500

1000

4500

1000

250

500

4500

1000

6E3

5,0

9,0

6,0

8,0

4,0

0,9

3,0

8,0

4,0

5500

1500

4500

2500

4500

2500

250

500

4500

2500

7,0

Hätre

1,2

4,0

5 a 7 plis

7900

2300

6300

4400

400

700

5500

9,0

8,0

Hätre

1,5

4,0

=-2 9 plis

6600

4000

5800

4700

400

700

4400

3 plis

5 plis

Ces valeurs sont valables pour du contreplaquä de construction qui remplit les exigonces de la DIN 68705. Pour le contreplaquä en okourne ou en peuplier an räduira les valeurs des modules E et G de 20%. Les valeurs pour des sollicitations selon un angle de 0 ä 90'

3,0

4.5

se trouvent dans la littärature technique. Pour d'autres produits, voir directement avec le fournisseur. Source: DIN 1052 ainsi que PIB Bemessungsanleitung für Holzwerkstoffe.

16/17

Lignatec 5/98

Propriffli

Application

• Colle: selon usage et fabricant UF, MF, PF, RF, RPF • Gonflement et retrait: Iongueur: 0,02% par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,02% par % de variation de la teneur en eau äpaisseur: 0,30% par % de variation de la teneur en eau • Taux d'humiditä apräs prod.: 10% ± 3% • Densitä (p): 400-800 kg/m3 • Conductivitä thermique (X): 0,1-0,16 W/mK • Coefficient de resistance ä la diffusion de vapeur (II): 300-700 • Indice d'incendie: 4.3 • Certification: Variable, selon produit et fabricant

• Piäces d'assemblages • Revätements de planchers, de toitures, de parois • Voiles de stabilisation • Ames de sections composöes • Fa9ades • Revätements intörieurs Service

Littörature

Fournisseur/Distribution

Information sur les produits, directement chez le fournisseurs, PIB Bemessungsanleitung für Holzwerkstoffe, DIN 68705, Lignum Sperrholzarchitektur

Association suisse des marchands de bois contreplaquös ASMBC 4153 Reinach täl. 061-713 08 15, fax 061-713 08 16

• • • • •

Däbit (däcoupe) Fa9onnage des chants Traitement de surface Stratification/Revätements divers Directives de dimensionnement

1 Contreplaque d'epaisseur variable 2 Habillage de fa9ade en contreplaque lasure 3 Habillage de fa9ade sans traitement 4 Revätement de sol 5 Assemblages ä entures multiples de cadres en contreplaque 6 Structure stabilisee avec du contreplaque 7 Porteur en I avec äme en contreplaque

Kerto-Q

Contreplaquö

7.2

Programme de Iivraison

Produit Les panneaux de Kerto-Q appartiennent au groupe des contreplaquös. Ce produit est constituä de placages dörouläs dont le fil se croise gänäralement perpendiculairement. Le matäriau de base est l'äpicea. Apräs däroulage, les singularitäs sont däcoupäes puls le bois est sächä, encollä. Les plis sont empiläs en continu. Les exträmitäs des plis sont tailläes en biseau et disposäs de maniäre ä däcaler les joints sur la longueur. Apräs un prä-pressage, les panneaux sont pressös ä chaud, puls däbitäs ä souhait. En plus du Kerto-Q präsente ici, il existe le Kerto-S composä exclusivement de plis orientäs longitudinalement. Le Kerto-S se präte particuliärement ä la fabrication d'äläments porteurs linäaires. II est präsente dans Lignatec «Produits bois utilisäs en structure, 2bme partie».

O Essences — Epicea ® Fa9onnage des surfaces non poncäes, poncäes une ou deux faces • Qualitä des surfaces Collage d'un seul cötä avec joints de collage incolores. Sur demande placages pour qualitä apparente ® Epaisseur des panneaux 27, 33, 39, 45, 51, 57, 63, 69 mm • Dimensions des panneaux Standard:12,0 x 1,80 m; 6,00 x 1,80 m; 5,00 x 1,80 m format maximum: 23,00 x 1,80m ® Formats späciaux sur demande livrables d'usine

Valeurs mecaniques Valeurs de reference des contraintes nominales et modules E et G en N/mm2

Epaisseur/type

f Ga

4,0

300 mm

h= 900 mm

131)

h =1800 mm

112,

2,5

8,031

5,0

0,6

2,2

8,03)

2,5

10000

2000

10000

2000

10000

2000

500

10000

2000

27-69 mm

1 Pour des hauteurs de 300 mm < H s 900 mm les valeurs peuvent ätre interpol6es:

1 * (900—HI atm = 13 + 30 0

2 Pour des hauteurs de 900 mm < H 5 1800 mm les valeurs peuvent ätre interpol6es:

4 0 * (1800—H/ oe,n = 11 + 5

3 Les valeurs peuvent §tre augmentäes si le Kerto-Q est utilisä en barre pour H 5 900 mm = 12 N/rnm, = 8,0 Nimm, pour H > 900 mm

3,0

Ces valeurs ne sont valables que pour le Kerto-Q utilis6 en panneaux ou en barres avec une äpaisseur de 27-69 mm et une hauteur maximale de 1800 mm. Les valeurs pour une sollicitation entre 0 et 90° se trouvent dans l'autorisation, ainsi que les prescriptions pour le collage de plusieurs äläments ensemble. Source: autorisation Z-9.1-100, IfBt

18/19

Lignatec 5/98

Propriötös

Application

• Colle: Normalement PF, pour des joints de collage incolore en surface MF • Gonfiement et retrait: longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,03% par % de variation de la teneur en eau epaisseur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau • Taux d'humiditä apräs prod.: 9% ± 1% 480-550 kg/m3 • Densitä (p): • Conductivitä thermique (X): 0,15 W/mK • Coefficient de räsistance 62 ä la diffusion de vapeur (µ): • Indice d'incendie: 4.3 • Certification: Autorisation: Z-9.1-100, IfBt Grille de däclaration SIA

• Poutres flächies • Piäces d'assemblage • Revätements de planchers, de toiture, de parois • Voiles de stabilisation • Parois porteuses • Revätements porteurs • Ames de sections composäes • Eläments exposäs aux intempäries (imprägnäs) • Tabliers de ponts • Caissons Fa9onnage Pour le fa9onnage l'utilisation d'outils äquipäs de piöces avec tranchant en acier trempä est conseillä Service • • • •

Däbit (däcoupel, pon9age, rainures Imprägnation en autoclave Prädimensionnement Directives de dimensionnement

1 Kerto-Q 2 Panneaux de toiture apparents 3 Colonne centrale d'une maison tournante (Heliotrop) 4 Dalle de roulement de stabilisation 5 Panneaux de toiture imprögnös

5 Litt6rature

Importatem.

Fournisseur/Distribution

Information sur les produits, directement chez le fournisseur, autorisation Z-9.1-100, IfBt SAH-CSRB-Fortbildungskurs 1993

Hess & Co. AG Sperrholzfabrik 5312 Döttingen täl. 056-245 45 45, fax 056-245 45 76

Association suisse des marchands de bois contreplaquäs ASMBC 4153 Reinach täl. 061-713 08 15, fax 061-713 08 16

Rohrex Panneaux massifs ä trois et cinq plis

Panneaux massifs

8,1

Programme de livraison

Produit Les panneaux massifs Rohrex sont constitues de trois ä cinq plis disposes orthogonalement. Des planches de cötes et sur dosse de resineux suisses sont refendues, rabotees, triees puls encollees. L'epaisseur des panneaux peut etre determinee et adaptee de cas en cas. Ils sont livres d'usine ponces et debites aux dimensions souhaitees.

• Essences - sapin/epicea - meleze - utilisation d'autres essences sur demande • Qualite des surfaces En regle generale classification en: A: meubles et portes AB: amenagement interieur B: surfaces visibles ä l'exterieur ou pour les constructions industrielles C: surfaces non visibles • Fa9onnage des surfaces poncees double face • Epaisseur des panneaux 20-140 mm en plis de 5 mm standard: 35, 40, 50, 60, 70, 80 mm • Epaisseur et composition des plis successifs en mm Panneaux trois plis

Panneaux cinq plis

dt.,

dt.1

7,5

9 19

14,5

7,5

19,5

7,5

25,5

7,5

25,5

7,5

80 dm d,:

c12; d,:

epaisseur totale pli exterieu contre-pli intOrieur p i intärieur

• Dimensions des panneaux standard: 5,00 x 1,25 m format maximum: 6,00 x 1,25 m • Fabrication de panneaux speciaux ä l'unite

Valeurs mecaniques Valeurs de reference des contraintes nominales et modules E et G en Nimm2

"r es

type

----

.=.=1 _=--------

3-plis

5,0

2,7

1,6 11

toutes epaisseurs

8000

5,0

2,7

5-plis

9,0

GE,

6,0

2,0

0,05 1,61)

toutes epaisseurs

7500

6,0

2,0

0,05

1 Pour la compression _Lau plan du panneau sans avant-beis = 1,2 Nimm,. Ces valeurs sont valables uniquement pour des panneaux Rohrex 35/55 avec une composition identique a celles dacrites ici. Source: Rafarences du fabricant Josef Rohrer AG

20/21 Lignatec 5/98

Propriötös

Application

• Colle: selon usage et fabricant UF ou MUF • Gonflement et retrait: selon les indications du fabricant • Taux d'humiditä apräs prod.: 9% ± 1% • Densitä (p): 450-490 kg/m3 • Conductivitä thermique (X): 0,14 W/mK • Coefficient de resistance ä la diffusion de vapeur (lt): 20-40 • Indice d'incendie: 4.3 • Certification: aucune

• Piäces d'assemblage • Revätements de planchers, de toiture, de parois • Voiles de stabilisation • Parois porteuses • Revätements porteurs • Ames de sections composäes • Fa9ades Service • • • • • •

Däbit (däcoupe) Evidements Fa9onnage des angles Fa9onnage des chants Revätements de surfaces Dimensionnement statique

1 Panneaux Rohrex 3S et 5S 2 Avant-toit 3 Revetement de plafond 4 Plancher de tribune 5 Couvre-joint d'assemblage

Littörature

Fabricant

Fournisseur/Distribution

Information sur les produits, directement chez le fournisseur, SIA 164 Les constructions en bois

Josef Rohrer AG Zimmerei / Schreinerei, Lengacher 6073 Flüeli-Ranft täl. 041-666 27 80, fax 041-660 75 93

Josef Rohrer AG Zimmerei / Schreinerei, Lengacher 6073 Flüeli-Ranft töl. 041-666 27 80, fax 041-660 75 93

Panneaux Schuler ä trois ou cinq plis

Panneaux mass ifs

8.2

Programme de livraison

Produit Les panneaux Schuler sont constitues de trois ou cinq plis croises. Des planches sur dosse de resineux suisse, assemblees en un lamelle-collä avec joints plats decales de fa9on uniforme servent de materiau de base pour la fabrication. Ces pieces sont refendues avec une scie ä ruban pour former les differents plis. Les panneaux de lamelles ainsi obtenus sont encolles, superposes orthogonalement en trois ou cinq plis et presses. Outre les panneaux ä trois et cinq plis, des panneaux monopoli sont egalement fabriques; ils sont utilises avant tout pour realiser des elements massifs de parois, de planchers ou des toitures ou des ossatures. Ils sont decrits dans Lignatec «Produits bois utilises en structure, 3üme partie».

• Essences —Sapin/Epicea —Meleze — Autres essences sur demande • Qualite de surface AB: en utilisation apparente BC: en utilisation apparente, exigences inferieures CC: en utilisation non apparente • Fa9onnage de la surface Normalement poncee ou brut de sciage • Epaisseur des panneaux trois plis: 24-140 mm cinq plis: 40-140 mm Toutes dimensions intermediaires sont livrables sur commande • Exemple de composition [mm] 1) Panneaux trois plis

Panneaux cinq plis

dt.t

d1 10

dz 10

dt.t 80

35 40

11,7

11,6

100

120

12,5

140

108

60 70

17,5

100

120

140

1 La composition des panneaux est libre dem,.: epaisseur totale d1: pli exterieur contre-pli Interieur d 3; pli interieur

• Dimension des panneaux Format maximum: 7,20 x 2,17 m

Valeurs mecaniques Selon la composition du panneau et le mode de sollicitation, le fabricant definit les contraintes admissibles et les modules E suivant. Pour les panneaux mono-pli:

6D,adm. =

adm. =

b ?. 226 mm

410 mm

8,0

Nimm2 6,0 N/mm7

Pour des dimensions infäheures ces valeurs seront diminuäes selon les indications du fabricant. Pour toutes les autres caractäristiques les valeurs de la norme SIA 164 concernant le bois äquarri font

= 13 N/mm2 m. Module E= 12000 N/mm2

fzy

räfärences. Pour le predimensionnement, le fabricant fournit des diagrammes ainsi que les valeurs de räfärence pour les panneaux ä trois ou ä cinq plis.

22/23

Lignatec 5/98

Propriötös

Application

• Colle: UF • Gonflement et retrait: longueur: 0,016% par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,023% par de variation de la teneur en eau äpaisseur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau • Taux d'humiditä apräs prod.: 10% ± 2% • Densitä (p): 430-450 kg/m3 • Conductivitä thermique (X): 0,12-0,14 W/mK • Coefficient de räsistance ä la diffusion de vapeur (µ): 20-160 4.3 • Indice d'incendie: aucune • Certification:

• • • • • • •

Piäces d'assemblage Eläments de toitures, de parois et de planchers Voiles de stabilisation Parois porteuses Revätements porteurs Ames de section composöes Eläments en caissons

Service • • • • • • • •

Däbit ldäcoupe) Faconnage des angles Faconnage personnalisä Dimensionnement Plan d'exäcution Conseils techniques Physique du bätiment Faconnage en äläments präfabriquös

1 Panneau massif ä trois plis de forte epaisseur 2 Construction plissee industrielle 3 Avant-toit apparent 4 Elements de parois 5 Construction ä plusieurs niveaux

Littörature

Fabricant

Fournisseur/Distribution

Information du fabricant sur sa gamme de produits, SIA 164 Les constructions en bois, SAH-CSRB-Fortbildungskurs 1994, SAH-CSRB-Fortbildungskurs 1997

Pius Schuler AG Holzindustrie 6418 Rothenthurm täl. 041-839 80 80, fax 041-839 80 81

Panneaux massifs

8,3

K1 Multiplan panneaux massifs ä trois plis

Programme de Iivraison • Essences - Epicäa - Pin douglas - Mäläze - Autres essences sur demande • Qualitä de la surface B: qualitä apparente C: qualitä non apparente • Fa9onnage des surfaces poncäes avec papier de verre, grain de 60 un placage mälaminä de couleurs variables est possible • Epaisseur de panneaux 20-75 mm par pas de 5 mm. En stock: 20, 26, 30 et 40 mm • Composition de sections 20-40 mm: plis extärieurs 6,7 mm 6,6-26,6 mm pli intärieur 40-75 mm: plis extärieurs 13 mm 14-49 mm pli intärieur • Dimensions des panneaux Standard: 5,03 x 2,015 m; 6,03 x 2,015 m Format maximum: 24,0 x 2,00 m

1 Produit Les panneaux K1 multiplan sont composäs de lamelles formant trois plis croisäs; ils sont constituös exclusivernent de bois räsineux. Les lames de qualitä S10 sont aboutäes et colläes pour former une section de lamellä collä, qui refendue, donnera les plis extärieurs et intärieurs du panneau. Les plis ainsi obtenus sont colläs latäralement, poncäs, encolläs, disposäs orthogonalement et pressäs. Ces panneaux d'une longueur de 6,0m peuvent ätre assembläs par aboutage ä entures multiples, et former des panneaux jusqu'ä 2,0 x 24,0m.

Valeurs mecaniques Valeurs de refarence des contraintes nominales et modules E et G en N/mm2

Epaisseur

i GB

181)

2,5

8,0

5,0

9,0

5,0

20 mm

0,9

2,0

8,0

3,5

PHexterieur

10400

960

6800

3200

6,7 mm

600

13,71)

5,2

7,7

5,0

7,2

6,7

30 mm

0,9

1,7

5,7

4,5

Pli exterieur

9200

2280

6600

3400

600

9,51)

8,0

7,5

5,0

Ez Go

5,5

8,5

1,4

3,5

5,5

6,7 mm

40 mm

0,9

Pli exterieur

8000

3600

6400

3600

600

1211

2,5

7,0

3,5

8,51)

5,0

40 mm

0,9

1,8

1 1,8

6,011

4,0

Pli exterieur

9000

800

6000

3500

13 mm

750

4,2

5,3

Ez GE)

4,9

6,51)

7,9

1,3

4,5 1)

4,5

6,7 mm

10 31

60 mm

0,9

1,3

Pli exterieur

7900

2200

4600

5200

13 mm

9 ,011

720

5,5

4,0

6,0

Ez Go

5,01)

0,9

1,0

G2:

3,31)

4,8

75 mm

0,9

Pli exterieur

7000

13 mm

3300

3500

6500

700

1 En cas d'aboutage des panneaux dans le sens de la longueur, il faut diminuer les valeurs de 20%. Entre les öpaisseurs de 20 et 40 mm, respectivement 40 et 75 mm, les valeurs peuvent eitre interpol6es linäairement. Les valeurs pour

une sollicitation entre 0' et 90' se trouvent dans l'autorisation. Donnoes valables uniquement pour les panneaux K1 Multiplan. Source: autorisation Z-9.1-242, Iffit

24/25

Lignatec 5/98

Proprietes

Applications

• Colle: MUF, RPF • Gonflement et retrait: longueur: 0,01-0,02% par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,01-0,02% par % de variation de la teneur en eau äpaisseur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau • Taux d'humiditä apräs prod.: 11% ± 2% • Densitä (p): 470 kg/m3 • Conductivitö thermique (X): 0,14 W/mK • Coefficient de resistance ä la diffusion de vapeur (1.1.): 190-220 • Indice d'incendie: 4.3 • Certification: Autorisation: Z-9.1-242, IfBt grille de däclaration SIA

• • • • • • • •

Piäces d'assemblage Revätements de planchers, toitures et parois Voiles de stabilisation Parois porteuses Revätements porteurs Ames de sections composäes Facades Eläments en caisson

Service • • • • • •

Däbit (däcoupe) Faconnage des angles Faconnage späciaux Traitement de surface Dimensionnement, statique Faconnage en äläments de parois et planchers (K-Multibox)

1 K1 Multiplan 2 Porteurs lenticulaires en panneaux aboutäs 3 Eläments de surface avec panneaux en douglas 4 Panneaux de facade avec traitement couvrant 5 Panneaux de fa9ade en mäläze sans traitement

6 Avant-toit en porte-ä-faux

Littörature

Importateur/distributeur

Distributeur

Information du fabricant sur sa gamme de produits, autorisation Z-9.1-242, IfBt

Biland Leimholz AG 5406 Baden / Rütihof täl. 056-493 49 00, fax 056-493 55 05

Säntis Leimholz AG 9608 Ganterschwil täl. 071-888 55 01, fax 071-888 55 03

;a1:77HAG-Profiplan panneaux massifs ä trois et cinq plis

Panneaux massifs

8.4

Programme de livraison

Produit Les panneaux WIEHAG-Profiplan sont constituäs de trois ou cinq plis croisäs. Des planches sur dosse de räsineux europäens servent de matäriau de base. Apräs sächage mäcanique, le bois äquarri est cläbitä en lamelles et rabotä. Les lamelles sont alors triäes en classe S10, puls encolläes et pressäes pour former des plis orthogonaux. Les panneaux, d'une Iongueur de 5,0m peuvent ötre aboutäs par entures mutiples pour former des äläments jusqu'ä 1,25 x 20,0 m.

• Essences - Epicäa - Pin - Douglas - Mäläze • Qualitä de surface un cötä en qualitä apparente (B) • Faconnage des surfaces poncäes avec papier de verre, grain de 60 sur demande avec revötement mälaminä • Epaisseur de panneaux trois plis: 17, 20, 25, 30 mm cinq plis: 35, 38, 40 mm • Sections plis extärieurs 5,6-8,2 mm plis intärieurs 6,0-14,0 mm • Dimension des panneaux Standard: jusqu'ä 30 mm d'äpaisseur 5,00 x1,25 m Standard: des 35 mm d'äpaisseur 5,00 x 1,00 m Format maximum 20,0 x 1,25 m

Valeurs mecaniques Valeurs de räference des contraintes nominales et modules E et G en N/mm2 Epaisseur -----Trois plis 17-25 mm Trois plis 30 mm Trois Os 35-40 mm

GB E GB

E GB E

18 10000 15 10000 10 9000

—

--3,5 1000 3,5 1000 9,5 5000

10 6500 10 6500 9,5 6500

4,5 4000 6,0 5000 8,0 5500

Valeurs valables uniquement pour les panneaux WIEHAG-Profiplan. Source: references du fabricant Wiesner Hager Baugruppe

26/27

1 WIEHAGProfiplan 3S/5S

Lignatec 5/98

Propriötös

Application

• Colle: MUF • Gonflement et retrait: longueur: 0,02% par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,02% par % de variation de la teneur en eau epaisseur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau • Taux d'humiditä apräs prod.: 12% ± 2% • Densitä (p): 450 kg/m3 • Conductivitä thermique (X): 0,13 W/mK • Coefficient de räsistance ä la diffusion de vapeur (p.): 75-250 • Indice d'incendie: 4.3 • Certification: Autorisation: en cours (IfBt)

• • • • • • •

2 Aboutage ä entures multiples

Piäces d'assemblage Revötements de plancher, toitures et parois Voiles de stabilisation Parois porteuses Revötements porteurs Ames de sections composäes Facade

Service • • • •

c.'.; ,

Faconnage des angles Faconnages späciaux Traitement de surface Dimensionnement, statique

>••••

7 114. „

3 Effet de volle 4 Eläments de toitures 5 Panneaux de grandes dimensions

Litt6rature

Importateur/fournisseur

Information du fabricant sur sa gamme de produits, autorisation IfBt

Braun AG 9201 Gossau täl. 071-388 71 71, fax 071-388 71 88

Littörature DIN-Beuth-Kommentare: Holzbauwerke, ausführliche Erläuterung zu DIN 1052 Teil 1 bis Teil 3; Beuth Verlag; Berlin, Wien, Zürich 1988 Impulsprogramm Holz: Bemessungsanleitung für Holzwerkstoffe; Bundesamt für Konjunkturfragen; Bern 1991 MDF A users manual: Euro MDF Board; Giessen 1993 Lignum: Tables pour la construction en bois 1; Union suisse en faveur du bois; Zurich 1991 Lignum: Tables pour la construction en bois 2; Union suisse en faveur du bois, Zurich 1991 Physik des Holzes und der Holzwerkstoffe: Peter Nietuz; DRW-Verlag; Leinfelden-Echterdingen 1993 CSRB-SAH Forum du bois: Planchers en bois; Comnnunaute suisse de la recherche sur le bois; Sociöte suisse des Ingenieurs et architectes; Lausanne, 1996

Impressum

Lignatec 5/98

Lignatec Les informations techniques bois de Lignum Editeur LIGNUM Union suisse en faveur du bois Peter Hofer, directeur Radaction Choix des sujets, radaction technique: Jürg Fischer, Lignum Technique Traduction: Reto Emery, Lignum Cedotec, Le Mont-sur-Lausanne Relecture: Andre Fischer, Carouge Conception graphique: Albert Gomm SGD, Graphic Design, Bäle Adrninistration/abonnements/expedition Andreas Hartmann, Lignum Communication Impression Druckerei a/d Sihl AG, Zurich Imprima sur papier blanchi sans chlore Tirage en frangais: 1500 exemplaires Le copyright de cette documentation est propriata de Lignum, Union suisse en faveur du bois, Zurich. Toute reproduction n'est autorisae qu'avec la permission expresse et acrite de l'aditeur. Sont exclues toutes pratentions rasultant de l'emploi des donnas communiquaes.

SAH-Fortbildungskurs: Holzwerkstoffe auf Furnierbasis; Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Holzforschung; Zürich 1993 SAH-Fortbildungskurs: Holzbau mit System; Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Holzforschung; Zürich 1997 Norme SIA 164: Construction en bois; Societe suisse des Ingenieurs et architectes; Zurich 1981/92 Recommandation SIA 164/1: Produits derives du bois; Societe suisse des Ingenieurs et architectes; Zurich 1986 Sperrholzarchitektur: Christian Cerliani, Thomas Baggenstos; Baufachverlag Lignum; Zürich 1997 STEP 1; lntroduction ä ('Eurocode 5 materiau et bases de calcul; Structures en bois aux etats limites; Eyrolles; Paris 1996

Auteurs Konrad Merz, Merz+Kaufmann Ingenieure AG, 9426 Lutzenberg Jürg Fischer, Lignum Technique, 8008 Zürich Roland Brunner, Holzbauing. HTL/SISH, 2504 Biel Marco Baumberger, Stud. Holzbauing. HTL/SISH, 3425 Koppigen Lignatec parait deux ä trois fois par an; il traite de questions techniques relatives ä l'utilisation du bois et des matariaux darivas. Lignetec s'adresse aux planificateurs, inganieurs, architectes ainsi qu'aux transformateurs et utilisateurs du bois. II est possible de s'abonner ä Lignatec. Un classeur ä index permet de retrouver facilement les informations recherchees. Abonnement annuel: Fr. 40.Les membres de Lignum regoivent gratuitement Lignatec Prix de l'exemplaire: Fr. 15.Classeur ä Index, Fr. 12.- l'unitä Sous räserve de modification LIGNUM Union suisse en faveur du bois En Budron H6, 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tal. 021 652 62 23, Fax 021 652 93 41 E-mail: Iignum@gve.ch Internet: http://www.lignum.ch Lignatec Produits en bois utilisds en structure Partie 1: produits deriyes du bois, panneaux

Illustrations Toutes les images proviennent des producteurs ou des archives Lignum.

No 5 .1998 Parution: Juin 1998

Dessin en page titre et page 2: Linda Wyss-Goetschi, Mellingen

ISSN 1421-0312