N06 2015 chantiers rénovation juillet light

No 6 • juillet 2015 - www.chantiers.ch

Charte Développement Durable

Genève donne l’exemple

pages 6-7

Le magazine des professionnels du Bâtiment et des Travaux Publics - 44e année - 533e parution

Bâtiment ME, EPFL La grande salle de jeux

pages 17-24

Spécial Rénovation La Cigale devient fourmi

Spécial Machines Objectif performance!

pages 38-43

pages 34-35

Publi-Reportage

No 6 • juillet 2015 Le magazine des professionnels du Bâtiment et des Travaux Publics

Fondé par † J.-J. Villoz - 44e année - 533e parution

Chantiers & Rénovation Publi Annonces SA Chemin de la Charpente 3 Case postale 194 CH-1219 Le Lignon GE Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Fax +41 (0) 22 342 56 12 www.chantiers.ch Abonnements Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Fr. 55.–/an (+ Fr. 15.– de port) Numéro séparé: Fr. 7.50 Rédacteur en chef Massimo Simone E-mail: massimo.simone@chantiers.ch Tél. +41 (0) 79 294 57 78

Editorial

Et moi, et moi, et moi Actualité

Charte Développement Durable

Genève donne l’exemple 1000 membres disent STOP

Marketing Angélique Freytag E-mail: af@publi-annonces.ch Tél. +41 (0) 22 308 68 78

Architecture

Remise des annonces 3 semaines avant la date de parution Coordination et layout Manuelle Weil-Emonet, Florence Bamba-Narduzzi, Candice Hinderberger Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Impression et expédition IRL plus SA Chemin du Closel 5 CH-1020 Renens VD www.irl.ch

6

Dossier Spécial Sécurité

Administration Tania Khantrouni E-mail: tk@publi-annonces.ch Tél. +41 (0) 22 308 68 78

Régie des annonces Publi Annonces SA Luc Oberson E-mail: luc.oberson@chantiers.ch Mobile +41 (0) 79 225 19 99 Chemin de la Charpente 3 Case postale 194 CH-1219 Le Lignon GE Tél. +41 (0) 22 308 68 78 Fax +41 (0) 22 342 56 12 www.publi-annonces.ch E-mail: welcome@publi-annonces.ch

4

8

Bâtiment ME, EPFL

Terrain d’expérimentation

17

Dossier Spécial Machines

Economique et écologique

26

Dossier Spécial Rénovation

La Cigale devient fourmi

38

Infrastructures

Pont sur la route cantonale, Jaun

Tirage: 8000 exemplaires

La sécurité en plus

Nous déclinons toute responsabilité pour les manuscrits et les photos qui nous sont envoyés directement.

Rendez-vous

«Chantiers & Rénovation» est le partenaire média des Cadres de la Construction Suisse.

Agenda et informations

44 46

Découvrez des contenus supplémentaires et des informations actualisées en suivant «Chantiers & Rénovation» sur Facebook, Twitter et Instagram!

No 6• juillet 2015

3

OPINION

Editorial

Et moi, et moi, et moi N

ous y revoilà. Entrepreneurs et syndicats sont à nouveau face à face au sujet de la convention nationale du secteur principal de la construction. Ou plutôt non, justement, ils ne sont pas face à face, les négociations étant objectivement entravées.

Massimo Simone Rédacteur en chef massimo.simone@chantiers.ch

4

No 6• juillet 2015

chacun de dire stop lorsque les conditions de sécurité ne sont pas garanties. Le travail au noir nuit à la saine concurrence.

Il est fortement combattu par les entreprises, par exemple avec l’introduction des badges personnels pour tous les travailleurs et des contrôles d’accès sur les chantiers de plus en plus systématiques. Par ailleurs, bien que son financement doive être ajusté, la retraite à 60 ans n’est jamais remise en cause.

Le secteur emploie près de 85 000 personnes en Suisse. Bien sûr, son histoire compte des pages d’abus et de combats.

Mais, dans notre pays, sa force est surtout celle du partenariat social et de la paix du Les partenaires se doivent le respect. travail. Les conditions de travail et des traPourtant, ces dernières années, les syndivailleurs se sont grandement améliorées. cats, et en particulier Unia, se sont éverLa convention nationale de la constructués à affaiblir le partenariat social et à tion est saluée par beaucoup comme étant rendre le dialogue plus tendu, préférant les la meilleure, tous secteurs confondus. Pour annonces-chocs par médias interposés, les rappel, elle prévoit un salaire minimal de manifestations ou les menaces, plutôt que 5500 francs (x 13) la table des négociapour les maçons tions. La création «les jeunes aiment titulaires d’un CFC du «service d’anales honneurs et perdent lyse des risques», et de 4600 francs (x 13) pour les trafièrement mis en les guerres» vailleurs sans forplace à Zurich, est mation professionnelle, la semaine de 40,5 un manque de fair-play flagrant. Cela heures, cinq à six semaines de vacances, le équivaut pour les entreprises de la place paiement du salaire pendant 720 jours en à jouer un match dans lequel l’arbitre est, cas de maladie ou d’accident et la retraite certes, membre de la fédération, mais égaanticipée à 60 ans. Entérinée par le SECO lement employé de l’adversaire! Le conflit et validée par le Conseil fédéral, elle a d’intérêts est patent! valeur de loi pour tout le secteur; même les Dans L’Iliade, Homère fait dire au sage et entreprises non affiliées doivent s’y tenir. âgé Nestor: «Les jeunes aiment les honCertains détails techniques peuvent neurs et perdent les guerres.» Alors que éventuellement être encore améliorés et l’euro tremble, que l’économie continenreviennent périodiquement dans les distale peine à se reprendre, que le franc fort cussions. Les syndicats souhaitent élabopèse sur la Suisse, que le marché immorer une définition plus précise – et stricte bilier se complique, que les convictions – de la notion d’intempéries avec des obliradicales d’une minorité tiennent en otage gations de fermeture totale des chantiers la planète et que bien des certitudes du à partir d’une certaine température. Ils passé sont remises en cause, Unia et ses demandent une lutte plus acharnée contre quelques «jeunes têtes» à la recherche de le travail au noir et la garantie du maingloire feraient bien d’y réfléchir. La guerre tien de l’âge de la retraite à 60 ans. ne se gagne pas en trompant son partenaire. Une vision plus large et un dialogue Le bras de fer actuel est d’autant plus surréellement constructif représentent une prenant que, sur le terrain, les entreprises bien meilleure défense des travailleurs et ont depuis longtemps déjà adopté de nomde leurs emplois. breuses mesures pour limiter la pénibilité des tâches, assurer la sécurité et protéger la santé des collaborateurs, notamment par la signature de la «Charte sécurité» qui stipule le droit et le devoir de tout un

ACTUALITÉ

ACTUALITÉ

1

signataires sont: Amoudruz SA, Bertolit SA, Colas Suisse SA, succursale de Satigny – Tecvia SA, Dunoyer Construction SA, Immotech Construction, Induni & Cie SA, Jacquet SA, Perrin Frères SA, Rampini & Cie SA, Scrasa SA et Walo Bertschinger SA Romandie.

SG/SSE

Charte Développement Durable

Genève donne l’exemple Le 11 juin dernier, la section genevoise de la SSE et onze entreprises de la place ont signé la Charte Développement Durable. Cet engagement volontaire de la part des entreprises de la branche du gros œuvre est un signal fort de prise de conscience des intérêts pouvant être tirés d’une gestion durable de l’entreprise, de ses ressources et de l’environnement et représente une grande première au niveau suisse.

Par Massimo Simone

C

’est avec une certaine émotion que Dominique Genoud-Prachex, président de la Commission Développement durable, a présenté la Charte, fruit d’un vaste travail de

concertation. Les entreprises de la construction ont, pour la plupart, déjà mis en place nombre de mesures qui s’inscrivent dans la définition vaste de développement durable.

La Charte leur donne un cadre plus formel, permet une lecture unifiée des actions individuelles et traduit avec force la cohérence de la branche.

Le président du Conseil d’Etat, François Longchamp, présent pour l’occasion, a souligné la dimension participative et collaborative de la démarche entreprise par le Canton, qui réfute la voie de la contrainte. La SG/ SSE a reçu l’année passée une mention dans le cadre du prix cantonal du Développement Durable et donne aujourd’hui une portée encore plus vaste à son action.

Engagement volontaire Cet engagement volontaire de la part des entreprises de la branche du gros œuvre est un signal fort de prise de conscience des intérêts pouvant être tirés d’une gestion durable de l’entreprise, de ses ressources et de l’environnement et représente une grande première au niveau suisse. Cette Charte 2

Développement Durable va contribuer entre autres à créer, préserver et développer les emplois de la branche à long terme et à minimiser l’impact des activités sur l’environnement en maîtrisant les consommations d’eau, d’énergie et de matières premières, en limitant les émissions de CO2, la production de déchets, et en favorisant leur valorisation et leur recyclage. D’autres objectifs mentionnés sont ceux de veiller à préserver le confort des riverains durant les chantiers en limitant notamment les poussières, le bruit et les perturbations du trafic, d’instaurer et entretenir avec les fournisseurs des relations mutuellement bénéfiques, durables et équitables, et d’intégrer des critères environnementaux et sociaux dans la politique d’achat de produits ou de services,

Section genevoise de la SSE Charte Développement Durable Les onze premières entreprises à adhérer à la Charte sont: • Amoudruz SA • Bertolit SA • Colas Suisse SA (succursale de Satigny) Tecvia SA • Dunoyer Construction SA • Immotech Construction • Induni & Cie SA • Jacquet SA • Perrin Frères SA

1. Chaque entreprise signataire a déjà mis en œuvre différentes actions qui s’inscrivent dans les objectifs de la Charte. La signature de celle-ci (ici Christian Danz, membre de la direction d’Induni & Cie SA) donne une visibilité supplémentaire à ces initiatives.

2. François Longchamp, président du Conseil d’Etat, et Pierre-Alain L’Hôte à l’heure de la signature.

6

No 6• juillet 2015

• Rampini & Cie SA • Scrasa SA • Walo Bertschinger SA Romandie

Engagés! Les représentants des onze entreprises signataires de la Charte posent pour la photo de groupe.

d’encourager la diversité des équipes de travail, de promouvoir le bien-être au travail, le développement des compétences, la formation et la conciliation travail-famille tout en favorisant la satisfaction des clients.

Les onze premières entreprises-pilotes intégrées dans la démarche proposent des actions concrètes réalisables à plus ou moins brève échéance et qui se matérialisent sous la forme de plans d’actions. Les premiers

La Charte n’est pas qu’un document supplémentaire. Elle inscrit les actions déjà mises en œuvre par les entreprises dans une volonté commune à la branche et incite à poursuivre dans cette voie par de nouvelles mesures. Elle participe également de manière significative à valoriser l’image du secteur de la construction auprès des autorités et du grand public. La signature de la Charte par onze parmi les plus importantes entreprises genevoises est aussi un exemple et une invitation pour celles qui n’y adhèrent pas encore. La volonté affichée aujourd’hui par les signataires est celle de donner toujours plus de force, de visibilité et de valeur à cette Charte pour qu’elle devienne, avec le temps, un indice incontournable.

•

[SPÉCIAL] SÉCURITÉ

SUVA

Charte de la sécurité

1000 membres disent STOP Chaque année, plus de 180 000 personnes assurées auprès de la Suva sont victimes d’un accident professionnel, soit une centaine d’accidents par heure de travail. La Charte de la sécurité a justement pour but de réduire le nombre d’accidents.

L

’entreprise de construction Les Fils de Léon Sarrasin SA à Martigny vient d’en devenir le millième membre et s’engage à ancrer fermement les règles de sécurité dans la pratique. «Devoir annoncer à une femme ou à des enfants qu’un époux ou un père de famille a été victime d’un accident grave au travail est lourd à porter», explique Léonard Sarrasin, directeur de l’entreprise de construction Les Fils de Léon Sarrasin SA. Et c’est pour éviter autant que possible d’être confronté à ce genre de situation qu’il a signé la Charte de

la sécurité. Tout en étant conscient que le fait d’avoir apposé sa signature sur ce document ne signifie pas qu’il se soit déjà entièrement acquitté de ses obligations dans le domaine de la sécurité au travail.

«en cas de danger, chacun a le droit et le devoir de dire STOP» Avec l’aide de la Charte de la sécurité, il veut simplement faire passer un message sans ambiguïté auprès de ses 45 collaborateurs: en cas de danger, chacun a le droit et le devoir de dire STOP. Des représentants de la Suva ont salué l’engagement de l’entreprise implantée à Martigny et lui ont symboliquement remis un exemplaire géant de la Charte. «La Charte de la sécurité est une aide pour susciter l’adhésion et ancrer la compréhension des règles de sécurité dans les entreprises. La Charte est également une légitimation autorisant à dire STOP en cas de danger et à ne reprendre le travail qu’après rétablissement ou mise en œuvre

des conditions de sécurité», déclare André Meier, chef de la division Sécurité au travail à la Suva. «Aucun travail n’est suffisamment important pour risquer sa santé ou celle de ses collaborateurs», ajoute André Meier.

Préserver 250 vies ensemble La Charte de la sécurité jette un pont entre la campagne «Vision 250 vies» et les «règles vitales» élaborées par la Suva en collaboration avec différentes branches. En même temps, la Charte de la sécurité est une déclaration de volonté publique de l’ensemble des parties prenantes qui s’engagent à observer et à imposer systématiquement les «règles vitales» de la Suva. «Chaque règle est facile à appliquer, mais il faut l’intérioriser et y pen-ser», souligne André Meier. Avec la mise en œuvre de «Vision 250 vies», la Suva veut réduire de moitié en dix ans le nombre des accidents professionnels mortels d’ici à 2020. Elle veut préserver 250 vies et éviter tout autant de cas d’invalidité grave.

•

Informations: www.suva.ch

Devenir membre en quelques clics Les signataires de la Charte de la sécurité sont répertoriés sur une carte géographique interactive sur www.charte-securite.ch. Toutes les entreprises qui ne sont pas encore membres et souhaitent contribuer à l’amélioration de la sécurité au travail peuvent s’inscrire gratuitement à la même adresse.

8

No 6• juillet 2015

[SPÉCIAL] SÉCURITÉ

CAMPAGNE

Echafaudages

Touche pas à mon échafaudage!

La Société des Entrepreneurs Suisses en Echafaudages (SESE) lance une campagne de sensibilisation contre la modification irréfléchie des échafaudages.

L

es échafaudages sont l’élément central parmi les équipements de sécurité sur les chantiers. Ils sont mis en place par des entreprises spécialisées qui se portent garantes de la vie des ouvriers et de tous ceux qui vont les emprunter jour après jour.

Toutes les entreprises qui se côtoient et se succèdent sur le chantier vont utiliser cet équipement. Il en devient tellement familier que beaucoup n’hésitent pas à y apporter des modifications.

La thématique a été affrontée par la Société des Entrepreneurs Suisses en Echafaudages lors d’une conférence de presse tenue le 18 mars dernier à Olten dans le cadre de la campagne de sensibilisation intitulée «Stop! Pas de manipulation de l’échafaudage».

Au cours des dernières années, force est de constater que les modifications inappropriées des échafaudages sont de plus en plus fréquentes. Les raisons qui poussent un collaborateur à un tel geste – dont la portée est le plus souvent sous-estimée – sont multiples. Les conséquences aussi. Il s’agit d’un affaiblissement du système de sécurité qui peut être la cause d’accidents graves, voire même mortels, de dommages matériels, de retards dans l’avancement des travaux, d’une hausse des frais d’assurance ou encore de sanctions juridiques.

«planifier les interventions pour garantir la sécurité» Selon les enquêtes de la SESE, les principaux responsables de ces manipulations sont les constructeurs de façades et les plâtrierspeintres, avec respectivement 25% et 20% des cas recensés. Suivent les entrepreneurs (18%), les couvreurs (15%), les constructeurs de fenêtres (6%) et les constructeurs métalliques (6%). La modification la plus fréquente est le retrait du garde-corps, mais le démontage des consoles ou le retrait des ancrages ne sont pas rares non plus.

Les situations et les types de travaux qui poussent à ces actions sont liés le plus souvent à un accès à la façade, à l’encombrement et au traitement des matériaux, au

10

No 6• juillet 2015

[SPÉCIAL] SÉCURITÉ

montage des ascenseurs, des tuyaux et des conduites ainsi qu’au montage des éléments de façade et des fenêtres.

Les entreprises d’échafaudages sont conscientes que l’équipement qu’elles mettent en place peut devenir gênant lors de certaines opérations. Lors de la conférence, il a été mis l’accent sur l’importance de la collaboration entre direction des travaux et entreprises.

Josef Wiederkehr, président de la SESE, a déclaré: «Malgré la sensibilisation menée

par les milieux professionnels et les cours que nombre de collaborateurs du bâtiment suivent, déléguer la responsabilité à chaque utilisateur d’échafaudage n’est pas acceptable.

Seul un spécialiste peut réellement détecter les dangers et y remédier à temps. Les projets de construction actuels sont de plus en plus complexes et les délais serrés. Vu cette situation, la planification et la préparation du travail gagnent en importance. Il faut donc planifier et coordonner les divers types de travaux et leur déroulement de manière prévoyante.»

Lorsque la direction des travaux planifie correctement les différentes interventions, elle anticipe les moments où les échafaudages devront être modifiés et peut faire intervenir le spécialiste. Celui-ci transforme l’échafaudage afin que la phase de travaux en question puisse avoir lieu en toute sécurité et que l’échafaudage soit ensuite remis dans son état optimal. L’idée qu’il s’agit là d’une inutile perte de temps doit être éradiquée. Pour trop de collaborateurs, il semble si facile d’ôter un garde-corps et d’enjamber les quelques centimètres de vide qui séparent l’échafaudage de la façade sans autre mesure. C’est justement cette impulsivité, malheureusement typique des hommes de terrain guidés par leur esprit pratique et leur volonté et poussées par le stress omniprésent, qui est à la source de beaucoup d’accidents. De plus, même s’il ne se passe rien sur le moment, il est fréquent que l’échafaudage ne soit pas remis dans son état, mettant ainsi en danger tous les utilisateurs successifs, ignorant la malversation et confiants dans le système de sécurité.

L’objectif de la campagne «Stop! Pas de manipulation de l’échafaudage» de la SESE est d’empêcher des modifications sur l’échafaudage augmentant le risque d’accident et des conséquences graves. Les entreprises membres de la SESE afficheront des plans au bas de chaque escalier et attireront l’attention de chaque utilisateur. Des petites affiches seront placardées dans les baraques de chantier et dans les dépôts. Le slogan sera également présent directement sur les échafaudages.

•

Informations: www.sguv.ch

1

[SPÉCIAL] SÉCURITÉ

Partenaire compétent et fiable des entreprises suisses de la construction, Mägert G&C Bautechnik AG (MBT) ne cesse de proposer des produits uniques et des solutions créatives.

Depuis 35 ans, l’entreprise vise la qualité, systématiquement!

ENTREPRISES

L

çant l’équerre Randfix. Aujourd’hui, 35 ans après, la société n’a rien perdu de sa capacité d’innovation d’origine, bien au contraire.

Des produits uniques et des solutions créatives ont largement contribué à la réussite de Mägert G&C Bautechnik AG au fil des années.

Nouveaux produits – service éprouvé MBT a déjà pu présenter six nouveaux produits en 2015 et d’autres nouveautés intéressantes sont en cours de développement.

Dans le domaine des coffrages, les nouveaux angles de coffrage Eck-Form pour fenêtres et portes, la boîte de réservation résistante aux intempéries et le coffrage à usage unique Net-Form pour les murs rejoignent une gamme étendue. Autres nouveautés: la passerelle en aluminium, légère et robuste, la nouvelle attache d’arrêt AHB pour bande couvre-joint et, dans le domaine des fixations, le boulon d’ancrage Mammut et la douille à sceller FiberTec.

L’ère de l’information ne s’arrête pas aux portes des chantiers. Le clavier et l’écran ou, souvent, les appareils mobiles remplacent le crayon et le papier. De plus en plus, les commandes sont gérées numériquement. Mägert G&C Bautechnik AG a reconnu très tôt cette évolution et met à la disposition de ses clients les outils correspondants afin de garantir un traitement optimal des commandes des deux côtés. Le MBT Online Shop fait partie de ces outils. Dans le MBT Online Shop, les clients peuvent passer leurs commandes 24h sur 24, même en dehors des heures de bureau. Des fonctions utiles comme la liste de préférences, la planification des commandes, etc., facilitent encore la gestion des commandes.

es évolutions techniques et économiques du XXIe siècle marquent le secteur de la construction suisse. A des méthodes et des outils techniques plus efficaces s’opposent des défis tels que la pression élevée sur les coûts et les délais. Dans une période aussi mouvementée et dynamique, pouvoir compter sur un partenaire solide, fiable et innovant est un avantage concurrentiel essentiel.

Mägert G&C Bautechnik AG (MBT) est depuis 35 ans votre partenaire compétent dans les domaines des coffrages, de la sécurité et des fixations. Grâce à une gamme de produits unique, à un suivi personnalisé de la clientèle et à une équipe créative et motivée, MBT assiste ses clients quotidiennement sur les chantiers dans toute la Suisse.

En 1980, les frères Mägert ont créé une petite révolution sur les chantiers en lan2

Equipements de chantier

La qualité, systématiquement

«commander 24h sur 24 et garantir la sécurité» Inscrivez-vous avant le 31 juillet 2015 sur le MBT Online Shop à l’adresse www.mbtbautechnik.ch/shopanmeldung et recevez en cadeau de bienvenue la ceinture MBT originale avec décapsuleur intégré.

Service MBT Last but not least, le nouveau service MBT a été lancé en 2015. Selon l’Ordonnance sur la prévention des accidents (OPA, art. 32 b), les équipements de travail doivent être entretenus conformément aux instructions du fabricant.

Des contrôles réguliers et, le cas échéant, des opérations d’entretien sont nécessaires pour garantir l’utilisation de certains produits MBT en toute sécurité. En sa qualité de partenaire compétent pour les coffrages, la sécurité

1. Depuis 35 ans Mägert G&C Bautechnik AG introduit de nouveaux produits sur les chantiers de Suisse et rend le travail des entreprises plus efficace.

2 et 3. Cet anniversaire est aussi l’occasion d'une nouvelle campagne de communication.

et les fixations, Mägert G&C Bautechnik AG peut vous aider dans la coordination et la réalisation de ces opérations de contrôle et d’entretien pour que vous puissiez vous concentrer pleinement sur votre cœur de métier.

Grâce à une offre riche et à des collaborateurs motivés, Mägert G&C Bautechnik AG fournit des solutions optimales et garantit une exécution sans problème des commandes. Une qualité élevée, un service fiable, un bon rapport prix/prestation et une grande proximité avec le client font de MBT un partenaire innovant et tourné vers le futur pour toutes les entreprises de construction. Visitez notre site Web à l’adresse www.mbt-bautechnik.ch pour en savoir plus sur Mägert G&C Bautechnik AG et ses nouveaux produits et prestations.

•

Informations: www.mbt-bautechnik.ch 3

REPORTAGE

ARCHITECTURE

Bâtiment ME, EPFL

Terrain d’expérimentation 1

www.chantiers.ch

Après la réussite de la réhabilitation du bâtiment des services centraux, Steiner SA et DPA Dominique Perrault Architecture poursuivent leur intervention sur le campus de l’EPFL avec la transformation de l’ancienne halle de mécanique.

Dès l’automne, celle-ci abritera des laboratoires interdisciplinaires, des salles de séminaires et des espaces de travaux pratiques. Cet immeuble servira

aussi de terrain d’expérimentation pour les scientifiques de l’EPFL, qui prévoient d’étudier le déplacement des personnes à l’intérieur des locaux, mais aussi d’optimiser la gestion énergétique du nouvel édifice.

C

onstruit à la base pour abriter le Centre de Neuroprothèses de (CNP), le nouveau bâtiment de mécanique, qui se dresse flambant neuf en face du Rolex Learning Center de l’EPFL, accueillera bientôt des laboratoires de la faculté STI actifs en

2

Le magazine des professionnels du Bâtiment et des Travaux Publics

Notre offre d’abonnement No 6 • septembre 2014 - www.chantiers.ch

Technique

Traquer les défauts, assurer les garanties Le magazine des professionnels du Bâtiment et des Travaux Publics

Spécial Béton Levez la tête!

pages 20-25

pages 42-45

55.–

+ Fr. 15.– de frais de port

HEG Battelle Retour vers le futur

Skylab Touch the sky

pages 13-19

pour 1 an, soit 10 numéros pages 26-34

1. L’atrium est la pièce maîtresse du nouveau bâtiment.

2. Les éléments de façade introduisent rythme et mouvement.

No 6• juillet 2015

17

REPORTAGE

REPORTAGE

1

Programme Etage 0, Rez-de-chaussée: Laboratoire de mécanique des fluides et instabilités (LFMI) Laboratoire de mesure et d’analyse des mouvements (LMAM) Cafétéria, espace atrium

1, 2 et 4. Les modules de façade alternent ombre, lumière et ventilation naturelle.

microtechnique (IMT), mécanique (ME) et bioingénierie (IBI). Il abritera également des salles de travaux pratiques pour les étudiants, ainsi que de nombreux espaces de vie et de travail.

Imaginé par l’architecte français Dominique Perrault, auquel on doit notamment la Bibliothèque nationale de France à Paris, il est réparti sur quatre étages et étalé sur 8000 m2. «Suite au départ du CNP pour le campus Biotech de Genève, le bâtiment a été repensé en tant que lieu multithématique, favorable à la création de synergies», explique Patrick Pugeaud, du service des Infrastructures de la faculté STI. Les unités de recherche ont été réparties selon leurs affinités scientifiques.

3

No 6• juillet 2015

serelles servant à relier les étages entre eux, l’atrium sera avant tout un lieu de rencontre et de collaboration. «Les grandes passerelles fonctionneront comme des espaces de travail et de rencontre. Quant aux petites, elles seront principalement des lieux de passage», commente Elvio Alloi, chef de projet du bâtiment. A chaque niveau, un espace de l’atrium sera réservé aux expositions, pour la mise en valeur de certaines recherches.

2e étage: Laboratoire de théorie et simulation des matériaux (THEOS) / N. Marzari Laboratoire de modélisation mécanique multi-échelle (LAMMM) / W. Curtin Travaux pratiques en ingénierie (Discovery Learning Lab) 3e étage: Laboratoire de biomécanique en orthopédie EPFL-CHUV-DAL (LBO) / D. Pioletti Laboratoire d’hémodynamique et de technologie cardiovasculaire (LHTC) / N. Stergiopulos Travaux pratiques en matériaux (DLL)

5

On trouvera ainsi, au rez-de-chaussée, des unités de recherche en mécanique et un auditoire, ainsi qu’une cafétéria. Le premier étage comprendra des chaires de robotique et de mécanique, un atelier de montage robotique et des salles d’étude en open space. Pour les travaux pratiques en électronique et en mécanique, les étudiants devront se rendre au deuxième étage, où se situeront également des groupes actifs en simulation mécanique et en simulation des matériaux. Enfin, le troisième étage, le plus lumineux, sera dédié à la bioingénierie et aux travaux pratiques en science des matériaux.

La particularité de l’édifice réside toutefois dans son atrium lumineux et vitré de 700 m2 et de 17 m de hauteur, qui perce le bâtiment en son centre et inonde de lumière pratiquement tous les étages. Quadrillé de pas-

18

2

1er étage: Laboratoire de systèmes intelligents (LIS) Laboratoire de robotique reconfigurable (RRL) Laboratoire de biorobotique (BioRob) Laboratoire de la science et de l’ingénierie de l’énergie renouvelable (LRESE) Atelier de montage robotique

4

3 et 5. Les anciennes façades ne répondaient plus aux exigences actuelles.

REPORTAGE

REPORTAGE

2

Laboratoire géant Outre sa fonction de bâtiment standard, l’édifice jouera aussi le rôle de laboratoire géant pour la communauté de l’Ecole, qui pourra y pratiquer diverses expérimentations. Son atrium ouvert se révèle particulièrement propice à ce genre d’exercices.

1 1 à 3. Les passerelles donnent une dynamique très aérienne à l’atrium.

Pour l’heure, les expériences s’articulent autour de deux axes: l’étude des déplacements et du comportement des usagers en temps réel dans les différents locaux; et le développement d’un modèle de gestion énergétique du building.

3

L’axe énergétique impliquera plusieurs professeurs des facultés STI et IC. Il est notamment prévu d’utiliser le bâtiment comme une batterie de stockage virtuelle, capable de modifier sa consommation d’électricité en fonction de l’état du réseau électrique.

«Les pics de production d’électricité liés aux fluctuations des énergies renouvelables provoquent des instabilités dans le réseau électrique. Pour les amortir, on peut soit utiliser des batteries onéreuses, soit effectuer des variations de température subtiles dans un bâtiment intelligent, qui devient ainsi une batterie virtuelle», explique Jean-Yves Le

Boudec, professeur en IC. Selon ce modèle, l’édifice peut faire varier sa consommation électrique sur demande, sans que les usagers s’en rendent compte.

«afficher la consommation en énergie en temps réel» Pour établir leur modèle de monitoring, les chercheurs utiliseront les capteurs de luminosité, d’humidité et de température présents dans des pièces représentatives, pour comprendre le déplacement de l’air dans les locaux et les conséquences liées à un pré-

4

5

4 et 5. Les passerelles et les escaliers vont bien au-delà du jeu formel; ils tracent et facilitent les parcours et la communication à l’intérieur du bâtiment.

No 6• juillet 2015

21

REPORTAGE

REPORTAGE

chauffage matinal ou à des arrêts très courts du système de chauffage, par exemple.

Didactique et participatif En parallèle, le groupe de recherche du professeur Maher Kayal, professeur en STI, adoptera une approche très différente. Il s’agira d’inciter l’humain à devenir proactif, en adaptant son comportement de sorte à faire baisser sa consommation en énergie.

L’idée consiste à afficher sur une tablette la consommation en énergie en temps réel (électricité, eau chaude, etc.), et de comparer le score obtenu à celui du bureau voisin.

«Nous voulons placer l’homme au centre de la réflexion, car il peut agir sur son environnement pour autant qu’on l’informe correctement», commente Maher Kayal.

Pour mener cette expérience, trente-deux des nouveaux bureaux seront équipés de capteurs placés sur les prises électriques, ainsi que d’une tablette, développés par eSMART,

2

Principaux intervenants Maître d’ouvrage Ecole polytechnique fédérale de Lausanne

Entreprise totale Steiner SA, Tolochenaz

1

Architecte Dominique Perrault Architecture, Paris-Genève

Architecte délégué Architram, Renens

Ingénieur civil Daniel Willi SA, Renens

Ingénieur CVC-R-E Tecnoservice SA, Marin

Ingénieur sanitaire, sprinkler Duchein SA, Villars-sur-Glâne

Technique de façade Préface Sàrl, Le Landeron

Géotechnicien Karakas & Français SA, Lausanne

Gros œuvre Induni & Cie SA, Prilly 3 1 à 3. Laboratoires, bureaux et auditoriums sont les éléments principaux qui composent le bâtiment.

Etanchéité BBL Etanchéité Sàrl, Préverenges

No 6• juillet 2015

23

REPORTAGE

start-up de l’EPFL. La tablette, qui peut également être reliée à un smartphone, permettra aux usagers de prendre connaissance en continu de leur consommation. «Un peu à l’image des systèmes qui, dans les automobiles, affichent la consommation en essence en temps réel», poursuit le professeur. Il s’agira par la suite de pousser le concept encore plus loin, en indiquant le prix de l’énergie, par exemple, ou encore le moment auquel l’énergie doit être consommée, selon la production en énergies renouvelables dans le réseau électrique. «Ce système peut fonctionner sur n’importe quel bâtiment. Il pourrait donc être intégré très facilement», ajoute encore le professeur.

D’autres groupes de scientifiques émanant des facultés ENAC, STI et IC prévoient quant à eux d’étudier l’évolution des flux de personnes à l’aide de caméras vidéo et de fibres optiques. Les données récoltées seront traitées par des systèmes de traitement de signaux et d’images. «La dalle du

rez-de-chaussée et les escaliers menant au premier étage du bâtiment abritent des fibres optiques et nous avons déjà prévu les emplacements pour plusieurs caméras», précise Pascal Vuilliomenet, adjoint scientifique à l’EPFL. Dans leurs enregistrements, les scientifiques se concentreront uniquement sur la foule et non sur les individus, de sorte à respecter la vie privée de chacun. L’identité des usagers ne sera par exemple jamais enregistrée. «Cette étude nous permettra de comprendre comment le bâtiment est utilisé, et comment l’environnement architectural peut influencer le comportement de groupes», commente Pascal Fua, professeur en IC. A terme, l’EPFL espère que de nombreux projets interdisciplinaires de ce type pourront être menés dans ce bâtiment. «Nous invitons les chercheurs à venir s’approprier ces lieux et à y mener des projets de recherche et de formation inédits», ajoute Pascal Vuilliomenet.

(Source: epfl.ch)

•

Retrouvez toute l’actualité de votre magazine sur:

www.chantiers.ch

La transformation du bâtiment ME fait suite à la rénovation de l’ancienne bibliothèque centrale et fait partie du «Plan Campus».

[SPÉCIAL] MACHINES

La société A. Hürlimann Bau AG à Bütschwil/SG a été la première entreprise de Suisse à mettre en service une Hitachi hybride ZH210LC-5.

PELLES HYDRAULIQUES

Hitachi hybride

Economique et écologique Hitachi a conçu une pelle d’une toute nouvelle génération: la ZH210LC-5 hybride. Ce nouveau modèle innovant de 22 t a été produit pour délivrer les mêmes performances que les modèles conventionnels de la même catégorie tout en émettant moins de CO2 et en consommant jusqu’à 30% moins de carburant.

L

e système hybride incorpore une génératrice sur le réducteur de rotation qui convertit l’énergie cinétique du pivotement en énergie électrique. Celle-ci est transférée par l’intermédiaire d’un bloc de puissance et stockée dans un condensateur avant d’être

utilisée pour aider le moteur électrique de giration à accélérer et à faire pivoter la structure supérieure. La nouvelle pelle hybride ZH210LC-5 offre des performances écoénergétiques de très haut niveau sans compromettre la puissance, la vitesse et la maniabilité. Plus le nombre de rotations effectuées est élevé, plus le système travaille de manière efficace.

Souplesse et précision A. Hürlimann Bau AG à Bütschwil/SG a été la première entreprise suisse à investir dans ce bijou technologique. «La ZH210LC-5 est plus économe pour son propriétaire, plus maniable pour l’opérateur et moins nocive pour l’environnement», explique Arnold Hürlimann, propriétaire de l’entreprise. Il exploite sa machine hybride pour des travaux de génie civil et d’excavation ainsi que pour la construction de routes au sein de sa flotte composée de pelles Hitachi classiques.

Lors de l’exécution de travaux spéciaux, sa nouvelle machine est équipée de cisaille à béton, de fraise ou de brise-roche.

«très silencieuse et facile à utiliser» «Nous économisons entre 5 et 7 litres de diesel par heure», ajoute Dominik Schweizer.

«Le système est extrêmement fiable et facile à entretenir. Mais ce qui me frappe le plus, c’est le peu de bruit que fait cette machine par rapport aux autres.»

Le mouvement de rotation de la pelle hybride est encore plus souple et plus précis que celui d’une machine conventionnelle.

Elle est très silencieuse et facile à utiliser.

Le mouvement de rotation est sans à-coups et réactif.

La pelle Hitachi hybride consomme moins de 13 litres de diesel par heure, ainsi les économies à l’année sont conséquentes.

•

Informations: www.probst-maveg.ch

La pelle hybride Hitachi de l’entreprise Imhof Bau AG au travail à Kreuzlingen. Le système hybride de la ZH210LC-5 est combiné à un système de trois pompes hydrauliques à efficience énergétique.

C’est ainsi que de hautes performances sont obtenues tout en diminuant la consommation de carburant et en réduisant les émissions de CO2.

26

No 6• juillet 2015

Dominik Schweizer, Arnold Hürlimann, Fabio Funk, Sandro et Jan Hürlimann (de gauche à droite) sont totalement acquis au concept écologique et économique de la pelle hybride.

[SPÉCIAL] MACHINES

MACHINES [SPÉCIAL]

ENTREPRISES

Plateforme télescopique Boomlift

Haute précision

RÉCOMPENSES a aucun dispositif comparable sur le marché et sa technologie est tout aussi unique que sa hauteur de travail. L’expérience de sa stabilité a dépassé nos attentes, ce qui est particulièrement important lorsque vous travaillez à une hauteur de 58,6 m».

«hauteur de travail: 58,6 m»

Les surfaces disponibles pour de nouveaux projets de construction dans la région genevoise deviennent assez rares. Par conséquent, le Gouvernement a décidé la rénovation d’une minoterie avec sa tour caractéristique; cet édifice significatif sera transformé en appartements de luxe. La rénovation de cette usine de farine, y compris sa tour-moulin, nécessite une des plus hautes plateformes de travail télescopiques élévatrices actuellement sur le marché.

En raison de l’espace disponible minimum sur le site, l’empattement réduit du châssis et le 28

No 6• juillet 2015

grand déport du bras télescopique pivotant de la JLG 1850SJ Ultra Boom® se sont avérés très utiles à la démolition de la tour désaffectée.

L

a JLG 1850SJ Boomlift utilisée a été louée chez Gyger Nacelles, fournisseur spécialisé de nacelles de grande hauteur en Suisse. Cette société est reconnue pour fournir depuis longtemps des grandes plateformes télescopiques. La société a acquis en 2011 une des premières JLG 1500SJ Ultra Booms, nouvellement arrivée sur le marché, avec une hauteur de plateforme de 45,7 m.

Didier Gyger, de la société Gyger Nacelles, relève: «Depuis l’acquisition de deux nacelles 1500SJ, nous enregistrons une demande toujours plus importante pour des plateformes élévatrices. Basés sur notre expérience positive avec les 1500SJ, nous nous sommes décidés pour l’acquisition de la JLG 1850SJ. Il n’y

M. Gyger ajoute: «La demande pour la Boomlift est particulierement importante.

Il existe actuellement en Suisse une grande demande pour les produits de ce genre. Nous louons principalement aux clients actifs dans la construction de ponts, où les travaux doivent être effectués habituellement à des hauteurs de plus de 50 m. Nous avons également remarqué que la 1850SJ est louée sur des chantiers pour lesquels on avait recours, dans le passé, aux camions-nacelles. En ce qui concerne le coût de location et la maind’œuvre, la nacelle (MEWP9) est considérée comme une alternative avantageuse aux camions.»

•

Informations: www.stirnimann.ch

«The European Business Awards»

And the winner is…

Depuis 2007, «The European Business Awards» se propose de distinguer les entreprises européennes les plus focalisées vers le succès, l’innovation et l’éthique. Cette sélection est devenue l’une des plus reconnues dans le monde de l’entreprise, ce que démontre la participation de 24 000 entreprises à la dernière édition de la compétition. AUSA l’a emporté dans la catégorie Import/Export.

L

e 28 mai 2014, ce sont 24 000 entreprises européennes qui s'étaient inscrites en espérant gagner dans l’une des onze catégories possibles, et qui se sont lancées dans un parcours constitué de plusieurs étapes.

AUSA a franchi la première étape, le 9 septembre 2014, en étant retenue parmi les «champions nationaux». Deuxième étape le 10 février 2015 lorsque AUSA s’est vu décerner le «Ruban d’Honneur».

La troisième et dernière étape s’est déroulée le 26 mai dernier à Londres, à l’issue de laquelle la société AUSA a été déclarée championne de sa catégorie. Ce sont Manuel Perramon, président d’AUSA, et Francisco Pérez-Salinas, directeur commercial du groupe, qui se sont vu remettre le trophée.

«Nous pensions qu’en tant qu’entreprise nous avions eu du succès dans le passé, que nous nous en tirions plutôt bien dans un présent plein d’incertitudes, et que nous avions de très bonnes bases pour affronter le futur.

Cette récompense ne nous assure pas le succès futur, mais nous renforce dans l’idée que nous sommes sur la bonne voie!», a déclaré Manuel Perramon.

•

Informations: www.businessawardseurope.com

[SPÉCIAL] MACHINES

ANNIVERSAIRE

340 ans de Jaquet SA, Vallorbe

A travers les siècles Le 19 juin dernier, en présence de quelque 200 invités venus de toute la Suisse, de France et même du Japon, l’entreprise Jaquet SA a célébré ses 340 ans d’activité. Opérant dans l’acier et les machines de chantier, l’entreprise de Vallorbe, deuxième plus ancienne de Suisse, a un bel avenir devant elle!

D

ès 1675, plusieurs membres de la famille Jaquet s’adonnent à la clouterie. Vallorbe est à cette époque le berceau de l’industrie du fer et le restera encore longtemps. Les frères Jaquet fabriquent des clous et posent les bases de ce qui deviendra Jaquet SA. Traversant les siècles, l’entreprise est d’abord une forge, puis développe son activité dans la fabrication d’acier de cémentation, de chaînes, d’articles de quincaillerie et autres matériels d’entrepreneurs.

C’est en 1960 qu’est créé le département «machines d’entreprises» avec la distribution d’importantes marques internationales. Inscrite dans l’histoire et la continuité, l’entreprise actuelle distingue deux secteurs d’activités principaux, à savoir aciers et machines de chantier ainsi que six autres départements (technique du bâtiment/outillage, machines de construction, machines pour le recyclage, modules préfabriqués, locations et service après-vente). Le Groupe Jaquet emploie aujourd’hui plus de 100 collaborateurs, à son siège principal de Vallorbe et dans ses succursale de Satigny et de Conthey.

«deuxième plus ancienne entreprise de Suisse» Ses principaux partenaires sont les fabricants Kobelco et Mecalac pour ce qui est des machines et Linden Comansa pour les grues. Depuis 2011, c’est la famille Rossier,

à la tête du groupe leader de l’acier romand, qui est devenue le nouvel actionnaire principal.

La force du bison C’est à Juraparc – parc animalier dans lequel se côtoient loups, ours, chevaux de Przewalski et bisons – qu’amis, clients et partenaires étaient conviés le 19 juin dernier pour marquer les 340 ans de l’entreprise.

Quelque 200 personnes se sont ainsi retrouvées dans une ambiance conviviale riche de surprises. Durant la partie officielle, Charles Rossier Jr, président du conseil d’administration, et Pierre-Alain Rithner, directeur général, ont salué la bonne santé de l’entreprise et souligné la valeur prépondérante que représentent les collaborateurs. Les caractéristiques des animaux du parc ont suggéré les qualités qui correspondent bien à Jaquet SA: la force tranquille de l’ours, l’esprit d’équipe des loups et la puissance des bisons.

Les allocutions du syndic de Vallorbe, Stéphane Costantini, et du conseiller d’Etat, chef du Département de l’économie Philippe Leuba, ont célébré le savoir-faire local et le réel patrimoine qu’est une entreprise telle que Jaquet pour la région et le canton. L’humoriste Marc Donnet-Monay a ensuite réjouit l’assistance par un mini spectacle hilarant.

•

30

No 6• juillet 2015

[SPÉCIAL] MACHINES

MACHINES [SPÉCIAL]

FABRICANTS

Hyundai Heavy Industries GUIDAGE OUTILS

Un demi-million de machines Hyundai Heavy Industries (HHI), plus grand constructeur de navires au monde et fabricant de matériel de construction de premier plan, annonce qu’il vient de remettre le 500 000e équipement de construction, une pelle HX 520, à l’un de ses clients.

C

e record du 500 000e matériel de construction produit a été réalisé 28 ans après que la société ait présenté sa première pelle en 1987. Aujourd’hui, Hyundai Heavy Industries est devenu un acteur majeur sur le marché avec la plus large gamme de produits parmi les fabricants coréens.

Les lignes de produits comprennent, entre autres, des pelles de 1,5 tonne, des chariots élévateurs de 30 tonnes et des grandes pelles de 120 tonnes. La société a récemment annoncé la sortie de modèles de pelles série HX écologiques et très efficaces.

«qualité et performances accrues» Prochains objectifs Hyundai Heavy Industries est actif dans le développement sur les marchés mondiaux de matériel de construction avec cinq usines de production en Chine, en Inde et au Brésil. Grâce à ses efforts dans la R&D, ses services à la clientèle adaptés et ses activités de marketing, HHI a atteint 2,7 milliards de dollars (3,7 milliards d’euros) de

ventes mondiales en 2014. Cette année, les objectifs de l’entreprise souhaitent atteindre 3 milliards de dollars (4,2 milliards d’euros) de ventes mondiales.

M. Rhee, le nouveau COO de la division Construction Equipment HHI et ancien directeur général de Hyundai Heavy Industries Europe (HHIE), a déclaré: «Nous allons continuer à introduire de nouveaux modèles avec une qualité et des performances accrues et ainsi consolider notre position en tant que fabricant fiable sur le marché des équipements de construction au niveau mondial.» En Suisse, la marque est distribuée par Bamag Machines SA.

•

Informations: www.bamag-maschinen.ch

Rototilt® Positioning Solution

Gardez la maîtrise!

Rototilt, spécialiste suédois des attaches orientables, lance avec Topcon, acteur majeur du guidage d’engin, une nouvelle fonction de guidage des outils de pelle hydraulique.

A

vec le Rototilt® Positioning Solution et le système Topcon, le conducteur maîtrise parfaitement son godet, tout en utilisant son attache rotative et inclinable.

La combinaison des technologies permet de visualiser sur l’écran de contrôle en cabine la position exacte de l’outil par rapport au projet en cours. Une fonction efficace pour les travaux comme le talutage de précision, le creusage dans des

espaces exigus ou encore le déplacement de grandes masses de terre.

Inédit sur le marché «La reprise des informations de position de l’attache rotative et inclinable permet de mesurer à la fois la hauteur et la ligne de rotation, ce qui est totalement inédit sur le marché», explique Per Väppling, directeur commercial et marketing pour Rototilt.

«Jusqu’ici, le conducteur ne voyait qu’un godet droit, quelle que soit son orientation.»

«mesurer à la fois la hauteur et la ligne de rotation» A la clé, Rototilt et Topcon annoncent une maîtrise totale des angles d’inclinaison et

de rotation de l’outil et par conséquent une moindre usure du godet, des économies de temps et de carburant et un travail simplifié pour les opérateurs.

•

Informations: www.indexator.se/fr-FR/rototilt

[SPÉCIAL] MACHINES

PUBLI-REPORTAGE

MACHINES [SPÉCIAL]

ENTREPRISES

Pelles Takeuchi

Objectif performance!

Lancée sur le marché en 2014, la mini-pelle TB295W de Takeuchi connaît un franc succès. Ses caractéristiques en font un outil de premier choix, tourné vers la performance.

L

e fabricant japonais Takeuchi et son partenaire historique Huppenkothen ont profondément impacté le secteur de la construction en inventant la mini-pelle.

Aujourd’hui, la marque est leader sur le marché dans de nombreux pays. Fondée en 1956 en Autriche, la société Huppenkothen GmbH est active dans treize pays, dont la Suisse où elle compte six agences.

liques, l’utilisation de petits accessoires est également possible. La pédale a une double fonction: régulation du déplacement hydrostatique et accélérateur. La TB295W est également équipée d’un tempomat.

sans arrêter le moteur. Avec son rayon de rotation réduit et ses contrepoids adaptés, la pelle offre une très grande stabilité, une réelle sécurité, une impressionnante rapidité et une véritable souplesse de mouvements.

«quatre circuits dont trois proportionnellement réglables»

Les autres top players du moment sont la pelle sur chenilles compacte TB290 – véritable concentré de puissance, appréciée pour sa polyvalence et son niveau sonore bas – ainsi que la chargeuse compacte sur chenilles TL12 avec sa charge utile augmentée et son moteur amélioré.

Avec la touche automatique, il est possible d’enclencher le retour libre pour l’utilisation d’un marteau depuis la cabine. La TB295W dispose d’un mode ECO avec bouton-poussoir pour augmenter la puissance de travail.

Le dispositif automatique de relâche des pressions dans les circuits auxiliaires permet le branchement de divers accessoires

•

Informations: Jean-Pierre Gallazzini Route de Genève 32 1131 Tolochenaz / Morges www.huppenkothen.com

Cette gamme de pelles minis et compactes est à même de répondre aux exigences spécifiques de chaque entreprise.

Polyvalence et puissance Depuis sa mise sur le marché, la mini-pelle sur pneus TB295W a séduit les entrepreneurs les plus exigeants à travers toute l’Europe. Elle est équipée d’un moteur turbo diesel Isuzu 4 cylindres Common-Rail avec émission de gaz d’échappement IIIB (Tier4) qui se distingue par sa puissance de 77 kW / 105 PS à 2000 t/min. Afin d’assurer une combinaison optimale avec une multitude d’accessoires, la machine dispose de quatre circuits dont trois proportionnellement réglables pour une utilisation précise et rapide. Sur le premier circuit, un débit de 120 l/min est disponible pour accessoires tels que: fraise ou broyeuse-débroussailleuse-épareuse. Grâce à la régulation des débits des circuits hydrau-

34

No 6• juillet 2015

No 6• juillet 2015

35

[SPÉCIAL] MACHINES

MACHINES [SPÉCIAL]

3 ENTREPRISES

Installation de concassage 1

Même structure et même confort qu’une grande installation de concassage, mais précisément plus petite – voici, en résumé, le secret du succès de l’installation de concassage à percussion mobile avec unité de postconcassage Finlay I-100RS. Cette installation est utilisée pour la production de produits finis les plus divers, aussi bien dans la propre gravière que sur les chantiers. L’installation séduit par son haut rendement constant et par sa production sans faille au pénible travail de recyclage.

Tout d’une grande!

L

a maison Gilbert Brodard & Fils SA, située dans l’idyllique commune de La Roche au bord du lac de la Gruyère, est une entreprise familiale active dans le bâtiment et les travaux publics. Les mélanges de gravier nécessaires pour les travaux publics sont extraits et traités dans sa propre gravière. La production comprend des mélanges non liés de matériaux primaires et de recyclage. Or, pour pouvoir réagir à la demande sans cesse croissante en produits les plus variés, l’entreprise a décidé d’acquérir sa propre installation de concassage à percussion avec unité de post-concassage. L’installation devait présenter un encombrement compact, tout en étant facile d’entretien et performante. A l’issue de quelques mois d’exploitation, l’entreprise est convaincue: la I-100RS répond pleinement à ses exigences.

Production flexible Les souhaits les plus divers des clients exigent une installation qui soit rapidement transformable, conformément à leurs 2

besoins. La Finlay répond de manière idéale à ces exigences. Grâce au système de tension rapide et à l’excellent accès, le remplacement du tamis de l’unité de post-concassage peut se faire en moins de 30 minutes. L’unité de post-concassage est reliée à l’installation par un raccord rapide et peut, sans autre, être démontée lorsqu’elle n’est pas nécessaire.

Ses dimensions de transport compactes permettent de circuler et de la transporter en toute facilité sur des routes étroites. Et, grâce à sa polyvalence, les matières premières sont transformées avec flexibilité et, indépendamment du site, en produits finis tels qu’exigés.

Avec son poids de 32,5 t, la I-100RS fait partie des installations de concassage compactes, mais se différencie nettement de ces dernières par son design. Ainsi, par exemple, le moteur est monté au centre de l’installation et au-dessus du ruban d’extraction, étant de la sorte parfaitement protégé contre les endommagements et la poussière. La garde au sol est très grande et, par conséquent, idéale pour déplacer l’installation, même en présence de conditions difficiles au sol. L’installation est prête pour le transport et peut être chargée en l’espace de 15 à 30 minutes.

«dimensions compactes» Le performant concasseur à percussion Terex constitue la pièce maîtresse de l’installation.

Les blocs de béton les plus durs sont broyés, grâce au poids élevé du rotor et au moteur extrêmement puissant. Les conditions de place généreuses sous le concasseur, associées à la goulotte d’évacuation, permettent d’assurer que le matériau de recyclage renfermant des éléments ferreux puisse également être concassé. En cas de matériau d’alimentation d’un calibre extrêmement grand, la première paroi d’impact peut être relevée au moyen de la commande à distance, de sorte que le matériau puisse s’engager dans la 1. Excellent accès à toutes les vannes hydrauliques dans l’unité d’entretien centrale.

2. La Finlay I-100RS de l’entreprise Brodard au travail de recyclage. post-concassage positionnée pour le remplacement du tamis.

36 3.No L’unité 6• juilletde 2015

machine. La Finlay intervient actuellement dans l’entreprise Brodard essentiellement pour la démolition du béton. La commande de manipulation facile permet de contrôler toutes les valeurs de l’installation et de régler progressivement le régime du moteur.

L’entreprise Brodard dispose de son propre atelier, bien aménagé. C’est la raison pour laquelle les spécialistes de la maintenance «radiographient» les installations potentielles déjà pendant la phase de vente. Dans ce cas, la Finlay a su pleinement convaincre par son excellent accès aux commandes hydrauliques, par le tracé des conduites en aluminium bien protégé et grâce à des solutions judicieuses dans les détails, comme l’emplacement du compresseur à air. Tout cela complété par le service après-vente réputé d’Avesco.

•

Informations: www.avesco.ch

1

[SPÉCIAL] RÉNOVATION

RÉNOVATION [SPÉCIAL]

1. La Cigale constitue une des plus grandes rénovations durables suisses labellisées Minergie-P®.

2 et 3. La rénovation permet à ces constructions des années 50 de passer du statut de gouffre énergétique à celui de bâtiment exemplaire.

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Coopérative La Cigale, Genève

La Cigale devient fourmi appartements tout en offrant un cadre de vie plus confortable, plus écologique et plus économique à ses habitants.

tion imaginé s’est articulé autour de deux volets. D’une part, le pool de spécialistes en présence a opté pour une enveloppe de bâtiment à même de réduire fortement la Ce projet ayant été accepté, l’ensemble des consommation d’énergie. D’autre part, un acteurs réunis dans le cadre de ce dossier, concept de chauffage tout à fait novateur soit les sociétés Brolliet SA, Signa-Terre est adopté avec un système de production SA, François Baud et Thomas Früh, BG d’eau chaude et de chauffage assuré par Ingénieurs Conseils SA une toiture solaire aliet les SIG, a alors éla- «réduction de la consom- mentant des pompes à boré une opération aux chaleur ou directement mation énergétique visées ambitieuses: une les réseaux de chaufprimaire de 81%» réduction de près de fage; des bacs à glace 70% des besoins en chaleur des bâtiments permettent le fonctionnement du système dans l’optique d’obtenir une certification en cas de stratus. Initié en 2013, le chantier Minergie-P®. Pour cela, le plan de rénova- a eu une durée exemplaire, puisqu'il n'a pris

Lauréat de deux prestigieuses récompenses en 2014 – le Prix Solaire Suisse et le Prix cantonal du développement durable –, le projet de rénovation de la coopérative La Cigale fait aujourd’hui office d’exemple.

Le 5 juin dernier, le site a été choisi pour accueillir la cérémonie du Concours cantonal du développement durable 2015.

L

a réhabilitation de la coopérative La Cigale constitue un cas-pilote unique en Suisse en raison de la rénovation de ses bâtiments certifiée Minergie-P® et de l’ensemble des solutions innovantes déployées dans le cadre des travaux effectués. Soutenue par l’OFEN, une telle opération a vocation à être reproduite.

En 2010, c’est le constat de l’importante consommation de mazout des deux immeubles de la coopérative qui a incité Brolliet SA, en charge de leur gestion, à proposer une rénovation à ses sociétaires.

L’objectif est alors clair: rendre le site datant des années 50 moins énergivore, donner une nouvelle jeunesse à ses 273

38

No 6• juillet 2015

2

3

No 6• juillet 2015

39

[SPÉCIAL] RÉNOVATION

RÉNOVATION [SPÉCIAL]

1 qu’un an, de manière à préserver la qualité de vie des habitants et à réduire les nuisances au minimum. Par ailleurs, la quasi-intégralité des opérations a été effectuée depuis l’extérieur des bâtiments, permettant aux sociétaires de rester chez eux durant toute la période des travaux.

Haute performance énergétique Les travaux terminés, La Cigale constitue une des plus grandes rénovations durables suisses labellisées Minergie-P®. Ces travaux ont divisé par cinq les besoins énergétiques totaux des 273 appartements. En outre, dans leur concept global, ces derniers ont intégré le solaire thermique pour la production de chauffage et d’eau chaude sanitaire (ECS). Des installations thermiques d’une surface totale de 1700 m2 produisent près de 52% des besoins énergétiques totaux des immeubles, incluant la consommation domestique. Ceci étant, cinq pompes à chaleur avec comme source d’énergie deux stocks d’eau alimentés par les toitures

2

La Cigale en quelques chiffres – Le plus grand projet de rénovation Minergie-P® de Suisse (13 allées, 273 appartements) – Les travaux réalisés = 98% des surfaces Minergie-P® en rénovation du canton de Genève – Projet-pilote subventionné par l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) – 80% de production de la chaleur couverte par les énergies renouvelables – Réduction des besoins énergétiques primaires de 81% après rénovation – Réduction de 95% du recours aux énergies fossiles – 1700 m2 de panneaux solaires thermiques non vitrés – Concept de chauffage novateur assuré par une toiture solaire alimentant des pompes à chaleur ou les réseaux directement – Exemple reproductible de rénovation de bâtiments en site urbain habité répondant aux objectifs de la société à 2000 watts

1. Le schéma général de l’intervention qui a permis d’atteindre une réduction de la consommation de plus de 80%.

2. Les objectifs des concepteurs ont été bien définis: amélioration de l’efficience énergétique de l’enveloppe du bâtiment, nouveau concept de production de chaleur, création de réseaux de ventilation avec une récupération de chaleur sur l’air extrait, comptage de la consommation énergétique et mise en place d’un processus de mise en œuvre en site habité faisant largement appel à la préfabrication.

1

[SPÉCIAL] RÉNOVATION

RÉNOVATION [SPÉCIAL]

2

1 et 2. La fermeture des loggias, permettant l’élimination des ponts thermiques des dalles des balcons, crée également une zone tampon favorisant les gains solaires passifs.

solaires assurent une plus grande indépendance aux énergies fossiles. De plus, la rénovation Minergie-P® et les capteurs solaires thermiques non vitrés installés ont contribué à faire chuter les émissions de CO2 de 1961 à 183 tonnes par an (–91%).

Par sa taille, cette opération à haute performance énergétique est un cas unique en Suisse et son impact est considérable, puisqu’il représente 98% de la surface Minergie-P® des transformations du canton de Genève. L’obtention de ce label sur des volumes si conséquents en fait une première sur le territoire helvétique. Soutenu par l’Office fédéral de l’énergie (OFEN), il s’agit d’un cas-pilote inédit par l’ensemble des solutions sociales, écologiques, financières mobilisées et tout à fait reproductible à l’échelle nationale. Par ailleurs, de tels travaux ont démontré qu’un partenariat actif entre pilote, équipe de spécialistes et maître d’ouvrage est une des clés du succès.

Réduction confirmée Un an après la fin du chantier conduisant à l’obtention de la certification Minergie-P®, l’analyse des résultats de la consommation énergétique primaire est très concluante, puisque l’on observe une réduction de cette dernière de l’ordre de 81%. A noter que 75% de l’énergie consommée provient d’énergies renouvelables.

D’autre part, ces analyses ont également révélé que des améliorations inhérentes à

la régulation du système de chauffage permettraient de baisser davantage encore la consommation d’énergie primaire de 26% à 40%. Ceci fait, les habitants de La Cigale seraient alimentés à hauteur de 95% par des sources d’énergies renouvelables. Enfin, à signaler que des économies d’énergie pourraient encore être réalisées en poursuivant le travail de sensibilisation auprès des habitants pour que leur comportement de consommation se rapproche autant que possible du standard Minergie-P®.

•

Principaux intervenants Maître d’ouvrage Société coopérative d’habitation La Cigale

Requérant, pilote Brolliet SA, Carouge

Architectes François Baud et Thomas Früh, Genève

Installation solaire Energie Solaire SA, Sierre

Ingénieurs CVSE & Energie BG Ingénieurs Conseils SA, Vernier Signa-Terre SA, Genève

Finalement, l’effort s’est également porté sur l’aspect des loyers. Un plan financier a été établi par l’agence immobilière Brolliet afin de trouver un équilibre économique en adéquation avec la volonté de la coopérative. Le résultat a permis de limiter les hausses de loyer et de les maintenir au-dessous du marché, soit de –50% environ.

Consultant en énergies SIG, Genève

Construction bois Renggli SA, Granges-Paccot

Concept chauffage 3

Energie Solaire SA, Sierre 4 3. L’ensemble totalise 273 logements. Aujourd’hui, 75% de l’énergie consommée provient d’énergies renouvelables.

4. Un ultérieur travail de sensibilisation auprès des habitants ainsi que des améliorations inhérentes à la régulation du système de chauffage permettraient de baisser davantage encore la consommation d’énergie primaire de 26% à 40%. Ceci fait, les habitants de La Cigale seraient alimentés à hauteur de 95% par des sources d’énergies renouvelables.

42

No 6• juillet 2015

Façades ventilées Facetec SA, Crissier

4

REPORTAGE

REPORTAGE

INFRASTRUCTURES

Pont sur la route cantonale, Jaun

La sécurité en plus Le canton de Fribourg apporte plusieurs améliorations au tracé de la route de montagne qui relie Jaun à Boltigen. A la sortie du village, un pont de 60 mètres est l’intervention la plus importante.

Par Massimo Simone

L

e col du Jaun est un passage mythique, notamment pour les amateurs de cyclisme. Du village de Jaun, dans le canton de Fribourg, il rejoint Boltigen, dans l’Oberland bernois. Le point le plus haut se situe à 1509 mètres d’altitude. Afin de rendre la route plus sûre et le parcours plus aisé aux quelques habitants et aux nombreux touristes qui l’empruntent, le canton procède à divers travaux d’amélioration sur un tronçon d’environ 2 kilomètres. La vallée, étroite et abrupte, est traversée par

la Jogne, la rivière qui coule jusqu’à Broc où ses eaux sont turbinées avant de rejoindre la Sarine.

Au pied du col, à la sortie du village et à une altitude de 1020 mètres, l’entreprise Routes Modernes SA est chargée de la construction d’un pont de 60 mètres. La route existante est relativement étroite à cet endroit et bordée de quelques habitations. Le nouveau tracé rend plus fluide le parcours et élargit le site. Large de 10 mètres, le pont dessine une double courbe, une sorte de «S» étiré.

Question d’appuis Le flanc de la montagne est ici très raide.

Quelque 5000 m3 de terrassements, réalisés par étapes en alternance avec les parois clouées, ont servi à libérer l’espace nécessaire pour le forage des pieux et la construction des culées et des piles. Celles-ci s’appuient sur des pieux forés d’une profondeur d’environ 15 mètres. Le premier défi a donc été celui d’amener la foreuse de 90 tonnes au bas du talus, au bord du torrent.

1

L’ouvrage est construit de manière traditionnelle, bétonné sur place. Avec des culées et quatre piles de pont d’une hauteur de 7 à 8 mètres. Le tablier, avec son tracé et son profil à géométrie variable, est bétonné grâce à des tables de coffrage préfabriquées par modules. Le détail de la bordure, relativement complexe, est déjà intégré. Le montage, la mise en place et les réglages sont grandement accélérés et facilités en comparaison avec une variante de coffrage in situ.

1. Le pont permet de rendre plus sûre la route de montagne qui mène au col du Jaun.

44

No 6• juillet 2015

2 et 3. Préfabriquées par modules, les tables de coffrage assurent rapidité, précision et sécurité.

4. Le site est difficile. Le chantier est ouvert huit mois par année.

2

Surtout, la sécurité des hommes est optimale durant toutes les phases des travaux.

3

Le concept statique a représenté un défi.

D’une part, la nature du sol et des fondations n’était pas vérifiable au moment de l’étude. D’autre part, la géométrie complexe de l’ouvrage soumet les étais à des charges considérables. Ces dernières sont reportées sur des profils métalliques qui servent d’appuis intermédiaires entre les tables et les tours. De deux à quatre rangées de tours sont nécessaires. Le système de tour

d’étayage H11 de Rauh est basé sur une résistance nominale de 20 tonnes répartie sur quatre pieds. Les extensions permettent d’augmenter cette capacité à six fois 5 tonnes ou huit fois 5 tonnes. Le tablier a une épaisseur de 50 centimètres et représente un total de 300 m3 de béton.

Le chantier est ouvert environ huit mois par année en raison des conditions météo.

Les premiers travaux ont été réalisés au mois d’août 2014. Le coût de l’ouvrage est de 15 millions.

•

RENDEZ-VOUS

RENDEZ-VOUS

Foires professionnelles

Agenda Forstmesse, Lucerne Ses 280 exposants et plus de 26 000 visiteurs font de la Foire forestière de Lucerne la plus importante vitrine de l’économie forestière et du bois de Suisse. Tous les deux ans, elle présente les nouveautés et les améliorations en matière de gestion durable et polyvalente des forêts, ainsi que les nouvelles tendances en matière de récolte du bois, de logistique forestière et de traitement du bois. Le secteur de la construction ainsi que les fournisseurs de machines et d’outils sont directement concernés.

Forstmesse 2015 Foire forestière internationale Du 20 au 23 août Centre d’expositions, Lucerne www.forstmesse.com

ainsi la position d’ineltec comme salon leader de l’électrotechnique et de l’automation du bâtiment en Suisse. ineltec 2015 Salon technologique pour le bâtiment et l’infrastructure Du 8 au 11 septembre Centre de foires, Bâle www.ineltec.ch

Envoyez-nous vos informations!

Dans nos prochains numéros, nous traiterons plus particulièrement des thèmes suivants:

Chantiers & Rénovation No 7/2015 (parution le 9 septembre 2015) Dossier spécial: Enveloppe du bâtiment Pages spéciales: Machines de chantier

Bauen & Modernisieren, Zurich La foire Construire & Moderniser, qui se tiendra du 3 au 6 septembre prochain à Zurich, est une source d’inspiration pour tout ce qui concerne son propre chez‐soi.

Quelque 600 exposants y présenteront les nouveautés et les tendances actuelles dans le domaine des cuisines, des salles de bains, de l’habitat, du jardin et du logement. Dans ce contexte, la devise «La modernisation a de l’avenir» indique clairement que la rénovation des bâtiments y sera à l’honneur.

Délai de réception des publicités, des articles, publi-reportages ou annonces de nouveautés: mercredi 26 août

Bauen & Modernisieren 2015 Du 3 au 6 septembre Centre de foires, Zurich www.bauen-modernisieren.ch

Rédaction: Massimo Simone Tél. +41 (0) 79 294 57 78 – E-mail: massimo.simone@chantiers.ch

ineltec, Bâle La prochaine édition d’ineltec aura lieu du 8 au 11 septembre 2015. Ce salon réunit tous les deux ans plus de 200 exposants et près de 19 000 visiteurs professionnels des secteurs

46

de l’électrotechnique, de l’automation du bâtiment et de l’infrastructure de communication. Des représentants de l’industrie ainsi que des chefs des associations de la branche assisteront à la cérémonie d’ouverture et aux différentes animations thématiques du Forum ineltec. ABB Suisse SA, leader dans le domaine de la technologie d’énergie et d’automation, se présentera en tant que partenaire d’ineltec et renforcera

No 6• juillet 2015

Chantiers & Rénovation No 8/2015 (parution le 14 octobre 2015) Dossier spécial: Matériel de chantier Pages spéciales: Energie Dossier spécial: Machines de chantier Délai de réception des publicités, des articles, publi-reportages ou annonces de nouveautés: mercredi 30 septembre

N’hésitez pas à nous contacter!

Régie des annonces: Publi Annonces SA Luc Oberson – E-mail: luc.oberson@chantiers.ch Chemin de la Charpente 3 – Case postale 194 – CH-1219 Le Lignon GE Tél. +41 (0) 22 308 68 78 – Fax +41 (0) 22 342 56 12 www.publi-annonces.ch – E-mail: welcome@publi-annonces.ch