Produits en bois utilisés en structure: 3e partie, Eléments de parois, plancher et toitures

Bois Materiaux bois

Les informations techniques bois de Lignurn

Produits bois utilisös en structure

9/2001

3erne

partie Elöments de parois, planchers et toitures

lere partie Produits derives du bois, panneaux Lignatec 5/1998

26me partie Elements linöaires Lignatec 7/2000

Konrad Merz, Merz+Kaufmann Ingenieurs SA Jürg Fischer, Fischer Timber Consult Thomas Strahm, Barbara Schüler,Merz+Kaufrnann Ingenieurs SA

Lignum

Lignatec 9/2001

Table des rt_JtEäres Page 2

1

Introduction

3

2

Produits bois, panneaux et ölöments linäaires

4

3

Pourquoi recourir ä des öläments de construction?

5

4

Indications pour la conception et l'exäcution

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

Securite structurelle Aptitude au service Protection incendie Gonflement et retrait Moyens de preservation, peintures

5

Däformations

5.1

Abreviations

6

Eläments de parois, de planchers et de toitures

8 10 12 14 16

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

Bresta MERK — panneau de forte epaisseur Optiholz Schuler — panneau lamelle-tolle Wellsteg — Element caisson

18 18 20 22 24 26 28

7

Eläments de planchers et de toitures

7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6

K BS — madrier K element de plancher profile Late — element de plancher BLC Seubert — plancher en poutres collees en croix BDS — systeme Braun pour planchers et toitures LIGNATUR LKE/LFE

30 30 32 34

8

Elöments de planchers

8.1 8.2 8.3

BWS connecteur pour planchers mixtes SFS connecteur VB pour planchers mixtes Lignotrend — plancher

36 36

9

Eläments de toitures

9.1

LIGNATUR LSE

7 8

38 38 40 42 44 47 48

10

Eläments de paroi

10.1 10.2 10.3 10.4

Homogen 80 Brüggo Holes Lignotrend paroi STEKO — systerne de construction bois

11

Bibliographie

Impressum

1 Introduction Le däveloppement des produits därives du bois au cours de ces dix derniäres annäes est tout ä fait remarquable. Jamais auparavent autant de produits novateurs et diversifiäs n'avaient vu le jour. Leurs späcificites permettent d'utiliser le bois, matäriau naturel pour de nouvelles applications, auxquelles il ne pouvait räpondre par le passä.

Une documentation presentant ces produits et leur utilisation en structure faisait däfaut jusqu'ä ce jour. Le but de cette publication est d'effectuer un tour d'horizon des produits disponibles avec quelques indications pour leur mise en ceuvre. Des räfärences permettent l'echange direct d'informations entre producteur, commer9ant et utilisateur.

Seuls sont däcrits ici les produits qui se pretent ä une utilisation statique et pour lesquels des valeurs techniques detaillees sont connues. Cela explique pourquoi certains produits nouveaux ne sont pas präsentäs ici.

Les produits mis en evidente ont des proprietäs variant selon le degrä de dächiquetage du bois, I'orientation des fibres, le type de reconstitution et d'essence choisie.

La distinction entre produits derives et bois massif peut varier d'un groupe de professionnels ä I'autre. Cette publication «Produits däriväs du bois utilisäs en structure» est articuläe en trois parties en fonction du domaine d'application (fig. 1).

Lignatec 9/2001

Figure 1 Classification des produits

partie Produits darivös du bois, panneaux

Zeme partie

381Te partie

Elements lineaires

Elements de parois, planchers et toitures

• 1 äre partie «Produits därivös du bois, panneaux» est paru sous la forme du Lignatec 5/1998.

• 26me partie «Eläments linäaires, poutres et piliers» est paru sous la forme du Lignatec 7/2000.

• 3äme partie «Elöments de parois, planchers et toitures» fait I'objet de la prösente ödition, Lignatec 9/2001.

Produits bois, panneJurz t ölöments linöaires • • • •

Panneaux de fibres Panneaux de particules Contreplaquös Panneaux massifs

Elements porteurs Barre flechie Plaque d'assemblage Revetements de planchers, toitures et parois Voile de stabilisation Parois porteuses (sans ossature) Revetement porteur (construction par panneaux) Ames de poutres composees Elements soumis aux intemperies evötemen , amenagements Interieurs Fa9ades Rev'etements intörieurs Panneaux de sol, panneaux pröts ä la pose

r

WIEHAG — Pro f ip la n 3 p lis / 5 p lis

Schu ler 3 p lis /5 p lis K1Mu lt ip lan 3 p lis

Kerto-Q

Panneaux m assi fs Ro hrex 3 p lis /5 p l is

Panneaux contreplaques

Tr ip ly OSB/4 In tra lla m P

Panneaux de fibres M DF

Tableau 1 Matrice d'application des produits bois, en panneaux, utilises en structure (Lignatec 5/1998)

Contreplag u äde co nstru ctio n

Le tableau 1 donne la synthöse de tous les produits prösentös et leurs principaux domaines d'utilisation.

Pa nneaux de particu les Homog en 80

Dans l'ödition Lignatec 5/1998 «Produits bois utilisös en structure — 1 re partie — Produits dörivös du bois, panneaux» an trouve en pröambule des considörations sur le degrö de fractionnement du bois. II en clöcoule un ciassement selon les groupes suivants:

Panneaux de particules

2

La troisiöme partie a vu le jour gräce ä la participation gönöreuse du Fonds de recherche sur la foröt et le bois, du programme d'encouragement «Bois 2000» et des entreprises ayant adhörö au projet.

4

KIT Poutres co mposöes en 1

Poutres We llsteg

Poutres ä ca isson LIGNATUR LKT

Poutres composees

Svvedlam-Sbois feuillete-tolle

Kerto — Sbois feuilleta-co llä

Produits formes de placages

Bois lamella-collö selon DIN1052.1/A1

Bois lame llä-tolle selon SIA 164

Poutres recollaes en c roix, Seubert

Le tableau 2 donne tous ces produits et leurs domaines d'application.

Poutres reco llöes e n croix, Schilliger SKV

Produits formes de planches, de bois massif

Tableau 2 Matrice d'application des produits bois linäaires utilises en structure (Lignatec 7/2000)

• Produits bois formes de planches ou de bois massif • Produits bois formes de placages e Poutres composöes

Bois massif selon SIA 164

Dans le Lignatec 7/2000 «Produits bois utilises en structure — 2 1115 partie — Elements linäaires, poutres et piliers» une classification complömentaire a äte falte en fonction du degrä de fractionnement du bois et du type d'element porteur. Les groupes de produits suivants ont ainsi ätä definis:

Lignatec 9/2001

Types crelernents porteurs Poutres pleines Sommiers Pannes Chevrons/pannes-chevrons Poutres Piliers Ossature (construction ä ossature) Barres de poutres triangulees Membrures de poutres composees Ames de poutres composäes Nervures de panneaux nervuräs Pieces cinträes • A condition de recourir ä une protection chimique adäquate du bois

3

Exposition aux intemperies Piäces directement exposees aux intemperies*

r---

r-

Pourquoi recourir ä olces systänies constructifs La progression de l'industrialisation dans le domaine de la construction est particuliärement marquäe dans le secteur du bois. Ce matöriau präsente un rapport rösistance — poids propre remarquable qui en fait le matäriau de predilection pour la prefabrication et par consequent pour une production automatisee.

A cela s'ajoute le fait que depuis bien des annöes, les coüts lies ä la main d'ceuvre progressent bien plus rapidement que ceux lies aux matäriaux et aux transports. II en rösulte une tendance ä räaliser un maximum de travaux en atelier oü ils peuvent ötre executäs dans des conditions climatiques et techniques id6a-

les. Par ailleurs, la tendance est ä I'abandon du travail artisanal au profit du faconnage au moyen de machines ä commandes numeriques.

Cette ävolution a pour consäquence l'arrivee sur le marche d'une multitude de nouveaux systemes de construction bois späcifiquement adaptäs aux produits qui complätent les systämes traditionnels tels que les madriers, rondins, colombages et ossature bois. Les nouveaux systemes permettent, selon les cas, de realiser des constructions entieres ou peuvent simplement etre utilises comme elements de parois, de planchers ou de toitures, integres dans des constructions realisees

5

selon des systernes traditionnels. Ils peuvent notamment etre integres dans les constructions ä ossature bois.

Ces dernieres armees, les elements de parois, planchers et toitures ont connu un essor sans precedent. Cette edition de Lignatec, gräce ä sa presentation uniforme, offre aux concepteurs et aux constructeurs une vue d'ensemble permettant une comparaison aisee des differents produits präsentes. Les reförences pour trou-

Lignatec 9/2001

ver des informations plus detaillees sont donnees dans la mesure oü elles sont disponibles.

La classification des elements de parois, planchers et de toitures decrits dans le präsent Lignatec est faite selon les domaines d'application. Au sein d'un domaine d'application, les produits sont regroupes en fonction du producteur et de la composition des sections.

Le tableau 3 donne une vue d'ensemble de cette classification.

Entrep rise sous licence

Charpentier local

Entreprise

Mixte bois-beton

Section composee

Section massive

Type de section

To iture

Plancher

Paroi

Domaine d'application

Tableau 3 Matrice d'application des elements de parois, planchers et toitures

Produit Bresta MERK — panneaux de forte epaisseur Optiholz Schuler — panneaux lamelles-colles Wellsteg — elements caissons KBS — madriers K — elements de plancher profiles Late — elements de plancher BLC Seubert — planchers en poutres collees en croix BDS — systerne Braun pour planchers et toitures LIGNATUR LKE / LFE BWS — connecteurs pour planchers mixtes SFS — connecteurs VB pour planchers mixtes Lignotrend — plancher LIGNATUR LSE Homogen 80 Brüggo Holes Lignotrend paroi STEKO — systerne de construction bois

4

Indications pour la conception et l'ex6cution 4.1

Säcuritö structurale

Les critäres retenus pour le dimensionnement des differents produits präsentes varient selon I'utilisation prevue. Pour les elements de planchers ou de toitures, c'est generalement l'aptitude au service qui est determinante. Pour les parois, ce sont souvent des criteres de physique du bätiment qui sont preponderants. La resistance ä la flexion ou ä la compression des elements de fagades peut

etre determinante pour des bätiments de plusieurs etages, notamment en ce qui concerne la resistance ä l'ecrasement des filieres d'appuis.

La plupart des elements präsentes peuvent etre mis en ceuvre de maniere ä creer des disques rigides. Ils peuvent alors assurer la reprise des efforts de contreventement.

Certains produits se prätent mieux que d'autres ä ce type d'utilisation. De fagon generale,

6

il est admis que plus les elements sont petits, plus il est difficile de leur faire transmettre des efforts de stabilisation. Cela resulte de l'importance croissante des travaux lies aux joints qui doivent etre executes de maniere a reprendre les efforts tranchants. Dans certains cas, il devient meme impossible d'assurer une rigiditä suffisante en raison de la däformabilite des moyens d'assemblages.

Lorsqu'il est prävu de röaliser des disques de grandes dimensions, une attention toute particuliäre doit etre pretee au gonflement et au retrait.

4.2

isoles, une resistance au feu de 60 minutes a ätä admise. Pour tous les produits präsentes, il est possible d'atteindre l'exigence F 30 bb ä condition de prevoir une composition adäquate de l'eläment fini. Pour certains produits, cette condition peut etre satisfaite meme en laissant les deux faces apparentes.

Des räsistances au feu de soixante voire meme de nonante minutes peuvent etre atteintes par certains produits. Cette problematique est traitee de maniere approfondie dans la «Protection incendie dans la construction en bois» ou dans les documents älaboräs par les diffärents fabricants.

Aptitude au service

Lors de la värification de l'aptitude au service, il faut avant tout etre attentif aux deformations pour les toitures, ä cela s'ajoute la värification du comportement aux vibrations des planchers.

La prise en compte des problemes liäs aux vibrations est dälicate. II s'agit, en effet, d'un phänomäne ressenti de facon träs subjective, pour lequel il convient d'analyser les frequences propres, dependantes de nombreux paramätres tels que les rigiditös longitudinales et transversales, la masse, la composition du plancher fini, les conditions d'appui, la disposition des cloisons etc. Le dimensionnement des planchers selon les critäres de deformation de la norme SIA 160 ne donne pas toujours des resultats satisfaisants. C'est en particulier le cas lorsque l'on est en präsence de systämes de plaques minces. Les tables de dimensionnement donnees dans cette publication reposent donc sur les deux valeurs limites des fleches: fmax <1/300 pour les elements sans exigences particuliäres et f,>, <1/500 pour des bätiments administratifs ou d'habitations. Les calculs sont faits pour des charges uniformement reparties. Des critäres complementaires, pour assurer un hon comportement aux vibrations des planchers d'hahitation, sont une fräquence propre F [Hz] >8 et une fleche maximale u <1 mm pour une charge ponctuelle F =-.1kN disposee au point le plus defavorable. Des indications complämentaires peuvent etre trouväes dans ('Eurocode 5 et dans le document de cours CSRB 1996.

4.3

Lignatec 9/2001

Protection incendie

Les prescriptions actuelles permettent d'utiliser du bois pour des classes de resistance au feu allaut jusqu'ä F 30 bb. Pour des cas

4.4

Gonflement et retrait

Les produits en bois subissent des variations dimensionnelles lorsque leur teneur en eau change. Pour des produits en bois formes de planches ou de poutres equarries, ces variations dimensionnelles sont comparables ä celles du bois massif. Pour des produits composes, il est näcessaire de prendre en compte les valeurs des difförents elements constitutifs. Les produits comprenant des couches croisees ont une stabilitä nettement superieure ä ceux pour lesquels toutes les couches ont la meme orientation des fibres. Des valeurs de reference pour des variations limitees de la teneur en eau sont donnees dans ce document pour les diffärents produits.

Elles sont exprimees en pour-cent par pourcent de variation de la teneur en eau du bois (w) au-dessous du point de saturation des fibres.

Les produits präsentes sont avant tout concus pour une utilisation intärieure. Le gonflement ne pose generelement pas de probläme si l'on est en mesure d'eviter les apports d'eau indäsirables avant la mise hors d'eau complete du bätiment, car les produits sont habituellement fabriques avec une teneur en eau supärieure aux valeurs d'equilibre prävalant lors de l'exploitation de la construction.

4.5

Preservation du bois, peintures

Pour les traitements de surface, il est gen& ralernent possible d'utiliser les memes peintures que pour du bois massif. Sans mesures particuliäres, la resistance aux attaques biologiques des produits correspond ä celle qui peut etre attribuee aux essences de bois dont ils sont constituös.

7

5

Terminologie 5.1

Abröviations

CSRB

Communaute suisse pour la recherche sur le bois Deutsches Institut für Normung (institut allemand de normalisation) Laboratoire federal d'essai des matüriaux et de recherches Deutsches Institut für Bautechnik (institut allemand de la technique de construction) Resine melamine-formaldehyde Resine melamine-uree-formol Resine melamine-uree renforcee de phenol ou resorcine Resine phenol-formaldehyde Resine polyurethane Resine resorcine-formaldehyde Räsine resorcine-phenolformaldehyde Sociäte suisse des ingenieurs et des architectes Resine uree-formaldehyde

DIN EMPA IfBT

MF MUF MUPF PF PUR RF RPF SIA UF

Lig natec 9/2001

6,1

Brests

Programme de livraison

1

Produit

Les ölöments en bois massif Bresta sont composös de planches juxtaposöes disposäes sur chant, lies par des goujons en bois dur. Le bois provient des foröts suisses.

Les planches sont sächäes, rabotäes, triäes et assemblöes au moyen de goujons en bois dur.

La piöce brute est alors faconnäe et adaptäe.

Ces ölöments peuvent ötre utilisäs pour exöcuter des parois porteuses, des planchers ou des toitures.

Les ölöments en bois massif Bresta peuvent ögalement ötre employös pour röaliser des planchers mixtes bois-böton.

CC)

• Essences de bois - äpicöa - sapin - mölöze - pin Douglas - autres essences sur demande • Qualitö de surface - rabote ou brut de sciage A: sälectionnäe I: industrielle • Epaisseur des planches 27- 45 mm • Dimensions des ölörnents largeur jusqu'ä 3500 mm öpaisseur 80-247 mm longueur jusqu'ä 9 m • Sections possibles pour les planches

oint plat

joint nögatif

chanfrein6

Portöe max. admissible I [m] portöe en poutre simple fläche admissible f 1/300 äpaisseur de l'äläment [mm]

charge q

180

200

220

7,27

8,18

9,09

10,00

6,84

7,70

8,55

9,41

5,69

6,50

7,31

8,13

8,94

5,44

6,22

6,99

7,77

8,55

4,48

5,23

5,98

6,72

7,47

8,22

3,61

4,33

5,05

5,77

6,49

7,21

7,94

2,80

3,49

4,19

4,89

5,59

6,29

6,99

7,69

2,72

3,39

4,07

4,75

5,43

6,11

6,79

7,47

6,5

2,64

3,31

3,97

4,63

5,29

5,95

6,61

7,27

7.0

2,58

3,22

3,87

4,51

5,16

5,80

6,45

7,09

[kN/m2]

80

100

120

140

160

2,5

3,64

4,54

5,45

6,36

3,0

3,42

4,28

5,13

5,99

3,5

3,25

4,06

4,88

4,0

3,11

3,89

4,66

4,5

2,99

3,74

5,0

2,89

5,5 6,0

acoustique

Compositions Coupes planchers

74 kg/m2 Revätement en 'läge Poids propre: Epaisseur totale: 172 mm 3 couches 12 mm 45 dB Bresta apparent 160 mm Bruit aärien Frw: Bruit d'impactUrim: 71 dB

v? ?A m?vsruhörvyy(i?vywA I

fläche admissible f 5 1/500 äpaisseur de I äläment [mm]

charge q [kN/m2]

80

100

120

140

160

180

200

220

2,5

3,07

3,83

4,60

5,37

6,13

6,90

7,67

8,43

3,0

2,89

3,61

4,33

5,05

5,77

6,49

7,21

7,94

3,5

2,74

3,43

4,11

4,80

5,48

6,17

6,85

7,54

4,0

2,62

3,28

3,93

4,59

5,24

5,90

6,55

7,21

4,5

2,52

3,15

3,78

4,41

5,04

5,67

6,30

6,93

5,0

2,43

3,04

3,65

4,26

4,87

5,48

6,08

6,69

5,5

2,36

2,95

3,54

4,13

4,72

5,31

5,89

6,48

6,0

2,29

2,86

3,44

4,01

4,58

5,15

5,73

6,30

6,5

2,23

2,79

3,35

3,90

4,46

5,02

5,58

6,13

7,0

2,18

2,72

3,26

3,81

4,35

4,90

5,44

5,98

q = charge uniformoment ropartie Module d'olasticito E = 11 000 Nimm, Le poids propre doit atre pris en compte. Pour des charges utiles de longue duröe, le fluage doit ötre pris en compte.

Si nocessaire, an analysera le comportement aux vibrations.

Source des informations: Entreprise Tschopp, Hochdorf

Parquet clouä 22 mm Lattage flottant Fibres de cellulose en vrac 60 mm Pavapor 16/17 mm Bresta visible 160 mm

Poids propre94 kg/m Epaisseur totale: 259 mm Bruit aärien Fr w: 50 dB Bruit d'impact L'": 61 dB

Coupe horizontale paroi ,11,11111 JI1i111111111411,1,1U11

/S S? 1 Revätement bois 20 mm Lattage de ventilation 40 mm Panneau de fihres mou 16 mm Lattage 40 x 160 mm avec remplissage isolation cellulose Bresta - äläment de paroi 87 mm Panneau plätre 12,5 mm

94 kg/m2 Poids propre: Epaisseur totale: 336 mm Bruit aärien 44 dB Coefficient d'isolation 0,20 W/m2 thermique U D6phasage 14 h'

8/9

Lignatec 9/2001

Propriötös

Mise en ceuvre

• Liaison: les ölöments sont assemblös par des goujons en hötre (sous collage) • Coefficients de gonflement et de retrait largeur: 0% par % de variation de la teneur en eau du bois öpaisseur: 0,36% par % de variation de la teneur en eau du bois longueur: nögligeable • Teneur en eau du bois ä la production: 14% • Rösistance au feu: F 30 bb si epaisseur > 80 mm et avec chape.

Les ölöments ne doivent pas ötre exposös directement aux intempöries. Le comportement au gonflement et au retrait ne doit pas ötre analysö de fa9on particuliöre dans la mesure oü les planches absorbent par elles-mömes ces döformations. Les ölöments Bresta peuvent ötre aisement fa9onnös puisqu'ils sont exempts de moyens d'assemblage mötalliques.

Service • • • •

Dimensionnement Conseils techniques Fa9onnage Goujons

1 Composition d'un plancher Bresta 2 Montage d'körnents de planchers Bresta 3 Bresta laiss6 apparent au plafond 4 Bresta laiss6 apparent en paroi 5 Bresta travaillant en section mixte bois-bkon 3

5

Bibliographie

Fabricant/distributeur

Informations relatives au produit distribuöes par le fabricant

Tschopp Holzbau An der Ron 17 CH-6280 Hochdorf Töl: 041 914 20 20 Fax: 041 914 20 40 E-mail: info@tschopptop.ch

6,2

MERK- panneaux de forte epaisseur

CD CD ▪

%" =

Programme de livraison

"'"

2 4d ce CD

O. CD 4' ▪

tO ei C 0)

cl)

s

Ec

Produit

4:1)

Les panneaux de forte epaisseur MERK sont composes de cinq ä dix-sept couches croisees.

La fabrication est falte exclusivement ä partir de planches sur dosse en bois de resineux de classe S10 selon DIN 4074, correspondant ä la classe de resistance CRII selon SIA 164. Ce bois provient des eclaircies forestieres. Les planches sant purgees de leurs defauts, aboutees dans leur longueur par des entures multiples et rabotees ä des epaisseurs allant de 17 ä 27 mm.

Les planches interieures sont encollees sur leur deux faces, empilees de fagon croisee et Pressees par un systeme sous vide d'air. Les elements de grand format ainsi produits sont fagonnes en usine avec une machine ä commande numerique. Ils sont livrables directement sur le chantier oü ils peuvent etre utilises comme elements de parois, de planchers ou de toitures.

Portee max. admissible 1 [m] port6e en poutre simple

• Essences de bois - epicea - sapin - pin Douglas • Qualite de surface N: normale industrielle - diverses couches de finitions telles que panneaux de plätre, Kerto (feuillete cone), panneaux de fibres sont disponibles.

• Section des planches Epaisseurs: 17 et 27 mm Largeurs: 120 et 200 mm • Dimensions des elements

alailaalifiallaaalaaalf alagainaffillaillifitall

aaaanaaaanllualur inifilaalalaaallatlaal Largeur

Largeurs: jusqu'ä 4800 mm, des 3200, convoi exceptionnel Epaisseurs: 85; 115; 119; 135; 153; 159; 187; 189; 203; 221; 243; 247; 255; 289; 291; 297 mm Autres epaisseurs sur demande Longueurs: standard jusqu'ä 14,8 m, max jusqu'ä 20 m.

Elements cintres avec rayon > 3,5 m Compositions

fläche admissible f . 1 /300 Coupes de planchers epaisseur de Völöment [mm]

charge q [kN/m2]

85

115

135

159

189

243

291

2,5

3,74

4,82

5,50

6,50

7,43

9,34

11,47

3,0

3,52

4,54

5,17

6,12

6,99

8,79

10,80

3,5

3,35

4,31

4,92

5,81

6,64

8,35

10,25

4,0

3,20

4,12

4,70

5,56

6,35

7,98

9,81

4,5

3,08

3,96

4,52

5,34

6,11

7,68

9,43

5,0

2,97

3,83

4,36

5,16

5,89

7,41

9,11

5,5

2,88

3,71

4,24

5,00

5,71

7,18

8,82

6,0

2,80

3,60

4,11

4,85

5,55

6,97

8,57

kp Weih

6,5

2,72

3,51

4,00

4,73

5,40

6,79

8,34

....

7,0

2,66

3,42

3,90

4,61

5,27

6,63

8,14

r

Panneau particule 24 mm Isolation phonique fibres minerales 12/10 mm 80-110 kg/m3 Merk - pannneau de forte epaisseur 115 mm

Poids propre: 71 kg/m2 Epaisseur totale: 150 mm Bruit aörien Fr w: 49 dB Bruit d'impact 12„,,,,: 67 dB

'eil' NIKO

1111M11111,1111111411NOMIUMIIIIMM11111110111.1110101113 111•11110.11•••

111.11111.1111111...4

fläche admissible f 5 1/500 Charge q 1

epaisseur de l'element [mm]

[kr\i/m2]

85

115

135

159

189

243

291

2,5

3,16

4,07

4,64

5,48

6,26

7,88

9,68

3,0

2,97

3,83

4,36

5,16

5,89

7,41

9,11

3,5

2,82

3,64

4,15

4,90

5,60

7,04

8,65

4,0

2,70

3,48

3,97

4,69

5,36

6,73

8,27

4,5

2,59

3,34

3,81

4,51

5,15

6,47

7,95

5,0

2,51

3,23

3,68

4,35

4,97

6,25

7,68

5,5

2,43

3,13

3,57

4,21

4,82

6,06

7,44

6,0

2,36

3,04

3,46

4,09

4,68

5,88

7,23

6,5

2,30

2,96

3,37

3,99

4,56

5,73

7,04

7,0

2,24

2,89

3,29

3,89

4,44

5,59

6,86

q = charge uniform8ment röpartie Module cl'alasticitä E compris entre 6650 et 10000 Nimm' selon la rareposition des panneaux.

Sollicitations parallelement k I'orientstion des fibres des couches de surface.

Le poids propre doit 8tre pris en compte.

Pour des charges utiles de longue dur8e, le fluage doit 8tre pris en compte. Si nacessaire, an analysera le comporternent aux vibrationö.

Source des informations: documentation relative aux produits de I'entreprise Merk

Revötement de sof PVC 3 mm Chape panneau de feutre 45 mm Styrodur 40 mm Merk - panneau de forte epaisseur 159 mm Lattage 30/50 mm Panneau plätre 12,5 mm

Poids propre: 201 kg/m Epaisseur totale: 290 mm Bruit Arien 54 dB Bruit d'impact 54 dB

Coupe horizontale paroi

panneau plätre 12,5 mm Merk - panneau de forte epaisseur - 115 mm Isolation laine minCrale 120 mm Etanchäite ä I'air Lattage 24/48 mm Lambrissage 20/120 mm

Poids propre: 95 kg/m Epaisseur totale: 292 mm Coefficient d'isolation thermique U: 0,22 W/m

10/11 Lignatec 9/2001

Propriötös

Mise en ceuvre

• Collage RPF, MF • Coefficient de gonflement et de retrait: Largeur: 0,015% par % de variation de la teneur en eau du bois Epaisseur: 0,2% par % de variation de la teneur en eau du bois Longueur: 0,015% par % de variation de la teneur en eau du bois • Teneur en eau du bois ä la production: 12 ± 2% • Resistance au feu F 30 bb si epaisseur > 80 mm Vitesse de combustion 0,7 mm/min.

Une exposition aux intemperies de courte duree ne pose pas de probleme au niveau du collage. Un plancher forme d'elements de panneaux Merk peut servir de disque rigide pour autant que des moyens de liaison adequats soient mis en place. II est toutefois important de tenir compte de la deformabilite des moyens de liaison.

Service • Dimensionnement • Conseil technique • Fa9onnage

1 Panneau de forte apaisseur MERK 2 Panneau de forte apaisseur MERK cintre 3 Bätiment d'habitation ä Ingolstadt, execute en panneau de forte apaisseur MERK sur quatre niveaux 4 Maison individuelle, executee en panneau de forte apaisseur MERK 5 Plancher en panneau ä forte epaisseur avec appui ponctuel

5

Bibliographie

Fabricant

Distributeur/Conseils

Informations relatives au produit distribuees par le fabricant Homologation Z-9.1-354, IfBt (DE)

Merk - Dickholz Särl Industrie Strasse 2 DE-86551 Aichach Tel: 0049 8251 90 81 42 Fax: 0049 8251 90 81 03 E-mail: dickholz@merk.de www.dickholz.de

Steko Holz-Bausysteme SA Seewiese 2 CH-8593 Kesswil Tel: 071 466 72 22 Fax: 071 466 72 24 E-mail: info@steko.ch www.steko.ch

Optiholz

6,3

pose. Les diffärents ölements, d'une largeur de 416 mm peuvent ä leur tour etre assembles par des goujons de liaison, de maniäre ä former des äläments plans de toutes dimensions permettant de räaliser des planchers, des toitures ou des parois.

Les elements massifs en bois Optiholz peuvent ägalement etre utilisäs pour räaiiser des planchers mixtes bois-beton.

1

C.0

Produit

Programme de livraison

Les elements massifs en bois Optiholz sont constituäs de planches juxtaposees liäes par des goujons en bois dur. Apräs sciage et sächage des planches sur dosse. Les planches sont faconnäes. Elles sont aboutees en Iongueur par des joints ä entures multiples, rabotees, percees par paquets et assembläes au moyen de goujons en hätre. L'element brut doit etre rabotä et fagonne pour 'etre pröt ä la

• Essences de bois - epicea - sapin - pin Douglas • Qualitä de surface - brut de sciage / cotes finies - rabote - chanfreinä - profil acoustique - planches decaläes en eremailläre • Epaisseur des planches 24 mm / 30 mm äpaisseurs brutes • Dimensions des elements

Portöe max. admissible I [m] portöe en poutre simple fläche admissible f 1/300

ull epaisseur de l'element [mm]

charge q [kN/m2]

50

70

90

110

130

150

170

190

210

2$

2,20

3,08

3,96

4,84

5,72

6,60

7,48

8,36

9,25

3,0

2,07

2,90

3,73

4,56

5,39

6,21

7,04

7,87

9,70

3,5

1,97

2,75

3,54

4,33

5,12

5,90

6,69

7,48

8,26

4,0

1,88

2,63

3,39

4,14

4,89

5,65

6,40

7,15

7,90

4,5

1,81

2,53

3,26

3,98

4,70

5,43

6,15

6,88

7,60

5,0

1,75

2,45

3,14

3,84

4,54

5,24

5,94

6,64

7,34

5,5

1,69

2,37

3,05

3,72

4,40

5,08

5,75

6,43

7,11

6,0

1,64

2,30

2,96

3,62

4,27

4,93

5,59

6,25

6,91

6,5

1,60

2,24

2,88

3,52

4,16

4,80

5,44

6,08

6,72

7,0

1,56

2,19

2,81

3,44

4,06

4,69

5,31

5,93

6,56

fläche admissible f _1/500 epaisseur de Väl6ment [mm]

charge q [kN/m2]

50

70

90

110

130

150

170

190

210

2,5

1,86

2,60

3,34

4,08

4,83

5,57

6,31

7,06

7,80

3,0

1,75

2,45

3,14

3,84

4,54

5,24

5,94

6,64

7,34

3,5

1,66

2,32

2,99

3,65

4,32

4,98

5,64

6,31

6,97

4,0

1,59

2,22

2,86

3,49

4,13

4,76

5,40

6,03

6,67

4,5

1,53

2,14

2,75

3,36

3,97

4,58

5,19

5,80

6,41

5,0

1,47

2,06

2,65

3,24

3,83

4,42

5,01

5,60

6,19

5,5

1,43

2,00

2,57

3,14

3,71

4,28

4,85

5,42

6,00

6,0

1,39

1,94

2,50

3,05

3,61

4,16

4,71

5,27

5,82

6,5

1,35

1,89

2,43

2,97

3,51

4,05

4,59

5,13

5,67

7,0

1,32

1,84

2,37

2,90

3,42

3,95

4,48

5,01

5,53

g = charge uniformäment räpartie Module d'älasticitä E =11 000 Nimm, Le poids propre doit ätre pris en compte.

Si näcessaire, an analysera le comportement aux vibrations.

Sources des informations: documentation relative aux produits de l'entreprise Logus Systembau SA

Largeur

416 mm Largeur: Epaisseurs: 50; 70; 90; 110; 130; 150; 170; 190; 210 mm Longueurs: standard jusqu'ä 13 m

12/13 Lignatec 9/2001

1 Composition d'un plancher Optiholz 2 Eläments pröts ä ätre transportäs 3 Eläments pour la röalisation de planchers mixtes bois-böton ä l'essai en Iaboratoire

Mise en ceuvre

Propridrhis

Les ölöments de plancher ne doivent ä aucun moment ötre exposös aux intempäries. Le comportement au gonflement et retrait ne doit pas ötre analysi spkifiquement dans la mesure oü ces variations dimensionnelles sont reprises au sein des lamelles. Le fkonnage des äläments Optiholz ne pose pas de probläme car l'assemblage des planches est räalisä sans recourir ä des moyens de liaison mätalliques.

• Liaison des planches par des goujons en bois dur • Teneur en eau ä la production 13-14% • Räsistance au feu: si äpaisseur > 80 mm et avec chape F 30 bb

Compositions Coupes de planchers

Service • • • •

Dimensionnement Conseils techniques Fa9onnage Präfabrication d'äläments de planchers ou de parois

Panneau particule 24 mm Poids propre: 215 kg/m2 Isolation phonique fibres Epaisseur totale: 234 mm Bruit aärien 56 dB minerales 10 mm Dallettes en böton 50 mm Bruit d'impact L'n,: 61 dB Plancher Optiholz 150 mm <

f<

r <

<

•

174 kg/m2 Poids propre: Panneau de particules Epaisseur totale: 276 mm 25 mm Bruit aärien Fr.: 58 dB Pavatherm NK avec Bruit d'impact L'n,w: 60 dB lattage NK, 40 mm Panneau de fibres de bois poreux 8 mm Chape panneau de feutre 45 mm Marin 50 mm avec lattage 53 mm Film de retenue du mahn Plancher Optiholz 150 mm Coupe horizontale paroi

'WsMeleseA'M 60 kg/m2 Poids propre: Panneau Optiholz laissä apparent, 70 mm Epaisseur totale: 266 mm 44 dB Bruit aärien Pare vapeur Coefficient Isolation Pavatherm d'isolation 140 mm 0,28 W/m2K thermique U: Lattage/ventilation 30 mm Lambrissage 26 mm

Bibliographie

Fabricant / Distributeur

Informations relatives au produit

Logus Systembau SA Feldstrasse 6 CH-9215 Schönenberg Töl: 071 644 92 81 Fax: 071 644 92 64

6,4

Schuler - panneaux lamelles-collös

tO 4.1 CD 3

Ui' e ®

O

7 :

CC CD • "r3 CD 13 CD (t)

1

CD j f

Ec E

Produit Les panneaux lamelles-colles Schuler sont formes de planches juxtaposees disposees sur chant liees par collages. La matiere premiere utilisee est formee de planches sur dosses provenant de bois resineux suisse. Les planches sont colläes pour former des panneaux dont l'epaisseur et la longueur peuvent etre choisies librement. Les lamelles ne sont pas aboutees.

Toutefois, la mise en ceuvre est falte en assurant une repartition reguliere des joints plats.

Suivant les besoins, les panneaux peuvent etre

Portöe max. admissible I [m] portöe en poutre simple flache admissible f 1/300 apaisseur de l'alement [mm]

charge q [kN/m2]

80

100

120

140

2. ,17,

3,74

4,68

5,61

6,55

3,0

3,52

4,40

5,28

6,16

3,5

3,35

4,18

5,02

5,85

4,0

3,20

4,00

4,80

5,60

4,5

3,08

3,85

4,62

5,38

5,0

2,97

3,71

4,46

5,20

5,5

2,88

3,60

4,32

5,04

6,0

2,80

3,49

4,19

4,89

6,5

2,72

3,40

4,08

4,76

7.0

2,66

3,32

3,98

4,65

livräs bruts ou faconnes selon une liste adäquate. Les panneaux lamelles-colles Schuler ne sont pas exclusivement destines ä realiser des elements massifs de parois, de planchers ou de toitures. Ils peuvent etre refendus pour etre utilisäs comme ossature pour des planchers nervures ou caissonnes. Les panneaux lamelles-colles Schuler peuvent egalement etre utilisäs pour la realisation de planchers mixtes bois-beton.

En plus des panneaux mono-couches präsentes ici, I'entreprise Schuler produit des panneaux formes de trois et de cinq couches. Ces panneaux sont präsentes dans l'edition Lignatec 5/1998 «Produits en bois utilisäs en structure, 1äre partie»

Programme de livraison • Essences de bois - epicea - sapin - autres essences sur demande.

• Qualite de surface - brut de sciage ou ponce AB: selectionnäe BC: normale CC: industrie • Epaisseur des lamelles 20-26 mm • Dimensions

0I I I I 0 I I I 11 ■ I 0 I I I I I■ Largeur

Largeurs: jusqu'ä 800 mm Epaisseurs: 7-200 mm Longueurs: jusqu'ä 9 m

flache admissible f 51/500

Propriötös

apaisseur de l'alement [mm]

charge q [kN/m2]

80

100

120

140

2,5

3,16

3,95

4,74

5,52

3,0

2,97

3,71

4,46

5,20

3,5

2,82

3,53

4,23

4,94

4,0

2,70

3,37

4,05

4,72

4,5

2,60

3,24

3,89

4,54

5,0

2,51

3,13

3,76

4,38

5,5

2,43

3,03

3,64

4,25

6,0

2,36

2,95

3,54

4,13

6,5

2,30

2,87

3,44

4,02

7,0

2,24

2,80

3,36

3,92

8 q=charge uniformament röpertie E=11 000 N/mm2 (module d'alasticita) Le poids propre doit &Ire pris en compte pour des charges de Iongue durae, de plus, il faut tenir compte du fluage. Si nöcessaire, il convient d'analyser le comportement aux vibrations ou aux oscillations.

Ces donnaes ne sont valables que pour le penneau lame116-collö Schuler d'une largeur minimale de vingt lames.

Sources: Documentation de l'entreprise Plus Schuler SA

• Collages: UF • Coefficients de gonflement et de retrait 0,2 % par % de variation de la Largeur: teneur en eau du bois Epaisseur: 0,3 % par % de Variation de la teneur en eau du bois Longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau du bois • Teneur en eau du bois ä la production: 10 ± 2% • Resistance au feu: F 30 bb si epaisseur > 80 mm; duree de resistance au feu superieure possible.

Service • • • •

Dimensionnement Conseils techniques Fa9onnage Plans d'ateliers

14/15 Lignatec 9/2001

1 Panneau lame116-collä Schuler 2 Panneau lamellö-collä comme ölöment porteur pour un öclairage zönithal 3 Parois exöcutöes en panneau lame116-collö Schuler

Mise en ceuvre Les elements ne doivent pas etre exposes directement aux intemperies. Le comportement au gonflement et au retrait doit etre pris en compte pour la conception des details (liaison parois etc.). Les planchers Schuler peuvent sans autre servir de disques rigides de contreventement, pour autant que les elements soient lies entre eux de maniere adequate. La deformabilite des moyens d'assemblage doit toutefois etre prise en compte.

Compositions Coupes de planchers

72 kg/m2 Panneau particule 25 mm Poids propre: Epaisseur totale: 160 mm Isolation phonique 49 dB fibres minörales 15 mm, Bruit aörien R'„„: Bruit d'impact L',,,„„: 67 dB 15mm 80-110 kg/m3 Panneau lame116-collä Schuler 120 mm

Chape cou 6e 60 mm Isolation phonique fibres minörales 12 mm 80-110 kg/m3 Panneau lamellö-colli Blockholzplatte 120 mm Schuler 120 mm

188 kg/m2 Poids propre: Epaisseur totale: 192 mm Bruit aörien R'w: 53 dB Bruit d'impact L'„,„„: 66 dB

Coupe horizontale paroi

I

I

1

Poids propre: Panneau lame116-collä Epaisseur totale: Schuler 70 mm Bruit aörien R'„„: Isolation Pavatherm Coefficient 100 mm d'isolation Isolation Pavatherm thermique U: Plus 56 mm Lattage/ventilation 30 mm Lambrissage 21 mm 4 Assortiment de panneaux lamellös-collös Schuler 5 Plancher en panneau lame116-collö Schuler avec plafond laiss6 apparent

5

Bibliographie

Fabricant / Distributeur

Informations relatives au produit distribuees par le fabricant Lignatec 5/1998 «Produits en bois utilises en structure, 'tem partie» Norme SIA 164 «Construction en bois» Cours CSRB «Formation continue 1994 et 1997»

Plus Schuler SA Holzindustrie CH-6418 Rothenthurm Tel: 041 839 80 80 Fax: 041 839 80 81

72 kg/m2 277 mm 47 dB 0,22 W/m2K

6,5

Wellsteg - Elöment caisson

encollee. Ces composants sont alors assemblös par une presse travaillant en continu permettant theoriquement de produire des poutres de longueur illimitee. Les poutres en I sont finalement assemblees, avec une mise en place de traverses en bois interieures, en panneaux pouvant etre utilises comme elements porteurs de parois, de plancher ou de toiture.

CD

Produit

Programme de livraison

Les elements de planchers WE - KA sont formes par juxtaposition de poutres en I Wellsteg.

Ces poutres, produites en Suisse, sont composees d'ailes rainees-cretees en bois massif et d'une äme ondulöe en contreplaque de bouleau. Les poutres Wellsteg sont produites dans une chaine de production specialement congue ä cet effet. Dans un premier temps, des engravures coniques suivant un trace ondule sont fraisees dans les alles. L'äme en contreplaquö qui est chanfreine sur sa longueur est mis en forme dans une geometrie ondulee et

• Essences de bois Membrures: epicea / sapin / autres essences sur demande Arne: bouleau • Qualite de surface A: selectionnee N: normale I: industrie • Dimensions des poutres en I Largeur kt-

e

II II II

Portee maximale admissible en poutre simple I [m]

II II li d

fläche admissible f 5_1/300 II

charge q

il

äpaisseur de Väläment [mm]

LI<N/m21

200

220

240

260

280

300

320

2,5

7,83

8,44

9,03

9,59

10,15

10,69

11,21

3,0

7,37

7,94

8,49

9,03

9,55

10,06

10,55

3,5

7,00 6,70 6,44

7,54 7,22 6,94

8,07 7,72 7,42

8,58 8,20 7,89

9,07 8,68 8,34

9,55 9,14 8,78

10,02 9,58 9,22

4,0

4,5 5,0

6,22

6,70

7,16

7,62

8,05

8,48

8,90

5,5

6,02

6,49

6,94

7,38

7,80

8,22

8,62

6,0

5,85

6,30

6,74

7,17

7,58

7,98

8,37

6,5

5,70

6,14

6,56

6,98

7,38

7,77

8,15

7,0

5,56

5,99

6,40

6,81

7,20

7,58

7,95

11 ll

Largeur: 166,6 mm Hauteurs: 190-510 mm h: 33-70 mm d: 4 et 7mm Longueurs: jusqu'ä 19 m • Dimensions des elements de planchers

fläche admissible f 5.1/500 charge q

äpaisseur de l'elöment [mm]

Largeur

[kN/mzj

200

220

240

260

280

300

320

2,5

6,61

7,12

7,61

8,09

8,56

9,01

9,46

3,0

6,22

6,70

7,16

7,62

8,05

8,48

8,90

3,5

5,90

6,36

6,80

7,23

7,65

8,06

8,45

4,0

5,65

6,09

6,51

6,92

7,32

7,71

8,08

4,5

5,43

5,85

6,26

6,65

7,04

7,41

7,77

5,0

5,24

5,65

6,04

6,42

6,79

7,15

7,50

5,5

5,08

5,47

5,85

6,22

6,58

6,93

7,27

6,0

4,93

5,32

5,69

6,04

6,39

6,73

7,06

6,5

4,80

5,18

5,54

5,88

6,22

6,55

6,88

7,0

4,69

5,05

5,40

5,74

6,07

6,39

6,71

q=charge uniformöment röpartie E=11 000 N/mrri,(module d'ölasticitö) Le poids propre doit ötre pris en compte pour des charges de Iongue duröe, de plus, il faut tenir compte du fluage. Si nöcessaire, il convient d'analyser le comportement aux vibrations ou aux oscillations.

Ces donnaes ne sont valables que pour les membrures d'une apaisseur de 33 mm.

Sources: Documentation de l'entreprise Wellsteg SA

Largeurs: jusqu'ä 2500 mm Hauteurs: 190-510 mm Longueurs: bis 19 m

16/17 Lignatec 9/2001

Propriötös

Mise en muvre

• Collage PUR • Coefficients de gonflement et de retrait Largeur: 0,25% par % de variation de la teneur en eau du bois Longueur: 0,01% par % de variation de la teneur en eau du bois • Teneur en eau du bois ä la production:12 ± 2% Räsistance au feu F 30 bb pour une äpaisseur minimale des ämes de 40 mm

Les äläments ne doivent ä aucun moment ötre exposäs aux intempäries. Le comportement au gonflement et au retrait doit ötre pris en compte pour la conception des dätails (liaison parois etc.)

Service • Dimensionnement • Conseils techniques • Faconnage

1 Element caisson Wellsteg

Compositions 2 Plancher execute avec des elements caisson Wellsteg

Coupes de planchers

3 Phase de montage d'une maison individuelle Panneau particule 30 mm Poids propre: 52 kg/m2 Isolation phonique fibres Epaisseur totale: 245 mm Bruit aerien R'w: 50 dB minerales 15 mm, Bruit d'impact L',,,„„: 62 dB Isover PS 81 Element caisson Wellsteg 200 mm rempli d'isolation thermique et phonique

4 2 Plancher d'un bätiment ä plusieurs niveaux execute avec des elements caisson Wellsteg

)?

Poids propre: 159 kg/m2 Chape coulee 60 mm Isolation phonique fibres Epaisseur totale: 275 mm Bruit aerien R'w: 58 dB minerales 15 mm, Bruit d'impact L'n,w: 55 dB Isover PS 81 Element caisson Wellsteg 200 mm rempli d'isolation thermique et phonique 4

Coupe horizontale paroi Ix1

?>3 1 ?SrAY

ss

•

C

4_

SAS

Poids propre: 60 kg/m2 Lambrissage 15 mm Lattage / vide technique Epaisseur totale: 304 mm Bruit aerien R'w: 51 dB 24/48 mm Coefficient: Pare vapeur Element caisson Wellsteg d'isolation thermique U: 0,24 W/m2K 200 mm rempli d'isolation thermique et phonique Lattage/ventilation 50 mm Lambrissage 20 mm

4

Bibliographie

Fabricant / Distributeur

Informations relatives au produit distribuäes par le fabricant

Wellsteg SA Rte St Aubin CH-1564 Domdidier Tel: 026 675 16 55 Fax: 026 675 39 82 E-mail: vial.charpentes@bluewin.ch www.wellsteg.com

7,1

madrier K BS

Programme de livraison • Essences de bois - epicea - meleze • Qualite de surface A/A: deux faces visibles, rabotees A/B: une face visible, rabotee B/B: normal, rabote • Dimensions des madriers Largeurs: 195; 215 mm Epaisseurs: 44; 62; 95; 125; 160 mm Longueurs: jusqu'ä 18 m

Produit Les madriers K BS sont formes de planches superposees. Les lamelles sont triees, aboutees dans leur longueur et rabotees. Apres encollage, les madriers sont mis sous presse puis rabotes ä leurs sections brutes. Sur demande, les madriers isoles K BS peuvent 'etre visses pour former des elements de grandes surfaces afin de reduire le temps de pose sur le chantier.

N

Largeur

• Sections usuelles Largeurs A/B

Epaisseurs

Portee maximale admissible en poutre simple I [m]

Largeurs B/B

44 mm

195 mm

62 mm

195/215 mm

195 mm

95 mm

195/215 mm

195 mm

125 mm

195/215 mm

195 mm

160 mm

195 mm

195 mm

fleche admissible f 1/300 epaisseur de l'element [mm]

charge q [kN/m2]

44

62

95

125

160

2,5

2,00

2,82

4,32

5,68

7,27

3,0

1,88

2,65

4,06

5,35

6,84

3,5

1,79

2,52

3,86

5,08

6,50

4,0

1,71

2,41

3,69

4,86

6,22

4,5

1,64

2,32

3,55

4,67

5,98

Compositions

5,0

1,59

2,24

3,43

4,51

5,77

Coupes de planchers

5,5

1,54

2,17

3,32

4,37

5,59

6,0

1,49

2,10

3,22

4,24

5,43

6,5

1,45

2,05

3,14

4,13

5,29

7.0

1,42

2,00

3,06

4,03

5,16

fläche admissible f 5. 1/500 epaisseur de l'element [mm]

charge q [kN/m2 ]

44

62

95

125

160

2,5

1,69

2,38

3,64

4,79

6,13

3,0

1,59

2,24

3,43

4,51

5,77

3,5

1,51

2,12

3,26

4,28

5,48

4,0

1,44

2,03

3,11

4,10

5,24

4,5

1,39

1,95

2,99

3,94

5,04

5,0

1,34

1,89

2,89

3,80

4,87

5,5

1,30

1,83

2,80

3,68

4,72

6,0

1,26

1,78

2,72

3,58

4,58

6,5

1,23

1,73

2,65

3,48

4,46

7.0

1,20

1,69

2,58

3,40

4,35

q =charge uniformement röpartie E=11000 Klimm,(module d'elasticitä) Le poids propre doit etre pris en compte pour des charges de Iongue dur6e, de plus, il faut tenir compte du fluage. Si nöcessaire, il convient d'analyser le comportement aux vibrations ou aux oscillations.

Sources: Documentation de I'entreprise Kaufmann Holz AG

4' 44

Panneau de particule 25 mm Isolation phonique fibres minerales 12/10 mm, 80-110 kg/m3 madrier K BS 125 mm

Poids propre: Epaisseur totale: Bruit aerien 13'w: Bruit d'impact

74 kg/m2 160 mm 49 dB 67 dB

77 -77-

t Panneau de particules 25 mm Marin 30 mm Madrier K BS 125 mm

78 kg/m2 Poids propre: Epaisseur totale: 180 mm 49 dB Bruit aerien Fr w: Bruit d'impact L'": 70 dB

Chape coulee 50 mm Film en plastique 0,2 mm Isolation phonique fibres minerales 12/10 mm, 80-110 kg/m3 Madrier K BS 125 mm

166 kg/m2 Poids propre: 185 mm Epaisseur totale: 53 dB Bruit aerien Bruit d'impact L',,,„: 66 dB

18/19 Lignatec 9/2001

Mise en ceuvre

Propri6tös • •

• • 1 Madriers K BS

Collage: MUF Coefficients de gonflement et retrait Largeur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau du bois Epaisseur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau du bois Longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau du bois Teneur en eau du bois ä la production: 10 ± 2% Räsistance au feu: F 30 bb si öpaisseur > 80 mm

Les madriers lamelläs-colläs ne doivent ä aucun moment ätre exposäs aux intempöries.

Le comportement au gonflement et au retrait doit ätre pris en compte pour la conception des dätails (liaison parois, etc.). Les planchers formäs de madriers lamelläs-colläs peuvent servir de disques rigides, pour autant qu'un clouage adäquat des madriers soit prävu. La däformabilitä des moyens d'assemblages doit toutefois ätre prise en compte.

Service • Dimensionnement • Conseils techniques • Faconnage

2 Madriers K BS laiss6s apparents en plafond 3 Madriers K BS laiss6s apparents en plafond 4 Madriers K BS utilis6s pour l'exkution de parois porteuses en orientation verticale 5 Madriers K BS utilisits pour l'exkution de parois porteuses en orientation horizontale

Bibliographie

Fabricant

Distributeur

Informations relatives au produit distribuäes par le fournisseur

Säntis Leimholz SA Täl: 071 888 55 01 Fax: 071 88 55 03 E-mail: info@kaufman-holz.at www.kaufmann-holz.at

Biland Leimholz SA Hofstrasse 9 CH-5406 Baden /Rütihof Täl: 056 493 49 00 Fax: 056 493 55 05 E-mail: info@biholz.ch www.biholz.ch

Element de plancher profile K

7,2

Programme de livraison • Essences - Epicea • Qualitä de surface - Rabotä - Face infärieure visible • Epaisseur des lamelles 40 mm • Dimensions des äläments 625

Produit Les elements de planchers profiles K sont formäs de planches juxtaposäes disposäes sur chant colläes entre elles. Les lames sont triees, 625 mm ± 40 mm

aboutäes en longueur par des joints ä entures

Largeur:

multiples et rabotäes. Apräs collage, les älä-

Epaisseurs: 100;120;140;160;180; 200;

ments sont profiläs de facon ä ce qu'ils puis-

220; 240 mm Longueurs: jusqu'ä 18 m

sent ötre assembläs au moyen de couvre-

Formats späciaux sur demande

joints. II est ainsi possible de räaliser des planchers et des toitures de grandes dimen-

• Exäcution des joints 45

sions.

0

Portee maximale admissible en poutre simple 1 [m] fläche admissible f 1/300 äpaisseur de Väläment [mm]

charge q

[kN/m2]

100

120

140

160

180

200

220

240

2,5

4,54

5,45

6,36

7,27

8,18

9,08

10,00

10,90

3,0

4,28

5,13

5,99

6,84

7,70

8,55

9,40

10,26

3,5

4,06

4,88

5,69

6,50

7,31

8,12

8,93

9,75

4,0

3,89

4,66

5,44

6,22

6,99

7,77

8,54

9,32

4,5

3,74

4,48

5,23

5,98

6,72

7,47

8,21

8,96

5,0

3,61

4,33

5,05

5,77

6,49

7,21

7,93

8,65

5,5

3,49

4,19

4,89

5,59

6,29

6,98

7,68

8,38

6,0

3,39

4,07

4,75

5,43

6,11

6,78

7,46

8,14

6,5

3,31

3,97

4,63

5,29

5,95

6,61

7,27

7,93

7.0

3,22

3,87

4,51

5,16

5,80

6,44

7,09

7,73

Compositions Coupes de planchers 11,2-4

Panneau de particule 25 mm Isolation phonique fibres minerales 12/10 mm, 80-110 kg/m3 Plancher profilä K 120 mm

Poids propre: 72 kg/m2 Epaisseur totale: 155 mm Bruit aärien R'„,„: 49 dB Bruit d'impact 12,,,: 67 dB

Panneau de particules 25 mm Marin 30 mm Plancher profilä K 120 mm

Poids propre• Epaisseur totale: Bruit aärien W„,: Bruit d'impact

Chape coulee 50 mm Film en plastique 0,2 mm Isolation phonique fibres minärales 12/10 mm, 80-110 kg/m3 Plancher profilä K 120 mm

Poids propre: 164 kg/m2 Epaisseur totale: 180 mm Bruit aärien R'„,: 53 dB Bruit d'impact L'n,w: 66 dB

fläche admissible f ._ 1/500 äpaisseur de 1 äläment [mm]

charge q [kN/m2]

100

120

140

160

180

200

220

240

2,5

3,83

4,60

5,37

6,13

6,90

7,66

8,43

9,19

3,0

3,61

4,33

5,05

5,77

6,49

7,21

7,93

8,65

3,5

3,43

4,11

4,80

5,48

6,17

6,85

7,53

8,22

4,0

3,28

3,93

4,59

5,24

5,90

6,55

7,21

7,86

4,5 5,0

3,15

3,78

4,41

5,04

5,67

6,30

6,93

7,56

3,04

3,65

4,26

4,87

5,48

6,08

6,69

7,30

5,5

2,95

3,54

4,13

4,72

5,31

5,89

6,48

7,07

6,0

6

3,44

4,01

4,58

5,15

5,72

6,29

6,87

6,5

2,79

3,35

3,90

4,46

5,02

5,57

6,13

6,69

7.0

2,72

3,26

3,81

4,35

4,90

5,43

5,98

6,52

q =charge uniformöment räpartie E=11 000 Nimm, (module d'eilasticitä) Le poids propre doit ötre pris en compte pour des charges de longue durge, de plus, il faut tenir compte du fluage. Si nöcessaire, il convient d'analyser le comportement aux vibrations ou aux oscillations.

Sources: Documentation de I'entreprise Kaufmann Holz AG

76 kg/m2 175 mm 49 dB 70 dB

20/21 Lignatec 9/2001

1 Plancher profile K 2 Plancher profile K laisse apparent en plafond

Propriötös

Mise en ceuvre

• Collage: MUF • Tolärances: Largeur: ± 3 mm Epaisseur: ± 1 mm Longueur: ± 3 mm Fläche max. 30 mm pour une longueur de 18 m • Coefficients de gonflement et retrait: Largeur: 0,19% par % de variation de la teneur en eau du bois Epaisseur: 0,34% par % de variation de la teneur en eau du bois Longueur: 0,01-0,02% par % de variation de la teneur en eau du bois • Teneur en eau du bois ä la production: 11% ± 2% • Räsistance au feu: F 30 bb si äpaisseur > 80 mm

Les äläments ne doivent ä aucun moment ötre exposäs aux intempäries. Le comportement au gonflement et retrait doit ötre pris en compte pour la conception des dätails (liaisons parois, etc.►. Des couvre-joints formäs de bandes de panneaux de matäriaux däriväs du bois permettent d'assembler les äläments de fa9on ä former un disque rigide, pour autant qu'ils soient fixäs de part et d'autre du joint par un clouage adäquat.

Service • • • •

Dimensionnement Conseils techniques Fa9onnage Pose en atelier de goujons d'encrage filetäs «Rampa» pour un montage aisä des äläments

3 Facilite de montage gräce aux quatre vis ä anneau fixees dans des douilles «Rampa» 4 Serrage de deux elements et fixation 5 Finition de la face superieure avec un couvre-joint affleure

5

Bibliographie

Fabricant

Distributeur

Informations relatives au produit distribuäes par le fournisseur

Säntis Lamholz SA Täl: 071 888 55 01 Fax: 071 888 55 03 E-mail: info@kaufmann-holz.at www.kaufmann-holz.at

Biland Leimholz SA Hofstrasse 9 CH-5406 Baden / Rütihof Tal: 056 493 49 00 Fax: 056 493 55 05 E-mail: info@biholz.ch www.biholz.ch

7,3

Late

ölöment de plancher BLC

Programme de livraison • Essences de bois - epicea - pin sylvestre - autres essences sur demande • Qualite de surface - visible - non visible • Dimensions des elements

1

Produit Les elements de plancher BLC «Late» sont formes de planches juxteposees disposäes sur chant, collees entre elles. Les lames sont triees, aboutees en longueur par des joints ä entures multiples et rabotees. Apräs collage, les elements sont profiles afin qu'ils puissent etre assembles au moyen de languettes s'inserant dans les rainures.

N

Largeurs: 200-1500 mm Epaisseurs: 80; 90; 100; 115; 120; 140; 160; 165; 180; 190; 200; 215; 240; 265; 290 mm Longueurs: 3-16 m

Compositions Coupes de planchers

Portee maximale admissible en poutre simple I [m]

/

fläche admissible f 5_ 1 /300

/

(

L

epaisse_ir ae i eiemenf (mm)

cnarge q [kN/m 2]

80

100

120

140

160

180

200

2,5

3,52

4,40

5,28

6,16

7,04

7,92

8,81 10,57 11,67 12,77

240

265

290

3,0

3,31

4,14

4,97

5,80

6,63

7,46

3,29

9,94 10,98 12,01

3,5

3,15 3,01

3,94

4,72

5,51

6,30

7,08

7,87

9,45 10,43 11,41

4,0

3,76

4,52

5,27

6,02

6,78

7,53

9,03

9,97 10,92

4,5

2,90

3,62

4,34

5,07

8,69

9,59 10,50

2,80

3,49

4,19

4,89

6,51 6,29

7,24

5,0

5,79 5,59

6,99

8,39

9,26 10,13

5,5

2,71

3,39

4,06

4,74

5,42

6,09

6,77

8,12

8,97

9,82

6,0

2,63

3,29

3,95

4,60

5,26

5,92

6,58

7,89

8,71

9,54

6,5

2,56

3,20

3,84

4,48

5,12

5,76

6,40

7,68

8,48

9,28

7.0

2,50

3,12

3,75

4,37

5,00

5,62

6,25

7,50

8,28

9,06

265

290

fläche admissible f 5 1/500 epaisseJr ae i eierneif rrnrm 160 180 200 240 140

cnarge.q [kN/m2]

80

100

120

2,5

2,97

3,71

4,46

5,20

5,94

3,0

2,80

3,49

4,19

4,89

3,5

2,66

3,32

3,98

4,65

4,0

2,54

3,17

3,81

4,5

2,44

3,05

7,43

5,59

6,68 6,29

8,91

9,84 10,77

6,99

8,39

9,26 10,13

5,31

5,97

6,64

7,97

8,80

4,44

5,08

5,71

6,35

7,62

8,41

9,63 9,21

3,66

4,27

4,88

5,49

6,11

7,33

8,09

8,85

5,0

2,36

2,95

3,54

4,13

4,72

5,31

5,89

7,07

7,81

8,55

5,5 6,0

2,28 2,22

2,86 2,77

3,43 3,33

4,00

4,57

5,14

5,71

6,85

7,57

8,28

3,88

4,44

4,99

5,55

6,66

7,35

8,04

6,5

2,16

3,24 3,16

4,32

4,86

7,16

7,83

3,69

4,22

4,74

5,40 5,27

6,48

2,11

2,70 2,63

3,78

7,0

6,32

6,98

7,64

q=charge uniformöment röpartie E =10 000 Nimm,(module d'ölasticitö) Le poids propre doit ötre pris en compte pour des charges de longue duröe, de plus, il faut tenir compte du fluage. Si nocessaire, il convient d'analyser le comportement aux vibrations ou aux oscillations.

Sources: Documentation de l'entreprise Late - Rakenteet OY

Panneau PDB 22-30 mm Isolation phonique fibres minerales 28/25 mm Dallettes en beton Element de plancher BLC Late 120 mm

Poids propre: 185 kg/m2 Epaisseur totale: 225 mm Bruit aerien 13`„,,: 57 dB Bruit d'impact 12,,,„„: 51 dB

Poids propre: Chape ciment 50 mm Isolation phonique fibres Epaisseur totale: Bruit aerien FG,: minerales 22/20 mm Bruit d'impact • Marin en sulfate de baryum yerse dans des rayons «nid d'abeilles» en carton, 30 mm Element de plancher BLC Late 120 mm

0r

00

240 kg/m2 220 mm 57 dB 51 dB

;r, r

Panneau plätre 2x10 mm Isolation phonique fibres minerales 10 mm Dallettes en beton poreux (TSY) 30 mm Element de plancher BLC Late 120 mm Lattage 30 x 50 mm fixation sur ressort Panneau plätre 2x10 mm

Poids propre: Epaisseur totale: Bruit aerien Bruit d'impact ▪

135 kg/m' 230 mm 58 dB 46 dB

22/23 Lignatec 9/2001

Propriötös • Collage: MF ou RF • Coefficients de gonflement et retrait: Largeur: 0,24 % par % de variation de la teneur en eau du bois Epaisseur: 0,24 % par % de variation de la teneur en eau du bois Longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau du bois

• Teneur en eau du bois ä la production: 12 * 2% • Räsistance au feu: F 30 bb si äpaisseur > 80 mm

1 Element de plancher BLC Late 2 Element de plancher BLC Late pröt au transport

2

Bibliographie

Fabricant

Distributeur

Informations relatives au produit distribuäes par le fournisseur

Late - Rakenteet OY PL 1 FN-20101 Turku UI: 00358 2 276 1444 Fax: 00358 2 240 2946

HIAG Nägoce Läman Z.I. En Orlons CH-1860 Aigle Täl: 024 466 62 71 Fax: 024 466 62 73 Info-line: 0848 88 44 88

7,4

Seubert - plancher en poutres collöes en croix

Programme de livraison

• Essences de bois - epicea - sapin - pin - meleze • Qualite de surface - visible, rabote - non visible, rabote • Dimensions des madriers Produit Les poutres collees en croix sont produites ä partir de bois ronds scies en quatre selon leur äme longitudinale. Apres sciage, le bois est the, seche et profile avant d'etre recolle avec une colle polyurethane. Les poutres sont recomposees de facon ä ce que la face exterieure du bois (aubier) soit orientee vers !Interieur.

II en resulte, au centre de la poutre, un evidement courant sur toute sa longueur. Pour leur utilisation en planchers, ces poutres sont faconnees en madrier avec un double profil rainecrete. Sur demande, les madriers peuvent etre assemblös par vissage en atelier de facon ä obtenir des elements de plaques.

N

LIJ

Largeur

Largeurs: 190; 220 mm Epaisseurs: 100; 120; 140; 160 mm autres epaisseurs sur demande Longueur: jusqu'ä 12 m • Dimensions des elements de planchers Largeur: module 1250 mm Largeur max 2500 mm

Largeur

Portöe maximale admissible en poutre simple I [m]

Epaisseurs: 100; 120; 140; 160 mm autres epaisseurs sur demande Longueur: jusqu'ä 12 m

fleche admissible f 1/300 charge q

epaisseur de I element [mm]

[Id\l/m 2]

100

120

140

160

2,5

4,47

5,37

-

-

3,0

4,21

5,05

5,90

3,5

4,00

4,80

5,60

Coupes de planchers .415111211•1

3,83

4,59

5,36

-

4,5

3,68

4,41

5,15

5,89

-

3,55

4,26

4,97

5,68

5,5

3,44

4,13

4,82

5,50

6,0

3,34

4,01

4,68

5,35

6,5

3,25

3,91

4,56

5,21

7.0

3.17

3.81

4.44

5.08

1211MBM141W•11111111M11.W.111.11,

Alb

01,11/0111711011111VIDWIllelIP

4

Panneau PDB 22-30 mm Isolation phonique fibres minerales 28/25 mm Dallettes en beton Plancher en poutres collees en croix 120 mm

Poids propre: 183 kg/m2 Epaisseur totale: 225 mm Bruit aerien 58 dB Bruit d'impact L'„,”: 52 dB

Ll iYYL

fläche admissible f 5.1/500 charge q

Compositions

epaisseur de 1 element [mm]

[kN/m2]

100

120

140

2,5

3,77

4,53

5,28

160 -

3,0

3,55

4,26

4,97

5,68

3,5

3,37

4,05

4,72

5,40

4,0

3,23

3,87

4,52

5,16

4,5

3,10

3,72

4,34

4,96

5,0

3,00

3,59

4,19

4,79

5,5

2,90

3,48

4,06

4,64

6,0

2,82

3,38

3,95

4,51

6,5

2,74

3,29

3,84

4,39

7,0

2,68

3,21

3,75

4,28

q = charge uniformdment rdpartie E =10500 Nimm,(module d'dlasticitd) Le poids propre doit 8tre pris en compte pour des charges de longue durde, de plus, il faut tenir compte du fluage. Si ndcessaire, il convient d'analyser le comportement aux vibrations ou aux oscillations.

La portde maximale est, selon l'homologation, de six mdtres.

Sources: Documentation de l'entreprise KHW Seubert S.ä.r.l. & Cie. KG

Chape ciment 50 mm Poids propre: 238 kg/m2 Isolation phonique fibres Epaisseur totale: 220 mm Bruit aerien R'„„: 58 dB minerales 25/20 mm Marin en sulfate de Bruit d'impact L'5,„„: 52 dB baryum verse dans des rayons «nid d'abeilles» en Garton, 30 mm Plancher en poutres collöes en croix 120 mm oo

o

' d5c?

133 kg/m2 Panneau plätre 2x10 mm Poids propre: Isolation phonique fibres Epaisseur totale: 230 mm minerales 10 mm Bruit aerien R'„„: 59 dB Dallettes en beton Bruit d'impact L',,,„„: 47 dB poreux (TSY) 30 mm Plancher en poutres collöes en croix 120 mm Lattage 30 x 50 mm fixation sur ressort Panneau plätre 2 x 10 mm

24/25 Lignatec 9/2001

1 Plancher en poutres collöes en croix Seubert 2 Plancher en poutres collöes en croix Seubert avec face införieure laissöe apparente 3 Possibilitös de fixation entre ölöments 4 Utilisation en tant qu'ölöment surfacique

Propriöttis

Mise en

• Collage: PUR • Coefficients de gonflement et retrait 0,24% par % de variation Largeur: de la teneur en eau du bois Epaisseur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau du bois Longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau du bois • Teneur en eau du bois ä la production: 13 ± 2% • Räsistance au feu: F 30 bb si äpaisseur > 100 mm

Les äläments ne doivent ä aucun moment Betre exposäs aux intempäries. Le comportement au gonflement et au retrait doit ötre pris en compte pour la conception des dätails (liaisons parois, etc.). Par un vissage adäquat des madriers, les planchers peuvent servir de disques rigides. La diformabilitä des moyens d'assemblages doit toutefois Betre prise en compte.

5 Dötail d'une ouverture dans le plancher

wir*

03uvre

Service • Dimensionnement • Conseils techniques • Faconnage

1: r ti - ra,

Bibliographie

Fabricant

Distributeur

Informations relatives au produit distribuäes par le fournisseur Homologation Z-9.1-314, IfBt (DE)

KHW Seubert Särl & Cie Hintern Teiche 7 DE-07616 Serba-Trotz Tal: 0049 3 66 91 5 99 0 Fax: 0049 3 66 91 5 99 99 E-mal: info@khwseubert.de www.khwseubert.de

HIAG Nägoce Lärnan Z.I. En Orlons CH-1860 Aigle Täl: 024 466 62 71 Fax: 024 466 62 73 Info-line: 0848 88 44 88

BDS o Systeme Braun pour planchers et toitures

7,5

tent par ailleurs d'assembler les poutres de fa9on ä obtenir des elements de plaques de grande surface. Sur demande, les caissons peuvent ötre remplis d'isolation en atelier.

Programme de Iivraison Produit Le systäme Braun pour planchers et toitures est produit ä partir de planches triees selon leur aspect visuel avant d'ötre assembläes aux elements caisson. Les planches sont aboutees en longueur par des joints ä entures multiples, rabotees, encolläes, disposäes selon la geometrie voulue avant drätre mises sous presse.

Gräce ä des liaisons realisäes au moyen de goujons et gräce ä des joints ouverts de 4 mm, les variations dimensionnelles dues au gonflement et au retrait peuvent ötre absorbees au sein mem° des elements. Les goujons permet-

N

• Essences - Epicäa - autres essences sur demande • Qualitä de surface N: normal I: industrie • Dimensions des elements

w

ca

196 4 196 ,

4

196

196 mm Largeur: Epaisseurs: 140; 160; 180; 200; 220; 245 mm Longueurs: standard jusqu'ä 15 m max. 18 m

Portöe maximale admissible en poutre simple I [m] fleche admissible f 5 1/300

Compositions

epaisseur de l'element [mm]

charge q [kN/m2]

140

160

180

200

220

245

2,5

5,56

6,22

6,90

7,51

8,16

8,75

3,0

5,27

5,91

6,55

7,14

7,75

8,32

3,5

5,04

5,64

6,26

6,83

7,41

7,96

4,0

4,84

5,42

6,01

6,56

7,13

7,66

4,5

4,67

5,23

5,80

6,34

6,88

7,39

4,52

5,07

5,62

6,14

6,67

7,17

5,5

4,39

4,92

5,46

5,96

6,48

6,96

6,0

4,27

4,79

5,31

5,81

6,31

6,78

6,5

4,16

4,67

5,15

5,66

6,15

6,62

7.0

4.07

4,57

5,06

5,54

6,01

6,47

Coupes de planchers

A?ffis_efOyy h 4(W l3

J-J

75 kg/m' Plancher en lames 21 mm Poids propre: Isolation phonique fibres Epaisseur totale: 261 mm minerales 60 mm Panneau de fibres de bois mou 18 mm Voile 2mm Element BDS 160 mm (qualite normale)

fläche admissible f 5. 1/500 epaisseur de 1 element [mm]

charge q [kN/m2]

140

160

180

200

220

245

2,5

4,69

5,25

5,82

6,34

6,88

7,38

3,0

4,45

4,98

5,52

6,02

6,54

7,01

6,25

6,71

3,5

4,25

4,76

5,28

5,76

4,0

4,08

4,57

5,07

5,54

6,01

6,46

4,5

3,94

4,41

4,89

5,34

5,80

6,24

5,0

3,81

4,28

4,74

5,18

5,62

6,04

5,5

3,70

4,15

4,60

5,03

5,46

5,87

6,0

3,60

4,04

4,48

4,90

5,32

5,72

6,5

3,51

3,94

4,37

4,78

5,19

5,58

7.0

3,43

3,85

4,27

4,67 )

5,07

5,45

q = charge uniformöment rapartie E 10 000 Nimm,(module d'ölasticie Le poids propre est pris en compte dans les valeurs du tableau.

Pour des charges de longue durea il faut tenir compte du fluage.

Si näcessaire, II convient d'analyser le comportement aux vibrations ou aux oscillations.

Sources: Documentation de l'entreprise Braun SA

172 kg/m2 Poids propre: Chape ciment 60 mm Isolation phonique fibres Epaisseur totale: 260 mm minerales 2x20 mm Element BDS 160 mm (qualite normale)

r=-4primiromewlelfd

--mimoMMMIN•MMIMOMMIMMOMIIIMM...,

1.111•11111111MR1•11111111111111111111•1111111111M1 EM: 1, 11

186 kg/m2 Poids propre: Chape ciment 60 mm Isolation phonique fibres Epaisseur totale: 300 mm minerales 2 x 20 mm Element BDS 160 mm (qualite industrielle) Profile metailique 25 mm Panneau plätre 15 mm

26/27 Lignatec 9/2001

Proprielhits

Mise en ceuvre

• Collage: PUR • Coefficients de gonflement et de retrait: - Largeur: 0,3% par % de variation de la teneur en eau du bois - Epaisseur: 0,23 % par % de variation de la teneur en eau du bois - Longueur: 0,02 % par % de variation de la teneur en eau du bois • Teneur en eau du bois ä la production: 10 ± 2%

Les äläments ne doivent ä aucun moment ötre exposäs aux intempäries. Le comportement au gonflement et retrait ne doit pas ätre pris en compte, dans la mesure oü ces variations dimensionnelles sont absorbäes au sein mgme des äläments. Gräce ä leur systäme de liaison adäquat des poutres caissons, les planchers räalisäs au moyen du systäme Braun peuvent servir de disques rigides. Sur demande, il est possible d'isoler les caissons en atelier avec de la laine minärale, des panneaux de fibres mous ou des panneaux de cellulose.

1 Systeme de plancher et de toiture Braun

Service

2 Systeme de plancher et de toiture Braun

• • • • •

3 Element prefabrique du systeme de plancher et de toiture Braun

Conseils techniques Plans d'atelier Fa9onnage Traitement de surface Eläments isolös

4 Systeme de plancher et de toiture Braun avec surface inferieure laissee apparente

Bibliographie

Fabricant

Distributeur

Informations relatives au produit distribuäes par le fournisseur

Hausbau Schöb SA Haagerstrasse CH-9473 Garns Täl: 081 750 39 50 Fax: 081 750 39 60

Braun SA Produits därivös du bois Mooswiesstrasse 16 CH-9201 Gossau Täl: 071 388 71 71 Fax: 071 388 71 88

7,6

LIGNATUR LKE/LFE

ensuite faconnes et recoivent les finitions V011lues. Sur demande, les caissons peuvent ätre remplis avec differents matäriaux d'isolation.

Programme de livraison

1

Produit La däsignation LKE signifie LIGNATUR «Kastenelement» ou «elöment caisson» et LFE LIGNATUR «Flächenelement» ou «eläment de surface». Ces elements sont produits ä partir de planches d'epicea sächees et prerabotees. Les planches sont däjä triäes et stockees separement en scierie selon leur aspect visuel et leur räsistance mecanique. La preparation des elements est falte ä la demande. Les lamelles sont rabotees, aboutees par des joints ä entures multiples, encolläes, disposäes selon la geornetrie voulue avant de passer dans une presse ä haute frequente. Les elements sont

N

• Essences de bois - äpicea • Qualite de surface LFE, LKE rabotä LKE poncä jusqu'ä une hauteur de 240 mm A: selectionne N: normal 1: industrie Percements et entailles acoustiques • Dimensions LKE 26

28

iü

95 Largeur: Hauteurs:

Portöe maximale admissible en poutre simple I [m]

195 mm 80'; 100'; 120; 140; 160; 180; 200; 220; 240; 280; 320 mm 0Sections massives)

flache admissible f V300 charge q

1

äpaisseur de Völament [mm]

[kN/m2 ]

120

140

160

180

200

220

240

280

320

1,5

5,60

6,40

7,20

7,90

8,70

9,30

10,00

-

-

2,0

5,20

5,90

6,70

7,30

8,00

8,60

9,30

-

2,5

4,80

5,50

6,20

6,90

7,50

8,10

8,70

9,80

3,0

4,60

5,20

5,90

6,50

7,10

7,70

8,30

9,30

-

3,5

4,40

5,00

5,60

6,20

6,80

7,40

7,90

8,90

9,90

4,0

4,20

4,80

5,40

6,00: 6,50

7,10

7,60

8,60

9,50

4,5

4,10

4,60

5,20

5,80

6,30

6,80

7,30

8,30

9,20

5,0

3,90

4,50

5,00

5,60

6,10

6,60

7,10

8,00

8,90

5,5

3,80

4,30

4,90

5,40

5,90

6,40

6,90

7,80

8,60

6.0

3,70

4,20

4,80

5,30

5,70

6,20

6,70

7,60

8,40

280

320

Longueurs: Standard jusqu'ä 12 m longueur sur demande • Dimensions LFE 31

p

31

5 Largeur

514; 1000 mm 120; 140; 160; 180; 200; 220; 240; 280; 320 mm Longueurs: jusqu'ä 16 m

Largeurs: Hauteurs:

flache admissible f 81/500 äpaisseur de l'alement [mm]

charge q [kN/m2]

33

120

140

160

180

200

220

240

1,5

4,70

5,40

6,10

6,70

7,30

7,90

8,40

9,50

-

2,0

4,40

5,00

5,60

6,20

6,70

7,30

7,80

8,80

9,80

2,5

4,10

4,70

5,20

5,80

6,30

6,80

7,30

8,30

9,20

3,0

3,90

4,40

5,00

5,50

6,00

6,50

7,00

7,90

8,70

3,5

3,70

4,20

4,70

5,30

5,70

6,20

6,60

7,50

8,40

4,0

3,50

4,10

4,50

5,00

5,50

5,90

6,40

7,20

8,00

4,5

3,40

3,90

4,40

4,80

5,30

5,70

6,20

7,00

7,80

5,0

3,30

3,80

4,20

4,70

5,10

5,50

6,00

6,70

7,50

5,5

3,10

3,70

4,10

4,60

5,00

5,40

5,80

6,50

7,30

6,0

3,10

3,60

4,00

4,40

4,80

5,20

5,60

6,40

7,10

q =charge uniformörnent röpartie 8=10000 N/mm2 (module d'ölasticite) La poids propre est pris en compte dans les valeurs du tableau.

La deformation due au cisaillement est ögalement prise en compte.

Les valeurs indiques valent autant pour l'alement caisson (LKE) que pour l'element de surface (LFE).

Sources: Documentation de l'entreprise Lignatur SA

Propriötös • Collage: UF, MF • Coefficients de gonflement et de retrait: largeur, hauteur et longueur comme pour le bois lamelle-collä • Teneur en eau du bois ä la production: 10 ± 2% • Räsistance au feu: F30 bb, F60 bb, F90 bb pour autant qu'un dimensionnement adäquat des sections alt ätä effectue Service • • • • •

Dimensionnement Conseils techniques Faconnage Traitements de surfaces Hotline, informations tölephoniques

28/29 Lignatec 9/2001

Mise en ceuvre Les ölöments LIGNATUR doivent impörativement ötre protögös des intempöries lors de leur mise en ceuvre ou du stockage sur le chantier.

Les ölöments LKE sont assemblös par une double rainure et cröte et prösentent une face införieure continue. Les ölöments LFE sont assemblös par rainures et languettes. Lors de la pose, il faut laisser un joint de 10 mm. Les elörnents peuvent ötre livrös avec des joints isolös.

1 Element caisson (LKE) 2 Montage des elements caisson (LKE) 3 Bätiment administratif exkute avec des elements caisson (LKE) 4 Element de surface (LFE)

Compositions Coupes de planchers

• 7 ,- ‘ . .-, i

L . ) ) 78 kg/m2 Poids propre: Panneau de fibres lie Epaisseur totale: 175 mm au plätre 22 mm 48 dB Isolation phonique fibres Bruit aerien R'w: Bruit d'impact L'„,,„: 65 dB minerales 15/13 mm, 80-110 kg/m3 Element caisson (LKE) 140 mm

5 Montage d'elements de surface (LFE)

128 kg/m2 Fermacel 2 x 12,5 mm Poids propre: Isolation phonique fibres Epaisseur totale: 355 mm 54 dB Bruit aerien R'w: minerales SPT/G 58 dB Bruit d'impact L' 22/20 mm Mahn verse dans des rayons «nid d'abeilles» en carton, 30 mm Element en surface (LFE) 280 mm 4 Toiture plate

r

s727212S7s (Mh

Couche d'etancheite Isolation en fibres minerales 100 mm Pare vapeur Element de surface (LFE) 160 mm

42 kg/m2 Poids propre': Epaisseur totale': 260 mm Coefficient d'isolation 0,3 W/m2K thermique U: Csans couche de gravillon)

Bibliographie

Fabricant

Distributeur

• Lignatec 5/1998 Produits en bois utilisös en structure 16re partie — Produits dörivös du bois, panneaux • Lignatec 7/2000 Produits en bois utilisös en structure 2rne partie — Elements linöaires, poutres et piliers.

• Rapport EPFZ/IBK «Comportement au feu des planchers-caissons en bois» (en allemand uniquement)

LIGNATUR SA Mooshalde 785 CH -9104 Waldstatt Tät: 071 353 04 10 Fax: 071 353 04 11 E-mail: Lignatur@swissonline.ch

Holzwerkstoffzentrum SA Bahnhofstrasse 311 CH-5325 Leibstadt Töl: 056 267 60 40 Fax: 056 267 60 49 E-mail: info@holzwerkstoffe.ch www.holzwerkstoffe.ch

Elöments de planchers

8,1

BWS connecteur pour planchers mixtes

Compositions Coupes de planchers ‚Sek

Beton (min. 60 mm), legörement arme, evt. beton arme de fibres de verre Element mixte BWS Film plastique Lambrissage ou panneau en produit derive du bois, pose sur la solive ou ä fleur dans une rainure Solivage

1

Produit Les connecteurs bois-bäton BWS permettent d'assurer une liaison rigide au cisaillement entre une plaque en böton de 6 cm d'äpaisseur et au moins une poutraison en bois. Le bois reprend ainsi les forces de traction alors que le bäton reprend la compression. BWS permet ainsi de combiner de fa9on optimale les propriätös späcifiques de ces deux matäriaux. Le connecteur BWS est enfoncä dans le percement destinä ä recevoir le goujon central. Les clous striäs mis en place par la suite assurent une parfaite rigiditä au cisaillement.

CO

Portöe maximale admissible I [m] en poutre simple avec un entreaxe e = 0,70 m et une epaisseur de la couche en böton de 80 mm

flache admissible f 5_1/300 charge q

dimensions de la poutre [mm]

[kN/m2]

100x160 120x180 120x220 140x240 140x280 160x300 160x320 180x340

Beton (min. 60 mm), legerement arme, evt. beton arme de fibres de verre Element mixte BWS Film plastique Plancher massif ou panneau massif ä plusieurs plis (min. 40 mm)

SyV )2slS3V)MgS2V sm) Böton (min. 60 mm), legörement arme, evt. beton arme de fibres de verre Element mixte BWS Film plastique Panneau massif ä le tout en tant plusieurs plis qu'element caisson Solivage avec isolation Panneau massif ä plusieurs plis

Portöe maximale admissible I [m] en poutre simple pour un panneau en bois d'une epaisseur minimale de 60 mm

4,0

5,55

6,65

7,65

8,25

8,90

9,45

9,75

10,25

4,5

5,35

6,40

7,40

8,00

8,60

9,15

9,45

9,90

5,0

5,15

6,15

7,20

7,75

8,35

8,90

9,20

9,65

charge q

9,40

[kN/m2]

120

130

140

150

160

4,0

4,65

4,95

5,30

5,55

5,90

4,5 5,0

4,50

4,80

5,10

5,40

5,70

4,35

4,65

4,95

5,25

5,55

5,5

4,20

4,50

4,80

5,10

5,40

6,0

4,10

4,35

4,65

4,95

5,25

6,5

4,00

4,25

4,55

4,85

5,15

7.0

3.90

4,15

4,45

4,75

5,05

5,5 6,0

5,00

5,95

6,95

7,55

8,15

8,65

8,95

4,85

5,80

6,75

7,35

7,95

8,45

8,75

9,20

6,5

4,70

5,60

6,55

7,20

7,75

8,25

8,55

9,00

7.0

4,55

5,45

6,40

7,05

7,60

8,10

8,40

8,85

flache admissible f _1/500 charge q

dimensions de la poutre [mm]

[kN/m2]

100x160 120x180 120x220 140x240 140x280 160x300 160x320 180x340

flache admissible f _ 1 /300 epaisseur du plancher [mm]

4,0

5,30

6,00

6,80

7,45

8,25

9,00

9,45

9,95

4,5

5,10

5,80

6,55

7,20

8,00

8,70

9,10

9,65

5,0

4,95

5,60

6,35

6,95

7,75

8,40

8,75

9,35

charge q

9,10

[kN/m2]

120

130

140

150

160

4,10

4,45

4,70

5,00

5,25

5,5

4,80

5,45

6,15

6,75

7,50

8,15

8,50

flache admissible f _1/500 epaisseur du plancher [mm]

6,0

4,65

5,30

5,95

6,55

7,30

7,90

8,25

8,85

4,0

6,5

4,50

5,15

5,80

6,35

7,05

7,70

8,00

8,60

4,5

3,95

4,30

4,55

4,85

5,10

8,40

5,0

3,85

4,15

4,40

4,70

4,95

5,5

3,75

4,00

4,30

4,55

4,80

6,0

3,65

3,90

4,20

4,40

4,70

6,5

3,55

3,80

4,10

4,30

4,60

7,0

3,45

3,70

4,00

4,20

4,45

7,0

4,40

5,00

5,65

6,20

6,85

7,50

7,80

q = charge uniformäment röpartie Module d'älasticitä böton E = 30 000 Nimm, Module d'älasticitä bois E = 10 000 Nimm, Module de glissement C = 13 500 Nimm (vörification ölastique de la säcurit6 structurale) Module de glissement C = 25 000N/mm (värification de l'aptitude au service) Le poids propre g et la charge utile variable (qU = 3,0 kN/m2) selon la norme SIA 160, catägorie (B) bureau, sont prises en compte dans les valeurs du tableau. Les actions permanentes qA peuvent itre calculäes selon la charge q du tableau. Par exemple, q = 5,0 kN/m2 correspond ä la somme de 3,0 kN/m' de charge utile et de 2,0 kNim,de charges permanentes.

Le poids propre doit 8tre pris en compte pour des charges de longue dur8e, de plus, il faut tenir compte du fluage. Si näcessaire, ii convient d'analyser le comportement aux vibrations ou aux oscillations. Dualitä du bois jusqu'ä une section de 120/200 mm CR II, pour les sections plus importantes BLC B. Lambrissage posä sur les poutres.

Deprä de connexion n = = 0,5. Des constructions plus öconomiques sont possibles en utilisant un degrä de connexion lägärement plus falble puisque la forte portante deviant alors däterminante.

Source: Bauwerkstatt 88

30/31 Lignatec 9/2001

Programme de livraison

Mise en ceuvre

• Connecteurs BWS - Goujon 0 9,52 mm (3/8") avec töte - Plaque ä clous pour mise en place de 8 clous striäs encastres (clous Barth 4 x 40 mm avec renflement) - Livraison en piäce soucläe • Dimensions des connecteurs

Bäton normal B 35/25, CEM 1 42,5 , granulat 0/16 mm, E/C <0,5 (pour une äpaisseur de bäton ä partir de 8 cm: granulat 0/32mm). Armature transversale de 0,2 % de la section de bäton au travers de la direction de la portäe. Etayage au max. tous les 2,0 mätres et contre-fläche d'une valeur de L/300. Pour äviter les salissures et l'accroissement du taux d'humiditä du bois inhärent aux infiltrations de laitance de ciment, il est recommandä de mettre en place un filtre plastique protecteur avant la pose des connecteurs et la mise en ceuvre du bäton.

11 rx

nf

•

I.

Dimensions «type späcial» pour l'exöcution avec des planchers en bois massifs de faible äpaisseur

1.41

Service • • • •

9.52

I

•

Dimensionnement Conseils techniques Mise en place des connecteurs Surveillance de chantier

9.52

1 Elöment mixte BWS

Propri6tös • Caractäristiques mecaniques des connecteurs BWS - Valeur de dimensionnement de la räsistance au cisaillement VRd: 14 kN. - Grande ductilitä (däplacement sous charge de rupture VR 1,5 mm) permettant gänäralement une värification de la säcuritä structurale selon un modäle quasi - plastique (avec une repartition linäaire des contraintes dans le bois).

- Module de glissement (C): 13 500 N/mm (värification älastique de la securite structurale).

- Module de glissement (C): 25 000 N/mm (värification de l'aptitude au service).

2 Plancher mixte BWS sur solivage 3 Plancher mixte boisböton dans la construction d'habitation 4 Plancher mixte BWS sur planchäiage

• Räsistance au feu: F30 bb, pour autant que l'on ait une epaisseur de bäton d2 k 60 mm et une äpaisseur du lambrissage d, 20 mm. La värification F30 bb des poutres doit ötre faite selon les calculs usuels.

2 60-120 mm d1 min. 20 mm 0.4,8 a min. 60 mm

Bibliographie

Fabricant /distributeur

Informations relatives au produit par le fournisseur.

Bauwerkstatt 88 Eläments mixtes bois-bäton Seestrasse 26 CH-8820 Wädenswil Täl: 01 789 88 28 Fax: 01 789 88 24

8,2

Connecteurs VB de SFS pour planchers mixtes

hers Programme de iivraison

lanc

• Connecteur SFS VS-48-7,5 x 100 - Homologation : Z-9.1-342 (DE) Exäcution monobloc, formä ä froid - Täte d'entrainement Torx 68 - Filetage späcial 7,5 mm - Classe de räsistance 8.8

p de ts n

Compositions

Eläme

1

Coupes de planchers

Produit

00

Les connecteurs VB de SFS permettent d'assurer la transmission des efforts de cisaillement entre une plaque mince en bäton et une poutraison en bois. Cela permet une reprise des efforts de flexion par une traction exercäe sur les poutres en bois et une compression agissant sur le bäton. Les connecteurs SFS permettent ainsi d'utiliser de maniere optimale les propriätäs respectives de ces deux matöriaux.

Les connecteurs SFS pour planchers mixtes sont mis en ceuvre par paires sur les poutres en bois, sans pröpercage et avec un angle de ±45°. Le lambrissage servant au coffrage du bäton peut etre posä en continu sur la poutraison pour autant que son epaisseur soit limitäe ä 30 mm. Une pose fastidieuse entre solive n'est donc pas näcessaire.

Portäe maximale admissible I [m] en poutre simple avec un entre axe e = 0,70 m et une epaisseur de la couche en böton de 80 mm fleche admissible f 1/300 charge q

epaisseur de l'element [mm]

[kN/m2]

100x160 120x180 120x220 140x240 140x280 160x300 160x320 180x340

4,0

4,60

4,80

5,60

7,40

8,30

9,00

9,50

10,20

4,5

4,30

4,50

5,10

7,10

8,00

8,70

9,10

9,80

5,0

4,00

4,30

4,80

6,90

7,70

8,40

8,80

9,50

5,5

3,80

4,10

4,60

6,60

7,50

8,10

8,50

9,20

6,0

3,70

3,90

4,40

6,40

7,20

7,90

8,30

8,90

6,5

3,50

3,70

4,20

6,20

7,00

7,60

8,10

8,70

7,0

3,40

3,60

4,00

6,10

6,80

7,40

7,80

8,40

fleche admissible f 1/500 charge q

epaisseur de 1 element [mm]

[KN/n-11

10Ux16U 12Ux18U 12Ux22014Ux24U14Ux28U1bUx3UU15Ux32U1t3Ux34U

4,0

4,60

4,80

5,40

6,10

6,90

7,40

7,80

4,5

4,30

4,50

5,10

5,80

6,60

7,10

7,50

8,40 8,10

5,0

4,00

4,30

4,80

5,60

6,30

6,90

7,20

7,80

5,5

3,80

4,10

4,60

5,40

6,10

6,60

7,00

7,50

6,0

3,70

3,90

4,40

5,20

5,90

6,40

6,80

7,30

6,5

3,50

3,70

4,20

5,00

5,70

6,20

6,60

7,10

7,0

3,40

3,60

4,00

4,90

5,60

6,10

6,40

6,90

q = charge uniformement repartie Module d'elasticite beton E = 30 000 Nimm, Module d'elasticite Bois E = 10 000 Nimm, Module de glissement C = 12 000 N/mm (verification elastique de la securitä structurale) Module de glissement C = 18 000N/mm iverification de l'aptitude au service) Facteur de fluage beton = 2,5 Facteur de fluage bois = 0,5 Facteur de fluage connecteur = 0,5

7,5 mm

KM>‹,x"5‹ Panneau de particules 25 mm Isolation phonique fibres minerales 15/10 mm, 80-110 kg/m3 Beton arme 80-100 mm Film plastique Lambrissage 20 mm Solivage

Poids propre*: 249 kg/m2 Epaisseur totale': 135-155 mit Bruit aerien Frw: 56 dB Bruit d'impact ▪ 51 dB

Moquette collee Poids propre*: 370 kg/m2 Chape ciment 60 mm Epaisseur totale*: 165-185 mr Beton arme 80-100 mm Bruit d'impact L'„,„„: 32 dB 'sokork, liege 5 mm Film plastique Lambrissage 20 mm Solivage

Moquette collee Poids propre'': -300 kg/m2 Sempofl. 5 mm Epaisseur totale": 160-220 mr Panneau de particules Bruit aerien Fr w: 58 dB 40 mm Bruit d'impact • 30 dB Isolation phonique fibres minerales 15 mm Beton arme epaisseur variable de 80 ä 140 mm Film plastique Remplissage Lambourde bois 16 mm * sans sollvage Faux plafond en plätre 40 mm sans solivage et faux plafonds Panneau lie au plätre 12,5 mm Le poidä propre et la charge utile variable (qN = 3,0 kN/m2) selon la norme SIA 160, categorie (B) bureau, sont prises en compte dans les valeurs du tableau. Les actions permanentes qA peuvent etre calculees selon la charge q du tableau. Par exemple, q = 5,0 kN/m2 correspond ä la somme de 3,0 kN/m2 de charge utile et de 2,0 kN/m2 de charges permanentes.

La deformation sous l'influence des charges permanentes (poids propre et charge utile) est prise en compte par la diminution du module initial En respectivement C et le facteur de fluage C'est-e-dire: Ez = Eo/(1+rp). La deformation sous l'influence de la part permanente des charges utiles n'est pas prise en compte selon la norme SIA 164, chiffre 333.

Les poutres mesurant 100x160, 120x180 et 120x220 millimetres ont etä calculees avec un espace entre connecteurs de 120 mm et une paire de vis perpendiculaires ä la poutre.

Les poutres mesurant 140x240, 140x280, 160x300, 160x320 et 180x340 millimetres ont ete calculees avec un espace entre connecteurs de 150 mm et deux paires de vis perpendiculaires ä la poutre.

Source: SFS Bau & Handwerk

32/33 Lignatec 9/2001

Propriöt‘s

Mise en ceuvre

• Valeur pour une paire de connecteurs SFS VB-48-7,5 x 100 au niveau des charges de service.

Beton normal (35/25) avec une granulometrie limitee ä 16 mm et un rapport eau-ciment aussi faible que possible. Dans la mesure du possible, il est recommande de disposer une rangee d'etais durant la mise en ceuvre et la prise du beton. Pour eviter les salissures et l'accroissement du taux d'humidite du bois inherents aux infiltrations de laitance de ciment, il est recommande de mettre en place un film plastique protecteur avant la pose des connecteurs et la mise en ceuvre du beton.

Disposition/ angle inclinaison

Glissement admissible adm T [NJ

Module de glissement initial C [Nimm]

45°190° 45°1135°

5000 — 40 ts 7000 — 80 ts

8000 —100 ts 25000 — 350 ts

ts =epaisseur du lambrissage

a=e5190.

Service Glissement

Glissement a = 457135°

a =459135°

aee5990.

• Conseils techniques • Logiciel de dimensionnement • Gabarit de pose (achat ou location)

• Resistance au feu F30 bb; pour autant que l'on ait des epaisseurs minimales de beton d2 60 mm et du lambrissage dl 20 mm.

La verification F30 bb des poutres doit 'etre faite selon les calculs usuels.

•

- yee4-Yeaex :._y

d2 60-120 mm dl mtl. 20 mm

ä min. 30 mm

1 Element mixte boisbeton SFS 2 Elements mixtes montes 3 Utilisation dans une construction neuve 4 Utilisation lors d'une renovation

Bibliographie

Fabricant / distributeur

Informations relatives aux produits par le fournisseur.

Homologation Z-9.1-342, IfBt (DE) Divers rapports de ('Institut federal d'essai des materiaux et de recherches EMPA, 8600 Dübendorf

Bau und Handwerk SFS Nefenstrasse 30 CH-9435 Heerbrugg Tel: 071 727 51 51 Fax: 071 727 51 19 E-mail: dept.bhhe@sfs-unimarket.com www.sfs-unimarket.com

y

-

Eläments de planchers

8,3

Lignotrend - plancher

Programme de Iivraison

Produit Les elements de planchers Lignotrend sont composes d'un panneau et de nervures rapportees, formees de planches collees. Les elements de base, d'une longueur de 3 metres sont assembles en continu par des joints traversants puis decoupes aux longueurs desirees avant de passer par les differentes etapes de finitions. Apres la pose, il est possible de poser depuis la face superieure, toute sortes d'installations. Selon les exigences requises en matiere de physique du bätiment, il est possible de mettre en place des materiaux isolants ou du marin pour atteindre les caracteristiques thermiques ou phoniques voulues.

CO

• Essences - epicea • Qualite de surface Al: selectionne A2: standard A7: Industrie - Poncage grossier/poncage fin - Rainures avec entraxe variable - Differents profils - Differents moyens de liaisons O Dimensions des elements

600

600 mm Largeur: Epaisseurs: 110; 130; 150; 170; 190; 210; 230; 250; 270; 290 mm Longueur: jusqu'ä 16 m, longueurs superieures sur demande

Portöe maximale admissible en poutre simple I [m]

Compositions

fläche admissible f 51/300

Coupes de planchers epaisseur de l'element [mm]

charge q

/\I

[kN/m2]

130

150

170

190

210

230

250

270

290

2,5

3,90

4,70

5,50

6,20

7,00

7,70

8,50

9,20

10,00

3,0

3,70

4,40

5,10

5,80

6,50

7,20

8,00

8,70

9,40

3,5

3,50

4,20

4,90

5,50

6,20

6,90

7,60

8,20

8,90

4,0

3,30

4,00

4,70

5,30

5,90

6,60

7,20

7,90

8,50

4,5

3,20

3,80

4,50

5,10

5,70

6,30

6,90

7,60

8,20

5,0

3,10

3,70

4,30

4,90

5,50

6,10

6,70

7,30

7,90

5,5

3,00

3,60

4,20

4,80

5,30

5,90

6,50

7,10

7,60

6,0

2,90

3,50

4,10

4,60

5,20

5,70

6,30

6,90

7,40

6,5

2,80

3,40

4,00

4,50

5,10

5,60

6,10

6,70

7,20

7,0

2,70

3,30

3,90

4,40

4,90

5,50

6,00

6,50

7,00

290

=

= =

164 kg/m2 Poids propre: Epaisseur totale:265 mm Bruit aerien R'w: >65 dB Bruit d'impact 58 dB Panneau de fibre de bois mou, 15 mm Plancher Lignotrend brut 170 mm

Revötement de sol Chape ciment 50 mm Isolation phonique fibres minerales 35/30 mm

fläche admissible f _51/500 Elementstärke [mm]

Belastung q

190

210

230

250

270

4,60

5,20

5,90

6,50

7,10

7,70

8,40

4,30

4,90

5,50

6,10

6,70

7,30

7,90

4,10

4,70

5,20

5,80

6,40

6,90

7,50

3,90

4,50

5,00

5,50

6,10

6,60

7,20

3,80

4,30

4,80

5,30

5,90

6,40

6,90

3,10

3,60

4,10

4,70

5,20

5,70

6,20

6,60

2,50

3,00

3,50

4,00

4,50

5,00

5,50

6,00

6,40

6,0

2,45

2,95

3,40

3,90

4,40

4,80

5,30

5,80

6,30

6,5

2,40

2,90

3,30

3,80

4,30

4,70

5,20

5,60

6,10

7,0

2,30

2,80

3,20

3,70

4,20

4,60

5,00

5,50

5,90

[kN/m2]

130

150

170

2,5

3,30

3,90

3,0

3,10

3,70

3,5

2,90

3,50

4,0

2,80

3,40

4,5

2,70

3,20

5,0

2,60

5,5

q = charge unifonnöment röpartie E = 11000 Nimm,(module d'ölasticie Le poids propre doit ötre pris en compte.

Pour des charges de longue duröe il faut tenir compte du fluage. Si necessaire, il convient d'analyser le comportement aux vibrations ou aux oscillations.

Sources: Documentation de l'entreprise Lignotrend SA

262 kg/m2 Revetement de sol Poids propre: Epaisseur totale:265 mm Chape ciment 50 mm Isolation phonique fibres Bruit aerien R`,": >70 dB Bruit d'impact minerales 35/30 mm <37 dB Panneau de fibre de bois mou 15 mm Plancher Lignotrend brut 170 mm rempli avec du gravier calcaire

Revetement de sol Gutex Multifix, tolle avec tolle PU, 30 mm Isolation phonique fibres minerales 35/30 mm

174 kg/m2 Poids propre: Epaisseur totale:245 mm Bruit aerien R`„„: >67 dB Bruit d'impact 47 dB

Panneau de fibre de bois mou 15 mm Plancher Lignotrend brut 170 mm rernpli avec du gravier calcaire

34/35 Lignatec 9/2001

Proprititiss

Mise en ceuvre

• Collage: PUR • Coefficients de gonflement et de retrait: 0,24% par % de variation Largeur: de la teneur en eau du bois Hauteur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau du bois Longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau du bois • Teneur en eau du bois ä la production: 12% ± 1 % • Räsistance au feu: F30 bb

Les ölöments de planchers Lignotrend doivent impörativement ötre protägäs des intempöries lors de leur mise en ceuvre ou du stockage sur le chantier. Ils sont assembläs avec des joints rainös-crötäs. Les joints entre äläments sont räalisäs par des planches de liaison fixes au moyen d'agrafes. Par consäquent, les planchers peuvent ötre assimilös ä des disques rigides.

Service • • • •

1 Plancher Lignotrend 2 Montage d'un plancher Lignotrend

Dimensionnement Conseils techniques Fa9onnage Traitements de surfaces

3 Plancher Lignotrend avec face visible en plafond 4 Installation sanitaire dans le plancher Lignotrend 5 Halle industrielle avec älärnent Lignotrend ä perforation acoustique

Bibliographie

Fabricant

Distribution

Manuel d'utilisation Lignotrend CD-ROM destinä aux concepteurs

Lignotrend SA Landstrasse 25 DE-79809 Weilheim-Bannholz Täl: 0049 775 59 20 00 Fax: 0049 775 59 20 055

Lignotrend SA Rigistrasse 3 CH-8703 Erlenbach Täl: 01 991 22 33 Fax: 01 991 22 34 E-mail: Info@Lignotrend.ch www.Lignotrend.ch

Elöments de toiture

9.1

Lignatur LSE

Programme de Iivraison Essence —äpicea • Qualite de surface —rabote A: sälectionne N: normal I: industrie • Dimensions des elements 31

33

31

Produit Les äläments LIGNATUR LSE sont produits ä partir de planches sches prärabotäes en äpicea. Ce bois est prealablement triä en scierie pour etre stockä selon les differentes classes d'apparence et de räsistance. La fabrication des elements se fait en fonction des commandes. Les lames sont rabotäes, aboutäes par des joints ä entures multiples, encolläes, assembläes avant de passer dans une presse ä haute fräquence assurant la prise rapide de la colle. Par la suite, les äläments sont rainuräs et rabotäs. Les caissons sont remplis d'isolation. Les äläments LIGNATUR LSE se pretent particuliärement bien ä l'execution de toitures en pente.

Portöe maximale admissible en poutre simple I [m] flkhe admissible f 1/300 charge q

äpaisseur de l'elöment [mmj

[kN/m2] — 2,5

6,60

3,u

6,10

3,5

5,80

4,0

5,50

4,5

5,20

206

5,0

5,00

5,5

4,80

6,0

4,70

6,5

4,50

7,0

4,40

q = charge uniformärnent reartie E = 10'000 Nimm, (module d'alasticite) Le poids propre, Isolation incluse, est pris en compte dans les valeurs du tableau.

La deformation due au cisaillement est 6gaiernent prise en compte.

Sources: Documentation de l'entreprise Lignatur SA

iei,„mweememiti

witemeitwin

teil I I 1 514

Largeur: Epaisseur: Longueur:

514 mm 206 mm Standard jusqu'ä 12 m longueurs supärieures sur demande

.

N

36/37 Lignatec 9/2001

Propri6t6s

Compositions

• Collage: UF, MF • Coefficients de gonflement et retrait: Largeur, hauteur et longueur: mömes caractöristiques que le bois lame116-collö.

• Teneur en eau du bois ä la production: 10 ± 2%.

Coupes transversales

Mise en o3uvre Les ölörnents LIGNATUR doivent impörativement ötre protögös des intempöries lors de leur mise en ceuvre ou lors du stockage sur le chantier.

Les ölöments LSE sont assemblös par rainures et languettes. A la pose, une ouverture des joints de 10 mm doit ötre assur6e. Pour assurer l'ötanchöitö ä l'air, les joints doivent ötre pourvus de bandes en mousse expansible «Kompriband».

Poids propre*: 92 kg/m2 Epaisseur totale": 206 mm Isolation thermique U: 0,33 W/m2K Isolation laine minärale 176 mm Elöment Lignatur LSE 206 mm Tuiles Lattage Vide de ventilation

Service • • • • •

Dimensionnement Conseils techniques Faconnage Traitements de surface Hotline, information par tölöphone

1 Elöment Lignatur LSE

Poids propre': Epaisseur totale": Isolation thermique U: Panneau de fibres de bois haute densitö 8 Panneau de fibres de bois mou 18 mm Isolation laine minörale 158 mm

Tuiles Lattage Vide de ventilation

2 Montage d'un ölöment Lignatur LSE

85 kg/m2 214 mm 0,28 W/m2K mm

* dans le cas de tuiles posees avec 30% d'inclinaison •" sans tuiles, lattage et vide de ventilation

Tuiles Lattage Vide de ventilation

103 kg/m2 Poids propre': Epaisseur totale": 276 mm Isolation thermique U: 0,20 W/m2K

Film d'ötanchöitö Panneau de fibres de bois mou 70 mm Panneau de fibres de bois mou 18 mm Isolation laine minärale 158 mm Elöment Lignatur LSE 206 mm

Bibliographie

Fabricant

Distributeur

Manuel d'utilisation LIGNATUR Lignatec 7/2000 «Produits bois utilisös partie en structure»

LIGNATUR S.A. Mooshalde 785 CH-9104 Waldstatt Töl: 071 353 0410 Fax: 071 353 04 11 E-mail: lignatur@swissonline.ch

Holzwerkstoffzentrum SA Bahnhofstrasse 311 CH-3325 Leibstadt Töl: 056 267 60 40 Fax: 056 267 60 49 E-mail: info@holzwerkstoffe.ch www.holzwerksotffe.ch

Elöments de parois

10.1 Homogen 80

Programme de livraison • Essences de bois Melange de differentes essences resineuses • Qualite de surface Ponce sur les deux faces • Dimensions des elements

Produit

1-4

Les panneaux Homogen 80 sont produits ä partir des assortiments de bois delaisses pour les utilisations courantes. Apräs le dechiquetage, les copeaux sont seches, tries, encolles et recomposes en lattes formees de plusieurs couches distinctes. L'epandage des copeaux se fait de preference parallälement au plan des panneaux, en couches formees de copeaux de differentes finesses. Les panneaux sont formes de trois couches, avec un noyau central forme de copeaux grossiers compris entre les parties externes formees de copeaux fins. Apräs le passage, les panneaux bruts sont comprimes sans forte pression (voir Lignatec panneaux fibres). Par la suite, le faconnage comprenant la decoupe aux formats desires et le fraisage des rainures, permet d'obtenir des elements de parois exactement aux dimensions requises.

Elements bruts Elements avec rainures Epaisseur

5,37 x 2,03; 2,68 x 2,03 m 2,65 x 2,00 m 80 mm

Assemblage angle de mur

Raccord ölöment mural et soubassement Compositions

Homogen 80 Isolation paripherique Crepissage exterieur

Homogen 80 Isolation thermique (deux couches) Lattage et vide de ventilation Lambrissage post ä clin

Homogen 80 Isolation thermique Vide d'air Mur en magonnerie Crepissage extörieur 145 100 80 325

75 kg/m2 Poids propre: Epaisseur totale: 190 mm Bruit aärien Fr w: 38 dB Isolation 0,30 VV/m2K thermique U:

lir "AZ 'Mtmal 411L4b

80 kg/m2 Raccord ölöment mural et plancher Poids propre: Epaisseur totale: 250 mm 43 dB Bruit aerien Isolation thermique U: 0,28 W/m2K

220 kg/m2 Poids propre: Epaisseur totale: 325 mm Bruit aörien FG,: 75 dB Isolation thermique U: 0,28 W/m2K

38/39 Lignatec 9/2001

1 Panneau Homogen 80 2 Structure porteuse d'une maison individuelle 3 Montage des elements muraux 4 Elements muraux porteurs 5 Pose des elements muraux sur la semelle

Propridtds

Mise en ceuvre

• Collage: PUR, PF • Coefficients de gonflement et de retrait: 0,01-0,03% par % de variation Largeur: de la teneur en eau du bois Epaisseur: 0,45-0,70% par % de variation de la teneur en eau du bois Longueur: 0,01-0,03% par % de variation de la teneur en eau du bois • Teneur en eau des äläments ä la sortie de l'usine: 9 ± 3 % • Coefficient de diffusion de vapeur (µ): 30-50 • Conductivitä thermique (X) : 0,10 W/mK • Räsistance au feu: Panneaux Homogen 80 seuls F30 bb

Les äläments Homogen 80 doivent impärativement ötre protägäs des intempöries lors de leur mise en ceuvre ou du stockage sur le chantier. Les instructions relatives au produit fournies par le fabricant doivent ötre respectäes.

Service • • • •

Dimensionnement Conseils techniques Faconnage Fournitures des diffärents composants du systäme tels que: vis, colle, encolleuse, dispositifs de levage, etc.

Bibliographie

Producteur

Conseils/ Distribution

Informations relatives au produit IPH843 Homologation Z-9.1-220, IfBt (DE) Cours CSRB - SAH, Weinfelden, 1997 (en allemand uniquement)

Usine de production de panneaux particules Fideris S.A. CH-7235 Fideris Töl: 081 308 55 55 Fax: 081 308 55 56

Homogen 80 Bureau d'ingänieurs pour la conception et la planification CH-8242 Bibern Täl: 052 649 42 08 Fax: 052 649 42 50 E-mail: homogen80@bluewin.ch www.homogen80.ch

Eläments de parois

10.2

0

Brüggo Holes

Programme de livraison • Essences de bois - epicea - sapin • Qualites de surface - qualite Industrie - sur demande, qualite de surfaces apparentes • Dimensions des elements ä simple lambrissage Produit Les elements Brüggo-Holes sont formes d'une ossature lame116-colle avec un lambrissage raine-cröte intercalaire. La liaison entre l'ossature et le lambrissage est assuree par un assemblage ä queues d'arondes. Selon le besoin, les elements Brüggo-Holes sont disponibles avec un ou deux lambrissages et peuvent ötre accouples pour former des elements multiples.

Les revelements des elements de parois sont executes par l'entreprise de charpente en charge du projet et peuvent ötre executes selon les exigences du maitre de I'ouvrage.

0.

b1 Largeur max 12 m

Element simple Largeur: 300-1000 mm b1: 30- 100 mm Epaisseur: 60- 260 mm Longueur: 300-8000 mm Elements multiples jusqu'ä 12 m Largeur: • Dimensions des elements ä double lambrissage '1 — O. 1 b1

'e--.71 611 -4!

Largeur max 12 m

Element simple Largeur: 300-1000 mm 30- 100 mm b1: Epaisseur: 110- 280 mm Longueur: 300-8000 mm Elements multiples Largeur: jusqu'ä 12 m

Raccord ölöment mural et semelle

Raccord ölöment mural et plancher

Assemblage angle de mur

40/41 Lignatec 9/2001

Propriötös • Coefficients de gonflement et de retrait: Largeur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau du bois Epaisseur: 0,1 % par % de Variation de la teneur en eau du bois Longueur: 0,2 % par % de variation de la teneur en eau du bois • Teneur en eau des elements ä la production: 12%

• Resistance au feu: F30 bb pour des compositions usuelles de parois.

Mise en ceuvre Pour pouvoir assurer le contreventement d'une construction au moyen de ces panneaux, il faut les revetir de panneaux adequats ä base de bois ou de plätre. Sur demande, le fabricant peut egalement produire des elements rigides pouvant faire office de disques rigides.

Service

1 Eläment Brüggo Holes

• Conseils techniques • Fa9onnage • Dimensionnement

2 Montage d'un 616ment de cloison

Mur

3 Montage d'un äläment mural

Coupes horizontales L

4 Utilisation d'äläments Brüggo Holes dans la construction d'habitation Fermacell 15 mm Poids propre 66 kg/m2 Vide d'installation 42 mm Epaisseur totale 262 mm Isolation Lambrissage interthermique U 0,24 W/m2K calaire 23mm Isolation thermique 140 mm Etanchäitä ä fair Tyvek HD Vide de ventilation 30 mm Panneau de cräpissage Perlconboard 12 mm

2

SMS

IXI

Fermacell 15 mm Poids propre 73 kg/m2 Vide d'installation 42 mm Epaisseur totale 302 mm Lambrissage interIsolation calaire 23 mm thermique U 0,21 W/m2K Isolation thermique 160 mm Isolair 20 mm Vide de ventilation 30 mm Panneau de cräpissage Perlconboard 12 mm

3

153 kg/m2 Fermacell 15 mm Poids propre Vide d'installation 42 mm Epaisseur totale 270 mm Lambrissage interIsolation calaire 23mm thermique U 0,26 W/m2K Remplissage avec du marin Lambrissage intercalaire 23 mm Isolation thermique laine minärale 50 mm Isolation thermique laine minärale 60 mm Cräpissage extärieur 10 mm

Bibliographie

Fabricant/Distributeur

Informations relatives au produit par le fournisseur

Holes SA Kantonsstrasse 61 CH-8854 Galgenen Töl: 055 450 20 20 Fax: 055 450 20 21 E-mail: info@hegnerholz.ch www.hegnerholz.ch

Elöments de parois

103

Paroi Lignotrend

Programme de livraison • Essences de bois —sapin/äpicäa • Qualitäs de surfaces A: pour des äläments laissäs apparents B: pour des äläments revätus • Dimensions des äläments 100 50 75 50

100

250

63

63

Produit Les äläments Lignotrend sont formäs de plusieurs couches de planches colläes avec des orientations de fibres alternäes orthogonalement. Les couches intärieures sont formäes de lattes ajouräes, espacäes de plusieurs centimätres. La matiäre premiäre est exclusivement constituäe de planches sur dosses ou de grumes de petits diamätres provenant de foräts europäennes. Les planches et lattes sont triäes et purgäes de leurs däfauts puls aboutäes dans la longueur par des joints ä entures multiples avant d'ötre rabotäes. Les lattes intärieures sont encolläes et disposäes sur une table de pressage permettant une production offrant une qualitä constante. Les äläments Lignotrend sont formös de trois, quatre, cinq ou sept couches croisäes. La liaison des äläments entre eux ou avec les planchers et les filiäres est assuröe par des fixations mäcaniques. L'entreprise Lignotrend offre en plus de ces öläments de parois, des systämes de planchers ayant une composition comparable.

Raccord ölörnent mural et semelle

5/

163

.

125

125

63 II.

4 500

375 ei, I

625 tg.

750

375; 500; 625; 750; 875 mm Largeur: Epaisseur: 70; 90; 110; 150 mm Longueur: 2,50 ou 3,00 m • Piäces de finitions — Filiäres et profils d'encadrement —Planches de douelle —Planches de jointoyage

Raccord ölöment mural et plancher

2

Assemblage angle de mur

42/43 Lignatec 9/2001

Propriötös

Mise en ceuvre

• Collage: PUR • Coefficients de gonflement et de retrait: Träs faible en raison du collage croisä des diffärentes couches. Les variations dimensionnelles sont absorbäes par les joints.

• Teneur en eau ä la production: 12-14% • Räsistance au feu: F30 bb

Les äläments Lignotrend doivent impärativement ötre protägäs des intempäries lors de leur mise en ceuvre ou lors du stockage sur le chantier. L'isolation thermique complämentaire doit ötre pose du cötä extärieur.

Service • • • •

Dimensionnement Conseils techniques Faconnage Fourniture des piäces de finition

Mur Coupes horizontales

Panneau plätre 12,5 mm Poids propre: 78 kg/m2 Lignotrend Luchs 5 Epaisseur totale: 286 mm 110 mm Bruit Wien R'w: ca. 52 dB Etanchäitä ä fair (bonne Isolation diffusion de la vapeur thermique U: 0,256 W/m2K d'eau) Panneau de fibres de bois mou 120 mm Panneau de fibres de bois mou bitumä 19 mm Vide de ventilation avec lambourdes 24/48 mm Revätement de fa9ade

2 1 Eläment mural Lignotrend 2 Installations älectriques dans l'äläment mural

1QS15VSMMS2QS2QVSM

3 Halle industrielle construite avec des äläments Lignotrend

Panneau plätre 12,5 mm Poids propre: 70 kg/m2 Lignotrend Luchs 5 Epaisseur totale: 226 mm 110mm Bruit aärien R'w: ca. 48 dB Etanchäitä ä fair (bonne Isolation diffusion de la vapeur thermique U: 0,318 W/m2K d'eau) Panneau de fibres de bois mou 100 mm Cräpissage extärieur

4 Exemple d'utilisation d'616ments Lignotrend dans la construction de maisons individuelles 5 Exemple d'utilisation d'äläments Lignotrend dans la construction d'habitations groupäes

MAWAY.Y4WeiViVAWAYAWAYAWNAWAI AWMAWOMMAWAYMAWAVOOMMAWil

irr

Poids propre: 74 kg/m2 Epaisseur totale: 296,5 mm Bruit aärien R'„„: 56 dB Isolation thermique U: 0,241 W/m2K Panneau de fibres de bois mou 60 mm Panneau de fibres de bois mou 60 mm Panneau de fibres de bois mou bitumä 19 mm Vide de ventilation avec lambourdes 25 mm Lambrissage 25 mm

Cräpissage intärieur Panneau plätre 12,5 mm Lignotrend Luchs 4S 90 mm

Bibliographie

Fabricant

Distribution

Informations relatives au produit par le fournisseur Homologation Z-9.1-283, IfBt (DE)

Lignotrend SA Landstrasse 25 DE-79809 Weilheim-Bannholz Täl: 0049 775 59 20 00 Fax: 0049 775 59 20 055

Lignotrend SA Rigistrasse 3 CH-8703 Erlenbach Täl: 01 991 22 33 Fax: 01 991 22 24 E-mail: info@lignotrend.ch www.lignotrend.ch

Elöments de parois

10.4 STEKO - systäme de construction bois

Les parois executees avec le systeme Steko peuvent etre combinees non seulernent avec les portes et les fenetres couramment utilisees dans la construction mais ägalement avec tous les systömes de planchers et de toitures disponibles sur le marche. Les espaces intercalaires continus des parois Steko permettent une pose aisee des installations techniques avant qu'ils ne soient remplis par une isolation insufflee.

Produit

Programme de Iivraison

Le systeme Steko a ete developpe ä partir d'un eläment de base enfichable, maniable et facile ä assembler. Toutes les parois realisees avec ce produit, qu'il s'agit des murs de facades ou des cloisons intörieures, sont porteuses. Avec son programme complet de pieces de finitions, ce systeme modulaire offre une alternative facile ä mettre en ceuvre. Les elements Steko sont composes de cinq couches de bois massif collees avec des orientations de fibres alternees orthogonalement.

Les elements sont disponibles avec differentes dimensions et qualites de surface. Des piöces de finitions standardisäes telles que des filieres, des sabliöres, des linteaux et des embrasures complätent le systeme.

• Essences de bois —epicea — sapin • Qualitö de surface A: execution späciale B: execution apparente surface poncöe C: execution revetue • Dimensions

Hauteur: 240, 320 mm Epaisseur: 160 mm Longueur: 160, 320, 480, 640 mm • elements de finitions —filieres Mur extörieur compact: —tirants Epaisseur totale 280 mm Module en bois Steko — linteaux 0,19 W/m2K Isolation rempli d'isolation — embrasures cellulosique 160 mm — öläments de planchers Isolation en laine minörale 100 mm • Composition des elements et orientation des Crepissage extörieur 20 mm fibres

Compositions

Cloison porteuse: Panneau plätre 12,5 mm Epaisseur totale 185 mm Bruit aörien R'„„ 40 db Module en bois Steko rempli d'isolation cellulosique 160 mm Panneau plätre 12,5 mm • Appareillage des elements

Mur exterieur avec fa9ade ventilöe: Panneau plätre 12,5 mm Epaisseur totale 330 mm Isolation Module en bois Steko thermique U 0,19 W/m2K rempli d'isolation cellulosique 160 mm Isolation en laine minärale 100 mm Vide de ventilation avec lambourdes 30/50 mm Revelement de fa9ade

44/45 Lignatec 9/2001

Propriötös

Mise en ceuvre/conception

• Coefficient de gonflement et de retrait: Träs faible en raison du collage croisä des diffärentes couches.

• Teneur en eau ä la production: 12 % • Räsistance au feu: avec les compositions de parois usuelles F30 bb, F60

Par un choix judicieux des dimensions des äläments de base du systäme Steko, il est possible de räaliser des parois et des ouvertures avec des dimensions basäes sur une trame de 160 mm en plan et de 80 mm en hauteur.

L'ensemble des piäces näcessaires pour l'exäcution d'une construction est confectionnä et conditionnä par palettes pour Ötre livrä sur le chantier.

Service • Conseils techniques • Assistance pour la mise en oeuvre • Dimensionnement • Plans d'ateliers Raccord systöme Steko et toiture

Raccord systöme Steko et plancher 1 Module de base du systäme Steko 2 Montage des modules Steko 3 Räalisation ä la fin des travaux du gros-ceuvre: en quelques jours un bätiment est construit en empilant simplement les modules Steko 4 Raccord systeme Steko et soubassement 4 Räalisation d'une maison individuelle avec atelier 5 Räalisation d'habitation ä plusieurs niveaux

Bibliographie

Fabricant/Distributeur

Informations relatives au produit par le fournisseur Cours CSRB - SAH, Weinfelden, 1997 (en allemand uniquement)

Steko Holz-Bausysteme AG Seewiese 2 CH-8593 Kesswil Töl: 071 466 72 22 Fax: 071 466 72 24 E-mail: info@steko.ch www.steko.ch

47

Lignatec 9/2001

11 Bibliographie DIN-Beuth-Kommentare: Holzbauwerke, ausführliche Erläuterung zu DIN 1052 Teil 1 bis 3. Beuth Verlag; Berlin, Wien, Zurich 1988 Documentation SIA 84: Protection incendie dans la construction en bois. Sociötä suisse des Ingenieurs et des architectes; Zurich et Union suisse en faveur du bois, Le Montsur-Lausanne, Zurich 1998 Eurocode 5: ENV 1995-1-1/SIA V164.001.

Bemessung und Konstruktion von Holzbauteilen, Teil 1. Societä suisse des ingänieurs et des architectes; Zurich 1994 Forum du bois CSRB: Planchers en bois.

Pour les bätiments destinäs ä l'habitation, l'industrie et l'administration. Cedotec-Lignum; Le Mont-sur-Lausanne, Zurich 1996 IP Holz 933: Schalldämmung von Geschossdecken aus Holz. Sociätä suisse des Ingenieurs et des architectes et Union suisse en faveur du bois, Zurich 1990 Lignum: Tables pour la construction en bois 1. Union suisse en faveur du bois; Le Montsur-Lausanne, Zurich 1991 Lignum: Tables pour la construction en bois 2. Union suisse en faveur du bois; Le Montsur-Lausanne, Zurich 1990 Lignum: Lignatec 5/1998, Produits en bois utilises en structures, 1. Produits däriväs du bois, panneaux. Union suisse en faveur du bois; Le Mont-sur-Lausanne, Zurich 1998 Lignum: Lignatec 7/2000, Produits en bois utilisäs en structures, 2. Elements lineaires.

Union suisse en faveur du bois; Le Montsur-Lausanne, Zurich 2000 Norme SIA 160: Actions sur les structures porteuses. Societe suisse des ingenieurs et des architectes; Zu rich1989

Norme SIA 164: Constructions en bois.

Sociätä suisse des Ingenieurs et des architectes; Zurich 1981/92 Physik des Holzes und der Holzwerkstoffe: Peter Niemz. DRW-Verlag; Leinfelden Echterdingen 1993 PI Bois 807: Protection des constructions en bois contre le bruit. Sociätä suisse des Ingenieurs et des architectes; Zurich et Union suisse en faveur du bois, Le Mont-sur-Lausanne, Zurich 1988 Recommandation SIA 164/1: Produits däriväs du bois. Societe suisse des Ingenieurs et des architectes; Zurich 1986 STEP 1: Structures en bois aux etats limites, matäriaux et bases de calcul. Sedibois, Arbocentre, Step, Eurofortech, Comett.

Eyrolles, Paris 1997 STEP 2: Structures en bois aux ätats limites, calcul de structure. Sedibois, Arbocentre, Step, Eurofortech, Comett. Eyrolles, Paris 1997 Systembau mit Holz. Josef Kolb. Baufachverlag, 4. Auflage; Zurich 1998 Construction en bois: Materiau, technologie et dimensionnement. J. Natterer et al. PPUR, Lausanne 2000.

43

Impressum

Lignatec Les informations techniques bois de Lignum Editeur LIGNUM Conference suisse de l'ec,onomie du bois, Directeur a. i. Dr Albert Müller Rödaction Lignum: Markus Meili Cedotec: Markus E. Mooser, Reto Emery Pour cette ädition: Jürg Fischer, Fischer Timber Consult, Bubikon Traduction: Markus E. Mooser, Lignum Cedotec, Le Mont-sur-Lausanne Conception graphique Albert Gomm SGD, Graphic Design, Bäle Adnainistration/ahonnement/expriclition Andreas Hartmann, Lignum Communication Impression Druckerei a/d Sihl AG, Zurich Imprima sur papier blanchi sans chlore Tirage en frangais: 1500 exemplaires Le copyright de cette documentation est propriätä de Lignum, Confärence suisse de l'economie du bois, Zurich. Toute reproduction n'est autorisäe qu'avec la permission expresse et echte de räditeur.

Sont exclues toutes prätentions räsultant de I'emploi des donnäes communiquäes.

Illustrations Toutes les illustrations proviennent des archives Lignum ou sont issues de la documentation des produits.

Dessins sur la page de couverture et en page 3: Linda Wyss-Goetschi, Mellingen

Lignatec 9/2001

Auteurs Konrad Merz, Merz + Kaufmann Ingenieurs SA, 9426 Lutzenberg Jürg Fischer, Fischer Timber Consult, Bubikon Thomas Strahm, ing6nieur bois ETS, Ei-Bois, 2504 Bienne Barbara Schuler, ingänieur civil HES, Merz + Kaufman Ingänieurs SA, 9426 Lutzenberg Lignatec parait deux B trois fois par an; il traite de questions techniques relatives ä l'utilisation du bois et des matöriaux därivös.

Lignatec s'adresse aux planificateurs, ingänieurs, architectes ainsi qu'aux transformateurs et utilisateurs du bois.

II est possible de s'abonner 5 Lignatec. Un classeur permet de retrouver facilement les informations recherchäes.

Abonnement annuel: CHF 50.— Les membres de Lignum regoivent gratuitement Lignatec Prix de l'exemplaire: CHF 20.— Classeur: CHF 12.— l'unitä Sous räserve de modification LIGNUM Confärence suisse de l'economie du bois En Budron H6, 1052 Le Mont-sur-Lausanne Täl. 021 652 62 23, Fax 021 652 93 41 E-mail: lignum@gve.ch Internet: www.lignum.ch Lignatec Produits en bois utiIisds en structure Partie 3: Eläments de parois, planchers et toitures N° 9/2001 N° 9/2001, Parution: septembre 2001 ISSN 1421-0312