N01 2015 chantiers et rénovation janvier2015 light

No 1 • janvier 2015 - www.chantiers.ch

Agenda

Habitat-Jardin 2015 page 38

Le magazine des professionnels du Bâtiment et des Travaux Publics - 44e année - 528e parution

Hôtel Royal Savoy, Lausanne La voie royale

pages 16-25

Salon Bois, Bulle Aujourd’hui, c’est le bois

Spécial Machines Swiss made

pages 26-37

pages 10-15

No 1 • janvier 2015 Le magazine des professionnels du Bâtiment et des Travaux Publics

Fondé par † J.-J. Villoz - 44e année - 528e parution

Chantiers & Rénovation Publi Annonces SA Chemin de la Charpente 3 Case postale 194 CH-1219 Le Lignon GE Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Fax +41 (0) 22 342 56 12 www.chantiers.ch Abonnements Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Fr. 55.–/an (+ Fr. 15.– de port) Numéro séparé: Fr. 7.50 Rédacteur en chef Massimo Simone E-mail: massimo.simone@chantiers.ch Tél. +41 (0) 79 294 57 78 Administration Stéphanie Cudré E-mail: sc@publi-annonces.ch Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Marketing Angélique Freytag E-mail: af@publi-annonces.ch Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Régie des annonces Publi Annonces SA Luc Oberson E-mail: luc.oberson@chantiers.ch Mobile +41 (0) 79 225 19 99 Chemin de la Charpente 3 Case postale 194 CH-1219 Le Lignon GE Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Fax +41 (0) 22 342 56 12 www.publi-annonces.ch E-mail: welcome@publi-annonces.ch Remise des annonces 3 semaines avant la date de parution Coordination et layout Manuelle Weil-Emonet, Florence Bamba-Narduzzi, Candice Hinderberger Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Impression et expédition IRL plus SA Chemin du Closel 5 CH-1020 Renens VD www.irl.ch

Editorial

Histoire sans histoires

4

News

Entreprises

6

Dossier Spécial Bois

Aujourd'hui c'est le bois

10

Transformation

Hôtel Royal Savoy, Lausanne

La voie royale

16

Dossier Spécial Machines

Swiss made

26

Tirage: 8000 exemplaires Nous déclinons toute responsabilité pour les manuscrits et les photos qui nous sont envoyés directement.

«Chantiers & Rénovation» est le partenaire média des Cadres de la Construction Suisse.

Rendez-vous

Agenda et informations

38

Découvrez des contenus supplémentaires et des informations actualisées en suivant «Chantiers & Rénovation» sur Facebook, Twitter et Instagram!

No 1• janvier 2015

3

OPINION

Editorial

Histoire sans histoires L

Massimo Simone Rédacteur en chef massimo.simone@chantiers.ch

a cathédrale de Syracuse, en Sicile, les civilisations anciennes étaient toujours est un édifice fascinant à plus d’un à la pointe de la modernité! Sûrs de leurs titre. Alors que des découvertes archéoloforces, de leurs valeurs et de leur style, les giques mettent en lumière les traces d’un bâtisseurs du passé ne cherchaient pas autel datant du VIIe siècle av. J-C., c’est à imiter leurs prédécesseurs ou à singer un ancien temple grec de style dorique une époque antérieure. Le style le plus en construit au Ve siècle av. J.C qui donne au vogue au moment de la construction était lieu son caractère unique. Dédié à Athéna systématiquement appliqué. Nombre de – déesse de la guerre, de la sagesse, de la chefs-d’œuvre antiques ont en sans doute stratégie militaire, des artisans, des artistes fait les frais. Néanmoins, quelle assurance et des maîtres d’école – il est le lieu sacré de la part de ces constructeurs! le plus important de la ville qui, durant sa longue période hellénistique, rivalisa D’aucuns aiment y lire un excès de avec les plus grandes cités de l’époque. confiance en soi ou un outil de propaLe temple est gande du pouvoir ensuite utilisé par les en place. D’autres «conservatorite aiguë» romains, qui remy voient une placent Athèna par Minerve. Lorsque recherche d’idéal, une course perpétuelle l’empire se scinde, se sont les byzantins vers le mieux, le plus beau ou le plus juste. qui le transforment en église et y imposent leur style. Viennent ensuite les conquêtes Bien des projets actuels se heurtent à des musulmanes et le lieu se mue en mosquée. montagnes d’oppositions. Des coalitions Au tournant de l’an 1000, ce sont les Norde citoyens se forment pour défendre des mands qui donnent à la cathédrale un air portions de passé idéalisé ou simplement majestueux et austère à la fois. Plus tard, pour empêcher des constructions souvent après le grand tremblement de terre de jugées comme étant «trop modernes».

1693 et sous la domination espagnole, Certains semblent objectivement souffrir l’édifice se pare de la richesse baroque. de «conservatorite aiguë»! Conserver un Aujourd’hui, alors que l’église est toubâtiment sans intérêt pour la seule raijours en fonction, les traces de toutes ces son qu’il a été construit il y a un certain époques sont visibles. Les neuf colonnes nombre d’années, n’est pas un critère. La grecques, puissantes et élégantes, en place tendance à idéaliser le passé et à se mondepuis plus de 2500 ans, soutiennent la trer réfractaire à la modernité et au channef centrale et font forte impression. gement a sans doute plus à voir avec un Du classicisme le plus pur, de la rigueur manque de confiance en l’avenir et en une nordique, des ornements orientaux, du pauvreté de valeurs à transmettre, qu’avec baroque flamboyant; l’histoire de l’humaun amour pour l’histoire. nité semble concentrée en ce lieu!

Outre le fait, notable du point de vue historique, que la cathédrale de Syracuse surgisse sur un site revêtant une fonction religieuse et sacrée depuis bientôt trois millénaires, le bâtiment nous offre une autre clé de lecture. Chaque époque y a imposé son style. Peu enclines à la conservation,

4

No 1• janvier 2015

news

news

Haute tension

Machines

Ere de l’information

Wacker Neuson go to USA!

Dès janvier 2015, l’ensemble des producteurs d’électricité en Europe vont devoir transmettre leur information de production d’électricité sur la base de normes «standard» définies par ENTSO-E. (Informations: www.entsoe.eu)

Energies renouvelables

Maroc, le soleil, le vent

Le Maroc s’est fixé pour objectif de couvrir plus de 40% de ses besoins énergétiques grâce aux énergies renouvelables d’ici à 2020. Ce pays d’Afrique du Nord espère en effet combler l’absence d’hydrocarbures dans ses sols en misant sur les segments de l’éolien et du photovoltaïque. 1,7 milliard d’euros viennent d’être débloqués pour construire la seconde phase du méga-

complexe de centrales solaires «Noor 2» et «Noor 3» à Ouarzazate, dans le sud du Maroc. Parmi les investisseurs du projet, on trouve la banque publique allemande KFW, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement mais également la Banque européenne d’investissement, l’Agence française de développement et l’Union européenne. Le but, à terme, est de produire 500 MW grâce à l’ensemble des centrales photovoltaïques de Ouarzazate.

La phase «Noor 1» est toujours en construc-

tion et devrait être livrée en octobre 2015.

Au final, le pays maghrébin ambitionne que sa production d’énergie solaire atteigne les 2000 MW à l’horizon 2020. L’éolien n’est pas non plus en reste, puisque le plus vaste parc du continent africain a été récemment mis en service à Tarfaya, dans le sud-ouest du royaume. La totalité de ces projets énergétiques se chiffre à 10,6 milliards d’euros, ce qui pèse pour 60% des investissements énergétiques du Maroc prévus jusqu’en 2020.

Entreprises

Infrastructures

Canal du Nicaragua: on creuse!

Le chantier du canal du Nicaragua a été lancé. L’objectif de ce corridor interocéanique reliant le Pacifique à l’Atlantique est de faciliter les échanges commerciaux de la région. Mais les controverses sont d’ores et déjà au rendez-vous, s’agissant notamment de l’impact environnemental et de la rentabilité du chantier. Le célèbre canal de Panamá, aujourd’hui centenaire mais également saturé, risque d’avoir un

concurrent de taille avec le canal du Nicaragua. Ce dernier a vu son chantier inauguré le 22 décembre par des personnalités nicaraguayennes et chinoises, l’infrastructure étant financée par un milliardaire de l’Empire du Milieu, l’entrepreneur Wang Jing. D’ici à 2020, le futur passage maritime devra permettre aux porte-conteneurs de se rendre de l’embouchure du fleuve Brito (côte ouest) jusqu’à Punta Gorda, une ville

du littoral est donnant sur les Caraïbes.

Le canal du Nicaragua franchira l’isthme sur presque 280 kilomètres – ce qui représente trois fois la longueur du canal de Panamá – et sa largeur oscillera de 230 à 530 mètres. Des super-tankers de 250 000 tonnes et mesurant jusqu’à 450 mètres de long pourront l’emprunter. La démesure du projet va cependant plus loin: le magnat Wang Jing, à qui le chantier a été confié sans aucun appel d’offres, envisage de construire en parallèle deux ports en eau profonde, une voie ferroviaire, un oléoduc, un aéroport et plusieurs zones franches.

Des travaux colossaux qui sont estimés à 29,5 milliards d’euros.

Les acteurs du dossier estiment que le chantier devrait durer cinq ans. Mais le canal du Nicaragua suscite déjà la polémique: les revenus que la concession d’une telle infrastructure pourront rapporter à son pays hôte sont pour l’heure inconnus. Les dégâts environnementaux risquent aussi d’être conséquents au niveau de la ressource en eau et de la faune locale. Enfin, environ 30 000 personnes devront être déplacées car se trouvant sur le tracé du futur corridor.

6

No 1• janvier 2015

Wacker Neuson vient d’annoncer le transfert courant 2015 de sa production de chargeurs compacts de l’Autriche vers les EtatsUnis. Pendant cette période transitoire, un stock d'engins sera constitué pour assurer la livraison de machines sur le plan européen.

Le constructeur profite de ce changement stratégique de production pour développer une nouvelle offre en phase avec la demande américaine. Désormais entièrement conçue et produite sur le sol américain, la gamme des chargeurs compacts de Wacker Neuson se voit compléter de quatre nouveaux modèles: le SW24, un modèle sur roues à levage radial de 1000 kg de capacité de charge, le SW28, un modèle sur roues à levage vertical de 1200 kg de capacité de charge, le ST35, un modèle à chenilles de 1150 kg de capacité de charge et levage radial, et le ST45, un modèle de 1400 kg de capacité de charge en levage vertical.

Implenia rachète Bilfinger

Après plusieurs acquisitions en Norvège et en Autriche, Implenia renforce sa présence sur le marché européen des infrastructures. L’entreprise zurichoise, numéro un helvétique du bâtiment, acquiert les activités historiques de construction du groupe allemand Bilfinger. Hors reprises de dettes, la transaction se chiffre à 60 millions d’euros en espèces. Active dans l’édification d’infrastructures, Bilfinger Construction figure au rang des entreprises de premier plan dans les travaux spéciaux de génie civil, dans les ouvrages d’art et le percement de tunnels, précise Implenia. Le groupe allemand sis à Mannheim a décidé en mai dernier de se repositionner sur ses activités offrant une rentabilité accrue.

Les opérations cédées à Implenia affichent un chiffre d’affaires de 650 millions d’euros (780 millions de francs) et emploient quelque 1850 salariés. Le prix relativement bas s’explique aussi par le fait qu’Implenia reprend avec Bilfinger Construction certains projets à risques. Parmi ceux-ci, le plus important est celui de la construction de la ligne de métro U5, à Berlin.

(Informations: www.implenia.com)

news

Energie solaire

Du nouveau sous le soleil

Après onze années de coordination au niveau national, l’Association suisse des professionnels de l’énergie solaire Swissolar transmet les rênes des «Journées du Soleil» à la Société Suisse pour l’Energie Solaire (SSES). Les Journées du Soleil ont lieu chaque année en mai et proposent un éventail

Plafonds actifs

KST SA ouvre en Suisse romande Après une croissance soutenue pendant les derniers six ans, le leader suisse des plafonds rafraîchissants et chauffants ouvre une succursale en Suisse romande, à Genève. KST SA, développeur et producteur de systèmes climatiques et de leurs produits complémentaires, cherche avec ce pas stratégique l’élargissement

Publi-reportage

de manifestations destinées à informer les entreprises, les particuliers, les communes, les Cités de l’énergie et les écoles sur la chaleur et l’électricité solaires. La transmission des activités de coordination et du site Internet www.journeesdusoleil.ch a déjà eu lieu ces dernières semaines. Swissolar continuera à soutenir cette plateforme de manifestations.

L’un des objectifs de cette transmission était notamment de nommer une nouvelle équipe avec des idées fraîches à la tête du concept.

Les Journées du Soleil font partie des

de son marché et la proximité envers une part importante de ses clients du marché de la construction et de la climatisation suisse. La succursale sera dirigée par André Leitner, un expert avisé de la branche. Les clients de la Suisse romande profiteront d’une palette complète de systèmes de plafonds froids et chauds. Chaque système reflète une longue expérience par rapport à la conception, la planification et la réalisation de systèmes standard et particuliers.

(Informations: www.kstag.ch)

European Solar Days qui se sont déroulés en mai 2014 avec plus de 7000 manifestations dans 20 pays, touchant ainsi plus de 700 000 participants qui se sont engagés au niveau local pour un approvisionnement en énergie propre et durable. Les Journées du Soleil européennes et suisses ont pour objectif d’attirer l’attention sur le vaste potentiel de l’énergie solaire pour l’approvisionnement énergétique. Les prochaines Journées du Soleil se tiendront du 1er au 10 mai 2015.

(Informations: www.journeesdusoleil.ch)

Avec la saison froide, le travail sur les chantiers devient plus pénible. Tous les collaborateurs ont donc besoin de vêtements adéquats, pratiques, chauds et confortables. Mewa, le spécialiste en vêtements professionnels, est à leurs côtés.

Produit

C

hivernale s’accompagne du froid, de l’humidité, du vent et de la neige. Là, on souhaite évidemment traverser les journées froides en étant dans toute la mesure du possible à la bonne température, à savoir en étant bien armé contre le vent, les intempéries et les températures extérieures basses. Ce que l’on cherche en l’occurrence, ce sont des vêtements de travail pratiques car, en fin de compte, les vêtements de travail sont portés tous les jours pendant de nombreuses heures. Dans l’intervalle, de nouveaux matériaux high-tech ont

eux qui travaillent en plein air ou qui doivent continuellement aller de l’intérieur vers l’extérieur et vice-versa apprécient les avantages de vêtements de protection adéquats contre les intempéries. Cet l’hiver, la tendance est aux vestes chauffantes ouatées et aux vestes d’hiver, à savoir des vêtements qui réchauffent et qui résistent à la pluie. En ce qui concerne les survêtements, les spécialistes en vêtements de travail ont fait quelques réflexions et recommandent un système vestimentaire flexible, qui se compose de plusieurs couches. De manière que le collaborateur puisse, en cas de besoin, changer de vêtement en fonction des conditions météorologiques – qu’il pleuve ou que la température soit audessous de zéro – et qu’en dépit de cela le tout soit assorti.

Pour les types de professions dont le travail s’effectue surtout à l’extérieur, dans le montage ou dans le service de livraison, la période

Vêtements de travail

Pratiques, chauds et confortables permis à l’industrie de trouver de nouvelles possibilités dans l’utilisation des vêtements de travail, adaptés aux différentes situations météorologiques.

La nouvelle veste de protection contre les intempéries ClimaS de MEWA convient très bien à ce concept. Il s’agit d’un vêtement polyvalent permettant une vaste liberté de mouvements, très à la mode et pratique: avec un col haut, qui protège efficacement le cou et le dos des courants d’air, avec une veste polaire à fermeture éclair qui réchauffe en plus durant les journées froides. La ligne de vêtements MEWA Generation Work, robustes vêtements pour l’extérieur, ou la collection MEWA Combistar, avec des zones climatisées spéciales pour un meilleur transport de la chaleur et de l’humidité, s’inscrivent pleinement dans la tendance de la saison.

Informations: www.mewa.ch

•

bois [spécial]

[spécial] bois

Spécial construction bois

Salon Bois 2015, Bulle

Aujourd’hui, c’est le bois!

Le bois sera de nouveau présent sous toutes ses formes lors de la 11e édition de Salon Bois, qui aura lieu les 6-7-8 février 2015 à Espace Gruyère, Bulle. Les professionnels de la filière présenteront leurs activités dans le domaine de la construction, de la transformation, de la rénovation et de l’énergie.

Cette manifestation, autour de laquelle gravitent à chaque édition des rencontres professionnelles et des conférences grand public, représente une plateforme d’intérêt pour toute personne désirant construire, agrandir, rénover ou aménager son habitat.

On peut citer: l’Association romande des cadres ébénistes-menuisiers (CEM) qui a annoncé l’organisation de son 9e Séminaire ébénisterie-menuiserie pour le vendredi 6 février 2015, et, avec le concours de Lignum Fribourg et du Cedotec, un séminaire est organisé le vendredi 6 février, sur le thème «Bâtiments et monuments historiques: le bois dans tous ses états».

Enfin, MINERGIE Agence Suisse romande présentera un cycle de conférences pour les

professionnels, le vendredi 6 février encore, avec le concours de spécialistes, toujours avec le bois comme fil rouge.

Histoire et industrie Salon Bois a offert un espace à deux invités d’honneur pour cette 11e édition, les associations Patrimoine suisse GruyèreVeveyse et IBSR – Industrie du bois Suisse romande.

La première se consacre, dans les districts fribourgeois de la Gruyère et de la Veveyse, aux buts de Patrimoine suisse. La présence de cette association à Salon Bois lui permettra de présenter les facettes exemplaires du patrimoine bâti de la région ainsi que

P

lateforme d’échanges et de rencontres entre les professionnels et le grand public intéressé par le bois dans la construction, l’habitat et l’énergie, cette manifestation avait accueilli en 2013 près de 9000 visiteurs, venus de toute la Suisse et de la France voisine. Salon Bois attend en 2015 plus de 100 exposants sur les 4600 m2 des Halles 030, 040 et 050 d’Espace Gruyère.

«plus de 100 exposants» Les exposants annoncés se réjouissent de l’intérêt d’un public toujours plus avisé, comptant une majorité de propriétaires ou de futurs maîtres d’ouvrage, ainsi qu’un très grand nombre de professionnels du secteur de l’immobilier et de la construction, ou plus particulièrement de la filière bois.

10

No 1• janvier 2015

No 1• janvier 2015

11

bois [spécial]

[spécial] bois

des interventions mesurées et réussies dans la rénovation de bâtiments sous protection.

Forte de 55 membres, IBSR – Industrie du bois Suisse romande regroupe, quant à elle, les scieries de toute la Suisse romande et sa présence au Salon Bois 2015 sera l’occasion de présenter ce chaînon important de la filière bois.

Salon Bois, Bulle

Exposant

Pour plus de sécurité forme de cette nouvelle huisserie en hêtre, il est encore plus facile de la retravailler, d’appliquer une sous-couche ou de la peindre, par exemple, et ce au même prix qu’un cadre en épicéa!

La manifestation se présente désormais comme un rendez-vous incontournable tant pour les spécialistes que pour les amateurs du bois sous toutes ses formes.

•

L’ouvrant «Silencium Alu» dispose d’une protection incendie EI30, d’une isolation acoustique d’un coefficient Rw de 45 dB, et d’une classe climatique 3c. Quant à l’isolation thermique, cet ouvrant de 59 mm d’épaisseur séduit par sa valeur de 1,6 W/ m²K.

Informations: Salon Bois 2015 11e édition Du 6 au 8 février Espace Gruyère, Bulle www.salonbois.ch

«trois composants de haute qualité»

Pour les citoyens suisses, un point ne cesse de gagner en importance: la sécurité. Pour célébrer ses 60 ans d’existence, la Fabrique de portes Brunegg SA présente une solution complète, sûre et innovante baptisée «Safety First+».

Cette offre spéciale, qui comprend le cadre applique, l’ouvrant et un système de protection anti-effraction, peut être commandée dès maintenant et pendant 60 semaines. Elle est également disponible avec un dormant en acier.

C

es dernières années, les besoins de sécurité en matière de portes extérieures et de fermeture connaissent une forte croissance. Cela tient, d’une part, à une meilleure prise de conscience sur ce sujet, et, d’autre part, à un retard notable à combler

C’est l’occasion qui fait le voleur – et les statistiques montrent qu’il préfère entrer par la porte. La protection anti-effraction pour portes de fermeture RC 2 (Resistance Class, en remplacement de WK 2) permet précisément d’y remédier. en ce qui concerne la frontière entre l’intérieur et l’extérieur, comme le confirment tous les spécialistes.

La porte d’un appartement, la porte d’entrée d’une maison, mais aussi les portes de fermeture d’hôtels, d’entreprises et de bâtiments publics doivent répondre à un nombre croissant de contraintes nouvelles. En période d’efficience énergétique, elles doivent offrir une isolation thermique et climatique accrue, faire écran au bruit de la rue pour assurer le calme à l’intérieur du bâtiment, et, en cas de problèmes, garantir une protection à la fois contre les incendies et contre les effractions.

C’est précisément pour satisfaire ces attentes élevées que Brunex® a développé «Safety First+», sa solution complète de portes de fermeture. Elle comprend le cadre applique, l’ouvrant et un système de protection antieffraction.

Avec sa nouvelle offre spéciale «Safety First+», la Fabrique de portes Brunegg SA propose ainsi le cadre applique en hêtre pour des vides de passage ≤ 1100 × ≤ 2100 mm à un prix anniversaire. Et, en plus du supplément «anti-effraction», le client bénéficie gratuitement de la plaquette certifiée RC 2.

•

Informations: Salon Bois 2015 Stand N° 9 www.brunex.ch

Hat trick Le nouveau cadre applique est réalisé en bois de hêtre pouvant être peint – Brunex® a notamment pensé à la post-transformation par le menuisier: le hêtre est plus dur que l’épicéa, et donc moins sensible aux dommages. Grâce à la structure dense et uni-

No 1• janvier 2015

13

bois [spécial]

[spécial] bois

Spécial bois

Prix Lignum 2015

Recherche projets de qualité Le Prix Lignum récompense des projets utilisant le bois dans la construction, l’aménagement intérieur, le mobilier, ou dans une œuvre artistique.

Il sera attribué dans cinq différentes régions de Suisse.

L’inscription en ligne ainsi que la remise des projets sous forme électronique est dès à présent ouverte et ce jusqu’au 28 février 2015.

P

our chacune des cinq régions, trois prix ainsi que des distinctions seront remis par un jury indépendant. En outre, parmi l’ensemble des prix nationaux, un jury national décernera un Prix Or, Argent et Bronze.

Le Prix Lignum 2015 est placé sous le patronage du conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, en charge du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche.

Un jury averti et varié Les lauréats seront désignés, pour chacune des cinq régions, par un jury composé de six membres issus des domaines de l’architecture et de l’architecture intérieure, de la transformation et production du bois, du design et de la culture ainsi que de la planification et du développement. Peter Eberhard, professeur émérite à la Haute école d’art de Zurich, est le président et membre permanent du jury pour la troisième fois consécutive. Le second membre permanent du jury est Andres Herzog, architecte et rédacteur d’architecture pour la revue Hochparterre. Le jury national qui décernera les prix Or, Argent et Bronze est

Dates importantes Mise au concours:

du 01.12.2014 au 28.02.2015

Remise des prix nationaux: 24.09.2015 Remise des prix régionaux: 25.09.2015 Exposition itinérante:

14

No 1• janvier 2015

du 26.09.2015 à fin 2016

composé de: Bruno Abplanalp, de la société Neue Holzbau AG à Lungern, Jörg Boner, de l’atelier de design du même nom à Zurich, Astrid Staufer, du bureau d’architect Staufer & Hasler à Frauenfeld, Andrea Bernasconi, du bureau d’ingénieurs Borlini & Zanini SA à Lugano, et de Claudia Cattaneo, commissaire d’exposition à Zurich. La remise des prix nationaux aura lieu le 24 septembre 2015. S’ensuivra, le 25 septembre, la remise des prix et des distinctions dans chacune des cinq régions. Puis les projets primés seront présentés au public dans le cadre d’une exposition nationale itinérante. Les projets primés sur le plan national et régional seront en outre publiés dans un numéro spécial de la revue d’architecture Hochparterre et une application pour iPhone et iPad leur sera consacrée.

Informations: www.prixlignum.ch

Une plus grande efficacité, un processus de fabrication optimalisé, des contrôles de qualité précis, un système d’insufflation moderne: ISOCELL, le spécialiste autrichien de l’isolation cellulosique, offre, avec ISOblow Elements, une nouvelle technologie d’insufflation d’isolation cellulosique dans les éléments fabriqués en atelier. La société Isotosi SA basée à Sierre est son partenaire en Suisse.

L

e système d’insufflation ISOblow Elements définit de nouveaux horizons dans la fabrication industrielle des constructions en bois.

Ce nouveau système est la solution idéale qui permet d’offrir la meilleure des qualités à un prix correspondant au marché actuel. La liaison du nouveau panneau insufflé ISOblow, aux grandes dimensions de conteneur, est optimale pour le concept de fabrication. Le nouveau système d’insufflation fonctionne

Salon Bois, Bulle

Exposant

Un vent nouveau de manière parfaite. Nous ne pouvons que recommander ce système aux entreprises qui confectionnent en série des éléments préfabriqués avec isolation cellulosique.

Pour tous les éléments Guidé par un système Touch Screen, ISOblow Elements dispose de seize différents programmes pour la mise en œuvre du processus de remplissage. Selon les caractéristiques des panneaux, les paramètres importants sont définis, de la grandeur des surfaces de remplissage jusqu’aux longueurs et largeurs. Le reste est exécuté automatiquement par ISOblow Elements. Des détails tels que fenêtres ou coupes en biseau pour raccords de panneaux de parois au pignon peuvent être de ce fait programmés à l’avance.

Le système de production est combiné avec une unité de pesage qui surveille et docu-

mente la masse volumique nécessaire de l’isolant. L’introduction du poids nominal est un aspect central de la garantie de qualité. L’employé introduit le poids nominal et le système de production calcule la quantité d’isolant nécessaire selon le type de panneau et détermine le poids réel après insufflation.

«fabrication industrielle des constructions en bois» Plus simplement: lorsque l’affichage passe du rouge au vert, la quantité nécessaire d’isolant a rempli les conteneurs. Ce système est une preuve de sécurité et d’économie de temps.

Informations: Salon Bois 2015 Stand N° 40 www.isotosi.ch

reportage

reportage

Transformation

Hôtel Royal Savoy, Lausanne

La voie royale Après plus de quatre ans de travaux, le prestigieux hôtel Royal Savoy s’apprête à rouvrir ses portes. Un investissement de 100 millions permet de remettre à neuf le bâtiment historique et de construire une nouvelle aile forte de 95 chambres ainsi qu’un centre de conférences et un centre de bien-être. Les premiers clients sont attendus en juin prochain.

matériaux les plus nobles et devint rapidement un élément essentiel du patrimoine historique lausannois.

Propriétaire du lieu qu’il a racheté en 2007, le groupe Katara Hospitality Ltd permet à l’Hôtel Royal Savoy de renouer avec sa gloire d’antan et ouvrir un nouveau chapitre de l’histoire hôtelière lausannoise.

En un premier temps, le bâtiment est entièrement mis à nu afin d’évaluer au plus précis l’état de la structure. Une première phase de renforcements est réalisée dans la foulée.

Puis le projet reste quelque peu en stand by avant d’être entièrement revu et enrichi.

Le programme définitif comprend l’assainissement complet de l’ancien bâtiment avec la définition des nouvelles typologies (101 chambres et suites), la construction d’un nouveau bâtiment fort de 95 chambres ainsi que d’un bâtiment de liaison permettant la création d’un vaste centre de conférences et banquets ainsi que d’un spa de 1500 m2.

Par Massimo Simone

I

nauguré en 1906, l’hôtel Royal Savoy fut longtemps le symbole du prestige lausannois. De par sa magnificence architecturale et sa tradition hospitalière à l’instar des premiers palaces suisses, il attira l’aristocratie et les personnalités de renom. Ainsi, pendant de nombreuses années, la famille royale d’Espagne fit de cet hôtel sa villégiature d’exil alors que le roi de Thaïlande y passa sa prime jeunesse. D’autres noms illustres figurent dans le livre d’or, parmi eux: La reine Fabiola de Belgique (entre 1940 et 1943, 1997), le prince Victor Emmanuel de Savoie (1993), Carl Lewis, champion olympique américain sur 100 mètres et de saut en longueur (1987) ou encore la légende du football brésilien Pelé (1997).

Dans un style Art Nouveau et néo baroque, l’hôtel fut magnifiquement agencé avec les

16

No 1• janvier 2015

1

2

Le chantier est actuellement dans ses phases finales, l’ouverture officielle étant fixée au 1er juin prochain.

Construit en 1906, l’hôtel Royal Savoy s’apprête à renaître.

Lourd héritage Le caractère historique des lieux donne à l’hôtel une aura particulière. La bâtisse possède une puissance et une élégance d’un autre temps. Le corps central en relief, les deux ailes symètriques, la grande arcade s’ouvrant sur le jardin, la tour et les tourelles, la salle de bals et le jardin d’hiver: tout concoure à l’évocation de la belle époque. L’édifice est classé avec la note de 2 à l’inventaire des monuments historiques.

1 et 2. Après les travaux de transformation et agrandissement, l’établissement disposera d’un total de 196 chambres et suites.

No 1• janvier 2015

17

reportage

reportage

Sens de l’hospitalité

La maçonnerie d’origine est globalement saine et les dalles à nervures remplissent leur fonction. Elles opposent néanmoins quelque résistance au moment de supporter le nouveau programme. Les réseaux nécessaires au confort attendu d’un établissement hôtellier actuel dialoguent mal avec cette stucture irrégulière; les nervures tantôt longitudinales, tantôt transversales n’en facilitant pas le traçage. Les équipements et les charges a reprendre sont également sans commune mesure avec les standards de 1906; à l’époque, par exemple, on ne compte que deux salles de bains par étage! Aujourd’hui, chaque pièce est dotée de tout le confort et la charge minimale admise est de 300 kg/m2.

Les renforcement ponctuels des planchers réalisés au moment de la première mise à nu s’avèrent aujourd’hui peu rationnels et

2

Dès le mois de juin, les hôtes de l’établissement découvriront un hôtel flambant neuf et se délecteront d’un service du plus haut niveau.

Côté gastronomie, le restaurant principal, donnant sur le parc privé, pourra accueillir 120 couverts. Son espace se déclinera en une salle principale avec annexe ainsi qu’une orangerie avec terrasse attenante d’une capacité supplémentaire de 100 convives.

L’élégant lobby lounge de 60 places complétera avec son offre de cocktails l’offre en restauration-boissons.

1

appellent à un effort de planification supplémentaire notamment en ce qui concerne le passage des gaines de ventilation et des impératifs de protection contre le feu.

Le lobby, majestueux, bénéficie d’une hauteur sous plafond d’environ huit mètres.

La nouvelle Sky Terrace en toiture pouvant accueillir 60 personnes constituera un complément spectaculaire grâce à sa vue panoramique unique à 360°.

Afin de séduire la clientèle d’affaires et les entreprises, l’établissement proposera des espaces banquets et conférences d’une superficie totale de 1200 m2 avec entre autres cinq salles de conférences, un salon Royal de 280 m2 ainsi que la plus grande salle de bal des hôtels lausannois d’une surface de 574 m2.

Un somptueux espace wellness sera capable d’exaucer tous les souhaits de la clientèle de l’hôtel comme des lausannois en quête d’excellence. Ses 1500 m2 de surface contiendront une double piscine couverte et extérieure, des espaces masculin et féminin distincts, 8 salles de traitement, 2 spa privés, un fitness dernière génération ouvert 24/24h, 7/7j ainsi qu’une offre exhaustive en soins cosmétiques et massages.

3

Les exigences du réaménagement sont confrontées à l’hétérogénéité de la structure existante. Ainsi, dans l’aile ouest, la présence de la salle de bal du rez-de-chaussée et de quelques salons et salles de conférences au premier étage rompt la relative continuité statique dessinée par les chambres des étages supérieurs. Afin d’assurer la reprise des charges des nouveaux aménagements, les planchers des étages sont suspendus à la charpente de toiture.

Le rez-de-chaussé offre de beaux volumes, spécialement dans le lobby central qui jouit d’une hauteur sous plafond de près de huit mètres. De part et d’autre trouvent place le restaurant principal et sa «show kitchen», le jardin d’hiver et le grand salon. Afin de desservir les étages, deux ascenseurs clients et trois ascenseurs de services sont installés. L’escalier principal retrouve toute son élégance.

1, 2 et 3. Au rez-de-chaussée trouve place le restaurant principal, l’orangerie et le grand salon. Ils s’ouvrent tous sur le parc.

reportage

reportage

Dans les six niveaux supérieurs sont aménagées 101 chambres dont 13 suites. La plus grande d’entre elles, la suite présidentielle, se trouve au 4ème étage. En plus d’un siècle d’existance, le bâtiment et le terrain ont subi passablement de mouvements. Les concepteurs relèvent jusqu’à 17 centimètres de dénivelé entre les deux extrémités de l’édifice et la largeur du couloir principal présente elle aussi nombre d’irrégularités. Le dessin articulé du nouveau faux-plafond, l’alignement de la hauteur des portes, les nouveaux habillages des parois ainsi que l’éclairage indirect permettent de pallier subtilement à ces imperfections sans recourrir à une chape nivelante dont le poids s’avvererait rédibitoire.

Les nouvelles chambres offrent tout le confort attendu.

Historiquement dévolus au personnel, les volumes sous les combles acquièrent une nouvelle valeur et permettent d’aménager des chambres à grand cachet. En toiture, la nouvelle «Sky Terrace» pourra accueillir une soixantaine de convives et, avec sa vue spectaculaire à 360°, promet de devenir l’une des adresses les plus prisées de la ville.

f de la e à neu découis m e r a L la porté à façade a iennes frises. nc verte d’a

Living legend L’hôtel Royal Savoy de Lausanne fait partie de la «Bürgenstock Selection».

Katara Hospitality Suisse SA dont le siège est à Zoug est la société de gestion des hôtels suisses de Katara Hospitality, Doha. Sous la direction de son Managing Director, Bruno H. Schöpfer, elle développe des concepts pour les hôtels et rénove, reconstruit et rouvre des établissements légendaires. Actuellement, le portefeuille de l’entreprise comprend outre l’hôtel Royal Savoy, le Bürgenstock Resort Lake Lucerne et l’hôtel Schweizerhof Berne. Alors que l’hôtel Schweizerhof a été rouvert avec succès au mois de juin 2011, l’inauguration de l’hôtel Royal Savoy est prévue pour juin 2015. Le Bürgenstock Resort rouvrira ses portes début 2017. Le volume d’investissement global s’élève à un milliard de francs.

2

La suite présidentielle se trouve au 4e étage.

1

1, 2 et 3. Les volumes sous les combles acquièrent une nouvelle valeur et permettent d’aménager des chambres à grand cachet. Des ajustements statiques sont nécessaires.

3

No 1• janvier 2015

21

reportage

reportage

Vision internationale

La nouvelle Sky Terrace en toiture pouvant accueillir 60 personnes constituera un complément spectaculaire grâce à sa vue panoramique unique à 360°.

Katara Hospitality est un propriétaire, développeur et gestionnaire international d’hôtels de luxe dont le siège est au Qatar. Forte de 40 ans d’expérience dans le secteur de l’hôtellerie, la société poursuit sa stratégie d’expansion. Katara Hospitality investit dans des hôtels uniques au Qatar et ne cesse d’élargir son portefeuille d’hôtels emblématiques sur les principaux marchés internationaux.

L’objectif de la société est d’acquérir ou de gérer 30 hôtels d’ici 2016 et d’acquérir 30 établissements supplémentaires dans les dix années qui suivront. Katara Hos-

pitality vise une position de leader sur le marché hôtelier et soutient ainsi la vision de développement économique à long terme du Qatar. La société possède actuellement des établissements sur trois continents: au Qatar, en Egypte, au Maroc, à Singapour, en Thaïlande, en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne, en Suisse et aux Pays-Bas. Katara Hospitality travaille en étroite collaboration avec certaines enseignes les plus prestigieuses et possède également ses propres marques: «The Bürgenstock Selection» et «Merweb Hotels».

Nouvelle ère Au cœur du parc, le nouveau bâtiment totalise 95 chambres. L’attique – réalisé en structure métallique – sera aménagé en un vaste penthouse de plus de 400 m2 unique en son genre à Lausanne. Dans les niveaux inférieurs trouve place un spa de 1500 m2.

Il comprend une piscine intérieure et extérieure, un fitness, un espace «private spa», des salles de traitements et une zone réservée aux dames. Les choix constructifs sont usuels et fonctionnels. Les formes fluides dialoguent avec la végétation séculaire. Les trois niveaux souterrains contiennent les nombreuses installations techniques liées aux équipements du spa et au confort des chambres. Un soins particulier est apporté

à distancer les installations de ventilations de celles de traitement des eaux.

«21 000 m2 de surface brute de plancher» Entre les deux bâtiments, un volume bas assure la liaison et abrite une partie du spa et le nouveau centre de conférences et banquets. Avec une surface de près de 600 m2, libre de porteurs et la possibilité de subdiviser les espaces en plusieurs salles ou d’y adjoindre les salons et salles de réunion du rez-de-chaussée et de l’étage, il promet de devenir un site de choix pour les manifestations d’affaires ou privées. C’est ausssi dans ce nouveau volume que sont concen-

1

2

Retrouvez toute l’actualité de votre magazine sur:

www.chantiers.ch

1 et 2. Le nouveau bâtiment abrite 95 chambres et le spa. Le bâtiment de liaison accueille le centre de conférences.

No 1• janvier 2015

23

reportage

reportage

trées les installations techniques (monoblocs, boilers, etc.) du bâtiment principal.

Le complexe est relié au réseau de chauffage à distance de la ville. Les ballons pour l’eau chaude installés sont quelque peu surdimentionnés afin de pallier à une éventuelle panne sur le réseau. Une paroi clouée sous la façade principale du bâtiment existant est nécessaire à la réalisation de la fouille.

Entre ancien et nouveaux bâtiments, l’ensemble ainsi créé totalise environ 21 000 m2 de surface brute de plancher.

L’ouverture de l’hôtel est fixée au 1er juin prochain. Environ 300 emplois vont être crées. L’investissement total est de cent millions.

•

Une phase de travaux spéciaux est nécessaire à la construction du bâtiment de liaison.

Principaux intervenants Maîtres d’ouvrage SA de l’Hôtel Royal, Lausanne

Représentant du Maître de l’ouvreage Katara Hospitality Switzerland AG, Zoug

Architectes AHA! Architekten AG, Berne Florian Felder AG, Lucerne

Ingénieurs civils Henauer Gugler AG, Berne

Ingénieurs CVSE BG Ingénieurs Conseils SA, Lausanne

Gros-œuvre Frutiger SA Vaud, Savigny Marti Construction SA, Lausanne

Etanchéité BBL Concept Sàrl, Préverenges

Electricité Le spa de 1500 m2 dispose d’une double piscine, intérieure et extérieure.

24

No 1• janvier 2015

Mauerhofer & Zuber SA, Le Mont-sur-Lausanne

L’ouverture de l’hôtel est fixée au 1er juin prochain.

machines [spécial]

[spécial] Machines

événement

Foire Baumag 2015, Lucerne

Swiss made Du 22 au 25 janvier prochains, les professionnels de la construction ont rendez-vous à Lucerne pour une édition de la foire Baumag très attendue.

Quelque 200 exposants prendront place dans un centre de foires rénové et agrandi.

L

La nouvelle gare du S-Bahn, directement connectée au centre de foires offre, le plus grand confort aux visiteurs; une invitation à utiliser les transports en commun.

entreprises de Forage et de Sciage du béton est le partenaire principal de l’exposition.

Attractions Un point fort de cette édition est le secteur spécialement dédié à la démolition et au sciage du béton. De nombreux exposants y présenteront machines et appareils spécifiquement développés pour ce domaine en pleine expansion. L’Association Suisse des

L’école des maçons de Sursee s’associe à la manifestation en organisant la sélection qui désignera les candidats pour le concours mondial de 2017 à Abu Dhabi.

«les besoins spécifiques du marché suisse»

Différentes animations sont également organisées pour tester les capacités et com-

pétences des visiteurs, tels des concours d’adresse aux commandes d’excavatrices, avec de nombreux prix à la clé.

•

Informations: Baumag 2015 Foire suisse des machines de chantier Du 22 au 25 janvier Centre de Foires de Lucerne www.baumaschinen-messe.ch

a 17e édition de Baumag ouvre ses portes le 22 janvier prochain. L’offre est attrayante. Malgré une surface d’exposition agrandie, il ne reste même pas une petite place au Centre de Foires de Lucerne!

Environ 200 exposants sont attendus, des leaders du marché aux acteurs régionaux.

L’occasion pour tous de présenter les dernières nouveautés, les produits et les services, avec un accent particulier sur l’innovation et les besoins spécifiques du marché suisse. L’espace extérieur de démonstration est toujours très fréquenté.

26

No 1• janvier 2015

No 1• janvier 2015

27

machines [spécial]

[spécial] Machines

Baumag 2015, Lucerne

Exposant

Baumag 2015, Lucerne

Le partenaire pro!

L’entreprise BAMAG Machines SA sera présente à Lucerne en face du concours des minipelles. Diverses machines de chantier, des accessoires et des chariots élévateurs seront présentés.

Exposant

111 ans sur le terrain

B

amag Machines SA vient de reprendre la représentation générale pour les pelles industrielles de la marque Atlas (pelles industrielles entre 16 et 95 t et pelles rail route entre 15 et 23 t). Une sélection sera présentée sur son stand et les partenaires pourront apprécier la qualité des produits de la firme allemande.

Les autres attractions du stand seront à n’en pas douter la nouvelle chargeuse 23 t Hyundai HL760-9A, équipée d’un moteur Cummins actuel avec filtre à particules intégré ainsi que la pelle rayon court Hyundai R145LCRD-9A de 15 t, de même que les mini-pelles Hyundai R25Z-9A et R60CR-9 et une pelle sur pneus R55W-9A. Le nouveau dumper Ausa D600APG (6 t, moteur Kubota avec filtre à particules intégré), le chariot télescopique Tauru-

lift T144H (2,4 t, capacité de levage 1,4 t/ hauteur de 4 m) et le chariot élévateur toutterrain Ausa C250Hx4 (capacité de levage 2,5 t, entraînement hydrostatique, transmission intégrale 4x4) seront également exposés.

A découvrir aussi, une vaste gamme de marteaux JAB, d’outils VTN et Unicarriers (Nissan).

•

Informations: Baumag 2015, Lucerne Stand N° 35 www.bamag-maschinen.ch

Pour la société Rubag, l’année 2015 est placée sous le signe du 111e anniversaire. L’entreprise a planifié pour cette occasion beaucoup d’activités marketing, en commençant par un stand attrayant à Baumag Lucerne.

U

n point central est le nouveau dumper 4R1603RH. Le dumper est équipé d’un essieu fermé Comer et d’une benne d’un volume de 1600 l. La charge utile s’élève à 3.1 t.

Arceau de sécurité et filtre à particules appartiennent à l’équipement standard. Dans cette catégorie de dumper, le 4R1603RH est absolument de premier plan en ce qui concerne la compacité, la vue d’ensemble et le confort.

«filtre à particules d’usine» Une autre nouveauté est la remorque à outils REBU3000. Plus d’espace intérieur, plus de capacité de charge et une répartition optimisée, tout cela rend cette remorque à outils encore plus attrayante.

Dans le domaine du terrassement, il y a une information réjouissante de Terex: le filtre à particules est livré depuis peu en collaboration avec Deutz directement d’usine. D’où économie de frais supplémentaires pour le montage du filtre à particules en Suisse. Une chargeuse sur pneus Terex TL100, équipée à partir de 2015 du moteur nouvelle génération selon Tier IIIB, sera exposée.

Un autre point fort du stand Rubag les pompes Sulzer. Sulzer a repris il y un an la suédoise Pumpex et a remanié et développé la gamme. Il convient de citer plus particulièrement les nouvelles pompes avec port USB. Ces pompes peuvent être raccordées et testées à tous les ordinateurs portables. Cela économise des coûts lors d'une réparation ou d'une révision et livre des données importantes sur la durée de fonctionnement.

Il vaut la peine aussi de jeter un coup d’œil sur la roulotte de chantier tandem sur le terrain extérieur. Son châssis est zingué et sa charge utile est plus élevée de 1,7 t que de coutume.

•

Informations: Baumag 2015, Lucerne Halle 2, stand A30 www.rubag.ch

machines [spécial]

[spécial] Machines

L’entreprise de tradition Carl Heusser SA développe son domaine d’activité relatif aux systèmes de pompage.

Le secteur des machines de chantier fait désormais la

Baumag 2015, Lucerne

Baumag 2015, Lucerne

Exposant

Exposant

A toutes pompes!

Une structure solide

part belle aux dumpers sur pneus de NC Engineering, ainsi qu’aux télescopiques rotatifs de la marque Magni. La flotte de location restera quant à elle identique.

L

a société Carl Heusser SA développe de façon ciblée le secteur de ses systèmes de pompage et le renforce durablement à l’aide de champs de produits supplémentaires. Des négociations de reprise sont actuellement menées avec une entreprise parfaitement implantée sur le marché. De plus, Carl Heusser introduit un nouveau concept de distribution et de réparation pour les pompes de chantier.

Carl Heusser a cessé la vente de nouvelles machines JCB à la fin de l’année 2014. JCB recherche actuellement un nouveau partenaire en Suisse. A la fin de l’année 2014, Carl Heusser a aussi mis un terme à sa collaboration avec la société Kaiser établie à Schaanwald. Kaiser ouvrira son propre centre de service dont l’identité demeure encore inconnue à l’heure actuelle.

La société Carl Heusser demeure un partenaire fiable pour ses clients. Les ateliers de Cham (ZG) et de Villeneuve (VD) continueront de fonctionner afin de garantir la qualité de service habituelle. Afin de compenser d’éventuelles difficultés en termes de disponibilité, l’entreprise dispose d’une gamme attractive de machines et de pompes de location.

•

Informations: Baumag 2015, Lucerne Halle 2, stand A35 www.heusser.ch

Hans Keist - nouveau directeur Depuis le 1er décembre 2014, Hans Keist est le nouveau directeur de Carl Heusser SA. Il bénéficie

Un centre d’accueil pour adultes en difficulté est en construction à Saxon. Il comprendra une résidence pour 72 personnes, des ateliers, des bureaux et tous les services annexes afin de redonner force aux résidents. La structure du bâtiment est réalisée à l’aide du système de coffrage métallique Rauh M.

N

ée à la fin des années 70 comme colonie de vacances et structure d’accueil pour toxicomanes, sous l’impulsion de l’Action Jeunes Chrétiens, l’association Gai-Matin a évolué dans son organisation et géré plusieurs centres au fil des ans. Elle est aujourd’hui une fondation de droit privé et d’utilité publique et a adopté depuis 2008 le nom de CAAD (Centre d’accueil pour adultes en difficulté).

Afin d’assurer la qualité de la prise en charge des résidents et confrontée à un manque de place récurrent, la fondation construit ses nouveaux bâtiments à Saxon. Un concours d’architecture lancé en 2010 a désigné comme lauréat le bureau Bonnard Woeffray.

Ce nouveau centre d’accueil, entouré de vergers, de champs et de vignes, s’inscrit dans l’orthogonalité du parcellaire de la plaine.

Le projet rassemble sous un même toit les différentes fonctions. Le rez-de-chaussée réunit les parties communes de part et d’autre du patio central autour duquel s’articulent les espaces de rencontre, repas et détente. L’aile sud regroupe les surfaces administratives, les espaces de soins et les locaux d’intendance. L’aile nord abrite les ateliers d’occupation.

Les espaces d’hébergement occupent les niveaux supérieurs, séparés en deux volumes.

Le premier, dédié aux séjours de longue durée (31 places), s’élève de trois étages. Le deuxième se développe sur un seul niveau et abrite les chambres réservées aux urgences sociales et aux courts séjours (41 places). Le bâtiment ouvrira ses portes en 2016.

Qualité et sécurité Afin de garantir la qualité des bétons et la rapidité de leur exécution, l’entreprise de construction a opté pour l’utilisation des banches métalliques Rauh M. L’orthogonalité du plan est idéale. L’utilisation des banches s’avère aisée et sûre. La mise en place à l’aide de la grue ne demande que peu de manipulations et l’assistance de deux hommes seulement.

Tous les éléments nécessaires à la fixation, à la stabilisation et à la sécurité sont intégrés.

En plus des éléments de base (banche de 2500 mm de large par 2800 mm de haut), le programme comprend divers éléments de tailles plus petites, des sous-hausses et rehausses, des angles intérieurs et extérieurs et des règles ainsi des compléments tels que passerelles, plateforme de trémie, contrepoids et étais. Le portique de levage permet de déplacer simultanément les deux faces du coffrage tout en assurant la stabilité de l’ensemble.

•

d’une longue expérience dans les marchés d’avenir tels que la gestion de l’eau, l’ingénierie et le service qui revêtent une grande importance pour Carl Heusser. Hans Keist est ingénieur mécanicien fh avec des études postgraduées en direction d’entreprises. Il succède à Alexander Stehli qui a quitté la société.

30

No 1• janvier 2015

Informations: Baumag 2015, Lucerne Halle 1, stand D14 www.rauhm.ch

machines [spécial]

[spécial] Machines

Actualité Baumag 2015, Lucerne

Industrie

Exposants

Toujours en mouvement

Pour la vie Les deux systèmes d’arrêt de chute de SpanSet: «Alsipercha» et «DSL-60000» ont été conçus pour la protection antichute au cours des opérations de planchéiage au dessus d’une hauteur de 3 m et procurent une sécurité optimale tout en restant simples à manipuler.

S

panSet, l’expert dans le domaine de la protection antichute, a pour but de rendre le travail sur les chantiers plus sûr et met au point des systèmes antichute respectant toujours les normes en vigueur.

Le système Alsipercha est certifié et conforme à la réglementation en vigueur (EN 795 classe B). Il est approuvé pour un utilisateur. Facile à monter et à utiliser, ce dispositif ne requiert pas la présence d’installateurs externes. Il permet à l’opérateur fixé au système par un appareil antichute à rappel automatique de travailler en toute

32

No 1• janvier 2015

sécurité sur une surface de 125 m2 avec un rayon de déplacement de 6,5 m (360°) autour du poteau qui est emmanché dans un tube conique coulé dans la colonne ou les murs de béton et est positionné correctement grâce au guide d’alignement. Il peut être déplacé très rapidement avec une grue et monté sur les structures métalliques avec les adaptateurs adéquats.

Travail d’équipe Le nouveau système de ligne de vie horizontale mobile, DSL 60000, est utilisé dans les applications où aucun échafaudage ne peut être monté, comme système d’arrêt de chute pour éviter les accidents pendant le coffrage ou le montage de structure. Il est certifié selon la norme EN 795 type C et permet de sécuriser 2 personnes travaillant simultanément.

saire au moyen de deux blocs de béton avec point d’ancrage. Les éléments en béton sont placés à la distance désirée (la distance minimale est de 6 m et le maximum permis est de 16 m). Le poids permet à l’énergie résultante déclenchée par le choc d’une chute de rediriger cette énergie au travers du coffrage.

Afin de ne pas compter sur la simple force de frottement (qui ne peut être garantie) pour arrêter les blocs d’ancrage, il suffit de les fixer avec des clous. Les blocs n’étant pratiquement pas soulevés, les clous ne sont soumis qu’à une force latérale. Par la suite, la sangle horizontale est tendue à l’aide du tendeur type HSL «Erg-Line» avec amortisseur de chute entre les points d’ancrage. Le système est prêt à l’emploi dés que l’appareil antichute est fixé à la sangle et relié au harnais antichute du travailleur.

Le montage d’une structure de coffrage de dalle expose le travailleur aux bords de la construction et donc à un risque de chute. Le DSL 60000 est maintenu à la distance néces-

Informations: Baumag 2015, Lucerne Helle 4, stand 422 www.spanset.ch

•

Hyundai Heavy Industries annonce de grandes nouveautés, non des moindres la nomination d’un nouveau directeur, J.C. Jung et le lancement de nouvelles machines.

J

.C. Jung, anciennement directeur des ventes de Chariots en Corée a, été promu à la direction générale du siège européen de Hyundai Heavy Industries situé à Geel en Belgique. Il est maintenant responsable des chariots élévateurs Hyundai et des équipements de construction Hyundai dans l’ensemble de l’Europe.

L’une des premières missions de J.C. Jung à la tête de HHI Europe sera de lancer avec

succès la nouvelle gamme conforme Tier4/ raisonnable. Ces machines sont distribuées Stage4 de pelles, de chargeuses sur pneus par un réseau de concessionnaires profeset de chariots élévateurs Hyundai sur le sionnels qui offre un service fiable. marché européen. L’ensemble de ces nouveautés sera présenté à l’occasion du salon «Un réseau de concessionnaires sain est Intermat 2015 qui se déroulera à Paris- un facteur clé de succès. Et un réseau de concessionnaires sain Nord Villepinte du 20 «des nouveautés au 25 avril 2015. L’Eusignifie recruter de pour l’Europe» rope sera le premier nouveaux revendeurs territoire sur lequel Hyundai présentera sa pour les zones non couvertes et de sounouvelle série de machines qui proposera tenir les concessionnaires existants. Au d’autres innovations en plus des nouvelles HHIE, on observe que certains des concesmotorisations. sionnaires Hyundai ont atteint les limites de leur potentiel. Nous devons aider ces concessionnaires à se développer, mais Force du réseau Autre point clé pour le nouveau directeur nous ne pouvons le faire qu’ensemble», a général de HHI Europe, le réseau. Pour déclaré J.C. Jung. l’industriel, la clé de son succès en Europe et notamment au Royaume-Uni est qu’il Informations: offre à ses clients un bon produit à un prix www.constructionequipment.hyundai.eu

•

machines [spécial]

[spécial] Machines

Innovation

Nouveauté

Système de gestion

Grue à tour

And the winner is…

Encore plus haut

Le système de gestion de flotte Jungheinrich ISM Online a remporté un prix au premier IT-Innovation Summit dans la catégorie Business.

Jungheinrich a développé une plate-forme M2M (Machine-to-Machine) sur un cloud en collaboration avec Device Insight, un leader dans le domaine des plateformes de prestations à distance (Remote Service) pour des machines, installations et chariots.

E

n juillet 2014, Jungheinrich et Device nées d’utilisation avec des antennes relais Insight ont présenté ensemble, au IT- M2M, appelées «gateways», installées dans Innovation Summit de Munich, l’outil de les zones de production et les entrepôts. Ces gestion de flotte ISM Online. Ce rendez- gateways transmettent régulièrement ces donvous permet aux entreprises, des startups et nées, via un réseau mobile, à une plateforme PME aux grandes entreprises, de concourir intermédiaire M2M sur un cloud. Cette plapour remporter un prix de l’innovation. La teforme échange à son tour les données avec sélection des lauréats est assurée par un jury le système de gestion de flotte ISM Online. composé de spécialistes ISM Online est un sys«plate-forme M2M reconnus. Cette manitème analytique de colsur un cloud» festation est organilecte, d’observation et sée par Finaki Deutschland, une entreprise d’évaluation de données relatives à la flotte spécialisée dans l’organisation de congrès de chariots. Ces données incluent l’utilisation dans le domaine de la gestion informatique. des chariots, les heures d’utilisation et les Depuis 1997, Finaki assure la mise en rela- enregistrements de chocs pour l’ensemble des tion des décideurs IT des entreprises utilisa- sites, à un niveau international et ce indépentrices innovantes et des fournisseurs. damment de la marque du fabricant.

•

Les chariots Jungheinrich sont équipés d’antennes leur permettant d’échanger des don-

Informations: www.jungheinrich.ch

La nouvelle 1000 EC-B 125 Litronic a été récemment utilisée pour la construction d’une installation éolienne Enercon, à Wardenburg, dans l’agglomération d’Oldenburg.

Avec une charge de 125 tonnes, cette grue Flat-Top est la plus grande grue du programme de produits du secteur de grues à tour de Liebherr.

P

résentée en 2013, la 1000 EC-B a été utilisée pour la première fois en Allemagne du Nord. Près d’Oldenburg, à Wardenburg, une nouvelle installation éolienne E-101 avec 135 m de hauteur de moyeu a été construite avec la grue Flat-Top.

45° à +/- 5° ou +/- 10°. La base d’appui est alors de 20,4 m x 15,2 m. Ainsi, avec un besoin de place faible, il est possible de s’approcher encore plus de l’objet. Lors de l’utilisation près d’Oldenburg, la 1000 EC-B 125 Litronic a été utilisée sur le châssis avec les dimensions 18,0 x 18,0 m.

La charge de la nouvelle grue est de 125 t en version 6 brins et 100 t en version 4 brins.

Avec seulement un haubanage sur la tour de l’installation éolienne, la grue Flat-Top atteint la hauteur de levage de 149 m requise pour le projet à Wardenburg. Jusqu’à une hauteur de levage de 108 m, elle a travaillé de manière autonome pour cette mission.

«hauteur de levage de 149 m»

Avantages logistiques Le besoin en surface pour le montage de la grue complète Flat-Top est d’environ la moitié de la surface au sol habituelle des autres systèmes de grue. De plus, les efforts logistiques pour le transport de la 1000 EC-B 125 Litronic sont bien plus faibles que pour les systèmes de grue mobiles comparables car les différents composants sont livrés dans des petits colis. Les éléments de flèche de la grande grue peuvent être également transportés insérés dans les éléments du mât.

Pour Enercon, un châssis réglable avec une base d’appui 18,0 x 18,0 m a été conçu pour la 1000 EC-B. Les longerons peuvent être réglés pour ce châssis spécial de la position

Tout d’abord, la grue a été montée avec une grue chenillée LR 1200 sur une hauteur sous crochet de base de 38 m. Ensuite, la grue a grimpé avec sa propre force sur la hauteur autonome sous crochet de 108 m. Au cours de la seconde étape, la grue Flat-Top a été haubanée à un niveau d’env. 87 m à la tour de l’éolienne. Avec la solution de haubanage brevetée de Liebherr, la grue est ancrée à la tour de l’installation éolienne.

En principe, la 1000 EC-B 125 Litronic permet de réaliser une hauteur sous crochet autonome d’env. 110 m. Après le haubanage du mât, la grue 100 EC-B 125 Litronic, avec son installation de télescopage entièrement nouvelle, a grimpé rapidement par étapes de 5,8 m et en toute sécurité à la hauteur requise sous crochet final de 149 m pour le montage de la nacelle et des pales du rotor.

•

Informations: www.liebherr.com

machines [spécial]

[spécial] Machines

Rendez-vous

Intermat 2015, Paris

Lumière!

L’ouverture de la prochaine édition d’Intermat Paris approche à grands pas. Plus de 1000 marques dont les leaders du top 5O du marché mondial de la construction vous attendent dans la ville lumière.

D

u 20 au 25 avril prochain, Intermat sera la capitale mondiale du secteur matériels et techniques pour les industriels de la construction et des matériaux.

La cartographie du salon est entièrement repensée autour de ses zones d’exposition «historiques» (en extérieur et dans les halls 5A, 5B et 6) auxquelles s’ajoute pour la première fois, le hall 7. Cette initiative améliore de manière durable l’identification et la visibilité des secteurs du salon auprès des visiteurs, en présentant une offre représenta-

36

No 1• janvier 2015

tive de toute la filière de la construction, de l’amont avec la production et le traitement des matériaux, jusqu’à l’aval du cycle de vie d’un chantier avec la production et mise en œuvre des produits de second-œuvre du bâtiment et des produits d’équipement des ouvrages de génie civil. Cette organisation permettra également aux visiteurs de suivre un parcours de visite plus fluide entre les halls et l’exposition extérieure. Intermat 2015 valorise par là même les machines, matériels, équipements et solutions de ses exposants ainsi que les visites ciblées pour les professionnels de la construction, en fonction de leur métier d’application.

C’est du béton!

Cette nouvelle cartographie permettra également de poursuivre de nouveaux développements du salon qui passent par un élargissement de son offre.

En effet, en 2015 INTERMAT met la filière béton à l’honneur en rassemblant la totalité

des matériels pour le béton et ses applications, assurant ainsi l’exhaustivité de son offre béton dans des spécialités animées par l’innovation s’inscrivant de plus en plus dans la logique du développement durable.

Le salon valorisera également l’expertise de ses exposants dans les secteurs de la démolition, associée au recyclage et à la valorisation des matériaux, des thématiques hautement d’actualité.

«les besoins spécifiques du marché suisse» Enfin, Intermat choisit de développer en 2015 son offre de l’outillage à main et outillage électroportatif à destination du grosœuvre et du second-œuvre.

Ainsi, cette nouvelle configuration permettra d’accueillir les 1500 exposants attendus, d’agrandir la surface globale d’exposition du salon et présentera aux visiteurs des secteurs d’exposition clairement définis et identifiables par métier d’application.

Le prochain rendez-vous mondial des professionnels de la construction et des matériaux aura lieu du 20 au 25 avril prochain à Paris.

•

Intermat 2015 Du 20 au 25 avril Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte www.intermat.com

rendez-vous

RENDEZ-VOUS

Foires professionnelles

Agenda Baumag, Lucerne Tous les deux ans, les professionnels suisses de la construction ont rendez-vous à Lucerne pour Baumag. Du 22 au 25 janvier, les machines de chantier sont à l’honneur, avec les équipements et le matériel.

S’adressant depuis trente ans aux entrepreneurs et décideurs du pays, cette foire s’impose parmi les plus importantes manifestations du secteur en Suisse. Environ 200 exposants seront présents. Les organisateurs attendent plus de 17 000 visiteurs.

Baumag Du 22 au 25 janvier 2015 Centre des Foires de l’Allmend, Lucerne www.baumaschinen-messe.ch Habitat-Jardin, Lausanne Après une édition rayonnante de succès en 2014, l’attention des professionnels et du public romand se focalise déjà sur le prochain Habitat-Jardin. Le rendez-vous de la construction et des aménagements aura lieu cette année du 7 au 15 mars. Avec plus de 500 exposants sur quelque 40 000 m2 Habitat-Jardin est la vitrine idéale pour les exposants et une plateforme de choix pour les visiteurs. Le salon leur permet de trouver de nombreux produits, services et conseils ainsi que des univers inspirants. Le large éventail des entreprises présentes permet d’obtenir différentes offres rapidement et facilite la prise de décision. Il s’agit du salon de référence en Suisse romande.

Habitat-Jardin Du 7 au 15 mars 2015 Expo Beaulieu, Lausanne www.habitat-jardin.ch Intermat 2015, Paris Du 20 au 25 avril prochain, Intermat sera la capitale mondiale du secteur matériels et techniques pour les industriels de la construction et des matériaux. Plus de

38

No 1• janvier 2015

1000 marques dont les leaders du top 50 du marché mondial seront présents à Paris. La surface d’exposition est encore plus grande que pour les éditions précédentes et la nouvelle cartographie devrait rendre la visite encore plus agréable et intéressante.

Intermat Du 20 au 25 avril 2015 Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte www.intermat.com

Envoyez-nous vos informations!

Dans nos prochains numéros, nous traiterons plus particulièrement des thèmes suivants:

Chantiers & Rénovation No 2/2015 (parution le 25 février 2015) Dossier spécial: Habitat-Jardin Pages spéciales: Machines de chantier Délai de réception des publicités, des articles, publi-reportages ou annonces de nouveautés: mercredi 11 février

Chantiers & Rénovation No 3/2015 (parution le 1er avril 2015) Dossier spécial: Infrastructures Pages spéciales: Machines de chantier Délai de réception des publicités, des articles, publi-reportages ou annonces de nouveautés: mercredi 18 mars

N’hésitez pas à nous contacter!

Rédaction: Massimo Simone Tél. +41 (0) 79 294 57 78 – E-mail: massimo.simone@chantiers.ch Régie des annonces: Publi Annonces SA Luc Oberson – E-mail: luc.oberson@chantiers.ch Chemin de la Charpente 3 – Case postale 194 – CH-1219 Le Lignon GE Tél. +41 (0) 22 308 68 78 – Fax +41 (0) 22 342 56 12 www.publi-annonces.ch – E-mail: welcome@publi-annonces.ch