L'Artigiano, febbraio 2013 by lvh.apa

67° Anno -

I. R.

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

www.apabz.it

Febbraio 2013

foto: APA

Bollettino degli organi direttivi dell’artigianato per l’alto Adige

Dai circondari

Per 40 anni ha presieduto gli artigiani di Martello: ora Michael Schwienbacher si ritira lasciando il gruppo in buone mani. Pagina 28

Designer multimediali

Attività concentrate sul futuro del gruppo. Pagina 30

Donne APA

Heidrun Grüner affida a Marlies Dabringer la guida del gruppo donne. Pagina 32

Attualità

• Visita alla IHM organizzata dall’APA • L’APA di Bolzano dà sostegno ai seniores • Incentivi all’energia termica • Quarta puntata di Open innovation Südtirol

2013 - messaggi chiari dall’APA

Occhi puntati sul lavoro

21° Festa degli sport inverna Gli artigiani del circondario Alto Isarco invitano tutti gli artigiani, collaboratori e famiglie alla 21. festa APA degli sport invernali, a Casies.

DO?

CHE COSA? DOVE? QUAN

na / Casies Dove: Skilift S. Maddale braio 2013 feb 10 a, nic quando: dome o discipline: sci e slittin 20 Euro per bambini e: 25 Euro per adulti, Quota di partecipazion (nati dal 1999) ni) per adulti (più di 14 an Giornaliero: 20 Euro di 14 anni) o en (m ini mb ba r pe 14 Euro È valido il superskipass ssa di Risparmio nifico bancario alla Ca bo te mi tra : nto me Versa 92 700 60 4511 6020 0000 02 no, dell’Alto Adige IT 16 N0 11 presso APA di Bolza 20 io vedì, 10 febbra Gio e: ion riz sc d’i h.it ine @lv Term ort 0471 323210, stefan.am Tel. 0471 323344, Fax.

Programma: Ore 8: Distribuzione dei numeri di gara ai partecipanti presso lo skilift S. Maddalena (ogni azienda dovrà depositare una cauzione di 50 euro che sarà restituita alla consegna dei numeri di gara). L’ufficio gare sarà aperto per tutta la durata delle competizioni. Ore 10: gara di sci sulla pista S. Maddalena Ore 12: gara di slittino sulla pista “Firstackerle” Dalle ore 14: Consegna dei numeri di gara nell’area di arrivo delle gare Pranzo presso il Vereinshaus St. Martin Dopo: Premiazione presso Vereinshaus St. Martin

CATEGORIE Categoria sci– partenza alle ore 10 maschi 11–14 anni anno di nascita 1999–2002 10 anni e più giovani incl. nati nel 2003 femmine 11–14 anni anno di nascita 1999 –2002 10 anni e più giovani incl. nati nel 2003 donne: 15–36 anni anno di nascita 1998–1977 da 37 anni anno di nascita 1976 e più anziani uomini:

15–20 anni 21–40 anni 41–50 anni 51–60 anni 61–70 anni da 71 anni

anno di nascita 1998–1993 anno di nascita 1992–1973 anno di nascita 1972–1963 anno di nascita 1962–1953 anno di nascita 1952–1943 anno di nascita 1942 e più anziani

Categoria slitta – partenza alle ore 10 maschi 11–14 anni anno di nascita 1999–2002 10 anni e più giovani incl. nati nel 2003 femmine 11–14 anni anno di nascita 1999–2002 10 anni e più giovani incl. nati nel 2003

VALUTAZIONE

dei 100 punti FIS (il primo clasLa valutazione segue il sistema o 80 eccetera, a partire dalla sificato riceve 100 punti, il second 30. posizione si riceve un punto). Valutazione dei singoli ati di ogni categoria e del miglior Premiazione dei primi tre classific tempo assoluto. ari Valutazione di squadre - circond ogni disciplina (6+6). In caso di Si contano i sei migliori risultati di liore tempo assoluto dei 12 parparità di punti verrà contanto il mig tecipanti valutati. Anche quest’anno si gareggerà per

la coppa APA.

Valutazione di squadre - comuni i disciplina (4+4). Si contano i quattro migliori di ogn o il migliore tempo assoluto tant con à verr ti In caso di parità di pun degli 8 partecipanti valutati. Valutazione di squadre - aziende di ogni disciplina (1+1). Si conta il migliore di un’azienda tanto il migliore tempo assoluto In caso di parità di punti verrà con tati. dei 2 partecipanti valu ante più giovane e più anziano. Saranno premiati anche il partecip

donne: 15–36 anni da 37 anni

anno di nascita 1998–1977 anno di nascita 1976 e più anziani

uomini:

anno di nascita 1998–1993 anno di nascita 1992–1973 anno di nascita 1972–1963 anno di nascita 1962–1953 anno di nascita 1952 e più anziani

15–20 anni 21–40 anni 41–50 anni 51–60 anni da 61 anni

Direttive per lo slittino sportivo:

P1: L’angolo libero non deve superare i 25° P2: Lo scartamento fra i due pattini non deve superare i 450 mm P3: Altezza minima fino alla parte inferiore del cavalletto 130 mm P4: Altezza massima fina alla parte superiore del cavalletto (anteriore e posteriore) P3+60mm P5: Altezza totale (anteriore e posteriore fino all’estremità dello slittino) P3 + 100 mm P6: Nessuna parete di sostegno per la stabilizzazione del sedile P7: Il pattino deve essere solo d’acciaio con un angolo esterno di 90° P8: Spessore del pattino minimo 2 mm per pattino doppio o singolo P9: Il pattino non può essere spostato; il centro di pressione deve essere a metà del pattino P10: Il cavalletto deve essere di legno P11: Peso totale con cinghia: 10 kg

Anche quest’anno è prevista una categoria slittino doppio se partecipa no almeo 6 coppie. I ricorsi possono essere presentati entro 15 minuti dalla pubblica zione dei gareggianti squalificati depositando una cauzione di 10,00.- euro presso la giuria di gara.

Non si possono accettare iscrizioni alle gare di sci una volta scaduto il termine!

ali, 10 febbraio 2013, Val Casies

Iscrizione alla 21° Festa degli sport invernali dell’APA, 10 febbraio 2013, Val Casies Compilare, ritagliare la pagina e spedire al n. di fax: 0471 323210 Nome dell’impresa: ___________________________________________________ Indirizzo:

___________________________________________________

Comune:

___________________________________________________

Telefono:

___________________________________________________

Fax:

___________________________________________________

E-Mail:

___________________________________________________

Persona di riferimento: ___________________________________________________

Disciplina: A = sci B = slittino Nome

Data di nascita

Disciplina

L’APA non assume alcuna responsabilità per infortuni di atleti o terzi, prima, durante e dopo la manifestazione. Sono d’accordo con le normative.

✄

…………………………………………… Firma

Inviare il modulo compilato insieme alla ricevuta di pagamento (versamento tramite bonifico bancario alla Cassa di Risparmio dell’Alto Adige IT 16 N060 4511 6020 0000 0292 700) entro il 7 febbraio 2013 all’APA via Fax al numero 0471 323210 oppure inviando un’e-mail a stefan.amort@apabz.it.

Va k u u C a r ® + - L A P O S TA Z I O N E M O D E R N A ! IL BANCO DA LAVORO CHE TI SEGUE! • • • • • •

sistema di bloccaggio a vuoto inclinabile piano regolabile in altezza ganci regolabili prese di corrente laterali adattabilità veloce IONE ROMOZ ,00* P costruzione robusta: 2.485

permette di lavorare da soli anche con pezzi grandi!

da € lo * model

esclusa base, IVA

Semplice trasporto di tavole con telaio girevole (option.)

LAVORI ANCORA CON QUESTO BANCO?

r. it e n w a lt e w w w.k u st ra o ff e rt a

la n o V is it a te sa ti h in a ri u d i m a cc t! e su In te rn

Tutto per la lavorazione del legno

Consulenza, vendita ed assistenza

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • info@kuenwalter.it M A C C H I N E P E R I L B U O N L E G N O

L’Artigiano febbraio 2013

Filo diretto con i lettori

Sondaggio

su internet

www.apabz.it Siete interessati a collaborare più intensamente con l’Istituto per l’Edilizia Sociale della Provincia autonoma di Bolzano (IPES)? Sì, siamo molto interessati! No, gli oneri burocratici sono troppi per la nostra azienda. Per fortuna lavoriamo a sufficienza nel settore privato. Dite la vostra opinione su questo tema d’attualità cliccando sul sito www.apabz.it. Per il 2013 nella vostra azienda vi aspettate… affari peggiori

55,00 %

stesso andamento di sempre

35,00 %

affari migliori

10,00 %

Editoriale

Hanno detto

Gentili lettrici e lettori, cari artigiani, in tutta Europa il mercato del lavoro è in crisi. Ci sono milioni di disoccupati. Ed anche se qui in Alto Adige il tasso di disoccupazione si mantiene nei limiti, la questione è comunque preoccupante. Soprattutto perché colpisce i giovani. La crisi ha generato una situazione di disequilibrio. Nella storia di copertina andiamo ad approfondire i contenuti della conferenza stampa che ha tenuto l’APA a fine gennaio riguardo ai posti di lavoro. Se si vuole che l’economia di mercato sociale funzioni, bisogna che lo stato lavori sull’abbattimento del debito originato dalla crisi finanziaria europea. Tuttavia la soluzione non può consistere soltanto in tasse più alte per i cittadini. Leggete cosa pensa al riguardo il presidente APA Gert Lanz. Pagine 12 - 15. A pagina 24 ci occupiamo degli incentivi alla produzione di energia termica. Entro il 2020 l’Europa si pone obiettivi concreti di sgravi ambientali. E un decreto ministeriale intende premiare chi era rimasto escluso dalla deducibilità fiscale del 50 o 55 percento. Vale a dire soprattutto gli istituti pubblici, ma anche i committenti privati con redditi bassi. In tutto il territorio sono in corso le visite degli artigiani alle scuole medie. E San Genesio si distingue con un’interessante iniziativa. Dettagli a pagina 25. L’ultima parte del nostro periodico è dedicata alle nuove elezioni APA: per la precisione quelle dei gruppi comunali (pagine 26-27), delle sezioni di mestiere e del gruppo femminile (pagina 30 e 32). A tutti buona lettura la redazione

L’Artigiano febbraio 2013

Indice

Attualità artigianato

Klimahouse 2013 Nonostante un leggero calo di visitatori, la Klimahouse 2013 rimane l’appuntamento obbligato in materia di edilizia Di mese in mese sostenibile.

Tema

IPES e APA In un’intervista abbiamo chiesto se l’istituto di edilizia sociale e gli artigiani possano collaborare meglio.

7–9 Di mese in mese: notizie attuali in breve 10 Tema: l’istituto per l’edilizia sociale conta sull’artigianato 12 La storia: siamo noi a garantire i posti di lavoro in Alto Adige

Leggi e direttive

16 Leggi e direttive: INAIL – incentivi alle misure per la sicurezza sul lavoro 17 Sindacati: contratto integrativo provinciale metallo 18 L’APA si presenta: il reparto di elaborazione dati 19 Consulenza legale: rispondono gli esperti 20 Gestione aziendale: l’importanza della distribuzione 22 Gestione della qualità: Quality Austria accreditata e notificata per le EN 1090 24 Energia: incentivi alla produzione di energia termica

Circondari

25 Circondari: artigiani nella scuola media di San Genesio 26 Circondari: assemblee comunali con elezioni

Innovazione

28 I nnovazione: la falegnameria Lunger cerca idee con l’Open Innovation

Consorzi

29 Consorzio Transopt: l’unione fa la forza

Il gruppo APA di San Genesio ha organizzato una giornata con laboratori per gli allievi delle scuole medie.

Circondari

Gruppi di mestiere

30 Media, design e IT: designer multimediali 30 Artigianato tessile: convegno 31 Gruppo edile: movimento terra, muratori

Organizzazioni 32 Donne: Marlies Dabringer nuova presidentessa 33 Anziani: viaggi e incontri

Gruppi di mestiere

L’Artigiano febbraio 2013

Nel corso di un colloquio con l’assessore ai lavori pubblici Florian Mussner, i responsabili APA del settore movimento terra hanno posto le basi per una nuova collaborazione.

Servizio lettori

34 Mercati & trends: la Britex si presenta in nuova veste 37 Gente: Alfons Amplatz, Salon Silver 2001, pasticceria Alexandra 38 Formazione 40 Servizio lettori: fiere e appuntamenti, borsa dell’apprendistato

Argomenti Corso FSE per artigiane

Presentato il corso di qualifica avanzata (ao) Di recente nella sede dell’APA è stato presentato il corso “qualifica avanzata per artigiane”. Si tratta della prosecuzione del master basic che si è tenuto nel 2012. Non a caso le iscrizioni a questo corso che durerà 200 ore sono già al completo. Vi partecipano donne dirigenti o potenziali dirigenti di aziende artigiane, con opportuna esperienza e/o formazione, nonché le signore che hanno concluso il corso base. Tra le materie di studio figurano gestione aziendale, management di progetti, economia aziendale o management dell’innovazione.

IHM

Visita alla fiera internazionale dell’artigianato (mb) Anche quest’anno

l’APA organizza il viaggio per andare a Monaco alla fiera IHM. Si tratta di una trasferta di due giorni, da sabato 9 a domenica 10 marzo 2013. Oltre alla visita vera e propria alla fiera, per domenica è prevista la partecipazione al tradizionale ricevimento dell’Alto Adige. Per informazioni dettagliate rivolgetevi alla segreteria dell’APA, signora Silvia Gentile, tel. 0471 323300, e-mail: silvia.gentile@lvh.it.

Legge sulla famiglia

Artigianato a favore

Incontro con l’assessore Widmann

(ao) In generale le aziende artigiane altoatesine attribuiscono grande valore al sostegno alle famiglie. APA non resta insensibile alle accuse dei sindacati, che hanno di recente sottolineato come le piccole e medie imprese dovrebbero compiere il proprio dovere al fine di garantire un’adeguata soddisfazione familiare. “Noi artigiani

GASSER

FIORINO DA EURO 6.500

siamo i primi ad appoggiare la legge sulla famiglia e gli sforzi volti a garantire il raggiungimento di un miglior servizio di assistenza dei bambini - spiega il presidente dell´APA Gert Lanz. Per raggiungere questo traguardo è cruciale però poter prima contare sui necessari prerequisiti. E una cosa dev’essere chiara: niente oneri in più per le aziende!” Lanz conclude poi così: “ il massimo aiuto possibile per le famiglie é costituito da posti di lavoro sicuri, una garanzia che già ora gli artigiani danno.”

Serve valore aggiunto per le imprese (ao) I dirigenti dell’APA, l’assessore Thomas Widmann ed altri esponenti dell’amministrazione provinciale si sono incontrati di recente per discutere di come si possa dare valore aggiunto

IN ALTO ADIGE

DOBLÒ DA EURO 8.600

BOLZANO · TEL. 0471 553 400

S. LORENZO · TEL. 0474 474 514

alle imprese. Si è parlato del problema della burocrazia ma anche dei provvedimenti della legge finanziaria provinciale 2013 che andranno a colpire il mondo dell´artigianato. Dichiara Gert Lanz: “Confidiamo che le misure adottate dal Consiglio provinciale raggiungano effettivamente le imprese ed al contempo che si tenga conto dell´effettiva realtà che caratterizza le differenti strutture aziendali.”

Raccolta di firme

Appello ai committenti pubblici (ao) L’intero comparto edile dell’Alto Adige (Apa, Collegio dei Costruttori, CNA e i quattro sindacati) ha intrapreso un’iniziativa di raccolta firme, con la quale si fa appello alle stazioni appaltanti pubbliche di sfruttare le possibilità che la legge offre loro. Firmate adesso! Informazioni su www.lvh.it.

IVECO

DUCATO DA EURO 14.200 WWW.GASSERSRL.IT

L’Artigiano febbraio 2013

Argomenti

Riduzione emissioni inquinanti

Progetto porte chiuse

(mb) Dal 1° febbraio 2013 entra in vigore un provvedimento emanato dall’Amministrazione comunale di Bolzano in virtù del quale le porte dei negozi e dei pubblici esercizi non potranno rimanere aperte in modo forzato e prolungato, qualora siano in funzione impianti di riscaldamento o condizionamento. Fanno eccezione le porte dei locali interni che non si affacciano direttamente verso l’esterno, ad esempio negozi all’interno di centri e/o insiemi commerciali. La riduzione delle emissioni di CO2 ed il risparmio energetico sono alcuni degli obiettivi principali che si è dato il Comune di Bolzano. Il provvedimento resterà in vigore a titolo sperimentale fino al 31 luglio. L’Agenzia per l’Ambiente e l’Ufficio Risparmio energetico della Provincia di Bolzano supportano tale iniziativa ricordando che la Giunta provinciale nel giugno 2011 ha deliberato il Piano energia Alto Adige 2050, ove si da priorità all’utilizzo intelligente dell’energia ed il miglioramento dell’efficienza energetica.

Bolzano: Silver Card

Carta vantaggi per gli anziani

(mb) Il Comune di Bolzano, attraverso l’Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani,

L’Artigiano febbraio 2013

per offrire un sostegno concreto agli anziani residenti con un reddito inferiore ai 10 mila euro ha elaborato il progetto Silver Card, ovvero una carta vantaggi per ottenere sconti sull’acquisto di prodotti e servizi offerti da esercizi commerciali e imprese artigiane locali. Il progetto sarà sperimentato per un anno. La Card può essere richiesta presso i centri civici della Città e verrà rilasciata dall’Ufficio Pianificazione Sociale del Comune che provvederà ad inviarla direttamente a casa. La lista degli operatori aderenti è pubblicata sul sito Internet del Comune unitamente al modulo per richiedere la carta. Anche l’APA con il suo gruppo di Bolzano è un partner del progetto. Informazioni presso l’Ufficio Pianificazione Sociale, Tel. 0471 997465, www.comune.bolzano.it. Queste le aziende artigiane aderenti: Antichità, restauratore, Tel. 0471 980066 Zecchinato Igor, elettrotecnico, Tel. 0471 272855 Mazzucco Parquet, parquettista, Tel. 0471 911073 Salone Corso, acconciatore uomo, Tel. 0471 280446 Idrobagno, installatore, Tel. 0471 202076 Salone Stella, acconciatore unisex, Tel. 0471 917499 Termoservice, bruciatorista, Tel. 0471 200542 Adria, pittore, Tel. 0471 811752 Electro Universal, elettrotecnico, Tel. 0471 974572 Climatec, installatore e bruciatorista, Tel. 0471 934138.

Tassa sui rifiuti TARES

Senza il principio di causalità non va bene (ao) L’APA protesta contro

la nuova tassa sui rifiuti TARES che dal 2013 dovranno versare tutti i proprietari di immobili. Il presidente dell’associazione Gert Lanz ritiene che questa sia un ulteriore iniquo balzello non solo per le aziende artigiane ma anche per le case private. In quasi tutti i comuni altoatesini lo smaltimento dei rifiuti si svolge ormai da decenni secondo il principio di causalità, e quindi un’imposizione fiscale sulla base della superficie è ormai superata.

Bonus di cubatura

Ora anche per gli alloggi di servizio (ao) L’APA esprime soddisfazione per il bonus di cubatura che la legge di bilancio 2013 concede anche agli alloggi di servizio nelle zone commerciali. Per tali alloggi, l’ampliamento è consentito fino al 20 percento della cubatura esistente, con un massimo di 200 metri cubi, a condizione che l’intero edificio aziendale raggiunga almeno lo standard CasaClima C.

Politica energetica

Energia agevolata anche per gli artigiani (ao) L’APA chiede che non siano soltanto le grandi ditte come la MEMC ma anche tutte le imprese artigiane altoatesine a poter ricevere tariffe energetiche agevolate. Tutto sommato sono molte le aziende che ogni giorno devono fare i conti con la concorrenza internazionale e che quindi dovrebbero poter usufruire di tariffe più convenienti. Non è soltanto la Memc di Sinigo a patire i prezzi esosi dell’energia, fa notare l’APA.

Agenzie di rating

In pericolo i circuiti economici funzionanti (rp) Da questa primavera, nell’Unione Europea si applicheranno regole più severe a Moody’s & Co.: le agenzie di rating dovranno preannunciare le loro valutazioni e saranno chiamate a rispondere di giudizi scorretti. Sono queste, in sintesi, le nuove norme approvate dal Parlamento europeo l’altro giorno. L’APA approva la decisione ma critica anche questo sistema di vigilanza

Benvenuto

I nuovi associati Neue LVH-Mitglieder

• Aldino: Unterhauser Bernadette, Autonoleggiatore • Appiano: Gurschler Werner, Varie - cura del corpo • Bolzano: Officina Edile di Bilotta Fioravante, Muratore Der Fleischdesigner, Macellaio PEMEC GmbH, Congegnatore meccanico • Castelrotto: Goldform Marita d. Marita Moroder, Orafo • Cortaccia / Curon: Maler Dibiasi d. Dibiasi Christian, Pittore e verniciatore • La Valle: Bau- und Möbeltischlerei Comploi, Falegname • Lagundo: Pixner Ulrich, Pittore e verniciatore • Merano: Dalsass Virginio, Pulitintore • S. Martino in Badia: Frenner German, Segantino e imballagista • Terento: Karin’s Haarstudio d. Unterpertinger Karin, Parrucchiere • Termeno: Tischlerei Dignös d. Dignös Roland, Falegname Psenner KG der Psenner Heidi & Co., Congegnatore meccanico • Velturno: Auto Oberhofer des Oberhofer Martin, Tecnico autoriparatore

Argomenti

Artigiani all’opera nella Klimahouse 2013

L’associazione provinciale dell’artigianato (APA) era presente alla fiera con un suo stand che informava sulle varie modalità di costruzione di CasaClima. In questo stand gli artigiani hanno costruito quattro parti di un edificio in standard CasaClima. Mentre gli specialisti lavoravano dal vivo, un team di esperti illustravano al pubblico le

e valutazione che non contribuisce allo sviluppo bensì alle imprese fa più male che bene. Infatti, quanto peggiore è il rating tanto minore è a credibilità e più alti gli interessi. Secondo il presidente dell’APA, è necessario interrogarsi anche sullo stretto legame che unisce agenzie di rating a banche e governi, che in parte danno il proprio benestare e approvano i loro giudizi arbitrari.

Location Alto Adige

Attraente per le imprese famigliari (ao) Il centro per la politica economica europea di Mannheim (ZEW) ha condotto una ricerca che colloca l’Italia all’ultimo posto come location appetibile per le

possibilità e le tecniche di costruzione o di risanamento. Al “laboratorio vivente” hanno partecipato le sezioni di mestiere di pittori, muratori, conciatetti e fumisti. Lo stand collettivo dell’artigianato occupava complessivamente 430 metri quadrati e oltre ai quattro “cantieri” ospitava sei aziende selezionate con i loro stand personali, e cioè: falegnameria Moser (Lasa), costruzione scale Reichhalter Josef (San Genesio), Ebner Solar (Appiano), Geo-Sun (Brunico), Maler srl (Parcines/Tel) e Soleon srl (Varna). La sezione dei conciatetti si è data da fare non solo nei laboratori ma anche con esempi concreti di risanamenti energetici dei tetti con vari materiali e tecniche.

imprese famigliari. Tuttavia l’Alto Adige costituisce un caso a parte, l’APA ne è sicura. C’è infatti tutta una serie di dati che distingue con evidenza il nostro territorio. Da un altro studio che ha condotto Confartigianato, l’Alto Adige risulta essere la provincia italiana che offre le migliori condizioni alle aziende famigliari. Da menzionare è in particolare il sistema di incentivi che aiuta ricerca e sviluppo, innovazione, formazione ma anche internazionalizzazione. Così commenta il presidente APA Gert Lanz: “La nostra provincia ha tutte le carte in regola per tenere testa ad alcune tra le più importanti realtà esistenti a livello europeo, ma non si può fare l’errore di paragonare l’Alto Adige al resto d’Italia in fatto di economia.”

Anche il neoeletto presidente di Confartigianato, Giorgio Merletti (al centro), è venuto a Bolzano per la Klimahouse. Nella foto è insieme al direttore APA Thomas Pardeller, al direttore della fiera Reinhold Messner, all’assessore Florian Mussner, al presidente APA Gert Lanz e al Ulrich Santa, direttore dell’Agenzia CasaClima. (da sin. a ds).

Sempre nello stand dell’artigianato erano presenti la rivista italiana “Casa&Clima” e l’unione dei Costruttori CasaClima Südtirol (CCS). Quest’ultima è un sodalizio di aziende artigiane altoatesine che costruiscono CasaClima nel nord Italia.

La partecipazione dell’APA alla fiera è stata sponsorizzata dalla Provincia autonoma di Bolzano (ufficio artigianato), dalla Fiera di Bolzano, dall’Agenzia CasaClima, dalle ditte Röfix, Tophaus, Lamafer ed Eurotherm. stefan.amort@lvh.it

Logistic Partner since 1968.

BERNI

KLIMAHOUSE è ormai diventata la più importante fiera nazionale di edilizia sostenibile ed efficienza energetica. Quest’anno è giunta alla sua ottava edizione, tenutasi dal 24 al 27 gennaio con la presenza di oltre 400 espositori. Ancora una volta l’evento rappresenta il trampolino di lancio per i prodotti e le soluzioni più innovative.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano febbraio 2013

Tema

L’IPES punta sui circuiti economici locali L’istituto di edilizia sociale (IPES) rappresenta un importante datore di lavoro dell’artigianato altoatesino. Complessivamente amministra 13.000 appartamenti e nei prossimi anni ne costruirà ancora. L’IPES e l’APA intendono migliorare la collaborazione fra i committenti e gli incaricati di lavori. In che modo? Ce ne parlano l’ingegner Bruno Gotter, direttore tecnico dell’IPES, l’architetto Othmar Neulichedl, direttore dell’ufficio tecnico ovest, e il vicedirettore APA Walter Pöhl. L’ARTIGIANO: signor Gotter, Lei è il responsabile del reparto tecnico dell’IPES. Ci può descrivere la situazione attuale dell’edilizia sociale? Ing. Bruno Gotter: gli immobili appartenenti all’istituto comprendono circa 13.000 appartamenti in affitto, suddivisi in circa 7.000 nella Bassa Atesina e a Bolzano, 3.000 a Bressanone e dintorni, 3.000 a Merano e dintorni. In tutti questi immobili si eseguono regolarmente lavori di manutenzione. In più ci sono ogni anno circa 400 appartamenti per i quali è prevista una ristrutturazione completa. Architetto Othmar Neulichedl, Lei invece dirige l’ufficio

tecnico ovest. Come procede l’istituto nell’appaltare lavori? Arch. Othmar Neulichedl: dal 2005 l’istituto segue il modello dell’offerta economica più conveniente. Quindi non è decisivo il prezzo più basso. Questo sistema ci permette di aggiudicarci ditte altoatesine di qualità. La collaborazione è ottima, e in più il gettito fiscale rimane nel territorio. Pare che gli artigiani non lavorino volentieri per l’istituto di edilizia sociale. Come mai? Neulichedl: purtroppo ci sono alcuni pregiudizi, con la conseguenza che alle gare d’appalto partecipano in pochi. Ad agosto 2012, per esempio, abbiamo invitato 13 ditte locali ad una gara

L’Istituto per l’edilizia sociale dell’Alto Adige L’istituto di edilizia sociale è un ente ausiliario della provincia autonoma di Bolzano Presidente: Dr. Konrad Pfitscher Direttore: Dr. Franz Stimpfl Dipendenti: circa 200 Contatto: info@wobi.bz.it Dove BOLZANO direzione e sportello inquilini

Contatti utili Via Orazio 14 Via Milano 2 Via Amba-Alagi 24

Telefon/Fax Tel. 0471/90 66 66 Fax 0471/90 67 99 Tel. 0471/90 66 66 Fax 0471/20 04 89 Tel. 0471/90 66 50 Fax 0471/90 65 50

BRESSANONE sportello inquilini

Via Roma 8

Tel. 0472/27 56 11 Fax 0472/27 56 90

MERANO sportello inquilini

Via Piave 12/b

Tel. 0473/25 35 25 Fax 0473/25 35 55

Apertura al pubblico Lunedì, martedì, mercoledì e venerdì:dalle 9 alle 12 Giovedì: dalle 8.30 alle 13 e dalle 14.15 alle 17

L’Artigiano febbraio 2013

L’architetto Othmar Neulichedl, l’ingegner Bruno Gotter e il vicedirettore APA Walter Pöhl intervistati

aperta del valore di quasi un milione di euro. E gli artigiani che hanno avanzato un’offerta sono stati solo due. In un bando più grosso di manutenzione straordinaria a Merano avevamo invitato 23 ditte; hanno partecipato in sette e solo tre erano della provincia di Bolzano. Le altre venivano da Treviso, Padova, Trento e Pisa. Quali sarebbero questi pregiudizi? Gotter: innanzitutto c’è sempre la questione dei prezzi. E poi quella delle complicazioni burocratiche nei bandi pubblici e il volume delle commesse. Insomma, ci vorrebbero iniziative per informare correttamente gli artigiani locali. Vicedirettore Walter Pöhl: effettivamente non posso far altro che confermare che i nostri artigiani trovano spesso poco appetibili i prezzi dell’istituto di edilizia sociale. Inoltre ritengono che l’IPES

applichi listini non in linea con quelli provinciali. Neulichedl: questo lo devo smentire. Nelle ristrutturazioni applichiamo il listino provinciale. Nelle costruzioni nuove invece abbiamo listini calcolati in maniera realistica e basati su valori derivanti dall’esperienza dell’IPES. I vari ribassi vanno dal dieci al 18 percento. I nostri partner – e cioè ditte valide che hanno già lavorato molto per noi – ci confermano che i prezzi vanno bene. Per quel che riguarda pianificazione e qualità degli appalti, in Italia l’IPES è esemplare. Io credo piuttosto che il tema delle gare pubbliche con i nuovi criteri nazionali sia ancora un terreno sconosciuto per molti artigiani e che quindi rappresenti una grossa sfida organizzativa. Al contempo però ci sono ditte del nord Italia che fanno pressione sul mercato altoatesino. Alcune di queste sono organizzate in maniera molto professionale, dispongono di un buon ma-

Tema nagement aziendale e pertanto riescono ad imporsi. Come vi rapportate con il problema? Neulichedl: innanzitutto offriamo alle piccole imprese un supporto concreto incoraggiandole a unirsi in gruppi. In secondo luogo le nostre offerte sono formulate con precisione e ben strutturate, la qualità dei nostri progetti è estremamente dettagliata e completa. Alle ditte forniamo una documentazione ineccepibile per i calcoli, cosa che ci ha confermato anche un professore del politecnico di Roma. Di fatto investiamo molto tempo nella preparazione dei progetti. Le aziende non hanno bisogno di includere nei calcoli i cosiddetti “ricarichi prudenziali” per scongiurare i rischi. Inoltre bandiamo i lavori frazionati per lotti anche in caso di piccoli incarichi. Per quanto riguarda i pagamenti, li effettuiamo entro tre o quattro settimane e quindi penso che ci si possa considerare committenti appetibili. Pöhl: per le piccole imprese i lavori frazionati per lotti sono fondamentali. Qui l’artigianato può fare la parte del leone, soprattutto in fatto di manutenzioni ordinarie. Attualmente l’APA sta cercan-

do di incoraggiare le piccole aziende con diverse specializzazioni a costituire alleanze in grado di offrire all’IPES servizi completi e fidati. Gotter: questo sarebbe davvero auspicabile. Da parte nostra vorremmo interagire soprattutto con le aziende locali e veramente ci sforziamo di collaborare con loro. Sappiamo apprezzare la loro attenzione per la qualità e la loro serietà. Tuttavia non riesco a non pensare che anche in questo periodo di crisi il lavoro con i privati non manchi (magari perché comporta meno burocrazia), altrimenti non mi spiego tutto questo disinteresse per i nostri appalti. Neulichedl: secondo me le piccole aziende dovrebbero rivedere la loro filosofia aziendale, investendo di più nelle fasi preliminari e in quelle delle offerte. Pöhl: posso assicurarvi che le nostre aziende si stanno muovendo in questa direzione. Per esempio abbiamo un corso sulla partecipazione ai bandi pubblici che attualmente è molto richiesto. Insomma l’artigianato cerca di migliorare in questo settore, e anche il sito www.bandi-altoadige.it dell’agenzia provinciale dà un buon aiuto.

Che cosa progetta l’IPES nei prossimi anni? Gotter: nel 2013 destiniamo 25 milioni di euro a nuove costruzioni e 40 milioni a ristrutturazioni, vale a dire a lavori di manutenzione straordinaria. Nel 2014 i due budget aumentano, passando rispettivamente a 42 e 52 milioni di euro. Inoltre nei prossimi anni riceveremo più terreni dai comuni rurali e di conseguenza metteremo in campo un’ulteriore serie di progetti edili. Pöhl: in quei comuni che modalità di bando adotterete? Gotter: sopra il milione di euro vale il principio dell’offerta economica più conveniente. Sotto il milione l’appalto è semi-pubblico, vale a dire con invito di dieci aziende e massimo ribasso. D’abitudine la direzione dei lavori è assunta dallo stesso IPES e quindi il controllo di qualità rimane nelle nostre mani. Quanti incarichi date alle aziende altoatesine – e quanti ad altre – nei vari lavori di manutenzione o nuove costruzioni? Neulichedl: in funzione del volume dell’appalto invitiamo principalmente aziende locali, presenti come minimo per il 50 percento. Il resto va a ditte del nord Italia.

Pöhl: secondo me i nostri artigiani avrebbero le potenzialità per coprire tutto il fabbisogno dell’IPES, sia in costruzioni nuove che in manutenzioni ordinarie e straordinarie. In futuro come si prevede la collaborazione? Gotter: la cosa certa è che l’IPES intende collaborare più intensamente con l’artigianato altoatesino. In futuro ci sarà da fare soprattutto con i risanamenti, e qui parliamo di circa 400 appartamenti all’anno da ristrutturare. Neulichedl: mi auguro che nei bandi annuali o biennali per le manutenzioni ordinarie potremo collaborare con un gruppo di validi artigiani altoatesini. Pöhl: al momento nell’APA si sono formati sette gruppi che mettono in piedi un’organizzazione coordinata per effettuare lavori di manutenzione ordinaria in tutta la provincia diventando partner dell’IPES. Se ci sono altri interessati, basta che si rivolgano a noi per unirsi al progetto. Per esperienza so che la fase preliminare è fondamentale per proporsi con convinzione. Intervista: Margareth Bernard

L’Artigiano febbraio 2013

que il tasso più alto che abbiamo avuto negli ultimi vent’anni. Quello che però preoccupa maggiormente è il crescente numero di disoccupati giovani. Alla fine dell’anno la disoccupazione giovanile in Alto Adige ha raggiunto il tasso record del 9,4 percento. Questo numero in aumento di disoccupati si fa sentire in tutta l’eurozona. E dalla discussione in tutta l’area comunitaria emerge un aspetto: nei paesi che ricorrono al sistema di formazione in azienda le opportunità di lavoro sono decisamente migliori che non in quelli dove ci si limita a una qualifica scolastica.

Il modello della formazione dualistica

In Alto Adige la formazione dualistica è un modello adottato da anni. E chi

dà formazione per eccellenza è l’artigianato, che occupa il 60% di tutti gli apprendisti. “Buona parte dei contratti di apprendistato si trasforma in rapporto di lavoro fisso dopo che l’apprendistato è concluso. Ai giovani l’artigianato offre non soltanto posti di lavoro sicuri bensì anche una formazione di stampo pratico, con ottime opportunità di carriera”, fa notare il vicepresidente APA Martin Haller. In generale i lavoratori qualificati patiscono molto di meno la disoccupazione che non quelli poco qualificati. Le aziende artigiane altoatesine che danno formazione rappresentano un contributo prezioso alle future capacità del territorio. “Chi crea posti di lavoro dà forza all’economia. E a questo la politica dovrebbe rendere giustizia”, fa notare il presidente Gert Lanz. La giunta pro-

foto: APA

La Storia

’artigianato vale oro”: Non è un luogo comune bensì un dato di fatto. Se prendiamo in esame gli sviluppi economici più recenti, appare chiaro che nei periodi di crisi sono soprattutto le piccole strutture economiche a fare da garanti, soprattutto a fare da garanti di posti di lavoro e di formazione. A lungo l’Alto Adige è rimasto un’isola felice, in particolare per il mercato del lavoro. Tuttavia, dopo anni di piena occupazione, ultimamente si nota un’inversione di tendenza. Anche da noi si comincia a sentire la recessione e bisogna confrontarsi seriamente con il problema della disoccupazione. Basta una rapida occhiata fuori dal territorio per capire subito che con un tasso di disoccupazione del 4,3 percento siamo messi ancora bene, ma è comun-

Garantiamo posti d

È questo il messaggio chiaro lanciato dall’APA nella conferenza stam l’attenzione sull’importanza dell’artigianato nel dare lavoro. 12

L’Artigiano febbraio 2013

L’artigianato garantisce posti di lavoro

I numeri parlano chiaro: Delle 259.000 persone che lavorano in Alto Adige, 44.000 sono nell’artigianato, il che vuol dire il 19 percento. L’artigianato quindi è uno dei più importanti datori di lavoro della provincia, e lo è non solo nei grandi centri abitati ma anche e soprattutto nelle periferie.

Potenziare i circuiti locali

Le piccole e microimprese dell’artigianato sono fondamentali proprio per dare lavoro nelle località più isolate. “Se nei paesi periferici

mancano i posti di lavoro, è inevitabile che si svuotino. Ma è proprio qui che gli artigiani sono presenti, non solo potenziando l’economia dei singoli comuni e il commercio di vicinato bensì anche migliorando la qualità della vita sul posto”, puntualizza Lanz chiedendo alla politica di aiutare con opportuni provvedimenti i circuiti economici decentralizzati. Le aziende, soprattutto quelle periferiche, devono avere l’opportunità di crescere. Bisogna garantire anche in futuro gli incentivi economici alle nuove strutture commerciali o allo sviluppo di quelle esistenti, insiste il presidente APA.

Titelgeschichte

vinciale ha già istituito premi per le aziende che danno formazione, tuttavia non bastano soltanto gli incentivi economici, Lanz ne è più che convinto. Per incoraggiare le aziende ad assumere apprendisti, e quindi a creare i posti di lavoro del futuro, ci vorrebbero altre misure di sostegno. Ridurre le tasse come ad esempio l’IRAP è solo un esempio di come la politica potrebbe venire incontro all’economia. “Un paese forte ha bisogno di lavoratori qualificati. Se la burocrazia si fa sempre più complicata, se i costi salariali continuano ad aumentare, non si potrà combattere la disoccupazione né assicurare il fabbisogno di personale qualificato”, avverte Lanz.

PROGRESS Thermowand I migliori valori di isolamento per la vostra CasaClima

L’iniziativa “Garantiamo posti di lavoro in Alto Adige”

Per attirare l’attenzione sul valore dell’artigianato che dà lavoro, a fine gennaio l’APA ha dato il via a un’iniziativa che si intitola “Garantiamo posti di lavoro in Alto Adige”. A tutti i soci vengono inviati autoadesivi che riportano questo motto. Gli adesivi li trovate allegati alla presente edizione del mensile. “È un modo per sensibilizzare l’economia, la politica ma anche la popolazione sull’importanza che ha l’artigianato nella nostra vita”, ha dichiarato Gert Lanz in una conferenza stampa, tenutasi presso l’azienda Engl, in cui

di lavoro

VISITATECI ALLA KLIMAHOUSE 2013 A BOLZANO 24.01.13 – 27.01.13 Stand: A03/02, Settore AB

Intelligente ed esteticamente gradevole: costruire con prefabbricati in calcestruzzo con isolamento termico Costruire con prefabbricati in calcestruzzo con isolamento termico è sinonimo di edilizia innovativa, che dà spazio a nuovi orizzonti. Con il calcestruzzo, materiale altamente massiccio, combinato con gli elementi prefabbricati con isolamento termico interno, si ottengono caratteristiche isolanti ottimali per un clima di benessere nel rispetto dello standard “CasaClima“. I prefabbricati in calcestruzzo permettono di raggiungere una straordinaria simbiosi tra personalizzazione, architettura ambiziosa ed edilizia sostenibile ed efficiente dal punto di vista energetico.

mpa di fine gennaio che richiama Der Handwerker Februar 2013

PROGRESS Via Julius Durst 100, I-39042 Bressanone (BZ) Tel. +39 0472 823 111, info@progress.cc, www.progress.cc

Titelgeschichte

Sai come sei assicurato… …fai controllare le tue polizze Siamo a disposizione per una consulenza gratuita!

si presentava l’idea. “Con i posti di lavoro garantiamo il commercio di vicinato e contrastiamo l’abbandono dei paesi, oltre che potenziare circuiti economici ben funzionanti.” Senz’ombra di dubbio il merito di questi circuiti economici ben funzionanti va anche ai dipendenti delle piccole aziende. Gli imprenditori artigiani investono volentieri nel loro personale, gli dedicano molto tempo, ben sapendo che è il loro capitale più prezioso. Soprattutto nelle piccole strutture

“Come azienda sentiamo la responsabilità di dare agli apprendisti una formazione solida garantendone la qualità.” Johannes Engl

Autoadesivo per le aziende

L’adesivo che alleghiamo alla presente edizione del nostro mensile vuole essere un vero simbolo per tutte le aziende associate. Se gli artigiani di tutta la provincia lo attaccassero sulle loro auto, sulla porta dell’officina o sulla cassa degli attrezzi, pian pianino questo messaggio del valore dell’artigianato prenderebbe piede. Nel corso del 2013 abbiamo in programma di divulgare quattro messaggi importanti dell’artigianato, promuovendoli sempre con autoadesivi.

Agenzia generale Bolzano Agenzia generale Bolzano Agenzia generale Bolzano Corso Libertà, angolo via Armando Diaz 57 Corso Libertà, angolo via Armando Diaz 57 57 Corso Libertà, angolo via39100 Armando Diaz Bolzano 39100 Bolzano 39100 Bolzano Tel. 0471 272225 Fax 0471 270166 Tel. 0471 272225 Fax 0471 270166

Tel. 0471 272225 Fax 0471 270166

Der Handwerker Februar 2013

altoatesine il legame fra datori di lavoro e dipendenti è molto più intenso che non nelle grandi imprese. “Come azienda sentiamo la responsabilità di dare agli apprendisti una formazione solida garantendone la qualità”, osserva Johannes Engl, titolare dell’omonima ditta. In questo modo assicuriamo

ai giovani un futuro certo e alle aziende un personale valido. A nome di tutti parla Andreas Taufer, apprendista nella ditta Engl. “Tutti i giorni sento come sta aumentando la disoccupazione, e allora sono proprio felice di aver trovato un posto di lavoro interessante, stimolante, che per di più è vicino a casa

“Sono proprio felice di aver trovato un posto di lavoro interessante e soprattutto sicuro nell’artigianato.” Andreas Taufer

più una strada a senso unico bensì offrirà ai giovani grandi prospettive”. Eppure le aziende artigiane devono districarsi ogni giorno in problemi che sottraggono energie alla loro attività vera e propria. “Il 28 gennaio 2013 c’è stata una mobilitazione nazionale per protestare contro oneri immensi come pressione fiscale, burocrazia, costi salariali crescenti, tanto per citare qualcuno dei problemi”, ha riferito in conferenza stampa il vicepresidente APA Ivan Bozzi. Le misure di risparmio previste hanno senso soltanto se al contempo si torna a stimolare l’economia. Solo in questa maniera le piccole aziende altoatesine potranno continuare a garantire benessere economico, esistenza delle famiglie, crescita e soprattutto posti di lavoro. ramona.pranter@lvh.it

tecnomag fornisce soluzioni di qualità nel settore della trasmissione di energia e del movimento, nonché rappresenta in Alto Adige uno dei principali esperti per materie plastiche e materiale per guarnizioni.

Presidente APA Gert Lanz

Care artigiane, cari artigiani, il comparto artigiano è un datore di lavoro che offre posti sicuri e a tempo indeterminato! Perché lo sottolineo? Perché al giorno d’oggi questo non è un fatto secondario, visto che la disoccupazione cresce inesorabile, anche qui da noi in Alto Adige. E lo dico soprattutto perché purtroppo sta crescendo anche la disoccupazione giovanile. E ciò preoccupa. Le statistiche confermano che le piccole e medie imprese artigiane tengono duro e stanno continuando a mantenere invariato il loro tasso d’occupazione. Nelle nuove assunzioni si registrano flessioni. Gli imprenditori sono infatti demotivati a causa di una complessa legislazione, norme sulla sicurezza esagerate e oneri burocratici molto alti. Qui siamo chiamati ad elaborare proposte e presentare idee che portino alla soluzione di questo problema ed incentivino nuove assunzioni. Gli artigiani da lungo auspicano chiare direttive legislative, così chiare da permettere ad ognuno di rispettarle. Un segnale in questo senso è stato lanciato con la giornata della mobilitazione, tenutasi il 28 gennaio scorso. Burocrazia, costi del lavoro sempre in crescita ed altissima pressione fiscale sono stati temi centrali discussi a livello nazionale da tutte le associazioni di categoria. L’APA, quest’anno, ha lanciato l’iniziativa “Garantiamo posti di lavoro in Alto Adige” e speriamo che numerosi saranno gli artigiani che vorranno applicare l’adesivo per segnalare all’opinione pubblica che le nostre aziende sono ancora pronte ad investire nelle risorse umane, soprattutto nei giovani, e che garantiscono posti di lavoro sicuri. Noi artigiani vogliamo bene ai nostri collaboratori, che riteniamo quasi veri membri della nostra famiglia. Le nostre aziende sono cresciute con loro e con loro vogliamo superare anche i momenti di crisi. Sono loro infatti il nostro migliore investimento! Gert Lanz Presidente APA

trasmissioni

semilavorati plastici guarnizioni

tecnomag Srl | Via Macello 43 | I–39100 Bolzano | www.tecnomag.bz.it

DalTitelgeschichte nostro laboratorio

mia,”, riferisce l’apprendista originario di Nova Ponente. Il fatto che i paesi con il sistema formativo dualistico abbiano meno giovani disoccupati lo conferma anche il vicepresidente APA Martin Haller. “Con la nuova legge sull’apprendistato la formazione artigianale non sarà

Leggi & Direttive

Bando INAIL

Incentivi alle misure per la sicurezza sul lavoro Di recente l’INAIL ha pubblicato un bando che prevede incentivi agli interventi finalizzati a migliorare il livello di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro.

Progetti incentivati:

Scadenze Lunedì, 18 febbraio 2013 • RITENUTE IRPEF: versamento ritenute dei dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio (mese di gennaio 2013) – mod. F24 • ADDIZIONALI IRPEF: versamento delle quote dell’addizionale regionale/comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/pensione – mod. F24 • IVA. LIQUIDAZIONE MENSILE: liquidazione e versamento dell’IVA a debito relativa al mese di gennaio 2013 – mod. F24 • IVA - DICHIARAZIONI D’INTENTO: invio della comunicazione dei dati relativi alle dichiarazioni d’intento • GESTIONE SEPARATA INPS: versamento del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese di gennaio 2013 – mod. F24 • CONTRIBUTI INPS MENSILI: versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti (gennaio 2013) – mod. F24 • CONTRIBUTI IVS – ARTIGIANI E COMMERCIANTI: versamento 4° quota fissa 2012 del contributo previdenziale sul reddito minimale – mod. F24 • AUTOLIQUIDAZIONE INAIL: predisposizione del modello per il calcolo e pagamento del premio INAIL per la regolazione 2012 e 1° acconto 2013 – mod. F24 • TFR - IMPOSTA SOSTITUTIVA SULLA RIVALUTAZIONE: versamento del saldo dell’imposta sostitutiva sulla rivalutazione del TFR – mod. F24 • CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24 Mercoledì, 20 febbraio 2013 • CASSA EDILE: versamento e accantonamento del contributo dovuto per il mese di gennaio 2013 Lunedì, 25 febbraio 2013 • IVA COMUNITARIA: presentazione degli elenchi INTRASTAT relativi al mese di gennaio 2013 (contribuenti mensili) Giovedì, 28 febbraio 2013 • MODELLO CUD: consegna ai lavoratori dipendenti, collaboratori coordinati e continuativi e ai lavoratori a progetto della certificazione dei redditi 2012 • CERTIFICAZIONE COMPENSI E PROVVIGIONI: consegna ai percettori di compensi di lavoro autonomo ed ai percettori di provvigioni della certificazione attestante i redditi corrisposti nel 2012 • IVA COMUNICAZIONE DATI: presentazione telematica della dichiarazione comunicazione dati IVA relativa al periodo d’imposta 2012 • DENUNCIA UNI-EMENS: denuncia telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese gennaio 2013 • ELENCHI BLACK LIST MENSILI: Invio telematico del modello di comunicazione delle operazioni del mese precedente (per soggetti tenuti alla comunicazione mensile) • LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente

L’Artigiano febbraio 2013

Sono ammessi agli incentivi i seguenti tipi di progetti: 1) P rogetti di investimento (ad es. ristrutturazione o modifica di strutture e/o di impianti lavorativi, installazione o sostituzione di macchinari, dispositivi e/o attrezzature, interventi atti a ridurre/eliminare fattori di rischio etc.) 2) P rogetti per l’adozione di modelli organizzativi e responsabilità sociale (ad es. OHSAS 18001, SGSL, modelli organizzativi conf. DL 231/01, etc.).

Ammontare del contributo

L’incentivo è costituito da un contributo in conto capitale nella misura del 50 % della spesa sostenuta. L’importo massimo ammonta a Euro 100.000, quello minimo a Euro 5.000. Per le imprese fino a 50 dipendenti che presentino progetti come alla lettera 2) non è fissato il limite minimo del contributo.

Modalità per presentare la domanda:

Le domande vanno inoltrate per via telematica seguendo queste tre fasi: a) A ccesso alla procedura online e compilazione della domanda (www.inail.it/ Punto cliente); b) I nvio della domanda online; c) I nvio delle documentazioni richieste a completamento della domanda.

Sistema di punteggio:

Affinché la sua domanda sia accettata, l’impresa richiedente deve raggiungere una soglia minima di 120 punti (che dipendono dalla dimensione aziendale, dal tipo di progetto etc.).

Scadenza:

Dal 15 gennaio 2013 e fino al termine irrevocabile del 14 marzo 2013 alle ore 18, sul sito www.inail. it-„PUNTO CLIENTE“ le imprese registrate hanno a disposizione il sistema telematico che consente di: a) inoltrare simulazioni relative al progetto da consegnare; b) verificare se si raggiunge la soglia minima di punteggio; c) memorizzare la domanda immessa. A partire dal 18 marzo 2013 le aziende che hanno memorizzato la domanda e che hanno raggiunto come minimo 120 punti potranno scaricare il loro codice identificativo.

Invio della domanda online

Successivamente le aziende potranno inviare le loro domande online entro una scadenza che sarà resa nota in seguito. La data e l’ora precisa di apertura e chiusura dello sportello telematico per inviare le domande sarà resa nota sul sito www. inail.it a partire dall’8 aprile 2013.

Pubblicazione in ordine cronologico

Sul sito www.inail.it viene pubblicato un elenco in ordine cronologico di tutte le domande pervenute, con evidenza di quelle collocatesi in posizione utile per l’ammissibilità del contributo ovvero fino alla capienza della dotazione finanziaria complessiva. L’ora registrata per la domanda telematica sancisce la priorità nella concessione dei contributi.

Invio delle documentazioni a completamento della domanda

Una volta confermata l’accettazione del progetto, entro i 30 giorni successivi l’impresa deve far pervenire alla sede INAIL tutta la documentazione prevista (descrizione dettagliata nel bando).

Tempi di realizzazione del progetto

Una volta accettata la domanda, il progetto in questione deve essere realizzato e fatturato entro 12 mesi (365 giorni) a partire dalla data in cui è stata comunicata la concessione del contributo. Per informazioni rivolgetevi all’INAIL, tel. 0471 560211, o anche al reparto legale APA. alexander.benvenutti@lvh.it

Il 20 dicembre 2012 è stato sottoscritto il contratto integrativo provinciale per i dipendenti delle imprese artigiane accorpate nella macro area Meccanica per i settori di metalmeccanica ed installazione d’impianti, Orafo-Argentiero e Affini nonché Odontotecnica.

opo lunghe e difficili trattative è stato sottoscritto l’accordo territoriale dell’area Meccanica Installazione in data 20 dicembre 2012. Per l’APA è delegato alla contrattazione sindacale Bruno Covi, storico Vicepresidente dell’APA e oggi membro del direttivo associativo nonché Vicepresidente della Camera di Commercio. Covi sottolinea il fatto che per i settori Metalmeccanica ed Installazione d’Impianti, Orafo-Argentiero ed Affini, Odontotecnica si è giunti a definizione della sola parte retributiva, in quanto la parte normativa era già stata assolta in parte tramite l’Ente Bilaterale. Infatti, l’Ente presieduto dallo stesso Covi, prevede prestazioni a favore dei collaboratori delle aziende in casi di prolungate malattie, inabilità a seguito di infortunio sul lavoro, impossibilità di accedere al posto di lavoro per inagibilità dello stesso a seguito di eventi eccezionali nonché sostegni alla famiglia per le lavoratrici delle aziende artigiane stesse. Informazioni

Leggi & Direttive

Contratto integrativo provinciale metallo Settore metalmeccanico ed installazione d’impianti Incrementi retributivi provinciali in Euro Livello

Incrementi retributivi provinciali al 31.08.2012

Incremento a CCPL del regime 1° tranche di del CCP incremento da 01.06.2013 01.01.2013

CCPL 2° tranche di incremento da 01.06.2013

Totale incrementi retributivi provinciali al 01.06.2013

1° 2° 2b 3° 4° 5° 6°

170,06 152,28 137,53 127,59 114,88 106,45 95,51

110,80 97,54 94,97 80,00 71,87 66,31 59,89

55,40 48,77 47,48 40,00 35,93 33,15 29,94

280,86 249,82 232,50 207,59 186,75 172,76 155,40

più dettagliate al sito www. L’accordo della parte retributiva prevede al terzo livello 80 Euro, corrispondenti a 66,31 Euro per l’operaio qualificato. Quest’ultimo importo viene preso come base per la percentualizzazione dello stipendio dell’apprendistato. L’aumento previsto a vari livelli (vedi tabella) è totalmente assorbibile da eventuali superminimi concessi ed viene applicato in due tranche: la prima da gennaio 2013, la seconda da giugno 2013. mb

Contributi per le imprese che assumono apprendisti L’APA informa le imprese che per la richiesta di contributi finalizzati all’inserimento occupazionale con contratto di apprendistato – C.U.P. I52F11000090007 – pubblicato sul sito di Italia Lavoro, www.italialavoro.it, sezione Bandi, sottosezione “Opportunità per i cittadini e le imprese” in data 11/11/2011, il termine di chiusura dello stesso, originariamente previsto per il 31 dicembre 2012, è prorogato al 31 marzo 2013. Restano inalterate tutte le altre condizioni di accesso ai contributi. Fondi disponibili: Euro 78.150.700. mb

55,40 48,77 47,49 40,00 35,94 33,16 29,95

Tabella retributiva

Livello Minimo tabellare al 01.09.2012 1° 1.692,63 2° 1.574,93 2°bis 1.487,12 3° 1.429,98 4° 1.347,81 5° 1.298,12 6° 1.237,88

Incrementi Incremento a retributivi a regime al provinciali 01-06-2013 al 31.08.2012 170,06 110,80 152,28 97,54 137,53 94,97 127,59 80,00 114,88 71,87 106,45 66,31 95,51 59,89

Retribuzione CCNL+ CCPL al 01.06.2013 1.973,49 1.824,75 1.719,62 1.636,67 1.534,56 1.470,88 1.393,28

Valutazione dei rischi L’obbigo di redigere le procedure standardizzate per la valutazione dei rischi è stato prorogato al primo luglio 2013. Comunichiamo ai nostri soci che con l’art. 2 c. 388 della Legge 24.12.2012 n. 228 (“legge di stabilità) l’obbligo di redigere le procedure standardizzate, per i datori di lavoro che occupano fino a 10 lavoratori, è stato rinviato al 1.07.2013. Pertanto, i datori di lavoro suddetti potranno avvalersi, in luogo della valutazione dei rischi sulla base delle procedure standardizzate, della consueta autocertificazione fino al 30.06.2013. I datori di lavoro con un numero di dipendenti compreso tra 10 e 50 e senza i rischi particolari di cui all’articolo 31, comma 6, del decreto legislativo n. 81/2008, nonché senza rischi chimici, biologici, da atmosfere esplosive, cancerogeni mutageni o connessi all’esposizione ad amianto, i quali in base alle norme previgenti erano obbligati ad effettuare la valutazione dei rischi ordinaria, hanno la facoltà di avvalersi delle procedure standardizzate della valutazione dei rischi in sede di aggiornamento del documento in questione. L’ufficio legale dell’APA è a disposizione per eventuali ulteriori chiarimenti. Tel: 0471 323 277, E-Mail: alexander.benvenutti@lvh.it. fontelina.lopez@lvh.it

Il network fa la differenza Nella presentazione della sede associativa siamo arrivati alla decima puntata e questa volta parliamo del reparto di elaborazione dati, responsabile del flusso di informazioni tra soci, clienti e collaboratori.

foto:APA

Elaborazione dati: le cifre Nell’APA si elaborano dati in quantità immense. Le cifre parlano da sé: • Complessivamente 55 server in composizione eterogenea, suddivisi in Windows e Linux, virtuali e fisici • 10 TB (Terabyte) di capacità in memoria, con tendenza all’aumento • Ca. 20 switches e router per gestire i network • Ca. 9000 richieste di supporto all’anno • Ogni giorno 46 collaboratori degli uffici circondariali accedono ai programmi della sede, con una rete dati pari a 35MBit • Il programma per gestire i processi interni dell’APA contiene più di 550.000 righe di source code • Software per monitorare l’infrastruttura critica • Innovativo parco stampanti nella sede centrale, in grado di fornire stampati ad ogni ora e ad ogni luogo ottimizzando la sicurezza dei documenti

L’Artigiano febbraio 2013

ggi viviamo in un’epoca frenetica in cui conta soprattutto una cosa: il network delle informazioni. Nessuna azienda potrebbe più permettersi di rinunciare al supporto IT (Information Technology). Lo stesso vale per un’associazione che voglia mantenersi sempre in contatto con i soci e con tutti i possibili partner: insomma, il lavoro quotidiano non è pensabile senza sofisticati computer. E soprattutto è di vitale importanza che l’elaborazione dei dati sia gestita da professionisti. L’APA si affida alla competenza di Claudio Veronese, Laura Larcher e Mark Romen: sono loro a gestire i dati in maniera ineccepibile, giorno per giorno. L’APA è un’associazione che non ha mai mancato di tenersi al passo con i tempi. Infatti è stata una delle prime, ancora alla fine degli anni ’80, a predisporre un collegamento dati fra la centrale e gli uffici circondariali. È stato grazie ad esso che si sono potuti ottimizzare i servizi ai soci. Nel tempo si è andata perfezionando la registrazione computerizzata di contabilità e stipendi, cosa che oggi nell’APA è ormai scontata. Il reparto di elaborazione dati si divide in tre sezioni: networking, support e programming

Networking

Il networking comprende manutenzione e assistenza ma anche sviluppo e miglioramento dei sistemi che elaborano le informazioni. Per tenersi al passo coi tempi

sotto il profilo tecnico, i collaboratori aggiornano costantemente hardware e software. Ai fini di garantire un funzionamento ineccepibile, non è raro che si debba lavorare anche di notte.

foto:APA

L’APA si presenta

10a serie

Support

Per Support intendiamo orientamento di soci e clienti, anche questo un aspetto che all’APA preme molto. La comunicazione tra soci, clienti e collaboratori dev’essere perfetta: a tale scopo il reparto ED offre la migliore assistenza possibile in caso di problemi tecnici. A tale scopo è stato ideato un intelligente sistema di ticket con cui si raccolgono e organizzano le richieste. Ovviamente Claudio, Laura e Mark sono sempre disponibili al telefono e per e-mail in caso di problemi con il computer. La sezione Support segue anche i grandi eventi dell’APA come ad esempio i campionati provinciali dell’artigianato, l’assemblea dei delegati, la giornata dell’artigianato, le esposizioni artigianali, le visite alle scuole eccetera.

Programming

Per Programming si intende lo sviluppo di software. Questo è indispensabile per an-

dare incontro alle particolari esigenze dell’associazione e per reagire in tempi brevi a quanto chiedono i vari gruppi e organizzazioni. I software servono per esempio a gestire i corsi, i dati dei soci oppure gli ordini di servizi. La finalità è sempre quella di semplificare i processi lavorativi importanti, di consentirne il controllo e la vista d’insieme. In altre parole il reparto ED è quello che assicura all’associazione una trasparenza automatizzata. In ogni dettaglio.

NUOVO! Hotspot internet nella Casa dell’artigianato

mark.romen@lvh.it

Da oggi tutti i soci hanno a disposizione un accesso gratuito a internet nella Casa dell’artigianato. Quel che serve è soltanto il numero di socio, la relativa password e un apparecchio con capacità internet (smartphone, tablet, notebook). L’accesso WiFi è presente sia al secondo piano che nelle aule. Il collegamento con il web è immediato.

Avv. Paolo Corti

In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazione, con garanzia di riservatezza, passerà i quesiti agli esperti dello studio legale Corti Deflorian & Partners di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le vostre domande all’indirizzo email: media@apabz.it.

Importazione e rivendita di macchinari Responsabilità dell’importatore nell’ipotesi di infortuni sul lavoro Sono il titolare di una ditta che importa dall’estero e rivende in Italia macchinari per la lavorazione del legno. A seguito di un infortunio capitato ad un lavoratore di una società mia cliente utilizzando un macchinario da me fornito, si è accertato che questo macchinario, pur marchiato CE, non rispondeva ai criteri di sicurezza previsti dalle norme in vigore. Ora mi viene chiesto di rispondere dei danni subiti dal lavoratore. Sono responsabile?

tribunali nazionali hanno sempre ritenuto (in applicazione degli artt. 6 e 92 del D.Lgs. 626/1994 e degli artt. 23 e 57 del D.Lgs. 81/2008) che anche l’importatore dovesse rispondere dell’infortunio causato dall’utilizzo di un macchinario non rispondente ai requisiti tecnici di sicurezza stabiliti dalle normative in vigore. Ciò sia sotto il profilo della responsabilità penale, che sotto quello della responsabilità civile. Il principio stabilito dalla legge nazionale e sancito dai tribunali è che su tutti i soggetti della filiera, e quindi il produttore, l’importatore, il venditore, il noleggiatore e il datore di lavoro, grava l’obbligo di verificare se i macchinari prodotti rispettino o meno le normative tecniche di sicurezza (c.d. Direttiva Macchine e norme nazionali di recepimento della stessa). Con sentenza dell’8.9.2005 però la Corte di Giustizia dell’Unione Europea (CGUE) nella causa C-40/04 ha affrontato la questione della compatibilità delle normative nazionali che impongono, a soggetti della catena di distribuzione diversi dal produttore, responsabilità ulteriori rispetto a quelle stabilite nella Direttiva 98/37/CE (ora 2006/42/CE, c.d. “Direttiva Macchine”). Il caso era stato sottoposto alla CGUE dalla Suprema Corte Finlandese a seguito della condanna di un importatore per le lesioni subite da un operaio utilizzando un macchinario marchiato CE, risultato non conforme ai criteri di sicurezza stabiliti dalla direttiva. La legge finlandese infatti, parimenti a quella italiana, stabiliva una responsabilità anche in capo all’importatore. La CGUE ha stabilito che, giusta la lettera e lo spirito della Direttiva Macchine, non possono farsi ricadere sull’importatore le conseguenze di non conformità ai requisiti essenziali di progettazione e sicurezza. La Corte ha stabilito che l’importatore è tenuto a controllare che la macchina importata sia dotata della marcatura CE e che sia altresì accompagnata dalla dichiarazione di conformità del fabbricante. Infine, se trattasi di macchina pericolosa, che la macchina sia consegnata con le “istruzioni” e le “avvertenze”

previste dalla Direttiva Macchine. Null’altra responsabilità può gravare sull’importatore. L’importatore (ma anche il noleggiatore e il rivenditore ed in genere ogni soggetto della catena di distribuzione a valle del fabbricante) deve solo assolvere a questi obblighi formali, senza essere tenuto ad una valutazione tecnica in ordine alla conformità della macchina alla Direttiva. Di conseguenza, stabilisce la CGUE, la normativa nazionale che impone a carico dell’importatore responsabilità ulteriori rispetto a quelle stabilite dalla Direttiva Macchine, deve ritenersi in contrasto con la stessa e deve essere disapplicata dal giudice nazionale e rimossa dal legislatore nazionale. Il principio sancito dalla Corte è il seguente: ”Le disposizioni della Direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del consiglio 22.6.1998, ostano all’applicazione di disposizioni nazionali ai sensi delle quali l’importatore in uno Stato membro di una macchina prodotta in altro Stato membro, munita di marcatura CE e accompagnata da dichiarazione di conformità CE, debba verificare che la detta macchina sia conforme essenziali requisiti di sicurezza e di tutela della salute previsti dalla direttiva medesima.” Lo stato italiano non ha ancora provveduto a modificare la propria normativa nazionale e segnatamente gli art. 23 e 57 comma 2 del D.Lgs. 81/2008. Peraltro i tribunali nazionali sono comunque tenuti a disapplicare le norme interne che contrastano con l’interpretazione, vincolante, che la CGUE ha dato della Direttiva (art. 189, comma 3 del Trattato). In definitiva, deve ritenersi che la responsabilità dell’importatore, tanto penale che civile, non possa estendersi ad una valutazione di merito della conformità della macchina ai requisiti tecnici di sicurezza stabiliti dalla Direttiva. L’importatore è infatti solo tenuto agli adempimenti formali sopra indicati. Avv Paolo Corti

Orari di ricevimento del patronato INAPA: 1° trimestre 2013 Dove

Apertura al pubblico:

Ufficio di Merano

Lunedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Venerdì dalle 8 alle 12.30

Ufficio di Silandro

Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles

Ogni 2. e 4. mercoledì del mese dalle 15 alle 16 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno

Ogni 2. e 4. mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika– ingresso accanto alla cartoleria Hanni 9

Ufficio di Brunico

Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Sportello a Bressanone

Ogni martedì del mese dalle 9 alle 12

Sportello in Val Gardena

Ogni martedì del mese dalle 14 alle 16

Sportello a Egna

Ogni primo lunedì del mese dalle 14 alle 17

Venerdì (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Consulenza legale

La parola agli esperti

Gestione aziendale

La distribuzione non è casuale, come del resto non lo è il successo Guidare un’azienda nel ventunesimo secolo comporta sfide diverse da quelle che si conoscevano solo pochi anni fa. le di prezzi. La distribuzione dei nostri prodotti e dei nostri servizi non può essere più lasciata al caso. Un esempio eccellente di una storia di successi che ha tenuto conto in pieno di questa realtà è la Red Bull. La Red Bull non possiede un suo stabilimento e neanche il corrispondente know-how. Il prodotto è fabbricato per intero da terzi. Quello che la Red Bull ha sotto controllo è la distribuzione, e qui non lascia nulla al caso. Ogni singolo passo della distribuzione è pianificato e guidato con la massima professionalità, al

IO B I DO

Il mio bidone è ...

pari di come un costruttore di auto guida la sua catena di produzione. Se riusciamo a vedere la distribuzione come chiave per avere successo in futuro, questo comporta un’enorme trasformazione culturale delle nostre aziende. Infatti i mezzi di cui dispone l’imprenditore dovranno essere utilizzati diversamente. Il nuovo imprenditore deve prendere le distanze da investimenti in beni materiali come capannoni e macchine, visto che questi sono già presenti in eccesso e che non garantiscono alcun vantaggio concorrenziale. I

sia il fattore che contraddistingue un’azienda di successo. C’è qualcosa in cui l’imprenditore può investire, che prometta un maggior successo di quanto non facciano gli investimenti in capacità produttive e personale? Sì, c’è un aspetto delle nostre aziende che abbiamo imperdonabilmente trascurato, forse perché finora non era poi tanto necessario e perché non comprometteva il volume dei lavori. Stiamo parlando di professionalizzare la distribuzione, una strada per uscire dalla crisi ed anche per uscire da una rovinosa spira-

n passato il fattore che sanciva il successo di un’azienda era la capacità di produrre qualcosa. Questo valeva per macchinari, attrezzature e aree produttive ma anche per la preparazione specifica e per le conoscenze di gestione aziendale dei collaboratori e dei dirigenti. Si tratta di premesse che ora sono considerate ovvie. Se un’impresa non le possiede, la sua competitività non esiste. Oggi però queste premesse basilari non bastano più a distinguersi sul mercato o a giustificare un prezzo più alto. Ci si chiede allora quale

E TON

… arrivato nella mia azienda! La distribuzione dei 18.000 nuovi bidoni per i rifiuti residui è iniziata con successo a gennaio e prosegue speditamente. Nei prossimi cinque mesi – questa è la durata prevista per la distribuzione – ogni attività produttiva riceverà, in base alle sue dimensioni, uno o più bidoni personali per i rifiuti residui. Dopo aver fissato un appuntamento, il bidone sarà consegnato direttamente all’attività produttiva nella persona incaricata, che firmerà il verbale di consegna. Le nuove modalità di raccolta dei rifiuti residui elaborate dal Comune di Bolzano e da SEAB entreranno in vigore dopo la conclusione della distribuzione – in luglio 2013. “Comunicheremo con congruo anticipo a tutte le attività produttive di Bolzano le giornate e 20 diDerraccolta. Handwerker Per Februar 2013i nuovi bidoni le modalità ora non devono ancora essere utilizzati. Per

questo sono stati chiusi con un sigillo rosso.”, spiega il dott. Francesca Gallina, Direttore dei Servizi ambientali. Grazie alla nuova raccolta dei rifiuti residui potremmo ridurre la produzione di rifiuti di oltre 8000 tonnellate, che corrisponde al peso di tutte le Bolzanine e i Bolzanini messi insieme, e migliorare la qualità di vita nella nostra città. La nuova tariffa rifiuti di Bolzano Il Comune di Bolzano a fine 2012 ha deliberato un nuovo sistema di tariffazione, che tiene conto anche dei rifiuti effettivamente prodotti. In questo modo le attività produttive di Bolzano potranno risparmiare fino al

10% sulla tariffa annuale, se producono meno rifiuti residui. La tariffa per le utenze non domestiche sarà composta da una tariffa fissa e una tariffa base, correlate alle dimensioni e alla categoria di appartenenza. I bidoni saranno svuotati dagli addetti della SEAB due volte a settimana – 104 volte nell’arco di un anno. Ogni svuotamento in meno rispetto al tetto massimo, fa diminuire la tariffa variabile, fino al raggiungimento di una soglia minima, prevista per evitare lo smaltimento illegale dei rifiuti. Ulteriori informazioni su: www.ilmiomidone.it

1. Finalità dell’azienda

L’azienda porta avanti i suoi affari e non si fa trascinare da essi. L’azienda ha definito quali prodotti o servizi vuole vendere - in che quantità e a quale prezzo. L’azienda ha analizzato il mercato e conosce i segmenti di clientela. Questi sono i requisiti minimi che devono comporre l’obiettivo aziendale.

2. Processo distributivo

La distribuzione non comincia quando il cliente ci contatta per la prima volta bensì siamo noi ad avvicinare il potenziale cliente. Ogni passo necessario allo scopo è ponderato e pianificato. L’azienda utilizza strumenti atti a influenzare con efficienza la probabilità di stipulare un contratto. Il processo distributivo nel suo insieme è un fattore cruciale ai fini del successo. Se il costruttore di automobili non desse ritmi precisi nell’assemblaggio, si verrebbe a creare il caos e i costi lieviterebbero in maniera incontrollabile.

3. Competenza tecnica dei collaboratori alla distribuzione

Competenza tecnica significa non soltanto conoscere il proprio prodotto o servizio bensì anche conoscere a fondo il mercato dei competitors, i prodotti e i servizi sostitutivi. Con le moderne tecnologie d’informazione è facile per i potenziali clienti procurarsi le informazioni. Queste informazioni e conoscenze le devono avere assolutamente anche i collaboratori alla

Unternehmensberatung

distribuzione. Per tutti loro è molto istruttivo, al pari di quanto lo è per il potenziale cliente, procurarsi informazioni regolarmente.

4. C ompetenza sociale dei collaboratori alla distribuzione

I collaboratori alla distribuzione sono persone che sanno trattare professionalmente con gli altri? Sanno parlare il linguaggio del cliente? Sono buoni comunicatori? Sanno gestire conflitti e reclami? Anche se un tecnico è il più bravo di tutti, senza queste qualità è del tutto controproducente mandarlo dal potenziale cliente.

5. C ompetenza personale dei collaboratori alla distribuzione

Il concetto di competenza personale non è certo molto diffuso. La consapevolezza di avere bisogno di questa competenza implica un lungo e continuo processo di riflessione che ha senso elaborare con un coach o uno sparring partner. In essenza qui vedo la risposta a queste domande: che effetto ho sulle altre persone, che reazioni o che stati d’animo provoca il mio effetto? Dove sono i miei lati oscuri, in che maniera la mia storia personale influenza la mia realtà e le mie reazioni al contesto? La disponibilità di un imprenditore a investire in questi cinque aspetti è la strada che contiene un enorme potenziale per differenziarsi, che tiene conto dell’enorme velocità dei cicli di vita dei prodotti nel mercato, e che non implica un impegno a lungo termine in costi fissi di capitale. È insomma una strategia d’investimento che assicura enormi potenziali di successo. josef.erlacher@ifkconsulting.com

Consulenza sul campo: • Controlling, calcolo dei costi, analisi • Businessplan, pianificazione finanziaria e liquidità • Sistemi di gestione di qualità ISO 9001 • Introduzione della SOA • Sistemi di gestione della salute e sicurezza sul lavoro secondo la norma BS OHSAS 18001:2007 • Sistemi di gestione ambientale secondo la norma ISO 14001 • ISO 3834 La norma ISO per la qualità delle costruzioni saldate • EN 1090 • Modello organizzativo D.Lgs. 231 • PEFC e FSC - Sistemi di certificazione forestale • Formazione • Marketing – Accademia di vendita

„Non c‘è mai una seconda occasione per fare una buona impressione la prima volta.“

Vi accompagniamo e possiamo essere competenti partner commerciali in tutti gli aspetti della gestione d‘impresa e dello sviluppo della Vostra organizzazione. Contattateci, siamo a disposizione per qualsiasi informazione. Il Vostro Team della IFK-Consulting

Via Vittorio Veneto 67 • 39042 Bressanone (BZ) Tel. 0472 83 11 07 •Der info@ifkconsulting.com Handwerker September 2011 21

www.ifkconsulting.com

www.grafik.it

mezzi disponibili dovranno essere sfruttati invece per avvicinare i clienti. Come modello di come vada costruita una distribuzione si possono adottare i seguenti punti.

Gestione della qualità

Quality Austria accreditata e notificata per le EN 1090 Le normative EN 1090 sono alla base della certificazione che dal primo di luglio 2014 sarà obbligatoria per tutte le aziende che realizzano strutture di acciaio e alluminio in Austria e in Alto Adige.

ello scorso ottobre il ministero austriaco dell’economia ha accreditato la società di perizie e certificazioni Quality Austria GmbH anche per la certificazione a norma EN 1090. E dal dicembre 2012 la Quality Austria è anche notificata sempre la certificazione a norma EN 1090. Questo significa che per tutto quel che riguarda la EN 1090 la Quality Austria diventa il riferimento ufficiale in conformità alle direttive europee che disciplinano i prodotti per l’edilizia essendo entrata nell’elenco “NANDO” degli organismi notificati. La versione attuale della norma EN 1090-1 è entrata in vigore in Austria il primo di marzo 2012. Come già le precedenti edizioni, essa impone a tutte le aziende che lavorano il metallo di certificare la conformità dei loro prodotti e di possedere il marchio CE. Originariamente la fase di transizione doveva terminare il primo di luglio 2012, ma è stata poi rimandata di due anni (e quindi il termine ultimo è l’1 luglio 2014) per dare alle aziende interessate il tempo di adeguarsi. A partire da tale data si potranno mettere in commercio solo strutture portanti di acciaio e alluminio in possesso del marchio CE. Si consiglia di raffrontarsi per tempo con le norme EN 1090 Sebbene il periodo di transizione si concluda a giugno 2014, la Quality Austria raccomanda vivamente di occuparsi sin d’ora della confor-

L’Artigiano febbraio 2013

mità alle normative. “Ci vuole un certo tempo per essere pronti per la certificazione. E poi si potrebbe verificare un intasamento se tutti chiedono gli audit quando sta per scadere il termine ultimo. In tal caso mancherebbe una qualsiasi riserva di tempo se nell’audit si rilevasse una carenza cui rimediare con misure correttive”, fa notare il prof. Wolfgang Nesitka, product manager EN 1090 e network partner della Quality Austria.

Obbligatorio il controllo interno in produzione

L’obbligo a implementare i requisiti previsti dalla norma EN 1090 riguarda tutte le aziende che fabbricano i prodotti specificati. In tale contesto la norma parla di certificazione obbligatoria del “proprio controllo in produzione”, vale a dire pertanto di un certo sistema di gestione della qualità dentro l’azienda. Per la ÖNORM EN 1090 è necessario comprovare che tutte le strutture portanti siano costruite e prodotte a norma. Ciò vale essenzialmente per tutti i settori di attività delle costruzioni in acciaio e alluminio, in particolare per le produzioni in officina. Se l’azienda si occupa anche di costruzione e misurazione, anche questi aspetti rientrano nella certificazione. Le direttive ÖNORM EN 1090 valgono inoltre per tutte le costruzioni portanti in materiali compositi di acciaio e calcestruzzo.

Norme di riferimento

ÖNORM EN 1090 – Esecuzione di strutture portanti di acciaio e alluminio. La norma è suddivisa in tre parti: Parte 1: procedimento di conformità per strutture portanti Parte 2: requisiti tecnici di strutture portanti in acciaio Parte 3: requisiti tecnici di strutture portanti in alluminio

Validità della nuova regolamentazione in tutti i settori edili

La regolamentazione EN 1090 si applica alle costruzioni portanti di tutte le aziende che lavorano acciaio e metallo, a prescindere dalle dimensioni dell’azienda, dal tipo di strutture prodotte e dai paesi comunitari dove vengono svolte le attività. Queste potranno consistere in strutture complete o anche in singole parti inserite in sistemi portanti. La regolamentazione riguarda tutti i settori delle costruzioni: quindi edilizia civile ma anche costruzione di facciate, ringhiere, ponteggi, industrie, centrali, palcoscenici o ponti. La EN 1090 impone di certificare che tutte le strutture portanti possiedano i requisiti previsti e siano prodotte nelle classificazioni esecutive ad esse associate. Queste comprendono i rami essenziali di attività legate alle costruzioni di acciaio e alluminio: • acquisto • produzione in officina • distribuzione • istruzioni di montaggio

Il percorso per certificarsi

Accertamento dello stato attuale: in via preliminare la qualityaustria si reca sul posto per verificare i requisiti aziendali necessari alla conformità EN 1090. In tale contesto fornisce indicazioni su quali siano gli eventuali adattamenti da introdurre. Pre-audit: con il pre-audit qualityaustria verifica sul posto a che punto sia l’azienda nell’adattarsi alla disciplina EN 1090.

In particolare si occupa di:

• verificare il controllo interno di produzione • accertare l’efficacia dell’intero sistema ai fini di preparare i dipendenti di tutti i reparti all’audit di certificazione • valutare sul posto i singoli aspetti e adattamenti del sistema • accertare carenze • pianificare gli step per l’audit di certificazione (prima ispezione) In seguito al pre-audit l’azienda viene accettata all’audit di certificazione di qualityaustria (prima ispezione). Audit di certificazione/prima ispezione: l’audit di certificazione di qualityaustria viene eseguito sul posto dopo averlo pianificato insieme. Vengono sottoposti a ispezione tutti i reparti aziendali, e cioè • produzione in officina • montaggio in cantiere • ev. costruzione e misurazione, con particolare riguardo per il controllo interno di produzione e considerando le classi esecutive richieste. Gli ispettori si recano direttamente sul posto. Qui coinvolgono i dipendenti responsabili e scelgono campioni per procedere alla valutazione della

conformità. Lo scopo è accertare la conformità dell’azienda ai requisiti previsti dalle normative ÖNORM EN 1090. La dichiarazione di conformità autorizza ad apportare il marchio CE sui prodotti realizzati.

Addestramento sulle norme EN 1090

Nel 2013 Quality Austria offre anche seminari sull’argomento. Il seminario si articola come segue:

Nozioni generali sulla EN 1090

Formazione e certificazione per sistemi di gestione integrati n Sistema di gestione qualità: ISO 9001, RT 05 per imprese di costruzione ed installazione di impianti e servizi, ISO 3834 per requisiti di qualità della saldatura, EN 1090 Esecuzione di strutture di acciaio e di alluminio n Sistema di gestione ambientale: ISO 14001 n Sistema di gestione della sicurezza: BS OHSAS 18001 n PEFC CoC e FSC CoC

Cosa sono le “strutture portanti” per la EN 1090? Controllo interno di produzione • r equisiti • valutazione • a ttestato di conformità

Specifiche di prodotti • c lassi esecutive •m etodi di dichiarazione •d ocumentazione

Marchio CE

•d ichiarazione di conformità • e tichettatura Per altre informazioni consultate www.qualityaustria.com.

Contatto con esperti qualityaustria

Dipl.-Ing. Dr. Wolfgang Nesitka nework partner di Quality Austria, product manager EN 1090 Tel.: (+43) 699 11 37 40 45 E-mail: wolfgang.nesitka@ qualityaustria.com

Contatto qualityaustria Customer Service Center

Customer Service Center Am Winterhafen 1 4020 Linz, Austria Tel.: (+43 732) 34 23 22 Fax: (+43 732) 34 23 23 E-mail: office@qualityaustria.com

Quality Austria è accreditata dalla BMWFJ

Quality Austria è riconosciuta da ACCREDIA per ISO 9001/RT05 (EAC 28).

Quality Austria Training, Certification and Evaluation GmbH Customer Service Center Am Winterhafen 1/1 4020 Linz, Austria, Europe Phone: (+43 732) 34 23 22 Fax: (+43 732) 34 23 23 E-Mail: office@qualityaustria.com

www.qualityaustria.com

Energia

Installazioni

Incentivi alla produzione di energia termica Entro il 2020 l’Europa si pone obiettivi concreti di sgravi ambientali. Il 2 gennaio è stato pubblicato il decreto ministeriale italiano che applica i provvedimenti del 28 dicembre 2012 in materia di produzione dell’energia termica.

o scopo è evidente: incentivare la produzione di energie rinnovabili. Il meccanismo premia coloro che erano rimasti esclusi dalla deducibilità fiscale del 55 o 50 percento, vale a dire soprattutto gli istituti pubblici, ma anche i committenti privati con redditi bassi. L’entità del contributo dipende dal tipo di provvedimenti incentivabile e si aggira mediamente sul 40 percento dei costi. Il ministero rende disponibili 900 milioni di euro all’anno, di cui 200 destinati agli enti pubblici e 700 agli altri richiedenti.

Soggetti agevolati

• Amministrazioni pubbliche, sia per misure che incrementano la produzione energetica che per lo sviluppo di sistemi energetici efficienti; • Soggetti privati, quindi persone fisiche, condomini e aziende, sia per misure che incrementano

la produzione di energie rinnovabili che per lo sviluppo di sistemi energetici efficienti.

Provvedimenti incentivati

Produzione di energia termica da fonti rinnovabili e sistemi energetici efficienti: • Sostituzione di impianti di riscaldamento con impianti termici alimentati da elettricità o gas utilizzando energia aerotermica, geotermica o idrotermica; • Sostituzione di impianti di riscaldamento in serre e costruzioni agricole con impianti termici alimentati da biomassa; • Installazione di collettori solari termici, anche in abbinamento al Solar Cooling; • S ostituzione di impianti di riscaldamento elettrico dell’acqua con impianti azionati da pompe termiche. Nel caso di aziende agricole si incentiva non solo la so-

stituzione ma anche l’installazione di nuovi impianti a biomassa.

Entità e durata degli incentivi

I contributi vengono versati annualmente per una durata di due o cinque anni (in caso di provvedimenti costosi). Se l’entità del contributo è inferiore ai 600 euro, viene liquidata in un’unica rata.

Domande di incentivi

La domanda va presentata al GSE entro 60 giorni dalla conclusione dei lavori. I moduli si trovano su www. gse.it.

Cumulabilità

Gli incentivi non sono cumulabili con gli altri contributi statali, ad eccezione dei fondi di garanzia e dei fondi di rotazione. Per informazioni rivolgetevi all’APA, tel. 0471 244, email: rechtsberatung@lvh.it. fontelina.lopez@lvh.it

Se lavori in proprio, possiamo fare business insieme.

Oggi chi lavora in proprio ha un aiuto in più. È Business Insieme, un’ampia offerta di servizi e prodotti personalizzati per sostenere liberi professionisti, commercianti, artigiani e piccoli imprenditori. Vieni in Filiale a parlare con uno dei nostri Gestori. Troverai la soluzione adatta alle tue esigenze.

Massimo Corona, artigiano. Messaggio Pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali consultare i Fogli Informativi disponibili in Filiale e sul sito internet della Banca.

L’Artigiano febbraio 2013

Banca del gruppo

www.smallbusiness.intesasanpaolo.com

Circondari foto: APA

foto: APA

San Genesio

Officina di artigianato nella scuola media

li studenti hanno avuto modo di provare di persona mestieri vari, assistiti dai rispettivi specialisti. Complessivamente erano diciotto le categorie presenti di artigianato e gastronomia: falegnami e carpentieri, parrucchieri ed estetiste, installatori, elettricisti, pavimentisti, tecnici autoriparatori, tappezzieri, costruttori di scale, bottai, giardinieri paesaggisti, fabbri, calzolai, pasticcieri, cuochi e personale alberghiero. “Per noi l’officina artigiana nella scuola media è un appuntamento fisso di ogni anno, l’occasione migliore per far conoscere ai ragazzi i nostri mestieri e per avvicinarli all’artigianato”, racconta Albert Aster. “L’artigianato ha bisogno di giovani qualificati

ed offre loro la possibilità di fare carriera nelle aziende”, aggiunge Engelbert Rungger. La consulta locale dell’APA ringrazia la direttrice della scuola Sigrun Falkensteiner e il preside Prof. Karl Mair che si sono resi disponibili ad ospitare questa giornata di esperimenti. Gli stessi genitori si sono dati da fare, allestendo un buffet di panini e torte per le pause. Un caloroso ringraziamento è dovuto anche all’amministrazione comunale e al gruppo dei giovani albergatori presieduto da Erich Gasser. Alla manifestazione nella scuola media di San Genesio hanno preso parte le seguenti aziende: Artigiani - Falegnami: Tammerle snc, Plankl srl, Oberkofler Thomas, Zöggeler Paul.

GASSER

DOBLÒ

foto: APA

Poco tempo fa la scuola media di San Genesio si è trasformata di nuovo in una grande officina: infatti il gruppo locale dell’APA, coordinato da Engelbert Rungger, Albert Aster e Andreas Höller, ha allestito dentro la scuola una giornata di esperimenti artigianali.

Carpentieri: Holzbau Aster, Duregger Walter, Obertimpfler Josef. Pavimentisti: Höller Andreas. Installatori: Weifner Walter e Rabensteiner Josef & Co SAS. Elettrotecnici: Schwarz & Plattner. Bottai: Gebr. Mittelberger. Parrucchieri: Sibille’s Haarstudio. Estetisti: allieve della scuola professionale. Tecnici auto-

IN ALTO ADIGE

DA 8.600 EURO*

BOLZANO · TEL. 0471 553 400

IVECO

DOBLÒ WORK UP

S. LORENZO · TEL. 0474 474 514

riparatori: Pircher Hubert. Calzolai: Burger & Gamper. Giardinieri paesaggisti: Psenner Alexander. Costruttori di scale: Reichhalter Josef. Tappezzieri: Höller Walter. Fabbri: Egger Egon. Settore alberghiero: Gasthaus Jenesien, Landgasthof Zum Hirschen, Gasthaus Plattner e Gasthaus Unterweg.

*IVA, MIS & IPT ESCLUSI

WWW.GASSERSRL.IT

L’Artigiano febbraio 2013

Assemblee comunali ed elezioni Quest’anno i 110 gruppi comunali dell’APA sono in procinto di riunirsi in assemblea ed eleggere i loro nuovi rappresentanti. Presentiamo qui un elenco delle assemblee già avvenute al momento di chiudere la redazione. Le altre seguiranno nelle prossime edizioni. foto: APA

Circondari

2013 rinnovo delle cariche associativ

e! Fare associazionismo significa condividere! Partecipa alle elezioni APA per il rinnovo delle cariche!

Corvara

Naturno/Plaus

Il gruppo APA di Corvara ha scelto per la propria assemblea una cornice diversa dal solito. Dopo aver preso parte alla messa in parrocchia, l’appuntamento era nel ristorante La Fontana dove prima c’è stato un aperitivo con vin brulè, poi la cena e poi l’assemblea vera e propria. L’incontro è iniziato con il riconoscimento a due soci, Harald Dapunt e Ramon Leonardi, premiati per i loro dieci anni di attività nella consulta locale APA di Corvara. “L’associazione va fiera di questi funzionari impegnati e volonterosi”, ha sottolineato il presidente circondariale della Bassa Pusteria Josef Schwärzer. “L’artigianato costituisce parte integrante della vita economia nel nostro comune”, aggiunge il sindaco di Corvara, Robert Rottonara. Dalle elezioni non sono emersi cambiamenti. A presiedere il gruppo locale per i prossimi cinque anni rimane Ariane Alfreider, insieme al suo vice Wilhelm Pedevilla più Harald Dapunt, Stefan Mair e Bernhard Pitscheider nella consulta.

All’assemblea del gruppo locale di Naturno/Plaus il presidente Helmuth Pircher ha ringraziato gli artigiani di essere intervenuti numerosi ed anche la consulta che in questi cinque anni ha lavorato bene. Nessuna novità nelle elezioni, che hanno confermato presidente e consulta: Waltraud Haller (vice), Helmuth Müller, Edmund Luner, Hannelore Spechtenhauser, Johann Kaserer e Gustav Kind. Nella consulta sono stati inseriti anche Josef Spechtenhauser quale rappresentante degli anziani e la parrucchiera Sandra Platzgummer quale rappresentante dei giovani. Il presidente APA Gert Lanz è intervenuto illustrando le

Rieletta Ariane Alfreider

L’Artigiano febbraio 2013

Rieletto Helmuth Pircher

tematiche associative più attuali, tecniche e politiche. Tenendo ben presente il motto “L’artigianato siamo noi”, Lanz ha parlato di argomenti come appalti pubblici, tasse o la nuova legge sull’apprendistato. Mathias Piazzi, presidente circondariale APA del Burgraviato, ha ringraziato gli esponenti locali per l’ottimo lavoro svolto insieme negli anni trascorsi. “È grazie a questo volontariato che l’associazione può fare cose utili agli artigiani”, ha concluso Piazzi. Senales

Michael Götsch nuovo presidente

L’assemblea del gruppo di Senales ha eletto un nuovo presidente, scegliendo Michael Götsch che finora era il vice. Il giovane elettrotecnico Götsch prende il posto dell’installatore Oswald Weithaler che assume invece la funzione di vicepresidente nella consulta locale. Gli altri membri che ne fanno parte sono il pittore Alexander Schatzer, lo scalpellino e piastrellista Harald Rainer, il muratore Hannes Oberhofer. Il presidente circondariale Andreas Nagl ha fatto i suoi auguri per i prossimi cinque anni, addentrandosi poi negli argomenti di attualità per l’artigianato. Fra di essi Nagl definisce come di maggior rilevanza la nuova legge sull’apprendistato. “Il nostro sistema dualistico è esemplare in tutta Italia, oltre che un’eccellente possibilità di prevenire la disoccupazione

giovanile”, sottolinea Nagl. Il sindaco Karl Josef Rainer ha ringraziato gli artigiani di Senales per l’ottima collaborazione. Sebbene il periodo

sia difficile, dichiara Rainer, il comune fa del suo meglio per dare i lavori pubblici alle imprese locali. E conclude: “Per noi dell’amministrazione comunale gli artigiani locali sono estremamente importanti perché assicurano posti di lavoro e impediscono l’esodo.” Avelengo

Rieletto Richard Eggarter

Dall’assemblea del gruppo locale APA di Avelengo non emergono grandi novità. Rimane presidente il fabbro Richard Eggarter ed anche il vicepresidente è ancora il muratore Alexander Reiterer. Invariata anche la consulta di cui fanno parte: il fabbro Manfred Hütter, l’imprenditore di movimento terra Alois Kienzl, i muratori Georg Reiterer e Josef Reiterer. Magrè

Rieletto Werner Amegg

Anche l’assemblea di Magrè ha rivotato la precedente consulta. Il presidente rimane il falegname Werner

Martello: dopo quarant’anni di volontariato per gli Amegg. Nella consulta figurano ancora il fabbro Christian Erschbaumer, il piastrellista Konrad Gallmetzer, il falegname Herbert Bonora, l’elettrotecnico Stefan Tamanini, l’autotrasportatore Johann Amegg e l’elet-

trotecnico Patrick Baldo. Come delegato è stato scelto a maggioranza l’elettrotecnico Andreas Gruber. A rappresentare gli anziani è Herbert Bonora, mentre il portavoce dei giovani è Patrick Baldo. andreas.obexer@lvh.it

Torneo di briscola a Ora, un successone

l 12 gennaio 2013, nella casa delle associazioni, si è svolto l’ormai tradizionale torneo di briscola promosso dal gruppo locale di Ora. Vi hanno partecipato ben 84 giocatori provenienti da tutto il circondario. La serata si è aperta con il discorso di saluto della presidentessa comunale Johanna Falser. I gareggianti si sono poi sfidati per cinque giri dai quali alla fine sono usciti i vincitori: Heinl Untersalmberger e Karl Piccoli al primo posto, Walter Giovanelli e Otto Eisenstecken al secondo, Wolfgang Roner e Roland Zemmer al terzo. La consulta locale e Johanna Falser non hanno mancato di elogiare gli aiutanti volontari che grazie al loro impegno hanno reso possibile la manifestazione. Un grande ringraziamento è dovuto anche ai numerosi sponsor degli splendidi premi. mb

artigiani, il presidente del gruppo comunale di Martello Michael Schwienbacher si congeda e dice: “è stato un periodo fantastico”.

ichael Schwienbacher non aveva nemmeno vent’anni quando nel 1973 si trasferì da Ultimo, suo luogo natio, a Martello. Pur venendo “da fuori”, il giovane fabbro si fece un nome praticamente subito e con la sua simpatia conquistò gli artigiani che ben presto lo elessero loro presidente. Nel corso del tempo è stato sempre rieletto, sempre a maggioranza assoluta. Ha guidato il gruppo per quattro decenni, con molto impegno ma soprattutto dando il buon esempio. È stato il primo a insediare l’azienda nella nuova zona artigianale. Che è poi una delle ragioni che l’ha spinto a cambiare valle, come lui stesso racconta. Schwienbacher ha sempre saputo coltivare buoni rapporti con l’amministrazione comunale e con il sindaco. La conseguenza è che le aziende virtuose sono state appoggiate e che Martello ha sempre potuto offrire posti di lavori sicuri, un buon commercio di vicinato e una buona qualità della vita. Quando ci fu il disastro del 1987 provocato dal maltempo, il suo intervento fu prezioso non solo come artigiano ma anche come pompiere: agli artigiani che nell’allagamento avevano perso tutto seppe dare un aiuto sia concreto che morale. Sono molti i bei ricordi che oggi gli rimangono. Come la fiera di Bolzano, amato punto d’incontro degli esponenti comunali, oppure le cerimonie di diploma dei maestri artigiani. Nel circondario della Bassa Venosta il gruppo locale di Martello presieduto da Schwienbacher è sempre stato particolarmente attivo: che si tratti di giornate dgli sport invernali, di incontri degli anziani, di inaugurazione di una nuova bandiera o di mostre per presentare l’artigianato della valle. Schwienbacher è poi un abile fabbro che creato oggetti artistici, vere icone che ancora oggi sono esposte al pubblico. Giunto all’età di 61 anni, Michael Schwienbacher ha ora deciso di lasciare la guida del gruppo locale affidandola alle buone mani di Hildegard Spechtenhauser, votata presidente nell’assemblea tenutasi il 7 gennaio in cui sono stati eletti anche Herta Hertscheg come vicepresidente, Stefan Gluderer e Oliver Altstätter nella consulta. margareth.bernard@lvh.it

L’Artigiano febbraio 2013

Circondari

foto: APA

Michael Schwienbacher, impegno esemplare

Innovazione

La falegnameria Lunger

La falegnameria Lunger, di sede a Cornedo, è un’azienda di famiglia giunta alla seconda generazione. Fondata nel 1964 a Andreas Lunger, oggi è guidata con passione dai suoi figli Raimund e Meinrad che l’hanno rilevata nel 2005. La falegnameria è specializzata in arredi di interni e mobili di legno massiccio d’alta qualità. In particolare ripone grande attenzione nell’utilizzo di prodotti naturali sia in lavorazione che nella finitura delle superfici. I fratelli Meinrad e Raimund Lunger danno priorità assoluta ai desideri del cliente e per questo lo coinvolgono attivamente in tutta la fase progettuale. Falegnameria Lunger SNC Via Cornedo 34 39053 Cornedo www.lunger.it

L’Artigiano febbraio 2013

“Non plastica ma legno” chiede online la falegnameria Lunger Pronto il quarto concorso online legato all’iniziativa Open Innovation Südtirol. “Non plastica ma legno” è l’appello alla community che rivolgono i fratelli Meinrad e Raimund Lunger dell’omonima falegnameria di Cornedo.

a falegnameria Lunger di Cornedo realizza mobili e oggetti d’arredo di legno massiccio. Ora però vuole mettere in piedi un nuovo ramo di attività producendo anche piccoli oggetti di utilizzo quotidiano. I fratelli Meinrad e Raimund Lunger ritengono che le destinazioni più interessanti siano quella domestica e quella negli uffici. Per questo chiedono l’intervento creativo della community OIS. In concreto la falegnameria cerca idee per prodotti di legno che servano nella casa e in ufficio. Se possibile dovrebbero essere oggetti completamente nuovi, che ancora non esistono, oppure che grazie al legno acquistino caratteristiche positive.

Cosa cerca la falegnameria Lunger?

L’oggetto deve essere di alta qualità, sostenibile, utile, sensato e naturalmente di legno. Con un design lineare e di forma semplice. Per trovare l’idea sarà d’aiuto osservare con attenzione i movimenti quotidiani in casa o in ufficio.

Materiali

Il concorso di design prevede come materiale il legno, che secondo i fratelli Lunger dovrebbe essere possibilmente massiccio, di provenienza “locale” o comunque europea. Potrebbero essere interessanti anche combinazioni di materiali tipici dell’Alto Adige, sempre però naturali e sostenibili. L’oggetto inol-

tre non dovrà contenere parti elettroniche.

Tanto meglio se dettagliato

Nel sito www.openinnovaion. suedtirol.it sono descritti tutti gli step per partecipare al concorso. Più è dettagliata la descrizione e maggiori sono le chances di vincere.

Premi e riconoscimenti

Una giuria esamina ogni

proposta, la discute e alla fine seleziona tre oggetti. Il vincitore potrà scegliere tra un soggiorno di una settimana a Castelrotto per due persone, compresa una visita alla falegnameria Lunger, oppure un letto di legno massiccio di misure 90–180 per 190–220 cm. Al secondo classificato spetta un tavolino da salotto e al terzo un comodino, entrambi in legno massiccio.

Quarto concorso su www.openinnovation-suedtirol.it Come immaginate prodotti innovativi di legno per uso domestico o in ufficio? Il concorso di design della falegnameria Lunger di Cornedo invita la community a cercare nuove idee per oggetti quotidiani di legno. Inviate le vostre proposte e discutetele online con gli esperti. Vi aspettano premi molto interessanti!

L’unione fa la forza Transopt: il consorzio Transopt esiste ormai da due anni ed è riuscito a farsi strada in un mercato altrimenti colpito dalla crisi.

numeri parlano chiaro e confermano il trend positivo. Nel 2012 i trasporti incaricati al Transopt sono aumentati del 90 percento rispetto all’anno precedente. Ed altrettanto vale per il volume delle commissioni. I fatturati sono passati da quattro a sette milioni, con un incremento del 70 percento. Tutto questo in un anno di crisi come il 2012, nel quale il settore dei trasporti ha vissuto fallimenti e chiusure in gran numero. La ricetta per uscire dalla crisi sembra allora esistere, e si chiama cooperazione. “Oggi unire le forze è di vitale impor-

Consorzio

tanza soprattutto per le piccole imprese”, sintetizza il presidente del consorzio Transopt, Elmar Morandell. Insieme si riducono i costi, si ottimizzano i servizi si integrano le proprie attività in maniera flessibile. L’odierno andamento economico non ammette viaggi a vuoto. E il consorzio dà opportunità maggiori anche nei grandi incarichi. In tempi brevi Transopt ha esteso il suo raggio d’attività arrivando a rifornire Germania, Francia, Spagna, Portogallo, Olanda, Austria, Scandinavia, Inghilterra e i paesi dell’est europeo. Può ricorrere alla collaborazione con

grandi società logistiche in tutta Europa, pianificando i viaggi nel modo più efficiente. “Attraverso il Transopt i soci riescono ad assumersi incarichi mensili ed annuali, trasporti di grandi clienti e committenza pubblica”, riferisce Morandell. “Da soli tutto questo sarebbe impossibile”. Per tale motivo invita ancora tutti i colleghi del settore a informarsi presso il Transopt e ad entrare nel consorzio. Per informazioni: Transopt, Casa dell’artigianato, Via Piani di Mezzo 7, tel. 0471 323 333, e-mail: transopt. lvh.it.

Albo autotrasportatori Quote di iscrizione per l’anno 2013 proroga al 31 marzo 2013 (dp) Sulla Gazzetta Ufficiale n. 303 del 31 dicembre 2012 è stato pubblicato che il versamento del contributo annuale per l’iscrizione all’albo autotrasportatori di merci per conto terzi è stato prorogato dal 31 dicembre 2012 al 31 marzo 2013.

margareth.bernard@lvh.it

Punta anche tu sul cavallo vincente in e n eg ropa s n e u Co ta E 2 or tut 24/7 in

➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜

consegne espresse rintracciabilità Track & Trace spedizioni in contrassegno consegne con sponda idraulica trasporto merci pericolose (ADR) possibilità di deposito e stoccaggio

TransOpt – Il consorzio logistico altoatesino. Per le grandi e piccole spedizioni. Contattaci subito: transopt@lvh.it | www.transopt.lvh.it | tel 0471 323 333

TRANS

OPT

LOGISTIC CONNECTION

Der Handwerker Februar 2013 SÜDTIROL · ALTO ADIGE In guten Händen. In buone mani.

(mb) Ne fanno parte fotografi, designer multimediali, tipografi e grafici. In assemblea il nuovo gruppo è stato presentato dal suo presidente Robert Egger.

Campagna d’immagine (mb) Nel corso dell’assemblea il presidente di tipografi e grafici, Horst Fritz, ha illustrato una campagna d’immagine prevista per i prossimi tre anni.

Abbigliamento

Partecipanti

(mb) Tra i partecipanti al convegno figuravano il vicepresidente APA Martin Haller, il presidente del settore tessile dell’assoimprenditori Wolfgang Alber, la preside della scuola professionale di Merano Edit Meraner, il direttore della cassa centrale Raiffeisen Andreas Mair am Tinkhof, il presidente della sezione di mestiere pulitintori Martin Silbernagl, il presidente dei pellicciai Martin Biasio e la presidente dei fotografi Eva Langgartner. Un ringraziamento è dovuto agli sponsor Arunda Sekt e macelleria Stampfl che hanno allestito il rinfresco!

L’Artigiano febbraio 2013

Designer multimediali: il 16 gennaio il gruppo si è riunito in assemblea per eleggere il suo nuovo direttivo. Riconfermando presidente Wolfgang Töchterle.

designer multimediali sono molto presi dal loro futuro. In questo momento le aziende sono duramente provate dalla crisi: da un lato faticano ad offrire nuovi posti di lavoro, dall’altro devono occuparsi di nuovi rami di attività come ad esempio la comunicazione mobile o i social network. “Attualmente arrivano tantissimi giovani che hanno seguito gli studi più svariati e che purtroppo non riescono a trovare un posto di lavoro adeguato”, deplora il presidente di sezione Töchterle. E dato che gli incarichi scarseggiano, le aziende non sono in grado di pianificare a lungo termine. “Insomma, è una sfida pesante per tutti

quanti”, conferma Töchterle osservando che in futuro bisognerà puntare sul networking: cominciando dalla collaborazione nella nuova consulta, formata dai neoeletti Elmar Thaler della ditta Effekt (vicepresidente), Hannes Fuchs della ditta Fuchsdesign (delegato), Anna Dallemulle della Aries Creative, Christoph Taschler della R. & C. Marketing SAS e Annelies Leitner dell’azienda Leitner Graphics. Sia dalla consulta che dal nuovo gruppo APA “Media, Design e IT” ci si aspettano impulsi allo sviluppo dei professionisti del settore. Si discuteranno temi attuali e nuovi rami di attività, si prenderanno iniziative a sostegno della

professionalità e si cercherà una direzione comune anche per la politica dei prezzi. Nel 2013 sono in calendario i campionati mondiali Worldskills a Lipsia: i designer multimediali altoatesini gareggeranno con la vincitrice dei provinciali, Cristina Litturi. E le aspettative sono alte, visto che la sezione ha già vinto l’oro due volte.

Tessile in Europa e in Alto Adige Artigianato tessile: a metà gennaio il presidente di sezione Richard Vill ha invitato il settore ad un secondo convegno. Per fare il punto della situazione ma soprattutto per guardare avanti. foto: APA

Nuovo gruppo “Media, Design e IT”

Parola d’ordine: innovazione foto: APA

Media Design

2013 rinnovo delle cariche associativ

e! Fare associazionismo significa condividere! Partecipa alle elezioni APA per il rinnovo delle cariche!

ichard Vill insegue un obiettivo ambizioso, e cioè quello di dare all’artigianato tessile un futuro roseo. E così argomenta con convinzione, puntando sui valori della lunga tradizione artigiana ma anche sulle cooperazioni. In un convegno molto interessante, tenutosi a Bolzano a metà gennaio, si sono poste le basi per far interagire costantemente tutti gli esponenti del settore. Industria, confezioni di pregio, artigianato, sartoria, lavorazioni di tessili e pellami, Vill suggerisce che tutti insieme formino una piattaforma in cui discutere tema-

tiche e approfondire idee. Nel convegno si è parlato dell’etichettatura di tessuti pregiati “made in Südtirol”, della formazione dei giovani che ha la priorità assoluta, dell’innovazione nelle aziende per consolidare l’Alto Adige come location europea, della sartoria tradizionale. Riguardo a quest’ultimo tema è stato davvero illuminante l’intervento di Helmuth Rizzolli, presidente dell’unione

scientifica “Unsere Tracht”. Di fatto gli abiti tradizionali qui da noi rappresentano un importantissimo ramo di lavoro che merita approfondimenti. Wolfgang Alber, amministratore della fabbrica di calze Alber srl, ha parlato di innovazioni ricordando che i prodotti di nicchia o quelli per le richieste speciali sono destinati ad avere futuro. margareth.bernard@lvh.it

Gruppo Edile

Incontro con l’assessore Il 9 gennaio una delegazione della consulta del movimento terra ha incontrato l’assessore ai lavori pubblici Florian Mussner.

Muratori

Assemblea annuale e nuove elezioni

foto: APA

n questi ultimi anni il settore del movimento terra è uno dei più scossi dalla crisi. Nemmeno per il 2013 ci sono previsioni particolarmente rosee. Nell’intento di promuovere la collaborazione tra istituzioni pubbliche e piccole imprese locali, ai primi di gennaio si è tenuto un incontro con l’assessore di competenza, Florian Mussner. Il presidente della sezione Anton Mair riferisce che questo colloquio si è svolto in un clima collegiale e che si sono discussi alcuni punti concreti. Per esempio si è parlato dei lavori di scavo che la provincia è in procinto di eseguire nelle valli per mettere in opera le fibre di vetro necessarie alla banda larga. A questo riguardo la sezione desidera che i lavori vengano banditi separatamente, in

(mb) Il presidente di sezione Arnold Fischnaller invita i colleghi a partecipare all’assemblea in cui si voteranno la nuova consulta e il nuovo presidente. Mansioni della consulta: formazione giovanile, collaborazione con le scuole professionali, competizioni del settore, interventi e dichiarazioni, iniziative per promuovere l’immagine, presenze fieristiche, informazioni ai soci.

Gli esponenti del movimento terra insieme all’assessore ai lavori pubblici. Da sin. a ds.: Roland Ploner, l’assessore Florian Mussner, il presidente di sezione Anton Maier, Luis Fischer e Michael Goller.

modo che alle gare possano partecipare le piccole imprese. Stesso discorso per i bandi delle società energetiche: anche qui si chiede che si invitino alle gare d’appalto le piccole imprese, cosa che purtroppo attualmente non sta accadendo. L’assessore ha riferito che nel 2013 l’amministrazione provinciale in generale non

bandirà grandi progetti, in compenso però ci saranno tanti piccoli lavori di manutenzione o rifacimento di strade. E proprio questi potrebbero venir buoni alle imprese. margareth.bernard@lvh.it

Logistic Partner since 1968.

Muratori: la sezione di mestiere collabora con la scuola superiore di tecnologie edili e cerca per i suoi studenti posti di praticantato nel mese di maggio 2013.

ella prima metà di maggio 2013 è previsto per la prima volta che le terze classi della scuola edile superiore seguano un praticantato di due settimane direttamente in cantiere. Lo scopo è evidentemente quello di dare agli studenti un’idea della vita lavorativa reale. Ad oggi si sono rese disponibili 25 imprese, ma per collocare i ragazzi nel cantiere “giusto” ne servono ancora. La scuola si occupa di tutte le formalità necessarie, di modo che per le aziende non vi sia alcuna complicazione. Chi è interessato ad ospitare un praticante si rivolga all’APA, gruppo edile, Thomas Rauch. Tel: 0471 323 281, mb e-mail: bau@lvh.it.

Stretto, leggero, robusto!

made to move

Portata 955 kg

GIOTTI GLADIATOR

BERNI

Posti di praticantato cercasi!

• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xan4che 4 ora

e con trazion ! le integra

L’Artigiano febbraio 2013

Donne dell’APA

Marlies Dabringer alla guida delle donne APA Alla riunione dell’11 gennaio le donne dell’APA hanno eletto loro presidentessa Marlies Dabringer, dopo che Heidrun Grüner si era ritirata poco tempo fa per motivi di salute. Sarà quindi la Dabringer a portare a termine il mandato.

(mb) A Roma si è svolta l’assemblea di “Donne Impresa” che ha rieletto la presidente dell’organizzazione femminile. A maggioranza assoluta è stata scelta Edgarda Fiorini che rimarrà quindi in carica per i prossimi quattro anni. Nel suo programma figurano il lavoro con nuove tecnologie e media come Twitter e Facebook, l’aggiornamento a livello nazionale, la promozione del network fra donne. Altri temi fondamentali sono la tutela delle donne artigiane nell’anzianità e in maternità. All’assemblea era presente anche la nuova portavoce delle donne APA, Marlies Dabringer, qui nella foto insieme alla presidentessa nazionale Fiorini (al centro) e alla collega di Trento, Flavia Angeli (a sinistra). Entrambe fanno parte del direttivo di “Donne Impresa”. Complessivamente le organizzazioni che hanno partecipato erano 75.

L’Artigiano febbraio 2013

e donne dell’APA hanno festeggiato l’anno nuovo con un ricevimento che è stato sfruttato anche per tenere l’assemblea generale, visto che a dicembre non c’era stata occasione di organizzarla. L’invito nella Casa dell’artigianato è stato accolto da una cinquantina di signore. Il presidente APA Gert Lanz e il direttore Thomas Pardeller sono intervenuti a ringraziare Heidrun Grüner che ha guidato il gruppo negli ultimi quattro anni, decidendo ora di ritirarsi alla fine del 2012. Marlies Dabringer, prima vicepresidente, si è dichiarata disposta a concludere il mandato e conseguentemente c’è stato il passaggio

di consegne. Heidrun Grüner ha voluto ringraziare tutte le presenti dell’ottima collaborazione e anche della comprensione, auspicando che le colleghe continuino a impegnarsi attivamente per il bene dell’artigianato. Nel suo discorso ufficiale, Marlies Dabringer ha ricordato che in un’epoca di crisi è molto importante essere ottimisti. Così ha incoraggiato le presenti a non perdersi d’animo e a guardare al futuro con fiducia. “Anche e soprattutto perché viviamo in un angolo dell’Italia e del mondo dove le cose vanno bene nonostante l’euro e l’economia in crisi”, fa notare la Dabringer. È questa la filosofia con

cui intende guidare il gruppo fino alle nuove elezioni che si terranno nel prossimo autunno. Anche il consigliere provinciale Hanspeter Munter, intervenuto come ospite, ha ribadito concetti analoghi parlando di andamento economico e politico in Alto Adige ma non solo. Al pari della Dabringer ha esortato le presenti a rimanere fiduciose, dato che l’Alto Adige se la cava ancora piuttosto bene. La serata si è conclusa con un cocktail che alle signore di tutta la provincia ha offerto l’occasione di scambiare esperienze. stefan.amort@lvh.it

foto: APA

Edgarda Fiorini confermata presidente

Vacanze al mare in Sicilia Finalmente ci siamo! L’ANAP nazionale ha reso nota la destinazione del soggiorno al mare previsto per settembre del 2013.

Artigiani anziani

Viaggio a Vienna dal 9 al 12 maggio 2013 Prenotazioni entro il 31 marzo 2013

uest’anno agli artigiani anziani viene proposto un soggiorno di vacanza in Sicilia. Il prezzo è sensazionale: 600 euro a persona in camera doppia (senza volo*) per dieci giorni nel Sirenusa Village. La struttura si trova vicino a Licata, in provincia di Agrigento, e si affaccia sulla costa meridionale dell’isola. La location risulta perfetta sia per la vita di spiaggia sia per le gite culturali. Licata infatti si trova nei pressi della ce-

leberrima valle dei templi con le sue gloriose testimonianze storiche. Il Serenusa Village è un nuovo resort a quattro stelle, ubicato su una terrazza naturale a 15 metri sopra il livello del mare. Acqua cristallina e spiaggia di sabbia digradante, collegata alla struttura da una scala oppure da un vialetto lastricato lungo 180 metri circa e con pendenza del 6 percento al massimo. L’hotel dispone di 490 camere in costruzioni di uno o due piani. Le

camere al piano terra sono con giardino, quelle ai piani superiori con terrazza. Tutte possiedono aria condizionata, telefono, TV, frigo, fon, cassaforte e bagno con doccia. La struttura è adatta anche ai disabili. Il soggiorno va dall’8 al 18 settembre, per un totale di dieci pernottamenti e undici giorni. Prenotazioni entroil 29 aprile 2013 rivolgendosi all’APA, Angelo Angerami, tel. 0471 323264, e-mail: angelo. angerami@lvh.it

(mb) Per partecipare al viaggio a Vienna è necessario prenotare entro il 31 marzo 2013 rivolgendosi direttamente all’agenzia di viaggi Primus, signora Mara Folie, tel. 0471 059900, e-mail: info@primus.bz.

Per la Befana incontro a Glorenza

’invito a Glorenza è stato accolto da 45 entusiasti seniores dell’artigianato. A dar lustro alla serata sono intervenuti parecchi ospiti d’onore fra cui in particolare il consigliere provinciale Josef Noggler. Naturalmente non mancavano nemmeno i rappresentanti

dell’APA: come il presidente circondariale Erhard Joos e il segretario provinciale del gruppo anziani Angelo Angerami. Ottimo l’intrattenimento, eccellente la cena di gala e perfetta l’organizzazione: da tutti i partecipanti un caloroso ringraziamento ai responsabili del gruppo.

foto: APA

Il responsabile circondariale Karl Sagmeister ha invitato il gruppo di anziani dell’Alta Venosta a passare una serata in compagnia il 5 gennaio. Con una cena delle feste degna di Natale e allo stesso tempo in un’atmosfera da capodanno.

L’Artigiano febbraio 2013

Tendenze&novità

Britex, punto di riferimento per gli specialisti La Britex vanta 45 anni di storia. Nata come piccola azienda artigiana, nel tempo è giunta a diventare un centro di competenza per le pavimentazioni di tipo caldo. Oggi offre un programma completo, unico in tutto l’Alto Adige, seguito da specialisti che sanno assistere con professionalità assoluta i clienti e gli artigiani pavimentisti.

’azienda venne fondata da Luis Stuffer, che dopo aver studiato da falegname in Germania andò in Val Gardena dove aprì una piccola attività di pavimentista. Ben presto si fece un nome per la sua professionalità, gli incarichi non tardarono ad arrivare e l’azienda iniziò a crescere. Parallelamente al lavoro della posa in opera, il titolare diede spazio anche alla commercializzazione di pavimenti. I suoi buoni contatti con i distributori e la meticolosa gestione del magazzino gli diedero rapidamente la fama di partner commerciale fidato. Per andare incontro alle crescenti esigenze, nel 1979 l’azienda ha deciso di costruire una nuova sede. E così, quella che una volta era la bottega artigiana Stuffer, oggi è diventata la ditta Britex. Il figlio del fondatore, Günther,

L’Artigiano febbraio 2013

è entrato nell’attività nel 2001 dopo aver studiato nell’istituto di ragioneria di Malles e aver concluso la formazione di pavimentista a Innsbruck. Un po’ alla volta il padre Luis ha lasciato le redini al figlio, fino a passare le consegne definitivamente nel 2008. Altri tempi, altre esigenze. Günther Stuffer si è accorto subito che alla lunga l’attività artigianale e quella commerciale non sono conciliabili e che ha senso concentrarsi solo su una delle due. La scelta è andata allora sul commercio specializzato, con un nuovo orientamento improntato all’informazione, alla consulenza e alla preparazione. La Britex diventa centro di competenza: non solo per gli artigiani pavimentisti ma anche per architetti e committenti. Qui si offrono soluzioni

Tendenze&novità

Pavimentazioni calde Parquet – il più nobile dei pavimenti

Il parquet è un pavimento di legno esclusivo, capace come nessun altro di trasmettere calore, vitalità ed eleganza pur rivelandosi massiccio e robusto. L’enorme scelta di disposizioni e tipi di legni lasciano spazio ad ogni preferenza. E poi il parquet presenta il vantaggio che lo si può levigare e sigillare più volte. In questo modo si presenta sempre nuovo ed elegante, anche dopo anni. Si può scegliere tra parquet prefabbricato oppure posato in opera individualmente. Per tutti i lavori vi offriamo l’intervento dei nostri partner, maestri artigiani specializzati. innovative, sviluppate con creatività e con tutta la competenza artigianale. Si spazia dal moderno all’antico, dal design al tradizionale, dal privato al pubblico, dal pratico all’eccentrico. Senza mai trascurare gli aspetti ecologici, le certificazioni ambientali dei materiali, le loro caratteristiche edili e fisiche. In sede si tengono regolarmente conferenze o seminari sui nuovi sviluppi e trend del settore. Sono presenti esperti che danno consigli o insegnano trucchi del mestiere.

Inaugurazione dello showroom il 12 e 13 aprile 2013!

A sostegno delle consulenze e delle informazioni, al pubblico è resa disponibile un’esposizione sempre aggiornata. Qui i clienti hanno la possibilità di conoscere da vicino ogni tipo di materiale, costruzione, accessorio o posa in opera. È uno spazio ampio dove guardare, toccare con mano e trovare ispirazione. Britex, una moderna azienda commerciale pronta per il futuro.

Pavimenti di design in PVC

I pavimenti di design in PVC rappresentano una raffinata e robustissima alternativa ai laminati o ai rivestimenti naturali. Infatti uniscono i pregi di un pavimento elastico alla bellezza dei materiali naturali. I disegni che riproducono legno, pietre o ceramica sono talmente fedeli che quasi non si vede la differenza.

Moquette – pavimento che avvolge

La moquette non smette mai di essere uno dei tipi di pavimenti preferiti nelle case e non solo. Del resto non c’è da meravigliarsi visto che la moquette irradia calore, bellezza e intimità. Sono ormai secoli che il principio del tappeto è sinonimo di comfort e atmosfera gradevole. Con le nuove esecuzioni e i nuovi materiali la moquette si può installare praticamente ovunque senza mai risultare problematica. Non solo nelle case private ma anche in ambienti molto frequentati (come edifici pubblici, hotel o grandi magazzini).

Laminati – il trend nei salotti

I laminati fanno sempre più tendenza. La ragione sta nel fatto che uniscono funzionalità, estetica e cultura dell’abitare. Da un lato assicurano comfort, sicurezza e resistenza, si possono strapazzare, sono igienici e facili da pulire. Dall’altro piacciono per la varietà di finiture e l’aspetto attraente. Per esempio si può optare per laminati con diversi decori di legno, con fantasie, in look pietra naturale oppure monocromatici.

Pavimento di sughero

Benefica naturalezza. I pavimenti di sughero sono piacevolmente caldi, vantano una grande elasticità, sono molto resistenti e rimangono sempre perfetti. L’elasticità fa bene agli arti e diffonde benessere passo dopo passo.

Linoleum

I pavimenti di linoleum sono fatti essenzialmente di materiali naturali. La loro vivacità e praticità ne fanno una soluzione ideale in scuole, ambienti sanitari oppure uffici. Moderno, allegro e colorato, il pavimento di linoleum ricorda la sovrana allegria di un pappagallo.

L’Artigiano febbraio 2013

Tendenze&novità

GUNTAMATIC: caldaie per passione

PR-Info

GUNTAMATIC è uno dei produttori leader in Europa di innovativi riscaldamenti a biomassa e a legna. I suoi prodotti vantano altissima qualità, design di tendenza, innovazione tecnologica.

ondata nel 1963, l’azienda lanciò sul mercato la prima caldaia per legna nel 1968. Nel 1985 furono realizzate le prime combustioni di cippato, mentre la tecnologia della gassificazione di legna risale al 1988. Dal 1997 la ditta si occupa anche di combustione di pellet. “Siamo una fucina di caldaie”, racconta l’amministratore Günther Huemer: “i nostri lati forti sono il servizio e la competenza.” Il mercato del riscaldamento è diventato dozzinale e vi si trovano prodotti a prezzi sempre più stracciati. Guntamatic non vuole offrire prodotti di massa bensì di qualità. “Abbiamo il vantaggio di conoscere la biomassa meglio di altri”, precisa il titolare spiegando che oggi molte

aziende vivono solo di distribuzione, mentre Guntamatic è veramente “nata dalla tecnica”. Cosa che si rispecchia in prodotti compiuti e fidati.

Informazioni e distribuzione:

Caldaie per cippato, pellet o cereali della massima qualità – per informazioni potete

Clienti più che soddisfatti

rivolgervi alla ditta A.M.E., tel. 0472 970342, E-Mail: info@ametechnik.com, oppure anche consultare il sito www.guntamatic.com

PR-Info

Da anni la società systems Srl si pone un unico obiettivo: quello di assicurare il miglior servizio di supporto dell’Alto Adige! Dopo aver adottato molti provvedimenti e messo in atto una strategia mirata, si voleva sapere dai clienti se gli sforzi intrapresi vanno a buon fine.

tale scopo la società ha incaricato un istituto esterno di ricerca di mercato. La richiesta era di sondare il grado di soddisfazione dei clienti e la loro disponibilità a consigliare ad altri la società systems. Dalla ricerca è emerso un risultato strepitoso! Come giudizio complessivo i clienti danno il voto “ottimo”, promuovendo la systems a società IT leader in Alto Adige, unica azienda con

L’Artigiano febbraio 2013

soddisfazione dei clienti certificata. Il merito è anche dell’esclusivo supporto con tecnici di fiducia diretti e helpdesk di assistenza! “Questa valutazione ci ha dimostrato che siamo sulla strada giusta per diventare “IT Service Leader” e ci incoraggia a continuare ad investire per migliorarci incessantemente”, dichiara il Managing Director Gustav Rechenmacher. Un ringraziamento è dovuto ai clienti fedeli da anni ma

anche e soprattutto ai collaboratori della systems per il loro instancabile impegno!

Volti soddisfatti: Gustav Rechenmacher (sin.), socio e amminstratore della systems, e Christoph Koch, consulente di RCM Solutions.

Alfons fa parte della commissione d’esame dei diplomandi che lui stesso ha cura di tenere costantemente aggiornata. Da sempre Alfons Amplatz si dà molto da fare per i giovani, tanto che nella sua azienda ha tirato su ben 22 apprendisti. Ora sarà suo figlio a prendere in mano l’attività, anche se Alfons non potrà rinunciare del tutto a far qualche

capatina in azienda. E non ha perso nemmeno l’interesse al percorso formativo dei giovani, infatti segue con attenzione la nuova legge sull’apprendistato. Ecco, questo è Alfons. Lo vogliamo ringraziare di cuore per tutti gli anni di impegno che ha dedicato alla nostra sezione di mestiere. Bernold Weithofer

Foto: APA

Ho conosciuto Alfons, allora sedicenne, nel 1960 a Monaco. Entrambi alloggiavamo nello studentato degli apprendisti poiché studiavamo per l’appunto a Monaco: Alfons da attrezzista e io da meccanico. Nei fine settimana ci capitava spesso di tornare in Alto Adige insieme, anche per dividere i costi del viaggio. Dopo il periodo di Monaco ci siamo un po’ persi di vista. Alfons fece le sue prime esperienze lavorative e poi per un certo tempo tornò

a Monaco a prepararsi per l’esame di maestro artigiano. Nel 1972 ci siamo ritrovati nella ditta Euro Index di Caldaro, dove Alfons era a capo della squadra. Qui abbiamo lavorato insieme per un anno e mezzo. Nel 1977 Alfons si è messo in proprio fondando un’omonima ditta a Ora. Poco tempo dopo si è associato all’APA e non ha mai più smesso di impegnarsi intensamente nella formazione di apprendisti. Quasi subito è diventato presidente del gruppo comunale, poi presidente della sezione congegnatori meccanici e attrezzisti. Da anni

Pasticceria Alexandra di Merano

Chiude un rinomato salone Dopo quarant’anni di attività chiude il salone Silver 2001 in Via Rovigo. Alla titolare Laura Malini non sarebbe dispiaciuto proseguire il lavoro con la consueta passione. Purtroppo però i locali in cui si trova il salone

non sono più disponibili. In una piccola cerimonia di chiusura la presidentessa dei parrucchieri APA, Stella Falcomatà, ha consegnato alla commossa signora Malini un riconoscimento per la sua lunga attività nell’artigianato e le ha rivolto i migliori auguri per il suo mb futuro.

Esper ti in refrigerazione, climatizzazione e ar redo! Assistenza tecnica entro 4 ore anche il ﬁne settimana

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

10 anni di dolci tentazioni (mb) A Merano la pasticceria Alexandra festeggia dieci anni di attività che compie esattamente il 15 febbraio 2013. Alexandra Thaler, la titolare, è una maestra pasticciera di grande talento che sa tentare

i suoi molti clienti con i dolci più deliziosi. Ma non solo: è attiva anche nel volontariato e fa parte della consulta della sezione pasticcieri. Passione per il suo mestiere e sapiente guida dell’azienda sono le caratteristiche che la contraddistinguono: una donna energica di cui la vita economica di Merano non potrebbe fare a meno.

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst febbraio 2013 37 innerhalbL’Artigiano 4 Stunden auch am Wochenende

LeuteGente von Heute

Foto: APA

Chi è Alfons (Alfons Amplatz)

Confartigianato

28 gennaio 2013 – Giornata di mobilitazione nazionale per le PMI Servono dei segnali concreti per sgravare imprese e consumatori

n richiamo deciso all’importanza delle piccole e medie imprese per l’economia nel suo complesso: é questo l’obiettivo della giornata di mobilitazione organizzata quest’oggi, lunedí 28 gennaio, in tutta Italia. Associazione Provinciale dell’Artigianato (APA) ed Unione Commercio Turismo e Servizi (hds-Unione) richiedono l’applicazione delle condizioni di base ritenute fondamentali per sgravare le imprese. Rete Imprese Italia, l’Unione delle Associazioni economiche nazionali che curano gli interessi delle piccole e medie imprese, ha pianificato per questo lunedí una giornata di mobilitazione nazionale con l’obiettivo di sottolineare le grandi problematiche a cui le PMI sono quotidianamente soggette in questo periodo economico giá di per sé piuttosto complesso. Unione e APA hanno deciso di impegnarsi per la riuscita di questo intervento a livello nazionale. Nella sua presa di posizione sulla giornata di mobilitazione, il presidente dell’Unione Walter Amort sottolinea che troppo spesso la politica dimentica come le piccole e medie imprese siano di fatto la colonna portante dell’economia: quasi il 95% degli oltre quattro milioni di aziende esistenti a livello nazionale é costituito da piccole o medie imprese (fino a nove dipendenti), di cui la maggior parte sono imprese familiari. Osservando la situazione esistente in Alto Adige, si nota che il 93% delle aziende é rappresentato da piccole e medie im-

L’Artigiano febbraio 2013

prese, dunque con meno di 10 dipendenti. Nel corso dell’anno 2012, a livello nazionale ogni minuto é di fatto coinciso con la chiusura di un’azienda. La pressione fiscale italiana si trova in cima alle classifiche europee. La chiusura delle imprese nel nostro Paese é un fenomeno che ha registrato una cresciuta significativa nel corso dell’ultimo anno, mentre é diminuito il computo di quelle che sono state aperte. “L’artigianato non compie investimenti che non sono utili alle aziende e che non sono importanti per il lavoro in questo settore – spiega il presidente Gert Lanz. Piccole e medie imprese rappresentano il cuore dell’economia altoatesina, in particolare per quanto riguarda l’artigianato: le imprese artigiane altoatesine impiegano mediamente 3,3 dipendenti ed il 96% delle imprese artigiane possono contare su meno di 10 collaboratori. Tali aziende, che molto spesso si trovano in periferia, si occupano dei servizi di vicinato ed al contempo garantiscono alle persone un posto di lavoro vicino alla propria casa.Il presidente dell’Unione Walter Amort critica anche le condizioni di base attualmente esistenti in Italia per le imprese e per i consumatori: il 2012 si é infatti rivelato un anno piuttosto ricco di preoccupazione, di incertezza e di nuovi oneri per i cosumatori cosí come per le imprese. Le previsioni per il 2013 parlano inoltre di una recessione a livello di forza economica. Fattori di insicurezza ed oneri per

imprenditori e consumatori continuano ad essere elementi che finiscono per penalizzare la domanda complessiva. La pressione fiscale e contributiva cresce costantemente ed attualmente naviga ben oltre il 60%. Il tutto senza dimenticare un freno come la burocrazia: basti pensare ai dati pubblicati dal World Economic Forum e dalla Banca mondiale, secondo i quali un imprenditore in Italia deve impiegare annualmente 36 giorni per adempiere agli obblighi burocratici ed impositivi. Al contempo, il potere d’acquisto in Italia é drasticamente diminuito nel corso del 2012, tanto da risultare il piú negativo dai tempi del dopoguerra. Anche l’aumento dell’Iva previsto per il 1° luglio di quest’anno penalizzerá ulteriormente i consumi, cosí come la marcata cautela delle banche nell’accesso al credito porterá a significative ripercussioni sugli investimenti. Guai infine a dimenticare l’indebitamento record dell’Italia e fenomeni come corruzione e criminalitá, con il nostro Paese puntuale nell’occupare i primi posti delle classifiche mondiali. Secondo il presidente dell’Unione Walter Amort, la soluzione in un periodo tanto difficile per l’economia non puó essere rappresentata da un aumento della pressione fiscale, da continue novitá legislative, da incertezze giuridiche o da una burocrazia in costante crescita, bensí deve arrivare con segnali che tendano ad alleggerire la posizione di imprese e popolazione. Se non vuole peggiorare ulteriormente il clima tra i consu-

matori e se vuole evitare di aggravare il deficit delle famiglie, potenziando invece finalmente la crescita, il nuovo Governo é chiamato a prendere decisioni definitive: si pensi ad esempio ad uno snellimento dell’apparato amministrativo, ad uno sgravio fiscale o ad una riforma del mercato del lavoro con una sensibile riduzione dei costi indiretti e burocratici. Gli impulsi per uno sviluppo dell’economia possono arrivare solo attraverso gli sgravi, mentre quando si prendono decisioni o si approvano nuove leggi serve sicurezza giuridica, trasparenza, obiettivitá e lungimiranza. APA e Unione sono ansiose di sostenere l’economia locale, in modo tale da poter garantire i servizi di vicinato sul territorio provinciale e nei quartieri cittadini, cosí come i posti di lavoro in periferia. L’artigianato ha bisogno di un programma a lungo termine da parte del Governo, le regole del gioco devono essere chiare e applicabili, le nuove leggi tanto significative quanto realmente utilizzabili nella realtá. Nel corso dell’anno 2011, anche il Parlamento italiano ha tradotto in legge le linee guida dell’Unione Europea in favore delle piccole e medie imprese (Small Business Act). In questo modo ci si sarebbe dovuti avvicinare piú adeguatamente a quelle che sono le necessitá delle piccole e medie imprese. Cosí Gert Lanz: “Purtroppo fino ad oggi non si é riusciti a compiere passi concreti in favore delle PMI e ad aiutarle nonostante una base giuridica. E’ necessario intervenire.” davide.fodor@lvh.it

Appuntamenti

I prossimi corsi del centro formazione APA! L’aggiornamento professionale aiuta a crescere! Febbraio/Marzo I corsi si svolgono presso la Casa ell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano

Sicurezza sul lavoro

La sicurezza per dipendenti di aziende artigiane (ateco alto) 15 marzo ore 8.30–12.30

Ai sensi dell’art. 37 D.Lgs. 81/08 in versione vigente il datore di lavoro ha l’obbligo di garantire, per ciascun lavoratore, una formazione sufficiente ed adeguata in tema di salute e sicurezza, e con particolare riguardo ai concetti di rischio, danni, prevenzione, protezione, prote-zione aziendale, obblighi e diritti dei diversi soggetti presenti in azienda, controlli nonché rischi correlati alle relative mansioni ecc. La durata, i contenuti minimi e le modalità di formazione hanno ricevuto una nuova definizione con l’accordo della Conferenza StatoRegioni dd. 21 dicembre 2011. Le aziende vengono distinte, in base al loro codice ATECO, in diverse classi di rischio (basso, medio o alto) (la relativa tabella è rinvenibile su www.lvh.it>formazione). I lavoratori di un’azienda a basso rischio, pertanto, dovranno frequentare un corso di formazione dalla durata di complessive 8 ore (4 ore modulo generale e 4 ore modulo specifico), i lavoratori di un azienda a medio rischio, invece, hanno l’obbligo di frequentare un corso di complessive 12 ore (4 ore modulo generale e 4 ore modulo specifico). Da ultimo, i lavoratori di aziende a rischio alto dovranno sostenere un corso di complessive 16 ore (4 ore modulo generale e 12 ore modulo specifico). I lavoratori svolgenti mansioni non comportanti contatto con la produzione (ad esempio amministrazione, ufficio, segreteria) frequenteranno, indipendentemente dalla classificazione di rischio aziendale, il corso previsto per il rischio basso.

Le misure antincendio nell’azienda artigiana 22 marzo ore 8.30–17.30

Introduzione D.M. 10.03.1998 – sintesi sulle disposizioni di legge in materia di protezione antincendio – nozioni di base sull’insorgenza dell’incendio e sulla lotta antincendio – preven-zione incendi nell’edilizia e impianti tecnici antincendio – pericoli d’incendio e misure preven-tive nell’azienda – comportamento in caso di incendio – organizzazione della protezione an-tincendio nell’azienda. Corso ai sensi D.M. 10 marzo 1998 in vigore. Come previsto dalla legge, per il rilascio del diploma è necessaria la frequenza al corso.

Pronto soccorso (12 UD)

28 marzo ore 8.30–18.30

Ogni azienda è obbligata a nominare almeno un addetto al pronto soccorso. Tutte le aziende artigiane con un indice di rischio Inail inferiore al 4 devono frequentare un corso di formazione di 12 unità didattiche, indipendentemente dal numero di dipendenti. Importante! Sono escluse da questo regolamento solo le aziende individuali senza dipendenti che svolgono il loro esercizio in Alto Adige. Corso ai sensi dell’art. 45 D. L. 81/08 in vigore, D.P.G. 13.06.2005, Nr. 25 e DM 388/2003. Per il rilascio del diploma è necessaria l’intera frequenza al corso e il superamento della prova d’esame finale.

Pronto soccorso (16 UD)

21 e 22 marzo 1. giorno: ore 14–18 2. giorno: ore 8.30–17.30

Ogni azienda è obbligata a nominare almeno un addetto al pronto soccorso. Tutte le aziende artigiane con un indice di rischio Inail superiore al 4 e con più di 5 dipendenti devono frequentare

un corso di formazione di 16 unità didattiche. Importante! Sono escluse da questo regolamento solo le aziende individuali senza dipendenti che svolgono il loro esercizio in Alto Adige. Corso ai sensi dell’art. 45 D. L. 81/08 in vigore, D.P.G. 13.06.2005, Nr. 25 e DM 388/2003. Per il rilascio del diploma è necessaria l’intera frequenza al corso e il superamento della prova d’esame finale.

Corso di abilitazione per gruisti (teoria)

1° febbraio ore 8.30–17.30 per carrelli elevatori (teoria) 22 febbraio ore 8.30–17.30

Al termine del corso sarà rilasciato un certificato di abilitazione. Secondo l’art. 73 D.L. 81/08 in vigore il datore di lavoro è obbligato ad istruire i collaboratori. Come previsto dalla legge, per il rilascio del diploma è necessaria la frequenza al corso.

Dispositivi di protezione individuale contro la caduta dall’alto (3° categoria) 25 marzo ore 8–12.30 Cortaccia

Utilizzo ed esempi fotografici – presentazione norme – presentazione e spiegazione delle pos-sibilità di intervento (p.e. EN 361/358/362/355/360/353-1 und 2 /354/tutte 795A1-E) – spiegazione delle diverse modalità d’uso ed registrazioni – verifica P.I. (verifica giornaliera ed ev. possibilità della verifica annuale) – indossare in modo corretto una cintura – esempi di diverse P.I. ed esercizi pratici. Ai sensi dell’art. 77 D.L. 81/08 in vigore. Come previsto dalla legge, per il rilascio del diploma è necessaria la frequenza al corso. E’ richiesto un abbigliamento da lavoro ed il proprio equipaggiamento protettivo.

Informatevi subito sull’offerta d’aggiornamento per artigiani, tel.: 0471 323 370/2, Fax 323 380 www.apabz.it. Gli uffici del Centro di Formazione APA sono aperti dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14 alle 17.15. Aggiornarsi è importante! L’Artigiano febbraio 2013

Appuntamenti

Infos. Fiere. Scadenzario. Manifestazioni. Annunci. Fiere 21–23 febbraio 2013

Viatec 2013

Fiera internazionale per costruzione e manutenzione di infrastrutture stradali. Fiera di Bolzano. www.fierabolzano.it

7–9 febbraio 2013

Cep – Clean Energy & Passivehouse

Fiera internazionale per le energie rinnovabili. Fiera di Stoccarda 26–28 febbraio 2013

7–9 marzo 2013

Südtec

Fiera internazionale della filiera produttiva del serramento Fiera di Bolzano. www.fierabolzano.it

6–9 marzo 2013

6–9 aprile 2013

Fiera di Colonia. www. farbe-cologne.de

Klimainfisso 2013

Tipworld 2013

A Brunico/ Stegona in Val Pusteria. Fiera di Bolzano www.fierabolzano.it 17–19 aprile 2013

Prowinter 2013

L’unica piattaforma internazionale Business-to-Business, rivolta esclusivamente ai servizi di noleggio sci e sport invernali. Fiera di Bolzano, www.fierabolzano.it 4–6 aprile 2013

KLIMAHOUSE PUGLIA 2013

Cittadella Mediterranea della Scienza, Bari

Salone internazionale della subfornitura. Fiera di Stoccarda

Colori – Risanamento & facciate

Appuntamenti Seminario all’APA l’8 febbraio 2013

Solare termico: mercato, nuovi incentivi e tecnologie

Incontro importante per il settore del solare termico con occhi puntati sul mercato nazionale con le sue innovazioni e leggi vigenti che contemplano interessanti incentivi per chi punta su questa tecnologia. In anteprima verrà presentata anche una campagna d’informazione per il settore. Iscrizioni: www.tis.bz.it entro il 7 febbraio 2013 Indirizzo: TIS innovation park, Settore Energia & Ambiente T + 39 0471 068039, energy@tis.bz.it Costi: 30 Euro (iva compresa) Manifestazione in lingua italiana e tedesca con servizio di traduzione simultanea.

A noi Tirolesi ci piace la sfida ...

… ed è per questo che costruiamo macchine per la lavorazione del legno di prima categoria!

NUOVA

FORMAT-4 Qualità e precisione dall’Austria

c-express 920

FORMAT-4 più di 40 macchine per la lavorazione del legno per l‘artigiano, le falegnamerie e l‘industria.

Lavorazione CNC su soli 2,5 m². Con la FORMAT-4 c-express 920 non sono più cose „fatte a metà“!

FELDER-GROUP ITALIA

Via Julius Durst 72/a, 39042 Bressanone

Informazioni immediate 40 832628 Der Handwerker Febraur 2013 Tel. 0472 www.format-4.it

Macchine per la lavorazione del legno per l‘artigianato e l‘industria

Borsa dell’apprendistato. Borsa dell’apprendistato. Cerco lavoro Edilizia •C arpentiere in legno, Bolzano e dintorni 22 anni - S. Genesio •C onciatetti, Bolzano e dintorni 15 anni - Renon •P ittore e verniciatore, Bressanone e dintorni 16 anni - Rio Pusteria Legno •F alegname, Bolzano e dintorni 16 anni - Bolzano •F alegname, Bolzano e dintorni 21 anni - Bolzano •F alegname, Alto Adige 19 anni - Bolzano • Boscaiolo, Val Venosta, Burgraviato 22 anni - Laces Installazione • Elettrotecnico, Bressanone e dintorni, Chiusa e dintorni, 15 anni - Rodengo • Elettrotecnico, Bolzano e dintorni 17 anni - Bolzano • Elettrotecnico, Bolzano e dintorni 15 anni - Sarentino • Elettrotecnico, Bolzano e dintorni, Alto Adige 19 anni - Bolzano • Installatore d’impianti termosanitari Bolzano e dintorni, Alto Adige 19 anni - Bolzano • Installatore d’impianti termosanitari Bolzano e dintorni, Burgraviato 17 anni - Bolzano • Frigorista, Bolzano e dintorni, Burgraviato 17 anni - Bolzano • Installatore d’impianti termosanitari Bolzano e dintorni, 16 anni - Bolzano • Elettrotecnico, Burgraviato 16 anni - Tirolo • Elettrotecnico, Val Venosta 15 anni - Resia • tecnico della comunicazione, Val Venosta 15 anni - Resia • Elettrotecnico, Bolzano e dintorni 20 anni - Bolzano • Elettrotecnico, Val Pusteria 16 anni - Valdaora • Elettrotecnico, Val Pusteria, Bressanone e dintorni, 17 anni - Rasun/Anterselva • Elettrotecnico, Val Pusteria 15 anni - Villabassa • Installatore d’impianti termosanitari Bolzano e dintorni, 16 anni - San Giacomoo Cura della persona • Estetista, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 16 anni - Caldaro • Estetista, Bolzano e dintorni, Chiusa e dintorni 15 anni - Fiè allo Sciliar • Parrucchiere, Bolzano e dintorni, Chiusa e dintorni, 15 anni - Fiè allo Sciliar • Parrucchiere, Bassa Atesina, Bolzano e dintorni, 16 anni - Cortaccia • Parrucchiere, Bolzano e dintorni 17 anni - Bolzano • Parrucchiere, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina, 18 anni - Bolzano • Estetista, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 18 anni - Bolzano • Parrucchiere, Bolzano e dintorni 14 anni - Meltina • Estetista, Val Pusteria, 21 anni - Val Casies

Impressum

Alimentari • Panettiere, Bolzano e dintorni, Burgraviato 22 anni - S. Genesio • Macellaio, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 15 anni - Laives • Panettiere, Bolzano e dintorni 24 anni - Bolzano • Pasticcere, Bolzano e dintorni 24 anni - Bolzano • Panettiere, Bolzano e dintorni 15 anni - Laives • Pasticcere, Bolzano e dintorni 15 anni - Laives • Panettiere, Bolzano e dintorni, Alto Adige 16 anni - Nova Ponente • Pasticcere, Bolzano e dintorni, Alto Adige 16 anni - Nova Ponente • Pasticcere, Burgraviato, Bolzano e dintorni 16 anni - Vilpiano • Macellaio, Bolzano e dintorni 15 anni - Laives

• Pasticcere, Bozen und Umgebung 15 anni - Laives • Bäcker, Burgraviato, Bolzano e dintorni 23 anni - Giffoni Valle Piana • Pasticcere, Burgraviato, Bolzano e dintorni 23 anni - Giffoni Valle Piana • Pasticcere, Burgraviato, 20 anni - Merano • Pasticcere, Burgraviato, Bolzano e dintorni 24 anni - Giffoni Valle Piana • Panettiere, Burgraviato, Bolzano e dintorni 24 anni - Giffoni Valle Piana Abbigliamento • Sarto/a su misura, Burgraviato, Bolzano e dintorni, 20 anni - Marlengo • Sarto/a su misura, Val Pusteria, Alto Adige 21 anni - San Candido • Sarto/a su misura, Burgraviato/Val Venosta 20 anni - Marlengo Sezioni varie • Fotografo, Bressanone e dintorni, Bolzano e dintorni, 18 anni - Bressanone • Grafico, Bressanone e dintorni, Bolzano e dintorni, 18 anni - Bressanone • Orafo e argentiere, Burgraviato, Bolzano e dintorni, 20 anni - Marlengo • Fiorista, Burgraviato, Val Venosta 20 anni - Marlengo • Grafico, Burgraviato, Val Venosta 20 anni - Marlengo • Orafo e argentiere, Burgraviato, Val Venosta 20 anni - Marlengo • Grafico, Bressanone e dintorni 16 anni - Rio Pusteria • Grafico, Bolzano e dintorni, Bassa atesina 19 anni - Caldaro • Fotografo, Val Pusteria, 16 anni - Valdaora • Odontotecnico, Val Pusteria 21 anni - Val Casies • Orafo e argentiere, Bolzano e dintorni 16 anni - San Giacomo Metallo • Congegnatore meccanico, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina, 24 anni - Laives • Attrezzista, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 24 anni - Laives • Congegnatore meccanico, Bolzano e dintorni 16 anni - Bolzano • Tecnico d’auto, Bolzano e dintorni, Bugraviato 16 anni - Appiano • Carrozziere, Bolzano e dintorni, Bugraviato 16 anni - Appiano • fabbro, Burgraviato, Bozano e dintorni 16 anni - Vilpiano • Congegnatore meccanico Val Venosta, Burgraviato, 22 anni - Laces • Schmied, Bolzano e dintorni, 15 anni - Renon • Tecnico d’auto, Bolzano e dintorni 16 anni - Bolzano • Tecnico d’auto, Bolzano e dintorni, Bressanone e dintorni, 16 anni - Renon/Campodazzo • Tecnico d’auto, Bolzano e dintorni, Alto Adige 17 anni - Torbole sul Garda • Tecnico d’auto, Burgraviato, 16 anni - Tirolo • Tecnico d’auto, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina, 15 anni - Nova Levante • Carrozziere, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 15 anni - Nova Levante

Contatti Centralino Marlene Puner Tel. 0471 323200 Fax 0471 323210

Segreteria centrale Conny Troger Tel. 0471 323300 info@apabz.it

Sezioni di mestiere Verena Kaufmann Tel. 0471 323200 info@apabz.it

Ufficio legale Alexander Benvenutti Tel. 0471 323240 consulenzalegale@apabz.it

Crediti Alexander Watschinger Tel. 0471 323276 crediti@apabz.it

Coordinamento edilizio Armin Ragginer Tel. 0471 323230 zoneproduttive@apabz.it

Centro di formazione Karin Unterkofler Tel. 0471 323370 formazione@apabz.it

Inapa Evi Mahlknecht Tel. 0471 323263 inapa@apabz.it

Innovazione Comunicazione Sandra Kainz & marketing Tel. 0471 323225 Ramona innovazione@apabz.it Pranter Tel. 0471 323340 stampa@apabz.it

Sindacati e contratti Annamaria Losavio Tel. 0471 323253 info@apabz.it

Cercasi apprendista Legno • Falegname, S. Genesio, Aster Holzbau GmbH Tel. 0471 354800 • Carpentiere in legno, S. Genesio Aster Holzbau GmbH, Tel. 0471 354800 • Falegname, Naturno, Platzgummer Paul & Co.KG, Tel. 0473 667103 Edilizia • Isolatore e impermeabilizzatore Chienes, Graber Hermetique, Tel. 0474 565336 Cura della persona • Acconciatore, Egna, Midy’s Look der Solderer Annamarie, Tel. 0471 820389 • Acconciatore, Caldaro, Salon crazyhair Tel. 349 5333467 Installazione • Elettrotecnico, Bolzano, Protect Italia Srl Tel. 0471 509360 • lattoniere edile ed artistico, Marlengo Spenglerei Waldner KG, Tel. 333 4542 282 • Elettrotecnico, Postal, Elektro Ratschiller Peter Tel. 0473 290139

La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 11.000 copie per 40.000 lettori Editore ed amministrazione: APA-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323 200, Fax 0471 323 210, e-mail: info@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Margareth Bernard, Claudia Vicentini, Davide Fodor Segreteria e pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, tel. 0471 323 347 Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard Munter Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: Fotolitho Lana Service Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

Uffici circondariali Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 Tel. 0471 32 34 60, Fax 0471 32 34 70 bolzano@apabz.it

Bressanone Via Konrad Lechner 7 - Varna Tel. 0472 80 25 00, Fax 0472 80 25 02 bressanone@apabz.it

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 Tel. 0471 32 34 60, Fax 0471 32 34 70 bolzano@apabz.it

Vipiteno c/o Cassa Raiffeisen Wipptal Città Nuova 9 Tel. 0472 767739, Fax 0472 767759 vipiteno@apabz.it

Egna Largo Municipio 27 Tel. 0471 81 25 21, Fax 0471 81 22 44 egna@apabz.it Merano Via Kuperion 30 Tel. 0473 23 61 62, Fax 0473 21 03 34 merano@apabz.it Silandro Via Cappuccini 28 Tel. 0473 73 06 57, Fax 0473 62 16 30 Silandro@apabz.it

Brunico Via Brunico 14/A - San Lorenzo Tel. 0474 47 48 23, Fax 0474 47 41 55 brunico@apabz.it Pedraces Cassa Rurale, Centro 18 Tel. 0471 83 95 48, Fax 0471 83 95 64 pedraces@apabz.it Ortisei Via Sneton 9 Tel. 0471 79 75 52, Fax 0471 79 78 57 gardena@apabz.it

L’Artiogiano febbraio 2013

Appuntamenti

ercano ni che c a v io g i to. olti Sono m di apprendista avete un a to un pos vostra aziend al numero Se nella ero telefonate erite l’offerta s b posto li 3344 oppure in 0471 32 www.lvh.it ro“)! nel sito „Borsa di lavo a ic r (rub

L’APA fa rete per l’artigianato!

Le sezioni di mestiere possono contare sul sostegno di molti partner. Insieme lavoriamo per * la formazione dei giovani * per la professionalizzazione del comparto e

Berufsgemeinschaft der

TISCHLER

* per la ricerca di nuovi mercati.

Un sentito ringraziamento da parte dei presidenti di sezione e dei membri delle consulte di mestiere, da parte della presidenza e della direzione dell’APA per il grande sostegno garantito nel corso dell’anno 2012. Senza di esso molte iniziative non sarebbero state possibili.

Wir danken unseren Sponsoren

Sezione di mestiere dei lattonieri edili e artistici

Sezione di mestiere dei pavimentisti

J.-Weingartner-Straße 10/A - 39022 Algund

J.-G.-Mahl Str. 11 - 39031 Bruneck Tel. 0474 547111 - Fax 0474 547240 info@grohep.com - www.grohep.com

Tel. 0473 204800 -dei Faxconciatetti 0473 449885 Sezione di mestiere

info@karlpichler.it - www.karlpichler.it

Sezione di mestiere dei piastrellisti

Sezione di mestiere degli elettrotecnici

Tel. 0474 530350 - Fax 0474 539903 www.proficolor.it

Schlachthofstr. 73 - 39100 Bozen Tel. 0471 970750 - Fax 0471 973145 info@kuenwalter.it

Sezione di mestiere degli installatori Jaufenstr. 16 - 39010 St. Martin in Passeier Tel. 0473 640111 - Fax 0473 641359 info.it@hoppe.com - www.hoppe.com

Schlachthofstr. 28 - 39100 Bozen Tel. 0471 305900 - Fax 0471 305910 info@vbh.it - www.vbh.it

Mayr Nusser Str. 26 - 39100 Bozen Tel. 0471 304411 - Fax 0471 978871 info@straudi.it - www.straudi.it

Altmann Straße 12 - 39100 Bozen Tel. 0471 904877 - Fax 0471 904769 info@amonncolor.com - www.amonncolor.com

Sezione di mestiere degli spazzacamini Weinbergweg 9 39100 Bozen Tel. 0471 065211 fm@glasmueller.it www.glasmueller.it

Industriezone 9 - 39011 Lana G.-Galilei-Str. 37 - 39100 Bozen Tel. 0473 563533 - Fax 0473 562139 Tel. 0471 931502 - Fax 0471 201982 leitzlan@dnet.itSezione - www.leitz.org di mestiere dei tecnici autoriparatori e carrozzieri ramoser@dnet.it

Julius Durst Straße 71 39042 Brixen Tel. 0472 832628 Fax 0472 802301 mwz1@dnet.it www.mwz.it

Dantestr. 29 - 39042 Brixen Tel. 0472 201086 - Fax 0472 206794 info@wtec.info www.wtec.info

F.E.A. J.-G.-Mahl-Straße 21 - 39031 Bruneck Tel. 0474 555590 - Fax 0474 555324 info@marcati.it - www.marcati.it

Brunecker Str. 30 - 39030 St. Lorenzen Tel. 0474 474520 - Fax 0474 474649 info@volggerholz.it - www.volggerholz.it

Nording 25 - 39031 Bruneck Tel. 0474 065990 - Fax 0474 065991 info@schachermayer.it www.schachermayer.com

S.R.L.

Weinstraße 3 - 39040 Kurtatsch Tel. 0471 880173 - Fax 0471 880191 info@kueppersbusch.it - www.kueppersbusch.it

Sezione di mestiere dei pasticceri

Nationalstraße 63 - 39040 Auer Tel. 0471 810259 - Fax 0471 810297 info@nordwal.com - www.nordwal.com

Gewerbezone 100 - 39026 Prad Tel. 0473 616243 - Fax 0473 616734 info@stuhl.it - www.stuhl.it

Milchprodukte · Eier · Margarine · Öl · Tiefkühlfrüchte

Lebensmittel für die Gastronomie

39019 Dorf Tirol · Purenweg 4 · Tel. 0473 23 98 37 · Fax 0473 23 98 64 www.nicolodiengros.it · E-mail: postmaster@nicolodiengros.it

Sezione di mestiere dei pittori In guten Händen. In buone mani.

Giotto Str. 4 - 39100 Bozen Tel. 0471 934128 - Fax 0471 201792 info@grupposantini.com - www.grupposantini.com

J.-Kravogl-Str. 50 - 39012 Meran/Sinich Tel. 0473 244880 - Fax 0473 244020 info@larchermayr.it - www.larchermayr.it

GRAZIE AGLI SPONSOR DELLâ&#x20AC;&#x2122;ANNO 2012 Sezione di mestiere dei sarti su misura

Sezione di mestiere dei muratori

Sezione di mestiere dei segantini

Sezione di mestiere dei fabbri e magnani

Sezione di mestiere dei macellai

Sezione di mestiere dei boscaioli

Sezione di mestiere dei tecnici di attrezzature sportive

Sezione di mestiere dei tappezzieri

Sezione di mestiere del movimento terra

Sezione di mestiere dei falegnami

Sezione di mestiere degli autotrasportatori

Tutte le sezioni di mestiere

LE NOSTRE OFFERTE: