Libro coplas del pueblo by Luis Leopoldo Franco

LUIS L. FRANCO

COPLA.S DL FUEBLO (1920 - 1926)

M. GLEIZER - EDITOR TRIUNVIRATO 537 BUENOS AIRES - 1927

OBRAS DEL AUTOR

VERSO

La flauta de caña (agotado) Libro del Gag V ivir (agotado). PROSA

Los hijos del Llastay Próximamente: VERSO

Nuevo Mundo Los trabajos y los días

•

r LUIS L. FRANCO

COPLA.S DL FUEBLO (1920 - 1926)

M. GLEIZER - EDITOR TRIUNVIRATO 537 BUENOS AIRES - 1927

Queda hecho el dep贸sito que marca la ley. Copyright by Gleizer 1927.

A. DE MAR'I'INO 24 de Noviembre 47-65. - Buenos Airee

* •e • • .•-• • Tus•

•

•..

-,.•.

MET

mis

La copla es la hermanita lírica del refrán sanchesco, ambos hijos mellizos del pueblo. Pero mientras la verdad que gallea el refrán es siempre más o menos discutible, el sentimiento se destila a lo mejor en coplas tan puras y tan de adentro como una lágrima. Que la copla no viene de la erudición de gafas ni del alambique preciosista, conformes; pero tampoco de la rusticidad analfabeta ni de la facilidad de medio pelo. ¡De a dónde! Si aunque parezca tan mansita la copla no es de ancas. . . Y el que quiera entender que entienda. De vicio también repetir que si bien la copla exprime el corazón del pueblo, no es por eso obra de la colaboración colectiva, sino moneda que el ingenio individual acuña para uso de todos. Y hablando desde ya lo que es plata - ¡para qué andar con chicanas! - la copla popular no es siempre hermosa. No, ni mucho menos. Una runfla de defectos correspondientes a la literatura de los cultos falsifica o echa a perder la estrofa popular. Y cierto, su peligro constante es el contagio literaturesco. La copla tiene que ser limpita como un ojo sano, y tan sencilla que su mejor adorno consista en no tener ninguno, y salir entera y de golpe del corazón, como un puñal de la vaina.

•

•:

•

... -.

COPLA S DE PUEBLO

La fabla de la poesía popular tiene su purismo purismo al revés, diríamos - pero tan denodado como el de los académicos. Para la mayoría de los poetas del siglo dicho áureo y de los más opacos que siguieron, una laberíntica sintaxis latinizante y un léxico de pulcritud delfinesca fué el modo propio y único de la poesía. Qué crispamiento el de sus musas de anteojos de notario ante una copla plebeya en que el verso resultaba sencillote como una frase de charla y encascotado de términos de lavandera o de mulero, y sobre todo en que - ¡enarque Júpiter sus cejas! - estaba ausente la mitología. La poesía popular se atrincheraba a su vez. Ni una sola expresión que no fuera directa como en la conversación, ni una sola palabra que no fuera de las que usamos todos los días. Rima, la que le salga natural, que la copla es moza del pueblo y no monea con bonituras postizas ni se pintarrajea la cara. Y algo más todavía: la copla no lleva nunca epíteto y tiene un desprecio macho por el adjetivo. ¡Quién pudiera meterles todo esto por los ojos a los papagayos de la literatura! Y claro que el vocabulario de la copla no es frondoso ni mucho menos. No le hace. Es el que necesita, ya que se machihembra tan bien con la parquedad de sus temas, El amor, el destino, la muerte. De veras que la copla es monótona. Pero con la monotonía infinitamente melodiosa del corazón. Del amor, por ejemplo, pulsa todo el cordaje: de la ternura intimísima a la amenaza cuchillera; del piropo dulcemente pícaro al dolor más noble y al despecho más bárbaro.

•-

•

'-•.::•

'-:;Mos

- __;• -' . luipti,' ••- Dos • -• •.--- '-.-

COPLAS DE PUEBLO

La copla es monótona, pero en sus cuatro versos, como en las cuatro cavidades del corazón, cabe todo el sentimiento. Casi me animo a decir que los copleros fueron los únicos poetas del amor en España. Mientras los bragazas de la retórica parafraseaban a los poetas de la Antigüedad o de la Italia renacentista, o ponían los ojos en blanco soñando con ninfas o pastoras de Arcadias de alfeñique, la mujer española - musa de carne y de alma - hacía reventar en el corazón de los cantores plebeyos el clavel de sangre de la copla que vale en ocasiones un versículo del Cantar o un soneto galante de Toscana. Poesía de veras primitiva, la copla es uña y carne con la música y la danza. (Es pájaro que vuela cantando). Con la música sobre todo. La copla es esencialmente lírica en el sentido original: nacida con la lira, digo aquí, con la guitarra. Por su sencillez cordial, su claridad, su sobriedad, la poesía popular bien podría ser tenida como el santo remedio de los achaques retóricos: la ampulosidad, la sequedad, el gongorismo. "Sufrí a buen tiempo la influencia del canto popular alemán", confiesa honradamente Heme, nada menos. Frases de esa laya podrían escribirlas también Eugenio de Castro, Pablo Fort, Antonio Machado. Cierto que también al són de esta, música abunda el baratillero que por flor de sencillez nos manganea una pavada, como esos legañosos que por abrir los ojos abren la boca.

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

Entre los productos de la poesía inculta de los pueblos, nada de juro tan genial como la copla, nada de una sencillez más donosa, de un más genuino sentimiento, de una mayor riqueza sugestiva en tamaña brevedad que esta pura corazonada lírica. Sólo el alma preciosamente simple de los poetas nipones da flores así: Admito que me aborrezcas. Está bien, lo admito; Pero de veras ¿por qué No has de venir a ver Las flores de mi jardincito? Por lo que hace a nuestras coplas populares - y a las del resto de América - cabe advertir que un subido porcentaje está constituido por coplas españolas. Tenía que ser. Para el soldado conquistador la copla ha de haber sido a la fija tan familiar como su espada. Se sabe también que para los cantos y los cuentos populares, así como para los proverbios y las supersticiones, no hay fronteras. Tan es así que ni la lengua forastera es un obstáculo. Esta copla portuguesa:

Quando te encontro na rua baxo os olbos un momento; Olho p'ra terra que pisas e com ¿sso me contento.

LUIS L. FRANCO

..,....

- . .

-•

COPLAS DE PUEBLO

en español se canta así: Cuando te encuentro en la calle Agacho la vista al suelo. Beso la tierra que pisas Y con eso me consuelo. Por otra parte la dictadura del idioma del vencedor impidió por supuesto cualquier influencia de la poesía de las lenguas indias aunque fuera la de los yaravíes o la de Netzahualcoyolt. Se explica de ese modo el sencillo milagro de topar entre los cerros un pastor calchaquí que viene cantando una copla española que se ha conservado con pelos y señales. Con todo, lo corriente es que las modificaciones sintácticas o lexicográficas locales desfiguren más o menos la trova peninsular. Sin embargo, el caudal de coplas indiscutiblemente autóctonas es considerable y figuran algunas entre las más gustosas. Y qué! si aún insignificantes, aún rudamente ingenuas, aún rengas como lo son muchas, tienen siempre lo que las rescata en buena ley: ese gusto como a raíz de la tierra nativa y ese calor del corazón popular que nos ganan de golpe el corazón. Bien lo sabía aquel general Lamadrid que con vidalitas de su marca enternecía la fibra más metida de sus gauchos para afilarles el coraje. Creo, y así no más ha de ser, que los payadores sacaron mucho de su arte del gay saber anónimo. De

COPLAS DE PUEBLO

aquí salió también, defectuoso como no podía menos, pero tan sobrado de vida que se anima a vencer al tiempo en su payada, Martín Fierro, coplero épico. La guitarra de la Andalucía mora se apatrió en nuestra tierra, se volvió tan criolla como el mate amargo o el lazo. El gaucho la hizo su querida - le ataba al clavijero las cintas de las mozas y ella, más que la mujer, amansó su corazón chúcaro. Tocado por el gemir de las cuerdas y sintiéndose más hombre que nunca, dejó hablar en la copla su congoja callada. Así nuestros gauchos de hoy, que todavía los hay, aunque no lleven calzoncillo de fleco ni hagan recular una partida. ¿Por qué escribí yo estas coplas? Desde luego y aunque no lo parezca, es más natural en mí - claro que menos elegante, no dudo - esta vocación por el cantar que siendo del pueblo es también mío, que por contrafacer más o menos virtuosamente un romance arcaíco, un lied de Alemania, un ha¡ hai del Japón... ¿Por qué escribí estas coplas? ¡Pero si no las escribí: se me vinieron solitas! Qué mucho, si desde antes de saber leer, la alcancía de niño de mi corazón tintineaba con la plata de coplas que le iban cayendo día a día. Aquí en mi aldea trigueña y de ojos verdes, se las oí a los chicos que pasaban en sus burros por el camino, y a alguna vieja lenguaraz, y a las mozas que jaleaban con ellas sus quehaceres, y a los borrachos en carnaval, y a los segadores en las segadas, que las can-

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

tan entre la quejumbre de la caja ronca como una torcaz y monótona como un alma de indio. Y volviendo por alguna senda callada de la tardecita o gineteando el gajo de una higuera madura, abría también el pico, tan sabedor de lo que decía como un pájaro: No sé qué tiene mi negra Que todos me la codician; Hasta el cura quiere parte Como si fueran primicias. Pero la cosa linda es esta deuda que no se paga: la copla, con su lengua ladina, dijo lo que mis primeros amores tartamudeaban en el pecho. Y bueno, hermanas de aquellas que me dieron son las que devuelvo ahora. De eso no permito ni una sospecha: son coplas populares pura uva. Hágalas sonar el que quiera y verá si estas monedas son de ley. ¡Pero cómo no, si mi corazón es tan del pueblo como una guitarra!

A LOS OJOS MAS LINDOS DE MI PAGO L. L. F.

COPLAS DE PUEBLO

Mi guitarra canta y llora Todo mi bien y mi mal, Más tierna que un corazón Y más gaucha que un puñal. Paloma que lloras tanto, Deja caer una pluma, Para escribirle a mi negra Con mi pena y con la tuya. Qué pañuelo de luto Me atas al cuello Con las dos trenzas negras De tu cabello!

11 1

••

COPLAS DE PUEBLO

Como ni a lazo ni a bolas Pude agarrarlo en la pampa, A tu corazón arisco Tuve que ponerle trampa. Ojerosita, ay de mí, Ojerosita te has puesto; Muchos dicen que es por mí. . ¡Caramba, si fuera cierto! Otros venden su alma al diablo Para gozar de la vida; Yo te la he vendido a tí. . Y mi llanto es mi bebida.

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

Venga buena o venga mala, Hay que sonreirle a la suerte, Y gastar bien los centavos Que ha de cobrarnos la muerte. Con tus ojitos me cuentas Que sólo piensas en mí, ¿Que es, pues, de tanto galán Como ronda por ahí? Bien es verdad que me apenas, Pero también es verdad Que matas con una dicha Siete penas que me das.

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

De una traición de mujer Ojalá siempre estés libre; Dicen que hay no sé qué espina Que lo hace llorar al tigre. Se ríen porque les digo Que de yerme tan constante, Doña Pobreza, prendada, Me ha tomado por amante. Solcito en el invierno, Qué bien calienta; Así es todo amorcito Cuando comienza.

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

-w-----,-------

Enfermo est谩s, mal enfermo, Y vas cada vez peor; Con la muerte has de pagarlo, Pero calla, coraz贸n. Alegando tus cosquillas No lo quieres en la nuca, Ni lo quieres en la boca Porque no se acaba nunca. . Yo ya no vivo en la duda Si por rubia o por morena, Porque ella es morena y rubia Como un granito de avena.

COPLAS DE PUEBLO

Ya sé que no me quieres Ni me has querido, Pero que aún lo niegues. Es divertido! Como el que se arrima al fuego Quiero arrimarme a su amor; Del frío de yerme solo Me tinta el corazón. Como si fuera el diablo —¡Me da una risa!— No quiere ni mirarme Cuando va a misa.

s: a y 5

Amper

COPLAS DE PUEBLO

En la punta de aquel cerro Tengo una casa de piedra Para irme a vivir solito Cuando me deje mi negra. Nada digo de tu olvido, Ni me quejo ni despecho, Pero me mata la espina De no saber lo que te he hecho. Me dices que tus ojitos Sólo alumbran para mí, Y yo me digo, temblando: jPucha, si no fuera así!

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

Yo nunca le daré celos Porque eso no es de mi modo; Cuando usté me juegue falso: "Adiós, prenda" y será todo. Me tuvieras la mitad Del amor que yo te tengo, Y aunque me volviera bizco Y aunque me quedara rengo. Si me quieres: todo el bien, Si me olvidas: todo el mal Y este flojo corazón La vaina de mi puñal.

poi

Así

COPLAS DE PUEBLO

Morenita » morenita, ¿En qué momento te has hecho Tan anchita de caderas, Tan redondita de pechos? Y vuelves con lo de siempre; Juramentos por tu fé; Ya de sobra hay con lo visto. ¡Juramentos para qué! No sé qué tiene tu nombre Que me atas hasta con eso, Endulzándome la boca Como si fuera tu beso.

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

Conociéndome quién soy, Clarito lo hubieras dicho. ¡Qué necesidad tenias De esa traición por capricho! Tientan más tus miradas Por inocentes, Como agüita por clara, Precisamente. Siguiendo voy unas huellas Por la sendita del pozo ... ¡Si gritara un poco menos Ese pájaro chismoso!

',14

0 m l- -- --y; oro TOJUS

oye TM un

TE Icase erial

COPLAS DE PUEBLO

Les envidio a los que tienen Lágrimas para llorar; Qué hacer si no viene el llanto. Yo lloro con mi cantar. Más que tus ojos dormidos, Ese modo de mirar Hace rato que me tiene Hecho un loquito de atar. El primer amor que tuve Lo mataron a traición; De entonces con un difunto Va a cuestas mi corazón.

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

Ni olvido ni indiferencia Podrรกn matar mi querer, Si hasta mis penas son dulces Porque me vienen de ust. Mรกs vale que no me quieras Con tu amorcito fullero; Mi querer es peligroso. . Un querer de bandolero. Vidita, cuando me vaya Me has de dar ese lunar; Pegรกndolo en otra cara Tal vez te pueda olvidar.

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

Traición y mujer son unas; Sepa que sólo ha de hallar Fidelidad en su perro Y firmeza en su puñal. Chupando la bombilla Después de tí Me son de miel los mates, Ni qué decir. Las mujeres de ojos negros Ganan siempre la partida, Con esos ojos de luto Le enlutan a uno la vida.

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

me has hecho, qué me has hecho, Que esto sólo es brujería!Y la muy brujita, amigo, Me miraba y se reía. En lidias de amor lo he visto Y no quieran discutirme: Hay que recular en falso Para avanzar más de firme. La primer vez, la primera, Yo me quería morir. Morir por traición de amor. . Si dan ganas de reir!

•

1 ' :

prisa , a L

COPLAS DE PUEBLO

Coplita, del corazón Has de salir cuando salgas, Pecho a fuera, de un tirón, Como el puñal de la vaina. Soy ducho en juegos de amor, Y una vez jugué ríendo Con una que no sabía. Y esa vez salí perdiendo. No ha de vivir muy tranquila La mujer que quiere a un tuerto, Que si cierra siempre un ojo Duerme con el otro abierto.

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

Me hizo creer y se ríe Ahora que me enamoro: Pero viéndose la sangre Tiene que acegarse el toro. Cuando la avispa lo pica Se vuelve más dulce el higo; Si así picara mi pena Tu corazón enemigo. Esa niña que baila, Tan ojos lindos, Me hace guerra con ellos. . ¡Yo no me rindo!

-1

,- -.

COPLAS DE PUEBLO

El día que entré a quererte Me mostró el diablo sus cuernos; No es el primero, me dijo, Que irá por ella al infierno. Por ojitos de esa laya Yo doy lo que se me pida; Dígale, usté, a esa morocha Que los pago con mi vida. No hay amigo como el vino, Se ande en la mala o la buena: Para coronar la dicha, Para coronar la pena.

: •

•

.•• •'-

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

Para siempre, para siempre, Resentido con la vida, Con la vida que traiciona Lo mismo que una querida. Me querrá o no me querrá Porque sí o porque no, Que amor tiene esas razones: Porque sí, o porque no. Debe ser dulce el querer Ya que ninguno lo deja; Yo no tengo más consuelo Que esta guitarrita vieja.

slip

COPLAS DE PUEBLO

Como en la mano de un pobre Una monedita de oro, Así en los ojos me brilla Este amor que es mi tesoro. Préndese de una mujer, Y por muy falsa que sea Y aunque usté lo esta sabiendo, No hay cosa que no le crea. Celoso, tu amor no quiere Que tenga ningún pesar. ¡Pero cómo andar alegre Si te quiero hasta llorar!

COPLAS DE PUEBLO

La mujer por quien me pierda Dos cosas ha de tener. Los ojitos de mi negra Y su modo de querer. Para sanar de amores No hay más remedio, Para sanar de amores, Que un amor nuevo. A tierras de más firmeza Voy, con mi amor de porfía, Que las mozas de este pago Cambian de amor cada día.

COPLAS DE PUEBLO

Sin poder con esta lengua Mil tonteras le repito, Pero está tan linda a veces Que me quedo calladito. Mi corazón traicionado Aun sigue sangrando llanto. ¡Mujer, cómo te odiaría Si no te quisiera tanto! Su carita está tan cerca Que casi, casi me toca; Pero yo sé que es de más Que se me haga agua la boca.

COPLAS DE PUEBLO

Que con la traición más negra Paguen el amor más fino. Si dan ganas de meterse A salteador de caminos! Cuando te encuentro en la calle Ni te miro, ni te miro. . Si supieras que de lejos Me doy vuelta y te suspiro. Nadie se confíe mucho De una mujer de ojos verdes, Verdecito de esperanza Que al más baquiano lo pierde.

a1 3

COPLAS DE PUEBLO

Yo no sé qué serán celos, Pero cuando otro te mira, Como un cuzquito con miedo, El corazón se me achica. Lavandera, lavandera, La de los brazos desnudos, ¡Qué frescura no dará Un abrazo de los tuyos! Me aconsejan que en amor No me tire a lo muy hondo, Que el amor es un limón Y su amargo está en el fondo.

11 lis รง

COPLAS DE PUEBLO

Mi guitarra es la querida Que jamás me juega en falso; Sentadita en mis rodillas Sólo canta entre mis brazos. No has besado todavía, Tontita, ni sabes nada; Si te miran medio fuerte Ya te pones colorada. Quién va a saber de mis penas; Cuando más triste me encuentro Me meto en mi corazón Y echo el cerrojo por dentro,

i1 â&#x20AC;˘. pie

este jipi si , las sca

COPLAS DE PUEBLO

Soy del cerro, y la moza Que a mi me gusta Es rubia y de ojos negros Como vicuña. Por mujer de amores falsos Yo no me dejo echar tierra. Qué me da de una hembra así, Que es peor que cualquier perra. Tu lunar como un granito De anís en un pan casero; Ese lunar de tu cara, Ese lunarcito quiero.

COPLAS DE PUEBLO

Si en el juego no hallas suerte En amor la has de tener, Porque en la taba es azar Lo que es suerte en la mujer. El amor será tristeza? El amor será alegría? Yo sólo sé que no deja Dormir de noche ni día. Tentación de San Antonio Esta de tener tan cerca Sus ojos entrecerrados Y su boquita entreabierta.

•

• 1 4 e

•

COPLAS DE PUEBLO

Mujer, te anda haciendo falta Un hombre que se te cuadre. Esta lechuguita fresca Necesita buen vinagre. Un nombre de flor tiene, No sin raz贸n Junto a ust茅 se perfuma Mi coraz贸n. Amor sin paga ni al diablo Se lo deseo en verdad; Dios te guarde, amigo m铆o, De la mala enfermedad.

Tal',

COPLAS DE PUEBLO

La primer vez que la vi Cruzaba una acequia llena De una agüita tan helada Que le sonrosó las piernas. Bienhaya tu indiferencia Para no mudar jamas; Bienbaya este empeño mío De quererte más y más. Llega apenas la suerte Y ya se acaba, Que la vida echa culo Como la taba.

tรง ร

COPLAS DE PUEBLO

Me dicen que me retire, Que es demás, si así me trata; Veo que razón les sobra, Pero a mí valor me falta. Le he dicho que no me gusta Que ande en la calle solita; Si lo hace será por algo. . La espina no se me quita. Ni por plata, ni por juego, ni por vino me desplumo; Para mí, mujer, tus brazos. . Todo lo demás es humo.

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

El Fuerte da el mejor vino, Chilecito mucha plata; Belén , Belén, tierra pobre, Sólo este amor que me mata.

โ ข ยก 1

1 Tus! T

Tus

• •

ello-

COPLAS DE PUEBLO

Moza linda y de amor firme, - Lo diré aquí De ese oro buscarás; - La mejor prenda me ha dicho sí. Sí ya lo tienes te juro Lo diré aquí Que no necesitas más. -- La mejor prenda me ha dicho sí. -

:•-

vil

1 '.

•

^s,l^ ¡Esolla d lo •

••

•.

lanza,

•

COPLAS DE PUEBLO

Cuando no me da de filo El dolor me da de punta, El dolor me da de punta; - Y a veo que todo te parece mal. La desgracia y yo, se単ores, Siempre tiramos en yunta, Siempre tiramos en yunta. - Y a veo que todo te parece mal. -

: ,. J }II

•

••

seis

los

-Ii

• 1

Igl

COPLAS DE PUEBLO

Como un borracho por vino - La pura verdad Voy por todo lo que alegra; - V amos, vidita, debajo el nogal.â&#x20AC;&#x201D; La tristeza es para mĂ - La pura verdad Como la viruela negra. - V amos, vidita, debajo el nogal.-

L^^

•

• .•

..• •

••

tTES -

COPLAS DE PUEBLO

No soy dueño de tus ojos - Con frío y calor Por más que digas que sí; De muy lejos vengo buscando tu amor. -

Pues para que sean míos - Con frío y calor Tienen que llorar por mí. - De muy lejos vengo buscando tu amor. -

;nw .

1 รง Mo

TI Amil

COPLAS DE PUEBLO

Desde que te has ido, - A y, vidalita No lo creerás, La vida me pesa; - A y, vidalita Ya no puedo más. Desde que te has ido - A y, vidalita Mi vida es morir, El corazón viejo - A y, vidalita De tanto sufrir. Un cariño muere - A y, vidalita De una ingratitud, Pero el mío, loco, - A y, vidalita Aun busca salud.

103

104

LUIS L. FRANCO

COPLAS DE PUEBLO

Irse a rodar tierras - A y, vidalita Será lo mejor; En tierras de olvido - A y, vidalita Mataré este amor. Cuando un día vuelvas, - A y, vidalita Qué dirás. . . no sé. . Cuando alguien te cuente: - A y, vidalita El también se fué.

105

::,

VIDALITA

.4 •

•

• •:' .

••••

COPLAS DE PUEBLO

Amigo, esa moza - V idalita y Que no habla siquiera, Tienecada cosa - V idalita y Que si ustĂŠ supiera. Cuando me ve triste - V idalita y Se divierte, amigo; Apenas si creo - V idalita y Lo que hace conmigo. Sabe que los celos - V idalita y Son todo mi infierno, Y anda con cualquiera -- V idalita y Charlando a lo tierno.

109

COPLAS DE PUEBLO

Lo que yo le encargo - V idalita y Se olvida o no puede Y quiere que diga - V idalita y Que no lo hace adrede. Rumiando mi pena - V idalita y Calladito estoy, Y aunque no le importe - V idalita y Sentido me voy.

lii

. ... ..

...

รกn

FRAGMENTOS DE ALGUNOS JUICIOS NACIONALES Y EXTRANJEROS SOBRE LA OBRA DEL AUTOR

Del Libro del Gay vivir "Libro sano, fresco, vigoroso, luminoso". RAFAEL ALBERTO ARRIETA

"Es Vd. lo mis pagano, lo más dionisíaco y lo mis semejante a un ser de las selvas que canta hoy por hoy hermosos versos a la naturaleza'". "La Flauta de caiáa descubre ahora todo su sentido.. Detrás del rústico canto había un hijo del dios Pan". "Su libro es el auténtico libro de un macho cabrío. Está lleno de versos velludos. . . que huelen a todos los olores del campo". ARTURO CAPDEVILA

"Este poeta Luis Franco nació con la que es un don del ala'". a oo" "Es la Loa del cuerpo sa'o quiz ms pic'funda del ". "Y ella sola bstra para n- " onsiderSr,imos iluslibro. tre doctor en la gaya ciencia". "Veinticinco vocablos tan sólo forman la segunda estrofa (Mediodía), mucho más difícil de realizar, porque si bien se' qe, no es más que luz, como ciertos cuadros de Turner: toda la luz de un mediodía sereno y cálido, dilatada en la inmensidad, al poder de esas veinticinco palabras comunes. Pero si esas palabras no estuvieran colocadas así, carecerían de ese estupendo poder. Y una vez colocadas así, descubrimos que no podrían estar de oto modo. aun cuando empleáramos un siglo en intentarlo, y que fuera del

L. poeta que las puso así nadie sabría ponerlas", etc. "Eso es un poeta". "Verdadero himno sagrado al trabajo de la tierra (Bendición) como pocas veces se oyó, si se lo ha oído alguna vez, tan noble y puro en nuestro idioma". LEOPOLDO LUGONES

"Libro al que estoy tentada de gritarle ¡hijo mío!". "Bendita sea, Luis Franco, tu estupenda poesía. ¡Tu alegría dió el fruto que no dió mi alegría!" JUANA DE IBORBOURON

"Libro vigoroso y sincero, con perfumes de campo y de mujer, rico de visiones directas, es como un himno a la vida fuerte", etc. "Pujante y bello, sensual y artístico, va trás un ideal que acaso la lírica de hoy olvida con exceso, por andar ocupada en demasía en alambicar el alma" etc. ENRIQUE GONZÁLEZ MARTÍNEZ

"Un cantor que es un activo poseedor de visiones espléndidas". "En su obra se hermanan Dionysos y Apolo", J. TORRENDEL

"La revelación de un maestro indiscutido" etc. "Uno de los mayores poetas de la lengua y honra de cualquier poesía lírica". ARMANDO DONOSO

De Los hijos del Llastay "Saludo al eminente escritor humorista, Luis L. Franco". MARTÍN GIL

• ••

L :VA l

EDICIONES M. GLEZER TRIUNVIRATO 537 AMAYA FLORENCIO J. - El dolor de vivir $ 8.AYBAR SOBRE CASAS. - El amor como redención ................,, 2.50 AMICIS EDMUNDO DE. - Joyas literarias (encuadernado) .............,, 2.50 ALAS CLAUDIO DE. - Visiones y realidades ,, 2.50 Id. Id. - Herencia de la sangre .......,, 2.50 ARSAMASSEVA MARGARITA DE. - El brazalete de záfiros (novela) .......,, 2.BRUMANA HERMINIA C. - Cabezas de mujeres .................,, 2.— BOSCO GUILLERMO Dr. - Electrocardiografía y poligrafía clínicas .......,, 6.BARREDA ERNESTO MARIO. - Nuestro Parnaso (4 tomos) ............,, Id. - Una mujer (novela) ........,, 2.— Id. Id. Id. Id. - Baba del diablo (novelas y cuentos) ,, 2.50 BERMANN GREGORIO. - José Ingenieros ,, 2.50 BOY. - Las parejas negras ........,, 2.— CANCELA A. - Tres relatos porteños . . ,, 2.— Id. Id. - En tela ............,, 3.— Id. Id. - El burro de Maru± .......,, 2.50 CAPDEVTLL ARTURO. - La casa de los fantasmas ................,, 2. Id. Id. - América. Nuestras naciones ante los Estados Unidos .........,, 2.50 ,, 2.50 Id. Id. - El tiempo que se fué (versos) .

M. GLEIZER, EDITOR. - TRIUNVIRATO 537

CARRASCO GERMAN. - Rima de inquietud $ 1.50 CICHERO FEIiIX ESTEBAN. - La vida en cuentos .................,, 2.— Id. Id. - Los Zánganos ..........,, 2.— CALLE J. - El pasajero sugerente .....,, 2.50 CORTINA ARAVENA. - Nocturnos y otros poemas ................,, 2. CORREA LUNA CARLOS. - Alvear y la diplomacia de 1824-25 ..........» 2. DUBNOW. - llria. contemporánea del pueblo judío ...................5.EICHELBAUM. - Un hogar .......,, 1.20 Id. Id. - Un monstruo en libertad .....,, 2.50 ESPAÑA JOSE DE. - La mujer de Shanghai ,, 2.— Id. Id. - La psicología de Rosas ........2.FABRI LUIS. - Dictadura y revolución ,, 2.FIJMAN J. - Molino Rojo ........,, 2.FINGERMAN G. - Estudios de psicología y estética ................,, 2.50 FLORES MARIO. - Cristales (cuentos fantásticos) ................ LUIS L. - Coplas de Pueblo . . . ,, 2.FRANCO LUIS GOLDSCIIMITII. - Moscú (viaje por la Rusia soviética) .............,, 2.— Id. Id. - En tela .............,, 3.GOMEZ IBAÑEZ EDUARDO. - Cantos salvajes .................,, 2.GONZÁLES TUÑON R. - El violín del Diablo .................,, 2.— GONZÁLEZ TUÑON E. - Tangos .....,, 1.50 GIMENEZ PASTOR. - Velada de cuentos . ,, 2.50

M. GLEIZER, EDITOR,

TRIUNVIRATO 537

GAR.CIA VELLOSO E. - Piedras preciosas $ 3.GOUCHON GANE E. - Los héroes del amor 2.GRUNBERG CARLOS M. -. El libro del tiempo ................., 2.GUTIERREZ RICARDO. - La flecha en el vacío ................. 2.50 GERCHUNOFF ALBERTO. - La Asamblea de la Bohardilla .............., 2.50 Id. Id. - La Jofaina maravillosa .......2.50 Id. Id. - El hombre que habló en la Sorbona 2.50 Id. Id - Historias y proezas del amor ..... 2.50 Id. Id. - Pequeñas prosas......... 5.— Id. Id. - En pergamino, numerados ........10.GALVEZ MANUEL. - Una mujer muy moderna ....................... HEREDIA PABLO. - Experimentaciones ............... Endócrinas . HERRERO ANTONIO. ANTONIO. - Alfredo L. Palacios ,, 1.50 HOUSE GUIJLLERMO. - Alma Nativa . . 2.50 IBARGUREN CARLOS, - Manuelita Rosas. (Sexta edición) ............ 2.— Id. Id. - De nuestra tierra (segunda edición) ,, 2.— INGENIEROS JOSE. - Los tiempos nuevos 1.50 KROPOTKTNE P. - Los ideales y la realidad en la literatura Rusa ..........., 4.— Id. Id. - Etica ................. 2.50 KRTJPKIN. - La taza de Chocolate ....., 1.50 LAGOR.IO ARTURO. - Las tres respuestas 2.50 LAGOR.IO ARTURO. - El traje maravilloso y otros cuentos ...............2.50 LONCAN ENRIQUE. - He dicho .....,, 2.50

M. GLEIZER, EDITOR. - TRIUNVIRATO

537

LONCAN ENRIQUE. - Las charlas de mi amigo (segunda edición). LAST REASON. - A rienda suelta . . . $ 1.20 LEDESMA ROBERTO. - Caja de música . ., 1.50 IJTJGONES LEOPOLDO. - El Angel de la sombra .................$ 2.50 Id. Id - La Guerra Gaucha ........,, 3.— Id. Id. - El libro de los paisajes ........2.50 Id. Id - Las fuerzas extrañas ...... 3.— Id. Id. - Lunario sentimental . . . . . . . .. 3.— LUZ Y SOMBRA. - Chic .........,, 2.50 MARECHAJJ LEOPOLDO. - Los aguiluchos ,, 2.— Id. Id - Días como flechas ......... 2.MALLEA E. - Cuentos para una inglesa desesperada .................,, 2.— MARIANI ROBERTO. - El amor agresivo . ,, 2.MARTINEZ CTJITIÑO VICENTE. Teatro. Tomo 1: La fuerza ciega. La humilde quimera 2.50 Tomo II: El segundo amor. La bambolla. Rayito de sol .............,, 2.50 Tomo III: La fiesta del hombre. Los Colom bini. El viaje de D. Eulalio ...... 2.50 Tomo IV: Los soñadores. El malón blanco. No matarás .............., 2.50 Tomo V: Cuervos rubios. Mate dulce. Notas teatrales ................,, 2.50 Tomo VI: La mala sombra. El derrumbe. Nuevo Mundo ............. 2.50 MORENO ISMAEL. - La Huerta ..... 3.— Id Id. - El matadero ...........,, 2.-

M. GLEIZER, EDITOR. - TRIUNVIRATO 537

MOSQUERA KEILY F. - Del Plata al liiimani .................. MENDEZ CALDEIRA MARIA ANGEIJICA. - Gracia y Castalia .......... MERCANTE VICTOR.—Charlas pedagógicas MORALES DELIO. - Raymundo Nansen, el atormentado .............. Id. Id. - La confesión de Lander Pausarac MEDINA ONRTJRIA S. - Akasha (novela) Id. Id. - El vaso intacto ......... NOGUEIIA MANUEL N. - Los excluídos del amor .................. OJJASCOAGA LATJRENTINO. - Geografía Económica Argentina .......... Id. Id. - Sociología Comparada ..... Id. Id. - La Leyenda del Castillo de Skokloster (Suecia) ........... OLIVERA LAVIE HECTOR. - Una tragedia OLIVAN SANTIAGO C. - Las visiones del rondín (cuentos) ............. OLIVARI NICOLAS. La musa de la mala pata.................. PAGANO JOSE LEON. - El hombre que volvió a la vida ............. PEYRET MARCELO. - Alta Gracia. Id. Id. - Mientras las horas pasan (cuentos de amor) .............. PASCABELLA LUIS. - Horas matinales (páginas de un escolar) .......... PALCOS ALBERTO. - El genio (segunda edición) ...............

,, 2.50 ,, 2.50 ,, a.$ 2.,, 2.— 9— i,, 2.50

,, 6.-

2.50 2.50 2.1.2.50 2.50 ,, 2.,, 1.50 71

3.-

M. GLEIZER, EDITOR. - TRIUNVIRATO 537 2.50 Id. Id - La Vida Emotiva ........ PALACIOS ALFREDO L. - Universidad 5.Nueva ................. 2.50 PERLETZ. - Adán y Eva. Trad. Rcsnik 1.50 QUESADA JOSUE. - Idolos que pasan $ 2.50 RAWSON MANUEL. - Emilio Mitre . ROLLAND ROMAIN. - Clerambault (segun9 - -da edición) ............. ,, 2.— ROJAS PAZ. - La metáfora y el mundo llENAN ERNESTO. - Patricio (encuaderna9 ción tela) ................ RIPAMONTE CARLOS P. - Janus . :: RUTBAIi SALABERRY Dr. - Higiene Pública. Ingeniería sanitaria ........ INALDINI JULIO. - Críticas extemporá2.neas .................. 2.50 SCAIjABRINI ORTIZ RATL. - La manga SHIAFFINO EDUARDO. - Recodos en el 2.50 sendero ................ SARAVIA LINARES CLARA, - Lirios de otoño ................. ,. 2.50 SAENZ HAYES RICARDO. - La polémica 2.50 de Alberdi con Sarmiento ........ SAENZ HAYES RICARDO. - Los amigos di2.50 lectos .................. SOTO Y CALVO F. - Lo poetas maullantinos en el arca de Noé ......... ,, 2.STORNI Y PEREZ FRANCO. - En la sierra de los Cóndores ............. ,, 10..TORRE PEÑA JORGE DE LA. - Plata 2.— bruna .................. ,, 2.50 VEDIA JOAQUIN DE. - Cómo los vi yo