No 2 • février 2015 - www.chantiers.ch
News
Building Award 2015
Le magazine des professionnels du Bâtiment et des Travaux Publics - 44e année - 529e parution
Cinémathèque suisse, Penthaz Plan séquence
Spécial Habitat-Jardin Interactivité!
pages 18-26
pages 28-37
Spécial Machines Experts en innovation
pages 10-17
page 9
No 2 • février 2015 Le magazine des professionnels du Bâtiment et des Travaux Publics
Fondé par † J.-J. Villoz - 44e année - 529e parution
Chantiers & Rénovation Publi Annonces SA Chemin de la Charpente 3 Case postale 194 CH-1219 Le Lignon GE Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Fax +41 (0) 22 342 56 12 www.chantiers.ch Abonnements Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Fr. 55.–/an (+ Fr. 15.– de port) Numéro séparé: Fr. 7.50 Rédacteur en chef Massimo Simone E-mail: massimo.simone@chantiers.ch Tél. +41 (0) 79 294 57 78 Administration Stéphanie Cudré E-mail: sc@publi-annonces.ch Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Marketing Angélique Freytag E-mail: af@publi-annonces.ch Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Régie des annonces Publi Annonces SA Luc Oberson E-mail: luc.oberson@chantiers.ch Mobile +41 (0) 79 225 19 99 Chemin de la Charpente 3 Case postale 194 CH-1219 Le Lignon GE Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Fax +41 (0) 22 342 56 12 www.publi-annonces.ch E-mail: welcome@publi-annonces.ch Remise des annonces 3 semaines avant la date de parution Coordination et layout Manuelle Weil-Emonet, Florence Bamba-Narduzzi, Candice Hinderberger Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Impression et expédition IRL plus SA Chemin du Closel 5 CH-1020 Renens VD www.irl.ch
Editorial
Ni chaud, ni froid
4
News
Entreprises
6
Dossier Spécial Machines
Experts en innovation
10
Architecture
Cinémathèque suisse, Penthaz
Plan séquence
18
Dossier Spécial Habitat-Jardin 2015
Interactivité!
28
Tirage: 8000 exemplaires Nous déclinons toute responsabilité pour les manuscrits et les photos qui nous sont envoyés directement. «Chantiers & Rénovation» est le partenaire média des Cadres de la Construction Suisse.
Rendez-vous
Agenda et informations
38
Découvrez des contenus supplémentaires et des informations actualisées en suivant «Chantiers & Rénovation» sur Facebook, Twitter et Instagram!
No 2• février 2015
3
OPINION
Editorial
Ni chaud, ni froid D
es chutes de neige abondantes, une bise soutenue ou de fortes pluies... la saison hivernale est, par définition, rigoureuse, et toutes les activités en plein air s’en trouvent impactées.
Massimo Simone Rédacteur en chef massimo.simone@chantiers.ch
4
No 2• février 2015
sociaux, qui stipule notamment le droit et le devoir de chacun de dire stop en cas de danger, constitue un cadre raisonnable et accepté.
Il ne semble donc pas nécessaire d’introL’Ordonnance sur la prévention des acciduire une réglementation supplémentaire, stricte et arbitraire, visant à fermer dents et des maladies professionnelles d’office tous les chantiers sur la base (OPA) souligne le devoir de l’employeur face au travail au froid dans le cadre de d’une mesure «du froid ressenti» ou de la «quantité de pluie» telle que l’ont réclamée ses obligations générales. L’employeur est tenu «d’identifier les dangers présents dans certains. En effet, même si les températures extérieures sont très basses, nombre son entreprise pour la sécurité et la santé de travaux sont réalisés à l’intérieur ou à des travailleurs et de prendre les mesures l’abri, dans des zones chauffées ou protéde protection et les dispositions nécessaires gées. Des équipements à disposition des selon les règles de la technique reconnues» collaborateurs sont également prévus (art. 3 à 10 OPA et art. 3 à 9 OLT 3). pour les conditions les plus rudes. Les documents émis par le Département fédéral de l’économie (DERF) rappellent Les opérations menées par Unia début par exemple que la définition de «travail au février sont certes légitimes et si un entrefroid» s’applique déjà à partir d’une tempreneur ne répond pas à ses devoirs il pérature de +15 °C, condition fréquente doit être rappelé à l’ordre. La manière à toute saison dans les secteurs de l’élaressemble pourboration, de l’entre«les maîtres d’ouvrage tant plus à une posage voire même opération médiadans la vente de denexercent une forte tique. De la créarées alimentaires. Le pression» tion d'une «section DEFR précise égad’analyse des risques» aux revendications lement que «pour les travaux exécutés en liées aux pertes de salaire en cas d’intemplein air, il n’y a pas de limite inférieure. Certaines branches (par exemple l’exploipéries ou aux négociations salariales, le syndicat semble s’évertuer à rompre le tation forestière) imposent de travailler partenariat social et à faire basculer sysmême dans des conditions extrêmes (par tématiquement le dialogue du côté de la exemple -20 °C, vent glacial, haute alticonfrontation. tude, mauvais temps, etc.)». Cinq classes de froid sont reconnues (de «+15 °C» à L’un des protagonistes est par trop sou«inférieure à -40 °C») et des durées maximales d’exposition accompagnées de vent absent des débats. Les impératifs durées minimales de réchauffement sont imposés par le maître d’ouvrage doivent indiquées. Les mesures de protection, être vraiment extrêmes pour qu’un entretechniques, organisationnelles ou personpreneur aille couler du béton par -5 °C! nelles sont aussi portées à l’attention des Travail au noir, responsabilité solidaire employeurs. ou intempéries, les maîtres d’ouvrage exercent souvent une forte pression. Les Le secteur de la construction est bien conséquences induites ne leur font, appasûr confronté à la question. Dans le gros remment, ni chaud ni froid! œuvre ou les travaux routiers, l’activité est fortement réduite, voire inexistante, durant les périodes les plus froides. Les risques et les dangers sont bien connus et les collaborateurs équipés. La Charte de la sécurité, signée par tous les partenaires
NEWS
IPAF
Evénement
1 million de permis
Journée de la pompe à chaleur
La Fédération internationale du Matériel d’Accès en Hauteur (IPAF) a organisé un concours international pour célébrer la millionième carte PAL (Powered Access Licence) émise. Plus de 460 détenteurs de cartes PAL – les permis nacelles – sur cinq continents ont gagné des prix. Principales récompenses, cinq invitations pour le sommet de l’IPAF qui se tiendra en mars à Washington (USA). Ces prix célèbrent l’extraordinaire succès international du programme de formation volontaire IPAF pour opérateurs PEMP, qui est administré par l’association à but non lucratif de la branche. (Informations: www.ipaf.org)
L’ASEG devient «Développement Suisse»
6
No 2• février 2015
Nouveau directeur romand
Le Groupement professionnel suisse pour les pompes à chaleur (GSP) tiendra sa Journée professionnelle le mardi 10 mars prochain à Lausanne. Parmi les diverses interventions programmées, celles de Stephan Peterhans et de Rita Kobler sont particulièrement attendues. Le premier, directeur du GSP, expliquera les nouveautés sur le MoPEC 2014 et les étiquettes énergétiques pour les PAC. La seconde, responsable du secteur PAC à l’Office fédéral de l’énergie, fera le point sur les débats parlementaires à propos de la Stratégie énergétique 2050. (Programme complet et inscriptions: www.pac.ch)
Entreprises générales
Face aux défis futurs, l’Association Suisse des Entrepreneurs Généraux (ASEG) se repositionne et choisit de s’appeler dorénavant «Développement Suisse». Avec ce nouveau nom accompagné d’un nouveau logo, l’ASEG
Cedotec – Lignum
se présente comme une association légitime et consciente de sa valeur. Ses membres offrent des prestations globales dans les secteurs de la construction et de l’immobilier. Ils sont prêts à prendre leurs responsabilités et à s’exprimer sur les sujets très actuels que sont la densification du patrimoine bâti, le développement de quartiers et de zones, les nouvelles constructions de remplacement, l’aménagement du territoire ou la Stratégie énergétique 2050. De même, ses représentants s’engagent à participer activement au développement durable de la Suisse. A cette fin, ils s’investiront personnellement dans de multiples domaines, en particulier l’encouragement de la relève, en prenant part au débat public et en intervenant auprès des milieux politiques et économiques. (Informations: www.developpementsuisse.ch)
Le 1er juillet 2015, Daniel Ingold succédera à Markus Mooser à la tête du Cedotec, office romand de Lignum. Avec cette nomination, l’économie du bois et de la forêt en Suisse romande s’assure la collaboration d’une personnalité reconnue par les principaux acteurs de la filière. Ingénieur issu des premières volées de la Haute école spécialisée bernoise, Architecture, bois et génie civil, il bénéfice d’une large expérience dans la gestion de projet, ce qui lui permet d’appréhender de manière pragmatique les préoccupations du public, des concepteurs et des PME. Fondé en 1980, le Cedotec est l’organisme de promotion du bois en Suisse romande. En qualité d’office romand de Lignum, association faîtière de l’économie de la forêt et du bois en Suisse, il informe les professionnels de la construction et le grand public, participe activement à la publication de documents de référence et dispense des cours à plusieurs niveaux académiques. La neutralité et la compétence du Cedotec lui valent par ailleurs d’être régulièrement sollicité pour des expertises, notamment judiciaires. Avec cette nomination, le Cedotec souhaite poursuivre l’action menée par Markus Mooser, actuel directeur, qui a su en vingt ans élever cette institution au rang de centre de compétence incontournable sur le plan romand, relais indispensable des activités nationales. (Informations: www.cedotec.ch, www.lignum.ch/fr)
NEWS
NEWS
Building Award 2015
Ingénieurs à l’honneur! Energie
Environnement
Apple
Ferme solaire flottante
Isover vert
L’Inde ambitionne de construire la plus grande ferme solaire flottante au monde. Un consortium constitué de l’entreprise hydroélectrique nationale et du Kolkata’s college of renewable energy prévoit de construire une ferme solaire flottante de 50 MW. Avant de mettre en œuvre ce projet ambitieux, un projet-pilote sera construit sur un lac du Kerala, dans le sud-ouest de l’Inde, courant 2015. Cette petite ferme solaire devrait générer environ 12 KW d’électricité d’origine solaire.
Depuis 2013, Saint-Gobain Isover produit ses isolants exclusivement avec du courant renouvelable issu de centrales hydrauliques locales. Le bilan écologique de ses produits s’en voit nettement amélioré: en comparaison avec l’édition de 2012, les indices de charge polluante, tels que présentés dans la Liste des écobilans dans la construction de la KBOB, ont diminué de 42%. La teneur en énergie grise a même baissé de 62%. Un nouveau liant naturel à base de matières premières végétales rapidement renouvelables contribue lui aussi à cette importante amélioration.
Un data center à 2 milliards La firme à la pomme s’apprête à débuter la construction d’un nouveau data center en Arizona (USA) pour un montant de 2 milliards de dollars. Selon l’Arizona Republic, Apple va investir une somme de 2 milliards de dollars sur la prochaine décennie pour transformer des locaux de 120 780 m² actuellement vide à Mesa, en Arizona, en un centre de contrôle pour ses réseaux mondiaux de données. Le projet devrait permettre de créer quelque 500 emplois dans la construction.
Les associations de professions d’ingénieur lancent une offensive de formation. Elles constatent en effet qu’on n’accorde souvent que trop peu de considération aux métiers d’ingénieur, bien que ces derniers jouent un rôle porteur dans tous les secteurs de la construction. Lorsque de remarquables ouvrages font l’objet d’une couverture médiatique dans les journaux ou à la télévision, hommage est rarement rendu au talent des ingénieurs. En instituant un prix d’ingénierie, la Fondation suisse pour la promotion de la relève professionnelle des ingénieurs de la construction (bilding) entend mettre spécialement en évidence les prestations de la branche et dérouler
le tapis rouge aux ingénieurs. Le Building Award vise simultanément à rendre visible et tangible la valeur sociétale du travail des ingénieurs et à montrer les très bonnes perspectives d’avenir de la profession. Ce prix est organisé en étroite collaboration avec l’Union suisse des sociétés d’ingénieurs-conseils (USIC), la Fédération Infra et la Société Suisse des Entrepreneurs (SSE). Le Building Award sera décerné pour la première fois le 18 juin 2015 au Centre de culture et de congrès (KKL) de Lucerne. Dans ce cadre prestigieux seront présentés et récompensés des projets d’ingénieurs de la construction, à la fois exceptionnels, remarquables et novateurs. (www.building-award.ch)
MACHINES [SPÉCIAL]
[SPÉCIAL] MACHINES
ns Innovatio stes découvrent li a n r u uLes jo ière les no m e r p tn a en av 015. veautés 2 ÉVÉNEMENT
Pré-Intermat, Paris
Experts en innovation
Le WOC Europe a pour ambition d’accueillir l’ensemble des acteurs de la profession (du prescripteur à l’applicateur final) présents dans les pays européens et les pays francophones (Moyen-Orient et Afrique). Intégré dans le salon Intermat sous le slogan «Be Concrete» («Soyez Béton»), le World of Concrete Europe prendra place à l’entrée de la halle 7. Le WOC Europe complétera l’offre importante et historiquement présente sur Intermat, car relié à l’écosystème des matériels pour le béton et réunissant, sur quelque 20 000 m², les spécialistes des matériels et équipements pour la production, le transport et la mise en œuvre du béton.
CATÉGORIE: ÉQUIPEMENTS ET ACCESSOIRES
Liebherr
Monte-grutier pour grues à tour
Le salon propose ainsi l’exhaustivité de la filière béton, de l’amont (matériaux, produits et adjuvants) à l’aval (bétons décoratifs, revêtements et enduits, ingénierie et services). Partie intégrante de tout événement World of Concrete, un programme de conférences didactiques sera proposé pendant la manifestation. Par ailleurs, une zone extérieure se tiendra sur l’esplanade de la halle 7 pour présenter des démonstrations d’outils, de matériaux et de matériels de maçonnerie.
Les 22 et 23 janvier dernier, la presse spécialisée internationale était réunie à Paris pour le pré-Intermat. Une centaine d’exposants y présentaient en avant-première les nouveautés 2015. Parmi eux, douze ont été récompensés avec un Intermat Innovation Award.
L
e salon Intermat est le plus grand événement mondial du secteur matériel, technique et industrie de la construction en 2015.
10
No 2• février 2015
Il se tiendra du 20 au 25 avril au Centre d’exposition de Paris-Nord Villepinte. Quelque 1300 exposants sont confirmés et plus de 200 000 visiteurs attendus. Les 22 et 23 janvier dernier, la presse spécialisée était conviée à la Maison de la Mutualité, dans le Ve arrondissement de Paris, pour découvrir en avant-première les principales nouveautés qui seront présentées au public en avril. C’était également l’occasion pour les organisateurs de rappeler l’une des grandes nouveautés de l’édition 2015: la création du World of Concrete Europe. Le World of
Concrete se tient annuellement à Las Vegas et s’est imposé en tant que plus importante manifestation mondiale destinée aux professionnels du béton. Il attire annuellement environ 1300 entreprises exposantes et quelque 50 000 visiteurs. Ainsi, pour satisfaire les besoins du marché de la filière béton en Europe et pour mieux répondre à la demande des visiteurs de bénéficier d’une vision globale sur tout ce secteur, la S.E. INTERMAT et Hanley Wood, LLC ont signé un accord de partenariat pour créer et lancer le World of Concrete Europe (WOC Europe) qui sera l’un des événements phare de la prochaine édition du salon Intermat.
Description: Ce monte-grutier est conçu suivant la norme EN81-43-2009 / niveau de sécurité PLd (EN 13849) pour répondre à la Recommandation R459, et plus largement à la problématique d’accès ergonomique du grutier à son poste de travail. Celui-ci est conçu pour fonctionner dans la mâture (à partir d’une section de 2,30 x 2,30 m). De ce fait, pas de nécessité de démontage / remontage du monte-grutier lors du démontage de la grue. Principe de fonctionnement: Ascenseur à double crémaillère, fonctionnant sur batterie Lithium 48V (pas de câble d’alimentation). Système astucieux de 2x2 pignons permettant de passer d’un élément de mât à l’autre, les crémaillères étant prémontées dans les mâtures. Lors de la descente, fonctionnement en génératrice et récupération de l’énergie (environ 40%). Charge max. 200 kg, soit 2 personnes ou 1 personne avec de l’outillage. Possibilité d’arrêts intermédiaires. Hauteur maxi >300 m.
CATÉGORIE: INGÉNIERIE ET SYSTÈMES
Merlo
M TSS — Système du contrôle de la sécurité transversale Description: Après avoir introduit le système de gestion de la stabilité longitudinale (MCDC) le plus complet et avancé, Merlo présente en avant-première absolue ce nouveau système en mesure de répondre à une nouvelle exigence en termes de sécurité dans le secteur agricole, la prévention du capotage latéral M TSS renseigne le conducteur en temps réel sur l’indice de stabilité latérale visualisé sur un afficheur lumineux dans la cabine, par des leds lumineuses et un avertisseur sonore.
Principe de fonctionnement: Merlo a mis au point une centrale électronique dédiée qui lit tous les capteurs embarqués sur la machine et renseigne le conducteur, grâce à l’écran dans la cabine, sur la stabilité de l’engin dans toutes les directions. Le système élabore en continu tous les paramètres de stabilité opérationnelle de l’appareil télescopique et intervient, en fonction du type de problème relevé, en avertissant le conducteur ou en bloquant éventuellement les manœuvres qui menaceraient la stabilité de l’engin.
No 2• février 2015
11
MACHINES [SPÉCIAL]
[SPÉCIAL] MACHINES
And the winner is… Sous la présidence de la FNTP (Fédération nationale des travaux publics), le concours international des Intermat Innovation Awards récompense les matériels, techniques, services ou produits qui contribuent au progrès de l’industrie de la construction et des matériaux pour la construction. Un jury européen de onze spécialistes du secteur a choisi, parmi les nombreux dossiers présentés par les exposants, les matériels et équipements primés. Les lauréats ont été proclamés et récompensés lors de la soirée de gala du pré-Intermat.
Intermat Innovation Awards Tous les lauréats
Catégorie Matériels de construction Médaille d’or Wacker Neuson Group: Mini-pelle 803 dual power Médaille d’argent Alphi: TopDalle Eco
Les nominés étaient regroupés en quatre catégories: matériels de construction, applications numériques, ingénierie et systèmes et, finalement, équipements et accessoires. Parmi les gagnants, signalons le monte-grutier pour grues à tour présenté par Liebherr, le système du contrôle de la sécurité transversale M TSS de Merlo et la mini-pelle 803 dual power de Wacker Neuson, tous récompensés par une médaille d’or dans leur catégorie.
Médaille de bronze Fayat: Marini-Ermont - RF 160 Neo
Catégorie Applications numériques Médaille d’or Atlog: Land2Map
•
CATÉGORIE: MATÉRIELS DE CONSTRUCTION
CATÉGORIE: APPLICATIONS NUMÉRIQUES
Wacker Neuson Group
Atlog
Mini-pelle 803 dual power
Land2Map
Description: En plus de son moteur diesel intégré, l’unité électrohydraulique HPU8 peut être connectée à la pelle compacte 803 si nécessaire. Ainsi, la mini-pelle peut être commandée électriquement et garantit un fonctionnement zéro émissions, elle pourra donc être utilisée pour des travaux en intérieur. Pour des interventions en extérieur, la mini-pelle peut être utilisée sous le mode de fonctionnement classique au diesel. Le système «dual power» donne aux entrepreneurs une plus grande polyvalence. Principe de fonctionnement: La mini-pelle 803 diesel est dotée en option de la solution «dual power», qui est intégrée sur le châssis inférieur. Elle peut fonctionner sous deux modes différents: diesel ou électrique. Pour des travaux sans émissions de gaz d’échappement, l’unité électrohydraulique externe HPU8 est raccordée à la pelle. Grâce au générateur, la mini-pelle fonctionne en mode électrique, sans émissions. Le poids opérationnel, la stabilité, les dimensions ainsi que le niveau de performances restent identiques.
12
Médaille d’argent Autom’Elec: TAMIsoft
No 2• février 2015
Description: Avec le même logiciel, vous réalisez des levés topographiques, du bornage, des récolements, de la détection géolocalisée de réseaux ainsi que tous les travaux d’implantation en projets routiers ou génie civil. Cette polyvalence d’activités offerte par Land2Map est rendue possible par une interface unique pour tous les instruments. Principe de fonctionnement: Land2Map est un logiciel qui s’utilise sur le terrain à l’aide d’une tablette tactile durcie. Le principe est simple: au fur et à mesure du levé topographique, le plan AutoCAD (dwg) se dessine en temps réel sur le terrain, pas besoin de redessiner les plans au bureau. Land2Map est universel et il se connecte par une simple liaison Bluetooth à l’ensemble des instruments topographiques STATION et GPS.
Prix World of Concrete Europe Tekla: Tekla Structures modélisation de la construction
Catégorie Ingénierie et systèmes Médaille d’or Merlo: M TSS – Système du contrôle de la sécurité transversale Médaille d’argent Liebherr France SAS: LDC – Liebherr Demolition Control Prix coup de cœur du jury Bridgend Extrusion Ltd: K-Form Prix développement durable MS: Station de traitement des eaux pour l’abattage du Chrome VI et du Chrome Total
Catégorie Equipements et accessoires Médaille d’or Liebherr France SAS: Monte-grutier pour grues à tour Médaille d’argent Mecalac: Attache rapide M-Connect
MACHINES [SPÉCIAL]
[SPÉCIAL] MACHINES
NOUVEAUTÉ
Pelle multifonctions
Tout et bien! Le 14 janvier dernier, la presse spécialisée était conviée à Annecy pour une visite d’usine et, surtout, pour la présentation de la nouvelle pelle multifonctions Mecalac 12MTX.
D
ans ses mots de bienvenue, le PDG de Mecalac Henri Marchetta a tenu à exprimer sa confiance en l’avenir malgré les
incertitudes de l’époque. «L’avenir peut être ce que l’on souhaite, a-t-il dit. Je crois beaucoup à la volonté de chacun pour influer sur les événements et être protagoniste de nos existences et de nos activités.» Cette volonté affichée est perceptible dans les regards, les sourires et les paroles de tous les membres de l’équipe de direction et de développement technique présents en ce 14 janvier au Training Center de la marque à Annecy au moment de présenter la nouvelle pelle articulée multifonctions 12MTX.
Le PDG de Mecalac Henri Marchetta, Max Boni, directeur R&D, et toutes leurs équipes ont fourni un énorme effort de développement.
Nouveau porte-outils
La connexion ultime Mecalac présente sa dernière innovation brevetée: Connect, une attache rapide unique. Remarquable par sa légèreté, son intégration, sa facilité d’utilisation et sa parfaite sécurité, elle est pilotable en cabine et réversible. Avec elle, impossible de perdre l’outil, aussi bien pendant sa prise que pendant le travail en mode rétro ou en mode chargeur.
La nouvelle pelle multifonctions Mecalac 12MTX a été présentée à la presse spécialisée le 14 janvier dernier.
14
No 2• février 2015
Les godets et divers outils sont munis d’«oreilles de préhension» dont la découpe en forme de crochets permet la prise par deux axes qui se trouvent en bout de l’équipement Mecalac. Ce sont l’axe d’extrémité du balancier et l’axe extérieur de l’embiellage godet qui remplissent cette fonction de prise. Un vérin hydraulique reliant ces deux axes permet le verrouillage (vérin sorti) ou le déverrouillage (vérin rentré). Le profil des crochets est conçu pour empêcher l’axe en contact avec l’outil de sortir tant que l’outil est en l’air. Dès lors que l’outil est décollé du sol, il ne peut plus tomber, aucun risque de décrochage. De plus, un système de détection permet de contrôler le bon verrouillage de l’outil et d’en informer le chauffeur en cabine (signaux visuel et sonore).
No 2• février 2015
15
MACHINES [SPÉCIAL]
2 1. Quatre univers en une seule machine. 2 et 3. Un design fort attrayant et hyper fonctionnel. La nouvelle cabine offre un grand confort et une extrême facilité de travail.
En perpétuel développement depuis 1984, année de son lancement, la pelle articulée multifonctions sur pneus est l’un des engins les plus appréciés par les professionnels. Présentée comme étant la pelle la plus compacte au monde, elle est pensée dès le départ non pas pour être une pelle à laquelle on ajoute d’autres fonctions, mais pour être également une chargeuse dynamique, un engin de manutention tout terrain et un porteur d’outils extrêmement équilibré.
1
Le groupe Mecalac
Ce sont quatre univers distincts et complets; il n’y a pas d’interférences entre eux, au contraire des synergies se créent pour donner à chaque fonction un potentiel supplémentaire. Le châssis articulé de la chargeuse offre par exemple un bénéfice d’agilité inédit. L’agilité du bras a profité également d’un grand effort de développement (+ 18% d’amplitude de travail). Le confort du chauffeur et la simplicité de travail sont placés au centre du concept. Visibilité, accessoires, accès à la cabine et sécurité sont notablement accrus. Tout cela participe à augmenter grandement la performance de la machine.
«synergies compactes»
Créé en 1974, Mecalac SA est un fabricant de pelles compactes et de chargeuses. Il est aujourd’hui composé de quatre entités industrielles, en France, en Allemagne et en Turquie, soutenues par diverses sociétés de distribution en France, Espagne, Pologne et Italie, ainsi que d'un réseau de partenaires dense dans toute l’Europe et une distribution ciblée en Afrique, en Amérique du Sud et en Australie. Le groupe investit environ 6% de son chiffre d’affaires en R&D. Actuellement, 72% des ventes sont réalisées en France et en Allemagne. Mecalac emploie 420 collaborateurs.
Un grand travail de développement a été fourni par les ingénieurs pour la simplification du pilotage. Le résultat est appelé «Smart Drive». La sélection du mode, pelle ou chargeuse, donne une attribution spécifique aux commandes. Les modes parking et route complètent ce module et simplifient la vie des opérateurs. 3
Le «speed control», développé d'abord pour la fonction porteur d’outils, permet de définir avec une extrême précision la vitesse de translation, de 0 à 32 km/h. L’opérateur peut par exemple bloquer la vitesse maximale à 0,3 km/h et réaliser une bordure avec une extrême précision. Cette même possibilité offre à l’engin une souplesse et une facilité de conduite supplémentaires dans les autres fonctions également. D’autres améliorations ont été apportées pour augmenter le niveau de sécurité, assurer l’équilibre général de l’engin, faciliter l’accès à la cabine (porte coulisso-battante, marchepied déployable) ou augmenter la visibilité (design profilé, pare-brise entièrement escamotable, caméras de recul). La machine a déjà reçu une première récompense: le 9 décembre dernier, elle s’est vu attribuer une Etoile de l’Observateur du design de la part du Ministère français de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique.
•
Découvrez la vidéo de la journée de présentation sur notre chaîne YouTube: Mag Chantiers)
REPORTAGE
REPORTAGE
ARCHITECTURE
Cinémathèque suisse, Penthaz
Plan séquence La Cinémathèque suisse est, par la richesse de sa collection, l’une des plus importantes au monde. Depuis 2010, elle mène un vaste projet d’agrandissement et de transformation de son centre de recherche et d’archivage.
1
Par Massimo Simone
Depuis 2010, la Cinémathèque mène un vaste projet d’agrandissement et de transformation de son centre de recherche et d’archivage. Le «bunker» ainsi que le corps de tête ont été inaugurés en 2012. Les volumes inférieurs, préexistants, sont en transformation.
2
C
réées en 1943 à Bâle, les «Archives cinématographiques suisses» sont transférées à Lausanne dès 1949. Depuis, la vie de l’institution est étroitement liée à la capitale vaudoise. Cette ville est la première à attribuer une subvention à l’association «Cinémathèque suisse» qui vient d’être constituée et qui gère déjà une belle collection. Viennent ensuite les subventions fédérales, divers déménagements et quelques changements de forme juridique. C’est aujourd’hui une fondation privée d’utilité publique dont la mission est nationale. Son mandat est de recueillir et de sauvegarder les archives de la cinématographie, quelle qu’en soit l’origine, de veiller à l’accroissement, à la conservation, à la restauration et à la présentation de ses collections, de constituer un musée national et un centre d’étude de la cinématographie, le tout en servant l’utilité publique sans viser aucun but lucratif.
1 et 2. Les pans découpés et l’habillage métallique non traité donnent une forte identité au nouveau bâtiment de la Cinémathèque suisse.
18
No 2• février 2015
Forte de 70 000 titres de films, de 2,8 millions de photos et de 300 000 affiches, la Cinémathèque suisse est aujourd’hui reconnue comme la sixième du monde. Selon la Fédération Internationale des Archives du Film (FIAF), seules quelques collections aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne ou en France devancent celle réunie dans notre pays. Les collections exceptionnelles de la Cinémathèque suisse réunissent œuvres de fiction, documentaires, archives du CinéJournal suisse, films publicitaires et de commande et œuvres d’amateurs. Elles constituent la mémoire audiovisuelle de notre pays.
No 2• février 2015
19
REPORTAGE
REPORTAGE
2
Prochaine séance La Cinémathèque suisse organise en principe trois projections par jour à Lausanne. Les séances régulières ont lieu au Casino de Montbenon, dans les salles Cinématographe et Paderewski. Les événements spéciaux, avantpremières et soirées avec invités se déroulent le plus souvent au Capitole, la plus grande salle de cinéma du pays, confié en 2010 à la Cinémathèque suisse par la Ville de Lausanne.
1
CES ENTREPRISES PARTICIPENT À LA CONSTRUCTION DE LA CINÉMATHÈQUE SUISSE À PENTHAZ
A l’instar des institutions similaires dans le monde, la Cinémathèque suisse collecte tout ce qui a trait au cinéma diffusé dans le pays. Ses collections se composent donc non seulement de la production nationale mais aussi de films de toute provenance. Les collections, jusque-là réparties sur plusieurs sites, ont été déménagées. Elles sont aujourd’hui réunies à Penthaz (VD), dans le nouveau centre de recherche et d’archivage, dont l’ouverture au public est prévue pour 2018. Travelling arrière Les activités et les collections de la Cinémathèque ne cessant de croître, le besoin d’espace se fait rapidement sentir. En 1992, un centre d’archivage est inauguré à Penthaz, dans la campagne vaudoise, à une dizaine de kilomètres de Lausanne. Aujourd’hui, ce centre de recherche et d’archivage prend une nouvelle dimension. Issus d’un concours d’architecture remporté par le bureau EM2N de Zurich, les nouveaux bâtiments sont réalisés en deux étapes. Mis en service à l’été 2012, le bunker d’archivage plonge ses trois niveaux jusqu’à près de 17 mètres. Son emprise au sol est de 30 mètres sur 60. Les exigences de charge sont inusuelles: une reprise de 1,5 tonne par mètre carré est requise pour le système de rails et le stockage. Les dalles des étages ont une épaisseur de 38 cm, celle de la toiture – qui reçoit jusqu’à 3,5 mètres de terre – atteint une épaisseur de 50 cm.
1. La Cinémathèque suisse est, par la richesse de sa collection, l’une des plus importantes au monde. 2. La façade est composée de panneaux en acier non traité destiné à s’oxyder avec le temps. Les plaques brutes d’usine, patinées avec quelques points de rouille, ont une teinte sombre et rougeâtre.
No 2• février 2015
21
REPORTAGE
REPORTAGE
En chiffres Volume bâti: 53 500 m3 Surface de plancher: 13 250 m2 Longueur du bâtiment: 110 m Archives: 5315 m2 Bureaux: 576 m2 Production: 1315 m2 Public: 581 m2 Espaces techniques: 1196 m2
La maîtrise du climat intérieur est l’autre grand défi. Dans les deux premiers niveaux, la température est constamment maintenue entre 16 et 18 °C. Au troisième sous-sol, elle ne doit jamais dépasser 5 °C. Le taux d’humidité et la température ne peuvent pas subir de variation supérieure à 5%, de sorte à protéger les pellicules d’acétate plus anciennes d’une dégradation accélérée. Les installations de refroidissement sont donc conséquentes. Tête d’affiche En parallèle, un nouveau corps est greffé au bâtiment existant. La structure en béton, isolée et habillée de plaques d’acier non traité, donne sa nouvelle identité au centre de recherche et d’archivage de la Cinémathèque suisse. Il accueille temporairement les services administratifs et les laboratoires de traitement. Les espaces seront redistribués à l’issue de la deuxième étape.
1
2
3
1 à 4. Accueil, espace muséal, espaces de consultation, salles de travail ou laboratoires trouvent place dans le bâtiment de tête. Les espaces seront redistribués à fin 2015, à l’issue de la deuxième étape.
CES ENTREPRISES PARTICIPENT À LA CONSTRUCTION DE LA CINÉMATHÈQUE SUISSE À PENTHAZ
No 2• février 4 2015
23
REPORTAGE
REPORTAGE
Il dessine un paysage de toits, modulé et condensé, formé de pans inclinés et végétalisés, qui rappelle le thème des sites de production industrielle ou les studios cinématographiques. L’agencement spatial des différents accès (livraisons, accès public ou pour les collaborateurs) s’effectue en tête du bâtiment. La différenciation est soulignée par les multiples orientations des façades pignons.
1
«les pans inclinés rappellent les studios cinématographiques»
2
Le principe d’agencement juxtaposé des corps de bâtiment est également perceptible à l’intérieur. Les trois distributions principales superposées au sous-sol, rez-de-chaussée et premier étage transpercent les caissons parallèles et font apparaître cet arrangement séquentiel. La nouvelle aile d’archives (le bunker) ainsi que la possible future extension se connectent au premier bâtiment par la prolongation de l’axe de distribution au sous-sol. Livraisons, visites, évacuation et archivage peuvent désormais avoir lieu sous un seul et même toit et donnent une unité de programme aux niveaux inférieurs.
Under my skin
1 et 2. Une partie des locaux affectés aux travaux de numérisation font actuellement l’objet d’une modification du projet (aménagement intérieur, réseaux, stockage numérique, etc.) et seront finalisés en 2018.
CES ENTREPRISES PARTICIPENT À LA CONSTRUCTION DE LA CINÉMATHÈQUE SUISSE À PENTHAZ
LE LEADER SUISSE • • • • •
de l’étanchéité de la ferblanterie de la toiture végétalisée du photovoltaïque de l’entretien des toitures plates
le tout auprès d’un seul partenaire
TECTON Etanchéité SA Breitsteinweg 16 4704 Niederbipp/BE Tél: 032.633.61.31
Avec les pans inclinés et le jeu d’orientation des pignons, l’enveloppe constitue l’élément architectural fort du projet. Cette peau métallique identifie le bâtiment. Elle est composée de panneaux en acier non traité destiné à s’oxyder avec le temps. Les plaques brutes d’usine, patinées avec quelques points de rouille, ont une teinte sombre et rougeâtre. Elles donnent au bâtiment un caractère massif, bien que leur épaisseur réelle soit relativement fine (6 mm). Les panneaux verticaux ont une largeur moyenne de 2,15 m pour une hauteur maximale de plus de 11 m. La fixation est assurée par des consoles réglables vissées au gros œuvre. La toiture est composée d’éléments porteurs/isolants en bois compact préfabriqués.
Principaux intervenants Maître d’ouvrage OFCL, Berne
Architectes EM2N Architekten AG, Zürich
Management, gestion de chantier Tekhne SA, Lausanne
Béton armé Rusconi & Cie SA, Le Mont-sur-Lausanne
Façade métallique Hevron SA, Crissier
Fenêtre bois-métal Noel Ruffieux et Fils SA, Gruyères
Desk RS Agencement Steiner SA, Bussigny
REPORTAGE
1
2
Au-dessus, ce sont les fonctions de gestion, de restauration et de mise en valeur qui sont regroupées. Accueil, espace muséal, espaces de consultation, salles de travail ou laboratoires y trouvent place. Chercheurs et cinéphiles pourront accéder plus facilement et agréablement à la Cinémathèque suisse grâce à des moyens techniques modernes. Les salles de réunion suspendues dans le hall d’entrée et d’exposition en double hauteur sont connectées par des baies vitrées. Celles-ci permettent des percées visuelles latérales et dans la profondeur ainsi que l’évocation d’effets cinématographiques comme la composition et le montage. La Confédération s’est engagée à hauteur de 49 millions de francs dans la réalisation du projet. Les nouveaux locaux ne serviront pas seulement à conserver, tel un coffre-fort, un merveilleux patrimoine. Grâce à la numérisation progressive des collections, les films, photos, affiches, livres et scenarii seront à disposition de la société tout entière. Une partie des locaux affectés à cette nouvelle facette de la mission de la Cinémathèque font actuellement l’objet d’une modification du projet (aménagement intérieur, réseaux, stockage numérique, etc.)
•
3
1 et 2. Le bâtiment existant dispose déjà d’une zone d’archive sécurisée. Le projet actuel donne un nouveau visage à l’ensemble. 3. Mis en service à l’été 2012, le bunker d’archivage plonge ses trois niveaux jusqu’à près de 17 mètres. Les exigences de charge sont inusuelles:
26 une No 2• février reprise 2015 de 1,5 tonne par mètre carré est requise pour le système de rails et le stockage. Seuls trois édicules émergent.
HABITAT-JARDIN [SPÉCIAL]
[SPÉCIAL] HABITAT-JARDIN
RENDEZ-VOUS
Habitat-Jardin 2015
Interactivité! Comme chaque année, les professionnels romands attendent le rendez-vous lausannois avec impatience. Le salon Habitat-Jardin ouvre ses portes du 7 au 15 mars prochain et se place sous le thème de l’interactivité. Par Massimo Simone
O
rganisés en douze secteurs, les plus de 500 exposants romands et nationaux qui animeront les halles de Beaulieu sont dans les starting-blocks. Depuis sa création, en 1982, cette manifestation ne cesse de confirmer son succès. Chaque année, environ 100 000 visiteurs se pressent à Lausanne pour découvrir les dernières nouveautés techniques, s’informer, donner forme à leurs projets ou simplement pour le plaisir. En prise directe avec l’actualité du secteur, ce salon fait de la proximité entre les exposants et les visiteurs sa principale force. Propriétaires et futurs propriétaires échangent directement avec les fournisseurs et entrepreneurs locaux; projets concrets, réponses concrètes! La grande réussite des Check-point Energie – qui permettent au public de recevoir un conseil spécialisé, neutre et personnalisé –, lancés il y a deux ans, est avérée et ils seront reconduits. Le secteur Energie et solutions énergétiques est parmi les plus appréciés.
28
No 2• février 2015
No 2• février 2015
29
HABITAT-JARDIN [SPÉCIAL]
[SPÉCIAL] HABITAT-JARDIN
Les «5 à 7» •
Lois sur l’énergie, règlement d’application, prescriptions pour le neuf et les rénovations
•
Systèmes de chauffage, énergie solaire, photovoltaïque, labels, CECB
•
Valeur immobilière, rénovations et plus-values, perspectives, taux hypothécaire
Les secteurs •
Immobilier
•
Matériaux et techniques de construction
•
Second œuvre
•
Sécurité de l’habitat
•
Energie et solutions énergétiques
•
Cuisines
•
Salles de bains
•
Mobilier et Multimédia
•
Vérandas
•
Piscines et Wellness
•
Jardins et aménagements extérieurs
•
Associations professionnelles
L’exposition spéciale de JardinSuisse s’étend sur 400 m2. Elle est inspirée par la forme des QR codes et promet d’être un point d’attraction majeur. Le secteur Jardins et aménagements extérieurs sera également animé par le concours des apprentis paysagistes romands. Comprendre, construire, vivre L’immobilier, les matériaux et techniques de construction, le second œuvre ou la sécurité de l’habitat sont également à l’honneur. Voir et toucher les produits, recevoir des explications de la part de spécialistes sont des étapes essentielles dans le développement d’un projet qui ne peuvent être remplacées par des seules visites virtuelles en ligne.
direct est grandissant. Afin de comprendre les enjeux liés à un projet de construction, à des choix de transformation et de rénovation, le salon organise trois «5 à 7» sur des thématiques qui intéressent tant les professionnels que les particuliers. Le premier est intitulé «Lois sur l’énergie, règlement d’application, prescriptions pour le neuf et les rénovations». Le second traite des «Systèmes de chauffage, énergie solaire, photovoltaïque, labels, CECB» et le troisième aborde les questions immobilières («Valeur immobilière, rénovations et plus-values, perspectives, taux hypothécaire»). Ce nouveau format de présentation saura, à n’en pas douter, répondre aux attentes des propriétaires romands.
Malgré la richesse des informations disponibles sur Internet, le besoin d’un contact
A ces aspects plutôt techniques s’ajoutent les secteurs plus spécifiquement dédiés aux
aménagements intérieurs et extérieurs ainsi qu’aux installations de confort et de bienêtre (cuisines, salles de bains, mobilier et multimédia, vérandas, piscines, wellness et jardins). C’est également là que trouve place une autre animation spéciale très attendue: l’exposition interactive du Design Studio Renens, avec un espace représentant la cuisine, le salon et le bureau dans lequel les visiteurs pourront contribuer à l’élaboration et à la décoration.
«contact direct» Au chapitre des nouveautés, citons encore le Rallye de l’énergie, un rallye par étapes pour comprendre les grands enjeux de l’efficience énergétique; la création d’un pôle de compétences qui rassemble dans un seul espace l’association des professionnels du bois Lignum,
HABITAT-JARDIN [SPÉCIAL]
[SPÉCIAL] HABITAT-JARDIN
la Société suisse des ingénieurs et architectes SIA et la Fédération vaudoise des entrepreneurs; ainsi que l’accueil sur le salon d’une des huit étapes du Vaud oenoTOUR. Les diverses associations professionnelles présentes enrichiront également la manifestation par des conférences et divers événements contribuant à confirmer l’assise d’Habitat-Jardin dans l’agenda des professionnels romands de la construction.
•
Informations: Habitat-Jardin 2015 Du 7 au 15 mars Expo Beaulieu, Lausanne www.habitat-jardin.ch
Expositions spéciales et animations •
Exposition spéciale de JardinSuisse sur 400 m2 inspirée par la forme des QR codes
32
•
Exposition interactive du Design Studio Renens
•
Concours des apprentis paysagistes romands
•
Rallye de l’énergie
No 2• février 2015
[SPÉCIAL] HABITAT-JARDIN
RÉGLEMENTATION
Energie
Minergie et photovoltaïque Le Conseil fédéral a modifié la réglementation quant au soutien des installations photovoltaïques le 1er avril 2014. Il a notamment introduit la possibilité de toucher une rétribution unique (RU) et la possibilité d’auto-consommer sa propre production photovoltaïque. Cette nouvelle situation a conduit Minergie à revoir sa pratique quant au bilan énergétique.
L
’ordonnance du Conseil fédéral prévoit que tous les exploitants de nouvelles installations photovoltaïques comprises entre 10 kWp et 30 kWp peuvent opter pour la rétribution à prix coûtant (RPC) ou la rétribution unique (RU), qui s’élève au maximum à 30% des coûts d’investissement. Les installations de 2 kWp à 10 kWp ne peuvent recevoir dorénavant que la rétribution unique et les installations photovoltaïques d’une puissance inférieure à 2 kWp ne perçoivent ni la RPC, ni une rétribution unique. Par ailleurs, les exploitations d’installations photovoltaïques peuvent
dorénavant auto-consommer tout ou partie de leur propre production. Ces modifications sont substantielles et ont conduit Minergie à modifier sa pratique quant à la prise en compte de l’électricité photovoltaïque dans les bilans énergétiques des objets demandant la labellisation Minergie: ce courant photovoltaïque y est à présent totalement pris en compte, sauf dans quelques cas particuliers. Les bilans énergétiques des objets demandant la labellisation Minergie sont établis maintenant selon les exigences décrites ci-dessous et éclairées par le tableau suivant:
Vue d’ensemble de la prise en compte du courant photovoltaïque dans le bilan énergétique Minergie Toutes ces dispositions sont déjà en vigueur, sauf celles indiquant une date d’entrée en force. Elles concernent tous les standards (Minergie, Minergie-P et MinergieA, pour les nouvelles constructions comme pour les rénovations). 1. Le courant provenant des installations photovoltaïques recevant la rétribution unique (RU) est inclus dans le bilan énergétique. 2. Dès le 01.01.2016, le courant provenant des installations photovoltaïques de ≥ 30 kWp recevant la RPC et avec consommation propre sera inclus dans le bilan énergétique. 3. Le courant provenant des installations photovoltaïques de 10 à 30 kWp recevant la RPC, qu’il y ait ou non de l’auto-consommation, n’est pas inclus dans le bilan énergétique. 4. Le courant provenant d’installations photovoltaïques ne recevant ni RU ni RPC est compris dans le bilan énergétique. 5. Dès le 01.01.2016, le courant de bourses solaires sera pris en compte dans le bilan énergétique. Conditions: L’installation photovoltaïque doit se trouver sur le bâtiment même ou dans son environnement immédiat.
34
No 2• février 2015
HABITAT-JARDIN [SPÉCIAL]
[SPÉCIAL] HABITAT-JARDIN
RENDEZ-VOUS
Café-conseil SIA
Pause café avec l’architecte La SIA invite à nouveau le public à rencontrer les architectes et ingénieurs dans une ambiance conviviale et informelle sur stand. Aménagé en Café-conseil, il propose des consultations gratuites de 30 minutes avec un architecte et un ingénieur SIA pour une réponse, un aiguillage ou un conseil en lien avec un projet de construction ou de rénovation.
L
a SIA est présente depuis 2003 au salon Habitat-Jardin à Lausanne. En 2006, elle était hôte d’honneur de cette foire grand public qui attire chaque année, au printemps, plus de 100 000 visiteurs. Au fil des années, elle a communiqué sur des thèmes centraux à travers des slogans tels que «La qualité n’est pas un luxe», «Client ou maître de l’ouvrage?», «Transformer + valoriser», «Parce que vous le valez bien!» Le stand SIA est conçu et imaginé par un groupe de travail mixte de la SIA Vaud, réunissant architectes et ingénieurs. Les membres affiliés à la SIA Vaud assurent l’information et l’accueil sur le stand,
répondant aux questions du public, conseillant sur un projet de rénovation, de construction ou tout autre sujet en lien avec l’environnement bâti. Au service des visiteurs Depuis 2013, le stand a pris la forme d’un Café-conseil: un lieu de rencontres et d’échanges entre mandataires et grand public. A la clé, des consultations gratuites de 30 minutes avec un architecte et un ingénieur SIA. Pour une réponse, un aiguillage ou un conseil en lien avec un projet de construction ou de rénovation. Se basant sur le modèle des permanences du jeudi après-midi dans les bureaux de la SIA Vaud, le Café-conseil répond clairement à une demande puisque 95% des plages horaires disponibles pour une consultation étaient occupées en 2014!
«pôle de compétences» En 2015, le stand de la SIA déménage. Le Café-conseil prendra en effet ses quartiers dans la halle 37 à proximité de la Fédération vaudoise des entrepreneurs et de Lignum. Un déplacement qui rend possible la création d’un véritable pôle de compétences et de conseils en matière de construction et d’environnement bâti. Le Café-conseil sera réaménagé pour l’occasion. Le nouveau concept fera la part belle au volet «consultation», tout en mettant en exergue la SIA et ses professionnels. Ces derniers mettent en effet gratuitement leurs compétences dans le domaine de l’environnement bâti au service des visiteurs, que ce soit pour répondre à des questions techniques ou conseiller et aiguiller le maître de l’ouvrage en recherche de solutions pour son projet. Des consultations gratuites de
36
No 2• février 2015
30 minutes, avec un architecte et un ingénieur SIA, seront ainsi proposées sur rendez-vous (préalable ou directement pris sur le stand). Le travail des membres SIA sera quant à lui mis en valeur, au travers de projections et autres présentations. La SIA Vaud est également associée à Habitat-Jardin pour organiser un «5 à 7» en fin de journée, sur un thème d’actualité.
•
RENDEZ-VOUS
RENDEZ-VOUS
Foires professionnelles
Agenda Habitat-Jardin, Lausanne Après une édition rayonnante de succès en 2014, l’attention des professionnels et du public romand se focalise déjà sur le prochain Habitat-Jardin. Le rendez-vous de la construction et des aménagements aura lieu cette année du 7 au 15 mars. Avec plus de 500 exposants sur quelque 40 000 m2, Habitat-Jardin est la vitrine idéale pour les exposants et une plateforme de choix pour les visiteurs. Le salon leur propose de nombreux produits, services et conseils ainsi que des univers inspirants. Le large éventail des entreprises présentes permet d’obtenir différentes offres rapidement et facilite la prise de décision. Il s’agit du salon de référence en Suisse romande. Habitat-Jardin Du 7 au 15 mars 2015 Expo Beaulieu, Lausanne www.habitat-jardin.ch Intermat, Paris Du 20 au 25 avril prochain, Intermat sera la capitale mondiale du secteur matériels et techniques pour les industriels de la construction et des matériaux. Plus de 1000 marques, dont les leaders du top 50 du marché mondial, seront présentes à Paris. La surface d’exposition sera encore plus grande que pour les éditions précédentes et la nouvelle cartographie devrait rendre la visite encore plus agréable et intéressante. Intermat Du 20 au 25 avril 2015 Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte http://paris.intermatconstruction.com
38
No 2• février 2015
Envoyez-nous vos informations! Dans nos prochains numéros, nous traiterons plus particulièrement des thèmes suivants:
Chantiers & Rénovation No 3/2015 (parution le 1er avril 2015) Dossier spécial: Infrastructures Pages spéciales: Machines de chantier Délai de réception des publicités, des articles, publi-reportages ou annonces de nouveautés: mercredi 18 mars
Chantiers & Rénovation No 4/2015 (parution le 6 mai 2015) Dossier spécial: Construction métallique Pages spéciales: Machines de chantier Délai de réception des publicités, des articles, publi-reportages ou annonces de nouveautés: mercredi 22 avril
N’hésitez pas à nous contacter! Rédaction: Massimo Simone Tél. +41 (0) 79 294 57 78 – E-mail: massimo.simone@chantiers.ch Régie des annonces: Publi Annonces SA Luc Oberson – E-mail: luc.oberson@chantiers.ch Chemin de la Charpente 3 – Case postale 194 – CH-1219 Le Lignon GE Tél. +41 (0) 22 308 68 78 – Fax +41 (0) 22 342 56 12 www.publi-annonces.ch – E-mail: welcome@publi-annonces.ch