Produits en bois utilisés en structure: 2e partie, Eléments linéaires

Les informations techniques bois de Lignum

Bois Matdriaux bois

Produits en bois utilisös en structure

• 7/2000

2e— partie Elöments linöaires

partie Produits derives du bois, panneaux (Lignatec 5/1998)

3'"" partie Elements pour parois, planchers et toitures (Lignatec 9/2000)

Konrad Merz, Merzi-Kaufmann Ingenieure AG Jürg Fischer, Lignum Technique Roland Brunner, El-bois Marco Baumberger, El-bois

LIGIVUM

Lignatec 7/2000

Conteru Page 3

1

Introduction

4

2

Elements lineaires: pourquoi et pour quel usage?

Raisons du däveloppement Classification des produits därivös du bois Classification des äläments lineaires Domaines d'application

2.1 2.2 2.3 2.4 6

3

3.5 3.6

lndications pour la planification et l'execution Valeurs de dimensionnement Moyens d'assemblage Gonflement et retrait Critäres d'utilisation liös aux conditions climatiques Traitement du bois, imprägnation Faconnage, collage

7

4 4.1

Terminologie Abröviations

8 8 10 12 14 16

5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

Bois equarri et lameile-cone Bois massif selon la norme SIA 164 Poutres colläes en croix Schilliger SKV Poutres colläes en croix Seubert BLC triä visuellement selon la norme SIA 164 BLC triä mäcaniguement selon la norme DIN 1052-1/A1

18 18 20

6 6.1 6.2

Bois contreplaque Panneaux Kerto-S Panneaux Swedlam-S

22 22 24 26

7 7.1 7.2 7.3

Porteurs composes Caissons LIGNATUR LKT Poutres Wellsteg Poutres KIT

28

8

Litterature Impressum

3.1 3.2 3.3 3.4

3

Lignatec 7/2000

1 Introduction Le döveloppement des produits därives du bois au cours de ces dix derniäres armees est tout ä fait remarquable. Jamais auparavant autant de produits innovants et diversifies n'avaient vu le jour ä un rythme aussi soutenu. Leurs specificites permettent ('utilisation d'un materiau naturel pour de nouvelles applications, auxquelles le bois ne pouvait repondre par le passe. Une documentation presentant ces produits et leur utilisation en structure manquait jusqu'ä ce jour. Le but de cette publication est de permettre un tour d'horizon des produits disponibles complete par quelques indications pour leur mise en ceuvre. Des röferences permettent l'echange direct d'informations entre producteur, com-

Figure 1 Classification des produits

löre partie Produits dOriyes du bois, panneaux

2eme

mercant et utilisateur. Seuls sont deerits ici, les produits se prätant ä une utilisation statique et pour lesquels les valeurs techniques detaillees sont connues. Cela explique pourquoi certains produits ne sont pas präsentes.

Les produits mis en övidence ont des proprietes variant selon le degre de fractionnement du bois, l'orientation des fibres, le type de reconstitution et l'essence choisie. La distinction entre produits derives et bois massif peut varier d'un groupe de professionnels ä l'autre. Cette publication «Produits en bois utilises en structure» est decomposee en trois parties en fonction du domaine d'application (fig.1).

partie Elements lineaires

La premiäre partie, produits derives du bois, panneaux est parue dans Lignatec 5/1998. La troisiäme partie, elements pour parois, planchers et toitures paraitra dans Lignatec 9/2000.

Cette publication a vu le jour gräce ä la genereuse participation du Fonds de recherche sur la foröt et le bois, du plan d'action bois 2000 ainsi que des entreprises ayant adhere au projet.

partie Systemes pour parois, planchers et toitures

aörne

Lignatec 7/2000

4

Elöments linöaires: pourquai rtix) sr quel usage?

2.1 Raisons du döveloppement

2.2

Le bois massif (bois de construction) constitue encore et toujours le matöriau pröpondörant dans la construction en bois. En raison de la modification des besoins du marchö, il est de plus en plus souvent transformö, par exemple sächä, rabotä et aboutä en scierie döjä. L'utilisation du bois massif en raison de ses dimensions limitöes, de son anisotropie, de sa forte variabilitö möcanique et de ses variations dimensionnelles ne se fait pas sans restriction. C'est la raison pour laquelle les produits dörivös du bois ont ötä döveloppös.

Ils peuvent ötre produits en grandes dimensions, ont des qualitös möcaniques interessantes et une stabilita dimensionnelle notoirement plus grande que le bois massif lors de variations d'humiditä. Ils sont constituös de particules de bois plus ou moins fractionnäes et sont recomposös par adjonction de liant et par pressage. La fabrication de produits dörivös du bois permet une rationalisation de l'utilisation du tronc de l'arbre par rapport aux coupes traditionnelles du bois öquarri. Le döveloppement technologique dans le domaine de la fabrication des produits därivös du bois et la pression concurrentielle gönöröe par les autres matöriaux de construction a amenä, ces dernibres annöes, la cr6ation de nombreux nouveaux produits.

Ceux-ci complätent id6alement le large assortiment des produits en bois massifs.

La classification peut se faire en fonction de l'utilisation, du proc6c16 de fabrication, du liant, ou d'autres critäres. Dans cette premiäre partie, c'est le degrö de fractionnement du matöriau de base ainsi que la structure des panneaux qui sert de critäre de classification. De lä d6coulent les groupes suivants: • Panneaux de fibres: —panneaux de fibres mous (HFD)1) (panneaux isolants ou absorbants) —panneaux de fibres de moyenne densitä (MDF) —panneaux de fibres mi-durs (HFM),) —panneaux de fibres durs (HFH),) • Panneaux de particules: —particules non orientöes (panneaux de particules) —copeaux orientös orthogonalement (OSB) —copeaux orientös unidirectionnellement • Contreplaquös: —contreplaquö de construction (BFU) — contreplaquö lattö (panneau fort)1) —contreplaqu6 avec ou sans2) plis croisös (FSH) • Panneaux massifs: —panneaux ä pli simple3) —panneaux ä plusieurs plis

C)

Elörnerots porteurs Barres flechies Panneaux d'assemblage Revetemen s de planc ers, toitures et parois Voiles de s abilisation Parois porteuses (sans ossature) Revetements porteur (construction par panneaux) Ames de poutres composees Elements soumis aux intemperies Reuetennerot anctönagemerot FaQades ReveIements interieurs Panneaux de sol, panneaux präts ä la pose

1

WIEHAG-Profiplan 3S/5S

In

(-7)

Ki Multiplan 3S

,.anneaux massifs

Rohrex 3 S/5S

Kerto-Q

cC

Contrep laquede co nstr.

Q-

Contrep laquö

Triply O SB/4

Panneaux de particules

a

Homogen 80

1) n'est pas aborde dans cette seile Lignatec partie 2) traite dans Lignatec 3) traitä dans Lignatec 3sT0 partie

Panneaux de fibres

Tableau 1 Matrice d'application des produits derives du bois utilises en structure (Lignatec 5/1998)

Classification des produits deriyes du bois

Panneaux de particutes1

2

5

Elements de construction Poutres ä äme pleine Sommiers Pannes Chevrons/pannes-chevrons Solives Poteaux Montants d'ossature Membrures de treillis Semelles de pou re Ames de poutres Nervures de panneaux nervur6s Elements courbes Glasse de widmet] ambiant Element directement soumis aux in emperies (classe 11* "Seulement avec moyen de pr6servation chimique adapte

2.4

Domaines d'application

Les possibilitäs d'utilisation des elements linäaires en bois sont nombreuses. Le tableau 2 montre les applications dans la construction, pour lesquelles les elements däcrits dans Lignatec «Produits en bois utilises en structure, 2 me partie» peuvent etre mis en ceuvre.

Poutres K IT

Poutres Wellsteg

Ca issons Lig natur LKT

Porteurs connposös

Panneaux Swedlam-S

Panneaux Kerto-S

.

Bois contreplaque

BLC selon norme DIN 1052 - 1/A1

Bois equarri et larnellö-collö

Tableau 2 Matrice d'application des öl6ments linöaires utilises en structure

• Porteurs composäs: —caissons LIGNATUR/LKT —poutres Wellsteg —poutres KIT

BLC selon no rme SIA 164

La classification des produits en bois peut se faire sur la base de I'utilisation, du mode de fabrication, du liant ou d'autres criteres. Dans les documents Lignatec, c'est le degre de r6duction du matäriau de base ainsi que la composition du produit qui sont däterminants. Ainsi, les groupes suivants peuvent etre definis:

• Bois contreplaquä: —contreplaquä Kerto-S —contreplaquä Swedlam

Poutres co llOes e n c roix Seubert

Pour des raisons de technique de fabrication, les matäriaux en bois contreplaquä au contraire des autres produits däcrits ici sont fabriquäs pour former des panneaux. Ils ne sont cependant utilisables dans cette forme que sous certaines conditions, et sont gänäralement däbitäs en usine, puls assembläs pour constituer les porteurs.

• Bois äquarri et lame116-tolle: —bois massif selon la norme SIA 164 —poutres collees en croix Schilliger SKV —poutres colläes en croix Seubert —bois lamelle-collä triä visuellement selon la norme SIA 164 —bois lameile-cone triä mäcaniquement selon la norme DIN 1052-1/A1

Poutres co llees en croix Sc hilliger S KV

Classification des elements lineaires

Bois massif selon no rme S IA 164

2.3

Lignatec 7/2000

6

3

Lig natec 7/2000

Indications pour la planification et l'ex6cution 3.1

Valeurs de dimensionnernent

Les valeurs definies dans les tableaux ci-dessous sont les valeurs nominales des contraintes (comparable aux valeurs pour du bois equarri ou lamelle-colle selon la norme SIA 164). Pour obtenir les valeurs admissibles, elles doivent ätre ponderees par des facteurs selon la duree d'application des charges et les conditions climatiques. Les valeurs de modules elastiques et de glissement sont des valeurs moyennes. Elles sont egalement ä ponderer par ces facteurs respectifs.

De plus, pour des charges de longues durees, les effets du fluage penalisent les deformations. En regle generale, les facteurs sont les mämes que pour le bois massif. En cas de doute, les indications du fabricant sont ä observer.

3.2

Moyens d'assemblage

Les valeurs nominales sont donnees par les normes ou les tables de calcul (norme SIA 164 Constructions en bois, Tables pour la construction en bois 1 et 2). En regle generale, les valeurs retenues pour les produits derives du bois sont les mämes que celles du bois massif. En cas de doute, les indications du fabricant sont ä observer.

3.3

Gonflement et retrait

Comme le bois massif, les produits de däriyes du bois gonflent et retrecissent en fonction des variations d'humidite. Les produits constitues de bois equarri ou lamelle-colle se däforment dans le möme ordre de grandeur que le bois massif. Pour les porteurs composes, les valeurs de chaques elements isoles doivent etre pris en compte. Les valeurs de reference des variations dimensionnelles dues aux changements hygrometriques se trouvent dans la description des produits de cette publication. II s'agit de variations en pour-cent par pour-cent de variation de la teneur en eau (w) en dessous du taux de saturation des fibres.

3.4

Criteres d'utilisation lies aux conditions climatiques

Le comportement sous l'effet de l'humidite depend essentiellement de l'eventuel liant utilisä pour la fabrication. En ce qui concerne les conditions climatiques auxquelles sont exposes les produits derives du bois, la documentation SIA 164/1 distingue deux classes de milieu ambiant.

• Classe 1: milieu ambiant temporairement humide ä sature. Entrent en ligne de compte pour cette classe des produits particulierement resistants ä l'humidite, les derives du bois de la classe 100 ou 100 G selon la norme DIN 68 800.

• Classe 2: milieu ambiant generalement sec.

Entrent en ligne de compte pour cette classe des produits derives du bois de la classe 20 selon la norme DIN 68 800. En cas de risque accru d'humidite, les chants doivent etre protäges de maniere appropriee.

II s'agit lä de points faibles particulierement sensibles ä l'absorption d'humiditä.

3.5

Traitement du bois, imprögnation

Pour les traitements de surface, en regle generale, les produits sont les mömes que ceux utilises pour le bois massif. Sans traitement particulier, la resistance aux attaques de pourriture et d'insectes des produits derives du bois avec liants organiques correspond ä celle de l'essence utilisäe.

3.6

Faconnage, collage

Tous les produits derives du bois se laissent couper, fraiser, percer et poncer avec les outils habituels. L'energie necessaire pour le fa9onnage croit lorsque la densitä augmente.

En general les liants durcis emoussent davantage les outils que le bois. Pour la plupart des materiaux därives du bois un collage ulterieur ne presente pas de difficultes particulieres. Toutes les colles usuelles de l'industrie ou de l'artisanat du bois peuvent etre utilisees.

7

4

Lignatec 7/2000

Terminologie 4.1 CSRB DIN IfBt MF MUF MUPF PDB

Abröviations Communautä suisse pour la recherche sur le bois Deutsches Institut für Normung Deutsches Institut für Bautechnik Rösine mölamine-formaldöhyde Rösine melamine-uree-formol Resine mölamine-uree renforcöe de phönol ou rösorcine Produits derives du bois

PF PIB PUR RF RPF SIA UF

Resine phenol-formaklehyde Programme d'impulsion bois Resine polyuröthane Resine resorcine-formaldehyde Rösine resorcine-phönol-formaldöhyde Sociötö suisse des ingänieurs et des architectes Resine uree-formaldöhyde

Bois massif selon la norme SIA 164

Programme de livraison

r

uarri et lame116-collö

5,1

Produit Le bois de construction mis en ceuvre en Suisse provient essentiellement des foräts du pays. Dans la plupart des scieries, il est debite sur commande ou offert du stock. La norme SIA 164 (1981/92) distingue pour le classement du bois massif (bois äquarri), les deux domaines d'application suivants: • Le bois mis en ceuvre pour ses qualites porteuses (bois de construction), dont les caractäristiques principales sont la resistance mäcanique, la rigiditä ainsi que la durabilitä.

• Le bois mis en ceuvre dans une fonction non porteuse, delimitant un volume, de recouvrement ou de stabilisation pour laquelle l'apparence (esthätique), l'etat de surface, la stabilitä de forme et la durabilitö sont determinantes (produits de raboterie).

Les produits utilisäs en structure figurent en prioritä dans ce document, c'est pourquoi, seul le bois de construction est traite ici.

Les donnäes suivantes se basent sur la norme SIA 164 et constituent la base pour la commande/livraison du bois.

• Essences - sapin/epicea - douglas - pin - chäne - mäleze - hötre • Classement selon la räsistance CR I: bois de räsistance supärieure CR II: bois de räsistance normale (bois de construction usuel) CR III: bois de räsistance moindre • Classement selon l'apparence Le bois utilisä en structure, triä selon la räsistance, doit ägalement, suivant sa mise en ceuvre, satisfaire ä diffärentes exigences esthätiques. II doit par consequent aussi räpondre ö ces critöres de classement. Le bois de CR I satisfait aux exigences möcaniques et esthätiques les plus älevees.

• Surface Brut de sciage ou rabotä • Cotes nominales pour bois äquarri largeur: 60 ö180 mm par pas de 20 mmn hauteur: 100 ä 280 mm par pas de 20 mm longueur: maximum 14,0 m, en regle generale jusqu'ä 12,0 m • Modes de däbit Le mode de dellt par rapport ä la section du tronc influence principalement la formation de fissures lors du sächage du bois.

Caractöristiques möcaniques Valeurs de base des contraintes admissibles et valeurs de calcul de E et G en N/mm 2 Classe de rösistance Sollicitation

Dösignation

Matöriau

CR I

CR II

CR III

Flexion

GB,Il

bois rösineux

12,0

10,0

7,0

chöne/hötre

12,0

10,0

7,0

bois rösineux

10,0

8,5

0

chöne/hötre

10,0

8,5

0 0,05

Traction

Gzm Gz, ,

Compression

ODA 6D,1

Cisaillement

Ta

Contrainte tangentielle due ä l'efforttranchant

TO

Module elastique

E B, II EB,±

Module de glissement

G

bois resineux

0,05

0,05

chöne/hötre

0,05

0,05

0,05

bois resineux

10,0

8,5

6,0

chöne/hötre

10,0

8,5

6,0

bois resineux

2,011/1 ,62)/1,23)

2,01)/1,621/1,23)

2,01)/1,62)/1,23)

chene/hütre

4,521/3,5

4,5')/3,5

4,52)/3,5

bois resineux

0,6

0,6

0,6

chene/hkre

1,0

1,0

1,0

bois resineux

1,0

1,0

1,0

chöne/hötre

1,3

bois resineux

10 000

10 000

10 000

chöne/hötre

12 500

12 500

12 500

1,3

bois resineux

300

300

300

chöne/hötre

600

600

600

bois rösineux

500

600

500

chäne/hätre

1000

1000

1000

1 Le talon doit ddborder d'au moins 100 mm de chaque ceitä ou sur I'appui en exträmitä de poutre. Des dcrasements plus importants sont admis.

2 Le talon doit dkorder d'au moins 100 mm de chaque cötä.

3 Le talon est infärieur ä 100 mm.

Les valeurs ne sont valables que pour le b&,ie äquarri des classes de räsistance I ä III qui correspondent ä la norme SIA 164 Source: SIA 164

8/9

Propri6tes • Retrait, gonflement et densitä: Retrait et gonflement späcifique a en % par % de variation de la teneur en eau.

Essence

Epicea Sapin Pin Meleze Douglas Diene Hefte

1: Piece avec moelle (non admis dans CR I. Dans CR II et CR III, totere pour les dlements de construction dont la sollicitation au cisaillement ou ä I'effort rasant ne depasse pas la moitiä des valeurs admissibles) 2: Piece ä moelle fendue 3: Piece ä moelle refendue 4: Piece hors moelle 5: Piece sur quartier (dite sur maille)

Densite 41, ar at ä 18% tangentiel radial longien (kg/m31 tudinal 430 0,33 0,16 0,01 430 0,33 0,16 0,01 500 0,29 0,17 0,01 540 0,33 0,16 0,01 520 0,29 0,17 0,01 700 0,35 0,20 0,01 0,45 690 0,22 0,01

• Taux d'humiditä: vert frais de sciage ressuyä sec ä l'air sächä artificiellement • Indice d'incendie: • Vitesse de combustion:

> 30 % > 30 % -.- 25 ä 35% :+- 12 ä 20% 10 ä 17% 4.3 0,8 mm/min

Lignatec 7/2000

Application • Sommiers • Pannes • Chevrons/pannes-chevrons • Solives • Poteaux • Montants d'ossature • Eläments de poutres trianguläes • Semelles de porteurs composäs • Nervures de panneaux nervuräs • Eläments directement soumis aux intempäries Services • Raboter • Chanfreiner • Scier de longueur • Sächage artificiel • Imprägnation en autoclave • Utilisation du bois du client

1 Poutres en bois massif 2 Transport au parc-ä-grumes 3 Halle artisanale 4 Construction par ossature 5 Echafaudage pour la construction d'un tunnel

2

Littörature

Fabricant

Distribution

Information du fabricant, tables pour la construction en bois 1, Norme SIA 164 construction en bois, PIB Matöriaux de construction en bois massif pour aujourd'hui et demain.

La plupart des scieries du pays.

Association suisse des scieries et de l'industrie du bois ASIB Mottastrasse 9 3006 Bern Töl. 031-350 89 89, Fax 031-350 89 88 http://www.holz-bois.ch

Bois öquarri et lamellö-collö

5.2

Poutres colläes en croix Schilliger SKV

Programme de livraison

Produit Le matäriau de base des poutres SKV est tirö d'un assortiment de bord ou de grumes de faible diamätre de la fort suisse. Le bois rond, dont la dimension est adaptäe ä la poutre, est scle, sächä, triä, aboute et rabotä. Les sections sont ensuite encolläes et pressäes par paires.

Apräs le durcissement, deux demi-poutres sont colläes pour former la section däfinitive.

Enfin, l'äläment est rabotä sur les quatre faces, contrölä et däbitä ä la demande.

® Essences — sapin/äpicäa —pin —mäläze — autres sur demande • Qualitä des surfaces N: normal, pour mise en ceuvre apparente I: industrie, pour faibles exigences esthätiques • Fa9onnage des surfaces Rabotä, chanfreinä aux quatre angles • Dimensions largeur: 100; 120; 140; 160 mm hauteur: 100 ä 240 mm par pas de 20 mm longueur: maximum 18,0 m standard 12,5 m; 15,0 m

lar

Caracteristiques mecaniques Valeurs de base des contraintes admissibles et valeurs de calcul de E et G en Nimm2 Sollicitation Dösignation Flexion GB,Il Contraintes tangentielles tci Module elastique EB,Ii Module de glissement G

Contraintes admissibles 10,0

0,75 10 000

500

Les valeurs ne sont valable que pour les poutres Schilliger SKV Source: documentation Schilliger-Holz AG

10/11 Lignatec 7/2000

Propriötös • Colle: PUR • Retrait et gonflement: longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau hauteur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau • Taux d'humiditä apres prod.: 13% ± 2% • Densitä (p): 500 kg/m3 4.3 • Indice d'incendie: • Vitesse de combustion: 0,8mm/min 1 Poutre collee en croix SKV

Application • Pannes • Sommiers • Chevrons/pannes-chevrons • Solives • Poteaux • Eläments de • Nervures de panneaux poutres nervures trianguläes • Eläments directement soumis aux intempäries Mise en Oeuvre Le trou central de la piece doit etre pris en considäration lors du faconnage. Sinon la mise en oeuvre est la meme qu'avec le bois massif.

Valeurs de dimensionnement identiques que celles du bois äquarri.

Service • Imprägnation par autoclave • Utilisation du bois du client • Taille de profils • Dimensionnement • Programme de dimensionnement pour Windows

2 Detail d'un poteau 3 Detail de lucarne 4 Charpente 5 Structure apparente

Littärature

Fabricant

Distribution

Information du fabricant

Schilliger Holz AG Säge-Hobel- und Leimwerk 6403 Küssnacht am Rigi Töl. 041-854 08 00, Fax 041-854 08 01 E-mail: info@schilliger.ch http:// www.schilliger.ch

Schilliger Holz AG Säge-Hobel- und-Leimwerk 6403 Küssnacht am Rigi Täl. 041-854 08 00, Fax 041-854 08 01 E-mail: info@schilliger.ch http:// www.schilliger.ch

Bois äquarri et lamellö-co llä

5.3

Poutres collees en croix Seubert

Programme de livraison • Essences — sapin/äpicäa — pin, meleze, douglas sur demande o Qualite des surfaces N: normal, pour mise en ceuvre apparente ® Faconnage des surfaces Rabotä, chanfreinä aux quatre angles, profilä sur demande ® Dimensions largeur: 80 ä 200 mm standard: 100; 120; 140; 160 mm hauteur: 100 ä 260 mm standard: 120; 140; 160; 180; 200; 220; 240 mm maximum: 15,0 m longueur: Produit Le matäriau de base des poutres Seubert est tirä d'un assortiment de bord ou de grumes de faible diamätre. Le bois rond, dont la dimension est adaptäe ä la poutre, est sciä, sächä, triä et profile. Quatre quarts de sections sont encolles et pressäs pour former directement la section finale, et garantir ainsi la stabilitä de forme et la rectitude de la poutre collee en croix Seubert. Finalement, l'element est aboute, rabote sur les quatre faces, chanfreine, contrölä et däbite ä la demande.

largeur

Caracteristiques mecaniques Valeurs de base des contraintes admissibles et valeurs de calcul de E et G en N/mm 2 Sollicitation

Contraintes admissibles

Designation

S10

S13

Flexion

GB II

11,0

14,0

Traction

oz,ii

7,4

9,1

Gz,i

0,12

0,12

GD,Il

8,5

11,0

GD,_L

2,0

2,0

Contraintes tangentielles

to

1,2

1,2

Cisaillement

t

0,6

0,6

Torsion

tT

1,2

1,2

Module elastique

EB,Il

10 500

12 000

E H, 1

300

350

G

500

500

Compression

Module de glissement

Les valeurs ne sont valables que pour les poutres Seubert Source: Autorisation Z-9.1-314

12/13 Lignatec 7/2000

1 Poutre collee en croix Seubert 2 Poteaux et elements de planchers

Propriötös

Application

• Colle: PUR • Retrait et gonflement: longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,18% par % de variation de la teneur en eau hauteur: 0,18% par % de variation de la teneur en eau • Taux d'humiditä apräs prod.: 13% ± 2% 490 kg/m3 • Densitö (p): 4.3 • Indice d'incendie: 0,8 mm/min • Vitesse de combustion: • Certification: Autorisation: Z-9.1-314, IfBt

• • • • • • • •

3 Elements de planchers en porte-ä-faux 4 Produits standard

Sommiers Pannes Chevrons/pannes-chevrons Solives Poteaux Eläments de poutres trianguläes Nervures de panneaux nervures Eläments massifs de planchers, toitures et parois en poutres colläes en croix • Eläments directement soumis aux intempäries

Mise en ceuvre Les poutres colläes en croix Seubert peuvent ätre mises en ceuvre comme poutres simples avec une portäe jusqu'ä 6,0 m. Le trou central de la piäce, qui peut servir aux installations techniques, doit ätre pris en considäration lors du faconnage. Sinon, la mise en ceuvre est la mäme qu'avec du bois lamellö-collä. Le certificat d'autorisation präsente les moyens d'assemblage adaptäs. Une extension de cette autorisation pour des portäes allant jusqu'ä 8,0 m est en präparation.

Service • Däbit (däcoupe) • Faconnage personnalisä • Dimensionnement

Litt6rature

Importateur/Distribution

Information du fabricant Autorisation Z-9.1-314, IfBt

HIAG Nägoce May &Cie SA 1227 Carouge HIAG Nägoce Girardet Läman SA 1860 Aigle

HIAG HANDEL BERN AG 3172 Niederwangen HIAG HANDEL Rudolf Ita AG 4414 Füllinsdorf

Bois equarri et la mellö-collö

5.4

Bois lamelld-coll6 trie visuellement selon la norme SIA 164

Produit Le bois lamelle-collä est constitue de lames de bois. Ces lamelles sont sächäes, leurs defauts älimines, elles sont sciäes en longueur, aboutäes et rabotees. Elles sont triäes en diffärentes dasses de resistance selon des critäres visuels, puls disposäes de fa9on adaptäe dans la section. Sur demande et comme alternative, les lamelles peuvent etre triäes mäcaniquement.

La norme SIA 164 (1981/92) est en cours de modification sur ce point. Apräs encollage, ces lames sont pressäes afin de former la section souhaitäe. Le temps de pressage est dependant de la colle comme de la temperature. Apräs le durcissement de la colle, la poutre est rabotäe ä sa dimension finale. En raison de la flexibilite des lamelles, et de la simplicitä de fabrication du BLC, des poutres courbes peuvent etre reellsees träs aisäment.

LX)

Caracteristiques mecaniques Valeurs de base des contraintes admissibles et valeurs de calcul de E et G en Nimm' pour du bois lamelle colle selon norme SIA 164 Sollic tation

Classes de resistance

Designation

A

FA

B

Flexion

OB,H

14,0

14,0

12,0

12,0

Traction

rsz,ii

11,0

10,0

10,0

8,0

GZ,1

0,15

0,15

0,15

1 0,15

GD,Il

11,0

10,0

10,0

8,0

GD,_L

2,51)

1,62) 123)

2,51) 1,62) 1,23)

2,51 ' 1,62

2,51) 1,62)

i a

1,0

1,0

1,0

1,0

Contraintes tangentielles

t0

1,2

1,2

1,2

1,2

Module elastique

Eil

11 000

11 000

10 000

10 000

Ei,

300

300

300

300

G

500

500

500

500

Compression

Cisaillement

Module de glissement

FB

2

1231

1 Le talon doit daborder d'au moins 100 mm du chaque cata ou sur l'appui en extramita de poutre. Des acrasements plus importants sont admis 2 Le talon doit daborder d'au moins 100 mm de chaque cata 3 Le talon est infarieur ä 100 mm

Programme de livraison • Essences - sapin/epicea - mäläze, douglas - autres essences sur demande • Qualitä de surface selon norme SIA 164 Qualite selectionnee (A): La surface est soigneusement rabotee, avec des petits nceuds, sans poches de resines non reparees et lisse.

Elle peut comporter, en petite quantitä, des nceuds sains, cicatrises ou chevilles.

Qualitä normale (N): La surface est soigneusement rabotee; les nceuds genants, non adhärents de plus de 20 mm de diamätre sont chevilläs. On toläre les nceuds sains de meme que les diffärences de coloration (bleuissement ou ächauffure rouge) affectant jusqu'ä 10% de la surface apparente.

Qualhä industrielle (I): La surface peut etre brute de sciage ou tiräe d'epaisseur. Des nceuds non adherents, des delauts localises le long des lames isolees ainsi que des differences de coloration sont admis.

• Fa9onnage de la surface Normalement rabote Chanfreine aux quatre angles • Epaisseur des lames En regle generale 331/3 mm. Des lames plus äpaisses, jusqu'ä 45 mm, sont admises.

L'epaisseur des lames t des poutres courbes doit etre t <1-1 200, avec r, = rayon intärieur de l'element.

• Dimensions standard largeur: 60 ä 240 mm par pas de 20 mm hauteur: 100 ä 2000 mm longueur: 12,5; 15,0; 18,0 m • Dimensions maximales Selon les fournisseurs des dimensions plus importantes sont possible: largeur jusqu'ä 300 mm, longueur jusqu'ä 40 m Proprietes • Colle: pour constructions abritees, UF: incolore RF: resistance ä l'eau, joint de colle sombre resistance ä l'eau, incolore MUF: PUR: resistance ä l'eau, incolore Caseine: pour constructions abritäes, sans solvant, incolore • Retrait et gonflement: longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau de variation hauteur: 0,24% par de la teneur en eau • Taux d'humidite apräs 10 ± 2% production: 400-500 kg/m3 • Densitä (p): 0,7 mm/min • Vitesse de combustion: 4.3 • Indice d'incendie: • Certification: selon fabricant Les valeurs ne sont valables que pour le bois lamella-colle qui correspond ä la norme SIA 164 La classe de resistance CR B est la plus courante en Suisse Source: SIA 164

14/15 Lignatec 7/2000

• Classes de rösistance selon la norme SIA 164 A: toutes les lames en CRI ou L1 B: toutes les lames en CRII ou L2 FA: 10% de lames, mais au minimum 2, dans la zone tendue et comprimöe en CRI resp. L1. Le noyau est en CRII ou L2 FB: Comme B, mais noyau considörö pour un 3/5 de la hauteur en lames ä joints plats admis sous conditions CR: Classe de rösistance du bois äquarri selon norme SIA 164 L: Classe de rösistance pour lames selon norme SIA 164

2

»h/ 10!

FA

2 'wo

I

FB

Application • • • • • • • • • • • • •

Porteurs ä äme pleine Sommiers Pannes Chevrons/pannes-chevrons Solives Poteaux Montants d'ossature Membrures de treillis Semelles de porteurs composös Ame de porteurs composös Nervures de panneaux nervurös Elöments cintrös Eldments directement soumis aux intempöries

Mise en ceuvre Les contraintes admissibles de flexion des porteurs d'une hauteur h > 300 mm doivent ätre rdduites du facteur de röduction de hauteur.

Les contraintes dues au cintrage, ainsi que les eventuelles contraintes de traction des piäces courbes doivent ätre prises en considdration.

Lors du montage de piäces mdtalliques de grandes dimensions sur des poutres de grandes hauteur, des fissures de retrait peuvent se dövelopper dans le bois. Valeurs de dimensionnement des moyens d'assemblage Identiques ä celles du bois massif. Les valeurs d'assemblages par boulons de charpente selon les tables pour la construction en bois 2 sont plus dlevdes.

Service • Döbit • Imprägnation • Imprögnation en autoclave • Faconnage • Dimensionnement

1 Porteurs en bois lamelle-colle 2 Voüte d'une aula 3 Pont ä poutres cintrees 4 Cadres ä trois articulations d'une patinoire 5 Structure en döme d'une eglise

e:_erzgulairaataragmk,;-.Gk..,-,, i'054111111igailleiteifgeg

=

issarazawaritanwrz Ativaiminimmtr Ar. 011111W

Literature

Distribution

Fabricant/Distribution

Information des distributeurs PIB Bois lamellö-colld Tables pour la construction en bois 1+2 Norme SIA 164 Les constructions en bois

HIAG Nögoce: May &Cie SA, 1227 Carouge Girardet Löman SA, 1860 Aigle Rudolf Ra AG, 4414 Füllinsdorf HIAG Handel Bern AG, 3172 Niederwangen

Membres SSH Groupe suisse d'dtudes pour la construction en bois colld c/o Häring & Co AG Schlossstrasse 3 4133 Prattein T61. 061-821 71 81, Fax 061-821 77 43

5.5

Beis lame116-tolle tri mdcaniquement selon la norme DIN 1052-1/A1

Proprietds

Produit

Ix)

Le classement selon la resistance du bois equarri et par consequent des lames de bois lamelle tolle se fait generalement sur la base de critöres visuels tels que les nceuds, la taille des cernes, l'inclinaison des fibres, les fissures etc. Une distribution par la norme SIA 164 en classe de resistance L1 et L2 s'en suit. L'efficacite de ce mode de tri n'est pas trös ölevee.

Afin d'augmenter la fiabilite du tri, de nouvelles techniques ont öte developpees ces dernieres annees. Pour la plupart de ces solutions, le module d'elasticite du bois est döfini comme critere determinant, puisque sa correlation avec la resistance du bois est bonne. La determination du module elastique peut se faire ä l'aide d'ultrasons ou en mesurant la flexion des lames. Les deux methodes peuvent etre automatisees.

En Europe centrale, l'application ä large echelle de ces techniques en est ä ses debuts.

Actuellement, il existe deux methodes de tri mecanique des lames de bois lamelle-tolle d'envergure industrielle et normee dans certains pays. Les informations suivantes sur les produits se referent aux techniques selon DIN 4074 respectivement DIN 1052-1/A1.

Caracteristiques mecaniques Valeurs de base des contraintes admissibles et valeurs de calcul de E et G en Nimm' pour du bois lamelle-collä selon DIN 1052-1/A1 Sollicitation

Classes de resistance

Designation

BS-11 1 )

BS-16

Flexion

GB,Il

11,0

16,0

18,0

Traction

GZ,Il

8,5

11,0

13,0

GzL

0,2

0,2

0,2

6 D II

8,5

11,5

13,0

601

3,02)12,5

3,021/2,5

3,02)/2,5

Cisaillement

Ta

0,9

1,0

1,0

Contraintes tangentielles

To

1,2

1,3

1,3

Torsion

-ui

1,6

1,6

1,6

Module E flexion

E11

11 000

12 0003,

13 0003)

Module E compressinn, traction

Ez II/ED,ii

11 000

13 000

14 000

EzI/E01

350

400

450

Module de glissement

G

550

650

700

Compression

BS-18

• Colle, selon fabricants: MF, UF, RF, PUR • Retrait et gonflement: longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau hauteur: 0,24% par `)/0 de variation de la teneur en eau • Taux d'humidite 11 ± 2% apres prod.: • Densite (p): 400-500 kg/m3 • Vitesse de combustion: 0,7 mm/min 4.3 • Indice d'incendie: • Certification: Le fabricant doit posseder une autorisation pour coller des elements porteurs en bois de la FMPA du Baden-Württemberg.

De cas en cas, il est possible de verifier avec le fournisseur si d'autres methodes de tri sont egalement disponibles.

Indications pour la planification L'utilisation de bois trie mecaniquement permet la realisation de lameile-cone präsentant une plus grande resistance et une meilleure rigiditä qu'avec du bois tri visuellement. Une diminution des sections, et par consequent une economie de materiau est possible. Ce tri signifie cependant une plus-value et augmente le Gout ä l'unite.

Les classes de resistance ne qualifient pas l'apparence du bois. Celle-ci doit etre definie separement.

Programme de Iivraison • Essence — epicea • Qualite des surfaces Apparent et non-apparent • Faconnage des surfaces Rabote, chanfreine aux quatre angles • Epaisseur des lames 40 mm, 33 mm selon les fabricants • Classes de resistance BS 11; BS 16; BS 18 En plus de ces qualites, iI existe BS 14 qui peut etre realise avec un tri visuel et qui correspond approximativement ä la classe FA selon la norme SIA 164 • Dimensions Variable seien les fabricants

1 BS 11 peut ägalement etre constituä de lames triäes visuellement des classes S 10 et S 7 2 Lore de I'utilisation de telles valeurs, il taut s'attendre ä d'importants äcrasements. Pour des assemblages avec des connecteurs diffärents ces valeurs ne sont pas admises 3 Si les lames des sixitme extremes des zones tendues et comprimäes de la section de poutres flächies sont de la classe correspondante, au centre de la piäce de la classe infärieure (section type 1 et 2), alors le module E peut ätre augmentä de 1000N/mm2 pour toute la section Ces valeurs ne sont valables que pour le BLC qui räpond aux exigences selon DIN 1052-1/A1. Source: DIN 1052-1/A1

16/17 Lignatec 7/2000

• Composition des sections Composition des sections ä lames triäes möcaniquement (MS) des classes MS 7/MS 10/ MS 13/MS 17 selon DIN 4074 •

Type 1: Lame116-coll6 homogäne. Pour les 616ments tendus, seul le type 1 est autoris6

FAS 10

Type 2: Lamelle-tone combin6, symatrique MS 7

Type 3: Lame116-coll6 combina, asymetrique. Ne peut 6tre utilis6 que comme porteur flechi

MSZ --=

MS 'lt)

N1S

2

3

4H/6

'MS 17.

MS 13 H/6 3

BS 11

MS 13'

MS, 13, .

MS 17

'os 17

2

3

BS 18

Application

Mise en ceuvre

• • • • • • • • • • • •

Les contraintes dues au cintrage, ainsi que les eventuelles contraintes de tractions des piäces courbes doivent ätre prises en considäration.

Lors du montage de piäces mätalliques de grandes dimensions sur des poutres de grandes hauteur, des fissures de retrait peuvent se dävelopper dans le bois. Valeurs de dimensionnement des moyens d'assemblage identiques ä celles du bois massif. Les valeurs des assemblages par boulons de charpente selon les tables pour la construction en bois 2 sont plus öleväes.

Porteurs ä äme pleine Sommiers Pannes Chevrons/pannes-chevrons Solives Poteaux Membrures de treillis Semelles de porteurs composös Arne de porteurs composäs Nervures de panneaux nervures Elöments cintrös Elöments directement soumis aux intempöries

Service

1 Bois lameile-tone

• • • •

2 Halle de production avec toit en shed

Döbit Imprägnation Fa9onnage Dimensionnement

3 Porteurs primaires en lames triees 4 Structure plissee en BS 18

Litterature

Fabricant/Distribution

Information des fournisseurs PIB Bois lamellö-collä Tables pour la construction en bois 1+2 DIN 1052-1/A1 DIN 4074

Charpente + Bois collä Jean-Louis Ducret 1430 Orges/Yverdon Täl. 024-445 12 32

Importation/Distribution Säntis Leimholz AG Neckertalstrasse 27 9608 Genterschwil Werner Zöllig AG St. Galler Strasse 34 9320 Arbon

HIAG Nägoce: May &Cie SA, 1227 Carouge Girardet Läman SA, 1860 Aigle Rudolf Ita AG, 4414 Füllinsdorf HIAG Handel Bern AG, 3172 Niederwangen

Bois contreplaquö

6.1

Pa nneaux Kerto-S

Programme de livraison

Produit Le Kerto-S est composä de placages däroules paralläles au plan du panneau, disposäs exclusivement dans le sens longitudinal. Le matäriau de base est l'äpicea. Le bois est däroule, seche, encollä et superpose en continu. Les joints de placages sont biseautes et räpartis sur la longueur. Apräs un pre-pressage, les panneaux sont comprimäs sous pression et temperature pour former un contreplague däbitä ä la demande. ii existe, en plus du Kerto-S composä essentiellement de plis longitudinaux, le Kerto-Q avec une disposition orthogonale des placages. Le Kerto-Q est adapte ä la mise en ceuvre comme panneau ou poutre, il est däcrit dans le Lignatec «Produits en bois utilises en structure, 1 re partie».

o Essence — äpicea ® Qualitä des surfaces Collage transparent d'un cötä Placages späciaux pour mise en ceuvre apparente sur demande O Faconnage des surfaces Brut, ponce sur une ou les deux faces • Dimensions largeur: 21-75 mm standard: 21; 27; 33; 39; 45; 51; 57; 63, 69; 75 mm hauteur: maximum: 1800 mm standard: 200; 225, 260; 300; 360; 450; 600 mm longueur: maximum: 23,0 m

la geur,

Caractöristiques möcaniques

Valeurs de base admissibles et valeurs de calcul de E et G en N/mm 2 Sollicitation

Dösignation

Valeurs admissibles

Flexion

6B,I1,de chant

h < 300 mm; 20,0 h = 900 mm; 17,0u h = 1800 mm; 14,02) 20,0 11,0 (16,0)3' 0,2 11,0 (16,0)3 3,0 3,0 2,0 0,9 13 000 13 000 13 000 300 500

GB II a plat

Traction

GZ II 6Z,1,de chant

Compression

GD,Il 6D,1,de chant GD,1,it plat

Cisaillement/contraintes tangentielles

T

Module E flexion

EB II de chant EB II a plat

de °hallt

T a plat

Module E compression/traction

EDJI/EZA

Module de glissement

G

E0 ,

1 La formule suivante permet d'i )terpoler pour des hauteurs de 300 mm < h 5 900 mm: = 17 +200 — • (900—h) 2 La formule suivante permet d'interpoler pour des hauteurs de 900 mm < h 5 1800 mm: os,n= 14+300 — • (1800—h) 3 Si le Kerto-S est utilisä comme äläment linäaire, alors cette valeur peut etre augmentäe pour h 5 900 mm crs,o,:„1= 16,0 N/mm2 pour h > 900 mm oz,o,aa = 11,0 Nimm',

de chant

ä plat

Ces valeurs ne sont valables que pour le Kerto-S dune äpaisseur de 21 ä 75 mm et une hauteur maximale de 1800 mm. Lors du collage de plusieurs elements pour former des porteurs, il faut se refärer aux prescriptions de l'autorisation.

Source: Autorisation Z-9.1-100, IfBt

18/19 Lignatec 7/2000

Propri6t6s • Colle: Normalement PF, pour des joints en surface transparents egalement MF. • Retrait et gonflement: longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau hauteur: 0,32% par % de variation de la teneur en eau: • Taux d'humidite apräs prod.:9% ± 1% • Densite (p): 480-550 kg/m3 • Indice d'incendie: 4.3 • Vitesse de combustion: 0,6-0,8 mm/min • Certification: Autorisation: Z-9.1-100, IfBt Documentation: SIA D 093, Canevas de declaration 1 Kerto-S 2 Element de la coupole d'une halle de sport 3 Cadres ä trois articulations sous-tendus

Application • • • • • • • • • • • •

Porteurs ä äme pleine Sommiers Pannes Chevrons/pannes-chevrons Solives Poteaux Membrures de treillis Semelles de porteurs composes Ames de porteurs composes Nervures de panneaux nervures Elements cintres Elements directement soumis aux intempeleies

Mise en ceuvre Le collage dans le but de former des sections composees est possible. Des restrictions existent pour l'utilisation de connecteurs sur le chant, voir ä ce sujet l'autorisation. Valeurs de dimensionnement des moyens d'assemblage comme pour le bois massif. Le retrait et le gonflement lateral doivent etre consideres avec une attention particuliäre.

Service

4 Poutres paralläles

• • • •

Debit, pon9age, rainurage Imprägnation Imprägnation en autoclave Dimensionnement

Litt6rature

Importateur

Distribution

Information des fournisseurs Autorisation: Z-9.1-100, IfBt

Hess & Co. AG Sperrholzfabrik 5312 Döttingen Tel. 056-245 45 45

ASMBC Association suisse des marchands de bois contreplaque 4153 Reinach Tel. 061-713 08 15

Bois contreplaquö

6.2 Panneaux Swedlam-S

Programme de livraison

Produit Swedlam est compose de placages deroules paralläles au plan des panneaux, et disposes exclusivement dans le sens longitudinal. Le materiau de base est l'epicea ou le pin. Le bois est deraule, seche puls trie par ultrasons en differentes classes de resistance et dispose de maniäre adaptee dans le panneau. Les joints de placage sont biseautes et repartis sur la Iongueur. Apräs l'encollage des plis et le pressage sous pression et temperature, le contreplaque ainsi forme est debite ä la demande.

• Essences —epicea —pin ® Qualite des surfaces pas de differenciation • Fagonnage des surfaces non-ponce ® Dimensions largeur: 27 ä 75 mm 45; 51; 63; 75 mm standard: hauteur: maximum: 200-600 mm 225; 260; 300; 360; standard: 400; 600 mm iongueur: maximum: 12,5 m format des panneaux: 12,50 x 1,25 m; 6,25 x 1,25 m

Caractöristiques mecaniques Valeurs de base des contraintes admissibles et valeurs de calcul de E et G en N/mm2 Sollicitation

Dösignation

Classes de resistance

Flexion

6B,I1,de chant

h

400; 16,0

h = 600; 11,01) (158,11, a plat

16,0

oz,ii

14,0

oz,1

0,20

GD,Il

13,0

GD,I,de cham

2,0

G D,1, ä Plat

3,4

Cisaillement/contraintes tangentielles

T. de

1,6

Module E flexion

Eui

Module E compression/traction

EzAi /

Module de glis ement

G

Traction Compression

T

chant

de chant

1,2

a plat

12 000 E0,11

12 000 630

1 Les valeurs entre 400 et 600 mm peuvent ätre interpol6es linäairement Ces valeurs ne sont valables que pour Swedlam de 27 ä 75 mm d'äpaisseur et d'une hauteur de 200 5 h 5 600 mm Source: Autorisation Z-9.1-377, IfBt

ä plat

20/21 Lignatec 7/2000

Propriatös

Application

• Colle: PF • Retrait et gonflement: selon donnöes du fabricant • Taux d'humiditä apräs prod.: selon donnäes du fabricant • Densitö (p): 420 kg/m3 • Vitesse de combustion: 0,6-1,1 mm/min • Indice d'incendie: 4.3 • Certification: Autorisation: Z-9.1-377, IfBt

• • • • • • • • • •

Porteurs ä äme pleine Sommiers Pannes Chevrons/pannes-chevrons Solives Poteaux Eläments de poutres trianguläes Semelles de porteurs composäs Ames de porteurs composös Nervures de panneaux nervuräs

Mise en ceuvre Le collage, dans le but de former des sections composöes, est possible. Des restrictions existent pour l'utilisation de connecteurs sur le chant, voir ä ce sujet l'autorisation. Valeurs de dimensionnement des moyens d'assemblage comme pour le bois massif. Le retrait et le gonflement latäral doit ätre considärä avec une attention particuliäre.

Service • Däbit • Dimensionnement

1 Swedlam-S 2 Salle de sport 3 Logements ä plusieurs niveaux

Littörature

Importateur/Distribution

Information des fournisseurs Autorisation: Z-9.1-377, IfBt

HIAG Nägoce May &Cie SA 1227 Carouge HIAG Nägoce Girardet Lärnan SA 1860 Aigle

HIAG HANDEL BERN AG 3172 Niederwangen HIAG HANDEL Rudolf Ita AG 4414 Füllinsdorf

Caissons LIGNATUR L- 7

Porteurs composös

7.1

Programme de Iivraison

• Essence — Epicea ® Qualite des surfaces N: normal 1: industrie, pour faible exigence esthetique ® Faconnage des surfaces Rabote sur les quatre faces Chanfreine aux quatre angles Rainure apres verification statique ® Dimensions largeur: 160; 180; 205; 220; 240 mm hauteur: 226; 246; 271; 289; 304; 324 mm longueur: maximum 16,0 m

Produit

LKT signifie en allemand: caisson porteur LIGNATUR. Le materiau de base est constitue de lames d'epicea sechäes et pre-rabotees.

Celles-ci sont triees selon l'apparence et la resistance, puls stockees separement clejä ä la scierie. La production fonctionne sur commande. Les lames sont rabotees, aboutees, encollees, assemblees puls la colle est durcie dans une presse ä haute frequence.

Caracteristiques mecaniques Valeurs de base des contraintes admissibles et valeurs de calcul de E et G en N/mm2 selon norme SIA 164 pour BLC B. Efforts admissibles pour sections standard N. adm. Vzadm. V6 adm. WI, adm. IVIzadm. [kNm] [1(N] [kNm] [kN] [kN]

Hauteur (y)

Lame

Poids propre

B [mm]

H [mm]

t [mm]

g [kg/ml]

160

226

30

9

116

63

196

13,6

9,6

12,3

9,5

180

246

30

10

159

93

220

14,8

10,8

15,5

12,4

205

271

30

11

226

141

250

16,3

12,3

20,1

16,5

15

317

173

331

23,1

16,4

26,3

20,3

219

355

24,3

17,6

30,3

23,8

290

387

25,9

19,2

36,0

29,0

205 220 240

289

40

N. adm.

Vzadm.

Largeur (x)

[mm4] x 106 [mm4 ] x 106

304

40

16

384

324

40

17

487

Le dimensionnement des sections se base sur la statique des äläments composäs. Valeurs uniquement valables pour les caissons LIGNATUR LKT de LIGNATUR SA Source: Informations LIGNATUR SA

22/23 Lignatec 7/2000

Propridt6s • • • •

Application

Colle: Taux d'humiditö apräs prod.: Indice d'incendie: Vitesse de combustion:

UF, MF 10 s 2% 4.3 0,7 mm/min

• • • • • • •

Sommiers Pannes Chevrons/pannes-chevrons Solives Poteaux Ames de porteurs composös Nervures de panneaux nervurös

Service • • • • • •

Fa9onnage d'apräs plans Traitement de surface Dimensionnement Aide au dimensionnement Donnöes de planifications Service technique par tölöphone

1 Caissons LIGNATUR 2 Halle d'exposition Palexpo 3 Fentes acoustiques 4 Caissons LKT

Littörature

Fabricant

Distribution

Manuel pratique LIGNATUR Lignatec 9/2000, Produits en bois utilisös en structure, 3eme partie

LIGNATUR AG Mooshalde 785 9104 Waldstatt Tal. 071-353 04 10, Fax 071-353 04 11 E-mail: lignatureswissonline.ch

Holzwerkstoffzentrum AG Bahnhofstrasse 311 5325 Leibstadt Töl. 056-267 60 10, Fax 056-267 60 19

Porteurs composös

7,2

Poutres Wellsteg

Programme de Iivraison

Produit Wellsteg est une poutre composäe, produite en Suisse. Elle est composäe de deux semelles en bois massif et dune äme ondoyante en contre-plaquä de bouleau. Les entailles coniques ondulantes sont faconnäes par une Installation späcifique puls encolläes. Le pressage s'opäre en continu. Les äläments sont ensuite däbitäs ä la demande et emballäs par paquets.

N

• Essence semelle: sapin/äpicäa, autres essences sur demande äme: bouleau • Qualitä des surfaces A: qualitä sälectionnäe N: qualitä normale I: industrie • Fa9onnage de la surface semelle: rabotäe poncäe äme: • Dimensions B: 60 ä 180 mm avec toutes les mesures intermädiaires d: 4; 7; 11; 14 mm H: 190 ä 510 mm avec toutes les mesures intermädiaires hl: 30 ä 80 mm avec toutes les mesures intermädiaires longueur: maximum 16,0 m avec toutes les mesures intermädiaires longueurs supärieures ä 16,0 m sur demande

Caracteristiques mecaniques Semelle: Valeurs de base des contraintes admissibles et valeurs de calcul de E et G en N/mm 2 pour du bois massif de la classe de resistance I

Sollicitation

Dösignation

Contraintes admissibles

Flexion

6B,11

12,0

Traction

az,n

10,0

Compression

6D,11

10,0

Cisaillement dans les joints de colle

TL

1,0

Module ölastigue de flexion

E B, 11

10 000

Arne: Valeurs de base des contraintes admissibles et valeurs de calcul de E et G en N/mm2 pour du bois contreplague

Contraintes admissibles

Sollicitation

Dösignation

Epaisseur

CisaillementIcontraintestangentielles

T

4/6,5 mm

5,0

Module de glissement

G

4/6,5 mm

600

Les valeurs ne sont valables que pour des semelles en räsineux de la classe de r6sistance 1 ainsi que pour le contreplaquä en bouleau qui compose rärne des poutres Wellsteg Source: informations du fabricant, Wellsteg SA

Efforts admissibles pour sections standard

Effort tranchant

Hauteur

Poids propre

Rigiditä

Moment

H en [mm]

g en [kg/m1 ]

El en [Nmm2 ] x109

M en [kNm]

Q en [kN]

200

3,2

418

5,02

3,18

WE 2 (250/40/80/4)

250

3,3

714

6,86

4,08

WE 3 (300/40/80/4)

300

3,4

1090

8,72

4,95

WE 4 (350/40/80/4)

350

3,5

1546

10,6

5,81

WE 5 (400/40/80/4)

400

3,6

2082

12,5

6,64

WE 6 (300/50/140/6,5)

300

7,1

2217

17,7

7,94

WE 7 (350/50/140/6,5)

350

7,3

3179

21,8

9,39

WE 8 (400/50/140/6,5)

400

7,5

4317

25,9

10,8

WE 9 (450/50/140/6,5)

450

7,8

5629

30,0

12,2

WE10 (500/50/140/6,5)

500

8,0

7117

34,2

13,6

Type de porteur WE 1 (200/40/80/4)

Le dimensionnement des sections se base sur la statique des 616ments composäs. Valeurs uniquement valables pour les poutres Wellsteg de la sociätä Wellsteg SA avec des semelles en bois massif de la classe de räsistance i et une Arne en contreplaque de bouleau

Source: informations du fabricant, Wellsteg SA

24/25 Lignatec 7/2000

Propriat‘s

Application

• Colle: PUR • Taux d'humiditö apräs prod.: 12% ± 2% • Indice d'incendie: 4.3

• • • •

Chevrons/pannes-chevrons Solives Montants d'ossature Nervures de panneaux nervurös

Service • Dimensionnement • Conseil technique • Röalisation de porteurs spöciaux sur demande

1 Poutres Wellsteg 2 Poutres Wellsteg comme structure secondaire 3 Poutre de rive sous-tendue 4 Sommier 5 Pannes-chevrons 6 Phase de montage

Litt6rature

Fabricant/Distribution

Information du fabricant

Wellsteg SA Rte St-Aubin 1564 Domdidier Töl. 026-675 16 55

Poutre KIT

7.3

ös os mp

Programme de livraison

co rs u te r Po N

1 Produit

KIT signifie en allemand: porteur en I Kaufmann. C'est une poutre composäe de semelles en bois massif et d'une äme en panneaux de particules, en OSB/4 ou en trois-plis K1-Multiplan. Le bois des semelles est däbitä horscceur d'un assortiment de grumes de faibles diamätres; il est ensuite aboutä, rabotä et pourvu d'une entaille unique. L'äme est aboutäe dans la longueur, däbitä ä la largeur et chanfreinä ä la mesure de l'entaille. Avant le pressage, les semelles et l'äme, sont ächauffäes par micro-ondes afin d'amäliorer le durcissement de la colle. L'äme peut ötre prä-percäe pour permettre le passage des installations techniques.

KIT Dll

Colle: RF Taux d'humiditä apräs prod.: 12% ± 2% 4.3 Indice d'incendie: Certification: Autorisation: Z-9.1-395, IfBt

1 120 ,t

hauteur: 200; 240; 300; 350 mm

il 60

Caracteristiques mecaniques Semelle: Valeurs de base des contraintes admissibles et valeurs de calcul de E et G en N/mm2 pour du bois massif des classes S10 selon DIN 4074 Sollicitation

Dösignation

Contraintes admissibles

Flexion

GB II

10,0

Traction

az,ii ao,n E B II

7,0 8,5

Compression Module elastique de flexion

KIT D13

KIT D12

• Sections standard KIT VV

Proprietös

• • • •

• Essences: semelles: äpicäa panneau de particules standard, äme: sur demande OSB/4 ou panneau trois-plis K1-Multiplan • Qualitä des surfaces semelle: rabotäe et chanfreinäe poncäe äme: • Dimensions longueur: max. 12,0 m • Sections standard de porteurs de toit et de planchers

11 0001)/ 10 000~)

1 Po tr le calcul des deformations 2 Pour le calcul des contraintes

hauteur: 160; 200; 240; 300 mm

• Sections soedeles En plus des sections standard, il est possible d'obtenir, ä partir d'une certaine quantitä, des sections späciales, par exemple ä ämes doubles. La variation des sections räalisables se positionne entre les extremes indiquäes ci-dessous.

KIT späcial D

KIT späcial E b1

•i"

»_24

,

Ame: valeurs de base des contraintes admissibles et valeurs de calcul de E et G en N/rnm2 pour contreplaque selon DIN 68763 Sollicitation

Designation

Epaisseur

Contraintes admissibles

Flexion

GB

Cisaillement/contraintestangentielles

"C

Cisaillement dans le joint de solle

-EL

Module-E de flexion

E6

Module de glissement

G

10; 13 mm 16 mm 10; 13; 16 mm 10; 13; 16 mm 10; 13 mm 16 mm 10; 13 mm 16 mm

3,4 3,0 1,8 0,9 2200 1900 1100 1000

Ces valeurs ne sont valables que pour du bo's massif des classes S10 ainsi que pour des panneaux de particules selon DIN 68763 utilisäs en tant qu'ärne dans les poutres KIT Source: DIN 1052-1/A1

160 o H 5 350 mm 34 h1 5 65 mm 60 bi 5 130 mm pour äme simple 80 5 bl 5 130 mm pour äme double 10 S b2 5 22 mm (26 mm lors de l'utilisation d'une äme en K1-Multiplan)

26/27 Lignatec 7/2000

Efforts admissibles pour sections standard

KIT D12

KIT D13 KIT W

200

3,4

240

3,8

546

300

4,3

927

350

4,7

1327

200

4,6

240 300

• • • •

M in 11(Nm)

43,7

0

Moment

350

-6

Q en il(NJ

2 IM

i E :c z z

Effort tranchant

-g g E a) « c= 00 z =

Effort norma l) N en (kN)

Poids propre

de porteur

g en [kg/m ']

Type

KIT Dll

Application 0, o

3,77

2,78

44,7

4,66

3,47

46,1 47,4

5,99 7,09

5,45

522

64,1

3,79

4,15

5,0

813

65,1

4,69

5,18

5,5

1377

66,5

6,04

6,74

240

7,5

1226

106

5,56

8,22

300

8,1

2112

107

7,23

10,8

160

2,6

184

36,4

2,30

1,86

200

2,9

318

37,1

2,99

2,44

240

3,2

491

37,9

3,68

3,03

300

3,5

823

39,0

4,71

3,94

Mise en ceuvre Pour les assemblages, des connecteurs späcialement döveloppäs sont ä disposition.

4,54

Service • • • • • •

1 Cette valeur doit ätre multipliäe per KK pour le värifica ion de le stabilitä, selon la norme SIA 164, 3.32 2, bois massif.

Le dimensionnement des sections se base sur la statique des Öl& ments composes. Les valeurs ne sont valables que pour les porteurs KIT de le sociätä Kaufmann selon l'autorisation Z-9.1-395 IfBt, avec des semelles de le classes S10 et une äme en panneaux de particules selon DIN 68763 Source: Donnebes du fabricant, Kaufmann AG

1 Poutres KIT 2 KIT D 11 3 Toit plat 4 KIT D 12 5 KIT D 13 6 K Unibox

2

3

5

6

Litt6rature

Distribution

Information du fahricant DIN 1052 Autorisation: Z-9.1-395, IfBt

Biholz Biland Leimholz AG 5406 Rütihof Täl. 056-493 49 00

Chevrons/pannes-chevrons Solives Montants d'ossature Nervures de panneaux nervurös

Däbit Ames prö-percäes Livraison de moyens d'assemblages Dimensionnement Donnäes techniques complätes Sections sur mesure possible

28

8

iittörtAture DIN-Beuth-Kommentare: Holzbauwerke, ausführliche Erläuterung zu DIN 1052 Teil 1 bis Teil 3; Beuth Verlag; Berlin, Wien, Zürich 1988

SAH-Fortbildungskurs: Holzwerkstoffe auf Furnierbasis; Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Holzforschung; Zürich 1993

Impulsprogramm Holz: Bemessungsanleitung für Holzwerkstoffe; Bundesamt für Konjunkturfragen; Bern 1991

SAH-Fortbildungskurs: Brettschichtholz; Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Holzforschung; Zürich 1996

Lignum: Tables pour la construction en bois 1; Union suisse en faveur du bois; Zurich 1991

SAH-Fortbildungskurs: Holzbau mit System; Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Holzforschung; Zürich 1997

Lignum: Tables pour la construction en bois 2; Union suisse en faveur du bois, Zurich 1990 Lignum: Lignatec 5/1998, Produits en bois utilisäs en structure, Pre partie: Produits däriväs du bois, panneaux; Union suisse en faveur du bois; Zurich 1998 Physik des Holzes und der Holzwerkstoffe: Peter Niemz; DRW-Verlag; Leinfelden-Echterdingen 1993 CSRB-SAH Forum du bois: Planchers en bois; Communautö suisse de la recherche sur le bois; Sociötä suisse des ingänieurs et architectes; Lausanne, 1996

Impressum

Lignatec 7/2000

Lignatec Les informations technigues bois de Lignum Editeur LIGNUM Union suisse en faveur du bois, Edgar Kürsteiner Redaction Lignum: Charles von Büren, Markus Meili Cedotec: Markus E. Mooser, Reto Emery Pour cette edition: Jürg Fischer, Fischer Timber Consult, Buhikon Traduction: Reto Emery, Lignum Cedotec, Le Mont-surLausanne Conception graphique Albert Gomm SGD, Graphic Design, Bäle

Norme SIA 164: Construction en bois; Sociötö suisse des ingänieurs et architectes; Zurich 1981/92 Recommandation SIA 164/1: Produits däriväs du bois; Sociätä suisse des ingänieurs et architectes; Zurich 1986 STEP 1; Introduction ä l'Eurocode 5 matäriau et bases de calcul; Structures en bois aux ätats limites; Eyrolles; Paris 1996 STEP 2; Introduction ä l'Eurocode 5 calcul de structure; Structures en bois aux ätats limites; Eyrolles; Paris 1996

Vänerply AB, Otterbäcken: 6.2.1; Träinformation/Per Jalkman, Stockholm: 6.2.2-3; LIGNATUR AG, Waldstatt: 7.1.3-4; VVellsteg AG, Domdidier: 7.2.1-6; Kaufmann Holzbauwerk GmbH, Wolfurt: 7.3.1-6 Auteurs Konrad Merz, Merz + Kaufmann Ingenieure AG, 9426 Lutzenberg Jürg Fischer, Lignum Technique, 8008 Zürich Roland Brunner, Holzbauing. HTL/SISH, 2504 Biel Marco Baumberger, Stud. Holzbauing. HTL/SISH, 3425 Koppingen Lignatec parat deux ä trois fois par an; il traite de questions techniques relatives ä l'utilisation du bois et des matäriaux därivös.

Adrninistration/abonnementiexpädition Andreas Hartmann, Lignum Communication

Lignatec s'adresse aux planificateurs, ingänieurs, architectes ainsi qu'aux transformateurs et utilisateurs du bois.

Impression Druckerei a/d Sihl AG, Zurich Imprimä sur papier blanchi sans chlore Tirage en franFais: 1500 exemplaires

II est possible de s'abonner ä Lignatec. Un classeur permet de retrouver facilement les informations recherchäes.

Le copyright de cette documentation est propriätä de Lignum, Union suisse en faveur du bois, Zurich. Toute reproduction n'est autorisäe qu'avec la permission expresse et äcrite de l'dditeur.

Sont exclues toutes prätentions räsultant de I'emploi des donnäes communiquäes.

Illustrations Jürg Fikher, Lignum, Zürich: 5.1.1, 5.1.4, 5.1.5, 5.4.1, 5.4.4, 7.1.1-2; Markus Mooser, Lignum, Le Mont s. L: 5.1.3; Christian Moser, Bern: 5.1.2; Schilliger Holz AG, Küssnacht am Rigi: 5.2.1-5; KHW Seubert GmbH, Serbe-Trotz: 5.3.1-4; Heinrich Helfenstein, Zürich: 5.4.2; Häring & C. AG, Pratteln: 5.4.3; Reto Führer, Chur: 5.4.5; Hans Ege, Luzern: 5.5.2-3; Franz Binder GmbH, Fügen, 5.5.4 Losberger/Arbeitsgemeinschaft Holz e. V.,Düsseldorf: 5.5.1; Kerto Finnforest GmbH, Köln: 6.1.1-5;

Abonnement annuel: CHF 50.— Les membres de Lignum regoivent gratuitement Lignatec Prix de l'exemplaire: CHF 20.— Classeur: CHF 12.— l'unitä Sous räserve de modification LIGNUM Union suisse en faveur du bois En Budron H6, 1052 Le Mont-sur-Lausanne Täl. 021 652 62 23, Fax 021 652 93 41 E-mail: lignum@gve.ch Internet: http.//www.lignum.ch Lignatec Produits en bois utills6s en structure Partie 2: Eläments linäaires N° 7/2000 Nr. 7/2000 Parution: mai 2000 ISSN 1421-0312