Les informations techniques bois de Lignum
Conception Construction
92
4
Revötements de fa9ade en bois non traitä
8/2000 ,.. .-04g4e4e.‘An">2"ettfilffl.7.7
eiedeMeee, e"Merteee""4:.; 4fr-effleorie"..,»
Lignum
....wieMeteeWIÄSIfflea+11#4.1,er
2
Lignatec 8/99
Contenu Page
3
1
Introduction
3
2 2.1 2.2
Materiaux non traites Bases Revetement en bois
5
3 3.1 3.2 3.3 3.4
Durabilite et teneur en eau du bois Adsorption et dasorption de l'humiditä Gonflement et retrait du bois Expositions aux internp6ries et dessöchement Conditions climatiques et teneur en eau d'öguilibre
9
4 4.1 4.2
Entretien A quelle fräquence faut-il entretenir ? Rdutilisation et elimination
11
5 Materiaux 5.1 Sciages 5.1.1 Essences 5.1.2 Qualitäs 5.1.3 Dimensions 5.2 Bardeaux et tavillons 5.3 Produits däriväs du bois 5.3.1 Panneaux contreplaquös 5.3.2 Panneaux massifs ä trois plis 5.3.3 Panneaux massifs colläs (planches refendues) 5.3.4 Nouveaux produits därivös du bois 5.4 Moyens de fixation
16
6 Details et execution 6.1 Principes de base 6.2 Type de revetements 6.3 Dätails 6.4 Fixations 6.5 Sous-construction 6.6 Ventilation
22
Exemples construits 7 7.1 Bardage raine-trete vertical 7.2 Bardage avec profigs horizontaux 7.3 Bardage ä clin 7.4 Persiennes horizontales Bardage vertical fixä par des profigs entailläs 7.5 Lattes profiläes, pose verticale 7.6 7.7 Panneaux massifs colles, pose horizontale Panneaux massifs colläs, pose verticale 7.8 7.9 Panneaux massifs ä trois plis, pose verticale 7.10 Tavillons
28 8 Littörature Impressum
Cette publication a ata soutenue par le Fonds d'entraide de la sylviculture et de l'aconomie du bois (FdB).
Lignatec 8/99
1
Introducticn L'aspect d'un bätiment est avant tout däfini par sa facade. Les facades influencent l'impression lorsqu'un visiteur voit pour la premiere fois un bätiment et le renseignent sur le sens et l'utilitä de celui-ci. Le maitre d'ouvrage et I'architecte lui accordent ä juste titre une importance particuliäre. La facade se däfinit par sa mise en forme, sa structure, sa couleur et le materiau dont est fait son revätement.
2
Par sa nature epidermique la facade est soumise aux influences des intempäries. Celles-ci provoquent une alteration naturelle. La facade ne peut cacher son äge: Le vent, la pluie et le soleil laissent des traces. En prenant des mesures particuliäres, H est possible de freiner cette altäration, mais H n'est pas possible de Väviter. Un traitement de surface, par exemple, necessitera un entretien periodique, si l'aspect original doit ötre maintenu. Des facades non traitäes correctement executees näcessitent un entretien nettement moins onereux.
Matöriaux non traitös 2.1
Bases
Des materiaux non traites, c'est-ä-dire sans traitement de surface, sans imprägnation, sans protection contre la corrosion ou sans autres mesures visant ä les protäger, changent d'aspect en surface. II en räsulte avant tout des changements de couleur, de structure superficielle et, parfois, de dimensions. Ces changements, qui interviennent avec le temps, sont determinants pour l'acceptation d'une facade en bois non traite par le maitre de l'ouvrage. Ils ont ägalement une influence sur la facon de concevoir et d'exäcuter une facade en bois.
Les materiaux de revätement qui sont employes sans traitement doivent etre choisis avec beaucoup d'attention. Certains materiaux ne sont pas indiquäs pour ce type d'application, comme par exemple des töles d'acier non traitäes ou des matiäres synthätiques non räsistantes aux rayons UV. Les materiaux resistants aux intempäries, comme le beton, la brique silico-calcaire, la pierre naturelle, les aciers inoxydables ou patinables, la brique en terre cuite et le bois präsentent peu de diffärences en terme d'entretien et de durabilite, pour autant qu'ils soient mis en ceuvre dans les rägles de l'art. 2.2
il I ustration 1 degät: panneaux de facade en marbre de 3 cm d'epaisseur complbtement voiles
Revetements en bois
Les facades en bois non traite ne recquierent qu'un entretien minimal, alors que leur durabilite est remarquable. Des constructions de plus de quarante ans avec des fagades en bois intactes ne sont pas rares. Les surfaces exposees des materiaux non traitäs sont les tämoins des intempäries. Les changements visibles sur les revätements en bois sont influencäs en particulier par les conditions climatiques, l'orientation cardinale, la presence d'avant-toits, l'ombrage de bätiments avoisinants et la presence de vägätaux. Ils peuvent mäme varier sur un möme äläment de facade (HI. 2). Les surfaces des facades orientäes au nord, ä l'est et au sud, ainsi que les revätements ä l'ombre d'avant-toits ou d'elements de facades en saillies, comme des tablettes de fenötres ou des joints horizontaux, prennent une couleur brun clair ä brun fonce. Les surfaces soumises aux intemperies, par exemple les facades ouest, subissent, suivant les essences et les conditions climatiques, un changement de couleur tendant vers
4
figure 1 le changement de couleur des surfaces en bois exposees aux intemperies est un processus naturel qui n'entrave pas I'aptitude au service d'un revetement de facade
La surface est exposee aux rayons UV du soleil, ä l'eau de pluie, aux changements de temperature et, dans une moindre mesure, aux agents agressifs contenus dans I'air.
L'ensoleillement, notamment les rayons UV, attaque la substance du bois et produisent une alteration superficielle. La decomposition des substances constituant le bois, avant tout la lignine, provoque des changements de couleur. La surface du bois devient jaunätre ou brune.
L'eau de pluie delave ces produits de decomposition solubles. La surface humide du bois se couvre de champignons decolorants. Cette decoloration couvre la couleur brune du bois sans toutefois attaquer la substance du bois. La surface du bois devient grisätre!
A la longue, I'exposition aux intemperies delave surtout les parties du bois les plus molles (environ 1 mm/10 ans). La surface prend du relief, et s'apparente ä un bois sablö.
illustration 2 decoloration variable selon l'orientation de la facade
illustration 3 ► suivant l'orientation cardinale, l'exposition aux intemperies provoque des decolorations du bois differentes. (de gauche ä droite, nord, est, sud, ouest,)
Lignatec 8/99
le gris argentä et allant jusqu'au gris foncö (ill. 3). La modification de la surface du bois, une sorte de patine, est due aux influences des intempäries (fig.1). Les surfaces de fa9ades non exposees aux intempöries ou qui sächent rapidement au soleil, deviennent brun clair ä brun foncä. Dans les regions ayant un climat sec, comme I'Engadine et le Valais, le bois est dessäche et cette pigmentation grise ne parvient que rarement ä s'installer. Dans ces conträes, les fa9ades ouest ne deviennent pas grise, mais brun fonce ä noir. Certains bätiments recents dont les fa9ades sont non traitees s'apparentent presque ä des meubles. Leur allure generale ävolue de maniäre significative avec le temps. II est indispensable d'en informer le maitre de l'ouvrage ou le futur proprietaire et ce, däjä lors de la phase de planification. Si les propriätaires ne sont pas encore connus lors de la planification, le choix d'utiliser du bois non traite en fa9ade doit etre mürement räflächi.
5
3
Lignatec 8/99
Durabilitö et teneur en eau du bois La teneur en eau du bois a une influence primordiale sur la durabilitö d'un revötement de fa9ade en bois. Sont particuliärement prejudiciable pour le bois: • un dessechement rapide • une teneur en eau eleve et de longue duröe
illustration 4 ► representation schematique d'un cube d'epicea
La penetration de l'humidite et le dessächement sont directement lies. Avec un dessächement rapide, la formation de fissures en surface augmente. L'infiltration d'eau ä travers les fissures favorise la penetration de l'humidite dans la section du bois. Un taux d'humidite supörieur ä 20% durant six mois ou plus permet aux champignons destructeurs du bois d'attaquer la substance du bois et de la detruire [4].
eäquilibre hygroscopique du bois suit une courbe pratiquement linäaire ä 1/5 de l'humiditä relative de l'air. Lorsque cette derniäre est dans une fourchette comprise entre 15 et 75% et que la tempärature est d'environ 20° C (fig. 2). Avec, par exemple, une humiditä relative de l'air de 60% et une temperature de 18° C, la teneur en eau du bois s'equilibre ä 12%.
o,e)
• # ...0"..• 'Am, • 4OP 11.
,j,.•#,•4211›,
, .••••09 '4‘ .
„7.—g.7.1). sees.,,‘:9, "t4.1 •e—iewee ^1 t •,e,•de 741,- e„,,gri• '
'424eir
Adsorption et dösorption de l'humidite
3.1
Le bois reagit, de par sa structure cellulaire, comme un matöriau poreux avec des qualitäs capillaires (ill. 4). II est en mesure d'absorber l'eau de l'air ambiant. Avec du bois plus humide ou de l'air plus sec, le phänomäne inverse se produit. Ce comportement hygroscopique explique que de la teneur en eau du bois depend de l'humidite relative de l'air. L'equilibre hygroscopique qui s'etablit est dependant de:
0
• l'humidite relative de l'air • la temperature et de la pression de l'air • l'essence de bois et de sa structure chimique et anatomique [6]
figure 2 equilibre hygroscopique moyen en fonction de l'humidite relative de l'air pour une plage de temperature situee entre 0 et 20° Celsius 171
3.2 25 IIIIIIIII
r
I II
1111.11.1.11Z1111111111M PAI Ze% 1111111»rn
IIIIIIIIl III I 1111111111119111
20
teneur en eau du bois [%]
15
III
I
111111Illekä 1111
rgral°
I r
111Praidll 1111
MOB WM WFAMBOBBB IM« BB
0
75 100 25 50 0 humiditä relative de l'air [%] la courbe de teneur entre 15 et 75% d'humiditä relative de en eau du bois est pratiquement linäaire. La teneur en eau s'ätablit alors e'/5 de la valeur de l'humiditä relative de Pair
Gonflement et retrait du bois
Les variations dimensionnelles, c'est ä dire le gonflement et le retrait du bois, sont provoquees par les changements de la teneur en eau du bois en dessous du degrö de saturation des fibres. La saturation des fibres est atteinte si le bois est expose ä un air sature d'eau (humidite relative de 100%). Les essences indigänes atteignent le taux d'humidite de saturation des fibres entre 22% et 35% de teneur en eau, la moyenne etant de 28%. Jusqu'ä ce taux, les parois ceilulaires gonflent en absorbant de l'eau, ce qui provoque ces variations dimensionnelles. Le bois est capable de stocker encore d'avantage d'eau dans les vaisseaux et le lumen des fibres (ill. 4), cependant, cet eau supplementaire ne provoque plus de variations dimensionnelles. Pour depasser le taux de saturation des fibres et atteindre la saturation complete, le bois doit etre en contact direct avec l'eau (pluie battante, eau stagnante sur une surface horizontale, etc.).
Lignatec 8/99
figure 3 representation schematique des plans de coupe du bois
axial dans le sens des fibres
radial perpendiculaire aux fibres et aux cernes tangentiel perpendiculaire aux fibres tangentiellement aux cernes
figure 4 Valeurs caracteristigues de gonflement et de retrait en pour-cent pour differentes essences, exprimees en pour-cent pour une variation de 1% de la teneur en eau du bois [1]
O axial radial • tangentiel (rad.+tang.)/2
Le taux de gonflement et de retrait varie en fonction de l'orentation prise en compte par rapport aux cernes et aux fibres et selon l'essence choisie (fig. 3). La figure 4 montre le gonflement difförentiel d'un choix d'essences. II convient de remarquer la difförence entre les directions radiale et tangentielle. Tangentiellement la variation dimensionnelle est pratiquement deux fois plus importante radialement. Ceci provoque, lors d'un retrait de planches sur dosse, une courbure contraire ä celle des cernes. Suite ä ce retrait, des fissurations apparaissent sur la face «cötö aubier» de la planche (fig. 5.).
0.45 0
0.4
0 0.35 2 0,
0.3
C t6
0.25 0.2
ar 0) 0.15 s o 0.1 o
e • 0 0.05 E c
c o o
epicea
mölöze
sapin blanc
pin huya sequoia douglas (Western (RedRed Cedar) wood)
hötre
chöne chätaignier robinier azobe (bongossi) feuillus
resineux
figure 5 deformations des sections et fissurations des bois de sciage apres sechage
face extörieur (cötö cceur)
face intörieur (fissures)
planche sur dosse
planche sur faux-quartier
planche sur quartier
Al = Aw • c • 10 100 figure 6 calcul des variations dimensionnelles
41 = variations dimensionnelles en mm Aw= variation de la teneur en eau du bois en pour-cent ( part comprise entre 0 et 28%) a = gonflement et retrait specifique en pour-cent pour 1% de variation de la teneur en eau du bois lo = longueur ou largeur de reference en mm
Les variations dimensionnelles longitudinales sont minime en comparaison de celles observöes tangentiellement et radialement. Elles peuvent cependant avoir une certaine importance pour des ölöments de grande longueur. Les variations dimensionnelles longitudinales n'ont toutefois pas de consäquences negatives dans le cas d'un revötement de facade et peuvent donc ötre nägligks. II est possible de calculer les variations dimensionnelles d'une planche en fonction de la teneur en eau du bois (fig. 6). Les retraits spöcifiques en pour-cent par pourcent de variaton de la teneur en eau sont donnös dans le tableau 2 ou peuvent ötre trouvös dans [1], [6], [7]. Pour tenir compte de l'orientation variable des cernes dans la section de bois (radiale ou tangentielle) il suffit de prendre la valeur moyenne. Les donnäes se basent sur un changement hygrornötrique de longue duräe et sur une teneur en eau aquilibrk dans toute la section. C'est le cas pour les variations saisonniäres et le söchage du bois frais.
7
figure 7 comparaison thäorique des variations dimensionnelles maximales du bois de sciage et de diffarents materiaux dörivas du bois pour une utilisation en revetement de faQades.
Lignatec 8/99
panneau massif ä trois plis
panneau OSB (Oriented Strand Board)
panneau contreplagu4
panneau massif colle (planche refendues)
»)17-67ivr(r(r(-4»»»))»») bois massif, plan radial
)))
)))) )))))))))) )
))))))).)
j
bois massif, plan tangentiel
1 200 mm
2 4 6 8 10 12 14 6 mm variations dimensionnelles pour une teneur en eau du bois passant de 6 ä 28%
La figure 7 montre les variations dimensionnelles maximales du bois de sciage et de differents materiaux derives du bois lors d'une augmentation de 22% de la teneur en eau avec une largeur de reference de 200 mm. Ces variations dimensionnelles correspondent aux valeurs theoriques maximales, Une teneur en eau de 28% (saturation des fibres) requise pour une teile variation n'est pratiquement jamais atteinte dans un revetement de facade (voir aussi 3.3 et 3.4). Les variations dimensionnelles du bois non traitä ne peuvent ötre evitees. Dans les materiaux derives du bois ä couches contrecollees, comme les panneaux contreplaques et panneaux massifs ä trois plis, les variations dimensionnelles naturelles du bois sont diminuees (fig. 7). Le fait de contrecoller differentes couches n'empöche pas ('absorption d'eau par le bois mais recluit les deformations. Les efforts qui apparaissent sont transmis ä travers le joint de collage ä la couche contrecolläe ce qui provoque des contraintes internes. Lorsqu'on humidifie un bois anhydre et que Von empöche son gonflement, les efforts dans la paroi cellulaire de certaines essences peuvent atteindre 500 N/mm2 [6]. Des tests ont demontres des contraintes dues au gonflement allaut jusqu'ä 30 N/mm2 parallälement aux fibres et 4 N/mm2 perpendiculairement aux fibres. Des contraintes comparables surviennent au
sein des materiaux derives du bois ä couches contrecollees lorsqu'ils sont exposes saus traitement ä des conditions climatiques changeantes. Les panneaux massif ä trois plis sont soumis ä des efforts plus importants que les panneaux contreplaques en raison de l'epaisseur importante des couches et d'une orientation defavorable des cernes dans les couches exterieures (planches sur dosse). Par consequent, les panneaux massifs ä trois plis non traites, exposes aux intemperies, ont une duree de vie limitee.
3.3 Expositions aux intemperies et dessechement Une absorption d'humiditö par des sections de bois non traites ne peut etre evitee. Le bois d'un revetement de facade atteint son äquilibre hygroscopique tant par absorption de l'humidite contenue dans i'air que par migration capillaire de ('eau de pluie. Suivant l'emplacement göographique, l'hurnidite relative de i'air peut atteindre des moyennes mensuelles de 85% et aux endroits ä forte nebulosite, des valeurs jusqu'ä 100%. Avec ces valeurs extremes, la teneur en eau du bois peut atteindre le taux de saturation des fibres. Une augmentation depassant cette limite ne peut ötre atteinte que par un apport d'eau de longue dur6e. II peut s'agir lä de pluie battante ou d'eau stagnante sur des surfaces horizontales.
Lignatec 8/99
figure 8 coefficient d'absorption d'eau mesurä sur une äprouvette d'äpicäa avec une surface absorbante de 6 x 6 cm [11]
0 z 2
tangentiel
figure 9 rapport entre les coefficients d'absorption d'eau tangentiel et axial selon DIN 52 617 pour diffärentes essences de bois. Exemple: le sapin blanc peut absorber 13,7 fois plus d'eau par le plan axial que par le plan tangentiel
axial
radial
13.7
1
7.5 6.7 5.3
e II
chene
tableau 1 räsistance ä la diffusion de vapeur d'eau p selon DIN 52 615 (piäces seches et humides) pour difförentes essences en fonction de l'orientation du flux migratoire par rapport aux fibres et aux cernes
La migration de I'eau et de la vapeur d'eau ä travers le bois se fait par capillaritä et par diffusion gazeuse. La rapiditä et la quantitä d'eau en migration est influencä par l'orientation du flux migratoire par rapport aux cernes et aux fibres. Puisque le transport d'eau par capillarite est diffärent suivant l'orientation longitudinale, radiale ou tangentielle, l'absorption d'eau diffäre egalement selon la direction considäräe (fig. 8). La difference entre les plans radiaux et tangentiels est minime, par contre, le transport d'eau (coefficient d'absorption d'eau) dans le plan longitudinal, c'est-ä-dire paralläle aux fibres, est un multiple de la valeur perpendiculaire aux fibres (fig. 9).
Metra
epicea
sapin blanc
essence de bois
orientation du flux
pieces seches
pieces humides
äpicäa
radial tangentiel axial
180 180 164
21 18 3
chene
radial tangentiel axial
215 460 8
43 81 5
hötre
radial tangentiel axial
120 100
21 20
e
C)<50% humidite relative de fair 0 >50% humidite relative de fair
250 figure 10 facteur de räsistance 200 ä la diffusion de vapeur d'eau pour de l'äpicäa 150 dans le plan radial en fonction de la teneur en eau du bois (rapport 100 entre la räsistance d'un matöriau et dune cou50 che d'air de meme äpaisseur) [6] 0 20 16 12 10 8 6 4 teneur en eau du bois [%]
En termes de permeabilite ä la vapeur d'eau, c'est-ä-dire ä la diffusion gazeuse, les differences en fonction de l'orientation des fibres sont egalement importantes (tableau 1). Lorsque la teneur en eau diminue, la resistance ä la diffusion des parois cellulaires augmente et freine ainsi la migration de I'eau (fig. 10). Cette particularite a pour effet qu'une section de bois seche d'abord rapidement en peripherie et moins rapidement au centre, en raison du bois plus sec en surface. La diffusion des parties de bois en peripherie est moindre, raison pour laquelle des pieces de bois de grande section peinent ä secher en leur centre. Le processus de sechage est influence par la chaleur, notamment par l'ensoleillement. Le dessechement est accelere par le rechauffement solaire de la surface du bois. La desorption rapide peut engendrer la formation de fissures qui favorisent la perletration d'eau lors d'une periode pluvieuse ulterieure (voir 3.2). La teneur en eau 6 l'interieur du bois augmente continuellement lorsque l'absorption d'eau et le dessechement ne se font que par la merne surface exterieure exposee. La teneur en eau augmente egalement quand l'absorption d'eau est favorisäe par capillaritä ou par des fissurations et que le dessächement ne peut se faire que par les plans tangentiels ou radiaux, comme par exemple pour un joint d'aboutage ferme (fig. 11). Le bois est alors menacä par des champignons däcolorants et par la suite par des champignons destructeurs de bois.
Lignatec 8/99
figure 11 dätail d'un joint d'aboutage fermä
rabsorption d'eau est favorisä par capillarite dans le joint. II en resulte uns teneur en eau critique dans le Pols.
3.4
Conditions climatiques et teneur en eau d`äquilibre
La teneur en eau prävisible d'un revötement de fa9ade non traitä däpend principalement de l'humiditä de l'air ambiant et du rächauffement räsultant de l'ensoleillement. La teneur en eau du bois est un facteur essentiel, mais l'amplitude de ses variations est tout aussi importante. La figure 12 donne les courbes d'humidite d'äquilibre du bois ä l'air libre de trois sites gäographiques en fonction des conditions climatiques saisonniäres. Alors qu'en rägion zurichoise le maxima des valeurs moyennes atteint 19%, cette valeur n'est que de 16% aux environs de Lugano et de 17% pour une station d'altitude comme Davos. Les amplitudes des courbes de la figure 12 dämontre qu'en rägion zurichoise une fa9ade en bois est soumise ä des variations dimensionnelles deux fois plus
Lors des mesures effectuäes sur des elements de fa9ades de grandes surfaces en bois massif situes dans la rägion de Bienne, on a releve des valeurs de la teneur en eau de 8% durant Vete et de 17% durant l'hiver [12]. Au travers des sections de bois, les valeurs varient ägalement. C'est avant tout en bordure des zones particuliärement exposees que la teneur en eau peut monter jusqu'ä 35% juste apräs une päriode d'intemperie ou de brouillard. Cette valeur chute toutefois rapidement jusqu'aux environs de 5% apräs seulement quelques jours de soleil. Cette grande fluctuation de la teneur en eau diminue au cceur des sections en raison de l'inertie due ä la falble vitesse de diffusion de l'humiditä au travers du bois. A 12 mm sous la surface exposäe d'une planche, cette variation est däjä fortement reduite puisque les valeurs observäes ä cet endroit ne fluctueront plus qu'entre 12% et 10%. La fourchette däterminante de la moyenne globale de la section sera toutefois supärieure ä celle observäe pour les variations climatiques ä tourt terme ou ä celles calculäes thäoriquement sur la base des indications de la figure 12. II est courrement admis que la teneur en eau des revötennents exterieurs non traitäs varie entre 5% et 20%. Sachant que la teneur en eau lors de la pose devrait etre de 12 ä 16% on peut admettre que les calculs doivent tenir compte d'une variation de +-6% de la teneur en eau.
Zurich
teneur en eau du bo
figure 12 Evolution saisonniäre de la teneur en eau d'äquilibre du bois ä l'air libre pour trois sites gäographiques [10]
importantes que dans les rägions comparables ä Lugano ou ä Davos.
Davos Lugano
nov. dee. jan. fav. mars avril mai juin juil. aoüt sept. oct. nov. clac. jan. fav.
4
Entretien 4.1
A quelle fröquence faut-il entretenir?
Pour qu'un revötement de fa9ade ait une duree de vie importante il est necessaire de l'entretenir, quel que sofft le materiau choisi. Les coüts de l'entretien et la frequente des travaux d'entretien däpendent des conditions climatiques et du type de revötement. Un revetement de fa9ade en bois non traitä, qui requiert un entretien peu important mais des interventions
frequentes, alors qu'un revötement en bois avec un traitement de surface va necessiter un entretien plus onäreux mais avec des interventions moins frequentes. Les matäriaux, dont la surface ne peut pas etre entretenue ou alors que träs difficilement, ont une duree de vie räduite en raison de leur perte d'aptitude au service ou de problemes esthetiques (rnatieres synthätiques).
10
La figure 13 dämontre l'influence de la päriodicite des interventions d'entretien sur l'aptitude d'un revötement non traite ä assumer ses fonctions. Sans entretien on observe une diminution continue de ('aptitude au service suivi d'un dälabrement rapide. Dans ce cas, un assainissement passe par un remplacement complet du revötement de facade, ce qui entraine des coüts importants. Avec un entretien periodique, par exemple tous les dix ans, on obtient aprös la premiäre Intervention, pratiquement un retour ä l'etat de neuf. Avec les interventions suivantes, ('aptitude au service diminue continuellement malgrä des coüts d'entretien toujours plus
eleväs. Quand la päriodicitä des interventions d'entretien est de trois ä cinq ans, celles-ci deviennent plus simples et moins onäreuses. Le revätement de facade perd moins rapidement son aptitude au service et sa duräe de vie se voit sensiblement rallongäe. Les coüts d'entretien restent faibles sur taute la duräe de vie de la facade. Dans ce cas, les travaux suivants doivent ötre effectuäs: contröle d'äventuelles attaques d'agents biotiques, contröle des ouvertures de ventillation, nettoyage d'äventuelles formations de mousses ou d'algues, taille et elagages des plantes, etc.
c
evolution des coüts en fonction de la päriodicitä des entretiens
c
g
5) 5)
A
sans entretien
10 ans 5 ans
0
diminution de ('aptitude au service en fonction de la periodicitä des entretiens
aptitude au se rvice
figure 13 aptitude au service et avolution des coüts d'entretien d'un revätement de facade en bois non traite
Lignatec 8/99
sans entretien 10 ans 5 ans
ans
4.2
5
10
15
20
25
30
Reutilisation et elimination
Le dämontage d'un revätement de facade en bois ou en matäriau därivä du bois non traitä peut se faire en visant les deux buts suivants: a) Räutilisation en tant que matäriau de construction Lorsqu'il est possible de prouver qu'il s'agit bien de bois non traitä, une reutilisation, par exemple en tant que lattage pour une sousconstruction ne pose aucun probläme. Les seuls inconväniants pauvant survenir sont 'lös aux depöts dus aux intempäries (suie, poussiäre, etc.). Comme il s'agit en gänäral de däpöts superficiels un simple nettoyage suffit. Quand du bois non traitä est formellement exigä pour une construction, l'emploi de bois de räcupäration doit ötre mürement räflächi. II est en effet souvent difficile de prouver que le bois recupärä n'ait suhl aucun traitement au cours des döcennies d'utilisation anterieure. Le bien fondä d'une räutilisation döpend ägalement des aspects öconorniques.
35
40
45
50
b) Mise en valeur änergätique par combustion dans une centrale thermique [15] L'ordonnance sur la protection de l'air (OPair) stipule que taut les bois de dernolition, de ränovation et de transformation, de mäme que les bois non traitäs, sont ä considärer comme des dächets et non comme du bois de feu. La combustion de ces dechets n'est autorisäe que dans des installations räpondant aux exigences de l'ordonnance en matiäre d'emissions de poussiäres (OPair). De telles installations doivent 'etre äquipäes d'une combustion ä räglage automatique et d'une puissance thermique de plus de 350 kW. Des revätements de fa9ade traitös peuvent ätre äliminös de la mäme maniäre. Par contre, des dechets de bois speciaux doivent ätre brüläs dans des centrales d'incinäration. Ceci s'applique aux bois impregnäs en autoclave, aux bois ayant subit un traitement intensif (trempage, etc.) et aux hals plaquäs. Si des bois de ce type sont reutilisäs, il est näcessaire de faire attention au lieu et au genre d'utilisation prövus et ä ce que Von ait une ddclaration d'origine exacte.
11
Lignatec 8/99
5 Matörinu-7 L'aptitude au service d'un revötement de fagade n'est pas seulement däpendante des dätails constructifs et des finitions, mais ägalement du choix des matäriaux et de leur qualitä.
quant ä l'origine du bois doit etre mentionne dans l'appel d'offre.
5.1.2 Qualitäs II n'est pas permis de nägliger ou de compenser des manquements aux principes constructifs enonces au chapitre 6.1 par un matäriau ayant une durabilitä superieure.
5.1
Sciages
5.1.1 Essences Le choix des essences de bois adaptöes aux revötements de fagade non traites se fait en respectant les critöres suivants: • durabilitä naturelle (räsistance aux attaques d'insectes et de champignons) • capacitä d'absorption d'eau • comportement au gonflement et au retrait • disponibilitä sur le marchä • qualitäs particuliäres • aptitude au fagonnage • prix Le tableau 2 regroupe les caractäristiques des essences aptes ä un emploi en fagade. Les essences ayant une stabilite dimensionnelle moyenne ä bonne et une faible capacitä d'absorption d'eau sont particuliärement appropriäes pour une utilisation en fagade. Un autre critäre important est la räsistance aux attaques d'insectes et de champignons. En regle gänerale, l'aubier n'est pas appropriä pour une utilisation extärieure. Du fait que, pour le sapin blanc et l'äpicäa, la dälimitation de l'aubier n'est que difficilement discernable ä l'ceil nu, l'utilisation de ces deux essences doit etre limitäe. Le comportement au gonflement et au retrait, la disponibilitä, les quelltes particuliöres et l'aptitude au fagonnage constituent des critäres supplömentaires. Une forte tendance au gonflement et au retrait diminue la stabilitä dimensionnelle des piäces de bois. Le dernier critere est celui du prix. Le tableau 2 montre les variations de prix selon les essences par rapport au prix de räference de l'äpicäa pour des planches en plots non rabotäs. II n'est cependant pas opportun de comparer uniquement le prix du bois brut. Un pourcentage älevä d'aubier, un tronc de faible diamätre, une largeur de planche mal adaptee ä I'utilisation et des exigences de qualitä exagäräes diminuent le degrä d'utilisation du bois et mänent ainsi ä un produit fini plus cher. La facilitä de fagonnage et de montage ainsi que la provenance du bois auront ägalement une influence sur le prix de l'ouvrage termine. Un dösir particulier
La qualite du bois influence autant l'esthätique que la durabilitä. II est necessaire de däfinir präalablement les exigences requises. La qualitä est döfinie par les critäres du classement selon l'aspect du bois qui se rapportent ä la surface visible du bois. II s'agit de däfinir des critäres de qualitä pondäräes, en respectant les particularitäs de l'essence choisie. Par exemple, il est peu judicieux d'exiger du mäläze exempt de noauds, car un assortiment de ce type est difficilement disponible. II sera donc träs cher. Le tableau 3 däfinit les exigences minimales. Elles correspondent essentiellement ä la classe de qualitä II selon la norme SIA 164 tableau 33 [7]. Certains critäres peuvent etre däfinis diffäremment ou alors une autre classe de qualitä peut etre exigäe lorsque le revötement de fagade doit räpondre ä une qualitä esthätique particuliäre. Les essences ne figurant pas dans le tableau 3 peuvent etre triäes selon les mömes critäres.
5.1.3 Dimensions Pour un revetement de fagade les planches ont des dimensions limitäes. Pour äviter le risque de fissuration dües ä des variations dimensionnelles trop importantes, il convient de limiter leur largeur. De trös larges planches sont soumises ä de grandes variations dimensionnelles et ne peuvent etre fixes sur leur support qu'en un point. Dans le cas contraire, les fixations supplämentaires doivent etre exäcutäes de fagon ä permettre le gonflement et le retrait du bois, afin cräviter des contraintes perpendiculaires aux fibres (fig. 24). Les dimensions suivantes sont recommandees pour les bardages ä clin, raine-crete ou ä recouvrement simple: äpaisseur de la planche: largeur de la planche:
min. 20 mm a' max. 36 mm usqu'ä 160 min
essence de bois
durabilite naturelle du duramen
comportement au gonflement et au retrait
nom commun
(Dresis-
(Dresistance aux tance aux champi- insectes gnons
que en % pour dimen- d'absorpune variation de sionnelle tion d'eau de 1% de la
retrait specifi-
stabilite
capacite
provenance
proprietes susceptibles d'influencer la gualite
assortiments
importance de l'aubier dans la grume en mm
aptitude au faconnage
encollage
coüts
par rapport prix de
l'epicea
teneur en eau radial tangentiel moyenne n'ileze
äpicea
3-4®
Larix decidua
Ptcea abies
40
0®
shee
0.16 0.32 00.24
0.17
0.32
Abies alba
40
shee
bonne
bonne
0.14
0.32
faible
Suisse, Europe
bois rond et bois de sciage
conicitä, tige courbe, fibres torses, 20....50 cceur excenträ, poches de räsine
sans difficultä, äliminer les exsudations de räsine
130%
falble
Suisse, Europe
bois rond et bois de sciage
conicitä, tige courbe, cceur excenträ, poches de räsine, veine rouge, nceuds tombants, direction irräguliäre du fil, ächauffure
pas de diffäträs bonne rence visible par rapport au duramen
sans difficultä
100%
pas de diffärence visible par rapport au duramen
träs bonne
sans difficultä
100%
trbs banne, le fer peut tacher le bois humide
sans difficultä, faire attention ä l'aciditä et ä la tendance aux däcolorations
130%
20....50
bonne
sans difficultä, les tolles alcalines peuvent däcolorer le bois
220%
bonne
moyen- Suisse, Europe ne ä centrale et grande Europe du sud
bois rond et bois de sciage, souvent assortiment mälangä äpicea/ sapin blanc
conicitä, tige courbe, fibres torses, nceuds noirs, fentes, largeur des cernes irräguliäre, veine rouge, roulure
bois rond, bois de sciage, planches paralleles, panneaux contreplaquäs
20....50 fibres torses, largeur des cernes irräguliere, bleuissement, poches de räsine, gälivure, direction irräguliäre du fil
00.23
blanc
0.17 0.28 00.23
bonne
träs faible
Thufa plicata
2®
d20 '
0.22 0.08 0 0.15
träs bonne
nord-ouest bonne de l'Amärique ä moyen- du nord ne
conicite, altäration de la couleur, bois rond, bois de sciage, planfentes intärieures ches paralleles, panneaux contreplaquös,tavillons
Sequoia sempervirens
2(1)
doe
0.19 0.10 0 0.15
träs bonne
moyen- cöte ouest ne des Etats-Unis
bois de sciage importä, planches paralleles
conicitä, däcoloration sombre, gälivure
20....50
bonne
sans difficulte, les col- 160% les alcalines peuvent däcolorer le bois
chäne
Quercus robur Quercus petraea
2(D
dee
0.20 0.32 0 0.26
moyen- faible ne
Suisse, Europe
bois rond, bois de sciage, bois fendu
tige courbe, cannelure du tronc, fibres torses, fentes, däcoloration d'oxydation, lunure
20....50
bonne, le fer peut tacher le bois humide
satisfaisant, faire attention 5 la teneur en tanin, les joints de collage exposä aux intempäries sont peu durables
250%
chätaignier
Castanea sativa
20
dee
0.14 0.24 0 0.19
bonne
faible
Suisse, Europe centrale et Europe du sud
bois rond, bois de sciage, bois fendu
tige courbe, cannelure du tronc, fentes, däcoloration d'oxydation, lunure
jusqu'ä 20
bonne, a tendance ä se fendre, le fer peut tacher le bois humide
satisfaisant, faire attention ä la teneur en tanin
200%
robinier
Robinia pseudoacacia
1-20
d20
0.23
Europe, sudest de l'Amärique du nord
bois rond et bois tige courbe, cannelure du tronc, de sciage, de Ion- fibres torses, lunure gues dimensions difficilement disponible
jusqu'ä 20
satisfaisante, präpercer les vis et clous
satisfaisant
sequoia
(Redwood)
Gräsistance aux champignons: (Dräsistance ä la vrillette:
0.35
0 0.29
moyen- träs ne falble
1 = tres durable ä 5 = peu durable (Taubier de toutes les essences n'est que peu durable et doit ätre mis en classe 5) d = durable; s = sujet aux attaques; sh = duramen connu pour ätre sujet aux attaques (Taubier de toutes les essences est connu pour ätre sujet aux attaques et doit donc ötre mis en classe s)
0 tu 0 tt; tu
dee
(Western Red Cedar)
3 0
3-4e
thuya
Suisse, Europe, cöte ouest d'Arnärique du nord
träs bonne
Pseudotsuga menziesii
pin
Douglas
5, N (f) 0 0 Ci) 0
00.25
sapin
-0
d = durable; s = sujet aux attaques; sh = duramen connu pour ätre sujet aux attaques resistance au capricorne des (Taubier des essences räsineuses est connu pour ätre sujet aux attaques et doit donc ötre mis en classe s, par contre Taubier des feuillus est resistante) maisons: pour les revätements de fagades en bois non traite des assortiments sans aubier sont requis
0 0 (J) 0 ca Cr 0 ro 0
66 /8 oeleußn
nom botanique
aptitude ä la mise en ceuvre
lnfluences sur la qualite
disponibilite
13
tableau 3 critäres de qualitd pour du bois de sciage utilisd en revdtement de fagade sans traitement de surface (base: tableau 33 tird de la norme SIA 164 [7])
Lignatec 8/99
caractöristiques
äpicöa sapin blanc mölöze
pin Douglas söquoia
veine lögärement rouge aucune diffdrence de teinte, pas de daformation marqude
admise
admise
pas admise
pas admise
exempt de nceuds aucun nceud, allure irrdgulidre des fibres causde par des nceuds admise
pas exigd
pas exigd
nceuds petits et moyens nceuds isolds sains et adhdrents d'une dimension moyenne infdrieur d 20 mm
admis
admis
nceuds grossiers nceuds isolas sains et adhdrents de plus de 20 mm, y compris les nceuds obliques
pas admis
pas admis
bouchons nceuds remplacds par des bouchons collds
pas admis
pas admis
exempt de poches de resine
pas exigd
pas exigd
petites poches de resine longueur maximale 20 mm et largeur maximale entre 3 et 4 mm
admises
admises
poches de resine moyennes largeur maximale entre 3 et 4 mm et longueur maximale 40 mm, pour le pin douglas 100 mm
admises
admises
grosses poches de resine largeur maximale entre 3 et 4 mm et longueur supärieure d 40 mm, pour le pin douglas supärieure ä 100 mm
pas admises
pas admises
exempt d'altöration de la teinte aucune altdration de la teinte naturel du bois
pas exigd
pas exigd
altöration modäräe de la teinte aucune influence prdjudiciable ä l'aspect gdndral du bois
admise
admise
veine rouge diffdrence de teinte, pas de daformation marqude
exempt de fentes
pas exigd
pas exigd
fentes continues courtes fentes au travers de l'äpaisseur totale de la planche, Iongueur maximale 0.5 m par 2 m'
pas admises
pas admises
petites fentes superficielles fentes non traversantes, sur la face visible, longueur maximale 0.2 m par 2 ml
admises
admises
grandes fentes superficielles fentes non traversantes, sur la face visible, longueur maximale 0.5 m par 2 m'
pas admises
pas admises
petites fentes d'extrömitö fentes gdndralement continues ä l'extrdmitd d'une planche, longueur maximale 50 mm
pas admises
pas admises
grandes fentes d'exträmitä fentes gdndralement continues ä l'extramita d'une planche, longueur maximale 100 mm
pas admises
pas admises
planches sur dosse quelques rares planches sur dosse
admises
admises
planches sur quartier, sur faux-quartier, ä moelle refendue
exigd
exigd
moelle visible
pas admise
pas admise
exempt d'aubier
pas exigd, sauf pour le maläze
exigd
exempt de ddfauts de faconnage
pas exigd
pas exigd
petits ddfauts de fa9onnage ddfauts qui ne portent pas prdjudice ä l'aspect gdndral du bois
admis
admis
5.2
Bardeaux et tavillons
Depuis des siecles les bardeaux et les tavillons ont fait leurs preuves comme revätement de facade de grande durabilite. Les bardeaux sont faconnes avec du bois d'epicea, de meleze, de chene ou de thuya (Western Red Cedar). II convient d'employer du bois sain, avec des cernes fins, debite sur quartier. Le tableau 4 presente les criteres de qualitä necessaire pour la confection des bardeaux. II existe differentes formes pour les bardeaux, tavillons, anseilles et clavins, ils peuvent etre sciäs ou fendus, edeles droit ou ödetes en biseau (voir aussi fig. 14 et 15).
tableau 4 exigences qualitatives pour le bois destine aux bardeaux
critere
epicea/meleze/chöne
veine legerement rouge veine rouge exempt de nceuds nceuds petits et moyens gros nceuds poches de resine du töte visible exempt de fissures fissures traversantes bois sur quartier cernes fins fibres torses bois d'aubier
admise pas admise pas exige admis pas admis pas admises pas exige pas admises exige exiges pas admises pas admis sauf pour röpicea
14
Lignatec 8/99
5.3
Produits dörivös du bois
Le comportement aux intemperies des materiaux däriväs du bois est fondamentalement le meme que le bois de sciage. La stabilitä dimensionnelle des materiaux contrecolles est meilleure que celle des bois de sciage. Le chapitre 3.2 traite de ce point qui est egalement mis en evidente par la figure 7. Le bois de sciage ne peut en aucun cas etre remplacä par des materiaux derives du bois debites en forme de planches. Les materiaux derives du bois sont employes pour confectionner de grandes surfaces planes en fa9ade. Un collage resistent ä l'eau est indispensable pour une utilisation de ce type de materiaux. Les materiaux qui resistent uniquement ä l'humidite ne sont pas suffisant pour une application en fa9ade. La plupart des panneaux montrent des fissurations en surface apres une tourte exposition aux intennpäries. Lorsque de telles fissurations ne sont pas admises pour des raisons esthetiques, les panneaux contreplaques ou massif ä trois plis ne peuvent etre utilisäs sans traitement de surface. Des reparations de surface, comme des bouchons rempla9ant des nceuds tombants, ne sont pas assez durables, nnerne pour les materiaux derives du bois. 5.3.1 Panneaux contreplaquös
figure 14 bardeaux ou tavillons pour l'emploi en faQade
Pour des revetements de fa9ade exposäs ä des changements climatiques continuels, les panneaux contreplaques presentent quelques avantages en comparaison aux panneaux massif ä trois plis (voir aussi 3.2).
e 0
äpaisseur de 4ä 12 mm
figure 15 V formes et dessins possibles obtenus avec les bardeaux ou les tavillons usuels ä Pancienne
baroque
L
ä trois bords
fendu ou scie en biseau
fendu ou sciä droit
60 5 160 mm
ovoide
plat bombe
(
1
1
1 1
I 1
1
pentagonale
alignä droit + rectangulaire
gothique
corda
feuille
arrondi
couverture horizontale
segmente
pointu
angle coupe
1
1 1
I
II est cependant conseillä de n'utiliser que des panneaux formellement recommandes comme panneaux de fa9ade par le producteur. Ces panneaux remplissent les exigences en termes de collage pour l'exterieur (BFU 100 ou AW 100) et leurs couches de placage internes repondent ä une classe de qualitä particuhöre [3]. Ils ne doivent pas avoir de parties reparees formant un vide d'air sous le placage de couverture. Soumis aux influences des intempäries le placage de couverture peut cloquer et fissurer aux endroits creux. L'eau peut alors s'infiltrer et humidifier l'interieur du panneau ce qui diminue considerablement ses quelltes. Le placage de couverture des panneaux contreplaques sans traitement exposes aux intemperies doit etre exempt de reparations (bouchons, etc.). La qualite et le type de panneau desire doivent etre definis precisäment comme le montre l'exemple du tableau 5 pour les panneaux contreplaques americains.
15
tableau 5 caracteristiques des panneaux contreplaguö amöricains pour l'application en revetement de facade
caracteristiques
exemple
signification
type de panneau
APA 303
contreplaguö pour facades avec encollage pour l'exterieur
essence
Douglas Redwood Western Red Cedar
pin Douglas seguoia (Redwood) thuya
epaisseur en pouce
19/32"
environ 15 mm
format en pouce
48" x 96"
format standard de 1220 x 2440 mm
gualite de surface
rough-sawn
surface brut de scie
texture des rainures
texture 1-11
rainures de 10 mm de largeur
trame des rainures
4" ou 8" oc
panneau rainure environ tous les 100 mm ou 200 mm
type de chants
shiplap edge
chants avec feuillure pour le recouvrement bouchonnage non tolöre six bouchons en bois toteres par panneau six bouchons en bois ou synthetigues toteres par panneau
nombre de bouchonnages tolöröes 0C—deer 6—W 6—S/W 16" ou 24" oc
portee en pouce
5.3.2 Panneaux massifs ä trois plis Le chapitre 3.2 mentionne dejä les importantes tensions intörieures entre les couches contrecollees des panneaux massifs ä trois plis dues au gonflement et au retrait des couches exterieures. Les panneaux massifs ä trois plis speciaux avec des couches extörieurs en planches de bois sur quartier ont un meilleur comportement dimensionnel et un risque de fissuration moindre compare aux panneaux formös de planches sur dosse (fig. 16). La teneur en eau du bois, lors de la production des panneaux, est egalement determinante. Pour une utilisation en fa9ade, les panneaux massifs ä trois Pils doivent etre colles avec une teneur en eau d'environ 16%. Les panneaux destines ä la menuiserie ou ä l'ameublement ne se prötent pas pour une utilisation en fa9ade. II n'est permis d'employer, pour ('utilisation en revätement non traite, que des panneaux prövus ä cette fin par le producteur. Un panneau massif ä trois plis apte ä un emploi en fa9ade doit remplir les conditions suivantes: figure 16 quake de panneaux massifs ä trois plis
couche de couverture: planches sur quartier entrecolläes (voir fig. 16) collage: räsistant ä l'eau (AW 100) teneur en eau ä la fabrication: de 12 ä 16% epaisseur du panneau: de 21 ä 27 mm largeur du panneau: maximum 1000 mm
couches extädeures en planches sur dosse
grandes variations dimensionnelles des couches extärieures
joints colläs couches extärieurs en planches sur quartier
Lignatec 8/99
)
11
1 MY(,(1+ (((i(i)))))))))))))))))11(( (( i(U ( ( I' )
))
petites variations dimensionnelles des couches extärieures
le panneau doit etre fixe tous les 405 ou 610 mm ä la sous-construction 5.3.3 Panneaux massifs colläs (planches refendues) Des panneaux massifs colles en une couche peuvent etre employes pour de grands elements de surface allant jusqu'ä 500 mm de largeur. Pour la fabrication de tels panneaux, des planches sur quartier d'une largeur maximale de 120 mm, sont collees ensemble avec une colle rösistante aux internpenes. Le comportement dimensionnel de ces panneaux est fondamentalement le möme que pour du bois de sciage et döpend de l'orientation des cernes dans les planches (voir fig. 7). En raison du collage successif de plusieurs planches, de grandes variations dimensionnelles s'additionnent sur toute la largeur du panneau. Ces variations sont ä prendre en considöration lors de la conception des fixations et des joints (voir aussi 6.4). plan de coupe des planches: planches sur quartier collage: rösistant ä l'eau (AW 100) teneur en eau ä la fabrication: de 12 ä 16% epaisseur du panneau: de 21 ä 27 mm largeur du panneau: maximum 500 mm 5.3.4 Nouveaux produits därivär s du bois En principe, Irövaluation des nouveaux produits därivös du bois pour une utilisation en revötement de fa9ade non traitä peut se faire selon les rögles önumöröes dans le chapitre 3 «Durabilitö et humiditö du bois». En termes d'aptitude au service et de changements esthätiques, des informations doivent ötre tiröes d'essais sur les comportements de longue duröe qui doivent impörativement ötre faits. II est fortement däconseillä d'utiliser des produits dörivös du bois en revötennent de facade s'ils ne sont pas produits en vue d'un emploi extörieur et qu'ils ne sont pas fournis avec une garantie du producteur.
16
5.4
Moyens de fixation
La pose d'un revötement de faQade en bois nöcessite des moyens de fixation et d'assemblage qui sont genaralement matalliques. II est nacessaire de les protager contre la corrosion puisqu'ils sont agalement exposas aux internparies. Pour dafinir les mesures de protection ä prendre, H importe d'övaluer le risque de corrosion, qui depend de la mise en ceuvre pravue (voir tableau 6). Pour des moyens de fixation et d'assennblage mötallique exposas sans protection aux internparies, le risque de corrosion est important. Ce risque impose des mesures de protection qui se traduisent par l'emploi de mataux ayant une Bonne rösistance ä la corrosion (voir tableau 7). Des clous zinguös ä chaud avec un recouvrement minimal de 400 g/m2 (environ 56 ilm) prasentent une rasistance ä la corrosion suffisante. Ce recouvrement minimal de zinc est difficile ä garantir pour les tötes de vis, puisque la fente doit ötre fraisae avec
risque de corrosion
condition d'utilisation
bas
moyen haut
duräe de vie prävue
temporaire permanent
•
conditions climatiques
sous couvert exposä aux intempäries
•
effet corrosif du bois
epicäa sapin blanc mäleze robinier pin Douglas thuya (Western Red Cedar) säquoia (Redwood) chöne chätaignier
• • • •
Lignatec 8/99
präcision pour recevoir l'embout du tournevis necessaire ä la transmission du couple de serrage. De plus, la surface de la töte de la vis ou du clou peut ötre endommagae ä la pose ce qui les expose ä une corrosion rapide. Les moyens de fixation corrodös (rouillas) remplissent ganaralement encore longtemps leurs fonctions. Cependant, ils laissent apparaitre des trainees plus ou moins importantes suivant l'essence choisie (voir tableau 2, la colonne aptitude au fa9onnage). De telles taches hypothaquent considarablement l'aspect esthatique de la surface du bois. C'est la raison pour laquelle il est prafarable d'opter pour des moyens de fixations en acier inoxydable dans le cas de revötements de fa9ade non traitas. Les assortiments disponibles sur le marcha proposent des vis et des cious en acier inoxydable avec la spacification A2 (DIN 267, partie 11) pour cloueuses ou visseuses.
De möme, il existe sur le marcha des vis autoforeuses en acier inoxydable qui permettent une fixation efficace des revötements en bois.
• •
emplacement gäographique
rägion continentale cöte, entre 1 ä 5 km de la mer cöte, jusqu'ä 1 km de la mer
traitement de surface du bois
agent conservateur organique • ancien agent conservateur organique • agent conservateur organique frais agent ignifuge sels inorganiques
• • • • •
1 •
•
•
metaux et types de protections contre
comportement ä la corrosion
la corrosion
mauvais moyen bon
acier non traitä acier zinguä acier zinguä et traitement de surface (duplex) aluminium alliages de cuivre acier inoxydable
1 1
• • •
00
tableau 6 risque de corrosion des moyens de fixation mätalliques en fonction des conditions d'utilisation [13]
tableau 7 comportement ä la corrosion des mätaux et des principaux types de protection contre la corrosion lorsqu'ils sont en contact avec le bois [13]
Dötails et execution 6.1
Principes de base
Gutre l'utilisation de matariaux approprias, (voir chapitre 5) il est important de respecter les rögles de protection constructive du bois. Les points anumaras ci-dessous sont ä observer autant durant la conception que lors de l'exacution d'un ouvrage.
• Les surfaces horizontales sur lesquelles l'eau peut stagner sont ä bannir, une pente minimale est imperative. Pour des chants ötroits et rabotas une pente de 15° suffit, par contre, pour des surfaces larges, brutes de sciage, une pente de 2.5° est nacessaire • J..es pieGes die bois doivent etre correcternent vemtilf et prösc;iter le moins de sui face--; cv crintaut uoss1-)!e avec d'autres eierntnii<,
17
coupe verticale
descriptlon bardage ä clin (sans claires-voies)
bardage ä claires-voies, persienne
bardage ä recouvrement
bardage raine-cräte
• Les chants des materiaux därives du bois (panneaux contreplaquös et massifs ä trois plis) doivent etre protögös (fig. 20). • Les recouvrements en töle doivent etre suffisamrnent ventiläs, ils ne doivent pas etre :en contact direct avec le bois. • Les bois de sciage et les matöriaux döriväs du bois doivent etre mis en ceuvre avec une teneur en eau comprise entre 12 et 16%. • Les gouttes pendantes sont recommandäes, elles accölärent l'äcoulement de l'eau en evitent qu'elle ne s'infiltre horizontalernent. • Les lames de revötement minces e fortement profilees ne doivent pas etre utilisäes pour l'execution de revötements de fagades non traitees. • Pour les revätements de fagades en bois non traitees, un espace de ventilation efficace est innpöratif. Les ouvertures de ventilation doivent etre munies de grilles interdisant l'accös aux insectes et aux rongeurs. Cette regle ne s'applique toutefois pas aux revätements ä claires-voies. • Les planches doivent etre posees avec le cöte cceur vers l'exterieur afin d'eviter la formation de fissures sur le cöte expose (fig. 5). En raison de leur mode de fabrication, la moitiö des lames ä section conique posees ä clin, doivent etre posäes avec le cote cceur vers l'intärieur. • Les lames posees verticalement permettent un ecoulement plus rapide de l'eau que les lames posäes horizontalement. • Pour eviter des degäts dus aux variations dimensionnelles, il convient de choisir des moyens de fixations et un mode de pose permettant les mouvements inhärents au gonflement et au retrait. • Un contact direct avec le sol est ä proscrire. Une garde au sol d'au moins 200 mm est ä maintenir pour eviter la zone des rejaillissements d'eau. • Les raccords ätanches doivent etre effectuös avec des bandes comprimäes. Les mastics ne conviennent pas comme moyens d'etanchäitä. 6.2
bardeaux, taviltons
tableau 8 types de revetements utilises en pose horizontale
Lignatec 8/99
Type de revietements
Le choix du type de revötement de fagade depend de l'expression architecturale souhaitäe. L'aspect esthätique d'un bätiment change selon que l'on opte pour un bardage vertical, horizontal ou pour un revätement par panneaux. Les solutions possibles sont multiples, elles doivent toutefois toutes respecter les principes de base de la protection constructive (voir 6.1).
description
coupe horizontale
bardage raina-cräte avec alternance de couvre-joints
ca. 600 mm
bardage raine-oröte avec ou sans joints ouverts
bardage ä joints plats ouverts
bardage avec couvre-joints profilos
tableau 9 types de revetements utilises en pose verticale
18
Lignatec 8/99
6.3
Dötails
Les details de finition executes selon les rägles de l'art determinent la qualite d'un revetement de facade. Dans l'ensemble, les principes mentionnes dans le chapitre 6.1 sont valables. La conception de details, avec des piäces de bois correctement ventilees et presentant le moins de surfaces de contact possible avec d'autres elements, influence fortement la duree de vie et l'aspect genoral d'un revetement de facade. Pour les raccords ätanches, tels que ceux que Von a entre les cadres de fenötre et les embrasures, il faut utiliser des bandes comprimees. Les mastics ne conviennent pas comme moyens d'etancheite pour des facades en bois non traftes car ils ne sont efficaces que pour un temps limite. Töt ou tard, l'eau s'infiltre dans les joints mastiques qui ne peuvent alors generalement plus s'assecher. L'eau infiltree parvient ainsi ä accroitre la teneur en eau des piäces de bois adjacentes, ce qui mäne ä la destruction du bois par des agents biotiques. La conception des details doit etre falte avec attention, en particulier sur le pourtour des revötements et aux raccords avec des ouvertures de facade ou avec des elements traversant l'enveloppe. Quelques exemples sont präsentes ä la figure 17. Aux angles des facades et aux joints aboutes, il faut particuliärement veiller ä respecter la ventilation des elements en bois. Des lames aboutees, sans joints ouverts sont ä proscrire (voll fig. 11). Des details appropries avec joints ouverts sont präsentes aux figures 18 ä 20.
19
figure 17 raccords d'embrasures
composition variable espace de ventilation avec lambourdage revätement de facade
bandes d'etancheitä
panneau de fermeture (agglomerä) älargissement du cadre dormant
Lignatec 8/99
composition variable espace de ventilation avec lambourdage revätement de facade
bandes ddlitancheitä
panneau de fermeture (agglornerä)
4Iargissement du cadre dormant
grillage d'aöration min. 15 ä 20 mm
cadre dormant
cadre dormant
grillage d'adration
renvoi d'eau
embrasure
embrasure
bandes d'ätanchäitä
tablette de fenätre
bandes dätanchäild
tablette de fenätre
cadre dornraue, piice d'appui
min. 15-20 mm
cadre dormant, piäce d'appui
min. 15-20 mm grillage d'adration
grillage d'aäration
— revätement de facade revätement de facade espace de ventilation avec lambourdage
espace de ventilation avec lambourdage
composition variable
- - composition variable coupe verticale
coupe verticale
tablette de lenätre
tablette de lenätre bandes d'etancheitä
embrasure
bandes crätanchiitä
cadre dormant, montant
min. 10 mm grillage d'adration
cadre dormant, montant
min. 10 mm embrasure
grillage d'aäration
espace de ventilation avec lambourdage
espace de ventilation avec lambourdage
revätement de facade
revätement de facade
composition variable
composition variable coupe horizontale
coupe horizontale
figure 18 Maas d'angles avec joints nögatifs ouverts (coupes horizontales) composition variable espace de ventilation avec lambourdage revätement de facade min. 10 mm
composition variable espace de ventilation avec lambourdage revätement de facade
7, min. 10 mm
min. 10 mm compositIon variable espace de ventilation avec lambourdage revätement de facade min. 10 mm
1
revätement de facade espace de ventilation avec lambourdage -'1 composition variable
_
'
20
Lignatec 8/99
figure 19 joints verticaux (coupes horizontales)
ä
3.
==
composition variable espace de ventilation avec lambourdage revAtement de fagade
composition variable espace de ventilation avec lambourdage revätement de facade min. 10 mm
min. 10 mm
figure 20 joints horizontaux (coupes verticales) composition variable espace de ventilation min 20 mm
composition variable
lambourdage
espace de ventilation avec lambourdage
revötement de fagade renol d'eau en teile 15 ä 20 mm
revätement de facade en panneaux contreplaguds renvoi d'eau en teile
composition variable espace de ventilation min 20 mm lambourdage
composition variable espace de ventilation min 20 mm lambourdage revätement de fagade
revatement de fagade
415 ä 20 mm
15 ä 20 mm
6.4 Fixations La fixation est un ölöment döcisif pour la qualitö d'un revötement de fagade. La qualitö des mötaux employös est döcrite dans le chapitre 5.4 «moyens de fixations». Hormis la qualitö des matöriaux choisis pour les moyens de fixation, leur mode de pose est döterminant. La pose peut varier selon qu'il s'agisse de fixer des planches ou des panneaux. La fixation visible traversante a fait ses preuves. Si une fixation non visible est souhaitöe, an peut l'exöcuter depuis l'arriäre au travers du lambourdage, (fig. 21). Un tel mode de fixation requiert une pröfabrication du revetement par elöments qui sont ensuite posös les uns apräs les autres. Les bardages fixös au travers des chants ou de la rainure des lambris rainö-crötös sont ä öviter (fig. 22). La faible dimension de la zone de fixafigure 21 fixation invisible sur des elements prefabriques fixation vissae depuis l'arriöre
vissage de l'alament prafabriqua sur son support
tion fissure gönöralement rapidement en raison des contraintes dues aux variations dimensionnelles. Les moyens defixation sont gönöralement sollicitös en cisaillement ou ä l'arrachement. Les fixations ne prösentent gönöralement qu'une simple section cisege et peuvent ötre vissees ou clouöes. Les vis doivent pönötrer d'au moins 25 mm et les clous d'au moins 35 mm dans le lambourdage (fig. 23). La distance minimale recommand6e par rapport ä l'exträmitä de la, planche est de 25 mm, qu'il s'agisse de clous ou de vis, si la pose est executee avec pröpergage. Cette exigence doit ötre adaptäe de fagon ä öviter que les planches ne fissurent" lorsque l'on pose des clous sans pröpergage ou des vis autoforeuses. La töte des vis et des clous ne doit pas ötre enfoncöe au-delä de la moitiö de la section de la piäce de bois. Les planches de revötement d'une largeur allant jusqu'ä 160 mm peuvent ötre posöes avec deux points de fixation sur la largeur, distants au moins ä 20 mm du bord. Les planches plus larges doivent en revanche ötre fixöes de maniäre ä öviter des tensions dues aux variations dimensionnelles (fig. 24). C'est avant tout les contraintes engendröes par les variations dimensionnelles qui provoquent la fissuration des piäces en bois massif (ill. 5). Longitudinalement, ces variations n'ont pas
figure 22 fixations inadäquates pour des revetements de facades
‚ , 1 AZ 7 / .V711
21
figure 23 pörietration minimale des moyens de fixation dans le lambourdage
s min. = 25 mm pour des vis 35 mm pour des clous
d'influence notable sur le mode de fixation. Afin d'äviter des döformations gänantes (voilement) entre les points de fixations longitudinaux, leur espacement ne doit pas däpasser 650 mm.
Lignatec 8/99
Les panneaux en materiau därivä du bois sollicitent moins les moyens de fixation en raison de leurs variations dimensionnelles plus faibles. Les panneaux contreplaquäs sont ä fixer de fagon ä öviter des döformations de la surface (voilement) [14]. Pour les panneaux, ('espacement entre les fixations est de 150 mm sur le pourtour et de 300 mm sur la surface. En raison de la bonne räsistance transversale, les moyens de fixation peuvent ötre placös jusqu'ä 12 mm du bord. Afin de garantir une pose sans contraintes dans les pannäaux, il faut les agrafer provisoirement aux quatre coins avant de les fixer definitivement. Apräs avoir fixe le panneau le long d'un bord vertical les agrafes provisoires peuvent ötre enlevees.
figure 24 variantes de fixation pour des planches larges vanations dimensionnelles
coupes horizontales
variations dimensionnelles
variations dimensionnelles
coupe verticale
illustration 5 fissurations causees par des fixations entravant les variations dimensionnelles
22
6.5
Sous-construction
L'ossature secondaire (lambourdage ou lambrissage) d'un revetement de facade doit remplir les fonctions suivantes: • servir de support pour les moyens de fixation • transmettre le poids du revötement ä la structure de la paroi • assurer la circulation de I'air pour une bonne ventilation • reporter sur la structure de la paroi les actions du vent Ces criteres definissent les dimensions et le type de sous-construction. Pour un revätennent clouä, I'äpaisseur minimale des lambourdes doit ötre de 35 mm et au moins de 27 mm si l'on utilise des vis. Les charges verticales, dues au poids propre du revötement de fa9ade, doivent ötre supportäes par le lambourdage. La section des lambourdes doit ötre adaptäe aux charges prävues. En regle gänärale, des lambourdes d'une largeur de 50 mm avec des clous ou vis disposäes tous les 650 mm suffisent. Le lambrissage servant de sous-couche pour la fixation des bardeaux doit ötre posä horizontalement et avoir une äpaisseur minimale de 24 mm. En disposant verticalement les plaches, le retrait gönere des contraintes tendant ä fissurer les bardeaux au droit des fixations. L'action du vent sur la sous-construction est calculee sur la base des informations contenues dans la norme SIA 160 [9]. Dans les cas ordinaires, les sous-
7
Exemples construits
Lignatec 8/99
constructions decrites precedemment sont suffisantes. 6.6
Ventilation
Pour des murs extärieurs isolds, la norme SIA 238 art. 243 [8] preconise un espace ventild d'au moins 20 mm. Les ouvertures de ventilation doivent avoir un vide d'ouverture d'au moins 0,01 m2/m' et une largeur minimale de 10 mm. Une ventilation semblable ä celle decrite ci-dessus doit ägalement ötre recommandde pour les murs non isolds. Si la pose d'un lambourdage horizontal est prävu, il faut l'eloigner du mur de 10 mm par des cales ou un contre lattage vertical afin de garantir cette ventilation. L'experience a montrd que les revötements de fa9ade en bardeaux ne recquiärent pas de ventillation. Habituellement les bardeaux se composent au minimum d'une superposition de trois couches. Gröce ä ce recouvrement multiple, ce type de revötement est 6tanche ä la pluie battante et le dessächement des couches extärieures est garanti par la minceur et les faibles dimensions des bardeaux. Dans la composition d'un mur, la räsistance ä la diffusion de vapeur d'eau de chaque couche doit ätre äquivalente. Les bardeaux ayant une falble räsistance ä la diffusion de vapeur d'eau, il suffit de prävoir une couche d'ätanchäitä ä la vapeur d'eau du cötä chaud, c'est-ä-dire du cötä intärieur.
Les exemples präsentäs dans les pages suivantes constituent un catalogue non exhaustif. Ils donnent des idäes permettant l'exöcution de revötements de facade en bois non traitä dans les rögles de l'art.
23
Lignatec 8/99
habitations contiguös 1007 Lausanne (VD) Altitude -380 m Annäe de construction 1997 Arch itecte Atelier Cube, Lausanne Maitre de l'ouvrage divers proprietaires priväs Essence de bois meläze Clualitä de surface rabotö Orientation du bois vertical Type de bätiment
7.1
Lambrissage raine-crötö disposö verticalement
Emplacement
composition du mur ossature bois avec isolation thermique contre-lattage de ventilation 20/30 mm en äpicea/sapin blanc lambourdage 30/50 mm epicea/sapin blanc bardage raine cräte ä joints ouverts large 24 mm en pin Douglas
80 - 100 - 120 mm
Type de bätiment
7.2
Bardage avec profilös horizontaux
Emplacement Altitude Annäe de construction Arch itecte Maitre de I'ouvrage Essence de bois Qualite de surface Orientation du bois
renvoi d'eau 50/50 mm en mäläze planches rainäes-crätäes 24 mm äpicäa lambourdage 30/50 mm en äpicäa/sapin blanc composition du mur ossature bois avec isolation thermique
Internat 7304 Maienfeld (GR) 504 m 1992 Rudolf Fontana, Domat/Ems Ecole de gardes forestier, Maienfeld äpicöa et mölöze rabotö horizontal
24
Type de bätiment
7.3
Emplacement
Bardage ä clin
Altitude Annae de construction Architecte Maitre de l'ouvrage Essence de bois Qualitö de surface Orientation du bois
Lignatec 8/99
Maison familiale 5082 Kaisten (AG) 340 m 1992 Hans Oeschger, Hausen Familie V. + A. Oeschger-Obrist, Kaisten mölüze rabotä horizontal
bardage ä clin 20/95 mm en mäläze latte ä crömailläre lambourdage 40/40 mm en enbeeisalpin blanc composition du mur mur massif avec isolation thermique pöriphäne
Type de bätiment
7.4
Emplacement
Persiennes horizontales
Altitude Annae de construction Architecte Maitre de l'ouvrage Essence de bois Qualita de surface Orientation du bois
lames 20/125 mm en mäläze latte ä crämailläre 25/100 mm en planche de bord 20/120 mm en mölöze
EL cale d'espacement 10/50 mm poteau nismapEi3nL_blanc ‚1;0ä/pli2coäai
3 mm
fixation intermediaire
fixation laterale
fixation au poteau
Coursives d'un bätiment locatif 8200 Schaffhouse 404 m 1995 Ulmer/Zarotti, Schaffhouse Ulmer/Zarotti, Schaffhouse m6läze rabotä horizontal
25
Type de bätiment
7.5
Bardage vertical fixe par des proflies entailles
Emplacement Altitude Annäe de construction Architecte Maitre de l'ouvrage Essence de bois Qualit6 de surface Orientation du bois
Lignatec 8/99
Maison familiale 3925 Grächen (VS) 1617 m 1994 Atelier 83, Brigue Markus et Beatrice Sieber meleze rabote vertical
composition du mur mur massif avec isolation thermique peripherique et lattage croise
4 • ANIV
AILIV
V
11 100 mm . .: 120 mm
•1/4
-32 mm 24 mm
100 mm
bardage 24/100 mm en meleze profiles entailles 36/100 mm en möleze
Type de bätiment
7.6
Emplacement
Lattes profilees, pose verticale
Altitude AnnCe de construction Architecte Maitre de l'ouvrage Essence de bois Quante de surface Orientation du bois
composition du mur ossature bois avec isolation thermique lambourdage 48 mm
10 mm 12 mm 10 mm 16 mm
4,
45 mm 5 mm
lattes profilees 32/63 mm en meleze
Maison communale Lillehammer, Norvege 130 m 1992 Snohetta Arkitektur Lanskap AS Lillehammer 0194, Utbyggingsavdelingen meleze rabote vertical
= 'fflaMPIBBIS 11•191.1111111
26
Lignatec 8/99
Halle industrielle 6146 Grossdietwil (LU) Altitude 574 m Annae de construction 1995 Architecte J. Sager, Roggwil Maitre de l'ouvrage Schär Holzbau, Grossdietwil Essence de bois äpicöa/sapin blanc Qualita de surface ponce Orientation du bois horizontal Type de bätiment
7.7
Panneaux massif colläs, pose horizontale ä clin
Emplacement
panneaux massifs collas 21/498 mm en epicea/sapin blanc
coin en apicaa/sapin blanc 498 mm composition du mur — en element prefabrique en bois
10 mm 21 mm 24 mm
Type de bätiment
7.8
Emplacement
Panneaux massif colläs, pose verticale
Altitude Annee de construction Architecte Maitre de l'ouvrage Essence de bois Clualite de surface Orientation du bois
composition du mur ossature bois avec isolation thermique grillage de ventilation lambourdage 35 mm panneaux massifs collas ---- 28 mm en thuya Western Red Cedar 530 mm
10 mm
Maison d'habitation 1009 Pully (VD) 445 m
1993 Nou SA, Lausanne M Christian Martinez thuya (Western Red Cedar) rabote vertical
27
Type de bätiment
7.9
Panneaux massif ä trois plis, pose verticale
Emplacement Altitude Annäe de construction Architecte Maitre de I'ouvrage Essence de bois Qualitä de surface Orientation du bois
Lignatec 8/99
Maisons familiales jumelees 9434 Au (SG) 405 m 1994/95 Koeppel/Martinez, Widnau 14 proprietaires meläze rabot6 vertical
composition du mur ossature bois avec isolation thermique lambourdage 35 mm panneaux massifs ä trois plis 27 mm en meläze profile en aluminium
7.10 Tavillons
Type de bätiment Emplacement Altitude Annäe de construction Architecte
Maitre de l'ouvrage Essence de bois Qualitä de surface Orientation du bois
tavillons en mäläze lambrissage de sous-couche raine-crätä 13 mm pose horizontale lambrissage de sous-couche raine-crätä 13 mm pose verticale mur non porteur avec ossature et isolation thermique
Ecole 3967 Vercorin (VS) 1340 m 1998 Association d'Architectes; J.-P. Balet et Ch Ravaz, Grimisuat; R. Vassaux, Fully commune de Chalais rn6läze fendu vertical
28
Lignatec 8/99
Litteirature 1 Sell, Jürgen et Kropf, Francois (1990): Proprietes et caracteristiques des essences de bois. Baufachverlag AG, Dietikon; Union suisse en faveur du bois, Lignum, Le Mont-sur-Lausanne et Zurich 2 Indergand, Jean-Noöl; Vitacco, Suzanne et Sell, Jürgen (1998): Holzhausbau: Qualität + Detail. Baufachverlag AG, Dietikon; Union suisse en faveur du bois, Lignum, Le Mont-sur-Lausanne et Zurich 3 Cerliani, Christian et Baggenstos, Thomas (1997): Sperrholzarchitektur. Baufachverlag AG, Dietikon; Union suisse en faveur du bois, Lignum, Le Montsur-Lausanne et Zurich 4 EMPA/LIGNUM directive (1995): Preservation du bois dans le bätiment. In: Lignatec 1/1995. Union suisse en faveur du bois, Lignum, Le Mont-surLausanne et Zurich 5 EMPA (1972): Freiland-Bewitterungsversuche an Holz und Aussenanstrichen für Holz. Rapport de recherche. Laboratoire föderal d'essai des materiaux et de recherches, departement bois, Dübendorf 6 Niemz, Peter (1993): Physik des Holzes und der Holzwerkstoffe. DRW-Verlag, Leinfelden-Echterdingen 7 SIA (1981): Norme 164: Constructions en bois. Societe suisse des ingönieurs et des architectes, Zurich
9 SIA (1989): Norme 160: Actions sur les structures porteuses. Societe suisse des Ingenieurs et des architectes, Zurich 10 Lignum (1971): Documentation bois: tome 1, Bases technologiques. Union suisse en faveur du bois, Lignum, Le Mont-sur-Lausanne et Zurich 11 Künzel, Helmut (1993): Risse in bewittertem Holz. Tire ä part. In: Bauen mit Holz 12/1993 12 Winter, Wolfgang (1995): Messung und Beobachtung des Langzeitverhaltens einer bewitterten, naturbelassenen Musterfassade aus grobflächigen Holzelementen. Rapport de recherche ESIB no. 4014. Ecole suisse des Ingenieurs du bois, El-Bois, Bienne 13 Richner, Peter (1996): Korrosion von Metallteilen im Holzbau. Cours de formation EMPA 1996. Laboratoire föderal d'essai des matöriaux et de recherches, departement bois, Dübendorf 14 Oelmann, Herbert B. (1993): Sperrholz im Fassadenbau. Cours de formation CSRB 1993. Communaute suisse pour la recherche sur le bois, CSRB, Le Mont-sur-Lausanne et Zurich 15 OFEFP (1996): Incineration de döchets, de bois usage et de rösidus de bois dans des chauffages au bois et en plein air. Office -Federal de I'environnement, des foröts et du paysage, OFEFP, Berne
8 SIA (1988): Norme 238: Isolation thermique des toits ä pans inclines et des murs de facade venWes. Societe suisse des ingenieurs et des architectes, Zurich
Impressum
Lignatec
Illustrations des exemples
Les informations techniques bois de Lignum
Objet 7.1: Cedotec, Le Most; objet 7.2: archives Lignum, Zurich; objet 7.3: Thomas Hämmerli; objet 7.4: Jürg Siegfried, Freidorf; objet 7.5: Atelier 83, Brigue; objet 7.6: Heinrich Bösch, Lignum, Zurich; objet 7.7: Walter Schär, Grossdietwil; objet 7.8: Schweizer Architektur 119/1995; objet 7.9: Koeppel/Martinez, Widnau; objet 7.10: Cedotec, Le Mont.
Editeur Lignum Union suisse en faveur du bois Edgar Kürsteiner
Auteur Heinrich Bösch, maitre charpentier, Ei-Bois, Bienne
Rädaction Lignum: Charles von Büren, Markus Meili Cedotec: Markus E. Mooser, Reto Emery Pour la präsente ädition Jürg Fischer Fischer Timber Consult, CH-8608 Bubikon Traduction: Frädäric J. Beaud, Cedotec
Administration, ahonnements, expädition
Conception graphique Albert Gomm SGD, Graphic Design, Bäte
Lignatec parait deux ä trois fois par an; il traite de questions techniques relatives ä l'utilisation du bois et des matäriaux däriväs. Lignatec s'adresse aux planificateurs, ingänieurs, architectes ainsi qu'aux transformateurs et utilisateurs du bois.
Andreas Hartmann, Lignum communication
II est possible de s'abonner ä Lignatec. Un classeur ä index permet de retrouver facilement les informations recherchäes.
Impression Druckerei a/d Sihl AG, Zurich imprime sur papier blanchi sans chlore Tirage en frangais: 1500 exemplaires
Abonnement annuel: fr. 50.— Les membres de Lignum re6oivent gratuitement Lignatec Prix de l'exemplaire: fr. 20.— Classeur a Index: fr. 12.— l'unit6
Le copyright de cette documentation est propriätä de Lignum, Union suisse en faveur du bois, Zurich. Toute reproduction n'est autorisäe qu'avec la permission expresse et äcrite de täditeur. Sont exclues toutes prätentions räsultant de l'emploi des donnäes communiquäes. Illustrations III, 1: Dr. Peter Eckardt, Grüt; ill. 2: Jürg Fischer, Lignum, Zurich; ill. 3: E-MPA, däpartement bois, Dübendorf; it. 4: Holz-Aussenanwendungen im Hochbau, dessin: Koppehele, Verlagsanstalt Alexander Koch GmbH, Stuttgart; fig.15: Peter Müller, Schindelfabrik, Pfäffikon/SZ; page de couverture, it. 5 et toutes les illustrations, figures et tableaux suivants lorsque rien d'autre n'est mentionnä: Heinrich Bösch et Roland Brunner, Lignum, Zurich.
Prix sous räserve de modification LIGNUM Union suisse en faveur du bois En Budron H6, 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tal. ++41 10121 652 62 23, Fax ++41 (0)21 652 93 41 E-mail: lignum@gve.ch Internet: http://www.lignum.ch Lignatec Revätements de facade en bois non traite No 8/2000 Parution: janvier 2000 ISBN 1421-0312