Construire en bois – Assurance qualité en protection incendie, PPI 2003 by Lignum

'<3B95;A1A7<;!+76;B9!=?<A53A7<;!7;35;475

&<;@A?B7?5!5;!2<7@!C! %@@B?1;35!>B187AF!5A =?<A53A7<;!7;35;475

/*%!!(.,!!0)- +76;B9

AVT[bZ 9P\[\ZVR!`bV``R!Qb!O\V` ;NYXR[`a_N``R!+/ 1))1!Mb_VPU 7\]f_VTUa!l!+)). Of!AVT[bZ!Mb_VPU I\b`!Q_\Va`!_z`R_cz`(! GR]_\QbPaV\[&! Z{ZR!]N_aVRYYR&!V[aR_QVaR(

48IK=E8AI=J!<L!GIFB=K 0A?ELD%! ,;FEFDA=!JLAJJ=!<L!9FAJ 9FAJ!'&%! GIF?I8DD=!<Q=E;FLI8?=D=EK! <=!CQ3-,-4

)JJF;A8KAFEJ h 9;5H!9P\[\ZVR!S\_R`aVy_R!N``\PVNaV\[!`bV``R h KHG=!5``\PVNaV\[!HbV``R!QR`!7\ZZR_xN[a`!QR!<_bZR`!Ra!HPVNTR` h >6H!>[Qb`a_VR!Qb!O\V`!HbV``R h =\YgONb!HPUdRVg

h KHHB!KR_ON[Q!HPUdRVg(!HPU_RV[R_ZRV`aR_!b[Q!B} ORYSNO_VXN[aR[ -<*%! -FE<J!<Q=EKI8A<=!<=!C8!JOCMA;LCKLI= h ;GB!;zQz_NaV\[!_\ZN[QR!QR`!R[a_R]_V`R`!QR!ZR[bV`R_VR&! =K!<=!CQU;FEFDA=!<L!9FAJ zOz[V`aR_VR!Ra!PUN_]R[aR -FE<J!GFLI!CQ=E;FLI8?=D=EK! <=!C8!I=;@=I;@=!JLI!C8!>FIVK! =K!C=!9FAJ ),)/%! )JJF;A8KAFE!<=J!UK89CAJJ=D=EKJ ;8EKFE8LN!<Q8JJLI8E;=!AE;=E<A= 5/)%! 5F;AUKU!JLAJJ=!<=J!AE?UEA=LIJ!=K <=J!8I;@AK=;K=J

h 5HG!5``\PVNaV\[!`bV``R!QR`!_NO\aR_VR` h 86H!8z_Vcz`!Qb!O\V`!`bV``R h KHH;!5``\PVNaV\[!`bV``R!QR`!SNO_VPN[a`!QR!]N[[RNbe!QR!SVO_R` h H;K!5``\PVNaV\[!`bV``R!Qb!]YNPNTR h H;=!HPUdRVgR_V`PUR!;NPUTRZRV[`PUNSa!=\YgYRVZONb h ;;;!HPUdRVgR_V`PUR_!;NPUcR_ON[Q!;R[`aR_'!b[Q!;N``NQR[O_N[PUR! h >HE!7\ZZb[Nbaz!Q"V[az_{a`!QR!Y">[Qb`a_VR!HbV``R!Qb!EN_^bRa h HI9!5``\PVNaV\[!`bV``R!QR`!V[Tz[VRb_`!Qb!O\V` h K<F!5``\PVNaV\[!]\b_!ZNV`\[`!QR!^bNYVaz!P\[a_| YzR

AVT[bZ 5``b_N[PR!^bNYVaz!Ra!]_\aRPaV\[!V[PR[QVR

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë= = 1

Introduction

NKN=

lÄàÉÅíáÑë=Çì=ÇçÅìãÉåí=

NKO=

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=

= 2

Bases

OKN=

páíì~íáçå=

OKO=

_ìíë=

OKP=

içáëI=çêÇçåå~åÅÉëI=éêÉëÅêáéíáçåëI=åçêãÉëI=ÇáêÉÅíáîÉë=

OKQ=

`Ü~ãé=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=

OKR=

mêáåÅáéÉ=

OKS=

aêçáíë=Éí=çÄäáÖ~íáçåë=

OKT=

aÉÖê¨ë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=

= 3

Mise en pratique de l’assurance qualité

PKN=

^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ÇÉ=ÇÉÖê¨=nN=

NN=

PKO=

^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ÇÉ=ÇÉÖê¨=nO=

ON=

PKP=

^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ÇÉ=ÇÉÖê¨=nP=

PP=

PKQ=

^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ÇÉ=ÇÉÖê¨=nQ=

QR=

= 4

Annexe

QKN=

_áÄäáçÖê~éÜáÉ=

RU=

QKO=

^áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=

RV=

fãéêÉëëìã=

SM=

= = = iÉ=éê¨ëÉåí=ÇçÅìãÉåí=~=¨í¨=î¨êáÑá¨=èì~åí=¶= ë~=ÅçåÅçêÇ~åÅÉ=~îÉÅ=äÉë=mêÉëÅêáéíáçåë= ëìáëëÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=E¨Çáíáçå= OMMPI=î~ä~ÄäÉ=Ç≠ë=äÉ=NKNKOMMRF=é~ê=ä~= `çããáëëáçå=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉ=äÛ^ëëçÅá~íáçå= ÇÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Å~åíçå~ìñ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ= áåÅÉåÇáÉ=E^b^fF=Éí=êÉÅçååì=é~ê=ÅÉääÉJÅá= ÅçããÉ=êÉéê¨ëÉåí~åí=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~= íÉÅÜåáèìÉK=

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

N= fåíêçÇìÅíáçå= 1.1 Objectifs du document aÉéìáë=èìÉäèìÉë=~åå¨ÉëI=äÉë=çìîê~ÖÉë=Éå=Äçáë=¶=éäìëáÉìêë=åáîÉ~ìñ=ëçåí=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=éê¨ëÉåíë=ëìê=äÉ= ã~êÅÜ¨=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçåK=iÉ=ÅÜçáñ=ÇÉë=ã~≤íêÉë=ÇÛçìîê~ÖÉë=Éí=ÇÉë=ÅçåÅÉéíÉìêë=ëÉ=éçêíÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ= Åêçáëë~åíÉ=ëìê=ÅÉ=ã~í¨êá~ì=êÉåçìîÉä~ÄäÉ=Éí=éê¨ÅáÉìñ=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=¨ÅçäçÖáèìÉK=`Éë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëI= ÇÉ=åçìîÉääÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=çåí=¨í¨=~ÅèìáëÉë=ëìê=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=~ì=ÑÉì=Çì=ÄçáëK=aÉ=éäìëI=äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=Äçáë=ëÛÉëí=éçìêëìáîáK=`Éë=ÇÉìñ=¨ä¨ãÉåíë=çåí=ÅçåÇìáí=äÛ^ëëçÅá~íáçå=ÇÉë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Å~åíçå~ìñ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=áåÅÉåÇáÉ=E^b^fFI=¶=êÉîçáê=ëçå=àìÖÉãÉåí=èì~åí=¶=äÛìíáäáë~íáçå=Çì= ÄçáëK=`ÉÅá=~=¨í¨=éêáë=Éå=ÅçãéíÉ=Ç~åë=äÉë=mêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=pìê=Ç¨Åáëáçå=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨= Åçãé¨íÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=äÛ^ÅÅçêÇ=áåíÉêÅ~åíçå~ä=ëìê=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Éåíê~îÉë=íÉÅÜåáèìÉë=~ì= Éê ÅçããÉêÅÉ=E^fbq`F=I=äÉë=åçìîÉääÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ëçåí=Éåíê¨Éë=Éå=îáÖìÉìê=~ì=N =à~åîáÉê=OMMRK=`ÉääÉëJÅá= ÅçåëáÇ≠êÉåí=äÉ=ã~í¨êá~ì=Äçáë=Ç~åë=ìåÉ=ãÉëìêÉ=ÄáÉå=éäìë=ä~êÖÉ=èìÉ=é~ê=äÉ=é~ëë¨K= aÉ=OMMN=¶=OMMT=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÑçêÆí=J=Äçáë=ã≠åÉI=ëçìë=äÛ¨ÖáÇÉ=ÇÉ=iáÖåìãI=ìå=~ãÄáíáÉìñ=éêçÖê~ããÉ=éçêí~åí= ëìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=Ç~åë=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=ÄçáëK=bå=Åçãéä¨ãÉåí=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí= Ç¨îÉäçééÉãÉåíI=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìå=ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ÅçåëíáíìÉ=ìå=ÇÉë=éçáåíë= Ñçêíë=Çì=éêçÖê~ããÉK=råÉ=~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éê~Öã~íáèìÉ=Ä~ë¨É=ëìê=ìå=ÅçåÅÉéí=ÅçåëíêìÅíáÑ=ÖäçÄ~ä=åÉ= ÅçåëíáíìÉ=é~ë=ìå=ëìêÅêç≤í=ÇÉ=íê~î~áä=ã~áëI=~ì=Åçåíê~áêÉI=ÉääÉ=ÅçåÇìáí=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ëçìÜ~áí¨=èìá=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=éäìëJî~äìÉ=¶=äçåÖ=íÉêãÉ=éçìê=äÉ=ÄßíáãÉåíK=iÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=Éëí= ëíêìÅíìê¨=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ÅíÉìêë=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=¶=ë~îçáê=äÉë=ã~≤íêÉë= ÇÛçìîê~ÖÉI=äÉë=~ìíçêáí¨ëI=äÉë=éêçàÉíÉìêë=Éí=éä~åáÑáÅ~íÉìêë=~áåëá=èìÉ=äÉë=éêçÑÉëëáçååÉäë=ÅÜ~êÖ¨ë=ÇÉ= äÛÉñ¨ÅìíáçåK= iÛçÄàÉÅíáÑ=Çì=ÇçÅìãÉåí=˙`çåëíêìáêÉ=Éå=Äçáë=Ó=~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ˚=Éëí=ÇÛ~ëëìêÉê= èìÉ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë=ÇÛìå=ÄßíáãÉåí=éìáëëÉåí=ÆíêÉ=éä~åáÑá¨Éë=Éí=ãáëÉë=Éå=ÌìîêÉ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=äçáëI=çêÇçåå~åÅÉëI=éêÉëÅêáéíáçåëI=åçêãÉë=Éí=ÇáêÉÅíáîÉë=Éå=îáÖìÉìêK=

1.2 Notice d’utilisation iÉ=ÇçÅìãÉåí=˙ÅçåëíêìáêÉ=Éå=Äçáë=Ó=~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ˚=Éëí=ìåÉ=~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä= éçìê=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=çÉìîêÉ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë=Ç~åë=äÛçéíáèìÉ=ÇÛìåÉ=~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉK=iÉë=Åçãé¨íÉåÅÉëI=äÉë=íßÅÜÉë=Éí=äÉë=ãÉëìêÉë=êÉä~íáîÉë=¶=ÅÜ~èìÉ=éÜ~ëÉ=Çì=éêçàÉí=ÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçå=ëçåí=Ñáñ¨Éë=Éí=Ç¨ÅêáíÉë=~îÉÅ=éê¨Åáëáçå=éçìê=ÅÜ~èìÉ=íóéÉ=ÇÛçÄàÉí=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~= ÅçãéäÉñáí¨=Éí=ÇÉ=ëçå=~ÑÑÉÅí~íáçåK=aÉë=~áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=íÉääÉë=èìÉ=äÉë=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=ÄáÄäáçÖê~éÜáèìÉëI=ÇÉë= ÅÜÉÅâJäáëíë=çì=ÇÉë=éêçíçÅçäÉë=ëçåí=¶=Çáëéçëáíáçå=éçìê=ÅÜ~èìÉ=¨í~éÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=Ü~ÄáíìÉäëK= a~åë=äÉ=chapitre 2I=äÉë=åçíáçåë=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉë=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉëI=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=Éëí=Ç¨Ñáåá=Éí=äÉë= Çêçáíë=Éí=ÇÉîçáêë=ÇÉë=áåíÉêîÉå~åíë=ëçåí=ÅçããÉåí¨ëK=iÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë=ëçåí=ê¨é~êíáÉë=ÉåíêÉ=äÉë=èì~íêÉ= ÇÉÖê¨ë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨I=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=í~ÄäÉ~ì=NI=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÉìê=~ÑÑÉÅí~íáçåI=ÇÉ=äÉìê=Å~é~Åáí¨= ÇÛ~ÅÅìÉáäI=ÇÉ=äÉìê=ëìêÑ~ÅÉ=Éí=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìñ=èìÛÉääÉë=ÅçãéçêíÉåíK=iÉ=í~ÄäÉ~ì=O=çÑÑêÉ=ìåÉ=îìÉ= ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=Éí=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=¶=ÅÜ~èìÉ=¨í~éÉ=Çì=éêçÅÉëëìë=Éå= ÑçåÅíáçå=Çì=ÇÉÖê¨=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨K= iÉ=chapitre 3=Éëí=ëìÄÇáîáë¨=ëÉäçå=äÉë=èì~íêÉ=ÇÉÖê¨ë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=EPKN=¶=PKQFK=mçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÉìê= äçÅ~äáë~íáçåI=ÇÉë=çåÖäÉíë=EnN=¶=nQF=ëçåí=áãéêáã¨ë=Éå=ÄçêÇìêÉ=Éñí¨êáÉìêÉK=råÉ=éêÉãá≠êÉ=ÑáÖìêÉ= êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=áåíÉêîÉå~åíë=ÅçåÅÉêå¨ë=Éí=äÉìê=ÑçåÅíáçå=Éå=áåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ÇÉÖê¨=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=EPKñFK=bääÉ=Éëí=ëìáîáÉ=ÇÉ=ä~=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=çêÖ~åáë¨=é~ê= áåíÉêîÉå~åíI=ÅçåíÉå~åí=äÉë=íßÅÜÉë=áåÜ¨êÉåíÉë=~ì=ÇÉÖê¨=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=EPKñKNFK=iÉë= ÇÉêåáÉêë=éçáåíë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ÇÉÖê¨=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Ç¨ÅêáîÉåí=éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåí=äÉë=íßÅÜÉë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ= áåíÉêîÉå~åí=EPKñKñFK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=Öê~éÜáèìÉ=áãéêáã¨=Éå=ã~êÖÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ëáíìÉê=äÉë=íßÅÜÉë=ëÉäçå=äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=éÜ~ëÉë=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK= iÉ=chapitre 4=êÉÅÉåëÉ=ä~=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ=Éí=äÉë=~áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=ÇçÅìãÉåí= ~áåëá=èìÉ=äÉë=ëçìêÅÉë=èìá=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÉë=ÅçåëìäíÉêI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ÇÉ=äÉë=~Åèì¨êáêK= 4 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

O= _~ëÉë= 2.1 Situation iÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ÇÉ=äÛ^b^f=ÉñáÖÉåí=èìÉ=äÉë=ÄßíáãÉåíë=ÇÉ=R=Éí=S=åáîÉ~ìñ= Åçåëíêìáíë=Éå=Äçáë=ëçáÉåí=ëìáîáë=é~ê=ìå=áåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáë¨=~Öê¨¨I=èìÛìå=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ= ëçáí=ÇáëéçåáÄäÉ=~î~åí=äÉ=Ç¨Äìí=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=èìÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Éñ¨Åìí~åíÉ=ÇáëéçëÉ=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨K= rå=ÖêçìéÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=Åçåëíáíì¨=ÇÉ=êÉéê¨ëÉåí~åíë=ÇÉë=~ëëçÅá~íáçåë=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=Çì=Äçáë=Éí=ÇÉ= êÉéê¨ëÉåí~åíë=ÇÉë=~ìíçêáí¨ë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉI=~=¨í¨=ê¨ìåá=é~ê=iáÖåìã=éçìê=íê~åëéçëÉê= ÅÉë=ÉñáÖÉåÅÉëK=`É=ÖêçìéÉ=ÇÉ=íê~î~áä=~=~Ççéí¨=äÉë=éêáåÅáéÉë=ëìáî~åíë=W= • • • • •

i~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ëëìê¨É=éçìê=íçìë=äÉë=ÄßíáãÉåíë=Éå=ÄçáëK=m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=äÉë= ÉñáÖÉåÅÉë=Éí=ãÉëìêÉë=~ééêçéêá¨Éë=ëçåí=¶=Ç¨Ñáåáê=éçìê=äÉë=ÄßíáãÉåíë=ÇÉ=N=¶=S=åáîÉ~ìñK= iÛÉåÖ~ÖÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Ççáí=ÆíêÉ=~ééêçéêá¨=Éí=Ççáí=êÉëíÉê=ê~áëçåå~ÄäÉI=í~åí= éçìê=äÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ëáãéäÉë=èìÉ=éçìê=äÉë=éäìë=ÅçãéäÉñÉëK= iÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=åÉ=Ççáí=é~ë=êÉëíÉê=Å~åíçåå¨É=¶=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Éñ¨Åìí~åíÉK=iÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=Éí= ãÉëìêÉë=~ééêçéêá¨Éë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Ç¨ÑáåáÉë=íçìí=~ì=äçåÖ=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=ÇÉ=ä~= Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑë=àìëèìÛ¶=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=ÄßíáãÉåíK= iÉ=éêçàÉí=Éí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ÄßíáãÉåíë=Éå=Äçáë=ÇÉ=R=Éí=S=åáîÉ~ìñ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ãÉå¨ë=Éå= Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=rå=áåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáë¨=~Öê¨¨= ~ÅÅçãé~ÖåÉ=äÉë=íê~î~ìñ=Éå=èì~äáí¨=ÇÛçêÖ~åÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=EÅÑK=í~ÄäÉ~ì=OFK= iÉ=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Ççáí=Ç¨à¶=~îçáê=¨í¨=¨ä~Äçê¨=Éí=ÆíêÉ=àçáåí=¶=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ= éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK=

= iÉ=éê¨ëÉåí=ÇçÅìãÉåí=˙ÅçåëíêìáêÉ=Éå=Äçáë=Ó=~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ˚=Éëí=äÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉ= ÅÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=Éí=áä=~=¨í¨=êÉÅçååì=ÅçããÉ=êÉéê¨ëÉåí~åí=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=é~ê=ä~=`çããáëëáçå= íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉ=äÛ^b^fK=

2.2 Buts iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éêçéçë¨=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=ã~åìÉä=îáëÉ=äÉë=Äìíë=ëìáî~åíë=W= • • • • •

d~ê~åíáê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=ÇÉë=ÄßíáãÉåíë=Éí=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=Éå=ÄçáëK= a¨Ñáåáê=ÇÉë=ëí~åÇ~êÇë=ÇÉ=èì~äáí¨=ëáÖåáÑáÅ~íáÑë=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~= ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=Éå=ÄçáëK= d~ê~åíáê=Éí=î¨êáÑáÉê=ÅÉë=ëí~åÇ~êÇë=é~ê=ìå=Åçåíê∑äÉ=áåíÉêåÉ=Åçåíáåì=Éí=ìåÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÉñíÉêåÉ= éçåÅíìÉääÉK= jÉííêÉ=¶=Çáëéçëáíáçå=ÇÉë=~áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=éçìê=äÉë=ã~≤íêÉë=ÇÛçìîê~ÖÉI=äÉë=éä~åáÑáÅ~íÉìêë=Éí=äÉë= Éñ¨Åìí~åíëI=~Ñáå=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛÉêêÉìê=Éí=ê~íáçå~äáëÉê=äÉ=íê~î~áäK= oÉãéäáê=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=äÛ^b^f=éçìê=äÉë=ÄßíáãÉåíë=ÇÉ=R=Éí=S=åáîÉ~ìñK=

2.3 Lois, ordonnances, prescriptions, normes, directives aÛìåÉ=ã~åá≠êÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=äÉë=äçáëI=çêÇçåå~åÅÉëI=éêÉëÅêáéíáçåëI=åçêãÉë=Éí=ÇáêÉÅíáîÉë=å~íáçå~äÉëI= Å~åíçå~äÉë=Éí=Åçããìå~äÉë=Éå=îáÖìÉìê=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉëéÉÅí¨ÉëK= iÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=åçêãÉë=Çì=ÄßíáãÉåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=êÉÅçååìÉë=ÅçåëíáíìÉåí=˙äÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí˚K=iÉ= êÉëéÉÅí=ÇÉë=˙ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí˚=~éé~êíáÉåí=¶=ä~=Ç¨çåíçäçÖáÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêÉåÉìêë=Éí=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ= éÉìí=ëÛ~ííÉåÇêÉ=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ëçáÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëK= iÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ëìáëëÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ÇÉ=äÛ^b^f=xNz=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉëéÉÅí¨ÉëK=bääÉë= ÅçåëíáíìÉåí=äÉë=Ä~ëÉë=ä¨Ö~äÉë=Éí=íÉÅÜåáèìÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=éçìê=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~= ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ÄßíáãÉåíëK= = =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

i~=åçêãÉ=pf^=NNUJOSRI=˙ÅçåÇáíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=éçìê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë˚=xQSzI=ÅçåëíáíìÉ=ä~=Ä~ëÉ=éçìê= ä~=é~êíáÉ=êÉä~íáîÉ=¶=äÛçêÖ~åáë~íáçåK=`Éêí~áåë=Éñíê~áíë=ëáÖåáÑáÅ~íáÑë=ëçåí=Åáí¨ë=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=ÇçÅìãÉåíK=

2.4 Champ d’application iÉ=éê¨ëÉåí=ÇçÅìãÉåí=ëÛ~ééäáèìÉ=¶=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ= ÄßíáãÉåíë=Éí=ÇÉ=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë=èìá=å¨ÅÉëëáíÉåí=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ= EëÉäçå=ÅÜ~éáíêÉ=R=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=˙ëóëí≠ãÉë=éçêíÉìêë˚=xSzFK=bå=ÅÉ=ëÉåëI=áä=åÛÉëí=é~ë=Ñ~áí=ÇÉ=ÇáëíáåÅíáçå= ÉåíêÉ=äÉë=ÄßíáãÉåíë=Åçåëíêìáíë=Éå=Äçáë=Éí=ÅÉìñ=èìáI=ÄáÉå=èìÉ=ê¨~äáë¨ë=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=ã~í¨êá~ìñI= ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=ÄçáëK= `çãéíÉ=íÉåì=Çì=Ñ~áí=èìÉ=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ëçåíI=Éå=éêáåÅáéÉI=áåÇ¨éÉåÇ~åíÉë=Çì=ã~í¨êá~ì=ìíáäáë¨I=äÉë=íÉñíÉë=ëìáî~åíë=ëçåí= ê¨ÇáÖ¨ëI=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=Çì=éçëëáÄäÉI=Éå=ÅçåëÉêî~åí=ä~=åÉìíê~äáí¨=Çì=ã~í¨êá~ìK=^áåëáI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=¨ä~Äçê¨= éÉìíJáä=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=

2.5 Principe i~=èì~äáí¨=Ç¨ÅçìäÉ=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Çì=ÄßíáãÉåíI=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éå=~íÉäáÉê=Éí=ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=iÉë=éáäáÉêë=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ëçåí=W= • • • • • • • • •

i~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=ä~=Ñçêã~íáçå=ÅçåíáåìÉ=ÇÉë=áåíÉêîÉå~åíëK= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëìëI=ÇÉ=ä~=Ñçêãìä~íáçå=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑë=àìëèìÛ¶=äÛìíáäáë~íáçå=Çì= ÄßíáãÉåíK= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Éí=ÇÉë=áåíÉêÑ~ÅÉëK= iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ëóëí≠ãÉë=ÅçåëíêìÅíáÑëI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ÇÉ=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=~Ç~éí¨ëK= i~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=áåÇáîáÇìÉääÉ=Éí=äÉ=Åçåíê∑äÉ=éÉêëçååÉä=ÇÉë=áåíÉêîÉå~åíëK= iÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=ÇÉã~åÇÉ=Çì=éÉêãáë=ÇÉ= ÅçåëíêìáêÉK= iÉ=Åçåíê∑äÉ=éçåÅíìÉä=Çì=íê~î~áä=Ñçìêåá=Ç~åë=äÉë=éÜ~ëÉë=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçåK= iÛçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉë=Ñáå~ìñ=Éí=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçåë=ÇÉë=íê~î~ìñK= iÛçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉë=Ç~åë=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ÄßíáãÉåíK=

2.6 Droits et obligations iÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉI=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=çÅÅìéÉåí=ìåÉ=éçëáíáçå= Ç¨íÉêãáå~åíÉ=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~= ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ÄßíáãÉåíëK= iÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=Éí=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=çåí=íçìíÉÑçáë=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ëÛ~íí~ÅÜÉê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ= ëé¨Åá~äáëíÉë=Éí=ÇÉ=äÉìê=Ç¨ä¨ÖìÉê=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉë=íßÅÜÉë=èìá=äÉìê=ëçåí=Ç¨îçäìÉëK=iÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ= ã~åÇ~íÉ=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ìå=~êÅÜáíÉÅíÉI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ìå=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉíI=éçìê=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÛìå= éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=`Éë=ÇÉêåáÉêë=çåí=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ëÛ~ÇàçáåÇêÉ=äÉ=ÅçåëÉáä=ÇÉ= íÉÅÜåáÅáÉåë=çì=ÇÉ=ëé¨Åá~äáëíÉë=Éå=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉI=çì=ÇÉ=Ç¨ä¨ÖìÉê=ÅÉêí~áåÉë=íßÅÜÉë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë= Éñ¨Åìí~åíÉëK= iÉë=íßÅÜÉëI=Åçãé¨íÉåÅÉë=Éí=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=ÇÉë=áåíÉêîÉå~åíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨Öä¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=Éí=ë~åë= ÅçåíÉëí~íáçå=éçëëáÄäÉ=~î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçåK= iÉë=íßÅÜÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉë=Éå=íÉêãÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=èìá=áåÅçãÄÉåí=~ìñ=ã~≤íêÉë=ÇÛçìîê~ÖÉ=Éí=~ìñ= ÉåíêÉéêÉåÉìêë=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=ÅáJÇÉëëçìë=Éå=íÉêãÉë=Ö¨å¨ê~ìñ=ëÉäçå=ÇÉë=Éñíê~áíë=ÇÉ=ä~=åçêãÉ=pf^=NNUJOSR= ˙ÅçåÇáíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=éçìê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë˚=xQSzK=bå=Åçãéä¨ãÉåíI=äÉë=íßÅÜÉë=Ç¨îçì¨Éë=~ìñ= ~ìíçêáí¨ë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=Ç¨ÅêáíÉëK=iÉë=íßÅÜÉë=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë= áåíÉêîÉå~åíë=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=éäìë=Éå=Ç¨í~áäë=Éí=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ÇÉÖê¨=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=PK=

6 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

2.6.1 Maître de l’ouvrage iÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=EêÉëéÉÅíáîÉãÉåí=äÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=èìÛáä=~=ã~åÇ~í¨F=~ëëìãÉ=äÉë=íßÅÜÉë= ëìáî~åíÉë=W= • • • • •

• • • •

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=Ä~ëÉë=ä¨Ö~äÉë=éçìê=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÛìå=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå== E~ìíçêáë~íáçåëI=Åçåíê~íë=ÇÛÉåíêÉéêáëÉFK= `çåëíáíìíáçå=ÇÛìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=éêçàÉí=~Ç~éí¨É=Éí=ÉÑÑáÅ~ÅÉK= bä~Äçê~íáçå=ÇÛìåÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=éêçàÉí=~Ç~éí¨ÉK= lêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÇáêÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ÅççêÇçåå¨ÉK= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=W= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉI=ÇÉ=äÛ~ãéäÉìêI=ÇÉ=ä~=ÅçåÅê¨íáë~íáçå=Éí=ÇÉë=Ç~íÉë=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=ÇÛÉñ¨ÅìíáçåI= ó=Åçãéêáë=íçìíÉë=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=èì~äáí¨=Éí=äÉë=¨Å~êíë=~ÇãáëëáÄäÉë=~áåëá=èìÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë= êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Éí=Çì=Ñäìñ=ÇÛáåÑçêã~íáçåëK= `çåíê∑äÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éê¨îìÉë=é~ê=äÛÉñ¨Åìí~åíK= `çåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=ëÉäçå=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK= d~ê~åíáÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅÜ~åÖÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçåK= `ççêÇáå~íáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëíáíìíáçå=ÇÛìå=ÇçëëáÉê=ÇÛÉñ¨ÅìíáçåK=

2.6.2 Entrepreneur iÛÉåíêÉéêÉåÉìê=~ëëìãÉ=äÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • • • •

•

bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ëíêìÅíìêÉ=ÇÛçêÖ~åáë~íáçå=~Ç~éí¨É=~ì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Çì=ã~åÇ~íK= a¨ëáÖå~íáçå=ÇÛìå=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=Åçãé¨íÉåí=éçìê=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçåK= dÉëíáçå=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ãçóÉåë=ÅçåÅêÉíë=Éí=ÇÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=ÇÉ=íê~î~áä=ÉñéäáÅáíÉëK= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éä~å=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛÉñ¨Åìíáçå=Ä~ë¨=ëìê=äÉ=éêçÅÉëëìëW= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉI=ÇÉ=äÛ~ãéäÉìêI=ÇÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=Éí=ÇÉë=Ç~íÉë=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=ÇÛÉñ¨Åìíáçå= éçìê=ä~=àìëíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÉñáÖ¨É=~áåëá=èìÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Éí=Çì=Ñäìñ= ÇÛáåÑçêã~íáçåëK= `çåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=ëÉäçå=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=

2.6.3 Autorité responsable de la protection incendie iÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=~ëëìãÉ=äÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • • • • = = =

= =

`çåíê∑äÉ=Çì=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=Å~åíçå~äÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ= ÅçåëíêìáêÉK= lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçåë=ÇÉë=íê~î~ìñI=Éí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉë=é¨êáçÇáèìÉë=éÉåÇ~åí=ä~=éÜ~ëÉ= ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ÄßíáãÉåíë=Éí=áåëí~ää~íáçåëK= `çåëÉáä=Åçãé¨íÉåí=êÉä~íáÑ=¶=ä~=éê¨îÉåíáçå=Éí=¶=ä~=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

2.7 Degrés d’assurance qualité iÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=èìá=áåÑäìÉåÅÉåí=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ê¨~äáë~íáçåI=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=äÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨I=Ç¨ÅçìäÉåí=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=ÇÉ=äÛ~ÑÑÉÅí~íáçåI=Çì=åçãÄêÉ=ÇÛçÅÅìé~åíëI=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉI=Éí=Çì=åçãÄêÉ= ÇÉ=åáîÉ~ìñ=Çì=ÄßíáãÉåíK=nì~íêÉ=ÇÉÖê¨ë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Å~ê~Åí¨êáë¨ë=é~ê=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë= ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇáîÉêëáí¨K=`Éë=ÇÉÖê¨ë=ëçåí=Ç¨ëáÖå¨ë=é~ê=äÉë=~Äê¨îá~íáçåë= nNI=nOI=nP=Éí=nQ=ëÉäçå=ìåÉ=¨ÅÜÉääÉ=Åêçáëë~åíÉK=iÉ=ÇÉÖê¨=nN=ê¨éçåÇ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ãáåáã~äÉë=~äçêë= èìÉ=nQ=Éëí=äÉ=ÇÉÖê¨=äÉ=éäìë=¨äÉî¨K=

2.7.1

Répartition des bâtiments dans les degrés d’assurance qualité

a~åë=ëçå=éê¨~îáë=çì=ë~=Ç¨ÅáëáçåI=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=éÉìí=~ííêáÄìÉê=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=¶=ìåÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=Ç¨íÉêãáå~åí=~áåëá=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK=iÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìå=ÇÉÖê¨= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éëí=çÄäáÖ~íçáêÉ=éçìê=äÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=Åáåè=Éí=ëáñ=åáîÉ~ìñK= i~=ê¨é~êíáíáçå=ìëìÉääÉ=Éëí=êÉéê¨ëÉåí¨É=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åíK=m~ê=~å~äçÖáÉ=¶=äÛ~êíáÅäÉ=NN=ÇÉë=åçêãÉë=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=xOzI=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=éÉìí=Ç¨Ñáåáê=ìåÉ=~ìíêÉ=ê¨é~êíáíáçåI=~áåëá=èìÉ= ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=~ÅÅêìÉë=çì=ê¨ÇìáíÉëI=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Åêáí≠êÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=äÛçÄàÉí=Epáíì~íáçåI=~ÅÅ≠ëI= ÇáãÉåëáçåëI=ÉíÅKFK= q~ÄäÉ~ì=NW=aÉÖê¨ë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ìëìÉäë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÛ~ÑÑÉÅí~íáçåI=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉêãáèìÉI=Çì=åçãÄêÉ=ÇÛçÅÅìé~åíë= ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éí=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìñK=

E^[SMMãOF=

RÓS=

E^≤SMMãOF=

nN=

nO=

nP=

nQ=

nN=

nO=

nP=

nQG=

• içÅ~ìñ=áåÇìëíêáÉäë=L=~êíáë~å~ìñI=è=ëìé¨êáÉìê=¶=NMMM=jgLã = • _ßíáãÉåíë=¶=~ÑÑÉÅí~íáçå=áåÅçååìÉ=

nN=

nO=

nOG=

éÄ=

• bí~ÄäáëëÉãÉåíë=Ü¨ÄÉêÖÉ~åí=ÇÉë=éÉêëçååÉë=[~]== Eé~ê=ÉñK=Ü∑éáí~ìñF=

nP=

éÄ=

• bí~ÄäáëëÉãÉåíë=Ü¨ÄÉêÖÉ~åí=ÇÉë=éÉêëçååÉë=[Ä]== Eé~ê=ÉñK=Ü∑íÉäëF=

nO=

nOG=

nPG=

éÄ=

• _ßíáãÉåíë=~îÉÅ=äçÅ~ìñ=éçìê=ìå=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÛçÅÅìé~åíë= • dê~åÇë=ã~Ö~ëáåë=[Å]= O EpìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=[=NOMMã =çì=åçãÄêÉ=ÇÛçÅÅìé~åíë=[=NMM=mF

nN=

nO=

éÄ=

• m~êâáåÖë= • d~ê~ÖÉë=éçìê=î¨ÜáÅìäÉë=¶=ãçíÉìê=

nN=

nO=

nP=

nQG=

• j~Ö~ëáåë== O EpìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=≤=NOMMã =Éí=åçãÄêÉ=ÇÛçÅÅìé~åíë=≤=NMM=mF=

nN=

nO=

nP=

nQ=

• _ßíáãÉåíë=~ÖêáÅçäÉë=

nN=

nO=

nP=

nQ=

• _ßíáãÉåíë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=EáåÇáîáÇìÉäë=çì=ãáíçóÉåëF=

nN=

^ÑÑÉÅí~íáçå=

kçãÄêÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìñ=Üçêë=ëçä

• _ßíáãÉåíë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=EÅçääÉÅíáÑëF= • _ßíáãÉåíë=~Çãáåáëíê~íáÑë= • _ßíáãÉåíë=ëÅçä~áêÉë= O

• içÅ~ìñ=áåÇìëíêáÉäë=L=~êíáë~å~ìñI=è=áåÑ¨êáÉìê=¶=NMMM=jgLã = O

`çåÅÉéíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=¶=äÛçÄàÉí=EëÉäçå= äÛ~êíáÅäÉ=NNF= [~]=

^ííêáÄìíáçå=áåÇáîáÇìÉääÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=¶=äÛçÄàÉí=

bí~ÄäáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=çì=íÉãéçê~áêÉãÉåí=ÇÉë=éÉêëçååÉë=ã~ä~ÇÉëI=å¨ÅÉëëáí~åí=ÇÉë=ëçáåë=çì= Ç¨éÉåÇ~åíÉë=ÇÛìåÉ=~áÇÉ=¨íê~åÖ≠êÉ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Üçëéáí~äáÉêëI=ÜçãÉë=éçìê=éÉêëçååÉë=ßÖ¨Éë=çì=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ÇÉ= ëçáåëI=ÜçãÉë=éçìê=Ü~åÇáÅ~é¨ëI=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=é¨åáíÉåíá~áêÉëI=áåíÉêå~íëFK= [Ä]= bí~ÄäáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=ë¨àçìêåÉåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Çìê~ÄäÉ=çì=íÉãéçê~áêÉ=ÇÉë=éÉêëçååÉë=åÛ~ó~åí=é~ë=ÄÉëçáå=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=íáÉêë=Eé~ê= ÉñÉãéäÉ=Ü∑íÉäëI=éÉåëáçåëI=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=î~Å~åÅÉëF= O [Å]= iÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ëçåí=~ìëëá=î~ä~ÄäÉë=éçìê=äÉë=Öê~åÇë=ã~Ö~ëáåë=Ççåí=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=Éëí=áåÑ¨êáÉìêÉ=¶=NOMM=ã I=éçìê=~ìí~åí=èìÉ=äÉ= åçãÄêÉ=~ååçåÅ¨=ÇÛçÅÅìé~åíë=ëçáí=ëìé¨êáÉìê=¶=NMM=éÉêëçååÉëK= ^= pìêÑ~ÅÉ=ÇÛ¨í~ÖÉ=ÄêìíÉ= è= `Ü~êÖÉ=íÜÉêãáèìÉ= G= `çåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë=~îÉÅ=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëéêáåâäÉê= éÄ= m~ë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÛìå=ÅçåÅÉéí=ëí~åÇ~êÇ=

8 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

2.7.2

Vue d’ensemble des exigences par degré d’assurance qualité

iÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=èì~äáí¨=éçìê=ÅÜ~èìÉ=¨í~éÉ=Çì=éêçÅÉëëìë= ëçåí=éê¨ëÉåí¨Éë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=O=ëÉäçå=äÉë=ÇÉÖê¨ë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨K=iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=éê¨ÅáëÉë=Éí= Ç¨í~áää¨Éë=ëçåí=éê¨ëÉåí¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~éáíêÉë=PKN=¶=PKQK= q~ÄäÉ~ì=OW=sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ÇÉÖê¨ë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨K=

= =

aÉÖê¨ë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨= nN= nO= nP= nQ= `Ü~éáíêÉ= `Ü~éáíêÉ= `Ü~éáíêÉ= `Ü~éáíêÉ= PKN= PKO= PKP= PKQ=

lêÖ~åáë~íáçå=

bñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ = oÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ= pé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=EÅÑK=PKQKPF= fåÖ¨åáÉìê=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëé¨Åá~äáë¨=Éí=~Öê¨¨=EÅÑK=PKQKSF= j~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå= j~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=éçìê=äÛÉñ¨Åìíáçå= NF

mêçàÉí=

aáëéçëáíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=èì~äáí¨= = ^î~åíJéêçàÉí=E¨íìÇÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=ÇÛìå=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉF aÉã~åÇÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=~ìñ=~ìíçêáí¨ë=Léê¨~îáë= `çåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=äçêë=Çì=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉ= `çåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=áåÅÉåÇáÉ=äçêë=Çì=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉ= mÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉI=Åçåíê∑äÉ=é~ê=äÉë=~ìíçêáí¨ë= `çåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=é~ê=äÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáë¨=~Öê¨É= a¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨=Ç~åë=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=éÉêãáë= bñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë= `çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=ÇÉë=éä~åë=é~ê=äÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨= éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=

bñ¨Åìíáçå=

^ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=é~ê=äÉë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨= `çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=ÇÉë=éä~åë=é~ê=äÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨É= mêçíçÅçäÉ=LÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=Éí=~ì=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ= ^ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=é~ê=äÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨É `çåíê∑äÉë=Éå=~íÉäáÉê=Éí=Çì=Öêçë=ÌìîêÉ=é~ê=äÉ=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=jl= mêçíçÅçäÉ=LÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨= `çåíê∑äÉ=Çì=Öêçë=ÌìîêÉ=é~ê=äÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨¨= mêçíçÅçäÉ=LÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=Éí=~ì=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ= `çåíê∑äÉ=Çì=Öêçë=ÌìîêÉ=é~ê=äÛ~ìíçêáí¨= `çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=é~ê=äÉ=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ= mêçíçÅçäÉ=LÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨= `çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=é~ê=äÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨¨= mêçíçÅçäÉ=LÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=Éí=~ì=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

ríáäáë~íáçå=

o¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=Éí=~ìíçêáë~íáçå=ÇÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÛ~ìíçêáí¨= `çåíê∑äÉ=Çì=êÉëéÉÅí=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=

|= z= NF= = =

^êÅÜáî~ÖÉ=ÇÉë=éä~åë=ê¨îáë¨ë=~îÉÅ=äÉ=ÇçëëáÉê=ÇÉ=éêçàÉí= ríáäáë~íáçå=Çì=ÄßíáãÉåíW=d~ê~åíáÉ=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëI= äÉë=~åáã~ìñ=Éí=äÉë=ÅÜçëÉë=é~ê=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉ=Éí=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë= qê~åëÑçêã~íáçåë=L=ê¨~ÑÑÉÅí~íáçåëW=kçìîÉääÉ=¨î~äì~íáçå=Éí= ~Ç~éí~íáçå=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëI=äÉë=~åáã~ìñ=Éí=äÉë= ÅÜçëÉë=é~ê=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉ=Éí=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë= `çåíê∑äÉ=é¨êáçÇáèìÉ=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨=

= = = =

= = =

= = = =

= = =

= =

pÉäçå=äÛ~ÑÑÉÅí~íáçå=

oÉÅçãã~åÇ~íáçå= bñáÖÉåÅÉI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=Çáëéçëáíáçåë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨I=çÄäáÖ~íçáêÉë= iÛ~ìíçêáí¨=éÉìí=ÑáñÉê=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉëI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨I=~ÅÅêìÉë=çì=ê¨ÇìáíÉë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÛçÄàÉíK= iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

Notes = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = 10 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

P= jáëÉ=Éå=éê~íáèìÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨= 3.1 Assurance qualité de degré Q1 iÉë=éÉêëçååÉë=ëìáî~åíÉëI=é~ê=äÉìêë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÑçåÅíáçåëI=àçìÉåí=ìå=ê∑äÉ=Ç¨íÉêãáå~åí=Ç~åë=äÛ~ëëìê~åÅÉ= ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=bääÉë=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=êÉÖêçìé¨Éë=ëÉäçå= äÛçêÖ~åáÖê~ããÉ=ëìáî~åí=W= = = =

^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ

= = = = =

j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

= j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ= = aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=L~êÅÜáíÉÅíÉ= oÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~= = ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=

båíêÉéêáëÉ= båíêÉéêÉåÉìê= `ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=

cáÖìêÉ=NW=oÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=éçìê=äÉ=ÇÉÖê¨=nNK=

= iÉë=ÑçåÅíáçåë=Éí=äÉë=íßÅÜÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=î~êáÉåí=ÑçêíÉãÉåí=ÇÛìå=çÄàÉí=¶=äÛ~ìíêÉK=fä=~éé~êíáÉåí=~ì= ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=Åä~áêÉãÉåíI=é~ê=Åçåíê~íI=äÉë=ÑçåÅíáçåë=å¨ÅÉëë~áêÉë=~ì=éêçàÉí=Éí=äÉë=íßÅÜÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK= iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=PKNKN=éê¨ëÉåíÉ=ìå=~éÉê´ì=ÇÉë=ÑçåÅíáçåëI=Çì=éêçÅÉëëìë=Éí=ÇÉë=íßÅÜÉë=ìëìÉäëK= iÉë=íßÅÜÉë=áåÜ¨êÉåíÉë=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÑçåÅíáçåë=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåí=Ç~åë=äÉë== ÅÜ~éáíêÉë=PKNKO=¶=PKNKQK= =

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

3.1.1 Processus du degré Q1 =

= mêçàÉí=

= = aÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë= ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉ= = = `çåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë= = = bñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå= áåÅÉåÇáÉ=Çì=éÉêãáë= = = mä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ= äÛÉñ¨Åìíáçå= =

pçìãáëëáçåë= ^ÇàìÇáÅ~íáçåë= =

mä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ= ãçåí~ÖÉ= = = mêçÇìÅíáçå=Éí= ãçåí~ÖÉ= = = `çåíê∑äÉë=Åçåíáåìë=Éå= ~íÉäáÉê=Éí=Åçåíê∑äÉ=Çì= Öêçë=ÌìîêÉ= = = `çåíê∑äÉ=Çì= Öêçë=çÉìîêÉ= = = ^ã¨å~ÖÉãÉåíë=Éí= áåëí~ää~íáçåë= = 12 =

^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

^î~åíJéêçàÉí=

`ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=

= = `çåíê~íë=éçìê=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå== jl=Ó=éä~åáÑáÅ~íÉìê= = =

aÉëÅêáéíáÑ=ÇÉë=íßÅÜÉë=

= = =

= = = •= ñ= =

= =

= ñ= = = ñ=

= =

= = = ñ= •= =

= =

= xeNz= = = =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

^áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=

= = cçêãìä~íáçå=Çì=éêçàÉíK= `Üçáñ=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=~ÑÑÉÅí~íáçåëK= = a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=íßÅÜÉëK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ëK= `çåîÉåíáçå=ÇÛìíáäáë~íáçåK= = a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=îçäìãÉëI=Çáëí~åÅÉë=~ìñ=äáãáíÉëI= åçãÄêÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìñI=ã~í¨êá~äáë~íáçåK= = bä~Äçê~íáçå=Çì=éêçàÉíK= = = a¨é∑í=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáëK= = = `çåíê∑äÉ=ÇÛáåí¨Öê~äáí¨=Çì=ÇçëëáÉê=Éí=ÇÉ= ÅçåÑçêãáí¨=~ìñ=åçêãÉëK= = bñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=ãÉëìêÉë= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉëK= = j~í¨êá~äáë~íáçåI=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=Ç¨í~áäK= gìëíáÑáÅ~íáÑ=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ= = açÅìãÉåíë=ÇÉ=ëçìãáëëáçå=Éí=Åçåíê~íëI=ó= Åçãéêáë=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=éçìê=äÉë= é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨K= = mê¨é~ê~íáçå=ÇÉë=éä~åë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ= ãçåí~ÖÉ=ÅçãéäÉíë=EÅÑK=PKNKPFK= mê¨é~ê~íáçå=ÇÛìå=éä~å=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=

•= = = = •= =

= =

= = •= =

= =

= bñ¨Åìíáçå=Çì=ã~åÇ~í=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=

= =

= = •= =

= áåëíêìãÉåíë= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨= áåíÉêåÉë= EÅÜÉÅâJäáëíëF= = =

= =

= = =

= = •= =

= xeQz=

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

= xeQz= = = =

= = = =

= =

= = = =

= = = = = = =

= =

cçêãìä~íáçå=ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë=

= =

mä~åáÑáÅ~íáçå= bñ¨Åìíáçå= ríáäáë~íáçå=

= =

bñ¨Åìíáçå=

= = = = =

a¨é~êí=

aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=

= = =

•=Z=êÉëéçåë~ÄäÉ= ñ=Z=é~êíáÅáé~åí=

j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

= = = =

= =

= = = =

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

= •= = = •=

= = = ñ= •= =

= =

= xeOz= xePz=

= = = ñ= •= =

= =

`çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=

= =

= = = ^ìíçêáë~íáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ= = = ÄßíáãÉåí= = = = = = ^êÅÜáî~ÖÉ= = =

= = = ríáäáë~íáçå=Çì=ÄßíáãÉåí= =

= =

= = = = qê~åëÑçêã~íáçåë= = = = = o¨~ÑÑÉÅí~íáçåë= = = = = = = = `çåíê∑äÉë=ìäí¨êáÉìêë= = =

= =

= = =

aÉëÅêáéíáÑ=ÇÉë=íßÅÜÉë= = `çåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë= ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= = = `çåíê∑äÉ=ÇÉë=éçáåíë=ÅäÉÑë=ÇÛìåÉ=Éñ¨Åìíáçå= ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= = = o¨ÅÉéíáçå=Ñáå~äÉ=Çì=ÄßíáãÉåí=íÉêãáå¨=Éí= ~ìíçêáë~íáçå=ÇÛìíáäáë~íáçåK= = o~ëëÉãÄäÉãÉåí=ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=éçìê= äÛ~êÅÜáî~ÖÉK= = d~ê~åíáÉ=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ÇÉë= ~åáã~ìñ=Éí=ÇÉë=ÄáÉåëK= = kçìîÉääÉ=¨î~äì~íáçå=Éí=~Ç~éí~íáçå=ÇÉ=ä~= ë¨Åìêáí¨K= = `çåíê∑äÉë=é¨êáçÇáèìÉë=~Ç~éí¨ë=¶=äÛìíáäáë~íáçå=Çì= ÄßíáãÉåíK= =

`ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=

`çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=

= = =

ríáäáë~íáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå= bñ¨Åìíáçå= ríáäáë~íáçå=

aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=

= = =

•=Z=êÉëéçåë~ÄäÉ= ñ=Z=é~êíáÅáé~åí=

j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

= =

^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

^áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä= = xeRz= = xeRz=

= = = = ñ= •= •= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.1.2 Tâches du maître de l’ouvrage, respectivement du directeur des travaux et du responsable de l’assurance qualité pour la sécurité incendie Le maître de l’ouvrage nomme=un directeur de projet pour le projet de constructionK= `ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå= Éí=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÛçìîê~ÖÉK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=Éëí=~ëëìã¨É=é~ê= äÛ~êÅÜáíÉÅíÉK= = Le maître de l’ouvrage nomme=un responsable d’assurance qualité pour la sécurité incendie pour le projet de constructionK=`ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉI=í~åí=éçìê=äÛçêÖ~åáë~íáçå=èìÉ=éçìê=äÉë=~ëéÉÅíë= íÉÅÜåáèìÉëK=bääÉ=~ëëìêÉ=äÉ=äáÉå=ÉåíêÉ=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉI=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Éí=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=Éëí=~ëëìã¨É=é~ê=äÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ= éêçàÉíK=`É=ÇÉêåáÉê=éÉìí=å¨~åãçáåë=Ç¨ä¨ÖìÉê=ÅÉêí~áåÉë=íßÅÜÉë=é~ê=ÉñÉãéäÉ=¶=ìå= íÉÅÜåáÅáÉåI=¶=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ì=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÛìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ=Éñ¨Åìí~åíÉK=i~=éÉêëçååÉ=ã~åÇ~í¨É=é~ê=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÅçåëÉêîÉ= íçìíÉÑçáë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÖäçÄ~äÉK= D’une manière générale, seul le terme de directeur de projet est utilisé pour les textes suivants. = Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÉë=éä~åáÑáÅ~íÉìêë=ëçåí=Ñçêã¨ë=éçìê=ä~=íßÅÜÉ=èìá=äÉìê= Éëí=ÅçåÑá¨É=Éí=èìÛáäë=Åçåå~áëëÉåí=Éí=~ééäáèìÉåí=äÉë=åçêãÉë=Éí=äÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êíK= = Le directeur de projet s’assure=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=éêçàÉí= ~Ç~éí¨É=~ì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=`ÉííÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ÅçãéêÉåÇ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë= íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • • •

mä~åáÑáÅ~íáçå=

• • • • • • •

qê~åëãáëëáçå=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÉë=íßÅÜÉë=~ìñ=Éãéäçó¨ë=áåíÉêåÉë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=~ìñ= éä~åáÑáÅ~íÉìêë=ÉñíÉêåÉëK= lêáÉåí~íáçå=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=Éí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ã~åÇ~í¨ë=èì~åí=~ìñ=~ëéÉÅíë= áãéçêí~åíë=éçìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=äÛÉñ¨ÅìíáçåK= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉ=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë= ÉñáÖÉåÅÉë=èìá=ÑáÖìêÉåí=~ì=í~ÄäÉ~ì=OK= `ççêÇáå~íáçå=Éí=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=ã~åÇ~í¨ëK= d~ê~åíáÉ=Çì=Ñäìñ=Éí=ÇÉë=¨ÅÜ~åÖÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçåK= lêÖ~åáë~íáçåë=ê¨Öìäá≠êÉ=ÇÉ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=Éí=ÇÉ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= o¨Ç~Åíáçå=ÇÉ=éêçíçÅçäÉë=ÇÉ=ë¨~åÅÉ=Éí=íÉåìÉ=ÇÛìå=àçìêå~ä=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= oÉëéÉÅí=ÇÉë=¨í~éÉë=Çì=éêçÅÉëëìë=éä~åáÑá¨K= lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=é~ê=äÛ~ìíçêáí¨=Åçãé¨íÉåíÉK= p~ìîÉÖ~êÇÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=áãéçêí~åíÉëK=

= 14 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

Le directeur de projet assure=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=éêçàÉí=ÅçãéäÉíK=bå=Åçãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉä~=áãéäáèìÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=íßÅÜÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ä~=ë¨Åìêáí¨= áåÅÉåÇáÉ=ëìáî~åíÉë=W= • • • • •

•

iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=N=xeNz=äáëíÉ=äÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK= = Le directeur de projet assure=èìÛìåÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉ=ëçáí=Éåîçó¨É=¶= äÛ~ìíçêáí¨=Åçãé¨íÉåíÉK= = Le directeur de projet s’assure=ÇÉ=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=Åçãéä≠íÉ=ÇÛìåÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå= ÇÛÉñ¨ÅìíáçåK=bå=Åçãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Éí=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Ñáñ¨Éë=é~ê=äÛ~ìíçêáí¨I=ÅÉä~=áãéäáèìÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=íßÅÜÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=ëìáî~åíÉë=W= • • •

= =

= = =

bñ¨Åìíáçå=

= =

= = = = =

• •

= =

`çåíê∑äÉ=ÇÉë=Çáëí~åÅÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¶=êÉëéÉÅíÉêK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=Åçãé~êíáãÉåíë=ÅçìéÉJÑÉìK= `Üçáñ=ÇÉë=îçáÉë=ÇÛ¨î~Åì~íáçåK= `çåíê∑äÉ=ÇÉë=ÄÉëçáåë=Éå=áåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=éçìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= bä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=éä~å=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=ÇÉë=ë~éÉìêëJéçãéáÉêëI=ó=Åçãéêáë= äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=Éå=É~ìK= bä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=ÅçåÅÉéí=ÇÛáåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëK=

a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=êÉîÆíÉãÉåíë=å¨ÅÉëë~áêÉëK= aáãÉåëáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëíêìÅíìêÉ=éçêíÉìëÉI=ó=Åçãéêáë=äÉë=äá~áëçåëI=äÉë=ãçóÉåë= ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉë=Éí=ä~=ëí~Äáäáë~íáçåK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=ÇÉë=Åçãé~êíáãÉåíë=ÅçìéÉJÑÉì=Éí=ÇÉ=äÉìêë=äá~áëçåë= ~îÉÅ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=ÅçåíáÖìØëK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ã~í¨êáÉäë=Éí=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=å¨ÅÉëë~áêÉëK= mä~åáÑáÅ~íáçå=Çì=ÅÜÉãáåÉãÉåí=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=~áåëá=èìÉ=äÉë=é~ëë~ÖÉë= ÇÉë=Åçãé~êíáãÉåíë=ÅçìéÉJÑÉì=ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK=

iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=O=xeOz=äáëíÉ=äÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÛÉñ¨ÅìíáçåK iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=P=xePz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå=Éëí=Åçãéä≠íÉ=Éí=ÅçåÑçêãÉK= = Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=éê¨îÉåíáçå= áåÅÉåÇáÉ=ëìê=äÉ=ÅÜ~åíáÉê=ëçáÉåí=Ç¨ÑáåáÉëK= = Le directeur de projet assure=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ëçìãáëëáçåI=èìÉ=ëçáÉåí=Åçããìåáèì¨Éë= ~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=èì~åí=~ìñ=ã~í¨êá~ìñ=Éí=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=èì~åí= ~ì=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK= = Le directeur de projet assure=äçêë=ÇÉ=äÛ~ÇàìÇáÅ~íáçå=Çì=ã~åÇ~íI=èìÉ=ëçáÉåí=ê¨Öä¨Éë=é~ê= Åçåíê~íI=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=èì~åí=~ìñ=ã~í¨êá~ìñ=Éí=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=èì~åí=~ì= ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK= = Le directeur de projet assure=èìÉI=äçêë=ÇÉ=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=Ç¨ãçåí~ÖÉI=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= Éñ¨Åìí~åíÉë=ëçáÉåí=áåÑçêã¨Éë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÉñÜ~ìëíáîÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=Éí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë= ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=áãéçêí~åíÉë=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉK= = Le directeur de projet assure=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë=áãéçêí~åíÉë=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=êÉëíÉ=Ö~ê~åíáÉK= = iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

bñ¨Åìíáçå=

ríáäáë~íáçå= ríáäáë~íáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

Le directeur de projet assure=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ãáëÉë=Éå= çÉìîêÉ=é~ê=äÛÉåíêÉéêÉåÉìêK= = Le directeur de projet assure äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë=ÌìîêÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Q=xeQz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë= çÉìîêÉK= = Le directeur de projet assure äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=R=xeRz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äK= = Le maître d’ouvrage, respectivement le propriétaire et les utilisateurs des bâtiments et des installations veillent=¶=Ö~ê~åíáê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ÇÉë=~åáã~ìñ=Éí=ÇÉë= ÄáÉåëK=fä=ëÛ~Öáí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • •

d~ê~åíáê=Åçåëí~ããÉåí=äÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=îçáÉë=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=Éí=ÇÉ=ë~ìîÉí~ÖÉK= ^ëëìêÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=íçìë=äÉë=~ã¨å~ÖÉãÉåíë=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=éêçíÉÅíáçå= áåÅÉåÇáÉ=ÅçåëíêìÅíáîÉI=íÉÅÜåáèìÉ=çì=ÇÛáåíÉêîÉåíáçåK= båíêÉíÉåáê=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëK= jÉííêÉ=¶=àçìê=äÉë=éä~åë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçåK= jÉííêÉ=¶=àçìê=äÉë=éä~åë=Çì=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=

• • • = Le maître d’ouvrage, respectivement le propriétaire et les utilisateurs de bâtiments et installations veillent, äçêë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=çì=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛ~ÑÑÉÅí~íáçåI=¶=ÅÉ=èìÉ= ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ÇÉë=~åáã~ìñ=Éí=ÇÉë=ÄáÉåë=ëçáí=ê¨¨î~äì¨É=Éí=èìÉ=äÉë= ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ÅçåëíêìÅíáîÉëI=íÉÅÜåáèìÉë=çì=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=ëçáÉåí= ê¨~Ç~éí¨ÉëK= =

16 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.1.3 Tâches de l’entrepreneur = L’entrepreneur désigne=ìå=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=Åçãé¨í~åí=éçìê=äÉ=ã~åÇ~í=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK= `ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Çì=ã~åÇ~í=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK=bääÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=~ìñ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå= Éí=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= = = L’entrepreneur assure=èìÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçåI=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=é~ê= äÛÉåíêÉéêáëÉ=ëçáÉåí=ÅçåÑá¨ë=¶=Çì=éÉêëçååÉä=Åçãé¨í~åí=Éí=Ñçêã¨=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK= = = Le chef de projet assure=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=áåíÉêåÉ=¶=äÛÉåíêÉéêáëÉ= ~Ç~éí¨É=~ì=ã~åÇ~íK=fä=ëÛ~Öáí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • • • • • • • •

a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=áåíÉêåÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëK= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éä~å=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉK= ^ííêáÄìíáçå=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÉë=íßÅÜÉë=~ìñ=Åçää~Äçê~íÉìêëK= a¨Ñáåáíáçå=ÉñéäáÅáíÉI=é~ê=¨ÅêáíI=ÇÉë=íßÅÜÉë=~ííêáÄì¨Éë=~ìñ=ëçìëJíê~áí~åíëK= fåÑçêã~íáçå=ÇÉë=Åçää~Äçê~íÉìêë=Éí=ÇÉë=ëçìëJíê~áí~åíë=èì~åí=~ìñ=~ëéÉÅíë= Ç¨íÉêãáå~åíë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçåK= lêÖ~åáë~íáçå=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÉë=áåíÉêÑ~ÅÉë=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=Åçêéë=ÇÉ=ã¨íáÉê== EÉå=é~êíáÅìäáÉê=~îÉÅ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëFK= `ççêÇáå~íáçå=Éí=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉë=Åçää~Äçê~íÉìêë=áåíÉêåÉë=Éí=ÉñíÉêåÉëK= d~ê~åíáÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅÜ~åÖÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÇÉë=Ççåå¨Éë== Eó=Åçãéêáë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=éçìê=äÉë=¨í~éÉë=ëìáî~åíÉë=Çì=éêçÅÉëëìë=Éí=äÉ=êÉíçìê= ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=éêçàÉíFK= p~ìîÉÖ~êÇÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=áãéçêí~åíÉëK=

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

= Le chef de projet assure=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå= Éí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=fä=ëÛ~Öáí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • • •

bä~Äçê~íáçå=ÇÉë=éä~åë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçåI=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=éê¨îìÉëK= ^ééêçîáëáçååÉãÉåí=Éå=ã~í¨êá~ìñ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇáêÉÅíáîÉë=Çì=éêçàÉíÉìêK= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíë=ÇÉ=íê~î~áä=ÉñéäáÅáíÉë=éçìê=äÉë=Éãéäçó¨ë=¶=ä~= éêçÇìÅíáçå=Éí=~ì=ãçåí~ÖÉ=W=éä~åëI=áåëíêìÅíáçåëI=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë=äáîê¨ëK=iÉë=áåÑäìÉåÅÉë=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë= é~ëë~ÖÉë=Éí=éÉêÅÉãÉåíëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ëáÖå~ä¨ÉëK=

= = Le chef de projet assure=èìÉ=äÉë=Åçåíê∑äÉë=ëÛÉÑÑÉÅíìÉåí=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíK=fä=ëÛ~Öáí=Éå= é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • •

`çåíê∑äÉ=Åçåíáåì=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=Çì=ãçåí~ÖÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=ÇÉ= Åçåíê∑äÉK= `çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=

fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=Éå=é~êíáÅìäáÉê=W= • • •

iÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçåK= iÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí=éçìê=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÉ= äÉìêë=äá~áëçåë=~îÉÅ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÅçåíáÖìëK= iÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=ÇÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉë=ÑçìêåáëëÉìêë=äçêë=ÇÉ= äÛìíáäáë~íáçå=Éí=Çì=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=çì=ÇÛ¨ä¨ãÉåíë=äáîê¨ëK=

= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Q=xeQz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉë=Åçåíê∑äÉë=Éå=~íÉäáÉê=Éí= Çì=Öêçë=çÉìîêÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=R=xeRz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äK= = = Le chef de projet s’assure=èìÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=éê¨îÉåíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ëìê=äÉ= ÅÜ~åíáÉê=ëçáÉåí=ëíêáÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëK= = =

18 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

bñ¨Åìíáçå=

ríáäáë~íáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.1.4 Tâches de l’autorité de protection incendie =

Le représentant de l’autorité de protection incendie W= • •

bñ¨Åìíáçå=

= = Le représentant de l’autorité de protection incendie W= • • •

ríáäáë~íáçå=

•

qê~áíÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK= cáñÉ=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=~Ç¨èì~í=Éí=äÉë=ãÉëìêÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=äçêë=Çì= íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK= pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=äÉ= éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK=

pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÛ~ìíçêáí¨=Åçãé¨íÉåíÉ=Åçåíê∑äÉ=äÉ=Öêçë=ÌìîêÉ=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK= pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛçÄàÉí=íÉêãáå¨=ëçáí=ÉÑÑÉÅíì¨ÉK= pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÉ=éÉêãáë=ÇÛìíáäáë~íáçå=éìáëëÉ=ÆíêÉ=Ç¨äáîê¨=ëá=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛçÄàÉí=ëÛÉëí= Ç¨êçìä¨É=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK=

= = Le représentant de l’autorité de protection incendie W= •

pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÉë=Åçåíê∑äÉë=é¨êáçÇáèìÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=Éå=éÜ~ëÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=ëçáÉåí= ÉÑÑÉÅíì¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=Çêçáí=Å~åíçå~ä=Éå=îáÖìÉìêK=

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

3.2 Assurance qualité de degré Q2 iÉë=éÉêëçååÉë=ëìáî~åíÉëI=é~ê=äÉìêë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÑçåÅíáçåëI=àçìÉåí=ìå=ê∑äÉ=Ç¨íÉêãáå~åí=Ç~åë=äÛ~ëëìê~åÅÉ= ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=bääÉë=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=êÉÖêçìé¨Éë=ëÉäçå= äÛçêÖ~åáÖê~ããÉ=ëìáî~åí=W= = = =

^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ

= = = = =

j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

båíêÉéêáëÉ= båíêÉéêÉåÉìê= `ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=

cáÖìêÉ=OW=oÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=éçìê=äÉ=ÇÉÖê¨=nOK=

= iÉë=ÑçåÅíáçåë=Éí=äÉë=íßÅÜÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=î~êáÉåí=ÑçêíÉãÉåí=ÇÛìå=çÄàÉí=¶=äÛ~ìíêÉK=fä=~éé~êíáÉåí=~ì= ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=Åä~áêÉãÉåíI=é~ê=Åçåíê~íI=äÉë=ÑçåÅíáçåë=å¨ÅÉëë~áêÉë=~ì=éêçàÉí=Éí=äÉë=íßÅÜÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK= iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=PKOKN=éê¨ëÉåíÉ=ìå=~éÉê´ì=ÇÉë=ÑçåÅíáçåëI=Çì=éêçÅÉëëìë=Éí=ÇÉë=íßÅÜÉë=ìëìÉäëK= iÉë=íßÅÜÉë=áåÜ¨êÉåíÉë=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÑçåÅíáçåë=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåí=Ç~åë=äÉë== ÅÜ~éáíêÉë=PKOKO=¶=PKOKQK= =

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

3.2.1 Processus du degré Q2 =

= mêçàÉí=

pçìãáëëáçåë= ^ÇàìÇáÅ~íáçåë= =

mä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ= ãçåí~ÖÉ= = = ^ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ= ãçåí~ÖÉ= = = mêçÇìÅíáçå=Éí= ãçåí~ÖÉ= = = `çåíê∑äÉë=Åçåíáåìë=Éå= ~íÉäáÉê=Éí=Åçåíê∑äÉ=Çì= Öêçë=ÌìîêÉ= = =

22 =

= =

= = = =

= = = = = = =

= = =

= = = •= ñ= =

= =

= ñ= = = ñ=

= =

= = = ñ= •= =

= =

= xeNz= = = =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

•= = = = •= =

= •= = = •=

^áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=

= = = ñ= •= =

= =

= xeOz= xePz=

= = = ñ= •= =

= =

= `çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçåI=ÇÉë=éä~åë=ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=

= =

= = •= =

= áåëíêìãÉåíë= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨= áåíÉêåÉë== EÅÜÉÅâJäáëíëF= = =

= =

= bñ¨Åìíáçå=Çì=ã~åÇ~í=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=

= =

= = •= =

= =

= `çåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë= ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= = =

= =

= = =

= = •= =

= xeQz=

= =

= = cçêãìä~íáçå=Çì=éêçàÉíK= `Üçáñ=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=~ÑÑÉÅí~íáçåëK= = a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=íßÅÜÉëK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ëK= `çåîÉåíáçå=ÇÛìíáäáë~íáçåK= = a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=îçäìãÉëI=Çáëí~åÅÉë=~ìñ=äáãáíÉëI= åçãÄêÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìñI=ã~í¨êá~äáë~íáçåK= = bä~Äçê~íáçå=Çì=éêçàÉíK= bîK=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= = a¨é∑í=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáëK= bîK=Çì=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= = `çåíê∑äÉ=ÇÛáåí¨Öê~äáí¨=Çì=ÇçëëáÉê=Éí=ÇÉ= ÅçåÑçêãáí¨=~ìñ=åçêãÉëK= = bñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=ãÉëìêÉë= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉëK= = j~í¨êá~äáë~íáçåI=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=Ç¨í~áäK= gìëíáÑáÅ~íáÑ=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ= = açÅìãÉåíë=ÇÉ=ëçìãáëëáçå=Éí=Åçåíê~íëI=ó= Åçãéêáë=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=éçìê=äÉë= é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨K= = mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=EÅÑK=PKOKPFK= bä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=éä~å=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=

^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

^î~åíJéêçàÉí=

= =

aÉëÅêáéíáÑ=ÇÉë=íßÅÜÉë=

`ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=

= = `çåíê~íë=éçìê=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå== jl=Ó=éä~åáÑáÅ~íÉìê= = =

cçêãìä~íáçå=ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë=

= =

mä~åáÑáÅ~íáçå= bñ¨Åìíáçå= ríáäáë~íáçå=

= =

bñ¨Åìíáçå=

= = = = =

a¨é~êí=

aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=

= = =

•=Z=êÉëéçåë~ÄäÉ= ñ=Z=é~êíáÅáé~åí=

j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

= =

= = •= =

`çåíê∑äÉ=Çì= Öêçë=çÉìîêÉ= =

^ã¨å~ÖÉãÉåíë=Éí= áåëí~ää~íáçåë= =

= =

= = = =

= =

= = = =

= =

= = = = ^ìíçêáë~íáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ= = = ÄßíáãÉåí= = = = = = ^êÅÜáî~ÖÉ= =

= =

`çåíê∑äÉ=Ñáå~ä= =

`çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=

= = = ríáäáë~íáçå=Çì=ÄßíáãÉåí= =

= =

= = = = qê~åëÑçêã~íáçåë= = = = = o¨~ÑÑÉÅí~íáçåë= = = = = = = = `çåíê∑äÉë=ìäí¨êáÉìêë= = =

= =

= = =

ríáäáë~íáçå=

= =

= `çåíê∑äÉ=ÇÉë=éçáåíë=ÅäÉÑë=ÇÛìåÉ=Éñ¨Åìíáçå= ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= mêçíçÅçäÉ=Éí=ÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨K= = fåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Éí= ÇÛáåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëK= `çåíê∑äÉ=ÇÉë=íê~î~ìñK= = `çåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë= ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= = = `çåíê∑äÉ=ÇÉë=éçáåíë=ÅäÉÑë=ÇÛìåÉ=Éñ¨Åìíáçå= ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= mêçíçÅçäÉ=Éí=ÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨K= = o¨ÅÉéíáçå=Ñáå~äÉ=Çì=ÄßíáãÉåí=íÉêãáå¨=Éí= ~ìíçêáë~íáçå=ÇÛìíáäáë~íáçåK= = o~ëëÉãÄäÉãÉåí=ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=éçìê= äÛ~êÅÜáî~ÖÉK= = d~ê~åíáÉ=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ÇÉë= ~åáã~ìñ=Éí=ÇÉë=ÄáÉåëK= = kçìîÉääÉ=¨î~äì~íáçå=Éí=~Ç~éí~íáçå=ÇÉ=ä~= ë¨Åìêáí¨K= = `çåíê∑äÉë=é¨êáçÇáèìÉë=~Ç~éí¨ë=¶=äÛìíáäáë~íáçå=Çì= ÄßíáãÉåíK= =

^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

aÉëÅêáéíáÑ=ÇÉë=íßÅÜÉë=

aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=

mä~åáÑáÅ~íáçå= bñ¨Åìíáçå= ríáäáë~íáçå=

j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

•=Z=êÉëéçåë~ÄäÉ= ñ=Z=é~êíáÅáé~åí=

= =

`ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=

= =

= = •= =

= =

= xeQz= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

^áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=

= xeRz= = xeRz=

= = = = ñ= •= •= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.2.2 Tâches du maître de l’ouvrage, respectivement du directeur des travaux et du responsable de l’assurance qualité pour la sécurité incendie Le maître de l’ouvrage nomme=un directeur de projet pour le projet de constructionK= `ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå= Éí=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÛçìîê~ÖÉK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=Éëí=~ëëìã¨É=é~ê= äÛ~êÅÜáíÉÅíÉK= = Le maître de l’ouvrage nomme=un responsable d’assurance qualité pour la sécurité incendie pour le projet de constructionK=`ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉI=í~åí=éçìê=äÛçêÖ~åáë~íáçå=èìÉ=éçìê=äÉë=~ëéÉÅíë= íÉÅÜåáèìÉëK=bääÉ=~ëëìêÉ=äÉ=äáÉå=ÉåíêÉ=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉI=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Éí=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=Éëí=~ëëìã¨É=é~ê=äÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ= éêçàÉíK=`É=ÇÉêåáÉê=éÉìí=å¨~åãçáåë=Ç¨ä¨ÖìÉê=ÅÉêí~áåÉë=íßÅÜÉë=é~ê=ÉñÉãéäÉ=¶=ìå= íÉÅÜåáÅáÉåI=¶=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ì=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÛìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ=Éñ¨Åìí~åíÉK=i~=éÉêëçååÉ=ã~åÇ~í¨É=é~ê=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÅçåëÉêîÉ= íçìíÉÑçáë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÖäçÄ~äÉK= D’une manière générale, seul le terme de directeur de projet est utilisé pour les textes suivants. = Le directeur de projetI=ëÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÉë=ÄìêÉ~ìñ=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇáëéçëÉåí=ÇÛìå= ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=éçìê=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=iÉ= ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=ìíáäáë¨=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=çÄäáÖ~íçáêÉãÉåí=ÅÉêíáÑá¨K=fä= ëÛ~ééìáÉ=ëìê=ÇÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=ÇÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÇÛçêÇêÉ=íÉÅÜåáèìÉK= iÉë=íßÅÜÉë=Çì=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=Ç¨Åçìä~åí=Çì=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë= ÅáJ~éê≠ëK= iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=~=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=Ç¨ä¨ÖìÉê=ÅÉêí~áåÉë=íßÅÜÉëI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë= íßÅÜÉë=íÉÅÜåáèìÉëI=¶=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉI=¶=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=çì=~ì=ÅÜÉÑ= ÇÉ=éêçàÉí=ÇÛìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=Éñ¨Åìí~åíÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=N=xeNz=äáëíÉ=äÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=O=xeOz=äáëíÉ=äÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÛÉñ¨ÅìíáçåK iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=P=xePz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå=Éëí=Åçãéä≠íÉ=Éí=ÅçåÑçêãÉK= = Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÉë=éä~åáÑáÅ~íÉìêë=ëçåí=Ñçêã¨ë=éçìê=ä~=íßÅÜÉ=èìá=äÉìê= Éëí=ÅçåÑá¨É=Éí=èìÛáäë=Åçåå~áëëÉåí=Éí=~ééäáèìÉåí=äÉë=åçêãÉë=Éí=äÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êíK= = =

24 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

Le directeur de projet s’assure=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=éêçàÉí= ~Ç~éí¨É=~ì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=`ÉííÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ÅçãéêÉåÇ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë= íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • • • • • • • • • • • • • • •

a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=áãéçêí~åíëI=Éí=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨I= áåÜ¨êÉåíë=~ìñ=éêçÇìáíëK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=íßÅÜÉ=Éí=ÑçåÅíáçå=èìá=áåÑäìÉåÅÉåí=ä~= èì~äáí¨K= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=áåíÉêåÉë=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ=å¨ÅÉëë~áêÉëK= lêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÅçåëáÖå~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=Åçåíê∑äÉë=áåíÉêåÉëK= qê~åëãáëëáçå=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÉë=íßÅÜÉë=~ìñ=Éãéäçó¨ë=áåíÉêåÉë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=~ìñ= éä~åáÑáÅ~íÉìêë=ÉñíÉêåÉëK= lêáÉåí~íáçå=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=Éí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ã~åÇ~í¨ë=èì~åí=~ìñ=~ëéÉÅíë= áãéçêí~åíë=éçìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=äÛÉñ¨ÅìíáçåK= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉ=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë= ÉñáÖÉåÅÉë=èìá=ÑáÖìêÉåí=~ì=í~ÄäÉ~ì=OK= lêÖ~åáë~íáçå=ÉñéäáÅáíÉ=Éí=é~ê=¨Åêáí=ÇÉë=áåíÉêÑ~ÅÉë=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=éä~åáÑáÅ~íÉìêë EÉå=é~êíáÅìäáÉê=ÉåíêÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë=Éí=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëFK= `ççêÇáå~íáçå=Éí=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=ã~åÇ~í¨ëK= d~ê~åíáÉ=Çì=Ñäìñ=Éí=ÇÉë=¨ÅÜ~åÖÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçåK= lêÖ~åáë~íáçåë=ê¨Öìäá≠êÉ=ÇÉ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=Éí=ÇÉ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= o¨Ç~Åíáçå=ÇÉ=éêçíçÅçäÉë=ÇÉ=ë¨~åÅÉ=Éí=íÉåìÉ=ÇÛìå=àçìêå~ä=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= oÉëéÉÅí=ÇÉë=¨í~éÉë=Çì=éêçÅÉëëìë=éä~åáÑá¨K= lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=é~ê=äÛ~ìíçêáí¨=Åçãé¨íÉåíÉK= p~ìîÉÖ~êÇÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=áãéçêí~åíÉëK=

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

i~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ëÉ=Ä~ëÉ=ëìê=äÉë=Ç¨Ñáåáíáçåë=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑë=Çì=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=~áåëá=èìÉ= ëìê=äÉë=ÅçåîÉåíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ä~=Ä~ëÉ=Çì=éêçàÉí=ëÉäçå=ä~=åçêãÉ=pf^=OSM=xQPzK= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ÄßíáãÉåíë=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=äÛ~êíáÅäÉ=NO=ÇÉ=ä~=åçêãÉ=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=xOzK= = Le directeur de projet assure=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=éêçàÉí=ÅçãéäÉíK=bå=Åçãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉä~=áãéäáèìÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=íßÅÜÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ä~=ë¨Åìêáí¨= áåÅÉåÇáÉ=ëìáî~åíÉë=W= • • • • • •

26 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

bñ¨Åìíáçå=

ríáäáë~íáçå= ríáäáë~íáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

Le directeur de projet assure=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ëçìãáëëáçåI=èìÉ=ëçáÉåí=Åçããìåáèì¨Éë= ~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=èì~åí=~ìñ=ã~í¨êá~ìñ=Éí=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=èì~åí= ~ì=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK= = Le directeur de projet assure=äçêë=ÇÉ=äÛ~ÇàìÇáÅ~íáçå=Çì=ã~åÇ~íI=èìÉ=ëçáÉåí=ê¨Öä¨Éë=é~ê= Åçåíê~íI=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=èì~åí=~ìñ=ã~í¨êá~ìñ=Éí=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=èì~åí=~ì= ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK= = Le directeur de projet assure=èìÉI=äçêë=ÇÉ=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=Ç¨ãçåí~ÖÉI=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= Éñ¨Åìí~åíÉë=ëçáÉåí=áåÑçêã¨Éë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÉñÜ~ìëíáîÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=Éí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë= ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=áãéçêí~åíÉë=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉK= = Le directeur de projet assure=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë=áãéçêí~åíÉë=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=êÉëíÉ=Ö~ê~åíáÉK= = Le directeur de projet assure=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ãáëÉë=Éå= çÉìîêÉ=é~ê=äÛÉåíêÉéêÉåÉìêK= = Le directeur de projet assure=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë=ÌìîêÉI=~áåëá=èìÉ=ä~=ê¨Ç~Åíáçå=Éí= äÛÉåîçá=Çì=éêçíçÅçäÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Q=xeQz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë= çÉìîêÉK= = Le directeur de projet assure=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äI=~áåëá=èìÉ=ä~=ê¨Ç~Åíáçå=Éí=äÛÉåîçá=Çì= éêçíçÅçäÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=R=xeRz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äK= = Le maître d’ouvrage, respectivement le propriétaire et les utilisateurs des bâtiments et des installations veillent=¶=Ö~ê~åíáê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ÇÉë=~åáã~ìñ=Éí=ÇÉë= ÄáÉåëK=fä=ëÛ~Öáí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • •

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.2.3 Tâches de l’entrepreneur = L’entrepreneur désigne=ìå=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=Åçãé¨í~åí=éçìê=äÉ=ã~åÇ~í=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK= `ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Çì=ã~åÇ~í=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK=bääÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=~ìñ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå= Éí=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= = = L’entrepreneur assure=ìå=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK=iÉ= ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=ìíáäáë¨=åÉ=Ççáí=é~ë=çÄäáÖ~íçáêÉãÉåí=ÆíêÉ=ÅÉêíáÑá¨K=fä= ëÛ~ééìáÉ=ëìê=ÇÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=ÇÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÇÛçêÇêÉ=íÉÅÜåáèìÉK= iÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ãáåáã~äÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨I=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=Ç~åë=äÉ= Åçåíê~í=ÉåíêÉ=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=Éí=äÛÉåíêÉéêÉåÉìêK= iÉë=íßÅÜÉë=Çì=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=èìá=Éå=Ç¨ÅçìäÉåí=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=ÅáJ~éê≠ë=W= = = L’entrepreneur assure=èìÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçåI=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=é~ê= äÛÉåíêÉéêáëÉ=ëçáÉåí=ÅçåÑá¨ë=¶=Çì=éÉêëçååÉä=Åçãé¨í~åí=Éí=Ñçêã¨=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK= = = Le chef de projet assure=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=áåíÉêåÉ=¶=äÛÉåíêÉéêáëÉ= ~Ç~éí¨É=~ì=ã~åÇ~íK=fä=ëÛ~Öáí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • • • • • • • • •

a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=áåíÉêåÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëK= lêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÅçåëáÖå~íáçå=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=áåíÉêåÉëK= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éä~å=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉK= ^ííêáÄìíáçå=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÉë=íßÅÜÉë=~ìñ=Åçää~Äçê~íÉìêëK= a¨Ñáåáíáçå=ÉñéäáÅáíÉI=é~ê=¨ÅêáíI=ÇÉë=íßÅÜÉë=~ííêáÄì¨Éë=~ìñ=ëçìëJíê~áí~åíëK= fåÑçêã~íáçå=ÇÉë=Åçää~Äçê~íÉìêë=Éí=ÇÉë=ëçìëJíê~áí~åíë=èì~åí=~ìñ=~ëéÉÅíë= Ç¨íÉêãáå~åíë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçåK= lêÖ~åáë~íáçå=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÉë=áåíÉêÑ~ÅÉë=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=Åçêéë=ÇÉ=ã¨íáÉê== EÉå=é~êíáÅìäáÉê=~îÉÅ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëFK= `ççêÇáå~íáçå=Éí=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉë=Åçää~Äçê~íÉìêë=áåíÉêåÉë=Éí=ÉñíÉêåÉëK= d~ê~åíáÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅÜ~åÖÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÇÉë=Ççåå¨Éë== Eó=Åçãéêáë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=éçìê=äÉë=¨í~éÉë=ëìáî~åíÉë=Çì=éêçÅÉëëìë=Éí=äÉ=êÉíçìê= ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=éêçàÉíFK= p~ìîÉÖ~êÇÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=áãéçêí~åíÉëK=

• = = Le chef de projet assure=èìÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=áãéçêí~åíë=Çì=ã~åÇ~í=ëçáÉåí=éêçÇìáíë=ëçìë= ìåÉ=ÑçêãÉ=Åçåíê∑ä~ÄäÉ=Éí=èìÛáäë=ëçáÉåí=~êÅÜáî¨ë=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉíK= iÉë=ÇçÅìãÉåíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëÉêî¨ë=Çáñ=~åë=Éí=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÆíêÉ=éê¨ëÉåí¨ëI=ëìê= ÇÉã~åÇÉI=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= = = Le chef de projet assure=èìÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ëçáÉåí=éêçÇìáíë=ëçìë= ìåÉ=ÑçêãÉ=Åçåíê∑ä~ÄäÉ=Éí=èìÛáäë=ëçáÉåí=~êÅÜáî¨ë=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉíK= iÉë=ÇçÅìãÉåíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëÉêî¨ë=Çáñ=~åë=Éí=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÆíêÉ=éê¨ëÉåí¨ëI=ëìê= ÇÉã~åÇÉI=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= =

28 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

• = = Le chef de projet assure=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ= ãçåí~ÖÉ=~î~åí=äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=éêçÇìÅíáçåI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=Çì= éêçàÉíÉìê=Ç~åë=äÉìê=áåí¨Öê~äáí¨K=fä=Åçåíê∑äÉ=äÉë=Éãéäçó¨ë=áåíÉêåÉë=Éí=äÉë=ëçìëJíê~áí~åíë=é~ê= ÇÉë=éçáåí~ÖÉë=Éí=áä=éêçÅ≠ÇÉ=¶=ìå=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äK= = = Le chef de projet assure=èìÉ=äÉë=Åçåíê∑äÉë=ëÛÉÑÑÉÅíìÉåí=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí=~ì=ãçóÉå=ÇÉë= ÇçÅìãÉåíë=¨í~Ääáë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=EÅÜÉÅâJäáëíëI=éêçíçÅçäÉëFK=fä=ëÛ~Öáí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íßÅÜÉë= ëìáî~åíÉë=W= • • • •

`çåíê∑äÉ=Åçåíáåì=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=Çì=ãçåí~ÖÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=ÇÉ= Åçåíê∑äÉK= `çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK= açÅìãÉåí~íáçå=ÇÉë=¨îÉåíìÉäë=ã~åèìÉëI=Ç¨Ñ~ìíë=Éí=Ççãã~ÖÉëI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë=å¨ÅÉëë~áêÉëK= jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉë=¨îÉåíìÉäë=ã~åèìÉëI=Ç¨Ñ~ìíë=Éí= Ççãã~ÖÉëK=

fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=Éå=é~êíáÅìäáÉê=W= • • •

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

bñ¨Åìíáçå=

ríáäáë~íáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.2.4 Tâches de l’autorité de protection incendie =

Le représentant de l’autorité de protection incendie W= • •

= = Le représentant de l’autorité de protection incendie W=

bñ¨Åìíáçå=

•

• •

ríáäáë~íáçå=

• • •

pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÛ~ìíçêáí¨=Åçãé¨íÉåíÉ=Åçåíê∑äÉ=äÉ=Öêçë=ÌìîêÉ=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK= `çåíê∑äÉ=Éí=~êÅÜáîÉ=äÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë=ÌìîêÉ=êÉ´ì=Çì=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ= éêçàÉíK= `çåíê∑äÉ=Éí=~êÅÜáîÉ=äÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~ä=êÉ´ì=Çì=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉíK= pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛçÄàÉí=íÉêãáå¨=ëçáí=ÉÑÑÉÅíì¨ÉK= pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÉ=éÉêãáë=ÇÛìíáäáë~íáçå=éìáëëÉ=ÆíêÉ=Ç¨äáîê¨=ëá=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛçÄàÉí=ëÛÉëí= Ç¨êçìä¨É=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK=

= = Le représentant de l’autorité de protection incendie W= •

= =

30 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

= = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = = |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| = 32 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

3.3 Assurance qualité de degré Q3 iÉë=éÉêëçååÉë=ëìáî~åíÉëI=é~ê=äÉìêë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÑçåÅíáçåëI=àçìÉåí=ìå=ê∑äÉ=Ç¨íÉêãáå~åí=Ç~åë=äÛ~ëëìê~åÅÉ= ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=bääÉë=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=êÉÖêçìé¨Éë=ëÉäçå= äÛçêÖ~åáÖê~ããÉ=ëìáî~åí=W= = = =

^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ

= = = = =

j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

båíêÉéêáëÉ= båíêÉéêÉåÉìê= `ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=

cáÖìêÉ=PW=oÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=éçìê=äÉ=ÇÉÖê¨=nPK=

= iÉë=ÑçåÅíáçåë=Éí=äÉë=íßÅÜÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=î~êáÉåí=ÑçêíÉãÉåí=ÇÛìå=çÄàÉí=¶=äÛ~ìíêÉK=fä=~éé~êíáÉåí=~ì= ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=Åä~áêÉãÉåíI=é~ê=Åçåíê~íI=äÉë=ÑçåÅíáçåë=å¨ÅÉëë~áêÉë=~ì=éêçàÉí=Éí=äÉë=íßÅÜÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK= iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=PKPKN=éê¨ëÉåíÉ=ìå=~éÉê´ì=ÇÉë=ÑçåÅíáçåëI=Çì=éêçÅÉëëìë=Éí=ÇÉë=íßÅÜÉë=ìëìÉäëK= iÉë=íßÅÜÉë=áåÜ¨êÉåíÉë=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÑçåÅíáçåë=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåí=Ç~åë=äÉë== ÅÜ~éáíêÉë=PKPKO=¶=PKPKQK= =

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

3.3.1 Processus du degré Q3 =

= =

= = = =

= = `çåíê~íë=éçìê=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå== jl=Ó=éä~åáÑáÅ~íÉìê= = = ^î~åíJéêçàÉí= =

aÉã~åÇÉ=éê¨äáãáå~áêÉ= = mê¨~îáë= = mêçàÉí=

= = `çåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë= = = bñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå= áåÅÉåÇáÉ=Çì=éÉêãáë= = = mä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ= äÛÉñ¨Åìíáçå= = = ^ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= Ñ~ÄêáÅ~íáçå= =

pçìãáëëáçåë= ^ÇàìÇáÅ~íáçåë= =

mä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ= ãçåí~ÖÉ= =

= = = = = = =

= =

aÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë= ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉ=

aÉëÅêáéíáÑ=ÇÉë=íßÅÜÉë= = = cçêãìä~íáçå=Çì=éêçàÉíK= `Üçáñ=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=~ÑÑÉÅí~íáçåëK= = a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=íßÅÜÉëK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ëK= `çåîÉåíáçå=ÇÛìíáäáë~íáçåK= = a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=îçäìãÉëI=Çáëí~åÅÉë=~ìñ=äáãáíÉëI= åçãÄêÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìñI=ã~í¨êá~äáë~íáçåK= `çåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=éê¨äáãáå~áêÉK= = a¨é∑í=ÇÉ=äÛ~î~åíJéêçàÉíI=ó=Åçãéêáë=äÉ=ÅçåÅÉéí= ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=éê¨äáãáå~áêÉK= = bî~äì~íáçå=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=éê¨äáãáå~áêÉK= ^ííêáÄìíáçå=ÇÛìå=ÇÉÖê¨=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨K= = bä~Äçê~íáçå=Çì=éêçàÉíK= `çåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= `çåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨= áåÅÉåÇáÉK= = a¨é∑í=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáëI=ó=Åçãéêáë=äÉ= ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=äÉ=ÅçåÅÉéí= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉK= = `çåíê∑äÉ=ÇÛáåí¨Öê~äáí¨=Çì=ÇçëëáÉê=Éí=ÇÉ= ÅçåÑçêãáí¨=~ìñ=åçêãÉëK= = bñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=ãÉëìêÉë= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉëK= = j~í¨êá~äáë~íáçåI=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=Ç¨í~áäK= gìëíáÑáÅ~íáÑ=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK= = `çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=ÇÉë=éä~åë=ÇÛÉñ¨ÅìíáçåK= mêçíçÅçäÉ=Éí=ÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=Éí=~ì=ã~≤íêÉ= ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉK= = açÅìãÉåíë=ÇÉ=ëçìãáëëáçå=Éí=Åçåíê~íëI=ó= Åçãéêáë=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=éçìê=äÉë= é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨K= = mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=EÅÑK=PKPKPFK= bä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=éä~å=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK= =

= 34 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

= =

cçêãìä~íáçå=ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë=

= =

mä~åáÑáÅ~íáçå= bñ¨Åìíáçå= ríáäáë~íáçå=

= =

bñ¨Åìíáçå=

= = = = =

`ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=

a¨é~êí=

= = =

= = = •= ñ= =

= =

= ñ= = = = =

= = •= = =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=

= = =

•=Z=êÉëéçåë~ÄäÉ= ñ=Z=é~êíáÅáé~åí=

j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

•= = = = •= =

= =

^áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=

= = = ñ= •= = =

= =

= xeNz= = = xeSz= = =

= = = ñ= •= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= = = ñ= •= =

= =

= xeOz=

= =

= = •= =

= =

= xePz=

= = = ñ= •= =

= =

= = •= =

= áåëíêìãÉåíë= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨= áåíÉêåÉë= EÅÜÉÅâJäáëíëF= =

= = = =

= =

= = = =

= =

= = = =

= =

= = = = ^ìíçêáë~íáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ= = = ÄßíáãÉåí= = = = = = ^êÅÜáî~ÖÉ= =

= =

`çåíê∑äÉ=Çì= Öêçë=çÉìîêÉ= =

^ã¨å~ÖÉãÉåíë=Éí= áåëí~ää~íáçåë= =

`çåíê∑äÉ=Ñáå~ä= =

`çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=

= = = ríáäáë~íáçå=Çì=ÄßíáãÉåí= =

= =

= = = = qê~åëÑçêã~íáçåë= = = = = o¨~ÑÑÉÅí~íáçåë= = = = = = = = `çåíê∑äÉë=ìäí¨êáÉìêë= = =

= =

= = =

ríáäáë~íáçå=

= = = =

`ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=

mä~åáÑáÅ~íáçå= bñ¨Åìíáçå= ríáäáë~íáçå=

= =

aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=

= =

j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

= = ^ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ= ãçåí~ÖÉ= = = mêçÇìÅíáçå=Éí= ãçåí~ÖÉ= = = `çåíê∑äÉë=Åçåíáåìë=Éå= ~íÉäáÉê=Éí=Åçåíê∑äÉ=Çì= Öêçë=ÌìîêÉ= = =

•=Z=êÉëéçåë~ÄäÉ= ñ=Z=é~êíáÅáé~åí=

= =

= = •= =

= =

= bñ¨Åìíáçå=Çì=ã~åÇ~í=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=

= =

= = •= =

= =

= `çåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë= ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= = = `çåíê∑äÉ=ÇÉë=éçáåíë=ÅäÉÑë=ÇÛìåÉ=Éñ¨Åìíáçå= ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= mêçíçÅçäÉ=Éí=ÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨K= = fåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Éí= ÇÛáåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëK= `çåíê∑äÉ=ÇÉë=íê~î~ìñK= = `çåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë= ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= = = `çåíê∑äÉ=ÇÉë=éçáåíë=ÅäÉÑë=ÇÛìåÉ=Éñ¨Åìíáçå= ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= mêçíçÅçäÉ=Éí=ÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨K= = o¨ÅÉéíáçå=Ñáå~äÉ=Çì=ÄßíáãÉåí=íÉêãáå¨=Éí= ~ìíçêáë~íáçå=ÇÛìíáäáë~íáçåK= = bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉë=éä~åë=ê¨îáë¨ëK= o~ëëÉãÄäÉãÉåí=ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=éçìê= äÛ~êÅÜáî~ÖÉK= = d~ê~åíáÉ=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ÇÉë= ~åáã~ìñ=Éí=ÇÉë=ÄáÉåëK= = kçìîÉääÉ=¨î~äì~íáçå=Éí=~Ç~éí~íáçå=ÇÉ=ä~= ë¨Åìêáí¨K= = `çåíê∑äÉë=é¨êáçÇáèìÉë=~Ç~éí¨ë=¶=äÛìíáäáë~íáçå=Çì= ÄßíáãÉåíK= =

= =

= = =

= = •= =

= xeQz=

= =

= = •= =

= =

= xeQz= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

aÉëÅêáéíáÑ=ÇÉë=íßÅÜÉë= =

= = =

^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

`çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçåI=ÇÉë=éä~åë=ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=

= = •= =

= =

^áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=

= xeRz= = xeRz=

= = = = ñ= •= •= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

= = •= =

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.3.2 Tâches du maître de l’ouvrage, respectivement du directeur des travaux et du responsable de l’assurance qualité pour la sécurité incendie Le maître de l’ouvrage nomme=un directeur de projet pour le projet de constructionK= `ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå= Éí=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÛçìîê~ÖÉK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=Éëí=~ëëìã¨É=é~ê= äÛ~êÅÜáíÉÅíÉK= = Le maître de l’ouvrage nomme=un responsable d’assurance qualité pour la sécurité incendie pour le projet de constructionK=`ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉI=í~åí=éçìê=äÛçêÖ~åáë~íáçå=èìÉ=éçìê=äÉë=~ëéÉÅíë= íÉÅÜåáèìÉëK=bääÉ=~ëëìêÉ=äÉ=äáÉå=ÉåíêÉ=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉI=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Éí=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=Éëí=~ëëìã¨É=é~ê=äÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ= éêçàÉíK=`É=ÇÉêåáÉê=éÉìí=å¨~åãçáåë=Ç¨ä¨ÖìÉê=ÅÉêí~áåÉë=íßÅÜÉë=é~ê=ÉñÉãéäÉ=¶=ìå= íÉÅÜåáÅáÉåI=¶=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ì=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÛìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ=Éñ¨Åìí~åíÉK=i~=éÉêëçååÉ=ã~åÇ~í¨É=é~ê=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÅçåëÉêîÉ= íçìíÉÑçáë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÖäçÄ~äÉK= D’une manière générale, seul le terme de directeur de projet est utilisé pour les textes suivants. = Le directeur de projetI=ëÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÉë=ÄìêÉ~ìñ=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇáëéçëÉåí=ÇÛìå= ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=éçìê=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=iÉ= ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=ìíáäáë¨=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=çÄäáÖ~íçáêÉãÉåí=ÅÉêíáÑá¨K=fä= ëÛ~ééìáÉ=ëìê=ÇÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=ÇÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÇÛçêÇêÉ=íÉÅÜåáèìÉK= iÉë=íßÅÜÉë=Çì=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=Ç¨Åçìä~åí=Çì=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë= ÅáJ~éê≠ëK= iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=~=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=Ç¨ä¨ÖìÉê=ÅÉêí~áåÉë=íßÅÜÉëI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë= íßÅÜÉë=íÉÅÜåáèìÉëI=¶=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉI=¶=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=çì=~ì=ÅÜÉÑ= ÇÉ=éêçàÉí=ÇÛìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=Éñ¨Åìí~åíÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=N=xeNz=äáëíÉ=äÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=O=xeOz=äáëíÉ=äÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÛÉñ¨ÅìíáçåK iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=P=xePz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå=Éëí=Åçãéä≠íÉ=Éí=ÅçåÑçêãÉK= = Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÉë=éä~åáÑáÅ~íÉìêë=ëçåí=Ñçêã¨ë=éçìê=ä~=íßÅÜÉ=èìá=äÉìê= Éëí=ÅçåÑá¨É=Éí=èìÛáäë=Åçåå~áëëÉåí=Éí=~ééäáèìÉåí=äÉë=åçêãÉë=Éí=äÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êíK= = =

36 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

= = =

= =

mä~åáÑáÅ~íáçå=

• • • • • • •

a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=áåíÉêåÉë=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ=å¨ÅÉëë~áêÉëK= lêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÅçåëáÖå~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=Åçåíê∑äÉë=áåíÉêåÉëK= qê~åëãáëëáçå=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÉë=íßÅÜÉë=~ìñ=Éãéäçó¨ë=áåíÉêåÉë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=~ìñ= éä~åáÑáÅ~íÉìêë=ÉñíÉêåÉëK= lêáÉåí~íáçå=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=Éí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ã~åÇ~í¨ë=èì~åí=~ìñ=~ëéÉÅíë= áãéçêí~åíë=éçìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=äÛÉñ¨ÅìíáçåK= lêÖ~åáë~íáçå=ÉñéäáÅáíÉ=Éí=é~ê=¨Åêáí=ÇÉë=áåíÉêÑ~ÅÉë=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=éä~åáÑáÅ~íÉìêë EÉå=é~êíáÅìäáÉê=ÉåíêÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë=Éí=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëFK= `ççêÇáå~íáçå=Éí=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=ã~åÇ~í¨ëK= d~ê~åíáÉ=Çì=Ñäìñ=Éí=ÇÉë=¨ÅÜ~åÖÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçåK= lêÖ~åáë~íáçåë=ê¨Öìäá≠êÉ=ÇÉ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=Éí=ÇÉ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= o¨Ç~Åíáçå=ÇÉ=éêçíçÅçäÉë=ÇÉ=ë¨~åÅÉ=Éí=íÉåìÉ=ÇÛìå=àçìêå~ä=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= oÉëéÉÅí=ÇÉë=¨í~éÉë=Çì=éêçÅÉëëìë=éä~åáÑá¨K= lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=é~ê=äÛ~ìíçêáí¨=Åçãé¨íÉåíÉK= p~ìîÉÖ~êÇÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=áãéçêí~åíÉëK=

= Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=áãéçêí~åíë=Çì=éêçàÉí=ëçáÉåí=éêçÇìáíë= ëçìë=ìåÉ=ÑçêãÉ=Åçåíê∑ä~ÄäÉ=Éí=èìÛáäë=ëçáÉåí=~êÅÜáî¨ë=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉíK=bå=Ö¨å¨ê~äI=äÉë= ÇçÅìãÉåíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëÉêî¨ë=Çáñ=~åëK= iÉë=éä~åë=Çì=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=äÉë=éä~åë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=ÇÉë=éçãéáÉêë= ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ãáë=¶=àçìê=Éí=ÅçåëÉêî¨ë=é~ê=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêI== éÉåÇ~åí=íçìíÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÛìíáäáë~íáçåK=pìê=ÇÉã~åÇÉI=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=~êÅÜáî¨ë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ= éê¨ëÉåí¨ë=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= = Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ëçáÉåí= éêçÇìáíë=ëçìë=ìåÉ=ÑçêãÉ=Åçåíê∑ä~ÄäÉ=Éí=èìÛáäë=ëçáÉåí=~êÅÜáî¨ë=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉíK=iÉë= ÇçÅìãÉåíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëÉêî¨ë=Çáñ=~åë=Éí=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÆíêÉ=éê¨ëÉåí¨ëI=ëìê= ÇÉã~åÇÉI=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= = i~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ëÉ=Ä~ëÉ=ëìê=äÉë=Ç¨Ñáåáíáçåë=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑë=Çì=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=~áåëá=èìÉ= ëìê=äÉë=ÅçåîÉåíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ä~=Ä~ëÉ=Çì=éêçàÉí=ëÉäçå=ä~=åçêãÉ=pf^=OSM=xQPzK= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ÄßíáãÉåíë=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=äÛ~êíáÅäÉ=NO=ÇÉ=ä~=åçêãÉ=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=xOzK= = Le directeur de projet assure=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=éêçàÉí=ÅçãéäÉíK=bå=Åçãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉä~=áãéäáèìÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=íßÅÜÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ä~=ë¨Åìêáí¨= áåÅÉåÇáÉ=ëìáî~åíÉë=W= • • • • • •

iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=N=xeNz=äáëíÉ=äÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK= = = =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

Le directeur de projet assure=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=éçìê= ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=äÛÉñéäçáí~íáçåI=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ= ÅçåëíêìáêÉK= Le directeur de projet assure=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~= ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉI=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK=`É= ÅçåÅÉéí=ÅçãéêÉåÇ=W= • • • • • • •

i~=ëíêìÅíìêÉ=çêÖ~åáë~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨K= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ÇÉë=íßÅÜÉëK= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=áãéçêí~åíëI=Éí=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨I= áåÜ¨êÉåíë=~ìñ=éêçÇìáíëK= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=íßÅÜÉ=Éí=ÑçåÅíáçå=èìá=áåÑäìÉåÅÉåí=ä~= èì~äáí¨K= iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉ=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë= ÉñáÖÉåÅÉë=èìá=ÑáÖìêÉåí=~ì=í~ÄäÉ~ì=OK= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=éê¨îÉåíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ëìê=äÉ= ÅÜ~åíáÉêK= iÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=ÇÛ~êÅÜáî~ÖÉK=

Le directeur de projet assure=èìÛìåÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉI=áåÅäì~åí=äÉ= ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=äÉ=ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨= áåÅÉåÇáÉI=ëçáí=Éåîçó¨É=¶=äÛ~ìíçêáí¨=Åçãé¨íÉåíÉK=

= =

iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=S=xeSz=ëÉêí=ÇÛÉñÉãéäÉ=¶=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉK=

Le directeur de projet s’assure=ÇÉ=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=Åçãéä≠íÉ=ÇÛìåÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå= ÇÛÉñ¨ÅìíáçåK=bå=Åçãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Éí=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Ñáñ¨Éë=é~ê=äÛ~ìíçêáí¨I=ÅÉä~=áãéäáèìÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=íßÅÜÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=ëìáî~åíÉë=W= • • • • •

i~=ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=äÉë=åçêãÉë=Éí=ÇáêÉÅíáîÉë=Éå=îáÖìÉìêK= i~=ÅçåÅçêÇ~åÅÉ=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉí=áåáíá~ä=Éí=äÉ=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= iÉ=êÉëéÉÅí=Éí=ä~=íê~åëéçëáíáçå=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=éêÉëÅêáíÉëK= i~=Ñ~áë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ç¨í~áäë=éä~åáÑá¨ëK=

Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ëçáí=Ç¨äáîê¨É=ëá= äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ëÛÉëí=Ç¨êçìä¨=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK=

iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=P=xePz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå=Éëí=Åçãéä≠íÉ=Éí=ÅçåÑçêãÉK==

38 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

bñ¨Åìíáçå=

ríáäáë~íáçå= ríáäáë~íáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

Le directeur de projet assure=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ëçìãáëëáçåI=èìÉ=ëçáÉåí=Åçããìåáèì¨Éë= ~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=èì~åí=~ìñ=ã~í¨êá~ìñ=Éí=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=èì~åí=~ì= ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=Éí=èì~åí=~ì=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ= èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK= = Le directeur de projet assure=äçêë=ÇÉ=äÛ~ÇàìÇáÅ~íáçå=Çì=ã~åÇ~íI=èìÉ=ëçáÉåí=ê¨Öä¨Éë=é~ê= Åçåíê~íI=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=èì~åí=~ìñ=ã~í¨êá~ìñ=Éí=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=èì~åí=~ì= ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=Éí=èì~åí=~ì=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ= èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK= = Le directeur de projet assure=èìÉI=äçêë=ÇÉ=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=Ç¨ãçåí~ÖÉI=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= Éñ¨Åìí~åíÉë=ëçáÉåí=áåÑçêã¨Éë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÉñÜ~ìëíáîÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=Éí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë= ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=áãéçêí~åíÉë=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉK= = Le directeur de projet assure=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë=áãéçêí~åíÉë=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=êÉëíÉ=Ö~ê~åíáÉK= = Le directeur de projet assure=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Çì=ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê= ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=Éí=Åçåíê∑äÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=ãáëÉë=Éå=çÉìîêÉ=é~ê= äÛÉåíêÉéêÉåÉìêK= = Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=éê¨îÉåíáçå= áåÅÉåÇáÉ=ëìê=äÉ=ÅÜ~åíáÉê=ëçáÉåí=~ééäáèì¨Éë=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíK= = Le directeur de projet assure=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë=ÌìîêÉI=~áåëá=èìÉ=ä~=ê¨Ç~Åíáçå=Éí= äÛÉåîçá=Çì=éêçíçÅçäÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Q=xeQz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë= çÉìîêÉK= = Le directeur de projet assure=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äI=~áåëá=èìÉ=ä~=ê¨Ç~Åíáçå=Éí=äÛÉåîçá=Çì= éêçíçÅçäÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=R=xeRz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äK= = Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÉë=éä~åë=ê¨îáë¨ë=ëçáÉåí=¨í~Ääáë=~Ñáå=ÇÛÆíêÉ=~êÅÜáî¨ë=¶= ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛÉñ¨ÅìíáçåK= = Le maître d’ouvrage, respectivement le propriétaire et les utilisateurs des bâtiments et des installations veillent=¶=Ö~ê~åíáê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ÇÉë=~åáã~ìñ=Éí=ÇÉë= ÄáÉåëK=fä=ëÛ~Öáí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • •

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.3.3 Tâches de l’entrepreneur = L’entrepreneur désigne=ìå=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=Åçãé¨í~åí=éçìê=äÉ=ã~åÇ~í=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK= `ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Çì=ã~åÇ~í=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK=bääÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=~ìñ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå= Éí=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= = = L’entrepreneur assure=ìå=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK=iÉ= ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=ìíáäáë¨=åÉ=Ççáí=é~ë=çÄäáÖ~íçáêÉãÉåí=ÆíêÉ=ÅÉêíáÑá¨K=fä= ëÛ~ééìáÉ=ëìê=ÇÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=ÇÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÇÛçêÇêÉ=íÉÅÜåáèìÉK= iÉë=íßÅÜÉë=êÉä~íáîÉë=~ì=ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=EÅÑK= ÅÜ~éáíêÉ=PKPKOFI=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ãáåáã~äÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ= èì~äáí¨I=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=Ç~åë=äÉ=Åçåíê~í=ÉåíêÉ=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=Éí=äÛÉåíêÉéêÉåÉìêK= iÉë=íßÅÜÉë=Çì=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=èìá=Éå=Ç¨ÅçìäÉåí=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=ÅáJ~éê≠ëK= = = L’entrepreneur assure=èìÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçåI=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=é~ê= äÛÉåíêÉéêáëÉ=ëçáÉåí=ÅçåÑá¨ë=¶=Çì=éÉêëçååÉä=Åçãé¨í~åí=Éí=Ñçêã¨=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK= = = Le chef de projet assure=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=áåíÉêåÉ=¶=äÛÉåíêÉéêáëÉ= ~Ç~éí¨É=~ì=ã~åÇ~íK=fä=ëÛ~Öáí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • • • • • • • • • •

= = Le chef de projet assure=èìÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=áãéçêí~åíë=Çì=ã~åÇ~í=ëçáÉåí=éêçÇìáíë=ëçìë= ìåÉ=ÑçêãÉ=Åçåíê∑ä~ÄäÉ=Éí=èìÛáäë=ëçáÉåí=~êÅÜáî¨ë=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉíK= iÉë=ÇçÅìãÉåíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëÉêî¨ë=Çáñ=~åë=Éí=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÆíêÉ=éê¨ëÉåí¨ëI=ëìê= ÇÉã~åÇÉI=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= = = Le chef de projet assure=èìÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=ëçáÉåí=éêçÇìáíë=ëçìë= ìåÉ=ÑçêãÉ=Åçåíê∑ä~ÄäÉ=Éí=èìÛáäë=ëçáÉåí=~êÅÜáî¨ë=~îÉÅ=äÉ=éêçàÉíK= iÉë=ÇçÅìãÉåíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëÉêî¨ë=Çáñ=~åë=Éí=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÆíêÉ=éê¨ëÉåí¨ëI=ëìê= ÇÉã~åÇÉI=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= =

40 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=Éå=é~êíáÅìäáÉê=W= • • •

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

bñ¨Åìíáçå=

ríáäáë~íáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.3.4 Tâches de l’autorité de protection incendie =

Le représentant de l’autorité de protection incendie W= • • •

= = Le représentant de l’autorité de protection incendie W=

bñ¨Åìíáçå=

•

• •

ríáäáë~íáçå=

• • •

= = Le représentant de l’autorité de protection incendie W= •

= =

42 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

3.4 Assurance qualité de degré Q4 iÉë=éÉêëçååÉë=ëìáî~åíÉëI=é~ê=äÉìêë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÑçåÅíáçåëI=àçìÉåí=ìå=ê∑äÉ=Ç¨íÉêãáå~åí=Ç~åë=äÛ~ëëìê~åÅÉ= ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=bääÉë=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=êÉÖêçìé¨Éë=ëÉäçå= äÛçêÖ~åáÖê~ããÉ=ëìáî~åí=W= = = =

^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ

= =

fåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨¨= çêÖ~åÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=

= = =

j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

= j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ= = aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=L~êÅÜáíÉÅíÉ= oÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~= = ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ= = pé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

båíêÉéêáëÉ= båíêÉéêÉåÉìê= `ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=

cáÖìêÉ=QW=oÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=éçìê=äÉ=ÇÉÖê¨=nQK=

= iÉë=ÑçåÅíáçåë=Éí=äÉë=íßÅÜÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=î~êáÉåí=ÑçêíÉãÉåí=ÇÛìå=çÄàÉí=¶=äÛ~ìíêÉK=fä=~éé~êíáÉåí=~ì= ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=Åä~áêÉãÉåíI=é~ê=Åçåíê~íI=äÉë=ÑçåÅíáçåë=å¨ÅÉëë~áêÉë=~ì=éêçàÉí=Éí=äÉë=íßÅÜÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK= iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=PKQKN=éê¨ëÉåíÉ=ìå=~éÉê´ì=ÇÉë=ÑçåÅíáçåëI=Çì=éêçÅÉëëìë=Éí=ÇÉë=íßÅÜÉë=ìëìÉäëK= iÉë=íßÅÜÉë=áåÜ¨êÉåíÉë=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÑçåÅíáçåë=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåí=Ç~åë=äÉë== ÅÜ~éáíêÉë=PKQKO=¶=PKQKSK= =

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

3.4.1 Processus du degré Q4 =

`ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=

^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

fåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨¨=

• =

cçêãìä~íáçå=Çì=éêçàÉíK= `Üçáñ=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=~ÑÑÉÅí~íáçåëK=

• =

a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=íßÅÜÉëK= a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ëK= `çåîÉåíáçå=ÇÛìíáäáë~íáçåK=

• ñ =

aÉëÅêáéíáÑ=ÇÉë=íßÅÜÉë=

^áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=

mä~åáÑáÅ~íáçå= bñ¨Åìíáçå= ríáäáë~íáçå=

pé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

= =

a¨é~êí=

aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=

= = =

•=Z=êÉëéçåë~ÄäÉ= ñ=Z=é~êíáÅáé~åí=

j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=îçäìãÉëI=Çáëí~åÅÉë=~ìñ= ñ • ñ = äáãáíÉëI=åçãÄêÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìñI=ã~í¨êá~äáë~íáçåK= = = = `çåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ= = ñ • éê¨äáãáå~áêÉK=

a¨é∑í=ÇÉ=äÛ~î~åíJéêçàÉíI=ó=Åçãéêáë=äÉ= = ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=éê¨äáãáå~áêÉK

• ñ =

bî~äì~íáçå=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=éê¨äáãáå~áêÉK= ^ííêáÄìíáçå=ÇÛìå=ÇÉÖê¨=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨K=

•= =

bä~Äçê~íáçå=Çì=éêçàÉíK= `çåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= `çåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~= ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉK=

ñ • ñ = ñ • ñ •

xeNz= = xeSz=

a¨é∑í=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáëI=ó=Åçãéêáë= ñ • = äÉ=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=äÉ= ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨= áåÅÉåÇáÉK=

`çåíê∑äÉ=ÇÛáåí¨Öê~äáí¨=Çì=ÇçëëáÉê=Éí=ÇÉ= ÅçåÑçêãáí¨=~ìñ=åçêãÉëK=

•= ñ= =

bñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå= = áåÅÉåÇáÉ=Çì=éÉêãáë=

bñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí= ãÉëìêÉë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉëK=

•= =

j~í¨êá~äáë~íáçåI=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=Ç¨í~áäK= gìëíáÑáÅ~íáÑ=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=

ñ • ñ =

xeOz=

`çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=ÇÉë=éä~åë=ÇÛÉñ¨ÅìíáçåK= mêçíçÅçäÉ=Éí=ÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=Éí=~ì= ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉK=

•= xePz=

açÅìãÉåíë=ÇÉ=ëçìãáëëáçå=Éí=Åçåíê~íëI=ó= ñ • ñ = Åçãéêáë=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=éçìê=äÉë= é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=äÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨K= = = = = =

cçêãìä~íáçå=ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë= `çåíê~íë=éçìê=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå== jl=Ó=éä~åáÑáÅ~íÉìê=

^î~åíJéêçàÉí=

aÉã~åÇÉ=éê¨äáãáå~áêÉ= mê¨~îáë=

mä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ= äÛÉñ¨Åìíáçå= ^ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= Ñ~ÄêáÅ~íáçå=

pçìãáëëáçåë= ^ÇàìÇáÅ~íáçåë= =

= =

`çåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=

aÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë= ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉ=

bñ¨Åìíáçå=

mêçàÉí=

46 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

= =

= pé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

= `ÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=

•= =

áåëíêìãÉåíë= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨= áåíÉêåÉë=EÅÜÉÅâJäáëíëF=

`çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçåI=ÇÉë=éä~åë= ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=

•= =

bñ¨Åìíáçå=Çì=ã~åÇ~í=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=

•= =

`çåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ= ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK=

= = = ñ

= •= = = = •

xeQz=

^ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= = éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ= ãçåí~ÖÉ= mêçÇìÅíáçå=Éí= ãçåí~ÖÉ=

`çåíê∑äÉë=Åçåíáåìë=Éå= ~íÉäáÉê=Éí=Åçåíê∑äÉ=Çì= Öêçë=ÌìîêÉ=

`çåíê∑äÉ=ÇÉë=éçáåíë=ÅäÉÑë=éçìê=äÛÉñ¨Åìíáçå= ÅçêêÉÅíÉ=Éí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=éä~åëK= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉëK=

•= xeQz= =

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí= = Éí=ÇÛáåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëK= `çåíê∑äÉ=ÇÉë=íê~î~ìñK=

• ñ =

`çåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ= ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= `çåíê∑äÉ=ÇÉë=éçáåíë=ÅäÉÑë=éçìê=äÛÉñ¨Åìíáçå= ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉëK=

= = •= = = = ñ •

xeRz=

= =

`çåíê∑äÉ=ÇÉë=éçáåíë=ÅäÉÑë=ÇÛìåÉ=Éñ¨Åìíáçå= ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=~ìñ=éä~åëK= mêçíçÅçäÉ=Éí=ÅÜÉÅâJäáëí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=Éí=~ì= ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉK=

•= xeRz= =

^ìíçêáë~íáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ= = = ÄßíáãÉåí=

o¨ÅÉéíáçå=Ñáå~äÉ=Çì=ÄßíáãÉåí=íÉêãáå¨=Éí= ~ìíçêáë~íáçå=ÇÛìíáäáë~íáçåK=

•= =

bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉë=éä~åë=ê¨îáë¨ëK= o~ëëÉãÄäÉãÉåí=ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=éçìê= äÛ~êÅÜáî~ÖÉK=

ñ • ñ •= =

^ã¨å~ÖÉãÉåíë=Éí= áåëí~ää~íáçåë=

= =

= = `çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=

^êÅÜáî~ÖÉ=

d~ê~åíáÉ=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ÇÉë= ~åáã~ìñ=Éí=ÇÉë=ÄáÉåëK=

• =

qê~åëÑçêã~íáçåë= = = o¨~ÑÑÉÅí~íáçåë=

kçìîÉääÉ=¨î~äì~íáçå=Éí=~Ç~éí~íáçå=ÇÉ=ä~= ë¨Åìêáí¨K=

• =

•= =

= =

`çåíê∑äÉë=é¨êáçÇáèìÉë=~Ç~éí¨ë=¶=äÛìíáäáë~íáçå= = Çì=ÄßíáãÉåíK= = =

`çåíê∑äÉë=ìäí¨êáÉìêë= =

ríáäáë~íáçå=Çì=ÄßíáãÉåí= = =

ríáäáë~íáçå=

`çåíê∑äÉ=Ñáå~ä=

= =

^áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=

`çåíê∑äÉ=Çì= Öêçë=çÉìîêÉ=

= =

= fåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨¨=

= aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=

mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå= = ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=EÅÑK=PKQKQFK= bä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=éä~å=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=

= ^ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

= = =

aÉëÅêáéíáÑ=ÇÉë=íßÅÜÉë=

mä~åáÑáÅ~íáçå= bñ¨Åìíáçå= ríáäáë~íáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ= ãçåí~ÖÉ=

•=Z=êÉëéçåë~ÄäÉ= ñ=Z=é~êíáÅáé~åí=

= j~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.4.2 Tâches du maître de l’ouvrage, respectivement du directeur des travaux et du responsable de l’assurance qualité pour la sécurité incendie Le maître de l’ouvrage nomme=un directeur de projet pour le projet de constructionK= `ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå= Éí=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÛçìîê~ÖÉK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=Éëí=~ëëìã¨É=é~ê= äÛ~êÅÜáíÉÅíÉK= = Le maître de l’ouvrage nomme=un responsable d’assurance qualité pour la sécurité incendie pour le projet de constructionK=`ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉI=í~åí=éçìê=äÛçêÖ~åáë~íáçå=èìÉ=éçìê=äÉë=~ëéÉÅíë= íÉÅÜåáèìÉëK=bääÉ=~ëëìêÉ=äÉ=äáÉå=ÉåíêÉ=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉI=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Éí=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=Éëí=~ëëìã¨É=é~ê=äÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ= éêçàÉíK=`É=ÇÉêåáÉê=éÉìí=å¨~åãçáåë=Ç¨ä¨ÖìÉê=ÅÉêí~áåÉë=íßÅÜÉë=é~ê=ÉñÉãéäÉ=¶=ìå= íÉÅÜåáÅáÉåI=¶=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ì=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=ÇÛìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ=Éñ¨Åìí~åíÉK=i~=éÉêëçååÉ=ã~åÇ~í¨É=é~ê=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÅçåëÉêîÉ= íçìíÉÑçáë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÖäçÄ~äÉK= D’une manière générale, seul le terme de directeur de projet est utilisé pour les textes suivants. = Le maître de l’ouvrage s’assure=èìÛìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ëçáí=ã~åÇ~í¨= éçìê=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=ëçáí= ~ååçåÅ¨=¶=äÛ~ìíçêáí¨=Åçãé¨íÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=éÉêãáëI= êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=éê¨~ä~ÄäÉK=iÛ~ìíçêáí¨=~=ä~=éçëëáÄáäáí¨I=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ÇÉ= ÇÉã~åÇÉê=ìå=ÅÉêíáÑáÅ~í=ÇÛ~éíáíìÇÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=éÉêëçååÉ=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=èì~åí= ¶=ëÉë=~Åíáîáí¨ë=éê¨Å¨ÇÉåíÉë=Eê¨Ñ¨êÉåÅÉëFK= iÉë=íßÅÜÉë=Çì=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=PKQKPK= = Le maître de l’ouvrage s’assure=èìÛìå=áåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨¨=ëçáí=ã~åÇ~í¨=ÅçããÉ= çêÖ~åÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=éçìê=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå.= iÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÅÜçáëáí=ìåÉ=éÉêëçååÉ=~Ç¨èì~íÉ=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=éêçéçë¨É=é~ê= äÛ~ìíçêáí¨=Åçãé¨íÉåíÉ=Éí=ä~=ã~åÇ~íÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= iÉë=íßÅÜÉë=ÇÉ=äÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨¨=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=PKQKSK= = Le directeur de projetI=ëÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÉë=ÄìêÉ~ìñ=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇáëéçëÉåí=ÇÛìå= ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=éçìê=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=iÉ= ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=ìíáäáë¨=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=çÄäáÖ~íçáêÉãÉåí=ÅÉêíáÑá¨K=fä= ëÛ~ééìáÉ=ëìê=ÇÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=ÇÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÇÛçêÇêÉ=íÉÅÜåáèìÉK= iÉë=íßÅÜÉë=Çì=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=Ç¨Åçìä~åí=Çì=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë= ÅáJ~éê≠ëK= iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=~=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=Ç¨ä¨ÖìÉê=ÅÉêí~áåÉë=íßÅÜÉëI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë= íßÅÜÉë=íÉÅÜåáèìÉëI=¶=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉI=¶=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=çì=~ì=ÅÜÉÑ= ÇÉ=éêçàÉí=ÇÛìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=Éñ¨Åìí~åíÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=N=xeNz=äáëíÉ=äÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=O=xeOz=äáëíÉ=äÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÛÉñ¨ÅìíáçåK iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=P=xePz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå=Éëí=Åçãéä≠íÉ=Éí=ÅçåÑçêãÉK= = Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÉë=éä~åáÑáÅ~íÉìêë=ëçåí=Ñçêã¨ë=éçìê=ä~=íßÅÜÉ=èìá=äÉìê= Éëí=ÅçåÑá¨É=Éí=èìÛáäë=Åçåå~áëëÉåí=Éí=~ééäáèìÉåí=äÉë=åçêãÉë=Éí=äÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=äÛ~êíK= = 48 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

= Le directeur de projet s’assure=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=éêçàÉí= ~Ç~éí¨É=~ì=éêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=`ÉííÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ÅçãéêÉåÇ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë= íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • • • • •

mä~åáÑáÅ~íáçå=

• • • • • • • • • • • •

a¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=áåíÉêåÉë=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ=å¨ÅÉëë~áêÉëK= lêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÅçåëáÖå~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=Åçåíê∑äÉë=áåíÉêåÉëK= qê~åëãáëëáçå=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÉë=íßÅÜÉë=~ìñ=Éãéäçó¨ë=áåíÉêåÉë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=~ìñ= éä~åáÑáÅ~íÉìêë=ÉñíÉêåÉëK= lêáÉåí~íáçå=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=Éí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ã~åÇ~í¨ë=èì~åí=~ìñ=~ëéÉÅíë= áãéçêí~åíë=éçìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=äÛÉñ¨ÅìíáçåK= lêÖ~åáë~íáçå=ÉñéäáÅáíÉ=Éí=é~ê=¨Åêáí=ÇÉë=áåíÉêÑ~ÅÉë=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=éä~åáÑáÅ~íÉìêë EÉå=é~êíáÅìäáÉê=ÉåíêÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë=Éí=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëFK= `ççêÇáå~íáçå=Éí=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=ã~åÇ~í¨ëK= d~ê~åíáÉ=Çì=Ñäìñ=Éí=ÇÉë=¨ÅÜ~åÖÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçåK= lêÖ~åáë~íáçåë=ê¨Öìäá≠êÉ=ÇÉ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=Éí=ÇÉ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= o¨Ç~Åíáçå=ÇÉ=éêçíçÅçäÉë=ÇÉ=ë¨~åÅÉ=Éí=íÉåìÉ=ÇÛìå=àçìêå~ä=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= oÉëéÉÅí=ÇÉë=¨í~éÉë=Çì=éêçÅÉëëìë=éä~åáÑá¨K= lêÖ~åáë~íáçå=Çì=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=é~ê=äÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨¨K= lêÖ~åáë~íáçå=Çì=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë=ÌìîêÉ=é~ê=äÉ=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK lêÖ~åáë~íáçå=Çì=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë=ÌìîêÉ=é~ê=äÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨ÉK= lêÖ~åáë~íáçå=Çì=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~ä=é~ê=äÉ=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= lêÖ~åáë~íáçå=Çì=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~ä=é~ê=äÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨ÉK= lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=é~ê=äÛ~ìíçêáí¨=Åçãé¨íÉåíÉK= p~ìîÉÖ~êÇÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=áãéçêí~åíÉëK=

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

= Le directeur de projet assure=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=éêçàÉí=ÅçãéäÉíK=bå=Åçãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉI=ÅÉä~=áãéäáèìÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=íßÅÜÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ä~=ë¨Åìêáí¨= áåÅÉåÇáÉ=ëìáî~åíÉë=W= • • • • •

•

iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=N=xeNz=äáëíÉ=äÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK= = Le directeur de projet assure=èìÛìåÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉI=áåÅäì~åí=äÉ= ÅçåÅÉéí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=¨ä~Äçê¨=é~ê=äÉ=ëé¨Åá~äáëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=äÉ= ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉI=ëçáí=Éåîçó¨É=¶=äÛ~ìíçêáí¨= Åçãé¨íÉåíÉK= = Le directeur de projet s’assure=ÇÉ=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=Åçãéä≠íÉ=ÇÛìåÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå= ÇÛÉñ¨ÅìíáçåK=bå=Åçãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Éí=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Ñáñ¨Éë=é~ê=äÛ~ìíçêáí¨I=ÅÉä~=áãéäáèìÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=íßÅÜÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=ëìáî~åíÉë=W= • • •

= =

bñ¨Åìíáçå=

= =

• •

= =

iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=O=xeOz=äáëíÉ=äÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÛÉñ¨ÅìíáçåK iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=P=xePz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå=Éëí=Åçãéä≠íÉ=Éí=ÅçåÑçêãÉK= = Le directeur de projet assure=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ëçìãáëëáçåI=èìÉ=ëçáÉåí=Åçããìåáèì¨Éë= ~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=èì~åí=~ìñ=ã~í¨êá~ìñ=Éí=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=èì~åí=~ì= ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=EÅÑK=ÅÜ~éáíêÉ=PKQKPF=Éí=èì~åí=~ì= ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK= = Le directeur de projet assure=äçêë=ÇÉ=äÛ~ÇàìÇáÅ~íáçå=Çì=ã~åÇ~íI=èìÉ=ëçáÉåí=ê¨Öä¨Éë=é~ê= Åçåíê~íI=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=èì~åí=~ìñ=ã~í¨êá~ìñ=Éí=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=èì~åí=~ì= ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=EÅÑK=ÅÜ~éáíêÉ=PKQKPF=Éí=èì~åí=~ì= ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK= = Le directeur de projet assure=èìÉI=äçêë=ÇÉ=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=Ç¨ãçåí~ÖÉI=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= Éñ¨Åìí~åíÉë=ëçáÉåí=áåÑçêã¨Éë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÉñÜ~ìëíáîÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=Éí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë= ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=áãéçêí~åíÉë=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉK= =

50 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

bñ¨Åìíáçå=

ríáäáë~íáçå= ríáäáë~íáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

= Le directeur de projet s’assure=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë=áãéçêí~åíÉë=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=êÉëíÉ=Ö~ê~åíáÉK= = Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=éê¨îÉåíáçå= áåÅÉåÇáÉ=ëìê=äÉ=ÅÜ~åíáÉê=ëçáÉåí=~ééäáèì¨Éë=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíK= = Le directeur de projet s’assure=èìÉ=äÉë=éä~åë=ê¨îáë¨ë=ëçáÉåí=¨í~Ääáë=~Ñáå=ÇÛÆíêÉ=~êÅÜáî¨ë=¶= ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛÉñ¨ÅìíáçåK= = Le maître d’ouvrage, respectivement le propriétaire et les utilisateurs des bâtiments et des installations veillent=¶=Ö~ê~åíáê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ÇÉë=~åáã~ìñ=Éí=ÇÉë= ÄáÉåëK=fä=ëÛ~Öáí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • •

• • • = Le maître d’ouvrage, respectivement le propriétaire et les utilisateurs des bâtiments et des installations veillent, äçêë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=çì=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛ~ÑÑÉÅí~íáçåI=¶= ÅÉ=èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ÇÉë=~åáã~ìñ=Éí=ÇÉë=ÄáÉåë=ëçáí=ê¨¨î~äì¨É=Éí=èìÉ=äÉë= ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ÅçåëíêìÅíáîÉëI=íÉÅÜåáèìÉë=çì=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=ëçáÉåí= ê¨~Ç~éí¨ÉëK= =

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

= =

mä~åáÑáÅ~íáçå= mä~åáÑáÅ~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

lêÖ~åáë~íáçå= =

3.4.3 Tâches du spécialiste de protection incendie iÉ=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ëçìíáÉå=äÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=é~ê=ÇÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë= íÉÅÜåáèìÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉëK= fä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=~ëëìãÉ=~áåëá=ìåÉ=é~êí= Çì=íê~î~áä=Çì=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉíK=i~=ê¨é~êíáíáçå=ÇÉë=íßÅÜÉë=ÉåíêÉ=äÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí= Éí=äÉ=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éëí=Ç¨ÑáåáÉ=äáÄêÉãÉåí=Éí=ÅçåëáÖå¨É=é~ê=¨ÅêáíK= = Le spécialiste de protection incendie assure äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçåÅÉéí=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=éçìê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=äÛÉñéäçáí~íáçåI=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ= ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK= = Le spécialiste de protection incendie assure äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉI=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ= ÅçåëíêìáêÉK=`É=ÅçåÅÉéí=ÅçãéêÉåÇ=W= • • • • • •

= =

bñ¨Åìíáçå=

•

i~=ëíêìÅíìêÉ=çêÖ~åáë~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨K= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ÇÉë=íßÅÜÉëK= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=áãéçêí~åíëI=Éí=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨I= áåÜ¨êÉåíë=~ìñ=éêçÇìáíëK= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=íßÅÜÉ=Éí=ÑçåÅíáçå=èìá=áåÑäìÉåÅÉåí=ä~= èì~äáí¨K= bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉ=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë= ÉñáÖÉåÅÉë=èìá=ÑáÖìêÉåí=~ì=í~ÄäÉ~ì=OK= i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=éê¨îÉåíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ëìê=äÉ= ÅÜ~åíáÉêK= iÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=ÇÛ~êÅÜáî~ÖÉK=

iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=S=xeSz=ëÉêí=ÇÛÉñÉãéäÉ=¶=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉK= = Le spécialiste de protection incendie assure ìå=ëçìíáÉå=íÉÅÜåáèìÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=~ì= ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçåI=ÇÉ=äÛ~ÇàìÇáÅ~íáçå=Éí=éçìê=äÛáåëíêìÅíáçå=ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉëK= = Le spécialiste de protection incendie assure äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Çì=ÅçåÅÉéí= ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=Éí=Åçåíê∑äÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë= ãáëÉë=Éå=çÉìîêÉ=é~ê=äÛÉåíêÉéêÉåÉìêK= = Le spécialiste de protection incendie assure äÉë=Åçåíê∑äÉë=Éå=~íÉäáÉê=Éí=Çì=Öêçë=ÌìîêÉI= ~áåëá=èìÉ=ä~=ê¨Ç~Åíáçå=ÇÉë=éêçíçÅçäÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Q=xeQz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉë=Åçåíê∑äÉë=Éå=~íÉäáÉê=Éí= Çì=Öêçë=çÉìîêÉK= = Le spécialiste de protection incendie assure äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äI=~áåëá=èìÉ=ä~=ê¨Ç~Åíáçå=Çì= éêçíçÅçäÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=R=xeRz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äK= =

52 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.4.4 Tâches de l’entrepreneur = L’entrepreneur désigne=ìå=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=Åçãé¨í~åí=éçìê=äÉ=ã~åÇ~í=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK= `ÉííÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Çì=ã~åÇ~í=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=äÛ~ëëìê~åÅÉ= èì~äáí¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK=bääÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=~ìñ=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå= Éí=ÇÉ=ÅÜ~åíáÉêK= = = L’entrepreneur assure=ìå=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=èì~äáí¨=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉK=iÉ= ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=ÇÉ=èì~äáí¨=ìíáäáë¨=åÉ=Ççáí=é~ë=çÄäáÖ~íçáêÉãÉåí=ÆíêÉ=ÅÉêíáÑá¨K=fä= ëÛ~ééìáÉ=ëìê=ÇÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=ÇÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÇÛçêÇêÉ=íÉÅÜåáèìÉK= iÉë=íßÅÜÉë=êÉä~íáîÉë=~ì=ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=EÅÑK= ÅÜ~éáíêÉ=PKQKPFI=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ãáåáã~äÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉ= èì~äáí¨I=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=Ç~åë=äÉ=Åçåíê~í=ÉåíêÉ=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=Éí=äÛÉåíêÉéêÉåÉìêK= iÉë=íßÅÜÉë=Çì=ÅÜÉÑ=ÇÉ=éêçàÉí=èìá=Éå=Ç¨ÅçìäÉåí=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=ÅáJ~éê≠ë=W= = = L’entrepreneur assure=èìÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçåI=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=é~ê= äÛÉåíêÉéêáëÉ=ëçáÉåí=ÅçåÑá¨ë=¶=Çì=éÉêëçååÉä=Åçãé¨í~åí=Éí=Ñçêã¨=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK= = = Le chef de projet assure=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=áåíÉêåÉ=¶=äÛÉåíêÉéêáëÉ= ~Ç~éí¨É=~ì=ã~åÇ~íK=fä=ëÛ~Öáí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=íßÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=W= • • • • • • • • • •

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=Éå=é~êíáÅìäáÉê=W= • • •

54 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

bñ¨Åìíáçå=

ríáäáë~íáçå=

mä~åáÑáÅ~íáçå=

lêÖ~åáë~íáçå=

3.4.5 Tâches de l’autorité de protection incendie =

Le représentant de l’autorité de protection incendie W= • • • •

• = = Le représentant de l’autorité de protection incendie W=

bñ¨Åìíáçå=

•

• • •

ríáäáë~íáçå=

• •

o¨éçåÇ=~ìñ=¨îÉåíìÉääÉë=èìÉëíáçåë=éê¨~ä~ÄäÉë=Éí=ÇçååÉ=ìå=éê¨~îáëK= qê~áíÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK= cáñÉ=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=~Ç¨èì~í=Éí=äÉë=ãÉëìêÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=Ç~åë=ëçå= éê¨~îáëI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK qê~åëãÉí=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=áåÖ¨åáÉìêë=ëé¨Åá~äáëíÉë=~Öê¨¨ë=Ç~åë=äÉ=Å~åíçå=~ì=ã~≤íêÉ=ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉ=Éí=Ç¨Ñáåáí=äÛ¨íÉåÇìÉ=ÇÉ=ëçå=ã~åÇ~íK= pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=äÉ= éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉK= `çåíê∑äÉ=Éí=~êÅÜáîÉ=äÉë=éêçíçÅçäÉë=êÉ´ìë=ÇÉ=äÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨¨K=

pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÛ~ìíçêáí¨=Åçãé¨íÉåíÉ=Åçåíê∑äÉ=äÉ=Öêçë=ÌìîêÉ=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK= `çåíê∑äÉ=Éí=~êÅÜáîÉ=äÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë=ÌìîêÉ=êÉ´ì=ÇÉ=äÛáåÖ¨åáÉìê= ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨¨K= `çåíê∑äÉ=Éí=~êÅÜáîÉ=äÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~ä=êÉ´ì=ÇÉ=äÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ= ~Öê¨¨K= pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛçÄàÉí=íÉêãáå¨=ëçáí=ÉÑÑÉÅíì¨ÉK= pÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÉ=éÉêãáë=ÇÛìíáäáë~íáçå=éìáëëÉ=ÆíêÉ=Ç¨äáîê¨=ëá=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛçÄàÉí=ëÛÉëí= Ç¨êçìä¨É=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK=

= = Le représentant de l’autorité de protection incendie W= •

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

ríáäáë~íáçå=

= =

mä~åáÑáÅ~íáçå= mä~åáÑáÅ~íáçå=

bñ¨Åìíáçå=

lêÖ~åáë~íáçå= =

3.4.6 Tâches de l’ingénieur spécialiste agréé iÛáåÖ¨åáÉìê=ëé¨Åá~äáëíÉ=~Öê¨¨=ÉÑÑÉÅíìÉ=äÉë=Åçåíê∑äÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÉñíÉêåÉë=Éå= Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK= iÉë=íßÅÜÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=äÛ~ìíçêáí¨K=iÛ~ìíçêáí¨=éÉìí=~ííêáÄìÉê=äÉ=ÇÉÖê¨=nP= ëá=ÉääÉ=Ç¨ëáêÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉë=íßÅÜÉë=ë~åë=~áÇÉ=Éñí¨êáÉìêÉK= = L’ingénieur spécialiste agréé assure äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨K= = L’ingénieur spécialiste agréé assure äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=äÛÉåîçá=Çì= éêçíçÅçäÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=Éí=~ì=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉK= fä=Åçåíê∑äÉ=èìÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÛÉñ¨Åìíáçå=Éëí=Åçãéä≠íÉ=ÉíI=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ëçåÇ~ÖÉëI= èìÛÉääÉ=Éëí=ÅçåÑçêãÉK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=Éå=é~êíáÅìäáÉê=W=

= =

bñ¨Åìíáçå=

• • • •

iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=P=xePz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå=Éëí=Åçãéä≠íÉ=Éí=ÅçåÑçêãÉK= = L’ingénieur spécialiste agréé assure èìÉ=äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ëçáí= Ç¨äáîê¨É=ëá=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ëÛÉëí=Ç¨êçìä¨=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK= = L’ingénieur spécialiste agréé assure äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë=ÌìîêÉI=~áåëá=èìÉ=ä~=ê¨Ç~Åíáçå= Éí=äÛÉåîçá=Çì=éêçíçÅçäÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=~ì=ã~≤íêÉ= ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Q=xeQz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=Öêçë= çÉìîêÉK= = L’ingénieur spécialiste agréé assure äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äI=~áåëá=èìÉ=ä~=ê¨Ç~Åíáçå=Éí=äÛÉåîçá= Çì=éêçíçÅçäÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Éí=~ì=ã~≤íêÉ=ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉK= iÛ~áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=R=xeRz=ëÉêí=ÇÉ=ÅÜÉÅâJäáëí=Éí=ÇÉ=éêçíçÅçäÉ=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~äK= =

56 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

Q= ^ååÉñÉ= 4.1 Bibliographie 4.1.1 Prescriptions de protection incendie de l’AEAI, 2003 : Norme et directives (http://bsvonline.vkf.ch) xNz= xOz= xPz= xQz= xRz= xSz= xTz= xUz= xVz= xNMz= xNNz= xNOz= xNPz= xNQz= xNRz= xNSz= xNTz= xNUz= xNVz= xOMz= xONz= =

mêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=¨Çáíáçå=OMMP=EÅä~ëëÉìêë=^=Éí=_F= NJMPÑK=kçêãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ= NNJMPÑK=mê¨îÉåíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Ó=p¨Åìêáí¨=Ç~åë=äÉë=Éñéäçáí~íáçåë=Éí=ëìê=äÉë=ÅÜ~åíáÉêë= NOJMPÑK=j~í¨êá~ìñ=Éí=é~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Ó=`ä~ëëáÑáÅ~íáçå= NPJMPÑK=ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÅçãÄìëíáÄäÉë= NQJMPÑK=póëí≠ãÉë=éçêíÉìêë= NRJMPÑK=aáëí~åÅÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ó=`çãé~êíáãÉåíë=ÅçìéÉJÑÉì= NSJMPÑK=sçáÉë=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=Éí=ÇÉ=ë~ìîÉí~ÖÉ= NTJMPÑK=páÖå~äáë~íáçå=ÇÉë=îçáÉë=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=Ó=¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ó=~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= NUJMPÑK=aáëéçëáíáÑë=ÇÛÉñíáåÅíáçå= NVJMPÑK=fåëí~ää~íáçåë=ëéêáåâäÉêë= OMJMPÑK=fåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÛáåÅÉåÇáÉ= ONJMPÑK=fåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÉ=Ö~ò= OOJMPÑK=fåëí~ää~íáçåë=ÇÛÉñíê~Åíáçå=ÇÉ=Ñìã¨É=Éí=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê= OPJMPÑK=fåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ÑçìÇêÉ= OQJMPÑK=fåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~ëÅÉåëÉìêë= ORJMPÑK=fåëí~ää~íáçåë=íÜÉêãáèìÉë= OSJMPÑK=fåëí~ää~íáçåë=~¨ê~ìäáèìÉë= OTJMPÑK=j~íá≠êÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉë= OUJMPÑK=iáèìáÇÉë=áåÑä~ãã~ÄäÉë= mêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛÜçãçäçÖ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=EÉå=éê¨é~ê~íáçåF=

4.1.2 Prescriptions de protection incendie de l’AEAI : Notes explicatives (http://bsvonline.vkf.ch) xOOz= xOPz= xOQz= xORz= xOSz= xOTz= xOUz= xOVz= xPMz= xPNz= xPOz= xPPz= xPQz= xPRz= =

NMNJMPÑK=`çìêë=áåí¨êáÉìêÉë=ÅçìîÉêíÉë= NMOJMPÑK=_ßíáãÉåíë=¶=Ñ~´~ÇÉë=ÇçìÄäÉJéÉ~ì= NMPJMPÑK=`ÜÉãáå¨Éë=ÇÉ=ë~äçå= NMQJMPÑK=`Ü~ìÑÑ~ÖÉë=¶=ÅçéÉ~ìñ= NMRJMPÑK=`Ü~ìÑÑ~ÖÉë=¶=éä~èìÉííÉë=ÇÉ=Äçáë= NMSJMPÑK=`Ü~ìÑÑ~ÖÉë=¶=éÉääÉíë= NMTJMPÑK=pÅ≠åÉë= NMUJMPÑK=^ëÅÉåëÉìêë=éçìê=ë~éÉìêëJéçãéáÉêë= NMVJMPÑK=bí~ÄäáëëÉãÉåíë=áëçä¨ë=Ü¨ÄÉêÖÉ~åí=ÇÉë=éÉêëçååÉë= NNMJMPÑK=lìîê~ÖÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅáîáäÉ=Éí=Å~åíçååÉãÉåíë=ÇÉ=íêçìéÉë= NNNJMPÑK=qçìêáëãÉ=Éå=ãáäáÉì=êìê~ä= NNOJMPÑK=mçëÉ=ÇÉ=íáëëìë=ÅçãÄìëíáÄäÉë=ëìê=äÉë=ÄßíáãÉåíë= NNPJMPÑK=mÉáåíìêÉë=áåíìãÉëÅÉåíÉë= NNQJMPÑK=båíêÉé∑íë=ÇÉ=ãìåáíáçåë=

58 =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

4.1.3 Prescriptions de protection incendie de l’AEAI : Aides de travail (http://bsvonline.vkf.ch) xPSz= xPTz= xPUz= xPVz= xQMz= xQNz= xQOz= =

NMMNJMPÑK=_ßíáãÉåíë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå= NMMOJMPÑK=m~êâáåÖë=Éí=Ö~ê~ÖÉë=éçìê=î¨ÜáÅìäÉë=¶=ãçíÉìê= NMMPJMPÑK=_ßíáãÉåíë=~Çãáåáëíê~íáÑë=Éí=~êíáë~å~ìñ= NMMQJMPÑK=bí~ÄäáëëÉãÉåíë=Ü¨ÄÉêÖÉ~åí=ÇÉë=éÉêëçååÉë= NMMRJMPÑK=_ßíáãÉåíë=~îÉÅ=äçÅ~ìñ=éê¨îìë=éçìê=ìå=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÛçÅÅìé~åíë= NMMSJMPÑK=dê~åÇë=ã~Ö~ëáåë= NMMTJMPÑK=_ßíáãÉåíë=¨äÉî¨ë=

4.1.4 Normes SIA xQPz= pf^=OSM=EOMMPFK=_~ëÉë=éçìê=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=ëíêìÅíìêÉë=éçêíÉìëÉëI= pçÅá¨í¨=ëìáëëÉ=ÇÉë=áåÖ¨åáÉìêë=Éí=ÇÉë=~êÅÜáíÉÅíÉëI=wìêáÅÜ= xQQz= pf^=OSN=EOMMPFK=^Åíáçåë=ëìê=äÉë=ëíêìÅíìêÉë=éçêíÉìëÉëI= pçÅá¨í¨=ëìáëëÉ=ÇÉë=áåÖ¨åáÉìêë=Éí=ÇÉë=~êÅÜáíÉÅíÉëI=wìêáÅÜ= xQRz= pf^=OSR=EOMMPFK=`çåëíêìÅíáçå=Éå=ÄçáëI= pçÅá¨í¨=ëìáëëÉ=ÇÉë=áåÖ¨åáÉìêë=Éí=ÇÉë=~êÅÜáíÉÅíÉëI=wìêáÅÜ= xQSz= pf^=NNUJOSR=EOMMQFK=`çåÇáíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=éçìê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=ÄçáëI= pçÅá¨í¨=ëìáëëÉ=ÇÉë=áåÖ¨åáÉìêë=Éí=ÇÉë=~êÅÜáíÉÅíÉëI=wìêáÅÜ= =

4.1.5 Littérature technique xQTz= açÅìãÉåí~íáçå=pf^LiáÖåìã=UQ=ENVVUFK=mêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=Ç~åë=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=ÄçáëI=iáÖåìãI=wìêáÅÜ= =

4.1.6 Lignatec, Documentation Lignum Protection incendie xQUz= _ßíáãÉåíë=Éå=Äçáë=Ó=bñáÖÉåÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉI=OMMRI=wìêáÅÜ= xQVz= m~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë=Ó=aìê¨É=ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=~ì=ÑÉì=PM=Éí=SM=ãáåìíÉëI=OMMRI=wìêáÅÜ= xRMz= m~êíáÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=Äçáë=Ó=jìêë=ÅçìéÉJÑÉì=obf=VMI= ¶=é~ê~≤íêÉ= xRNz= fåëí~ää~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=çÄíìê~íáçåë=Ó=pçäìíáçåë=~Ç~éí¨Éë=¶=ä~=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉI= ¶=é~ê~≤íêÉ= xROz= c~´~ÇÉë=Éå=Äçáë=Ó=`çåëíêìÅíáçåë=~Ç~éí¨Éë=¶=ä~=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉI= ¶=é~ê~≤íêÉ= =

4.2 Aides de travail 4.2.1 Aides de travail spécifiques à l’assurance qualité iÉë=îÉêëáçåë=~ÅíìÉääÉë=ÇÉë=~áÇÉë=ÇÉ=íê~î~áä=ëìáî~åíÉë=ëçåí=¶=Çáëéçëáíáçå=ëçìë=ïïïKÅÉÇçíÉÅKÅÜK= xeNz= ^áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=NW=iáëíÉ=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éÉêãáë=ÇÉ= ÅçåëíêìáêÉ= xeOz= ^áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=OW=iáëíÉ=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÛÉñ¨Åìíáçå= xePz= ^áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=PW=`ÜÉÅâJäáëí=Éí=éêçíçÅçäÉ=Çì=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå= xeQz= ^áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=QW=`ÜÉÅâJäáëí=Éí=éêçíçÅçäÉ=Çì=Åçåíê∑äÉ=Éå=~íÉäáÉê=çì=Çì=Öêçë=çÉìîêÉ= xeRz= ^áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=RW=`ÜÉÅâJäáëí=Éí=éêçíçÅçäÉ=Çì=Åçåíê∑äÉ=Ñáå~ä= xeSz= ^áÇÉ=ÇÉ=íê~î~áä=SW=bñÉãéäÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉéí=ÇÛ~ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=áåÅÉåÇáÉ=

= =

iáÖåìã= ^ëëìê~åÅÉ=èì~äáí¨=Éí=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=

*9=?5@@B9 4IF?I8DD=!<Q=E;FLI8?=D=EK!<=!CQ3-,-4 iHzPb_Vaz!V[PR[QVR!Ra!P\[à_bPaV\[!R[!O\V`j!Rà!b[!]_\T_NZZR!QR!YN SVYVy_R!S\_{a'O\V`!`bV``R!cV`N[a!u!N``b_R_!b[![VcRNb!QR!`zPb_Vaz!zYRcz QN[`!YR`!OvaVZR[a`!Ra!]N_aVR`!QR!P\[à_bPaV\[!R[!O\V`(!7\Z]\`z!QR 0!]_\WRa`!Ra!Qkb[R!a_R[aNV[R!QR!]_\WRa`!]N_aVRY`&!YR!]_\T_NZZR!QV_VTz ]N_!AVT[bZ!`kzaR[Q!QR!+))*!u!+))0!#]N_aR[NV_R`!Qb!]_\WRa&!c\V_ ]NTR!+$(!AR!]_z`R[a!Q\PbZR[a!`kV[ayT_R!Nb!]_\WRa!]N_aVRY!7, iN``b_N[PR!^bNYVazj&!P\Z]\`N[a!Qb!]_\WRa!7&!S\_ZNaV\[!Ra!N``b_N[PR ^bNYVaz( +FDDAJJAFE!0A?ELD%!),)/%!5/)%!4IFK=;KAFE!AE;=E<A=!<8EJ!C8 ;FEJKIL;KAFE!=E!9FAJ AN!P\ZZV``V\[!aRPU[V^bR!iAVT[bZ&!595>&!H>5&!E_\aRPaV\[!V[PR[QVR QN[`!YN!P\[à_bPaV\[!R[!O\V`j!NPP\Z]NT[R!Ra!P\\_Q\[[R!YR QzcRY\]]RZR[a!QN[`!YR!Q\ZNV[R!QR!YkbaVYV`NaV\[!Qb!O\V`!Ra!QR!YN ]_\aRPaV\[!V[PR[QVR&!Ra!RYYR!QV_VTR!Yk\_VR[aNaV\[!Qb!]_\T_NZZR i`zPb_Vaz!V[PR[QVR!Ra!P\[à_bPaV\[!R[!O\V`j!]N_!_N]]\_a!u!`\[ P\[aR[b(!AR!]_z`R[a!Q\PbZR[a!i5``b_N[PR!^bNYVaz!Ra!]_\aRPaV\[ V[PR[QVRj!N!zaz!`bVcV!]N_!PRaaR!P\ZZV``V\[!aRPU[V^bR(!AR`!ZRZO_R` QR!PRaaR!P\ZZV``V\[!`\[a!YR`!`bVcN[a`3 ?\`RS!@\YO&!?\`RS!@\YO!5<&!JaadVY!#]_z`VQR[a$ I\[f!5ORTTYR[&KR_RV[VTb[T!@N[a\[NYR_!;RbR_cR_`VPUR_b[TR[&!6R_[R BN_P'DYVcVR_!6b_QRa&! 8VcV`V\[!E_zcR[aV\[&!9aNOYV``RZR[a!7N[a\[NY!Qk5``b_N[PR&!EbYYf E_\S(!8_(!BN_V\!;\[aN[N&!>[àVaba!S~ _!6NbàNaVX!b[Q!@\[à_bXaV\[& 9I=!=} [TTR_OR_T&!Mb_VPU 6R_[UN_Q!;b__R_&!AVT[bZ&!Mb_VPU 8N[VRY!>[T\YQ&!AVT[bZ!DSSVPR!_\ZN[Q&!AR!B\[a'`b_'ANb`N[[R ?~ _T!CRR_NPUR_&!@N[a\[NYR!;RbR_]\YVgRV!M~ _VPU&!Mb_VPU =N[`!HPU[RROR_TR_&!M\SV[TR[&! KR_RV[VTb[T!@N[a\[NYR_!;RbR_cR_`VPUR_b[TR[&!6R_[R BN_P\!HTVR_&!;RbR_]\YVgRVNZa!<_NbO~ [QR[&!7\V_R GRV[UN_Q!LVRQR_XRU_&!BNXV\Y!%!LVRQR_XRU_&!6RV[dVY!NZ!HRR

+FEJKILAI=!=E!9FAJ!P!)JJLI8E;=!HL8CAKU!=K!GIFK=;KAFE!AE;=E<A= AR!]_z`R[a!Q\PbZR[a&!`\b`!S\_ZR!QR!ZN[bRY&!u!zaz!zYNO\_z!QN[`! YR!PNQ_R!Qb!]_\WRa!]N_aVRY!7,!iN``b_N[PR!^bNYVazj(!8R`!NVQR`!QR a_NcNVY!`b]]YzZR[aNV_R`&!P\ZZR!QR`!PURPX'YV`a`!\b!b[!ReRZ]YR! QR!P\[PR]a!QR!]_\aRPaV\[!V[PR[QVR&!`\[a!QV`]\[VOYR`!`\b`! ddd(PRQ\aRP(PU( .IFLG=!<=!KI8M8AC!<L!GIFB=K!G8IKA=C!+(%!8JJLI8E;=!HL8CAKU ?\`RS!@\YO&!?\`RS!@\YO!5<&!JaadVY!#]_z`VQR[a$ G\YN[Q!6_b[[R_&!AVT[bZ&!Mb_VPU

)LK=LIJ J_`!AbTV[O~ UY&!QV]Y(!>[T(!=IA&!>[TR[VRb_O~ _\!S~ _!=\YgONb&!6VR[[R LR_[R_!DRaVXR_&!QV]Y(!HPU_RV[R_ZRVàR_&!KHHB!KR_ON[Q! HPUdRVgR_V`PUR_!HPU_RV[R_ZRVàR_!b[Q!B} ORYSNO_VXN[aR[&!Mb_VPU C\_OR_a!KRaaR_YV&!QV]Y(!9Y('>[T(!;=&!QV]Y(!LV_a`PUNSa`'>[T(!HIK& >[PR]ab`!<ZO=&!Mb_VPU 6I8<L;KAFE 8N[VRY!>[T\YQ!Ra!8R[V`!ESYbT&!AVT[bZ!DSSVPR!_\ZN[Q&! AR!B\[a'`b_'ANb`N[[R 5FLKA=E O\V`!+*&!E_\T_NZZR!QkR[P\b_NTRZR[a!QR!YkD;9;E ddd(O\V`+*(PU AR!]_z`R[a!Q\PbZR[a!N!zaz!cz_VSVz!^bN[a!u!`N!P\[P\_QN[PR!NcRP!YR` E_R`P_V]aV\[`!`bV``R`!QR!]_\aRPaV\[!V[PR[QVR!#zQVaV\[!+)),&!cNYNOYR Qy`!YR!*(*(+)).$!]N_!YN!P\ZZV``V\[!aRPU[V^bR!QR!Yk5``\PVNaV\[!QR` zaNOYV``RZR[a`!PN[a\[Nbe!QkN``b_N[PR!V[PR[QVR!#595>$!Ra!_RP\[[b ]N_!PRYYR'PV!P\ZZR!_R]_z`R[aN[a!YkzaNa!QR!YN!aRPU[V^bR( ,N;CLJAFE!<=!I=JGFEJ89ACAKU! AN!]_z`R[aR!]bOYVPNaV\[!N!zaz!]_\QbVaR!NcRP!YR!]Yb`!T_N[Q!`\V[!Ra `RY\[!YR`!ZRVYYRb_R`!P\[[NV``N[PR`(!AR`!zQVaRb_`![R!_z]\[QR[a!]N` QR!Q\ZZNTR`!]\bcN[a!_z`bYaR_!QR!YkbaVYV`NaV\[!Ra!QR!YkN]]YVPNaV\[ QR!PRaaR!]bOYVPNaV\[( ,<AK=LI AVT[bZ&!9P\[\ZVR!`bV``R!Qb!O\V`&!Mb_VPU 7U_Và\]U!HaN_PX&!QV_RPaRb_ 1AJ=!=E!G8?=!#;FLM=IKLI=$ 6C!<_N]UVP`&!Mb_VPU /DGI=JJAFE @NYa'MRU[QR_!8_bPX!5<&!M\bT IV_NTR!R[!S_N[xNV` 3!*)))!ReRZ]YNV_R`

AR!P\]f_VTUa!QR!PRaaR!Q\PbZR[aNaV\[!R`a!]_\]_Vzaz!QR!AVT[bZ& 9P\[\ZVR!`bV``R!Qb!O\V`&!Mb_VPU(!I\baR!_R]_\QbPaV\[![kR`a!Nba\_V' `zR!^bkNcRP!YN!]R_ZV``V\[!Re]_R``R!Ra!zP_VaR!QR!YkzQVaRb_(

0/.271 9P\[\ZVR!`bV``R!Qb!O\V` ;NYXR[`a_N``R!+/&!1))1!Mb_VPU IRY(!)--!+/0!-0!00&!;Ne!)--!+/0!-0!10 V[S\4YVT[bZ(PU ddd(YVT[bZ(PU

JY_VPU!6_b[[R_&!5N_TNbV`PUR`!KR_`VPUR_b[T`NZa&!5N_Nb BN_P'DYVcR_!6b_QRa&! 8VcV`V\[!E_zcR[aV\[&!9aNOYV``RZR[a!7N[a\[NY!Q"5``b_N[PR&!EbYYf ;_N[g!;_RSRY&!K<F!HPUdRVgR_V`PUR_!KR_ON[Q! S~ _!TR]_~ SaR!FbNYVawa`Uwb`R_&!6VR[[R

0A?ELD!3>>A;=!IFD8E< 9[!6bQ_\[!=/&!7E!**,&!*).+!AR!B\[a'`b_'ANb`N[[R IRY(!)+*!/.+!/+!++&!;Ne!)+*!/.+!2,!-* V[S\4PRQ\aRP(PU ddd(PRQ\aRP(PU

6R_[UN_Q!;b__R_&!AVT[bZ&!Mb_VPU 8N[VRY!>[T\YQ&!AVT[bZ!DSSVPR!_\ZN[Q&!AR!B\[a'`b_'ANb`N[[R ?RN['EVR__R!?b[T\&!<K6!<ROwbQRcR_`VPUR_b[T!6R_[&!>aaVTR[ J_`!AbTV[O~ UY&!>[TR[VRb_O~ _\!S~ _!=\YgONb&!6VR[[R ENbY!DQR_ZNaa&!<ROwbQRcR_`VPUR_b[T`N[`aNYa! QR`!@N[a\[`!Ha( <NYYR[!<K5&!Ha( <NYY LR_[R_!DRaVXR_&!KHHB!KR_ON[Q!HPUdRVgR_V`PUR_!HPU_RV[R_ZRV`aR_ b[Q!B} ORYSNO_VXN[aR[&!Mb_VPU ;_Vag!Gbag&!=\YgONb!HPUdRVg&!Mb_VPU BN_P\!HTVR_&!;RbR_]\YVgRVNZa!<_NbO~ [QR[&!7\V_R C\_OR_a!KRaaR_YV&!>[PR]ab`!<ZO=&!Mb_VPU GRV[UN_Q!LVRQR_XRU_&!BNXV\Y!%!LVRQR_XRU_&!6RV[dVY!NZ!HRR

AVT[bZ 5``b_N[PR!^bNYVaz!Ra!]_\aRPaV\[!V[PR[QVR

+FEJKILAI=!=E!9FAJ!P!)JJLI8E;=!HL8CAKU!=K!GIFK=;KAFE!AE;=E<A= EN_baV\[!\Pa\O_R!+)).