Hábitat Colectivo: 50 ideas de vivienda / Collective Habitat: 50 housing ideas by LOCAL Ediciones

HÁBITAT COLECTIVO

50 ideas de vivienda

COLLECTIVE HABITAT

50 housing ideas

2016

Dieser Ideenwettbewerb Iquique sucht Vorschläge Valparaíso für gemeinsame Santiago Wohnungen in den Concepción Chilenischen Städten Puerto Montt

2016

Concurso de ideas de propuestas de vivienda colectiva para cinco ciudades en Chile

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

2016

‫ايكيك‬ ‫فالباريزو‬ ‫سانتياغو‬ ‫كونسيبييون‬ ‫بويرتو مونت‬

‫مسابقة هندسة‬ ‫معماريّ ة القتراح أفكار‬ ‫حول كيفيّ ة تصوّ ر‬ ‫منازل جماعيّ ة في‬

2016

Concours International en recherche de nouvelles idées pour des logements collectifs dans cinq villes au Chili

″‫شيلي‬″ ‫خمسة مدن في‬

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

KOLLEKTIVER WOHNRAUM

HÁBITAT COLECTIVO

‫السكن الجماعي‬

LOGEMENT COLLECTIF

Der geforderte Umfang der Arbeiten beträgt drei DIN A3 Blätter

Sólo debes enviar 3 láminas A3

٣‫ أوراق رقميّ ة من فئة أ‬٣ ‫( نحتاج‬А3) ‫فقط‬.

Les candidats doivent présenter leurs idées sur seulement trois feuilles numériques, format A3

Internationaler Ideenwettbewerb für gemeinsame Wohnungen

Anmeldungen 14

april – 24 juli april – 02 mai juli

Weitere Informationen und die Wettbewerbsausschreibung finden Sie unter

Zeitraum für Fragen 14

www.habitatcolectivo.com

Abgabe der Arbeiten bis spätestens 25

Concurso internacional de ideas de vivienda colectiva

Inscripciones

14 abril – 19 junio abril – 02 mayo 20 junio

Más información y descarga de bases en

Período de preguntas 14

www.habitatcolectivo.com

Envío de proyectos hasta

‫مسابقة عالميّ ة الفكار منازل جماعيّ ة‬

‫ يونيو‬18 – ‫ أبريل‬14 ‫التسجيل‬ ‫ مايو‬2 – ‫ أبريل‬14 ‫األسئلة المرسلة بواسطة مشارك‬ ‫ يونيو‬20 ‫تقديم المقترحات‬

‫تامولعملا نم ديزمل‬، ‫ةحفص رظنا‬ ‫ةقباسملا باو عقوم‬

www.habitatcolectivo.com

Concours International d’idées pour le logement collectif

Inscription

14 avril – 19 juin

Les participants peuvent poser leurs questions 14 Date limite de la soumission des dossiers

avril – 02 mai

20 juin

Plus d’informations sur le concours ici

www.habitatcolectivo.com

ORGANIZAN

PRODUCE

MEDIO ASOCIADO

PATROCINAN

这场建筑大赛期待有才华的你为智利五座城市的集合住宅设计出新的概念和想法。这五座城市分别是

2016

伊基 Iquique 瓦尔帕莱索 Valparaíso 圣地亚哥 Santiago 康塞普西翁 Concepción 蒙特港 Puerto Montt

集合住宅

集合住宅国际大赛

你只需要三张A3大小的纸来完成此次挑战/ 或者直接电子申请注册 4月14日

– 7月24日 – 5月2日

Architectuur competitie Iquique om nieuwe ideeën te Valparaíso ontwerpen voor collectieve Santiago huisvestingsvormen in vijf Concepción Chileense steden Puerto Montt

COLLECTIVE HABITAT

Internationale competitie voor collectieve huisvestings ideeën

请浏览比赛官网获取更多信息

2016

Architecture competition to design new ideas for collective housing in five cities in Chile

www.habitatcolectivo.com

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

COLLECTIVE HABITAT

Registratie 14

april – 24 juli april – 02 mei juli

Vragen van participanten 14 Inleverdatum 25

२०१६

Registration

14 april – 19 june

Questions Posted by Participant 14 Submission of Proposals

इकीक वालपरएसो सान्तियागो कोन्सेप्सिओन और पोर्तो मोंट

सामूहिक वास

सामूहिक आवास के विचारों के लिए अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता

केवल तीन А3 डिजिटल शीट्स की ज़रूरत ह

Only three A3 digital sheets are needed Visit the competition website and get more information at

april – 02 may

www.habitatcolectivo.com

20 june

रेजिस्ट्रेशन १४

अप्रैल – १९ जून अप्रैल – ०२ मई जून

www.habitatcolectivo.com

प्रस्ताव प्रस्तुत करने २०

공동 주택에 대한 아이디어 국제 콩쿠르

질문하실수 있는 기간은 4월 14일 부터 5월 2일 까지입니다 프로젝트는 7월 25일 까지 보내주시면 됩니다

2016

더 자세한 정보와 다운로드 자료는

www.habitatcolectivo.com 에 접속해 주시기 바랍니다

Concorso di idee di proposte di abitazione collettiva per cinque città in Cile

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

Concorso internazionale di idee di abitazione collettiva

Inscription

14 aprile – 24 luglio aprile – 02 maggio 25 luglio

Invio dei progetti fino al

Kompetisi untuk mendesain ide baru perumahan kolektif di lima kota di Chile

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

COLLECTIVE HABITAT

Kompetisi internasional ide perumahan kolektif

Registrasi

14 april – 19 juni

Pertanyaan oleh peserta dapat diajukan pada 14 Pengajuan proposal

HABITAT COLLETIVO Domande 14

2016

Hanya membutuhkan lembar digital ukuran A3

Devi solamente inviare tre fogli A3 अधिक जानकारी के लिए प्रतियोगिता के वेबसाइट पर जाए

पप्रतिभागियों के सवाल १४

이키케 발파라이소 산티아고 콘셉시온 푸에르토 몬트

공동 주거 등록은 4월 14일 부터 7월 24일 까지 입니다

Bezoek de website voor meer informatie op

www.habitatcolectivo.com

चिली के पाँच शहरों में सामूहिक आवास के लिए नए विचाओं डिज़ाइन करने के लिए यह एक अंतरराष्ट्रीय वास्तुकला प्रतियोगिता हैं | शहरों के नाम हैं

International competition for collective housing ideas

다음의 도시 에 대한 공 동주택 아이 디어 콩쿠르 입니다

2016

3장의 A3 사이즈의 폼만 보내시면 됩니다

Format: Drie digitale A3 vellen

参与者提问 4月14日

提案上交日期 7月25日

2016

april – 02 mei

20 juni

2016

Kunjungi websitenya dan dapatkan informasi lebih lanjut di

www.habitatcolectivo.com

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

‫תחרות אדרכלית‬ ‫לעיצוב חדשני‬ ‫עבור מגורים‬ ‫משותפים בחמש‬ ‫ערים בצ'ילה‬

‫מגורים‬ ‫משותפים‬

‫תחרות בינלאומית לרעיונות‬ ‫עבור מגורים משותפים‬

‫ דיגיטאליים‬А3 ‫יש להגיש שלושה גליונות‬ Maggiori informazioni e download di basi in

www.habitatcolectivo.com

‫ ביוני‬19 – ‫ באפריל‬14 ‫הרשמה‬ ‫ למאי‬02 – ‫ באפריל‬14 ‫שאלות ותגובות של המתמודדים‬ ‫ ליוני‬20 ‫הגשת ההצעות‬

‫בקרו באתר התחרות למידע נוסף‬

www.habitatcolectivo.com

HOSTED BY

PRODUCTION

MEDIA PARTNER

SPONSORS

2016

Concurso de ideias de propostas de habitação coletiva nas cinco cidades chilenas

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

チリの５つの都市にイキケ Iquique バルパライソ Valparaíso おける集合住宅に関サンティアゴ Santiago する新たなアイデアを考案するための建コンセプシオン Concepción 築コンペティションプエルトモント Puerto Montt

2016

Concurs de idei pentru propuneri de locuințe colective pentru 5 oraşe din Chile

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

HÁBITAT COLETIVO

集合住宅建築国際コンペティション

HABITAT COLECTIV

Só é preciso enviar 3 pranchas A3

必要なものは３枚のＡ３デジタルシートのみ

Doar trebuie să trimiteți 3 planşe A3

Concurso internacional de ideias para habitação coletiva

Inscrições

14 abril – 24 julho abril – 02 maio 25 julho

Perguntas 14

Envío de projetos até

Mais informação e as bases no link

www.habitatcolectivo.com

集合住宅のアイデアに関する国際コンペティション

登録期間 4月14日 – 7月24日

質問受付期間 4月14日 – 5月2日提出期限 7月25日

詳細については以下のホームページ参照

www.habitatcolectivo.com

2016

Архитектурное соревнование по сбору новых идей для коллективного жилья в пяти городах Чили

Международное соревнование по идеям для коллективного жилья

Concurs internațional pentru idei de locuințe colective

Înscrieri 14

aprilie – 19 juni aprilie – 02 mai iunie

Perioadă de intrebări 14

Trimiterea proiectelor până pe 20

Икике Валвараисо Сантьяго Консепсьон Пуэрто-Монт

Необходимо всего три цифровых листа А3 Vizitați site-ul competiției pentru mai multe informații

www.habitatcolectivo.com

Регистрация

14 апреля – 19 июня 14 апреля – 02 мая 20 июня

Вопросы участников принимаются Сдача предложений

Больше информации на сайте соревнования

www.habitatcolectivo.com

HÁBITAT COLECTIVO

50 ideas de vivienda

COLLECTIVE HABITAT

50 housing ideas

ÍNDICE

Presentaciones 4

Hábitat Colectivo / Juan Pablo Urrutia, Christian Fierro Corral

Elogio del concurso de arquitectura / Humberto Eliash

50 Propuestas Destacadas 14

Origen de los proyectos

Ganador La grilla y el archipiélago / Guillermo Hevia García, Tomás Bressan

Primera mención Hábitat Los Pinos / Estevantra Sunandirjaya, Yeriel Johan

Segunda mención Ser parte de algo grande, mediano y pequeño / Andrés Lira Vigneaux

Tercera mención En torno a lo productivocolectivo / Andrés Lira Vigneaux

Cuarta mención Hábitat Colaboractivo / Víctor Alegría, Daniel Meza, Thomas Fell, Javier Moya

Quinta mención Barrio La Faena / Mercedes Patthey, Cynthia González

49 139

Otras propuestas Exposición en Museo de Arte Contemporáneo

INDEX

Prologue 4

Collective Habitat / Juan Pablo Urrutia, Christian Fierro Corral

Praise of the architecture competition / Humberto Eliash

50 best proposals 14 18

Origin of projects Winner The grid and the archipelago / Guillermo Hevia García, Tomás Bressan

First mention Los Pinos Habitat / Estevantra Sunandirjaya, Yeriel Johan

Second mention Being part of something big, medium and small / Andrés Lira Vigneaux

Third mention On the productive-collective issues / Andrés Lira Vigneaux

Fourth mention Collabor-active Habitat / Víctor Alegría, Daniel Meza, Thomas Fell, Javier Moya

Fifth mention La Faena Neighborhood / Mercedes Patthey, Cynthia González

49 139

Other proposals Museum of Contemporary Art Exhibition

Hábitat Colectivo

ColLectivE HAbitat

Juan Pablo Urrutia

Director Ejecutivo Concurso Hábitat Colectivo

Executive Director Collective Habitat Competition

Christian Fierro Corral

Productor Concurso Hábitat Colectivo

Production Collective Habitat Competition

En momentos donde la humanidad produce conocimiento a una velocidad cada vez mayor, hace falta el tiempo para detenerse y reflexionar críticamente sobre el pasado y cómo éste condiciona nuestro presente y nos da pistas de cómo enfrentar el futuro. El proyecto LC50: La dimensión humana de la arquitectura, organizado el Departamento de Arquitectura de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile, por permitió hacer esa pausa y mirar hacía atrás, ver a la distancia la obra y legado de Le Corbusier a los 50 años de su muerte. El ciclo de actividades LC50 incluyó, entre otras instancias, al

In moments where humanity produces knowledge at an everincreasing speed, time is scarce to pause and reflect critically about the past and the ways in which it conditions our present and gives us clues to the future. The project LC50: The human dimension of architecture, organized by the Department of Architecture of the Faculty of Architecture and Urbanism, University of Chile, allowed us to pause and look back in order to see from a distance the work and legacy from Le Corbusier in the fiftieth anniversary of his death. The LC50 project comprised several activities, among them

HÁBITAT COLECTIVO

Concurso Internacional de Ideas de Vivienda Colectiva Hábitat Colectivo, cuyo objetivo fue recopilar y destacar propuestas de vivienda colectiva para grupos de medios y bajos recursos que permitiera densificar las áreas centrales y pericentrales de cinco ciudades de Chile: Iquique, Valparaíso, Santiago, Concepción y Puerto Montt. La convocatoria y recepción de propuestas estuvo abierta a profesionales y estudiantes de todo el mundo entre los días 14 de abril y 25 de julio de 2016, y se contó con 252 participantes de 26 países distintos, representando a los 5 continentes, entre quienes se seleccionó a las mejores 50 propuestas. El concurso fue dirigido por el destacado arquitecto Humberto Eliash y contó con un jurado para los procesos de selección y evaluación compuesto por Paulina Saball, Ministra de Vivienda y Urbanismo; Pilar Urrejola, Presidenta del Colegio de Arquitectos de Chile; Teodoro Fernández, Premio Nacional de Arquitectura 2015; Pablo Larraín, Presidente del Colegio de Arquitectos de Chile; Vesna Obilinovic, académica de la Universidad Arturo Prat (Iquique); Gonzalo Undurraga, Presidente de Plan Cerro (Concepción); Alberto Fernández, académico de la Universidad de Chile (Santiago); Emilio de la Cerda, Director de la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Chile (Santiago); Giuliano COLLECTIVE HABITAT

the Hábitat Colectivo International Competition of Ideas for Collective Housing. This competition called for collective housing proposals for low and medium-income groups, also aimed to d ensif y cen tral and peri-central areas, in five Chilean cities: Iquique, Valparaíso, Santiago, Concepción and Puerto Montt. The call for proposals was open to architectural students and professionals from all over the world, between April 14 th and July 25 th , 2016. 252 proposals were submitted from 26 different countries, from which the jury selected 50. The competition jury was chaired by the renowned architect Humberto Eliash and included jurors such as Paulina Saball, Minister of Housing and Planning; Pilar Urrejola, President, Colegio de Arquitectos de Chile; Teodoro Fernández, National Architecture Prize 2015; Pablo Larraín, President, Architecture Practices Association of Chile (AOA); Gonzalo Undurraga, President, NGO Plan Cerro (Valpa-raíso); and academia scholars Vesna Obilinovic, Universidad Arturo Prat (Iquique); Alberto Fernández, Universidad de Chile (Santiago); Emilio de la Cerda, Head, School of Architecture, Pontifical Catholic University (Santiago); Giuliano Pastorelli, Universidad del Bío-Bío (Concepción); and Drago Vodanovic, Head, School 5

Pastorelli, académico de la Universidad del Bío-Bío (Concepción); y Drago Vodanovic, Director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad San Sebastián (Puerto Montt). La publicación de resultados se realizó el día 29 de agosto de 2016, dando a conocer a un ganador y cinco menciones entre las 50 mejores propuestas recibidas. La decisión del jurado al elegir estas 50 propuestas se basó en la capacidad de cada una para responder al contexto en que se emplazan o las estrategias que se pueden adoptar al desarrollar una propuesta que se adaptara a cada una de las cinco ciudades que formaban parte del concurso. Esta respuesta debía ser coherente con el usuario a quien estaba dirigida la propuesta en cuanto a la forma y organización de sus unidades habitacionales, la calidad de vida proyectada y su aporte a nuevas ideas que pudiesen impactar en nuevas formas de realizar políticas públicas habitacionales para estas ciudades. La propuesta ganadora, La grilla y el archipiélago, fue realizada por el arquitecto Guillermo Hevia García con la colaboración de Tomás Bressan. Las cinco menciones fueron otorgadas a los proyectos Hábitat Los Pinos de Estevantra Sunandirjaya y Yeriel Johan; Ser parte de algo grande, mediano y pequeño de Andrés Lira Vigneaux; En torno a lo productivo-colectivo de Andrés Lira Vigneaux; 6

of Architecture, Universidad San Sebastián (Puerto Montt). Results were announced on August 29th, 2016, including a winner and five honorable mentions. The decision of the jury was based on the ability of the teams to respond to the context where their proposals are situated, and on the strategies of adaptation to the five different cities within the competition. The proposals should be coherent in terms of user identification; form, organization and quality of life of the housing units; and contribution to new ideas and ways to develop housing public policies for these cities. The winner project was The grid and the archipelago, by the architect Guillermo Hevia García with collaboration from Tomás Bressan. Honorable mentions were awarded to Hábitat Los Pinos (Estevantra Sunandirjaya and Yeriel Johan); Being part of something big, medium and small (Andrés Lira Vigneaux); Around productive-collective (Andrés Lira Vigneaux); Hábitat Colaboractivo (Víctor Alegría, Daniel Meza, Thomas Fell and Javier Moya); and La Faena Neighborhood (Mercedes Patthey and Cynthia González). The competition was organized by the Department of Architecture, Universidad de Chile within the project LC50: The human dimension of architecture. Production was HÁBITAT COLECTIVO

Hábitat Colaboractivo de Víctor Alegría, Daniel Meza, Thomas Fell y Javier Moya; y Barrio La Faena de Mercedes Patthey y Cynthia González. El concurso fue organizado por el Departamento de Arquitectura de la Universidad de Chile en el marco del ciclo LC50: La Dimensión Humana de la Arquitectura y su producción estuvo a cargo de Grupo Arquitectura Caliente. Además contó con el patrocinio del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, el Museo de Arte Contemporáneo de Santiago de Chile, la Fundación Le Corbusier, el Colegio de Arquitectos de Chile, la Asociación de Oficinas de Arquitectos de Chile y Docomomo Chile; más la colaboración como medio asociado de ArchDaily.

COLLECTIVE HABITAT

developed by Grupo Arquitectura Caliente. Sponsors included the Ministry of Housing and Planning, the National Council for Culture and the Arts, the Museum of Contemporary Art of Santiago, Le Corbusier Foundation, Colegio de Arquitectos de Chile, AOA and Docomomo Chile, plus ArchDaily as media partner.

Elogio del concurso de arquitectura

Praise of the architecture coMPETITION

Humberto Eliash

Director Concurso Hábitat Colectivo

Chair Collective Habitat Competition

Se dice que el diseño del Acrópolis de Atenas fue escogido mediante concurso público entre arquitectos y escultores de la antigua Grecia. El concurso como mecanismo para escoger el mejor proyecto de un edificio es tan antiguo como el oficio de arquitecto. Sin embargo es en el Renacimiento –como la perspectiva y la imprenta– que el concurso adopta el formato moderno y adquiere la legitimidad profesional que hoy le reconocemos. En el año 1418 el Obispo de Florencia llamó a un concurso para diseñar la cúpula de Santa María de las Flores de Florencia ya que la iglesia había sido construida con anterioridad mediante un diseño

It is said that the design for Athens’ Acropolis was chosen via a public contest among architects and sculptor from Ancient Greece. Competitions as a mechanism for selecting the best project for a building are as old as the architect’s profession. However, it is during the Renaissance –along with the development of perspective and printing– that competitions acquire their modern format and the professional legitimacy that they have today. In 1418, the Bishop of Florence called for proposals to design the dome of the Cathedral of Saint Mary, a major challenge to complete the original design from

HÁBITAT COLECTIVO

de Arnolfo di Cambio pero la cúpula representaba un desafío mayor. La propuesta ganadora de Filippo Brunelleschi no solo ha pasado a la historia como una obra maestra del arte de la construcción, sino también como un excelente procedimiento para encontrar la solución más racional, más bella y más económica para resolver un gran problema técnico y arquitectónico. En los tiempos modernos los concursos de arquitectura han permitido la realización de obras tan paradigmáticas como la Opera de Sídney, el plan urbanístico de Brasilia, el Centro Pompidou, el Arco de la Defensa, el Forum de Tokio, el Museo de Stuttgart, la Biblioteca Nacional de Argentina, el Boston City Hall, el Museo Guggenheim de Bilbao, el Auditorium Walt Disney en Los Ángeles, la Catedral de Los Ángeles, la Potzdamer Platz en Berlín, la terminal de pasajeros de Yokohama, el Museo Judío de Berlín, el Estadio Nacional de Beijing (Nido de pájaros), el Museo del Louvre de Lens, por citar algunos. Al respecto señala Roberto Fernández que “los concursos de arquitectura representan la combinación del arte de elegir y el oficio de ser elegidos”. Pero, junto a esos exitosos resultados, existen también otros casos en los cuales los proyectos ganadores no han sido precisamente un modelo de buena arquitectura. Por COLLECTIVE HABITAT

Arnolfo di Cambio. The winner proposal by Filippo Brunelleschi not only has entered history as a masterpiece of building art, but also as an excellent procedure to find the most rational, beautiful and economic solution to a huge technical and architectural problem. In modern times, architectural competitions have allowed for the completion of such paradigmatic works as the Sydney Opera House, Brasilia’s urban plan, the Centre Pompidou, the Arche de la Défense, the Tokio Forum, the Neue Staatsgalerie in Stuttgart, Argentina’s National Library, the Boston City Hall, Bilbao’s Guggenheim Museum, Walt Disney Auditorium and Cathedral of Our Lady of the Angels in Los Angeles, Potsdamer Platz and the Jewish Museum in Berlin, Yokohama International Port Terminal, the National Stadium in Beijing and the LouvreLens Museum, just to name a few. About this, Roberto Fernández has famously stated that architectural competitions represent the combination between the art of choosing and the skill of being chosen. However, along those famous and successful examples also stand some cases where winning entries have not exactly been a blueprint for quality architecture. For example, the competition for the Chicago Tribune tower (1922), in which 9

ejemplo el concurso para la torre del diario Chicago Tribune (1922) donde el jurado premió un retrógrado edificio neogótico desechando las propuestas más innovadoras como las de Adolf Loos, Alvar Aalto, Tony Garnier o Eliel Saarinen. Tampoco fue buena la experiencia del concurso del faro de Colón en Santo Domingo, República Dominicana, realizado entre 1927 y 1929. El jurado premió un proyecto mediocre realizado por estudiante inglés Joseph Gleave (recién construido en 1992 con motivo de la celebración del V centenario del descubrimiento de América) y se ignoraron propuestas vanguardistas como la del ruso Konstantin Melnikov. Le Corbusier tuvo muy malas experiencias con los concursos, por ejemplo, con el Palacio de las Naciones en Ginebra. El año 1927 participó en dicho concurso que el jurado lo dio por ganador, pero en definitiva el mandante le quitó la posibilidad de materializarlo encargando a un grupo internacional de arquitectos la realización de un proyecto neoclásico. En Chile la experiencia relativa a los concursos de arquitectura es muy rica: de ella han surgido grandes aciertos como el edificio de la escuela de Derecho de la Universidad de Chile (1934), ganado por el arquitecto Juan Martínez; el Cap Ducal en Viña del Mar (1936), que ganó Roberto Dávila; la Escuela Naval en Valparaí10

the jury selected a backward neoGothic building, discarding more innovative proposals by Adolf Loos, Alvar Aalto, Tony Garnier and Eliel Saarinen, among others. Another poor experience is that from the Columbus Lighthouse competition for Santo Domingo, Dominican Republic (1927–1929). The jury awarded a mediocre project by the English student Joseph Lea Gleave (which remained unbuilt until 1992), while ignoring avantgarde proposals like the entry by the Russian architect Konstantin Melnikov. Le Corbusier spent hard times in competitions, as in the infamous competition for the Palace of the League of Nations in Geneva (1927). The Swiss architect actually won the competition, but the League withdrew the commission, opting instead for a neoclassical project. In Chile, there is a rich experience from architectural competitions: from them have arisen great works, such as la Law School of the University of Chile (1934, Juan Martínez); the Cap Ducal hotel in Viña del Mar (1936, Roberto Dávila); the CEPAL building in Vitacura (1960, Emilio Duhart); the Naval School in Valparaíso (1965, Pérez de Arce, Besa, Valdés, Castillo, Huidobro); Valdivia’s City Hall (1965, Ángela Schweitzer); the Chilean Embassy in Buenos Aires (1966, Echenique, HÁBITAT COLECTIVO

so (1965) ganada por el grupo Pérez de Arce, Besa, Valdés, Castillo, Huidobro; el edificio CEPAL en Vitacura, ganado por Emilio Duhart en 1960; la Embajada Chilena en Buenos Aires, ganada por Echenique y Cruz; la Municipalidad de Valdivia de Ángela Schweitzer; el Pabellón de Chile en Sevilla de Cruz y Del Sol en 1990; el Centro de Justicia para Santiago de Boza, Vila y asociados; o el Concurso del Centro Cultural GAM, ganado y construido por Lateral y Fernández arquitectos. También se cuentan muchos fracasos ya sea por vicios en sus procedimientos o porque en muchas ocasiones no llegaron a concretarse sus resultados. Actualmente, con las facilidades que da el mundo globalizado y la comunicación por internet, hay concursos en todo el mundo que se caracterizan por su heterogeneidad y un alto grado de participación. Se ha abierto así una posibilidad de acceder a bajo costo a innumerables sitios que promueven los concursos de arquitectura y diseño tanto para arquitectos como para estudiantes de arquitectura. Los concursos de arquitectura han servido para dos propósitos fundamentales: promover la buena arquitectura y democratizar el acceso al encargo. En este sentido, los colegios de arquitectos y sociedades de arquitectos (en particular el ColeCOLLECTIVE HABITAT

Cruz, Burchard); the Chilean Pavilion for the Sevilla Expo 92 (1992, Cruz and Del Sol); Santiago’s Justice Centre (2003, Boza, Vila, Macchi, Vila and Sebastián); or the Gabriela Mistral Cultural Centre –GAM– (2006, Lateral Architects and Fernández Architects). There are also many failures, due to procedural flaws or because the winning projects were not built. Currently, within a globalized world and given the easy, low-cost access to communication through the Internet, countless websites promote design and architecture competitions around the world for professionals and students, which are increasingly defined by their heterogeneity and the high level of participation. Architectural competitions have been instrumental for two fundamental purposes: fostering quality architecture and democratizing access to commissions. In this sense, architects’ institutes and professional societies (among them, the Colegio de Arquitectos de Chile) are constantly promoting public, open competitions in search of a greater transparency of the ways to earn project commissions. In countries like France, public competitions are mandatory for any publicly-financed building. However, and even if this rule seems logic, State institutions in many countries do not usually 11

gio de Arquitectos de Chile) siempre están promoviendo los concursos públicos en busca que una mayor transparencia en los mecanismos para acceder al trabajo. En algunos países como en Francia, es obligación del Estado llamar a concursos públicos para cualquier edificio financiado con fondos estatales. A pesar de lo lógico que suena la demanda de concursos públicos de parte del Estado ello no siempre se lleva a cabo, dado que la tramitación de un concurso (elaboración de bases, convocatoria al concurso, juzgamiento y adjudicación) en ocasiones dificulta el cumplimiento de los plazos o se generan presupuestos demasiado ajustados. En la actualidad los concursos no están exentos de dificultades. Una de ellas es que en muchos se incluye, entre sus variables a comparar, el monto de los honorarios que cobra el arquitecto. Con esto se desvirtúa completamente el propósito de promover la buena arquitectura y se la reemplaza por una competencia económica. A menudo se mezcla la evaluación de factores “técnicos” con los económicos en clara predominancia de estos últimos. Lo más triste de todo esto es que, neoliberalismo mediante, ese tipo de concursos proviene más del sector público que del privado. Cabe esperar que ante las mayores demandas de participación y transparencia en la gestión pública, 12

comply to the principle of public competitions, because sometimes the processing of a competition (writing guidelines, making the call for entries, assessing and awarding) makes hard meeting schedule and budget constraints. Currently competitions are not free from difficulties. One of them is that many include as an evaluation criterion the amount of the architect’s fee, distorting the purpose of fostering quality architecture and favouring instead economic concerns. This is also apparent in the confusion that often emerges between technical and economic criteria in the evaluation of a project. Sadly, this behaviour not only comes from corporate patrons, but mostly –by means of neoliberalism– from the public sector. We can expect an increase in the number of architectural competitions, in the face of an empowered citizenry and its demands for further participation and transparency in public management, for a more real than rhetorical democracy. It should be mandatory –and an ethical imperative– for State bodies and municipal governments to organize public competitions whenever they develop an infrastructure project. This competition, within the LC50 project organized by the Department HÁBITAT COLECTIVO

provenientes de una ciudadanía más empoderada que exige una democracia más real que retórica, haya un aumento de los concursos de arquitectura. Para los organismos del Estado y los municipios que manejan dineros públicos llamar a concurso debiera ser una obligación legal y un imperativo ético. El concurso de arquitectura que ha promovido el Ciclo LC50, organizado por el Departamento de Arquitectura de la Universidad de Chile, ha tenido por objetivo central abrir el juego a nuevas ideas en el campo de la vivienda colectiva y la ciudad moderna. Se espera con esto dar una señal los concursos sean un procedimiento normal y frecuente para distribuir los proyectos de arquitectura y mejorar la calidad de la arquitectura en general y de la arquitectura pública en particular.

COLLECTIVE HABITAT

of Architecture, University of Chile, has aimed to open the game to new ideas in the field of collective housing and the contemporary city. Let’s hope it helps to establish public competitions as a normal procedure to assign commissions and improve the quality of architecture, and public architecture in particular.

HÁBITAT COLECTIVO

Origen de los proyectos

Origin of projects

Entre los días 14 de abril y 25 de julio

Between april 14th july 25th, 2016,

de 2016, se inscribieron 252 perso-

in total 252 people registered with

nas con un total de 134 proyectos

134

de vivienda colectiva para densific-

that densifies the centre of the

ar las ciudades chilenas de Iquique,

chilean cities of Iquique, Valparaíso,

Valparaíso, Santiago, Concepción y

Santiago, Concepción and Puerto

Puerto Montt. Esto marca presencia

Montt. This marks a presence over

en los 5 continentes, en 26 difer-

the 5 continents, in the following 26

entes países:

different countries:

collective

housing

projects

Argentina

Grecia

Argentina

Italy

Australia

Honduras

Australia

Mexico

Bolivia

Indonesia

Bolivia

Paraguay

Brasil

Italia

Brazil

Peru

Chile

México

Chile

Poland

China

Paraguay

China

Puerto Rico

Colombia

Perú

Colombia

Scotland

Ecuador

Polonia

Ecuador

Serbia

Escocia

Puerto Rico

Ethiopia

Singapore

España

Serbia

France

Spain

Estados Unidos

Singapur

Greece

Uruguay

Etiopía

Uruguay

Honduras

USA

Francia

Venezuela

Indonesia

Venezuela

COLLECTIVE HABITAT

GANADOR WINNER

La grilla y el archipiélago The grid and the archipelago Santiago Guillermo Hevia García + Tomás Bressan [Santiago, Chile]

No se ha querido proponer una solución terminada, ya que la especificidad limita el proyecto a condiciones que lo vuelven poco adaptable. Se propone un sistema abierto de agrupación y crecimiento, adaptable a diferentes contextos, sitios, orientaciones y escalas. Como conjunto, se estructura en función de llenos y vacíos en igual relación. Se libera el primer piso, para mezclar espacios cubiertos, que serán el soporte de accesos, comercio y servicios, con espacios abiertos, que serán un archipiélago de situaciones y usos adaptables a cada comunidad. El edificio es la pieza que configura el conjunto mediante su repetición. Se propone completamente en acero, como un set de piezas fabricadas en un lugar y montadas en otro, asegurando la calidad en el resultado final. En base a una grilla de 12×12 m, cada piso tiene dos unidades de 6×12 m o cuatro unidades de 6×6 m logrando una mixtura que enriquece la comunidad.

A finished solution has not been proposed since such specificity limits the project to less adaptable conditions. An open group and growth system is proposed, adjustable to different contexts, sites, orientations and scales. The residential development is structured by volumes and empty spaces alike, equally proportioned. The first floor is open –blending covered spaces– which will be the support of access, shopping and other services in an open space, b e i n g t h u s a n a rc h i p e l a g o o f situations and usages adaptable to each community. The building is the shaping piece of the area by its repetition. It is proposed completely in steel, as a set of pieces manufactured in one place and mounted in another, ensuring quality in the final result. Based on a grid of 12×12 m, each floor has two units of 6×12 m or four units of 6×6 m, getting an enriching mixture for the community.

GANADOR WINNER

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

MENCIONES MENTIONS

PRIMERA MENCIÓN FIRST MENTION

Hábitat Los Pinos Los Pinos Habitat Puerto Montt Estevantra Sunandirjaya + Yeriel Johan [Tangerang Selatan, Indonesia]

Este proyecto no sólo está dirigido a cumplir con las bases del concurso aumentando la densidad del lugar, sino también redefiniendo el concepto de densidad. La creación de una zona residencial densa no solamente busca generar la mayor cantidad de unidades de vivienda en un sitio determinado, sino también busca proporcionar elementos necesarios para formar un hábitat humano, sostenible para una comunidad. El edificio se basa en un sistema modular. Cada unidad de vivienda se basa en la combinación de módulos de 3×6×3 m, por el material utilizado: acero y madera, diseñados para ser ampliables, cumpliendo con las diversas necesidades de los ocupantes. Las unidades de vivienda forman una unidad compleja, diseñada a la vez lúdica y familiar, combinando experiencias dinámicas con formas y elementos comunes. Los espacios comunes, incluyendo plazas, sala comunitaria, cocina común y área de comedores, se basan en la familia chilena, su cultura constructiva en madera y sus costumbres. 28

This project is aimed not only to fulfil the competition’s brief – increasing the area’s density –but also to redefine the term “density” itself. Creating a dense residential area isn’t merely about being able to squeeze as many housing units as possible into a given site. It is also about providing the necessary elements to form a human, liveable, and sustainable habitat to make up a community. The building is based on a modular system. Each housing units is based on combinations of 3×6×3 m modules (in line with the materials used: steel & wooden beams) designed to be expandable, fulfilling the occupants’ varying needs. The housing units form a complex unit, designed to be playful yet familiar, combining dynamic spatial experiences with common building forms and elements. Public spaces, including gardens, community hall, shared kitchen and dining area, are provided based on Chile’s familyoriented, wood-crafting, and foodloving culture. HÁBITAT COLECTIVO

PRIMERA MENCIÃ&#x201C;N FIRST MENTION

segunda MENCIÓN second MENTION

Ser parte de algo grande, mediano y pequeño Being part of something big, medium and small Santiago Andrés Lira Vigneaux [Santiago, Chile] Emplazado en el barrio de la Maestranza de San Eugenio, en la esquina de las calles Exposición y Ramón Subercaseaux, el proyecto nace de un estudio realizado a una serie de poblaciones obreras aledañas, cuya particularidad es establecer un perímetro construido continuo y un espacio interior irregular, vacío y desconectado. El barrio sufrirá una gran modificación debido a un nuevo seccional pronto a instaurarse, que marcará dos contextos totalmente distintos: el barrio de las poblaciones obreras, de baja escala y velocidad; y futura infraestructura de gran escala a ubicarse en el sitio de la Maestranza. La propuesta, en la última manzana del barrio obrero, construye de manera continua su perímetro, consolidando el sitio con un sistema de plazas de distintos tamaños en su interior, subdividiendo el extenso edificio en zonas de organización de escala media y un perímetro compuesto de vivienda y comercio, que acogen la vida colectiva de sus habitantes. 32

Located in La Maestranza de San Eugenio’s neighbourhood, the project was inspired by a study of surrounding working-class neighbourhoods, whose particularity is to establish a continuous built perimeter and an irregular interior space, which is empty and disconnected. The neighbourhood will have a major modification due to a new master plan to be soon executed, which will define two totally different contexts –the working-class smallscale, low-speed neighbourhoods; and the future large-scale infrastructure to be located on the Maestranza site. The proposal –in the farthest block of the working-class neighbourhood– builds its perimeter on a continuous basis, consolidating the site with a system of squares of different sizes in its inside, subdividing the large building into medium-scale organizational zones and a perimeter composed of housing and shopping, allowing the collective life of its inhabitants. HÁBITAT COLECTIVO

segunda MENCIÃ&#x201C;N SECOND MENTION

tercera MENCIÓN third MENTION

En torno a lo productivo-colectivo On the productive-collective Puerto Montt Andrés Lira Vigneaux [Santiago, Chile]

El proyecto propone una relación entre programa de vivienda y producción, con un invernadero en que se explora la horticultura como actividad de carácter colectivo para sus habitantes, donde producción o uso de estos espacios, se entiendan como recreativos, permitiendo instancias comunes que enriquezcan redes entre sus habitantes. Este espacio productivo posee temperatura controlada al estar rodeado de vivienda y cielo cubierto, permitiendo su uso en todo el año, entregando área verde intensa, que puede ser usado por trabajo u ocio. Se plantea un zócalo a nivel de calle, con un perímetro comercial hacia la ciudad y un interior con recintos comunes destinados al ocio y la producción hortícola, como sala multiuso y cine, sala de empaques, conserva y bodegas. Luego, se encuentra el segundo nivel y nivel principal con zonas de cultivo y la distribución de distintas circulaciones: escaleras laterales para las viviendas y patios centrales para zonas comunes. 36

The project proposes a relationship between the production and residence, with a greenhouse in which horticulture is explored as a collective activity for its inhabitants, where the production or use of these spaces are understood as re c re a t i o n a l , a l l ow i n g s h a re d instances that enrich the network among its inhabitants. This productive space has a controlled temperature as it is delimited by dwellings spaces and a transparent roof, allowing its use throughout the whole year, providing a robust green area, which can be used for work or leisure. A street-level plinth is set up, with a shopping perimeter open to the city and an interior with shared outdoor enclosures and horticultural production, such as a multifunctional room and cinema, packing room and package store. Then, there is the second level and main level with cultivation zones and the distribution of different circulations –lateral stairs for the houses and central patios for shared areas. HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

tercera MENCIÃ&#x201C;N third MENTION

cuarta MENCIÓN forth MENTION

Hábitat colaboractivo Collabor-active Habitat Santiago Víctor Alegría, Daniel Meza, Thomas Fell, Javier Moya [Santiago, Chile] Actualmente, en Santiago la renovación urbana se da por operaciones de explotación económica y sobre-densificación que reproduce un desarrollo fragmentado y desigual. Se resuelven necesidades mediante espacios mínimos, con escasa interacción social pese a la proximidad física de sus habitantes. La explotación del suelo satura anticipadamente el barrio, generando intersticios deteriorados. Replantear esto depende de revertir la competencia a la colaboración, desarrollando barrios democráticamente. El espacio público, hoy marginal, sería un elemento central de la estrategia. En él se realizaría la interacción entre actores como Estado, sociedad civil y mercado. Así, socializar áreas comunes para generar espacios de interacción colaborativa y de integración social permiten concentrarse en áreas d e re c re a c i ó n y á re a s v e rd e s exigidas en proyectos de vivienda social y los aportes al espacio público; abriendo espacios para la iniciativa ciudadana, cuyo desarrollo progresivo reproduzca el barrio bajo la integración social. 40

Currently, the urban renewal in Santiago is due to operations o f e c o n o m i c ex p l o i t a t i o n a n d over-densification resulting in a reproduction of a fragmented and unequal development. In buildings, needs are met through minimal spaces. In public spaces, the intensive exploitation of the soil saturates the neighbourhood in advance, generating deteriorated interstitial spaces. The public space, now marginal, would be a central element of the strategy. Interaction between actors such as the State, the civil society and the market is expected to carried out in the project. Thus, socializing common a re a s t o g e n e ra t e s p a c e s f o r collaborative interaction and social integration allow us to concentrate on recreational and green areas required in social housing projects and contributions to the public space; opening spaces for the citizens' initiative, whose progressive development reproduces the neighbourhood under social integration. HÁBITAT COLECTIVO

cuarta MENCIÃ&#x201C;N forth MENTION

quinta MENCIÓN fifth MENTION

Barrio La Faena

La Faena Neighborhood Santiago Mercedes Patthey, Cynthia González [Santiago, Chile]

Considerando la potencial densificación de lotes de 9×18 m, se estudia el barrio La Faena, que actualmente reúne una gran diversidad de habitantes, congregando varios núcleos familiares en un sitio. Se propone densificar integradamente con los vecinos presentes y recibiendo a sus allegados, siguiendo el modelo de condominios familiares. El proyecto se desarrolla desde lo privado y lo público. Hoy el sector presenta un grave deterioro, especialmente en sus dos plazas interiores, polarizadas y estigmatizadas por malas prácticas, pero se reconoce como una pieza que intervenida repetidamente puede generar una red de plazas y paseos. El diseño de espacios públicos y vivienda se centran en el nuevo perfil de la calle 36. La vivienda colectiva incentiva el diálogo entre interiores y exteriores, privilegiando recintos como el patio, la escalera común y las terrazas, ofreciendo tres tipologías de vivienda y acogiendo a adultos mayores, estableciendo un taller o comercio en primera planta. 44

The La Faena Neighbourhood currently gathers a great diversity of inhabitants sharing with several families. The densification of each site in an integrated manner i s p ro p o s e d w i t h t h e c u r re n t neighbours and providing housing for the incoming groups of families by following the model of family condominiums. The project meets the private and the public needs. Today, the area presents a severe deterioration, especially in its two interior squares, polarized and stigmatized by bad practices, but it is recognized as a piece that, repeatedly intervened, can generate a network of squares and walks. The design of public spaces and housing focuses on the new profile of the 36th Street. The collective housing encourages dialogue between interiors and exteriors, privileging enclosures such as the patio, the shared staircase and the terraces, offering three types of housing and welcoming seniors, establishing a workshop or trade on the first floor. HÁBITAT COLECTIVO

quinta MENCIÓN fifth MENTION

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Santiago Glenn Deulofeu Fuller [Santiago, Chile]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Spin Haus Spin Haus

Valparaíso Rodrigo Sommacal, Gonzalo Velasco, Camila Bardi, Federico Poblet [Mar del Plata, Argentina ]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Ecosistema habitable Habitable ecosystem Santiago Andrés Román Guerrero, María José Vela Villacis [Quito, Ecuador]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Valparaíso Rajeeb Hazra, Christine Porna Adhikari [Albuquerque, USA]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Vivienda participativa evolutiva Participating evolutionary housing Valparaíso Carlos Jullian de la Fuente, Atelier JDLF, Atelier Zoo [Paris, France]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Iquique, econรณmico en el tiempo Iquique, economic in time Iquique Constanza Wendler, Ximena Ulloa [Santiago, Chile]

Hร BITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Integración/Comunidad/Identidad Integration/Community/Identity Santiago Juan Pablo Sepúlveda Oberleiter [Santiago, Chile]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Casa Pixel Pixel House

Valparaíso Jonathan Pizarro Aspeé, Jaime Navarro Subiabre, Bárbara Gelos Alfaro [Valparaíso, Chile]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Iquique Eloísa Fierro, Ana Irene Muzio [Maldonado, Uruguay]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Santiago Juan Manuel Ramírez Gutiérrez, Oscar Solorzano Ramírez [Apaseo el Alto, México]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Radicalmente cotidiano Radically daily Adaptable Pablo Rojas Böttner, Francisca Soto, Felipe Hernández, Eduardo Villagra, Miguel Acuña [Santiago, Chile]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Puerto Montt Claudia Calice, Matteo Anderlini [Roma, Italia]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Villa de muralistas en Valparaíso Muralist villa in Valparaíso Valparaíso Renato Leyton [Santiago, Chile]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Hacia una nueva estructura urbana Towards a new urban frame Santiago Hassan Mamun [New York, USA]

HĂ BITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Conjunto Habitacional Alberto Hurtado

Alberto Hurtado Housing Complex Santiago Juan Alejandro Hernández, Joaquín Avendaño, Juan Francisco Rojas [Viña del Mar, Chile]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

EcoParaíso EcoParaíso

Valparaíso Alejandra Robles [Apodaca, México]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Iquique Cinthia Díaz Becerra, Emilio José Morillo Gastelo [Chiclayo, Perú]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Subsidios, producciรณn y concesiรณn Subsidies, production and concession Puerto Montt Francisco Cevallos, Jorge Jarrin Coello, Christian Villacreses [Quito, Ecuador]

Hร BITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Santiago Camila Méndez Núñez, Leyla Gálvez Reyes [Quito, Ecuador]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Viviendas en tejidos Web housing Valparaíso Ricardo Sanz Sosa, Loredana Neves, María Alejandra Hernández, Alberto Navarro [Caracas, Venezuela]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Iquique Christopher Frank, Pablo Vitaljic [Iquique, Chile]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Santiago Logan Leyton Ossandón [Santiago, Chile]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Iquique Pablo Vitaljic, Christopher Frank [Iquique, Chile]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Soporte de absorción progresiva Progressive absorption support Santiago Andrés Anguita Díaz [Santiago, Chile]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Un bosque de casas patio A forest of courtyard houses Adaptable Pablo Gallego Picard [La Coruña, España]

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

STGO hábitat colectivo STGO collective habitat Santiago Roberto Cerda Cabané [Santiago, Chile]

100

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

101

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Conjunto Habitacional Zócalo del Agua Waterfront Housing Complex Valparaíso Diego Miranda Montero, Camila Herrera Ramírez, Maximiliano Olea, Ignacio Robles [Viña del Mar, Chile]

102

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

103

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Renovaciรณn residencial en contexto industrial

Residential renovation in industrial context Santiago Natalia Camelio Zamorano, Jorge Remonsellez Prieto, Pia Marziano Yurie [Santiago, Chile]

104

Hร BITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

105

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Reconstruyendo el nuevo valor de la ciudad Rebuilding the new value of the city Puerto Montt Jiankai Luo [Shenzhen, China]

106

HĂ BITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

107

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Complejo habitacional La Unión La Unión Housing Complex Santiago Bastián Elgueda Cortés [Santiago, Chile]

108

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

109

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Ensamble modular colectivo Collective modular assembly Santiago Jorge Cruces, Alejandro Matamala Pineda, Javier Carrasco Eade [Santiago, Chile]

110

HĂ BITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

111

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Más que un espacio para vivir More than a living space Valparaíso Zhu Mengyuan [Nanjing, China]

112

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

113

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Ecosistema habitacional productivo Productive housing ecosystem Santiago Óscar Luengo Moreno, Hugo Pérez, Montserrat Costas Moreno [Santiago, Chile]

114

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

115

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Barrio La Faena

La Faena Neighborhood Santiago Paula Buglio Sรกnchez [Santiago, Chile]

116

Hร BITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

117

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Concepción Matías Nicolás Vaccaro [Buenos Aires, Argentina]

118

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

119

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Barrio La Faena

La Faena Neighborhood Santiago Camila Bravo Yusta [Santiago, Chile]

120

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

121

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Vivienda colectiva en pendiente en Cerro Cordillera Collective housing on slope in Cordillera Hill Valparaíso Pablo Rosson Carrasco, Miguel Villarroel Pizarro [Valparaíso, Chile]

122

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

123

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Nuevo palafito New Palafito

Puerto Montt María Agustina Perello, María Belén del Valle [Buenos Aires, Argentina]

124

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

125

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Autopista Central Autopista Central Santiago Patricio Miranda Sandoval [Santiago, Chile]

126

HĂ BITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

127

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Townhouse de integración social Social integration townhouse Concepción Patricio Ponce Arqueros, Carlos Torres Olguín [Talca, Chile]

128

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

129

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Medular Medullary

Puerto Montt Fernando Pairo Mancilla [Santiago, Chile]

130

HĂ BITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

131

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Autoproducción programada Scheduled self-production Santiago Sebastián Hermosilla Berríos, Diego Lacazette Chau [Santiago, Chile]

132

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

133

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Conjunto de viviendas monóculo Monocle housing complex Valparaíso Rodrigo Ortiz Figueroa, Sebastián Álvarez Muñoz, Luis Silva Lara, Laboratorio de Investigación Universidad Mayor [Santiago, Chile]

134

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

135

OTRAS PROPUESTAS OTHER PROPOSALS

Sín título Untitled

Santiago Danika Medel Saavedra [Santiago, Chile]

136

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

137

138

HÁBITAT COLECTIVO

Exposiciรณn en Museo de Arte Contemporรกneo Museum of Contemporary Art Exhibition

COLLECTIVE HABITAT

139

Entre los días 12 de noviembre de 2016 y 22 de enero de 2017, se exhibió en el Museo de Arte Contemporáneo de Quinta Normal, en Santiago de Chile, los resultados del Concurso Internacional de Vivienda Colectiva “Hábitat Colectivo”, y del Workshop “La Dimensión Humana del Espacio Público”. Ambas actividades del ciclo “LC50: La Dimensión Humana de la Arquitectura”, organizado por el Departamento de Arquitectura de la Universidad de Chile en conmemoración de los 50 años de la muerte de Le Corbusier, complementaron la muestra “Le Corbusier y el Sur de América” expuesta en el Museo de Arte Contemporáneo sede Quinta Normal. En la exposición, se presentaron 50 ideas de vivienda colectiva y 50 ideas de espacio público en los sectores céntricos y pericentrales de las ciudades de Iquique, Valparaíso, Santiago, Concepción y Puerto Montt, en que participaron más de 400 arquitectos, estudiantes y profesores de 26 países distintos.

140

The results of the Hábitat Colectivo International Competition of Ideas for Collective Housing and the workshop The Human Dimension of Public Space were exhibited at the Museum of Contemporary Art (Quinta Normal branch) between November 12 th, 2016 and January 22nd, 2017. Both activities, along with the exhibition Le Corbusier and the South of America –which took place at the Museum of Contemporary Art (Parque Forestal branch) completed the project LC50: The human dimension of architecture, organized by the Department of Architecture of the Faculty of Architecture and Urbanism, University of Chile, to commemorate the fiftieth anniversary of Le Corbusier’s death. The former exhibition comprised 50 ideas for collective housing and 50 ideas for public spaces in central and peri-central areas in the cities of Iquique, Valparaíso, Santiago, Concepción and Puerto Montt, with more than 400 participants –architects, students and faculty– from 26 different countries.

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

141

142

HÁBITAT COLECTIVO

COLLECTIVE HABITAT

143

Créditos Concurso Hábitat Colectivo Collective Habitat Competition Credits Director LC50 LC50 Director Mario Terán Director de Concurso Competition Director Humberto Eliash Director Ejecutivo Executive Director Juan Pablo Urrutia Producción Producer Christian Fierro Jurado Jury Paulina Saball, Pilar Urrejola, Teodoro Fernández, Pablo Larraín, Vesna Obilinovic, Gonzalo Undurraga, Alberto Fernández, Emilio de la Cerda, Giuliano Pastorelli, Drago Vodanovic, Alberto Texido Diseño gráfico Graphic Design Cristina Núñez Montaje exposición MAC Install MAC Exhibition Domingo Arancibia, Beatriz Coeffé, Christian Fierro, Juan Pablo Urrutia Programación Web Web Programmer Diego Sepúlveda Difusión y redes sociales Broadcast and social media Christian Fierro Asistentes de producción Production assistants

Créditos Libro Hábitat Colectivo Collective Habitat Book Credits Editores Editors Juan Pablo Urrutia, Christian Fierro Coordinación editorial Coordinating editor Christian Fierro Diseño Editorial Editorial Design Cristina Núñez Colaboración Collaboration Beatriz Coeffé Traducción de Inglés English Translation Daniel Opazo Corrección de inglés Proofreading Camila Piña ISBN 978–956–9862–07–6 © LOCAL Editores © Textos Texts Los autores © Imágenes Images Los autores © Fotografías Photographs Grupo Arquitectura Caliente Santiago de Chile, 2018.

Beatriz Coeffé, Sebastián Simonetti Organización Hosted by Ciclo LC50: La Dimensión Humana de la Arquitectura, Departamento de Arquitectura de la Universidad de Chile Producción Production Grupo Arquitectura Caliente Medio Asociado Media Partner Plataforma Arquitectura Patrocinadores Sponsors Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Museo de Arte Contemporáneo, Fondation Le Corbusier, Colegio de Arquitectos de Chile, Asociación de Oficinas de Arquitectos de Chile, Docomomo Chile

Permitida la reproducción total o parcial de contenidos editoriales citando la fuente. Total or partial reproduction of editorial content is allowed, citing the source.

2016

Dieser Ideenwettbewerb Iquique sucht Vorschläge Valparaíso für gemeinsame Santiago Wohnungen in den Concepción Chilenischen Städten Puerto Montt

2016

Concurso de ideas de propuestas de vivienda colectiva para cinco ciudades en Chile

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

2016

‫ايكيك‬ ‫فالباريزو‬ ‫سانتياغو‬ ‫كونسيبييون‬ ‫بويرتو مونت‬

‫مسابقة هندسة‬ ‫معماريّ ة القتراح أفكار‬ ‫حول كيفيّ ة تصوّ ر‬ ‫منازل جماعيّ ة في‬

2016

Concours International en recherche de nouvelles idées pour des logements collectifs dans cinq villes au Chili

″‫شيلي‬″ ‫خمسة مدن في‬

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

KOLLEKTIVER WOHNRAUM

HÁBITAT COLECTIVO

‫السكن الجماعي‬

LOGEMENT COLLECTIF

Der geforderte Umfang der Arbeiten beträgt drei DIN A3 Blätter

Sólo debes enviar 3 láminas A3

٣‫ أوراق رقميّ ة من فئة أ‬٣ ‫( نحتاج‬А3) ‫فقط‬.

Les candidats doivent présenter leurs idées sur seulement trois feuilles numériques, format A3

Internationaler Ideenwettbewerb für gemeinsame Wohnungen

Anmeldungen 14

april – 24 juli april – 02 mai juli

Weitere Informationen und die Wettbewerbsausschreibung finden Sie unter

Zeitraum für Fragen 14

www.habitatcolectivo.com

Abgabe der Arbeiten bis spätestens 25

Concurso internacional de ideas de vivienda colectiva

Inscripciones

14 abril – 19 junio abril – 02 mayo 20 junio

Más información y descarga de bases en

Período de preguntas 14

www.habitatcolectivo.com

Envío de proyectos hasta

‫مسابقة عالميّ ة الفكار منازل جماعيّ ة‬

‫تامولعملا نم ديزمل‬، ‫ةحفص رظنا‬ ‫ةقباسملا باو عقوم‬

www.habitatcolectivo.com

Concours International d’idées pour le logement collectif

Inscription

14 avril – 19 juin

Les participants peuvent poser leurs questions 14 Date limite de la soumission des dossiers

avril – 02 mai

20 juin

Plus d’informations sur le concours ici

www.habitatcolectivo.com

ORGANIZAN

PRODUCE

MEDIO ASOCIADO

PATROCINAN

这场建筑大赛期待有才华的你为智利五座城市的集合住宅设计出新的概念和想法。这五座城市分别是

2016

伊基 Iquique 瓦尔帕莱索 Valparaíso 圣地亚哥 Santiago 康塞普西翁 Concepción 蒙特港 Puerto Montt

集合住宅

集合住宅国际大赛

你只需要三张A3大小的纸来完成此次挑战/ 或者直接电子申请注册 4月14日

– 7月24日 – 5月2日

Architectuur competitie Iquique om nieuwe ideeën te Valparaíso ontwerpen voor collectieve Santiago huisvestingsvormen in vijf Concepción Chileense steden Puerto Montt

COLLECTIVE HABITAT

Internationale competitie voor collectieve huisvestings ideeën

请浏览比赛官网获取更多信息

2016

Architecture competition to design new ideas for collective housing in five cities in Chile

www.habitatcolectivo.com

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

COLLECTIVE HABITAT

Registratie 14

april – 24 juli april – 02 mei juli

Vragen van participanten 14 Inleverdatum 25

२०१६

Registration

14 april – 19 june

Questions Posted by Participant 14 Submission of Proposals

इकीक वालपरएसो सान्तियागो कोन्सेप्सिओन और पोर्तो मोंट

सामूहिक वास

सामूहिक आवास के विचारों के लिए अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता

केवल तीन А3 डिजिटल शीट्स की ज़रूरत ह

Only three A3 digital sheets are needed Visit the competition website and get more information at

april – 02 may

www.habitatcolectivo.com

20 june

रेजिस्ट्रेशन १४

अप्रैल – १९ जून अप्रैल – ०२ मई जून

www.habitatcolectivo.com

प्रस्ताव प्रस्तुत करने २०

공동 주택에 대한 아이디어 국제 콩쿠르

질문하실수 있는 기간은 4월 14일 부터 5월 2일 까지입니다 프로젝트는 7월 25일 까지 보내주시면 됩니다

2016

더 자세한 정보와 다운로드 자료는

www.habitatcolectivo.com 에 접속해 주시기 바랍니다

Concorso di idee di proposte di abitazione collettiva per cinque città in Cile

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

Concorso internazionale di idee di abitazione collettiva

Inscription

14 aprile – 24 luglio aprile – 02 maggio 25 luglio

Invio dei progetti fino al

Kompetisi untuk mendesain ide baru perumahan kolektif di lima kota di Chile

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

COLLECTIVE HABITAT

Kompetisi internasional ide perumahan kolektif

Registrasi

14 april – 19 juni

Pertanyaan oleh peserta dapat diajukan pada 14 Pengajuan proposal

HABITAT COLLETIVO Domande 14

2016

Hanya membutuhkan lembar digital ukuran A3

Devi solamente inviare tre fogli A3 अधिक जानकारी के लिए प्रतियोगिता के वेबसाइट पर जाए

पप्रतिभागियों के सवाल १४

이키케 발파라이소 산티아고 콘셉시온 푸에르토 몬트

공동 주거 등록은 4월 14일 부터 7월 24일 까지 입니다

Bezoek de website voor meer informatie op

www.habitatcolectivo.com

International competition for collective housing ideas

다음의 도시 에 대한 공 동주택 아이 디어 콩쿠르 입니다

2016

3장의 A3 사이즈의 폼만 보내시면 됩니다

Format: Drie digitale A3 vellen

参与者提问 4月14日

提案上交日期 7月25日

2016

april – 02 mei

20 juni

2016

Kunjungi websitenya dan dapatkan informasi lebih lanjut di

www.habitatcolectivo.com

Iquique Valparaíso Santiago Concepción Puerto Montt

‫תחרות אדרכלית‬ ‫לעיצוב חדשני‬ ‫עבור מגורים‬ ‫משותפים בחמש‬ ‫ערים בצ'ילה‬

‫מגורים‬ ‫משותפים‬

‫תחרות בינלאומית לרעיונות‬ ‫עבור מגורים משותפים‬

‫ דיגיטאליים‬А3 ‫יש להגיש שלושה גליונות‬ Maggiori informazioni e download di basi in

www.habitatcolectivo.com

‫בקרו באתר התחרות למידע נוסף‬

www.habitatcolectivo.com

HOSTED BY

PRODUCTION

MEDIA PARTNER