L'Artigiano, marzo 2015 by lvh.apa

69° Anno -

I. R.

www.apabz.it

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

Marzo 2015

BOLLETTINO DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELL’ARTIGIANATO PER L’ALTO ADIGE

Dai circondari

20 anni di artigianato nella scuola media di San Genesio Pagina 23

Macellai

Primo concorso di speck vinto dalla macelleria Johann Pfattner. Pagina 30

Carrozzieri

Continua la protesta dei carrozzieri italiani contro i diktat delle assicurazioni. Pagina 32

Attualità

• Modello 730 / 2014 • Associazione maestri • Campagna sicurezza • Risanamento energetico • Expo 2015

LIQUIDITÀ

L’ossigeno della crescita Come accedere al denaro?

DICHIARAZIONI DEI REDDITI 2015 RIPRENDITI I TUOI SOLDI! Per i dipendenti e pensionati lvh.apa oﬀre un servizio conveniente e veloce per la compilazione del modulo 730. Informati ora presso i seguenti uﬃci circondariali: BOLZANO CITTÀ/BOLZANO PERIFERIA, Tel. 0471 323 460 BRESSANONE, Tel. 0472 802 500 BRUNICO, Tel. 0474 474 823 MERANO, Tel. 0473 236 162 EGNA, Tel. 0471 812 521 PEDRACES, Tel. 0471 839 548 SILANDRO, Tel. 0473 730 657

DAL 15 MARZO TELEFONACI PER PRENDERE APPUNTAMENTO!

ORTISEI, Tel. 0471 797 552

AL VOSTRO FIANCO CON

CONSULENZA, INFORMAZIONI E SERVIZI PROFESSIONALI

Il nostro impegno per Voi: - Tenuta della contabilità, chiusure di ﬁne anno e dichiarazioni dei redditi

E molto di più! rvi Saremo lieti di pote a sottoporre un’offert personalizzata

- Elaborazione dei cedolini e preparazione dei contratti di assunzione e di apprendistato - Consulenza ﬁscale - Analisi dei costi aziendali, controllo della liquidità e redditività dell’impresa - Consulenza per questioni societarie e contrattualistiche - Assistenza per costituzioni e successioni di azienda

INFOHOTLINE Consulenza gratuita e oﬀerte

0471 32 32 32  nuovocliente@apabz.it

Sempre vicini, sempre a disposizione! lvh-apa Confartigianato Imprese Via di Mezzo ai Piani 7 - 39100 Bolzano tel. 0471 323 200, fax. 0471 323 210, info@lvh.it, www.lvh.it

Editoriale & Indice

Attualità artigianato

Gentili lettrici e lettori, l’informazione è uno strumento vitale. Ne abbiamo già parlato nell’edizione dello scorso mese. Attualmente i funzionari stanno convocando le assemblee dei gruppi comunali e di mestiere. Sono appuntamenti di grande importanza per mettere in luce i problemi dell’artigianato ma anche per dare nuovi impulsi. A partire da questo numero ve ne diamo relazione: nelle pagine 20–22 potrete leggere cosa si dice nei comuni, mentre delle attività dei gruppi di mestiere vi raccontiamo in dettaglio alle pagine 24–33.

4 Di mese in mese: notizie attuali in breve 4 Associazione maestri: incontro con l’assessore Achammer 10 La storia: finanziamento d’impresa al giorno d’oggi

Leggi e direttive

14 Leggi & direttive: premi INAIL per aumentare la sicurezza sul lavoro 16 Consulenza legale: gli esperti rispondono 17 Compagnia Tiroler Versicherung: coperture individuali 18 Convenzioni: test.eu.com offre a costi convenienti il sigillo di qualità “raccomandato dal cliente”

Il denaro poi rimane come sempre uno strumento essenziale per lo sviluppo delle iniziative e per tenere in piedi le aziende. Crisi o non crisi, la solvibilità rappresenta il criterio più importante per accedere ai crediti. Nella storia di copertina parliamo di questo argomento e di come gli imprenditori possano assicurarsi i necessari finanziamenti.

Innovazione

Al presente numero alleghiamo il nuovo opuscolo sulle convenzioni 2015. Si tratta di un pratico volumetto che illustra tutti i vantaggi riservati ai soci. Avere condizioni migliori con partner importanti della vita lavorativa aiuta a risparmiare parecchio denaro e ripaga subito il fatto di essere associati. Date un’occhiata e ve ne convincerete.

24 Centro competenza: verifiche periodiche, ordinanza sui gas fluorurati 26 Installazioni: elettrotecnici, lattonieri 28 Edilizia: costruttori e muratori, pittori e verniciatori 29 Legno: falegnami 30 Alimentari: pasticceri, macellai 31 Cura del corpo: estetisti, acconciatori 31 Artigianato artistico: fioristi 32 Metallo: carrozzieri 32 Trasporto: autotrasportatori 33 Media, design e IT: d+p, assemblea generale 34 Giovani artigiani: ritratti, economia giovane 36 Artigiani anziani: consulta provinciale, dai circondari, vacanze estive

Sfogliando quest’edizione troverete tante notizie, informazioni su iniziative, corsi e incontri interessanti. Ed è con queste informazioni che vi auguriamo di trascorrere bene le ultime settimane dell’inverno! La redazione

19 Innovazione: tecnologia 3D, Lean Management

Circondari

20 Circondari: assemblee comunali

Gruppi di mestiere

Servizio lettori

37 Trends & mercati: DecoService, Gasser Iveco 42 Formazione, fiere, appuntamenti 43 Borsa dell’apprendistato

„Pavimenti da favola – per me solo dal professionista con JOKA!“ Dorothea Wierer, biatleta di successo

JOKA si acquista dall‘ artigianato e commercio specializzato.

L’Artigiano marzo 2015

Bezirke

Foto: lvh.apa

In Kooperation mit:

Meisterbund Autonome Provinz Bozen-Südtirol

Deutsche Berufsbildung

berufs

Foto: lvh.apa

Argomenti

berufsbildung » berufserfolg

ng und der Landesberufsschule Schlanders

MEISTERBUND

Associazione maestri

I membri dell’associazione dei maestri Horst Pichler, Peter Mayrl, il portavoce Martin Haller, l’assessore Philipp Achammer e Benjamin Profanter (da sin.)

ME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Dipartimento istruzione e formazione tedesca Diploma di maestro, valoreprofessionale aggiunto Area formazione tedesca

Deutsches Bildungsressort Bereich deutsche Berufsbildung

Il consiglio dei maestri incontra l’assessore Philipp Achammer Le tematiche dei maestri sono tanto variegate quanto lo è la loro formazione. Di recente il consiglio dei maestri ha incontrato l’assessore Philipp Achammer per discuterne.

’associazione dei maestri altoatesini ha tra i suoi obiettivi primari quello di rappresentarne gli interessi a livello politico. Cosa che puntualmente ha già preso il via insieme all’assessore alla formazione. Il portavoce dei maestri, Martin Haller, ha colto l’occasione dell’incontro con Philipp Achammer per ringraziarlo dell’appoggio dato alla decisione di mettere la scuola dei maestri nel parco tecnologico, alla loro valorizzazione degli incarichi di docenza nelle scuole professionali, al riconoscimento del diploma all’estero. Il prossimo punto di questo progetto comune sarà il riconoscimento del titolo in documenti ufficiali come la carta d’identità o il passaporto. “A dispetto della loro alta specializzazione, maestri e diplomati artigiani cui sia chiesto il titolo di studio devono indicare la terza media, quindi di fatto la loro preparazione non ha sionali fes pro ri est Ma alcuna visibilità”, puntualizza dei iale L’associazione provinc stato e la formazione ndi pre l’ap per cio fi il presidente dei maestri. Per e l’uf invitano al di Maestro artigiano lo stesso motivo l’associazione intende cercare anche FO R U M un riconoscimento unitario D EI M A ES TR I a livello europeo, analogaP R O FE SS IO N A LI mente a quanto accade per il bachelor. 0 1 4 /2 0 1 5

CONDARIALI MANIFESTAZIONI CIR DICATE DE NI ZIO LA RE N CO AI MAESTRI VAL PUSTERIA, 28

NOVEMBRE 2014 intivo

dist Maestro come simbolo

GENNAIO 2015

BASSA ATESINA, 23

iale

ovazione è essenz vate or die: perché l’inn

Inno

RZO 2015 VAL D’ISARCO, 6 MA dback istrare grazie ai fee Ammin

VAL VENOSTA, 15

MAGGIO 2015

Confrontarsi e litigare

- ma nel modo gius

BOLZAN

a porta a dei risultati

O, 17 LUGLIO 2015

La formazione continu

TEMBRE 201 BURGRAVIATO, 7 SET Cooperazione come

opportunità

M EI ST ER BU ND

Un’altra richiesta avanzata riguarda l’assegnazione di punti aggiuntivi alle aziende in grado di certificare un titolo di maestro nelle gare pubbliche. Infine si è parlato di come gestire i conferimenti dei diplomi, laddove i presenti hanno espresso giudizi positivi sull’ultima cerimonia tenuta. Occorre infatti dare la dovuta importanza a questo solenne momento che rappresenta l’apice del percorso formativo. rp/mb

L’Artigiano marzo 2015

Lavoro in nero

Effetti gravi (lvh.apa/mb) Il lavoro nero esiste anche in Alto Adige e va a discapito di tutti coloro che rispettano le regole pagando le tasse. L’apa consiglia ai consumatori di rivolgersi sempre ad aziende regolarmente registrate. E il presidente Gert Lanz rammenta che in ottemperanza all’ordinamento artigianale altoatesino chi esercita mestieri senza essere iscritto nell’albo della camera di commercio rischia sanzioni da 2500 a 15.000 euro.

Risanamenti energetici

Vantaggi fiscali da sfruttare (lvh.apa/mb) Fino alla fine del 2015 si possono ancora sfruttare gli incentivi fiscali, dal 50 al 65%, per lavori di manutenzione di immobili residenziali e risanamenti energetici. Tra marzo e maggio 2015 l’apa organizza in tutta la provincia undici incontri informativi intitolati “Prima risanare e poi incassare”. Dal 4 marzo 2015 c’è anche un nuovo sito www. percorsodirisanamento.it che contiene un pratico tool di calcolo di risanamenti e

agevolazioni fiscali. Per altre informazioni interpellate l’apa.

Innovazione e ricerca

Finanziamenti a NOI, TIS e Fraunhofer (LPA/mb) A fine febbraio la giunta provinciale ha stanziato 15 milioni di euro per la costruzione della parte pubblica del parco tecnologico, che in futuro si chiamerà “NOI” (Nature of Innovation), inoltre 900.000 euro per la struttura di assistenza alla prima infanzia, 5,7 milioni per il programma annuale del TIS e 4,9 milioni per il programma triennale dell’istituto Fraunhofer che a Bolzano ha un suo centro di ricerca.

TFR in busta paga

Una decisione a caro prezzo (Pensplans/mb) Da marzo i lavoratori nel settore privato possono decidere se ricevere il TFR mensilmente in busta paga. La decisione rimane vincolante fino al 2018 e non può essere più cambiata. I calcoli esemplificativi dimostrano che la cosa più vantaggiosa è depositare il TFR in una polizza pensionistica aggiuntiva, avverto-

Argomenti

Worldskills 2015 no gli esperti di Pensplan. Il TFR (trattamento di fine rapporto) è una sorta di risparmio “coatto” per quando finisce il rapporto di lavoro, quindi costituisce anche la base di una pensione supplementare. Informatevi in tutti gli infopoints Pensplan c/o lvh.apa a Bolzano o negli uffici circondariali.

Petizione

Contro lo Split Payment (lvh.apa/mb) Sembra quasi che il motto del governo sia sgravare con nuovi oneri. A dispetto dell’annuncio di voler semplificare la burocrazia, dal primo di gennaio 2015 la legge di stabilità ha introdotto un nuovo sistema di pagamento, lo Split Payment, che per le aziende

comporta sia nuove complicazioni che problemi di liquidità. In pratica le fatture all’amministrazione pubblica vengono pagate senza IVA, che invece viene versata direttamente all’ufficio delle finanze senza essere incassata da chi emette la fattura. Ma con lo Split Payment aumenta l’esposizione delle aziende, visto che intanto devono continuare a pagare l’IVA su forniture e servizi di privati. L’organizzazione nazionale del comparto edile ANAEPA ha dato il via a una petizione sul sito www.anaepa. it. Nel frattempo uno studio di Confartigianato calcola che lo Split Payment costerà alle imprese italiane 230 milioni di euro di costi in più, per la precisione 1224 euro per ogni azienda che manda fatture all’amministrazione pubblica.

Vendita immobiliare

Fallimento n. 39/2014 – Favalli, Merano Con provvedimento del 31.12.2014, il comitato dei creditori ed il Giudice Delegato hanno autorizzato la vendita competitiva dei seguenti immobili: 1. 1/3 di: 7 appartamenti; 13 garage, 1 posto auto, 1 cantina, tutti locati • PT 4525/II p.ed.3774 CC Maia; 7 appartamenti p.mat. 11, 17, 16, 24, 23, 22, 26 • PT 4525/II p.ed.3774 CC Maia; 13 garage p.mat. 30, 31, 32, 33, 35, 42, 45, 47, 48, 53, 55, 57, 68 • PT 4525/II p.ed.3774 CC Maia; 1 posto auto p.mat. 67 • PT 4525/II p.ed.3774 CC Maia; 1 cantina p.mat. 60 Prezzo di perizia Euro 417.300,00 + tasse 2. 1 negozio e 6 posti auto accatastati F/9, tutti locati PT 2550/II p.ed. 2140 p.mat. 51 1 negozio C/1 cl. 8 superficie 88 mq PT 4272/II p.ed. 891/3 p.mat. 3, 4 6 posti auto accatastati cat. Catastale F/9 Prezzo di perizia Euro 272.000,00 + tasse Descrizione e valutazione nella perizia Ing. Ostuni e Arch. De Ehrenstein, scaricabile da www.fallimentibolzano.com und www.eos.bz.it / Fallimenti / Favalli Sopralluogo previo appuntamento telefonico allo 0471 264.445 entro l’11 marzo 2015. Le offerte irrevocabili in busta chiusa devono essere presentate entro il 24.3.2015, ore 12, presso l’ufficio del curatore in Bolzano, v.le Duca d’Aosta, 101. La cauzione del 10 percento del prezzo base deve essere allegata all’offerta con assegno bancario intestato a “Fallimento Favalli Rolando”, in altro modo l’offerta non potrà essere considerata. Nel caso di più offerte, in data 24.3.2015, alle ore 18, presso l’ufficio del curatore in Bolzano v.le Duca d’Aosta 101, si terrà una gara. L’assegnazione sarà fatta con il consenso del comitato dei creditori e del Giudice Delegato all’offerta più alta. Pagamento del prezzo entro 60 giorno dall’assegnazione e passaggio proprietà con decreto del Giudice. Il curatore dott. Oswald Eisenstecken, Bolzano in viale Duca D’Aosta 101, tel. 0471 264445, e-mail: eos@dnet.it è a disposizione per ulteriori chiarimenti. Il Curatore Dr. Oswald Eisenstecken

…sognando il Brasile

Il campionato più importante di sempre Oltre 1200 competitor provenienti da 59 nazioni prenderanno parte ai campionati mondiali dei mestieri in programma in Brasile nel prossimo agosto: “Quest’edizione rappresenterà senza alcun dubbio l’appuntamento con il maggior numero di partecipanti nella storia” precisa il direttore lvh.apa e delegato tecnico di Worldskills Italy Thomas Pardeller.

all’1 al 5 febbraio tutti i delegati ufficiali e tecnici di Worldskills si sono riuniti a São Paolo per la cosiddetta “Preparation Week”, una settimana dedicata a dettagli tecnici, informazioni su criteri e tempistica. “Questa volta possiamo parlare di vere olimpiadi, con 59 nazioni partecipanti in oltre 40 mestieri, per un totale di 1.200 concorrenti Thomas Pardeller, delegato tecnico di e 1.150 esperti. Con ogni probabilità Worldskills Italy, e sarà l’edizione più importante di tut- Roberto Spada, uno ta la storia di Worldskills”, commen- dei vicepresidenti di ta il direttore apa Thomas Pardeller Worldskills dopo aver partecipato alla settimana preparatoria insieme al vicedirettore Walter Pöhl in veste di osservatore ufficiale. “L’attuale sistema di valutazione, assai complesso, verrà semplificato in modo tale che gli esperti possano esprimere un giudizio in modo più facile ed efficiente. Questo però non significa che la gara diventa più facile, anzi: la concorrenza sarà ancor più agguerrita”, riferisce Pardeller. Presentati anche una nuova Corporate Identity e un progetto di sponsorizzazioni che prevede 55 milioni di euro. I delegati di Worldskills hanno concluso il soggiorno a São Paolo visitando l’area della competizione e gli alloggi delle squadre.

Altoatesini in pieno allenamento

Mentre i delegati si preparano all’organizzazione, i 19 ragazzi e ragazze della squadra altoatesina si allenano anche mentalmente. Lo spirito di squadra infatti è un aspetto fondamentale, d’aiuto ad ogni singolo: non a caso è stato oggetto di un training tenuto a febbraio in Valle Aurina. La presidente dei giovani artigiani, Jasmis Fischnaller, è andata a visitare il gruppo convincendosi di persona di quanto tornino utili gli esercizi e i consigli che preparano alle situazioni di stress. Dall’11 al 16 agosto il motto sarà dare il meglio a São Paolo tenendo alta la fama dell’Alto Adige quale luogo formativo tra i migliori del mondo. mb

L’Artigiano marzo 2015

Argomenti

Per conoscere esempi del 2014 consultate www.ecoistituto.it. La partecipazione all’iniziativa è gratuita. Vi dà informazioni anche l’Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige, Via Talvera 2 Bolzano, tel 0471 057300, e-mail: seeber@ ecoistituto.it oppuregiona@ecoistituto.it.

Giornate del sole 2015

L’Alto Adige partecipa!

Più sicurezza in casa

Le aziende con E-marchio diventano esperte della sicurezza! Sono ormai mesi che anche il nostro territorio subisce furti e irruzioni in case e aziende. La gente comincia ad avere paura e si informa sempre più spesso sulle misure di sicurezza da adottare. Il gruppo di aziende con E-marchio dà il via a una vasta campagna informativa, promossa insieme al commissariato del governo e alle assicurazioni Potenza Andrea. Si comincia a Bolzano:

Giovedì 19 marzo 2015, ore 19, Casa dell’artigianato Interverranno:

• Daniel Weissensteiner, presidente degli elettrotecnici apa • Steffen Erhart, esperto sulla sicurezza • Elisabetta Margiacchi, commissario del governo • Andrea Potenza, assicurazioni Potenza

Anche nei circondari:

A Silandro, lunedì 23 marzo 2015, ore 19, scuola professionale A Merano, martedì 24 marzo 2015, ore 19, scuola professionale A Bressanone, giovedì 26 marzo 2015, ore 19, scuola professionale A Brunico, venerdì 27 marzo 2015, ore 19, scuola professionale

In italiano:

Bolzano, mercoledì 1 aprile 2015, ore 19, scuola professionale italiana

Con il gentile sostegno di:

L’Artigiano marzo 2015

(mb) Le giornate europee del sole, nate da un’iniziativa austriaca, esistono da 13 anni e vi aderisce un mezzo milione di persone. Nella prima metà di maggio 2015 i comuni, le aziende e le scuole tornano a richiamare l’attenzione sull’energia solare, vale a dire sui potenziali di impianti solari e fotovoltaici. In Alto Adige le giornate sono dal 14 al 17 maggio, con il coinvolgimento diretto di Ökoinstitut, lvh.apa e finanziamento dell’ufficio dell’artigianato.

26–28 marzo 2015

(Fiera di Bolzano/mb) La sostenibilità è di casa a Bolzano con il duetto di saloni KLIMAMOBILITY e KLIMAENERGY, dal 26 al 28 marzo. E per la Fiera di Bolzano era scontato anticipare i tempi in tema di mo-

Benvenuto

I nuovi associati

Bolzano: Stocco Pietro, pittore e verniciatore CAA – consorzio autonoleggiatori altoatesini, autonoleggio Bressanone: Nick di Obexer Nikolaus, costruttore e muratore Lechner Magdalena, movimento terra Gepizzel di Günther Kaser, fabbro e magnano Mitterrutzner Leonhard, movimento terra Brunico/Riscone: M&M Bau SRL, costruttore e muratore Avelengo: Gecko des Eschgfäller Christian, pittore e verniciatore Caldaro: Pichler Stefan, elettrotecnico Castelrotto: AMC SRL, scultore in legno Lana: AM Design di Mairhofer Albert, falegname Laives: Reale Guglielmo di Reale Calafino Mirko, installatore termosanitario Meltina: Elektro Wimit SRL, elettrotecnico Naturno: Kofler Michael, piastrellista e mosaicista Egna: Steinbeschriftung di Geier Wolfgang, restauratori Parcines: Schlosserei Bernhart Gerold, fabbro e magnano Campo Tures: Virea d. Gartner Reinhard, tappezziere e arredatore Sarentino: MoVi KG di Hansjörg Vienna & Co., falegname Scena: Pircher Lukas, pittore e verniciatore S. Martino in Badia: Clara Michael, falegname Villandro: Niederstätter Klaus, tecnico autoriparatore Verano: Electropower GmbH, elettrotecnico Monguelfo/Tesido: Zimmerei Oberhammer Benedikt, carpentiere

Unica in Italia

Fiera Klimainfisso 2015

(Fiera di Bolzano/mb) Dal 5 al 7 marzo 2015 va in scena la Klimainfisso, fiera dedicata a serramenti e facciate che si tiene a Bolzano per la seconda volta. Innovazioni tecniche, sostenibilità, formazione e ovviamente prodotti in gran numero sono le caratteristiche di questo salone unico in Italia. Fra gli highlights di quest’anno sono da citare l’esposizione dei prodotti del concorso d’innovazione KLIMAINFISSOtrend, inoltre test e prove di prodotti, un congresso internazionale, workshops e sopralluoghi per visitare le case con le facciate più moderne. Informazioni approfondite su www.fierabolzano. it/klimainfisso/de, www. youtube.com/klimainfisso und www.facebook.com/ klimahouse.

Argomenti

bilità verde partecipando al progetto HyFIVE. Si tratta di un nuovo progetto di ricerca internazionale a cura dell’istituto di tecnologie innovative di Bolzano (IIT): consiste nel testare per un mese una delle dieci Hyundai ix 35 alimentate a idrogeno.

livello internazionale nello sviluppo di droni. L’iniziativa è stata seguita dal reparto innovazione dell’apa.

Giovani artigiani

Innovazione nelle scuole professionali (lvh.apa/mb) Gli allievi della scuola professionale di Merano sono rimasti non poco esterrefatti nel sentire le conferenze di Michael Hofer, giovane artigiano di Prato che si occupa di movimento terra, e di Michael Überbacher e Alex Walder, i due giovani imprenditori della Soleon di Varna. Nei rispettivi interventi hanno parlato dei loro percorsi lavorativi dando un forte impulso a chiunque abbia idee nuove e il coraggio di portarle sul mercato. È infatti così che Überbacher e Walder si sono fatti conoscere a

Prezzi 2014

Inflazione bassa (ASTAT/mb) Nel 2014 il tasso d’inflazione in Italia ha raggiunto un valore medio dello 0,2%, mentre nel comune di Bolzano si è attestato all’1,1%. Un fattore determinante per il rallentamento dell’inflazione è dato dal crollo dei prezzi per l’energia. È quanto emerge dal notiziario „Prezzi 2014“ dell’Istituto provinciale di statistica (ASTAT).

NEW DOBLÒ

Più Funzionalità Più Prestazioni Più Valore Il modo migliore di lavorare.

GASSER

BOLZANO · TEL. 0471 553 400

S. LORENZO · TEL. 0474 474 514

IN ALTO ADIGE W W W. G A S S E R S R L . I T

L’Artigiano marzo 2015

Argomenti

Soci di lingua italiana: pronte iniziative sul territorio Ordine del giorno piuttosto ricco in occasione della recente riunione del gruppo di lavoro dedicato ai soci apa di madrelingua italiana. Dopo aver analizzato congiuntamente i risultati del recente sondaggio promosso a livello associativo, il vice presidente Giorgio Bergamo e i funzionari del gruppo hanno fissato i prossimi traguardi: implementare il progetto delle visite nelle scuole, promuovere corsi specifici per artigiani e trattare i temi più attuali in una serie di incontri sul territorio.

rosegue senza soste l’attività del gruppo di lavoro di apa dedicato ai soci di madrelingua italiana. A testimoniarlo l’ampio programma che ha caratterizzato l’ultima riunione, nel corso della quale sono stati fissati alcuni importanti obiettivi per i prossimi mesi del 2015. L’incontro si è aperto con un’analisi congiunta sui risultati del recente sondaggio promosso tra i soci italiani, che ha permesso di inquadrare Il vicepresidente apa diverse problematiche attualmente riscontrate: Giorgio Bergamo. “Oltre a vedere confermati problemi ormai storici quali burocrazia o oneri eccessivi in ambito di sicurezza sul lavoro, abbiamo potuto osservare che tematiche come la garanzia di un’adeguata liquidità, il recupero dei crediti, la concorrenza sleale o la gestione del tempo e dei collaboratori costituiscono difficoltà ormai quotidiane per i nostri artigiani – spiega il vicepresidente apa e portavoce del gruppo Giorgio Bergamo -. Proprio per questo abbiamo deciso di proporre ai nostri artigiani corsi specifici in italiano, utili per affrontare queste tematiche.” L’occasione propizia arriverà in occasione degli incontri che il gruppo ha deciso di promuovere già a partire dalla prossima settimana: “In programma abbiamo già quattro serate a Merano, Bressanone, Laives e Bolzano – aggiunge Bergamo -. Si tratterà di appuntamenti in lingua italiana, aperti a tutti ed utili per affrontare tanto le tematiche attuali a livello associativo quanto i problemi principali riscontrati a livello locale. Per l’occasione proporremo i nuovi corsi e tratteremo anche un tema ormai imminente come quello delle elezioni comunali: è infatti cruciale per noi artigiani poter contare su una rappresentanza politica nei singoli comuni ed a tal proposito cercheremo di reperire candidati motivati e idonei a portare avanti le importanti istanze della nostra categoria.” Infine il progetto “visite nelle scuole”, capace di riscontrare un grande successo nel corso dell’anno scolastico 2014/2015 e pronto a crescere ulteriormente: “L’attività di quest’anno sta procedendo a gonfie vele –afferma il responsabile dell’iniziativa in lingua italiana Claudio Veronese -. Tra fine 2014 ed inizio 2015 abbiamo già avuto modo di visitare oltre 400 studenti delle scuole medie e contiamo di raddoppiare la cifra da qui a fine anno. Nelle prossime settimane ci muoveremo inoltre a livello di scuole professionali e, con il reparto innovazione di apa, cercheremo di favorire l’orientamento dei ragazzi mostrando loro le diverse opportunità esistenti nel mondo dell’artigianato.”

L’Artigiano marzo 2015

Fiera delle costruzioni

Artigiani a Innsbruck (CC/mb) A fine gennaio l’organizzazione export della camera di commercio di Bolzano (EOS), in concomitanza con la Klimahouse, ha presentato alla fiera delle costruzioni di Innsbruck (Häuslebauermesse) le aziende artigiane Gasser Naturstein SRL di Barbiano, la Hannes Huber SRL di Villandro, la Hofer Fliesen & Böden SRL di Barbiano, la Profilholz Passeier di San Martino in Passiria e la Terra Naturforum SRL di Nalles. Tale presentazione è avvenuta con cataloghi convenienti nei costi, senza bisogno che fossero presenti le ditte in persona. Il nuovo salone, scaturito due anni fa dalla fiera primaverile di Innsbruck, è

attualmente l’unico appuntamento tirolese dedicato a edilizia e ristrutturazioni.

Fatturazione elettronica

No grazie! (lvh.apa/mb) Le fatturazioni elettroniche che entrano in vigore dal 31 marzo 2015 rappresentano un altro onere per le aziende. A partire da tale data le amministrazioni pubbliche non accetteranno più fatture su carta. Chi rifornisce per esempio i comuni deve inviare le sue fatture in forma digitale e con firma digitale. “Già le piccole imprese faticano ad accedere agli appalti pubblici, e adesso hanno un’ulteriore complicazione”, deplora il presidente Gert Lanz. L’associazione sta cercando di intervenire attraverso i parlamentari altoatesini.

Entro il 15 marzo 2015

ATTENZIONE!

Obbligo di upgrade! Tutti coloro che hanno seguito un corso di abilitazione per macchine da lavoro prima del 12 marzo 2013 devono obbligatoriamente frequentare 4 ore di upgrade entro il 15 marzo 2015. Ciò vale per tutte le attrezzature specifiche come gru, scavatrici, carrelli elevatori etc.

’accordo regioni-stato n. 53 del 22 febbraio 2012 sancisce l’obbligo di tenersi aggiornati in alcune materie. È il caso dei corsi di abilitazione frequentati prima del 12 marzo 2013: questo perché contenuti, durata ed esame conclusivo non corrispondono ai criteri attuali. Pertanto occorre integrarli entro il 15 marzo 2015 con un modulo della durata di 4 ore. Per ogni singolo macchinario utilizzato bisogna frequentare il corrispondente modulo di upgrade. Per informazioni e iscrizioni ai corsi: centro formazione apa, tel. 0471 323370, e-mail: weiterbildung@lvh.it. Se avete domande particolari è a vostra disposizione anche il reparto legale apa, tel: 0471 323277, e-mail: rechtsberatung@lvh.it.

Argomenti

Alto Adige a Milano per la Expo 2015 Un gruppo di aziende composto da Mir Sarner, Metall Pichler, Wunderer srl, Datic snc, Martin Speck srl, macelleria Gruber, S. Brugger & Co snc, Deur & Co. snc e Eisenstecken snc andrà a presentarsi all’esposizione Fuori Expo con un’iniziativa di Confartigianato Imprese. Saggia decisione.

l progetto Fuori-Expo di Confartigianato Imprese è un evento parallelo alla Expo 2015. Si svolgerà nel medesimo periodo, vale a dire dal primo di maggio al 31 ottobre, nel cuore di Milano: per la precisione in un’area espositiva di 1800 m² che si trova nell’ex zona industriale di Via Tortona 32, oggi conosciuta come Designerdistrict Tortona. Lo scopo di quest’iniziativa della durata di sei mesi è da-

re a piccole e medie imprese l’occasione di beneficiare dei grandi flussi di visitatori alla Expo, dando loro modo di presentare e vendere prodotti regionali di qualità. Il salone si chiama IMV – Italian Makers Village.

Settimana altoatesina

Nella settimana dal 3 al 9 giugno 2015 tutto girerà intorno ai prodotti altoatesini, in perfetta concomitanza con il tema Expo degli stessi giorni

che si intitola “Settimana della montagna”. L’apa gestirà quella settimana insieme a Confartigianato di Trento.

Possibilità di partecipare

Confartigianato Imprese offre alle piccole aziende diverse possibilità di partecipare. La prima è nella cosiddetta “Rassegna delle eccellenze”, con uno stand di 12 m² per ogni ditta e 5 giorni di presenza in fiera. Oppure si può aderire alle “Storie delle Eccellenze”,

una sorta di negozio dove ci sono hostess che vendono i prodotti di otto ditte. Altra possibilità è “Street Food”, ossia la vendita di prodotti in stand distribuiti lungo Via Tortona e coordinati da una cassa centrale. L’apa è pronta a consigliare e assistere le aziende interessate: Lorena Ruaz, tel. 0471 323344, e-mail: lorena.ruaz@ lvh.it. margareth.bernard@lvh.it

Tecnomag allarga l`assortimento dei prodotti:  ordinare 24 ore su 24  30.000 articoli di rinomati produttori  ampliamento dell`assortimento specialmente per Ingegneria Meccanica e Industria SHOP.TECNOMAG.BZ.IT shop@tecnomag.bz.it +39 0471 970 288

0471 402200 | www.europont.it

L’Artigiano marzo 2015

La Storia

Liquidità in A un anno dal ribaltamento degli incentivi economici le cooperative di garanzia, la giunta provinciale e la camera di commercio si attivano per rendere disponibili finanziamenti diretti e indiretti. Ma oggi come funzionano i contributi in Alto Adige?

gli imprenditori sta per arrivare ossigeno. Nelle scorse settimane infatti sono cresciute in misura consistente le risorse finanziarie stanziate dalle cooperative di garanzia. Lo stesso vale per il fondo di rotazione. E la camera di commercio ha istituito un fondo di controgaranzia di dodici milioni di euro. “Questo perché vogliamo che le imprese locali accedano più facilmente al credito”, dichiara il presidente della camera di commercio Michl Ebner. Undici milioni sono destinati alle imprese di economia commerciale e uno a quelle agricole. Nell’ultima conferenza stampa di febbraio, il presidente della provincia Arno Kompatscher ha annunciato che in aggiunta ai 40 milioni stanziati l’anno scorso per il fondo di rotazione, in accordo con la camera di commercio ora se ne aggiungono altri dieci. Il fondo di rotazione diventa così la colonna portante dei nuovi incentivi economici. Gert Lanz, presidente di apa e Garfidi (la nuova cooperativa di garanzia per l’artigianato), esprime una certa soddisfazione e consiglia alle piccole imprese di informarsi a fondo. “Se si forma un’alleanza fra provincia, camera di commercio, cooperative di garanzia e banche,” commenta, “allora riusciremo a superare meglio il problema dei crediti e a rianimare l’iniziativa privata”. Ma come funziona in concreto il fondo di rotazione?

Il fondo di rotazione

Il fondo di rotazione è stato introdotto dall’allora assessore all’economia Werner Frick. Già nel 1991 avrebbe dovuto subentrare agli incentivi tradizionali previsti dalla legge provinciale, formati da aumento di capitale. Oggi il principio è rimasto invariato. Le imprese fanno domanda alla provincia di sostegno finanziario. La provincia approva con un piano di ammortamento. In virtù di questa approvazione, la banca concede un mutuo che in parte viene finanziato

L’Artigiano marzo 2015

dalla provincia attraverso il fondo di rotazione, senza interessi. All’epoca le associazioni diedero battaglia: il fondo di rotazione rimase in essere ma perse completamente di interesse perché – in via di compromesso – non furono aboliti gli incentivi tradizionali.

Dove vanno i nuovi denari

La giunta provinciale ha accordato con

la camera di commercio di stanziare altri dieci milioni per il fondo di rotazione. Quindi entro la fine dell’anno le risorse finanziarie disponibili nel fondo salgono a complessivamente 171 milioni di euro. Questo denaro deve arrivare anche alle microimprese, precisa il comunicato stampa della camera di commercio. Al fondo di rotazione dell’agricoltura vengono destinati 2,1 milioni,

Gli artigiani chiedono di mantenere i contributi di capitale Per dare una solida mano alle imprese e alla loro competitività è indispensabile una manovra economica snella e poco complicata per le aziende. È quello che chiedono i funzionari lvh.apa pronunciandosi favorevoli a mantenere i contributi di capitale.

’Alto Adige rimane in vetta ai livelli europei con una quota di investimenti pari al 25 percento. Questo significa che le imprese altoatesine continuano a rinnovare le loro dotazioni tecniche, a estendere la loro gamma di produzione, a investire nella formazione. Con la conseguenza di creare nuovi posti di lavoro, fare nuove proposte al mercato, incrementare la capacità economica. Ma da quando gli incentivi sono congelati predomina l’insicurezza, cosa che mette parecchio scontento fra gli artigiani. Qualche settimana fa i dirigenti lvh.apa si sono riuniti per discutere i provvedimenti di sostegno necessari alle aziende artigiane altoatesine. Su un punto sono tutti d’accordo: che bisogna mantenere i contributi di capitale per investimenti fino a 50.000 euro e snellire i criteri d’accesso al fondo di rotazione. “Le piccole imprese altoatesine dipenderanno anche in futuro dai contributi. Il fondo di rotazione è sicuramente uno strumento adeguato, sempre però che sia accessibile anche alle nostre aziende. Soprattutto nell’edilizia servono con urgenza stimoli agli investimenti per rianimare il comparto”, dichiara il presidente Gert Lanz.

mentre 7,9 vanno ai rimanenti settori economici. Su consiglio della camera di commercio la ripartizione è questa: 1.613.900 euro all’artigianato, 1.176.300 euro all’industria, 1.978.600 euro al commercio, 1.292.800 euro al turismo, 366.800 euro al trasporto, 1.264.100 euro al terziario e 169.900 agli altri settori. Particolare attenzione sarà posta all’incentivazione delle piccole imprese che spesso non soddisfano gli attuali criteri di accesso al fondo di rotazione. “La camera di commercio ha chiesto alla giunta provinciale di riverificare i cri-

teri di accesso e di prevedere un’agevolazione per le microimprese”, riferisce Michl Ebner.

Le cooperative di garanzia

Le cooperative di garanzia servono invece a dare garanzie aggiuntive. In Alto Adige abbiamo Garfidi, Confidi e CreditAgri Italia. La loro mansione è farsi carico delle garanzie chieste per i crediti bancari. Funziona così: se la banca non concede un mutuo per mancanza di credibilità di un’impresa, l’imprenditore (dietro consiglio della banca) chiede alla cooperativa la necessaria garanzia, quella

La Storia

arrivo

che permette alla banca di concedere il credito e all’imprenditore di avere la sua liquidità. L’unico presupposto è essere soci della cooperativa di garanzia. Associarsi costa 300 euro.

Fondo di controgaranzia

La camera di commercio di Bolzano ha istituito un fondo di controgaranzia di dodici milioni di euro per le tre cooperative di garanzia presenti in Alto Adige: Confidi, Garfidi e Creditagri Italia. Il fondo serve per riassicurare le cooperative per il 45 percento dell’importo della garanzia da loro concessa all’im-

Protagonisti dei fondi di garanzia: (da sin.) Gert Lanz, presidente di Garfidi; Alfred Aberer, segretario generale della camera di commercio; Michl Ebner, presidente della camera di commercio; Luca Filippi, vicesegretario generale della camera di commercio; Vittorio Repetto, presidente di Confidi e Manfred Pechlaner, responsabile per l’Alto Adige di CredtiAgri Italia.

presa destinataria di un contributo provinciale non ancora incassato. A fronte della riassicurazione della camera di commercio le cooperative di garanzia si impegnano a innalzare la propria garanzia nei confronti dell’istituto bancario dal 50 percento al 70 percento dell’importo del finanziamento provinciale. “Ciò consentirà alle aziende di ottenere condizioni più vantaggiose sui prestiti bancari”, ha sottolineato il presidente della Garfidi Gert Lanz presentando il fondo.

La questione riguarda primariamente le banche

Appare chiaro che l’obiettivo centrale è coprire le spalle alle banche che concedono crediti. Infatti, da quando i criteri sono diventati più restrittivi con Basilea I e II, nelle aziende è cominciata a mancare la liquidità.

Solvibilità

Nella vita quotidiana delle aziende il problema principale al giorno d’oggi è quello della solvibilità, ossia del crite-

rio essenziale per ottenere credito. Ora non basta più un colloquio informale come una volta. L’imprenditore che ha bisogno di liquidità deve presentarsi con documentazioni come bilancio, businessplan e garanzie. La banca controlla organigramma e management, congiuntura e andamento del settore. Da quest’analisi ricava il famoso rating, che in pratica è una sorta di pagella con i voti. Il fattore più importante che determina il rating e la solvibilità di un’azienda è il suo bilancio. L’Artigiano marzo 2015

La Storia

Lo stop ai contributi

pioggia, cosa che invece non sono”, prosegue Lanz. Senza contare che le L’anno scorso è successo quello che domande al fondo di rotazione comprima si era respinto a lungo: il congelamento dei contributi,Kostenloser fondo di portano maggiori oneri organizzativi Beratungsdienst rotazione compreso. Una decisione e burocratici. für Kredit- und Finanzierungsfragen che le associazioni hanno accettato. mit Experten der für Trientper Non c’è unaBank vera alternativa L’apa si è data da fare ed einem oggi auspiund Bozen LVHe Sitz Bozen ca fortemente che i nuovi criteri, la am piccole medieinimprese Le banche hanno annunciato un foncui approvazione è prevista per fine do strategico del Trentino Alto Adige marzo, vadano incontro alle esigenzeTERMINE 2013 con cui acquistano minibond. Questi delle imprese come ha raccomandato. “Quello che c’era di buono non va sono una sorta di azioni per aziende gettato a mare”, commenta DO, Gert Lanz non quotate in borsa. Dal momento 14.03.2013 (09.30-12.30h) per far comprendere ai responsabili che la realtà economica dell’Alto Adige politici che il fondo di rotazione è fatta (14.30-17.30h) di piccole imprese, si è pensato DO,torna 11.04.2013 utile essenzialmente alle grandi imanche a cosiddetti microbond. Tuttavia prese e ai grandi investimenti, mentre il principio rimane lo stesso. PreventiDO, 16.05.2013 (09.30-10.30h) vamente occorre verificare e dimostrare i contributi di capitale rimangono la 13.06.2013 (09.30-10.30h) la credibilità delle imprese, solo dopo forma migliore per aiutareDO, gli investimenti delle tante piccole imprese. queste possono emettere tali bond come DO, (09.30-12.30h) “Purtroppo gli incentivi sono stati04.07.2013 maalternativa al finanziamento bancario. lamente giudicati come investimenti a La domanda è se poi non risulta più fa-

DO, 05.09.2013 (14.30-17.30h)

cile chiedere direttamente alla banca un credito tradizionale o accedere alla liquidità attraverso i contributi di capitale. Quest’ultima variante è ovviamente la più conveniente perché non ci sono interessi e il capitale rimane in azienda. E del resto in passato si è già dimostrata più che valida per stimolare e stabilizzare i piccoli circuiti economici. Di fatto dunque rimane inevitabile anche in futuro passare dalla banca per avere denaro. E il fattore più importante resta la credibilità.

Credibilità

La banca riavrà indietro i suoi soldi? Se la risposta è positiva, il futuro dell’azienda è a posto. Nel 2014 i crediti concessi in Alto Adige sono stati superiori a piú di 15 milioni di euro. Questa è la riprova che un’impresa con buoni dati e buon rating può ottenere credito an-

Do, 10.10.2013 (09.30-12.30h)

Consulenza gratuita su crediti Finanziamento d’impresa e finanziamenti nella Casa Do, 05.12.2013 (14.30-17.30h) Nel 2015 la camera di commercio vuole dare il suo contributo in materia di dell’Artigianato, a cura della Banca di Trento e Bolzano finanziamento d‘impresa con una nuova iniziativa. Essa comprende informazione mirata, strumenti utili e manifestazioni formative specifiche.

Date 2015

Una guida

Giovedì, 19 marzo, ore 9.15–12.15 Giovedì, 16 aprile, ore 9.15–12.15 Giovedì, 14 maggio, ore 9.15–12.15 Giovedì, 18 giugno, ore 9.15–12.15 Giovedì, 16 luglio, ore 9.15–12.15 Giovedì, 24 settembre, ore 9.15–12.15 Giovedì, 15 ottobre, ore 9.15–12.15 Giovedì, 19 novembre, ore 9.15–12.15

3-fach stark!

Die Garantiegenossenschaften Terfidi, Fidimpresa und die

Sedute del consiglio amministrativo

Garantiegenossenschaft des Handwerks starten am

30. November 2012 gemeinsam ihre operative Tätigkeit als Garantiegenossenschaft

17 marzo 2015 14 aprile 2015 19 maggio 2015 16 giugno 2015 21 luglio 2015 25 agosto 2015 15 settembre 2015 20 ottobre 2015 17 novembre 2015 15 dicembre 2015

La camera di commercio ha elaborato un’utile guida sul finanziamento d’impresa, che informa sulle modalità alternative e complementari dell’approvvigionamento di capitale. La guida è disponibile presso la camera di commercio di Bolzano e sarà inoltre distribuita durante le manifestazioni informative gratuite “Finanziamento d’impresa: la scelta degli strumenti giusti” organizzate dal WIFI, il servizio di formazione della camera di commercio di Bolzano. La manifestazione in lingua italiana è in programma a Bolzano il 4 marzo dalle ore 18.30 alle 20 presso la camera di commercio, il 5 marzo si terrà in tedesco. Un’altra manifestazione in tedesco verrà organizzata al Forum Bressanone il 9 aprile.

Altri incontri

“Gestione liquidità e credito commerciale” il 22 aprile 2015; “Negoziare con le banche” l’8 maggio 2015.

Ihr Partner in Finanzierungsfragen

Wir ermöglichen Ihnen die Investition in eine erfolgreiche Zukunft.

FitForRating

GARFIDI Garfidi, City-Tower

Schlachthofstr. 30 C · 39100 Bozen www.garfidi.it · info@garfidi.it Tel. 0471 057 555 · Fax. 0471 057 556

Le domande vanno presentate 14 giorni prima delle sedute a Garfidi-Infopoint, c/o lvh.apa, Hermann Thaler, tel. 0471 323263, e-mail: garfidi@lvh.it

L’Artigiano marzo 2015

Si tratta di un test su internet che si potrà scaricare da maggio 2015. Con FitForRating l’imprenditore può verificare da solo come si posiziona la sua impresa nella media altoatesina sia dal punto di vista qualitativo (organizzazione, management, marketing) che da quello quantitativo (indicatori finanziari). I dati sono utili anche per prepararsi a un eventuale colloquio di rating con la propria banca. Il tool è stato sviluppato dall’IRE (istituto di ricerca economica della camera di commercio) e sarà presentato in una serata informativa presso la camera di commercio in data 14 maggio dalle ore 18 alle 20. Per informazioni è possibile rivolgersi alla camera di commercio di Bolzano, persona di riferimento Alfred Aberer, tel. 0471 945 612, e-mail: alfred.aberer@camcom.bz.it

Proroga dei mutui

Di recente l’associazione bancaria italiana (ABI) ha approvato un accordo nazionale che aiuta le banche a diluire le rate di mutui e leasing ovvero a prolungarne la durata. Purtroppo però l’accordo non è stato sottoscritto dalle banche locali, fatta eccezione per la Banca di Trento e Bolzano, la Banca Nazionale del Lavoro, la Banca Popolare di Marostica, la Banca Popolare di Sondrio, la Cassa Rurale dell’Alto Isarco e la UniCredit. È vero sì che i bancari promettono che le proroghe le concederanno anche senza questo accordo, tuttavia rimane alta la probabilità che ad ogni nuova trattativa le condizioni per le aziende siano svantaggiose. L’accordo ABI prevede invece che in caso di nuove trattative le condizioni debbano rimanere invariate.

La crisi rende tutto più difficile

Non c’è alcun dubbio che gli imprenditori hanno problemi di liquidità per via della crisi che perdura. Di conseguenza non possono neanche attendersi buoni rating. Se la banca rifiuta, la cooperativa di garanzia può aiutare. O magari – per la prima volta nella storia dell’autonomia dell’Alto Adige – lo fa lo stato.

Lo stato è meglio della provincia?

A livello nazionale si guardano con interesse maggiore le leggi che incentivano startup innovative o PMI, come ad esempio la legge Sabatini o la società di garanzia per PMI come da legge 662/96.

L’apa ha la visione d’insieme

Il tempo passa e il denaro manca. Se volete farvi un’idea chiara rivolgetevi all’apa. L’esperto di crediti Hermann Thaler assiste ogni socio in forma riservata dandogli consigli su come trovare la soluzione migliore per le sue necessità di finanziamento. margareth.bernard@lvh.it

DalTitelgeschichte nostro laboratorio

che in tempi di crisi. Tutto sommato le banche vogliono concedere crediti, in fondo è il loro lavoro.

Presidente lvh.apa Gert Lanz

Care artigiane, cari artigiani, se per anni ci siamo sempre sentiti dire che il denaro scarseggia, adesso pare che la situazione si sia completamente rovesciata. Il denaro c’è, non però dove serve. Quindi il problema è trovare il modo di riportarlo nell’economia reale. Di certo la cosa implica una considerevole sfida per le aziende, che si devono confrontare con chi il denaro lo dà adottando nuovi metodi e soprattutto con una comunicazione molto intensa. Che poi, detto fra parentesi, ci sarebbe da farsi parecchie domande su quanto tutto ciò sia sensato. A maggior ragione, comunque, occorre che politica e banche riflettano su come far funzionare le regole senza che tutte le volte noi ci si debba sentir dire: “sì vorremmo ma però …”. Deve essere nell’interesse di tutti noi che all’economia reale sia ridata quell’importanza che le spetta. A tale riguardo le aziende altoatesine – in primis quelle artigiane – possono richiamare l’attenzione con le loro qualità e con la loro impostazione che guarda al futuro. È infatti partendo infatti dalla nostra esperienza, dai nostri collaboratori qualificati, dalla nostra tradizione e dalla nostra volontà d’innovazione che da sempre cerchiamo di costruire attivamente il futuro. Va da sé pertanto che se l’opinione pubblica ci testimonia di continuo di avere alta considerazione di questi VALORI, magari possiamo aspettarci finalmente che siano avvalorati come tali: sono i posti di lavoro che garantiamo, le aziende che lavorano in zona, la qualità, le persone prima dei prodotti, l’innovazione, il dinamismo, la VARIETÀ. Gert Lanz Presidente lvh.apa

Il fondo di rotazione della Provincia e le cooperative di garanzia fidi godono di un buon apprezzamento da parte delle aziende che ne fanno utilizzo, ma pare sia necessaria maggior informazione su questi ed altri strumenti di finanziamento. Der Handwerker März 2015

Leggi & Direttive

Incentivi alla sicurezza sul lavoro ISI 2014: l’INAIL vuole spingere le aziende a promuovere tutela della salute e sicurezza sul lavoro. E a tale scopo finanzia le misure di miglioramento.

’istituto nazionale INAIL assegna alla provincia di Bolzano un fondo di 2.347.457 euro. Tale denaro deve servire a finanziare progetti finalizzati a introdurre modelli di responsabilità sociale.

Entità dei contributi

Gli incentivi coprono fino al 65 percento dei costi e arrivano ad un importo massimo di 130.000 euro. Il contributo minimo ammonta a 5000 euro. Per i progetti di modelli organizzativi in aziende con meno di 50 dipendenti non è previsto alcun contributo minimo.

Cosa non si finanzia

Non sono accettate le spese per acquisto o sostituzione di beni come: •d ispositivi di protezione personale; • mezzi che non rientrino nelle applicazioni previste dal DL 17/2010 (sicurezza dei macchinari);

Pile e accumulatori

• hardware, software e sistemi di protezione informatica; • oggetti d’arredamento e mobili; • ampliamento della sede produttiva con costruzione di nuovo edificio o aggiunta di cubatura; • manutenzione ordinaria di ambienti di lavoro, attrezzature, macchine e veicoli; • acquisti in leasing; • costi di personale interno.

Come si inoltra la domanda

Le domande vanno presentate per via telematica in tre step: a) accedere alla procedura online e compilare la domanda; b) inviare la domanda online; c) inviare le documentazioni a completamento della domanda.

Punteggio

Di principio una domanda è accettata

Formazione specialistica in materia di salute e sicurezza sul lavoro

Entro il 31 marzo 2015 i produttori ed importatori di INAIL L’unità operativa territoriale per la pile ed accumulatori (come produttore viene inteso ricerca dell’INAIL presso la direzione chiunque immetta sul mercato nazionaleCOMITATO per la PROMOTORE priDirettore della Direzione Provinciale di Bolzano ma volta a titolo professionale pile ed accumulatori) provinciale di Bolzano, in collaboRobert Pfeifer razione con il dipartimento di innosono tenuti a presentare allaResponsabile Camera di commercio del Dipartimento Innovazioni Tecnologiche e Sicurezza degli Impianti, Prodotti ed Insediamenti (DIT) Unita Operativa Territoriale vazioni tecnologiche e sicurezza degli impianti, prodotti e la dichiarazione annuale, nella quale specificano le Antropici Carlo De Petris di Bolzano insediamenti antropici (DIT) di Roma, organizza tre semipile e gli accumulatori immessi sul mercato nazioTrasferibilità DIT nale nell’anno precedente (2014) suddivisi per nari specialistici nella regione Trentino Alto Adige: Maria tipoCastriotta logia. Direttore dell’Unità Operativa Territoriale di Bolzano (U.O.T.) Federica Paglietti “La sicurezza nei cantieri temporanei eSEMINARIO mobili” ’obbligo della dichiarazione riguarda anche alcune 5 marzo 2015 COMITATO SCIENTIFICO imprese artigiane che comprano o importano pile ed Bolzano, Sala polifunzionale Europa, Via del Ronco, 11 “Sicurezza nei cantieri temporanei o mobili: INAIL DIT accumulatori dall’estero. Luigi Cortis alcuni strumenti per garantirne “Progettazione della sicurezza nei cantieri edili” il migliorament Luca Rossi La dichiarazione avviene esclusivamente in via telematica sul 26 marzo 2015 sito www.impresa.gov.it ed è possibile solamente per imprese ORGANIZZAZIONE E SEGRETERIATrento, Auditorium Centro Servizi Sanitari – Palazzina D BOLZANO che preventivamente si sono iscritte al registro pile INAIL ed accuAzienda Provinciale per i Servizi Sanitari 5 Marzo 2015 DIT Cogliani Viale Verona/Via De Gasperi mulatori e sono in possesso di un dispositivo diDaniela firmaGaetana digitale Francesca Ceruti (business key, smart card, carta servizi CNS). Simona Alemanno SALA POLIFUNZIONALE EUROPA “Sicurezza e gestione delle bonifiche da amianto” Via del Ronco, 11 – 39100 Bolzano - Bolzano Ulteriori informazioni presso ConfartigianatoINAIL Imprese 9 aprile 2015 (mezzi pubblici autobus n. 5, 6, 9, 16) Eva Ferretti (lvh.apa), ufficio ambiente, tel. 0471 323277, e-mail: rechtsBolzano, Sala polifunzionale Europa, Via del Ronco, 11 Anna Minati Maria Oss beratung@lvh.it. I seminari formativi/informativi sono a titolo gratuito. stefanie.lechner@lvh.it L’ingresso è libero. Tel. 06 97892505-2513

L’Artigiano marzo 2015

Per l’iscrizione al seminario inviare modulo allegato alla mail: seminariuot-bz@inail.it

pervenute, con la specificazione di chi è ammesso al contributo ovvero fino all’esaurimento delle risorse finanziarie. L’ordine è determinato dall’ora di registrazione delle domande telematiche.

Termine di consegna

Invio delle documentazioni a completamento della domanda

Dal 3 marzo al 7 maggio 2015 fino alle ore 18 le aziende registrate nella pagina internet Servizi online” possono: a) inoltrare simulazioni riferite al progetto candidato; b) verificare se raggiungono il punteggio minimo; c) memorizzare la domanda compilata.

Entro 30 giorni dalla data dell’annuncio INAIL come da art. 13 le aziende elencate nel registro cronologico dovranno far pervenire all’INAIL di competenza territoriale le documentazioni richieste. Per verificare la validità dell’invio entro 30 giorni fa testo la data della comunicazione PEC che accompagna i documenti correlati. Il mancato inoltro della domanda entro la scadenza sopra indicata ne comporta l’annullamento.

Dal 12 maggio 2015 le aziende che hanno memorizzato la domanda compilata e che raggiungono o superano 120 punti potranno scaricare il loro codice identificativo.

Invio online della domanda

Tempi di realizzazione del progetto Una volta accettata la domanda, il progetto va realizzato e fatturato entro 12 mesi (365 giorni) dalla data di ricevimento della comunicazione che autorizza il contributo. Come già avvenuto l’anno scorso, l’apa offre assistenza a tutti i soci. Per ogni chiarimento rivolgetevi al reparto legale apa, tel. 0471 323277, e-mail: rechtsberatung@lvh.it.

In seguito le aziende potranno inviare la loro domanda online in una data ancora da decidersi. Data e ora di apertura e chiusura dello sportello informatico per l’invio delle domande saranno rese note sul sito www.inail.it a partire dal 3 giugno 2015.

Registro cronologico

Sul sito www.inail.it sarà pubblicato un registro cronologico di tutte le domande

stefanie.lechner@lvh.it

Orari di ricevimento del patronato INAPA marzo 2015 Dove?

Apertura al pubblico

Sede provinciale Lunedì - venerdì Bolzano dalle 8 alle 12.30

Lunedì - mercoledí dalle 14.30 alle 17

Ufficio di Merano

Lunedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Ufficio di Silandro

Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 15 alle 16 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika – ingresso accanto alla cartoleria Hanni)

Ufficio di Brunico

Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 Venerdì dalle e dalle 14.30 alle 17 8.30 alle 12 Martedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14 alle 17 (si preferisce l´appuntamento di pomeriggio) Mercoldì dalle 8 alle 12.30

Sportello a Bressanone Sportello in Val Gardena Sportello ad Egna

Venerdì dalle 8 alle 12.30

Attenzione NUOVO! Ogni mercoledí dalle 14 alle 16

Scadenze Lunedì, 9 marzo • INVIO MODELLO CU 2015: Termine per la consegna all’Agenzia delle Entrate Lunedì, 16 marzo • RITENUTE IRPEF: Versamento delle ritenute sui redditi dei dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio del mese precedente – mod. F24 • ADDIZIONALI IRPEF: versamento delle quote dell’addizionale regionale/ comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/pensione del mese precedente – mod. F24 • IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta eventualmente a debito, relativa al mese precedente – mod. F24 • IVA – LIQUIDAZIONE ANNUALE: Versamento dell‘imposta relativa al 2014 risultante dalla dichiarazione annuale. • INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni maturate nel mese precedente – mod. F24 • INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento da parte dei committenti e degli associanti del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese precedente – mod. F24 • TASSA ANNUALE LIBRI CONTABILI E SOCIALI: Versamento della tassa annuale per la tenuta dei libri contabili e sociali da parte delle società di capitali – mod. F24 • CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: Versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24 • IVA – DICHIARAZIONI D’INTENTO: Invio della comunicazione in relazione alle quali sono state emesse fatture senza applicazione nel IV trimestre 2014 Venerdì, 20 marzo • CASSA EDILE: Versamento e accantonamento del contributo per il mese precedente Mercoledì, 25 marzo • IVA COMUNITARIA MENSILE: Invio telematico degli elenchi INTRASTAT riguardanti il mese precedente (contribuenti mensili) Martedì, 31 marzo • FATTURAZIONE ELETTRONICA P.A.: Obbligo di utilizzo della fattura elettronica nei rapporti commerciali con tutte le Amministrazioni pubbliche, anche province e comuni.

Ogni lunedì del mese dalle 14 alle 17

L’Artigiano marzo 2015

Leggi & Direttive

se l’azienda che la inoltra raggiunge come minimo 120 punti. Il sistema di punteggio tiene conto delle dimensioni dell’azienda, del tipo di progetto etc.

Consulenza legale

La parola agli esperti Avv. Christian Dorigatti In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazione, con garanzia di riservatezza, passerà i quesiti agli esperti dello studio legale Corti Deflorian & Partners di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le vostre domande all’indirizzo e-mail: media@apabz.it.

Lavoro durante il periodo di Cassa Integrazione Guadagni ANTEPRIMA CORSI MARZO Venite a imparare dai nostri esperti! 13.03.2015

Fire Protection Info Day Norme attuali, direttive, prodotti e sapienza su intumescenti e ignifughi. Rivestimenti per la costruzione Durata: ore 09 – 13 Destinatari: clienti settore edilizia e metallo

20.03.2015

Festool – l’utensile giusto per la costruzione a secco avvitatori, sistema di taglio al diamante, levigatrice a stelo Planex e tantissime altre novità… Durata: ore 8.00 – 12.00 Destinatari: clienti settore edilizia

20.03.2015

Teknos/Gori – sistemi di protezione per il legno Vernici e rivestimenti per il serramento e balconi, protezione legno industriale Durata: ore 14.00 – 17.00 Destinatari: clienti settore legno

27.03.2015

Festool – utensili per esigenze superiori CONTURO KA 65 – il bordo perfetto, ETS EC levigatrice e tante altre novità… Durata: ore 8.00 – 12.00 Destinatari: clienti settore legno

Ulteriori informazioni e iscrizione: Sophie Winkler – s.winkler@amonnproficolor.com, Tel. +39 0474 061 140

L’Artigiano marzo 2015

Sono l’amministratore di un’impresa edile e un mio ex-dipendente mi ha ingiustamente accusato di averlo fatto lavorare “in nero” durante i periodi di Cassa Integrazione Guadagni, presentando all’Ispettorato del Lavoro di Bolzano una denuncia in tal senso. Mi è, quindi, stato notificato un verbale congiunto dell’Ispettorato del Lavoro di Bolzano e dell’INPS di Bolzano, con cui mi viene ordinato di regolarizzare la documentazione e la posizione contributiva concernente il lavoratore e mi vengono inflitte sanzioni pecuniarie. Cosa devo fare?

l verbale congiunto dell’Ispettorato del Lavoro e dell’INPS si compone di una prima parte comune e di due allegati di competenza rispettivamente dell’Ispettorato e dell’INPS: il primo allegato concerne la registrazione e l’indicazione in busta paga delle ore di lavoro effettive del dipendente e le conseguenti sanzioni a carico dell’impresa; il secondo riguarda la revoca del diritto all’integrazione guadagni e i conseguenti obblighi di pagamento in capo al datore di lavoro, comprensivi di sanzioni. Detti allegati vanno impugnati - unitamente alla parte comune del verbale - in via separata, pur facendosi sempre valere come motivo d’impugnazione la falsità della denuncia del lavoratore, vale a dire la mancata prestazione di attività lavorativa da parte del dipendente durante i periodi di cassa integrazione guadagni (ordinaria) determinata da intemperie stagionali. Invero, contro l’Allegato dell’INPS va presentato ricorso al Comitato Amministratore della Gestione Prestazioni temporanee ai Lavoratori Dipendenti presso l’INPS entro 30 giorni dalla notificazione del verbale; avverso l’Allegato dell’Ispettorato si deve proporre una memoria difensiva ovvero un ricorso tra il 46º e il 75º giorno dalla notifica. La pendenza dei ricorsi andrà tempestivamente comunicata all’INAIL, in modo tale che esso sospenda la questione della variazione del rapporto assicurativo sino al loro esito e non ostacoli l’emissione del DURC. Avv. Christian Dorigatti

TIROLER VERSICHERUNG

ASSICURAZIONI TIROLER VERSICHERUNG, partner di cui fidarsi

Polizze individuali

PR-Info

La compagnia TIROLER VERSICHERUNG offre soluzioni studiate su misura per le esigenze specifiche degli imprenditori e in particolare per quelle dell’artigianato.

gni imprenditore si fa carico di grandi responsabilità nei confronti dell’azienda, dei dipendenti e dei clienti. Proprio per questo è importante che si tuteli da ogni evento imprevedibile. Il partner fidato cui rivolgersi è la compagnia TIROLER VERSICHERUNG. Pensando in particolare all’artigianato, la compagnia tirolese dispone di una filiale a Bolzano e agenzie convenzionate in tutto l’Alto Adige che offrono pacchetti studiati su misura per scongiurare brutte sorprese

finanziarie in caso di eventi inattesi. Le coperture possono essere adattate individualmente alle esigenze di ogni azienda. In questioni assicurative la compagnia TIROLER VERSICHERUNG si propone comunque come partner fidato anche ad altri settori dell’economia e ai privati. Dall’artigianato al commercio, dal terziario all’industria, ogni imprenditore può contare sull’offerta di una polizza ritagliata su misura per le sue necessità.

Danni da perdite d’acqua

Potete trovare altre informazioni ed anche l’elenco delle agenzie convenzionate

in Alto Adige sul sito della compagnia: www.tiroler.it •

Der Handwerker März 2015

Convenzioni

La soddisfazione dei clienti si certifica Convenzione: nuovo accordo siglato dall’apa con test.eu.com. L’analisi professionale della soddisfazione dei clienti, con relativo sigillo “raccomandato dal cliente” nel caso sia raggiunto il punteggio minimo, viene offerta ai soci al prezzo scontato di 780 euro invece di 880.

clienti decidono in larga misura a chi rivolgersi in base alle raccomandazioni e ai giudizi positivi di conoscenti e amici: che si tratti di internet o di propaganda orale, molto spesso ci fidiamo dell’opinione di altri. Ecco perché da alcuni anni a questa parte acquistano importanza sempre maggiore i sigilli di qualità chiaramente riconoscibili. Quei sistemi usati con successo in tutto il mondo dagli operatori turistici, come Holidaycheck, Trip Advisor o Booking.com, ora diventano una realtà anche nell’artigianato altoatesino – quanto meno per le aziende che puntano sull’eccellenza di prodotti e servizi.

Gli esperti sono convinti che il sigillo “raccomandato dal cliente” rappresenti un’argomentazione di vendita fortemente efficace in quanto: • crea vantaggi concreti sulla concorrenza, • accelera le decisioni di acquisto, • garantisce immagine e credibilità, • abbatte drasticamente le spese generali in pubblicità, • incrementa i fatturati in misura sensibile. Per tale motivo l’associazione ha trovato un accordo con la società di ricerche di mercato rcm-solutions: la convenzione riguarda l’analisi professionale test.eu.com con eventuale rilascio del sigillo “raccomandato dal cliente”. Ai soci il pacchetto completo viene

rcm-solutions e lvh.apa propongono all’artigianato il sigillo “raccomandato dal cliente”: Horst Unterfrauner, il presidente Gert Lanz, Mathias Brugger, il direttore Thomas Pardeller e Christoph Koch.

offerto a 780 euro invece di 880. Pubblicizzarsi con una valutazione positiva dei clienti è un’iniziativa che si ripaga, dicono gli intenditori. Il marchio “raccomandato dal cliente” deve essere ben visibile a tutti: su preventivi e biglietti da visita, sito ufficiale e auto aziendale, porta d’entrata e uffici. Tutto sommato

è nel vostro interesse mostrare in modo incisivo le vostre qualità sia al mercato che alla concorrenza, non credete? Insieme al sigillo di qualità di test.eu.com riceverete una preziosa analisi dei dati e una relazione dettagliata che vi servirà a prendere decisioni strategiche e a migliorare i vostri processi.

PR-Info

Occhio alla convenzione! Occhio alla convenzione che ha concordato Confartigianato Imprese (lvh.apa) con l’Agenzia Potenza Andrea della UNIPOLSAI ASSICURAZIONI per la copertura assicurativa della responsabilità civile (RCT RCO) delle imprese associate.

i tratta di un pacchetto speciale di garanzie complete e modulabili sui bisogni reali dell’impresa associata a secondo dell’attività, del numero degli addetti e delle reali necessità della ditta.

L’accordo prevede:

• costi calcolati o sul numero degli addetti o sul fatturato per le imprese artigiane con oltre tre addetti; • facilitazioni di pagamento anche in rate mensili,

L’Artigiano marzo 2015

• sconti ulteriori per le nuove imprese artigiane. L’obiettivo è quello di offrire all’artigiano una copertura adeguata ai suoi rischi ad un giusto prezzo. La polizza di responsabilità civile, convenzionata con Confartigianato Imprese di Bolzano (lvh.apa), assicura il lavoro dell’azienda artigianale in modo semplice e completo ed è personalizzabile, previa consulenza con i nostri consulenti, per poter avere la copertura più adeguata. Per tutte le necessarie infor-

mazioni gli associati possono rivolgersi direttamente agli uffici di UNIPOLSAI ASSICURAZIONI, Agenzia Potenza Andrea: • Bolzano – Agenzia Generale Via A. Diaz 57, tel. 0471 272225 • Laives – Subagenzia Via Kennedy, Sig. Andrea Freguglia, tel. 0471 950688 • Siusi – Subagenzia Via Laurino, Sig. Toni Schgaguler, tel. 0471 705181 • Nova Levante Via Roma, Sig. Franz Pardeller, tel. 0471 613271 • Sarentino Piazza Chiesa, Sig. Gerhard Biasion, tel. 0471 623569

Innovazione

A Brunico grande interesse per la stampa in 3D

Versatile, veloce, conveniente Stampa 3D: sono molti i progressi che ormai rendono interessante la stampa in 3D anche per le piccole imprese. I vantaggi sono più che evidenti: niente tempi di giacenze e consegne, meno rifiuti, al contempo più individualità e libertà infinita di composizione. L’apa ha già provveduto ad organizzare diverse serate informative per spiegare l’enorme potenziale della stampante 3D nell’artigianato.

l giorno d’oggi esistono già alcuni mestieri artigiani che sfruttano a dovere l’innovazione della stampante 3D: si pensi agli odontotecnici, agli ingegneri meccanici o agli autoriparatori. Molto presto anche altre realtà, come quelle dei fabbri, degli installatori, dei falegnami, degli elettrotecnici o dei designer d’interni, potranno usufruire dei vantaggi connessi. Attualmente l’associazione sta informando gli interessa-

ti sulle possibili applicazioni, realizzazione tecnica e costi. “L’utilizzo della stampante 3D è molto versatile e conveniente anche nei costi, quindi è bene che noi artigiani riflettiamo sulle sue opportunità”, osserva il presidente circondariale della Val Pusteria, Josef Schwärzer, che ha aperto l’incontro a Brunico. Qui è intervenuto Johannes Brunner del TIS innovation park per illustrare le varie tipologie con relativi pro e contro, preparazione di una stampa in

3D, realizzazione di prototipi nei diversi comparti. La ditta trentina MeccatroniCore ha poi presentato una stampante di sua produzione mostrando dal vivo la realizzazione di un contenitore di plastica, poi esaminato dai presenti insieme ad altri oggetti. Con questi incontri, e anche con questionari concreti, l’apa intende sondare quali siano le richieste o il tipo di sostegno che occorre alle aziende in materia di stampa 3D. df

Lavorare con efficienza si ripaga

Via al nuovo master in aprile

Incontro informativo giovedì 5 marzo 2015 alle ore 19 nell’abbazia di Novacella Il master “Management e gestione di piccole aziende altoatesine” giunge ormai alla sua decima edizione. Fino ad oggi sono ben 180 i dirigenti che hanno frequentato questo prestigioso corso offerto dal centro di Novacella insieme alla University of Salzburg Business School (SMBS), all’apa e all’Assoimprenditori Alto Adige. Per informazioni contattate l’apa, reparto innovazione, tel. 0471 323245, e-mail: innovation@lvh.it.

Lean Management: dall’iniziale commercio di tessuti, la ditta LUVO textile è arrivata ad entrare nel ramo delle consulenze ad altre imprese aprendo la societàt LUVO consult. Per capire come ciò sia avvenuto siamo andati ad intervistare Steffi Volland, amministratrice di LUVO IMPEX GmbH Sachsen.

Processi sotto controllo con il Lean Management: Inés de Vera (sin.) e Steffi Volland di LUVO textile e LUVO consult

om’è arrivata al Lean Management? Avevamo un volume di lavoro che aumentava di continuo e allo stesso tempo dovevamo risparmiare sul personale. Quindi occorreva lavorare con efficienza ma senza perdere di vista la varietà dei processi. E così, sulla scia della certificazione ISO DIN 9001:2008, abbi-

amo deciso di confrontarci con il management della qualità e con i princìpi del Lean Management. Oggi il continuo processo di ottimizzazione è seguito da Inés de Vera, una productmanager di grande esperienza. E con la LUVO consult assistiamo anche altri imprenditori. Le esperienze più interessanti quali sono state? Molti impulsi sono arrivati dagli stessi dipendenti, perché tutto sommato non è facile identificare step lavorativi superflui. Per esempio, serve davvero che uno si debba spostare di continuo fra la scrivania e la stampante che sta dall’altra parte dell’ufficio? Va detto però che tutta la squadra, me compresa, deve essere prima disposta a in-

terrompere una routine che va avanti da anni, a guardare tutto con occhio critico e a cambiare le cose. È soddisfatta del risultato? Sì, decisamente. Ora abbiamo processi standardizzati che i collaboratori riescono a controllare in fretta e risparmiando tempo. Ad esempio le forniture dei materiali sono contrassegnate da colori diversi a seconda del tipo di procedura. Tutti usano un sistema di registrazione standardizzato e accedono rapidamente alle informazioni. Insomma, mi sento di consigliare a chiunque di confrontarsi con il Lean Management: ne vale sempre e comunque la pena!

Consigliato da … … Barbara Plaickner Michaeler, Elektro Plaickner srl di Bressanone “È un corso formativo che consiglio ad ogni dirigente. Vi si approfondiscono tutti gli argomenti teorici della gestione aziendale, con contenuti importanti da applicare al proprio lavoro. Ho trovato particolarmente prezioso anche lo scambio di idee con i partecipanti. Mentre la tesina sulla mia azienda ha rappresentato un’utile riflessione sui suoi futuri sviluppi.”

Intervista: Birgit Hafner e Margareth Bernard

L’Artigiano marzo 2015

Circondari

Confronti e informazioni nei comuni di grande importanza per mettere in luce i problemi dell’artigianato ma anche per dare nuovi impulsi. L’organizzazione dell’apa comprende 112 gruppi comunali. A partire da questo numero riferiamo sulle loro assemblee. Postal/Gargazzone

Fatica a districarsi nelle leggi nazionali

Ad aprire l’assemblea sono stati il portavoce di Gargazzone Christian Reiner e il vice di Postal, Karl Bertacco, che hanno tracciato un quadro delle attività dei due

comuni. Il vicepresidente circondariale Reinhold Alber è poi intervenuto a sottolineare l’urgente necessità di frazionare in lotti i bandi pubblici. A tale riguardo i due sindaci Armin Gorfer e Othmar Unterkofler auspicano che la legge provinciale semplifichi le cose e intanto invitano gli artigiani a candidarsi alle elezioni comunali in modo da poter entrare attivamente nelle decisioni. A nome dell’apa Michael Tappeiner ha fornito chiarimenti su ente bilaterale e Sanifonds. Infine il segretario circondariale

Festa degli sport invernali in Alto Isarco

(mb) L’8 febbraio si è svolta come da tradizione la giornata degli sport invernali dell’Alto Isarco. Ospitata da Ridanna, vi hanno preso parte 65 artigiani con famiglie. Nella gara di sci ha vinto Hannes Hochrainer, in quella di slittino Patrik Erlacher. Per la sezione amatoriale si sono piazzati al primo posto Alexander Gschnitzer per lo slittino ed Elisa Mader per lo sci. Classifica anche per le aziende: prima la ditta Mader srl, seconda la Gschnitzer Ulrich e terza la Gschwenter Klaus (foto). A vincere la lotteria è stata invece Helga Staudacher. Premiati poi i partecipanti più anziani: Josef Wurzer e Marliese Leitner. A tutti è stato rivolto un caloroso ringraziamento dal presidente circondariale Karl Keim che ha elogiato in particolare Oskar Häusler, ex presidente comunale di Racines ma ancora figura insostituibile, e l’odierna presidente comunale Annemarie Gschnitzer.

L’Artigiano marzo 2015

Thomas Mur ha illustrato le principali novità fiscali e legislative. Lasa

Regolamentazione a chilometro zero

All’assemblea convocata dal capogruppo Bernhard Riedl gli artigiani hanno discusso

di attività locali, di concessione di crediti e di cooperative di garanzia. Riedl ha riferito poi del suo incontro con il presidente della provincia e dell’assemblea provinciale di tutti i portavoce comunali, facendo notare che un argomento immancabile è quello che riguarda le difficili condizioni delle imprese. Il presidente circondariale Andreas Nagl ha affrontato la questione delle gare pubbliche chiedendo che molti appalti vengano assegnati direttamente. Per quanto riguarda l’ospedale di Silandro si fa

All’asta l’olio di mugo più prezioso del mondo

Foto: lvh.apa

Alto Adige: in questi mesi sono in corso le assemblee dei gruppi comunali. Si tratta di appuntamenti

(mb) Dalla gigantesca corona dell’Avvento che in dicembre adornava la piazza di Sarentino sono state ricavate 24 bottigliette numerate, contenenti il primo olio originale di mugo dell’Avvento sarentino. Quest’olio unico è stato prodotto il 17 gennaio 2015 dalla distilleria Eschgfeller Philipp di San Martino. In occasione del mercoledì delle ceneri, il 18 febbraio 2015, l’olio è stato venduto all’asta. Le 24 persone che si sono aggiudicate i flaconcini, battuti a un prezzo di oltre 13.300 euro al litro, possono considerarsi tra i pochi fortunati a possedere l’olio indubbiamente più prezioso e costoso mai prodotto al mondo. Per saperne di più: www.mirsarner.com; https://www.facebook.com/Mirsarner

Ultimo

Più pressione sulla politica

All’assemblea di Ultimo il sindaco Beatrix Mairhofer (nella foto) ha elogiato la coesione degli operatori economici invitando poi gli

i suoi punti volti a sgravare l’artigianato: guadagnando unanime approvazione visto che per una svolta vera ci vuole forte pressione sulla politica. Bressanone

artigiani a registrarsi quanto prima nel portale degli appalti pubblici, visto che altrimenti non possono essere invitati alle gare. A nome del capogruppo Stefan Schwarz era presente il suo vice, Martin Lösch, che ha ripercorso le attività svolte e ringraziato la consulta. Il presidente circondariale Matthias Piazzi ha poi annunciato il suo ingaggio in Brasile per Worldskills 2015 qui parteciperanno 18 altoatesini e anche un ferrarese. Il presidente apa Gert Lanz ha invece parlato del “Masterplan 2020” e di tutti

La funivia della Plose fa ancora discutere

Alle elezioni di maggio si candiderà sindaco l’assessore Peter Brunner, che in assemblea ha illustrato il suo programma riferendo che ultimamente è riuscito a bandire quasi tutte le gare frazionandole in lotti. Tra i progetti importanti del 2015 ha citato la prosecuzione del collegamento di banda larga, la ristrutturazione della mensa della scuola media Pacher e la riqualificazione di Via Vinzenz Gasser. Brunner si è soffermato anche sulla

discussione riguardante la funivia della Plose e su una possibile mediazione. Visto che il capogruppo Günther Stuffer si è dimesso per motivi di lavoro, a prendere il suo posto sarà il vice Giuseppe Zema. Il presidente apa Gert Lanz ha parlato dell’impegno quotidiano dei

funzionari presentando anche i punti del “Masterplan artigianato”. Infine il presidente circondariale Hans Erlacher ha annunciato una grande mostra dell’econo-

Tipworld 2015 Stegona/Brunico: l’appuntamento con l’artigianato

Logistic Partner since 1968.

di qualità della Val Pusteria è dall’11 al 14 aprile 2015, hall 3.

Laboratori dal vivo

Si approfondisce anche la collaborazione con la scuola professionale di Brunico. Nei laboratori dal vivo saranno presenti apprendisti e allievi a mostrare al pubblico i loro talenti. Alla Tipworld 2015 troverete l’artigianato nella hall 3.

BERNI

orna la rinomata Tipworld a Stegona/Brunico. Dall’11 al 14 aprile l’artigianato della Val Pusteria sarà presente, come da tradizione, all’apprezzato salone di gastronomia e settore alberghiero. Sono 30 le aziende che presenteranno le loro soluzioni per risanamenti energetici, arredamenti e domotica intelligente. Non mancheranno gli artigiani dei prodotti alimentari, sempre molto ricercati per le loro gustose specialità.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano marzo 2015

Circondari

notare che mantenerlo in essere è imprescindibile per la qualità di vita della valle. Il sindaco Andreas Tappeiner ha annunciato l’intenzione del comune di ridurre gli oneri fiscali delle imprese. Inoltre si è pronunciato a favore di una regolamentazione basata sul chilometro zero, spiegando le ragioni per cui un appalto sotto i 40.000 euro non è stato assegnato direttamente. Ha concluso Hermann Thaler, del reparto crediti apa, che ha aggiornato su banche e cooperative di credito.

Marlengo

Foto: lvh.apa

www.marling.contact. bz

Le aziende di Marlengo hanno un sito, www.marling.contact.bz, dove si trovano tutte le attività elencate per tipologia e anche informazioni sugli incontri importanti. Il capogruppo Roland Strimmer ha sorpreso i presenti riuniti in assemblea con una carrellata di foto sulle attività. È seguito poi un sentito ringraziamento alla consulta. Anche il sindaco Walter Mairhofer ha ringraziato il gruppo per l’ottima collaborazione, illustrando poi la progettata costruzione della sede dei vigili del fuoco. L’assessore all’artigianato Felix Lanpacher ha invece aggiornato sui lavori in corso per le fibre ottiche, sui cantieri del centro del

paese, della via principale e della ciclabile. Dopo che Strimmer ha concluso annunciando a breve un torneo di briscola, hanno preso la parola il presidente circondariale Mathias Piazzi per parlare di praticantati, quindi il direttore apa Thomas Pardeller che ha illustrato Masterplan e attività associative. Martello

Tener duro

Anche se oberati da burocrazia e difficoltà con gli appalti pubblici, gli artigiani di Martello guardano comunque con fiducia al futuro. Gli argomenti principali dibattuti in assemblea sono stati l’ospedale di Silandro e la disoccupazione giovanile. La portavoce Hildegard Spechtenhauser ha invitato i presenti a tener duro nonostante dalla politica e dall’economia non cessino

di arrivare notizie negative. Andreas Nagl, presidente circondariale della Bassa Venosta, vuole potenziare le scuole professionali della valle e integrare nei programmi di studio anche i corsi per la sicurezza sul lavoro. Prossimamente è in calendario una mostra dell’economia di tutta la zona. L’assessore Josef Noggler ha promesso il suo appoggio per mantenere l’ospedale di Silandro, mentre il sindaco Georg Altstätter ha confermato che i lavori pubblici saranno assegnati il più possibile alle imprese locali. Caldaro

Prioritario il lavoro giovanile

Che agli artigiani di Caldaro stia davvero a cuore il lavoro dei giovani lo si è capito proprio in assemblea. Oltre a rendere onore ai tre vincitori dei campionati

Nalles in vetrina il 2 maggio 2015

Ortsobmann Joachim Mair

L’Artigiano marzo 2015

Mettere in mostra l’artigianato è quanto si propongono 20 aziende di Nalles per il 2 di maggio, quando illustreranno i loro prodotti e servizi nella zona commerciale di GIessen IV. Non mancherà un nutrito programma di intrattenimento durante tutto il giorno, dalle 10 alle 19, a cura del comitato organizzatore guidato dal presidente locale apa, Joachim Mair. Entrata libera!

provinciali 2014 (oro per il carrozziere Matteo Ferranti, bronzo per l’elettrotecnico Lukas Depaoli e per la fiorista Katja Battisti), il capogruppo Elmar Morandell ha fatto il bilancio delle riuscitissime visite alle scuole medie e dei giovedì estivi che hanno raccolto l’entusiasmo dei giovani. I presenti in assemblea, oltre una cinquantina, hanno seguito con interesse le esposizioni del presidente circondariale Gerhard Resch sulle attività associative e quelle sulle novità fiscali e legislative a cura di Karl Forer. Il presidente apa Gert Lanz ha quindi presentato il “Masterplan artigianato” con tutti i suoi punti riguardanti formazione, politiche economiche, immagine dell’artigianato, sviluppo regionale ed efficienza delle risorse. A cura di Margareth Bernard

Nuovo ufficio circondariale in Val Gardena Foto: lvh.apa

Circondari

mia del circondario Bressanone, prevista nel 2016.

(mb) Ad inaugurare il nuovo ufficio circondariale della Val Gardena erano presenti molte personalità. Si trova ad Ortisei (in zona Castelrotto) in Via Arnaria 9/A, nel centro Typak al secondo piano. Nella cerimonia di apertura non è mancata la benedizione di padre Vijo Luigi Alois Pitscheider.

Circondari Foto: lvh.apa

I ragazzi hanno conosciuto molto sull’artigianato

A San Genesio la “giornata dell’artigianato” compie 20 anni Sono ormai vent’anni che con entusiasmo e creatività gli artigiani e i gastronomi organizzano una “giornata dell’artigianato” per far conoscere i mestieri pratici ai ragazzi delle scuole medie.

nche quest’anno i ragazzi di San Genesio hanno avuto modo di conoscere il mondo dei mestieri pratici, illustrati da 16 aziende di artigianato e ristorazione. Molti di loro si sono cimentati anche con prove pratiche. “Lo scopo è raccontare non solo teoria ma lasciare che i ragazzi

provino con mano e si incuriosiscano”, racconta Engelbert Rungger che è stato fra i promotori dell’iniziativa. Ad allestire banchi di prova c’erano falegnami, carpentieri, pavimentisti, muratori, installatori, elettrotecnici, pittori, bottai, tappezzieri, calzolai, fabbri, giardinieri, panettieri, orologiai, e poi un

cuoco, un pasticcere, un manager di hotel, un’estetista, una parrucchiera e un inserviente di sala. “La continuità dell’iniziativa è un’importante testimonianza della nostra coesione ma anche una fondamentale fonte d’informazione per i nostri ragazzi”, sottolinea il portavoce del gruppo locale Johann Zögg-

eler. Il presidente apa Gert Lanz ha espresso parole di elogio. E per l’ottima riuscita del progetto si complimentano anche la direttrice Sigrun Falkensteiner, il preside Karl Mair, l’inserviente di sala Erich Gasser e il capogruppo circondariale dell’HGV Gottfried Schgaguler. rp/mb

AD ALTEZZA D‘OCCHIO

Tutte le impostazioni della toupie sono da controllare attraverso il Touchscreen TFT.

DETTAGLI CHE ENTUSIASMANO :

Un pacchetto forte con ottimo comfort

Standard: Sistema ribaltabile per guida toupie Importante per il cambio razionale e rapido di utensili e alberi.

profil 45 M x-motion

Aggregato ad alta precisione con doppio attacco e 6 anni di garanzia sul sistema d‘inclinazione „Easy-Glide“. Piano in ghisa massiccio e ultra preciso per una massima stabilità e una lavorazione senza vibrazioni.

FORMAT-4 - Più di 40 macchine per la lavorazione del legno per l‘artigiano, le falegnamerie e l‘industria.

Informazioni immediate Tel. 0472 832628 Via Julius Durst 72a, 39042 Bressanone

www.format-4.it

Macchine per Der la lavorazione Handwerker März 2015 del legno per l’artigianato e l’industria

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

Contatori: data del montaggio rimandata alla fine del 2015 (mb) La data di montaggio obbligatorio di sistemi per registrare il fabbisogno energetico è prorogata a fine dicembre 2015. La regolamentazione riguarda gli edifici costruiti prima del 30 giugno 2000. Stessa proroga anche per l’assegnazione di contributi. Questi vanno richiesti all’ufficio di risparmio energetico prima dell’inizio dei lavori ed entro il 30 settembre 2015. Per informazioni contattate il centro competenza lvh.apa, Walter Soligo, tel. 0471 323278, e-mail: walter.soligo@lvh.it.

Verifiche periodiche di impianti a pressione Verifiche periodiche: ai sensi della normativa vigente sussiste l’obbligo di denunciare all’INAIL la messa in servizio di determinati impianti ed attrezzature a pressione. In particolare, il D.M. 01/12/2004 nr. 329 regolamenta le verifiche a cui devono essere sottoposti tutti gli apparecchi a pressione soggetti ad una Ps (pressione ammissibile) > 0,5 atmosfere.

er verifiche si intendono quelle del primo impianto, riqualificazione periodica (o semplicemente periodica) e integrità. Non tutti gli apparecchi sono soggetti a tali verifiche e la loro periodicità varia a seconda del fluido contenuto e della categoria. Qui di seguito un breve schema riassuntivo: •A pparecchi con V<=25 litri

o V<=50 litri con Ps<=12 bar: esclusione totale da dichiarazione di messa in servizio, e verifiche (I° impianto, periodiche, integrità) secondo art. 2; • A p p a r e c c h i s e m p l i c i (D.lgs. nr. 311/91) aventi Ps<=12 bar e Ps x V < 8000 bar * litro: obbligo della dichiarazione di messa in servizio da inviare all’uf-

Già registrati nel portale degli appalti? Continuano ad aumentare gli appalti banditi in forma digitale attraverso il portale. Attualmente il comune di Merano bandisce i lavori per la parte sotterranea di una nuova tribuna nel campo sportivo „Combi“.Le offerte si possono inoltrare entro il 30.03.2015 esclusivamente su www.bandi-altoadige.it!

Per questo è importante che ogni azienda si registri nel portale. Registratevi subito! www.bandi-altoadige.it Il centro competenza edilia/installazioni lvh.apa assiste i soci a registrarsi e anche a partecipare alle gare pubbliche.

Siamo sul posto per informarvi

Bolzano, 13 marzo 2015, ore 18.30–21.30, scuola professionale Brunico, 14 marzo 2015, ore 9–12 e 14–17, scuola professionale Bolzano, 17 marzo 2015, ore 18.30–21.30, scuola professionale Bressanone, 21 marzo 2015, ore 14–17 e 14–17, scuola professionale Bolzano, 24 marzo 2015, ore 18.30-21.30, scuola professionale Bolzano, 26 marzo 2015, ore 18.30-21.30, scuola professionale Merano, 27 marzo 2015, ore 19-22, scuola professionale Silandro, 30 marzo 2015, ore 19-21, scuola professionale

Le vostre persone di contatto: Claudia De Lorenzo, tel. 0471 323233, e-mail: claudia.delorenzo@lvh.it Sonja Thaler, tel. 0471 323343, e-mail: sonja.thaler@lvh.it

www.Bauservice.it 24

Informazioni per appalti pubblici e privati L’Artigiano marzo 2015

... anche per gare non pubblicate nel portale degli appalti

ficio INAIL competente per territorio, secondo art. 6 e obbligo delle verifiche periodiche secondo art. 10; • Apparecchi semplici (D.lgs. nr. 311/91) aventi Ps>12 bar e Ps x V > 8000 bar * litro e attrezzature a pressione P.E.D. (secondo direttiva 97/23/CE): obbligo della dichiarazione di messa in servizio da inviare all’ufficio INAIL competente per territorio, obbligo della verifica di omologazione (I° impianto) da parte dell’INAIL secondo art. 4 e obbligo delle verifiche periodiche secondo art. 10. Nota bene: per le attrezzature dichiarate-certificate come insieme, non si applica la procedura di I° impianto in quanto escluse all’art. 5 lettera d); • Apparecchi contenenti fluidi del gruppo 2 (es. aria), non soggetti a fenomeni di corrosione interna ed esterna, purche’ Ps<=12 bar e Ps x V <= 12000 bar * litro, sono esenti dalle verifiche periodiche, secondo art. 11; Le verifiche vanno effettuate da tecnici abilitati. La modulistica è disponibile sul sito INAIL al seguente link: http://www.inail.it/internet/default/INAILincasodi/Verificaimpiantieattrezzature/index.html scegliendo la funzione “modulistica”. Per ulteriori domande è a vostra disposizione Walter Soligo (0471-323278), tel. 0471-323278, e-mail: walter. soligo@lvh.it.

Gas F: nuovo regolamento 517/14 Installazioni: il nuovo regolamento UE 517/14 entrato in vigore il primo di gennaio 2015 costituirà la base per calcolare la quantità di gas fluorurati espressa in tonnellate di CO2 equivalente (CO2eq). Questa si definisce come prodotto della quantità di refrigerante (in kg) e rispettivo potenziale di riscaldamento globale (valore GWP). Qui alcuni esempi.

NUOVO REGOLAMENTO 517/14 Calcolo quantità di gas fluorurati espressa in tonnellate di CO2 equivalente (CO2eq) Il primo di gennaio 2015 è entrato in vigore il regolamento UE 517/2014 riguardante taluni gas fluorurati ad effetto serra in sostituzione del regolamento 842/2006. Il nuovo regolamento prevede tra l’altro una riduzione graduale dei gas ad effetto serra presenti in impianti fissi di refrigerazione, climatizzazione d’aria e pompe di calore del 79% in relazione ad un valore medio di emissioni misurati tra il 2009 e 2012. In futuro sarà la quantità di gas fluorurati espressa in tonnellate di CO2 equivalente (CO2eq) a servire come riferimento. Viene definito come quantità di refrigerante (in kg) moltiplicato con il potenziale di riscaldamento globale (valore GWP) del refrigerante. Il nuovo regolamento prevede sia la riduzione della quantità totale di CO2 nella produzione e vendita di questi prodotti, sia nuovi intervalli ed obblighi

per la dichiarazione annuale a secondo dei nuovi valori calcolati ed espressi in CO2eq. A causa del nuovo regolamento potrebbe succedere che gli intervalli previsti per i controlli obbligatori delle perdite di gas per i vostri impianti fissi di refrigerazione, condizionamento d’aria e pompe di calore cambino. Nell’esempio citato qui sotto i controlli dal 2015 devono essere 2 all’anno (50–500

Controlli secondo 846/2016 (vecchio regolamento) Quantità di refrigerante Controllo < 3 kg volontario 3–30 kg 1 volta all’anno 30–300 kg 2 volte all’anno > 300 kg 4 volte all’anno

Controlli di fabbriCazione / produzione

Interessato? Rivolgersi a.

(mb) Assemblea generale degli installatori termosanitari: 10 aprile 2015 presso la ditta HUBER srl di Merano.

Refrigerante GWP Refrigerante R134a 1430 R410a R404a 3922 R422d R407c 1774 R434a R407f 1824 R507 Esempio di calcolo: impianto di refrigerazione contenente 28 kg di R407f 28 kg (quantità) x 1824 (valore GWP del R407f) = 51.072 kg CO2eq oppure 51,072 tonnellate CO2eq

CertifiCazioni

laboratorio aCCreditato

Segnate in agenda!

Qui sotto trovate i valori GWP dei refrigeranti più comuni:

Controllo qualità

ottimizzazioni proCessi

tonnellate CO2eq) invece di un controllo annuale (3–30kg). Per impianti <3 kg di gas fluorurati i nuovi intervalli per i controlli saranno in vigore solo dal 01.01.2017, anche se il valore del CO2eq supera le 5 tonnellate.Il vostro interlocutore lvh.apa in materia di gas fluorurati è Walter Soligo: tel. 0471 323278, e-mail: walter. soligo@lvh.it.

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

UNI EN 1090-1

GWP 2088 2729 3245 3985

Controlli secondo 517/2014 (nuovo regolamento) Quantità di refrigerante Controllo < 5 tonn. CO2eq volontario 5–50 tonn. CO2eq 1 volta all’anno 50–500 tonn. CO2eq 2 volte all’anno > 500 tonn. CO2eq 4 volte all’anno

Domande su: analisi di situazione aziendale documentazione Controllo e attestato di: prima verifica del progetto introduzione fpC qualificazione: processi, personale

m. eng. michael Westermeir westermeir@slv-muenchen.de

Gsi - Gesellschaft für schweißtechnik international mbH, niederlassung slV münchen, schachenmeierstraße 37, 80636 münchen

progettazione fabbricazione protezione anticorrosione montaggio

fon. +49 89 126802-49 fax. +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

L’Artigiano marzo 2015

Insieme per l’E-marchio in Alto Adige

Karl Wenter, direttore vendite di Selectra

Daniel Weissensteiner, presidente degli elettrotecnici

Fumisti alla competizione europea

(mb) A fine gennaio si è disputata a Wels, in Austria, la competizione europea dei fumisti. Ha gareggiato anche un apprendista altoatesino, Martin Rungg di Prato, conquistando un eccellente quarto posto (foto).

L’Artigiano marzo 2015

Si tratta di vivere meglio Elettrotecnici: da anni la sezione apa degli elettrotecnici è alleata con il grossista altoatesino Selectra. E da oggi la collaborazione si farà ancora più intensa. Abbiamo incontrato Karl Wenter, direttore vendite di Selectra, e Daniel Weissensteiner, presidente degli elettrotecnici, per parlare delle esigenze di questo comparto in Alto Adige.

ntrambi si impegnano per incrementare la competenza degli elettrotecnici. Infatti sia la Selectra che la sezione apa operano in un settore estremamente dinamico: per questo occorre offrire continuamente formazione e impulsi per il futuro. È così che Karl Wenter e Daniel Weissensteiner definiscono i loro sforzi. Ma come reagisce il mercato alla moderna domotica? Siamo andati ad indagare.

Foto: lvh.apa

Installazione

Michael Frena (sin.) è il docente di KNX in Selectra. Qui parla con Karl Wenter (al centro) e Daniel Weissensteiner

competenza che offre prodotti di ultima generazione e i servizi più moderni, che dispone di network innovativi Karl Wenter: rispetto al resto dell’Italia, l’Alto Adige si con fornitori internazionali. È pone come precursore nelle grazie alla nostra formazione tecniche di domotica. Qui il e a partner come la Selectra mercato è aperto alle novità che riusciamo a distinguerci e non rifiuta di sempre al meglio. “La qualità è il sperimentare nuoTutto sommato è nostro credo. La una consulenza ve tecnologie. I clienti mostrano di collaborazione la qualificata che nostra via.” avere fiducia negli decide la nostra specialisti e si la- Il presidente Daniel immagine. sciano consigliare. Weissensteiner Nel prossimo futuL’ARTIGIANO: ro saranno di attualità sistemi come funziona la nuova sinergia fra Selectra e la seziodi videosorveglianza, E-mobilità, tecnologia LED, appane apa? recchi illuminanti di design e Daniel Weissensteiner: i professionisti apa possono svolgein generale i sistemi Konnex re la loro attività solo se alle(KNX), la nuova generazione ati con partner che hanno gli di comandi intelligenti in tecnologia bus. stessi valori di noi artigiani. Daniel Weissensteiner: nel La Selectra sponsorizza il nostro lavoro. Produzione, comnostro comparto viviamo progressi incessanti. Le piccole mercio all’ingrosso, artigiani: aziende devono necessariaognuno rappresenta l’anello mente specializzarsi. Quello importante di una catena di che offriamo dobbiamo conoservizi per i clienti esigenti, scerlo alla perfezione. Quindi, che hanno diritto di pretendere il meglio per il denaro soprattutto se occorre incrementare la qualità di singoli che spendono. Ecco il perché settori, abbiamo bisogno di della partnership. Il settore partner come la Selectra. elettrotecnico va diventando Questa infatti è un centro di sempre più complesso. Se

collaboriamo bene riusciamo a creare un valore aggiunto di cui beneficia l’intera filiera altoatesina. E va detto che della collaborazione con Selectra siamo più che soddisfatti. Karl Wenter: da quando è stata fondata, 70 anni fa, la Selectra difende gli stessi valori degli artigiani, come qualità, affidabilità, professionalità e innovazione. In quest’epoca di svolte innovative vogliamo dare il nostro massimo sostegno agli elettrotecnici dell’Alto Adige. E al contempo intendiamo consolidarci ulteriormente come centro di competenza del comparto elettrotecnico. Nel nostro magazzino centrale di Bolzano gli elettrotecnici possono servirsi da soli o anche farsi rifornire quotidianamente dai nostri camion. Nei nostri seminari hanno modo di conoscere nuovi prodotti. Abbiamo anche un nuovo showroom dove possono mostrare ai loro clienti le varie soluzioni. Perché in fin dei conti sono i clienti che ne devono beneficiare. Vivendo tutti meglio, gli uni e gli altri. Intervista a cura di Margareth Bernard

Complimenti ai neodiplomati Lattonieri edili e artistici: cerimonia conclusiva nella scuola professionale “Christian Josef Tschuggmall”. A metà febbraio il preside Martin Rederlechner e il presidente della sezione lattonieri lvh.apa Hubert Trenkwalder hanno consegnato le pagelle a 23 ragazzi.

Un mestiere frizzante (mb) La sezione dei lattoniere promuove questo mestiere con molte iniziative. Ricordando soprattutto che il percorso formativo è dei più vari, tale da mettere in grado di lavorare sia nell’edilizia che nel ramo artistico. L’apprendistato dura quattro anni.

Foto: lvh.apa

sempre un momento indimenticabile quello in cui ci si diploma. Lo sa bene anche il presidente dei lattonieri, Hubert Trenkwalder, che non rinuncia a dedicargli la solennità dovuta. Con il suo intervento alla cerimonia nella scuola professionale ha voluto esprimere non solo rispetto per i nuovi professionisti ma anche un invito aperto a entrare nella grande famiglia dei lattonieri altoatesini. Insieme a Trenkwalder c’era anche il preside Martin Rederlechner a congratularsi personalmente con ogni singolo neodiplo-

Installazione

mato. La cerimonia è stata sponsorizzata dalla ditta Alpewa, da tempo partner della sezione apa. E tutti sono rimasti stupefatti dei la-

vori realizzati per gli esami, tanto eccellenti da meritare quasi il titolo di opere di maestri. margareth.bernard@lvh.it

Elettroforniture

Venite a visitarci e scoprite il nostro showroom della luce e domotica. Ad esempio con prodotti Berker. Showroom Selectra Bolzano Via Pacinotti 11

T 0471 558800

BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC

Der Handwerker März 2015

Foto: lvh.apa

Gruppo Edile Florian Hochgruber, Alexander Dallio e Daniel Wenter a colloquio

Formazione, ricetta del successo

Punto della situazione in Venosta Foto: lvh.apa

Costruttori e muratori: tenersi incessantemente aggiornati ma spingere a farlo anche

(mb) Nella scuola professionale di Silandro si sono incontrati costruttori e muratori a discutere l’attuale andamento del mercato edile. A salutare i presenti è intervenuto il membro della consulta Karl Aichner, mentre il presidente del circondario Andreas Tappeiner e l’architetto dell’IPES Othmar Neulichedl hanno tenuto interessanti conferenze. Molto utili anche le informazioni di Manuela Messner e Zoia Reiterer del centro competenza lvh.apa. Il prossimo incontro sarà l’8 aprile nel circondario Bolzano/Bassa Atesina.

i propri dipendenti. Questo l’argomento più importante cui si sono dedicati i muratori altoatesini riuniti in assemblea generale.

ono molte le imprese di calibro internazionale che si fanno pubblicità con la preparazione dei loro dipendenti, il loro capitale più prezioso. All’assemblea generale di muratori e costruttori, il presidente di sezione Arnold Fischnaller ha affrontato proprio questo tema incoraggiando i colleghi a investire di più nella formazione. “No dimentichiamo che i paesi con sistema formativo dualistico, Alto Adige compreso, hanno poca disoc-

cupazione giovanile”, puntualizza Fischnaller. Il presidente apa Gert Lanz è intervenuto a rammentare quanto sia importante prendere coscienza delle eccellenze dell’artigianato altoatesino - che nascono proprio dalla formazione - e saperle anche vendere. Come relatrice esterna è stata invitata Alrun Grumer a parlare di comunicazione in azienda fra dirigenti e collaboratori. È seguita una tavola rotonda con i tre giovani muratori Florian Hochgru-

ber, Alexander Dallio e Daniel Wenter. Una formazione artigianale seria rimane comunque il criterio vitale per il successo delle piccole imprese. Sia Fischnaller che i suoi colleghi sanno molto bene che il lavoro di qualità arriva solo da chi possiede la competenza. “Ed in fin dei conti è solo in questo modo che riusciamo ad attirare i giovani verso i mestieri pratici”, conclude Fischnaller. rp/mb

Via al concorso di facciate Pittori e verniciatori: la seconda edizione del concorso di facciate è iniziata puntualmente in concomitanza con l’assemblea generale. Ed anche quest’anno ci saranno bellissimi premi, sia per i committenti che per le ditte esecutrici

a recente assemblea dei pittori, tenutasi a Novacella, è stata tutta all’in-

Auguri Rudi! (mb) All’assemblea colleghi e ospiti d’onore sono riusciti a cogliere di sorpresa il presidente di sezione Rudi Dantone facendogli gli auguri per il suo sessantesimo compleanno. Auguri di cuore a Rudi anche da tutta la redazione!

Il presidente Arnold Fischnaller all’assemblea generale

L’Artigiano marzo 2015

17.02.15 13:21

segna del concorso che invita gli altoatesini a candidare le facciate delle loro case. L’iniziativa ha preso il via il primo di gennaio 2012 e si concluderà il 30 luglio 2016. Una giuria di esperti è chiamata a selezionare i progetti valutandoli per scelta dei colori, qualità esecutiva, valenza estetica, creatività e grado d’innovazione. Le categorie si suddividono in costruzioni nuove, costruzioni storiche, industrie e hotel. Al vincitore di ogni categoria spettano mille euro, cinquecento invece alla ditta esecutrice. Per conoscere le condizioni di partecipazione si consulti il sito www.fassadenwettbewerb. lvh.it.

In occasione dell’assemblea non sono mancati gli interventi di esperti del commercio altoatesino, come le ditte Farbenwelt e New Colors che hanno approfondito diverse tecniche di decorazione, del colore, delle composizioni con pietre o anche prodotti innovativi come quelli del marchio Brillux. Il presidente apa Gert Lanz e il presidente del gruppo Markus Bernard hanno voluto salutare i presenti rivolgendo loro parole d’incoraggiamento per il futuro. L’incontro si è concluso con un vivace scambio di opinioni nella cantina dell’abbazia. margareth.bernard@lvh.it

Foto: lvh.apa

Legno

Valore aggiunto per tutti i soci

Assemblea provinciale dei falegnami

Falegnami: il 13 febbraio la consulta della sezione si è riunita a discutere programma e lavori dei prossimi anni.

oco tempo fa la consulta dei falegnami si è data appuntamento nel ristorante Haidenberg si San Lorenzo per discutere le attività concrete da mettere in calendario prossimamente. In particolare il capogruppo Michael Gruber vuole che il lavoro associativo sia più a portata di mano dei soci. Si è parlato pertanto di comunicare meglio i vantaggi dell’essere soci e di intensificare il filo

diretto. In tema di aggiornamenti la consulta intende organizzare corsi su nuovi argomenti, ad esempio domotica, fotografia e presentazione dei propri mobili, ottimizzazione di processi, gestione degli incassi o anche, più in generale, edilizia senza barriere architettoniche. Altre proposte vedono una collaborazione con altre organizzazioni: come giovani artigiani, associazione dei maes-

tri, scuole professionali, TIS, facoltà di design, ordine degli architetti e parco tecnologico. Il prossimo appuntamento dei falegnami è l’assemblea generale che si tiene il 21 marzo 2015. Sarà presente il celebre pedagogo dell’economia ed esperto di igiene di interni Karl-Heinz Weinisch che si dedicherà in particolare all’importante argomento della formaldeide.

21 marzo 2015 Scuola professionale di Brunico In concomitanza gara degli apprendisti falegnami

margareth.bernard@lvh.it

BERNI

T E C N I C A D I V E R N I C I AT U R A P R O F E S S I O N A L E

Ve l o c e . Migliore. Economico.

• W I WA 6 5 3 0

• WIWA 4233

Per vernici a base d’acqua

L’impianto universale

Tutto per la miglior superficie

• Apparecchi Airless-Kombi • Accessori • Ricambi • Servizio di riparazione Consulenza, vendita ed assistenza

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it MACCHINE PER IL BUON LEGNO

L’Artigiano marzo 2015

Foto: lvh.apa

Alimentari

Viaggio di studio alla fiera Sirha Pasticceri: ogni due anni Lione ospita a gennaio la rinomata fiera Sirha. La sezione dei pasticceri apa ha organizzato un viaggio per visitarla. Con l’occasione il gruppo è andato a vedere anche a vedere il museo “Cité du Chocolat”.

(mb) Benjamin Sellemond è stato a Dubai per un’intensa sessione di allenamento a Worldskills 2015. I campionati mondiali dei mestieri si svolgeranno dall’11 al 16 agosto 2015 a São Paolo, in Brasile.

I vincitori

ORO Macelleria Pfattner Johann ARGENTO Schmid Speck • Christanell Josef & Co OHG • Vontavon GmbH • Galloni Thomas & Andreas OHG • Kofler Speck OHG • G.Pfitscher Gmbh • Moser srl GmbH • Senfter – Grandi SPA • Pramstrahler GMBH • Windegger Franz & Co OHG • Recla BRONZO Holzner Alexander • Rinner Co & KG • Moser Luis GMBH • Götsch & Co KG • Vontavon GmbH • Christanell Josef & Co OHG • Pattis, • Siebenförcher G.U.T & Co OHG • Gruber Christian & Co KG • Ploner Josef • Gruber Christian & Co KG • Holzner Alexander • Kofler Speck OHG.

gennaio un gruppo di pasticceri altoatesini si è messo in viaggio per Lione allo scopo di visitare la SIRHA, prestigioso salone internazionale di ristorazione, catering e commercio alimentare. Qui

L’Artigiano marzo 2015

du Chocolat” i pasticceri hanno appreso tutto quello che c’è da sapere sul cacao, dalle piantagioni alle fabbriche, dalla lavorazione alle ricette di cuochi e chocolatiers. margareth.bernard@lvh.it

Premiato il migliore speck Macellai: poco tempo fa la sezione lvh.apa ha organizzato insieme a PUR Südtirol e TIS innovation park il primo concorso dello speck altoatesino. La giuria ha valutato i prodotti candidati con criteri rigorosi e selezionato il migliore: che è quello della macelleria Pfattner Johann.

n Alto Adige si producono con metodi artigianali 30.000 tonnellate di speck all’anno, pari a 6,5 milioni di prosciutti. Quello che con questo primo concorso si sono proposti la sezione lvh.apa, PUR Südtirol e TIS innovation park era registrare la qualità delle produzioni ed anche i gusti dei consumatori. Alexander Holzner della consulta dei macellai apa, l’amministratore di PUR Ulli Wallnöfer e il vicepresidente apa Giorgio Bergamo hanno presentato gli esiti della competizione (v. testo a lato)

Esper ti in refrigerazione, climatizzazione e ar redo! Assistenza tecnica entro 4 ore anche il ﬁne settimana

i partecipanti hanno avuto modo di conoscere le proposte più nuove sia per le cucine in generale che per la pasticceria. A Lione si trova anche il famoso museo della cioccolata Valrhona. Nella cosiddetta “Cité

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

Foto: lvh.apa

Allenamento a Dubai

(da sin. a ds.): Ulrich Wallnöfer, Alexander Holzner, Giorgio Bergamo, Paul Christanell e Gerhard Wieser

insieme ai giurati Paul Christanell, esperto dello schema tedesco DLG nonché docente e macellaio, più Gerhard Wieser, chef e autore di un libro. Il confronto ha visto in gara 47 speck altoatesini. La medaglia d’oro è andata unicamente a quello che ha ricevuto il massimo dei vo-

(da sin. a ds.): medaglia d’oro alla macelleria Pfattner Johann

ti da tutti i giurati e in tutti i criteri di valutazione: e cioè la macelleria Pfattner Johann di Latzfons. A gara conclusa gli speck della degustazione sono stati devoluti alla Caritas di Merano e a quella di Bressanone. rp/mb

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Tanti progetti Estetisti: a metà febbraio la sezione di mestiere si è riunita in assemblea generale. Annunciando molti progetti a sostegno dell’immagine.

professionisti dell’estetica hanno una responsabilità importante nei confronti dei loro clienti: quella di garantire sicurezza e igiene eseguendo i trattamenti igienici in maniera corretta. All’assemblea il gruppo presieduto da Alex Steiner ha discusso varie proposte che mirano a divulgare i valori importanti degli estetisti: in primis professionalità, correttezza, accurata preparazione e continuo aggiornamento.

Il vicepresidente apa Giorgio Bergamo è intervenuto a salutare il gruppo a nome del direttivo, cogliendo l’occasione per sottolineare quanto sia importante la coesione fra colleghi. Non sono mancate relazioni interessanti come quelle tenute da Vanessa Wiebelt (ufficio artigianato) e Wilma Leonardi (ufficio igiene). Per quanto riguarda la formazione, gli estetisti curano lo sviluppo di due materie:

Grande evento fashion il 16 marzo nail art e podologia. Proprio su queste specialità è stato appena aperto un centro di competenza nella Claudiana di Bolzano. margareth.bernard@lvh.it

Un programma interessante Fioristi: all’assemblea annuale la consulta presieduta da Rosmarie Kircher ha annunciato uno stimolante programma che attende i soci.

uella dei fioristi è una sezione di mestiere piccola ma molto motivata. La portavoce Rosmarie Kircher sa di poter contare sul pieno appoggio dei colleghi della consulta. In occasione dell’assemblea generale è stato Thomas Mair a riepilogare le attività dell’anno trascorso e ad annunciare le iniziative per il 2015. Il programma è iniziato subito a febbraio con il seminario “La fioristica conviene?”, tenuto da Beatrix Hohengartner. A maggio, in data 16 e 17, l’appuntamento è a Chiusa con Idee Giardino. Agosto invece (dall’11 al 16) è il momento di Worldskills 2015 a Sao Paulo. Inoltre la consulta mette in calendario un viaggio di studio a Graz/Stiria oltre che la riunione della consulta stessa. Si continua poi a settembre

Estetica

(mb) Per l’inizio della primavera gli acconciatori presentano in una strepitosa sfilata a Bolzano le nuove tendenze di stagione. In passerella le creazioni degli stilisti Harry Renè Jensen e Ciro Apicella, famosi per le loro eccentriche e magiche acconciature.

Artistico

con un seminario di Phillip von Arx sulle composizioni per matrimoni e ad ottobre con uno show d’avvento a Rednitzhembach. Per concludere degnamente l’anno è prevista anche una cena natalizia. A fine assemblea Helene Schenk ha illustrato la situazione finanze del gruppo. Il vicepresidente lvh.apa Giorgio Bergamo ha espresso entusiasmo per l’ottima organizzazione e fatto i migliori auguri a nome di tutto il direttivo apa. È se-

Artigianato artistico in Alto Adige

guita una relazione di Birgit Hafner, collaboratrice apa del reparto innovazione, che ha parlato di nuove idee e nuovi mercati per le piccole imprese artigiane. margareth.bernard@lvh.it

(mb) Nuove strade, nuovi valori, nuovi mercati: questi gli argomenti che affronta un convegno della Camera di commercio sul futuro dell’artigianato artistico. Il convegno con relativo workshop si terrà il 7 marzo 2015 nella scuola professionale di artigianato artistico di Ortisei/ Gardena. L’Artigiano marzo 2015

Manfred Huber, presidente UPAA (Unione altoatesina dell’automobile)

Trasporti

Trasporto di persone Assemblea generale degli autonoleggiatori il 13 aprile 2015. L’invito sarà inviato per tempo!

L’Artigiano marzo 2015

Carrozzieri: la protesta non si ferma. I carrozzieri italiani sono in rivolta contro il progetto delle compagnie assicurative di coprire riparazioni solo nelle officine con esse convenzionate. Di recente è stato convocato a Roma un raduno nazionale cui hanno preso parte anche i portavoce altoatesini.

’ fondamentale garantire la libera concorrenza tra le autofficine e lasciare all’automobilista che subisce un danno la libertà di rivolgersi al carrozziere di fiducia”, fa notare il presidente dell’UPAA Manfred Huber. Qualche mese fa, infatti, Confartigianato ha avanzato una proposta di legge che mira a un trattamento equo in materia di assicurazione RCA. Il recente incontro nazionale dei carrozzieri ha offerto l’occasione ai rappresentanti altoatesini e trentini di esprimere le loro perplessità. “ Il nostro obiet-

tivo è quello di proteggere i consumatori e gli operatori economici dal diktat imposto dalle compagnie assicurative. Negli ultimi anni queste hanno cercato in tutti i modi di imporre a consumatori ed artigiani la scelta dell’autofficina cui rivolgersi, le condizioni e i prezzi da applicare”, denuncia Manfred Huber che a Roma era accompagnato da Harald Freitag e Gianpaolo Melzani a nome del Trentino. Una tipologia di comportamento che finisce inevitabilmente per penalizzare tanto i fruitori del servizio quanto i soggetti economici coinvol-

Foto: lvh.apa

“La scelta dell’officina sia lasciata al cliente”

In balia delle assicurazioni

Manfred Huber, presidente UPAA

ti, e dunque i carrozzieri. Il rischio concreto è che numerose delle 14.000 autofficine italiane siano costrette a chiudere e che oltre 60.000 addetti perdano il posto di lavoro. rp

Cosa fa il prezzo di un trasporto Autotrasportatori: i prezzi dei trasporti non dipendono solo da quelli dei carburanti. Perché in Italia non calino anche se è sceso il costo del diesel, è quello che ci spiega Elmar Morandell, presidente incaricato degli autotrasportatori lvh.apa.

l prezzo dei carburanti è calato e subito ci aspettiamo che si riducano anche i costi dei trasporti. Molti però non sanno che il carburante costituisce solo una piccola parte nelle voci di costo. Da quando la merce parte a quando arriva, di costi infatti se ne generano di parecchi. Cominciando da quelli dell’autista e di un mezzo ben tenuto, solo due fra i tanti costi di un’azienda di trasporto. “Innanzitutto nel 2015 dobbiamo mettere in conto un aumento di stipendi dei nostri autisti e dei meccanici pari all’1,9 percento. Il prezzo dell’Ad-Blue

per il nostro parco macchine ecologico è cresciuto del tre percento, quello delle polizze assicurative di veicoli e merci del 2,3 percento. Tendono al continuo aumento anche le spese correnti come elettricità (+1,5%), imposte sugli immobili (+2,75%), pedaggi autostradali (Italia: +1,32%, Austria: +1,6– 5%), bollino annuale austriaco (+2,1%)”, elenca il presidente incaricato degli autotrasportatori apa Elmar Morandell (nella foto). “E poi, visto che la UE ha abolito i valori orientativi minimi indicati dal ministero dei trasporti, non ci resta altro

Foto: lvh.apa

M Metallo

che chiedere ai nostri clienti di essere comprensivi quando non possiamo andar loro incontro con i prezzi come facevamo prima”, conclude Morandell. ah/mb

d+p anche a Castelbello d+p: il comune di Castelbello-Ciardes lancia un segnale visibile. Il gazzettino ufficilale sarà siglato dal marchio d+p. L’amministrazione guidata dal sindaco Gustav Tappeiner dimostra così che sostenibilità ed economia locale non sono parole vuote. Foto: lvh.apa

l gazzettino del comune di Castelbello-Ciardes si intitola “Der Einblick”. È una pubblicazione che tiene informati gli abitanti su tutto quanto accade nel paese. All’amministrazione guidata dal sindaco Gustav Tappeiner preme che le informazioni siano trasparenti e accessibili a tutti: per questo il gazzettino viene spedito gratuitamente a tutte le famiglie. Non solo, ma il comune dà grande importanza alla sostenibilità e se possibile cerca di affidare ogni lavoro all’economia locale. Con il marchio d+p l’amministrazione intende lanciare un segnale che i piccoli circuiti locali sono vissuti in primis.

Di questo ci sentiamo di ringraziare il sindaco e il suo team. Un comitato redazionale locale presieduto da Oskar Telser coordina contenuti e testi, la tipografia Hauger-Fritz di sede a Silandro e Merano compone il layout, stampa il gazzettino e ne organizza la spedizione.

Media, design & IT

d+p è il nuovo marchio che sigla prodotti multimediali ideati e realizzati in Alto Adige. Questo significa lavoro di qualità proveniente dal territorio, con un evidente valore aggiunto: posti di lavoro, apprendistato, gettito fiscale. In altre parole, filiera locale.

d+p piace alle province limitrofe (mb) In Veneto i colleghi del settore multimediale seguono con interesse la campagna altoatesina d+p e progettano di adottarla. All’insegna del motto: quello che fa bene a noi, fa bene a tutti.

Stare uniti fa bene a tutti Gruppo media e IT: bilancio positivo all’assemblea generale in cui si sono riuniti a fine

orst Fritz, presidente del gruppo media e IT, ha riferito soprattutto dei successi del progetto “designed + produced in Alto Adige” (d+p) che sarà portato avanti fino al 2016. “Se ci mostriamo uniti anche nei confronti della politica e delle amministrazioni”, fa notare Fritz, “quest’epoca tanto difficile può tramutarsi in una vera opportunità per le nostre aziende.” Ed è per questo che chiede a tutti di contribuire al lavoro associativo. Nel 2015 il gruppo intende rivolgersi più incisivamente agli imprenditori IT ma

Foto: lvh.apa

gennaio tipografi, fotografi, professionisti multimediali e IT. Dopo un anno di intense attività, anche nel 2015 il gruppo intende promuovere l’iniziativa d+p che aiuta a tenere in Alto Adige i lavori di stampa.

anche ad altri settori che riguardano la comunicazione. Un argomento sempre attuale è quello della formazione di apprendisti. “A tale riguardo abbiamo lavorato sulle nuove immagini professionali, tenendoci in stretto contatto con la preside della scuola “Johannes

Gutenberg”, Susanne Huez, e anche salvando la prima classe insieme a Walter Werth dell’Assoimprenditori”, riferisce Fritz. A nome del direttivo lvh.apa è intervenuto il vicepresidente Giorgio Bergamo che ha assicurato il sostegno dell’associazione.

Lavori pubblici alle aziende altoatesine (mb) Degli 8.372 milioni di euro di appalti pubblici, nel 2014 ne sono andati ad aziende fuori provincia 3.253, vale a dire il 40 percento. La parte che riguarda il settore multimediale è stimata sui 15 milioni di euro. La campagna d+p intende animare tutte le amministrazioni pubbliche a dare la precedenza alle aziende locali.

margareth.bernard@lvh.it

L’Artigiano marzo 2015

Foto: lvh.apa

Giovani artigiani

Ritratti di giovani artigiani

Patrick Mairhofer membro della consulta dei giovani artigiani

On tour

Dove vorresti essere fra dieci anni?

Con la mia famiglia, a casa mia e sempre in forma. _______________________________________________ Cosa desideri per i giovani artigiani?

Che riescano sempre ad affrontare le grandi sfide e a convincere tanta gente del nostro lavoro. _______________________________________________ In che modo dai una spinta ai giovani artigiani? Foto: lvh.apa

(mb) Allianz Arena di Monaco e città del cinema Bavaria sono state le due strepitose mete di un viaggio di due giorni dei giovani artigiani. “Sono iniziative che ci permettono di guardarci in giro ma anche di rinsaldare il nostro gruppo”, commenta la portavoce Jasmin Fischnaller che insieme al suo vice Hannes Bernard ha accompagnato il gruppo dei 15 partecipanti. E il calendario di quest’anno è già pronto: fra i prossimi appuntamenti il Salone del Mobile e la EXPO‘ 2015 a Milano, il Parlamento a Roma e la famosa azienda Liebherr a Bieberach/Telfs. Per informarvi contattate i giovani artigiani c/o lvh.apa, Hannelore Schwabl, tel. 0471 323 347, e-mail: junghandwerker@lvh.it.

find me on

Questa domanda la vorrei fare agli altri della consulta :-) _______________________________________________ Com’è lavorare in un’azienda di famiglia?

C’è piena armonia, però quando le opinioni divergono le cose si fanno difficili. L’importante è la coesione fra dipendenti e datori di lavoro. In tal caso si è pronti a tutto! _______________________________________________ Cosa ti distingue nel lavoro?

Il mio atteggiamento positivo. E anche la mia affidabilità, mi hanno detto. _______________________________________________ Il tuo mestiere: passione o dovere?

Passione, ovvio! È solo con la passione che ci si diverte a lavorare, il resto arriva da sé. _______________________________________________ Cosa vorresti fare se non fossi falegname?

Domanda difficile… forse il movimento terra, un’attività che mi ha sempre incuriosito. _______________________________________________ La tua realizzazione migliore?

Chiaramente quella che ho fatto per diventare maestro: una credenza con lettino e fasciatoio, in cirmolo e noce. È stato un mobile molto complesso da costruire. _______________________________________________ Dove ti si trova dopo una serata di baldoria?

e Margit Schwärzer della consulta che cosa apprezza in particolare di Patrick Mairhofer? “Nella nostra consulta Patrick è il più esperto, e c’è sempre quando si ha bisogno di lui. Mi piace soprattutto lo slancio con cui accompagna tutti noi.”

All’occasione impegnato a discutere con i miei colleghi. _______________________________________________ La tua vacanza più bella?

Un viaggio ad Amburgo di qualche anno fa. _______________________________________________ La tua passione?

Andare in moto. Adoro scorrazzare con la mia Buell. _______________________________________________ Monna Lisa o Angelina Jolie?

Nessuna delle due! Troppo celebri per i miei gusti. _______________________________________________

Foto: lvh.apa

Le sfide dei giovani imprenditori Economia giovane: dal progetto “Chance – giovani in carriera” è nata una piattaforma comune di tutte le organizzazioni giovanili dell’economia. Perché i giovani imprenditori vogliono mostrare che hanno stoffa.

giovani altoatesini sono ben preparati, innovativi e motivati. Ne sono più che convinti gli esponenti delle organizzazioni che li rappresentano nell’economia. Thomas Moriggl, presidente dei giovani imprenditori UVS, Jasmin Fischnaller, presidente dei giovani artigiani, Hannes Dosser, presidente dei giovani della lega agricoltori, Christian Giuliani, presidente dei giovani hds, e Anton Dalvai, presidente dei giovani albergatori, hanno tutti un interesse in comune: far sì che i nuovi incentivi economici tengano conto specificamente della generazione under 40. “Ci

sono tanti giovani che hanno futuro e che si metterebbero in proprio”, fanno notare, “ma adesso hanno bisogno di un appoggio forte da parte della politica”. Il gruppo si incontra regolarmente per riflettere e dibattere come dar più visibilità ai giovani imprenditori. Un’iniziativa è stata ad esempio la giornata di “incontri con l’economia giovane” con vi-

Junghandwerker

Giornata della porta aperta

sita al TIS innovation park, seduta nella Camera di commercio e visita all’azienda Stahlbau Pichler. L’economia giovane punta sulla consulenza professionale. “Chi vuole aprire una nuova azienda o rilevare quella di famiglia,” raccomandano i portavoce, “deve assolutamente farsi consigliare bene.” mb

In cerca di creatività (mb) A febbraio i giovani artigiani hanno organizzato uno workshop su metodi e tecniche per un approccio creativo.

(mb) Il 7 febbraio 2015 la scuoTag der offenen Tür la professionale di Silandro in Schlanders und Laasha Samstag, 7. Februar 2015 aperto i battenti pubblico 10al - 16 Uhr per informare sulle possibilità informative. Le sue strutture preparano infatti su tecniche edili e tecniche della metallurgi, più lavorazione delle pietre nella sede distaccata di Lasa. Per l’occasione è intervenuta anche la portavoce dei giovani artigiani Jasmin Fischnaller (foto) che ha parlato di mestieri destinati al futuro. Per approfondimenti consultate www.schlanders.berufsschule.it Informieren Sie sich auch über unsere Fachschulen:

• Bautechnik • Metalltechnik • Steinbearbeitung (in Laas)

Programm: Offene Werkstätten und Klassenräume - Ausstellungen von Schülerarbeiten - laufend Präsentationen der Ausbildungsmöglichkeiten - Informationen zu unseren beruflichen Weitbildungsveranstaltungen Vorträge: „Handwerk - Berufe mit Zukunft“ um 10:30 Uhr „Rechte und Pﬂichten des Lehrlings“ um 11:30 Uhr

www.schlanders.berufsschule.it

“Se esiste la volontà, la strada verso il lavoro autonomo è spianata!” Mettersi in proprio non è un gioco da ragazzi. Assumere il controllo della propria vita professionale significa informarsi, pianificare, calcolare, prendere decisioni e, quindi, mettere in pratica le conoscenze acquisite, passo dopo passo. Costanza e lungimiranza fanno parte di questo percorso, che può essere costellato di successi, come ci rivela Markus Raffin. Sulla strada verso l’autonomia, i giovani imprenditori hanno bisogno di supporto e di una consulenza professionale che spazi dalle formalità per la fondazione d’impresa alla scelta della forma giuridica, fino agli adempimenti fiscali e agli aspetti finanziari. A integrazione dei centri “tradizionali”, quali la Camera di Commercio, le associazioni di categoria e il TIS, le Casse Raiffeisen dell’Alto Adige offrono una particolare forma di assistenza alle imprese in fase di costituzione. Il pusterese Markus Raffin è riuscito a mettere in pratica con successo il passaggio all’attività autonoma, avvalendosi del servizio di consulenza ad hoc istituito dalla Cassa Raiffeisen di Brunico e dell’affiancamento da parte del responsabile delle start-up, Philipp Holzer. Dopo aver trascorso un periodo alle dipendenze di un’azienda operante in un ambito analogo, nel 2013, Raffin ha costituito un’impresa individuale che si occupa dell’installazione d’impianti sanitari e di riscaldamento.

www.raiffeisen.it

Sig. Raffin, qual è stata la principale motivazione che L’ha spinta verso l’attività autonoma? Volevo tentare una nuova strada e, nel 2013, ho fondato quest’impresa con l’intento di dare una mano alle aziende partner attive nello stesso settore. In breve tempo, ho ricevuto svariati incarichi e ho compiuto alcuni investimenti, acquistando veicoli aziendali e attrezzature speciali.

architetti, creando una rete di clienti abituali e vagliando attentamente ogni offerta. Il vantaggio di lavorare in proprio consiste in una maggiore autonomia nella pianificazione ma, in caso d’incarichi più consistenti, preferisco collaborare con aziende partner.

Quali difficoltà ha dovuto superare? Lo scoglio maggiore è stato quello burocratico in fase di fondazione della nuova azienda, come la presentazione delle diverse denunce o la stipula dei contratti assicurativi. A ciò si sono aggiunte alcune difficoltà legate al calo della domanda e all’aumento della competizione tra le aziende per l’aggiudicazione degli incarichi.

Qual è stato il ruolo della Sua banca nella fondazione d’impresa? Il percorso che porta all’autonomia non può prescindere da un concetto coerente e da una pianificazione finanziaria dettagliata. La Cassa Raiffeisen mi ha assistito, in particolare, nella stesura del business plan, nell’individuazione del fabbisogno di capitale e nella scelta della forma finanziaria. Oggi sono consapevole dell’importanza di un piano della liquidità e di una gestione coerente degli incassi. Proprio noi artigiani abbiamo bisogno d’informazioni e supporto su questi temi.

Come si propone sul mercato la Sua impresa? Ho dovuto attivarmi in prima persona, allacciando nuovi contatti con impresari e

Come giudica, in retrospettiva, la Sua decisione? Rifarei lo stesso passo, poiché ritengo che sul mercato ci sia necessità di giovani arti-

Dal 2013, Markus Raffin opera come imprenditore di successo.

giani che apportano idee innovative. Talvolta ci si lascia intimorire dagli ostacoli burocratici ma, se esiste la volontà, credo che la strada sia spianata.

Der Handwerker März 2015

35 La mia banca

Artigiani anziani

1.728 soci Artigiani anziani: ai primi di febbraio la consulta provinciale degli anziani si è riunita per la prima volta in assemblea. E il suo portavoce Johann Zöggeler ha tirato le prime somme facendo piani per il futuro.

Foto: lvh.apa

Curling a Mareta

(mb) A fine gennaio gli artigiani anziani dell’Alto Isarco presieduti da Peter Mair hanno organizzato il tradizionale torneo di curling. Dimostrando di essere in ottima forma e di avere buon occhio, visto che dalla divertente giornata sono usciti vincitori.

l 2014 è stato un anno decisamente stimolante per Johann Zöggeler, subentrato a Sebastian Brugger nella guida del gruppo anziani lvh.apa. Nel frattempo i soci superano i 1700, e tutti raccolgono con entusiasmo l’interessante offerta di viaggi e incontri. Tuttavia a riempire il programma degli anziani non è s o l o l’occu-

Logistic Partner since 1968.

(mb) Rettifichiamo il prezzo del soggiorno dal 13 al 23 settembre 2015 sulla splendida costa pugliese di Marina di Ginosa. Prenotazioni entro il 30 aprile 2015 contattando l’apa, Angelo Angerami, tel. 0471 323 264.

L’Artigiano marzo 2015

Circondario Alta Venosta

Pranzo di inizio anno (mb) Il 9 gennaio la consulta degli anziani dell’Alta Venosta presieduta da Franz Josef Zoderer ha organizzato per i soci un pranzo nel celebre ristorante Portahof: evento che vuole preludere a un anno di successi.

Anticipo del tour a Passau e Budapest!

Nuova data: da mercoledì 6 a sabato 9 maggio 2015

• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

margareth.bernard@lvh.it

GIOTTI GLADIATOR

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

ne dei funzionari locali, cosa che al gruppo preme parecchio. “Ora siamo organizzati veramente bene”, conferma il segretario Angelo Angerami, “se prima avevamo una Audi adesso abbiamo una Porsche, basta solo che accendiamo il turbo.”

made to move

Portata 955 kg

www.carmantrucks.com

BERNI

Vacanza al mare in Puglia per ca. 850 euro (volo compreso)

Stretto, leggero, robusto!

pazione del tempo libero. Il gruppo infatti si impegna di continuo a sensibilizzare su problemi di politica sociale: come quello dei contributi ai pensionati – non solo artigiani ma anche commercianti, contadini e lavoratori autonomi in genere – che rimangono sempre troppo bassi rispetto a quelli dei dipendenti e che richiedono una parificazione. E poi si batte per impedire che la spending review del governo tocchi le pensioni. Nell’assemblea di febbraio la consulta ha annunciato il programma di quest’anno. Si comincia dalla motivazio-

xan4che 4 ora

e con trazion ! le integra

(mb) A causa delle elezioni comunali del 10 maggio 2015, il viaggio a Passau e Budapest viene anticipato e avrà luogo da mercoledì 6 a sabato 9 maggio. Sono quattro giorni primaverili in un incantevole paesaggio mitteleuropeo, al costo di soli 504 euro a testa. C’è ancora qualche posto libero! Prenotatevi contattando direttamente PRIMUS Touristik, Silvia Schwembacher tel. 0471 059900.

Tendenze & novità

PALETTE CAD: SOFTWARE DI PROGETTAZIONE IN 3D

La Soluzione di Palette CAD Italia Srl Palette CAD: I clienti oggi chiedono sempre più spesso la possibilità di vedere, anche in modo virtuale, il prodotto al quale sono interessati, chiedendo adattamenti e personalizzazioni.

l software di progettazione 3D di Palette CAD è uno strumento di facile apprendimento e intuitivo da utilizzare nella progettazione di tutti gli allestimenti e arredamenti d’interni, capace di produrre un progetto professionale tridimensionale in tempi record, fino a tre volte più velocemente che con i metodi tradizionali. Le funzioni del programma permettono di progettare in modo personalizzato sia singoli oggetti che arredamenti complessi, facilitando il lavoro alle imprese artigiane, agli architetti d’interni e agli studi di progettazione. Sia che lavoriate con gli am-

pi cataloghi specialistici dei produttori di marca, sia che inseriate, fotografiate o creiate oggetti vostri: Palette CAD vi garantisce la massima libertà. E qualora ne aveste bisogno, il software è compatibile con i sistemi di comando macchine CN e i programmi amministrativo-contabili. Lo strumento è applicabile in numerosissimi settori tra i quali: bagni, sanitari, piastrelle, mosaici, lastre e pietre naturali con relative tecniche di posa, cucine, soggiorni, camere da letto, falegnamerie, camini, stufe, etc. Palette CAD permette di ottenere presentazioni estetica-

PR-Info

mente suggestive, dall’effetto schizzo a mano, al pantone, all’ acquerello, fino ad arrivare all’effetto fotografico, così realistico da sembrare realizzato con fotocamere digitali. E’ inoltre possibile creare filmati e viste panoramiche che consentono al cliente di immergersi nell’ambiente dei suoi sogni.

tinuo sviluppo per tenersi al passo con i tempi, con le nuove esigenze dei clienti e con le moderne tecnologie. Sono già moltissime le aziende contenute all’interno dei nostri cataloghi specialistici, come è possibile verificare visitando il nostro sito web www.palettecad.it

Palette CAD Italia s.r.l., con sede a Bolzano in via Rencio n. 54, è il distributore per l’Italia del programma Palette CAD, che è sul mercato da oltre 20 anni in Europa, di cui cura la vendita, la formazione e l’assistenza sul territorio nazionale. Il programma è sempre in con-

Con lo strumento Palette CAD anche il cliente più scettico rimarrà affascinato. Per informazioni, dimostrazioni o per qualsiasi altra necessità, contattare 0471 058500 o info@palettecad.it

Stampa 3D con www.3darwimn.it www.3darwin.it è il sito internet dove è attivo il servizio di stampa 3D della catena ECO STORE. In poche ore gli interessati possono ottenere un preventivo. Bastano i files e l’assistenza dello specialista del punto vendita Eco Store e gli oggetti stampati in 3D possono venire stampati e consegnati in pochi giorni.

Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un nome www.schneeberg.it

olti progetti e lavorazioni artigianali possono godere dei vantaggi offerti dalle tecnologie 3D, sia per la progettazione e la proposta commerciale al committente, che in fase di realizzazione del prototipo o dell’oggetto finito. Attenzione però, bisogna utilizzare la tecnica 3D più adatta in base a resistenza meccanica, dimensioni finali, risoluzione, colorazione ecc.. La competenza e le attrezzature rese disponibili dal service “3darwin” della Eco Store permettono maggiore qualità e risparmio senza richiedere pesanti investimenti iniziali. Il punto vendita Eco Store di Bressanone oltre al service offre anche le stampanti 3D indicate sul sito ed i relativi materiali di consumo, in plastica compostabile ecologica. Il negozio osserva i seguenti orari di apertura: da lunedì a venerdì, dalle ore 10–12.30 e ore 15–19 e sabato mattina dalle ore 9 alle 12.30, email: bressanone.b2b@ecostore.eu.

Per i momenti più belli dell’anno all’Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa di 4 stelle Le vostre ferie sono preziose. Nel Hotel Schneeberg desideriamo offrirvi tutto quello che vi aspettate per una vacanza ben riuscita. ta top al sito:

Pacchetti-offer

rg.it

www.schneebe

Info:

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it

L’Artigiano marzo 2015

Tendenze & novità PR-Info

DECO Service sa come fare DECO Service, Ora: sono sempre di più i clienti che per la comunicazione visiva si rivolgono a Christian Glöggl, titolare della DECO Service. Siamo andati a dare un’occhiata alla sua sede di Ora.

ta al computer spiegando con pazienza come posizionare al meglio le insegne di un cantiere. Ne approfittiamo per guardarci intorno e scopriamo subito pareti variopinte, ricoperte di cartelli di ogni tipo, misura e materiale. Una vetrinetta espone graziosi gadget finalizzati alla comunicazione: come raffinati taglieri, coppe e figure con logo aziendale, nome o citazione accuratamente fresata. Intanto Christian Glöggl viene a riceverci e con fare schietto ci spiega com’è nata l’una o l’altra idea. Dalle sue parole traspare autentica passione, quella che lo anima adesso come 23 anni fa, quando ha aperto la DECO Service. A quei tempi era una delle prime aziende

L’Artigiano marzo 2015

altoatesine a specializzarsi in questo tipo di comunicazione. Quello che sembrava un azzardo oggi è diventato elemento imprescindibile in ogni impresa, grande o piccola che sia. Le auto aziendali per esempio sono spazi pubblicitari in continuo movimento e molto visti, oggi sfruttati in modo sensato da artigiani e imprenditori. Le insegne ben visibili in cantiere fanno pubblicità ai professionisti che vi lavorano. Un logo aziendale ben esposto all’ingresso e negli interni trasmette a prima vista ordine, affidabilità e professionalità. Da 23 anni la DECO Service lavora per migliorare la visibilità di aziende, associazioni, istituzioni pubbliche, iniziative, promozioni, campagne pubblicitarie. Decorare interni

di luoghi di lavoro e case private è un’attività che un po’ alla volta è arrivata in seguito. Lo stesso Christian Glöggl punta sulla massima professionalità. E infatti è ormai riconosciuto come stimato specialista nel suo campo. Di lui i clienti apprezzano

molto la serietà della consulenza, l’assistenza continua dal progetto al prodotto finito, la costante ricerca della soluzione migliore. E nell’occuparsi dei suoi clienti, Christian Glöggl ci mette la passione. “Il mio lavoro è anche il mio hobby”, ci racconta, aggiungendo

Deco Service offre 20 anni di esperienza in: Graphic & design Insegne pubblicitarie Scritte automezzi Big prints Display systems Cartelloni di ogni tipo Fresature Adesivi & more

però che il vero asso nella manica di DECO Service è il suo team. Ci accompagna dall’ufficio al reparto grafico, poi alla moderna produzione con macchinari e frese, infine all’enorme capannone dove stazionano camion e pullman in attesa di scritte perfette. “Qui sono tutti molto motivati e lavorano con amore per il dettaglio”, ci spiega pre-

sentandoci di persona ogni singolo dipendente. Si sente arrivare un “ciao” da una signorina che sta in cima a una scala ad attaccare lettere decorative sui finestrini di un pullman. “Non vendiamo mai cose scadenti, e se si presentano difetti di materiali o esecuzione ci diamo subito da fare,” aggiunge. Del resto chiunque lo conosca sa che

DECO Service Zona commerciale Plattl 13 39040 Ora Tel. +39 0471 811226 Fax +39 0471 811351 E-mail: info@decoservice.it L’Artigiano marzo 2015

Tendenze & novità

fa sul serio. Christian Glöggl è una persona che tiene alla qualità. Di lui e della sua squadra ci si può fidare. Ogni giorno va e viene dai clienti, fa sopralluoghi per suggerire la soluzione migliore e per proporre preventivi. Comunque vale la pena visitare direttamente la DECO Service a Ora. Gli interessati farebbero bene a vedere l’azienda almeno una volta: perché vi si trova una tale varietà di modelli e soluzioni che è difficile immaginarsela. E proprio nella comunicazione visiva torna utile essere ispirati. Cartelli, insegne, bandiere e scritte di ogni tipo possono essere inventati e personalizzati di volta in volta, cosa che Christian Glöggl e i suoi grafici sanno fare benissimo. Ciò nonostante Christian Glöggl non si allontana mai da ciò che è fattibile: non offrirebbe mai qualcosa che non sia funzionale.

PR-Info

Tendenze & novità

IL NUOVO DOBLÒ CARGO Più funzionalità, più prestazioni, più valore.

PR-Info

Il modo migliore di lavorare. GASSER IVECO, Bolzano – La quarta generazione del Nuovo Doblò Cargo è stata progettata per essere al top della categoria per prestazioni e caratteristiche funzionali, capacità di carico e produttività, bassi consumi e ridotti costi di gestione. Commercializzato in oltre 80 Paesi nel mondo, il Nuovo Doblò Cargo diventa un veicolo ‘globale’. Erede di un modello vincente, il Doblò dal 2000 a oggi è stato scelto, in Europa, da oltre 1 milione di clienti.

l nuovo Doblò Cargo si presenta con un design, esterno e interno, completamente rinnovato, luci posteriori di nuova concezione, una plancia completamente ridisegnata, nuovi tessuti e volante. Nuova è anche la panca multifunzionale anteriore che consente di usufruire di 3 posti anteriori e presenta, sotto di essa, un ampio vano portaoggetti. Infine, le performance sono migliorate anche in campo acustico, tramite soluzioni dedicate all’insonorizzazione dell’abitacolo che consentono di arrivare a un livello sonoro in cabina inferiore a 3dB. La gamma motori del Nuo-

L’Artigiano marzo 2015

vo Doblò è composta da sei motori turbodiesel: s’inizia con il 1.3 MultiJet da 75 e 90 CV, seguito dal motore 1.6 Multijet 16V con tre livelli di potenza 90, 100 (con cambio robotizzato a cinque rapporti) e 105 CV. I propulsori 1.3 MultijetII da 90CV e 1.6 MultijetII da 105 CV sono inoltre disponibili nella nuova versione “EcoJet” e offrono una sensibile riduzione di consumi ed emissioni, grazie all’adozione di sistema Start&Stop, pneumatici a bassa resistenza al rotolamento, olio a bassa viscosità, alternatore “intelligente”, pompa olio a cilindrata variabile e pacchetto aerodinamico. Il tutto

consente di raggiungere consumi fino a 4,4 l/100km e 115 g/km di CO2. Il motore più potente è il 2.0 Multijet 16V da 135 CV e una coppia massima di 320 Nm. Nel caso dei mo-

tori turbodiesel da 1.3 litri e 1.6 litri, è stata migliorata la risposta della coppia più elevata già dai bassi regimi (sul1.3MJet l’aumento è di circa il 40%) per una maggiore elasticità e prontezza

Tendenze & novità PR-Info

alla risposta del motore . Tutti omologati Euro 5+, i propulsori diesel si contraddistinguono per piacere di guida, prestazioni eccellenti, silenziosità, bassi costi operativi (consumi e manutenzione) oltre che per affidabilità e rispetto

dell’ambiente. Tra i motori a benzina si può scegliere tra il 1.4 da 95 CV e il 1.4 TurboJet da 120 CV. Disponibile inoltre il motore 1.4 TurboJet da 120 CV a doppia alimentazione (benzina/ metano). Tutte le motorizzazioni benzina rispettano i

limiti di emissioni Euro6. Il nuovo Doblò Cargo conferma l’utilizzo delle sospensioni posteriori Bi-link a ruote indipendenti che garantiscono il massimo comfort ed handling in tutte le condizioni di marcia e qualunque sia il carico trasportato. Senza dimenticare che il veicolo è adatto a qualunque tipologia di utilizzo in quanto può trasportare fino a più di 1.000 kg di carico e vanta una volumetria superiore a 5 m3. Dall’estate 2015 sarà disponibile anche il sistema elettronico Traction+ che

garantisce maggiore trazione su superfici ad aderenza differenziata (ad esempio con una ruota su neve o fango), senza appesantire il veicolo e aumentare i costi di gestione (come accade ad esempio con i sistemi 4x4). Nuovo Doblò Cargo il modo migliore di lavorare!

Gasser Srl Bolzano, Via G. di Vittorio 10 Tel. 0471 553400 S. Lorenzo, Via Brunico 15 Tel. 0474 474514

L’Artigiano marzo 2015

Aggiornamento I corsi del laboratorio formativo!

Informatevi subito sull’offerta d’aggiornamento, tel.: 0471 323 370, Fax 0471 323380 www.apabz.it. Gli uffici sono aperti dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14 alle ore 17.15. Aggiornarsi è importante! febbraio e marzo 2015 I corsi si svolgono presso la Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano.

Corso avanzato 24 aprile e 9 maggio, ore 8.30–17.30

Sicurezza sul lavoro Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro (Codice ATECO medio e corso base codice ATECO alto) Modulo 1: 14 marzo, ore 8.30–17.30 Modulo 2: 21 marzo, ore 8.30–17.30 Modulo 3: 28 marzo, ore 8.30–17.30 Modulo 4: 11 aprile, ore 8.30–17.30

Sicurezza sul lavoro per lavoratori (Ateco basso) 9 marzo, ore 8.30–17.30 Corso di abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica) Variante: carrelli industriali semoventi, carrelli semoventi a braccio telescopico fisso e rotativo 27 e 30 marzo, ore 8.30–18

Impressum La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 10.000 copie per 40.000 lettori Editore ed amministrazione: lvh.apa-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323200, Fax 0471 323210, e-mail: presse@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Lorena Ruaz (lr), Davide Fodor (df), Ramona Pranter (rp), Margareth Bernard (mb), Maria Lerchegger (ml); traduzione: Claudia Vicentini Pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, Tel. 0471 323346 Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard, Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: fotolitho lana serivce_info@fll.it, Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

Entro il 15 marzo 2015

Corso aggiornamento per carrelli elevatori 19 marzo, ore 13.30–17.30 Dispositivi di protezione individuale contro la caduta dall’alto (3a categoria) 24 marzo, ore 8.30–12.30

ATTENZIONE!

Obbligo di upgrade!

Tutti coloro che hanno seguito un corso di abilitazione per macchine da lavoro prima del 12 marzo 2013 devono obbligatoriamente frequentare 4 ore di upgrade entro il 15 marzo 2015. Ciò vale per tutte le attrezzature specifiche come gru, scavatrici, carrelli elevatori etc.

Pesca IDEE fresche per la tua azienda!

Per informazioni e iscrizioni ai corsi: centro formazione apa, tel. 0471 323370, e-mail: weiterbildung@lvh.it. Se avete domande particolari è a vostra disposizione anche il reparto legale apa, tel: 0471 323277, e-mail: rechtsberatung@lvh.it.

L’Artigiano marzo 2015

Informati sul sito www.openinnovation-suedtirol.it!

Borsa apprendisti www.ilmestieredeisogni.apabz.it oppure www.apabz.it

Contatti I partner fidati che vi assistono ogni giorno!

Cercasi lavoro Mestiere

Circondario

Centralino Tel. 0471 323200 Fax 0471 323210 info@lvh.it Marlene Puner

Età

Apprendista d’ufficio Bolzano e dintorni/Bressanone e dintorni Boscaiolo Val Venosta/Alto Adige Conciatetto Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Congegnatore meccanico Alto Adige Congegnatore meccanico Bressanone e dintorni Elettricista d’impianti Bolzano e dintorni/Alto Adige Elettrotecnico Bassa Atesina/Bolzano e dintorni Elettrotecnico Bolzano e dintorni/Alto Adige Elettrotecnico Bolzano e dintorni Falegname Alto Adige Falegname Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Impresa movimento terra Burgraviato Installatore di impianti termo-sanitari Burgraviato Magnano Bolzano e dintorni Magnano Burgraviato Parrucchiere Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Parrucchiere Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Parrucchiere Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Parrucchiere Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Parrucchiere Val Venosta/Burgraviato Pasticciere Val Pusteria Piastrellista e posatore di pietra Bassa Atesina Pittore e Verniciatore Burgraviato Pittore e Verniciatore Val PusteriaVal Pusteria Tecnico d’auto Bolzano e dintorni/Burgraviato Tecnico d’auto Burgraviato/Alto Adige Tecnico d’auto Gardena/Gardena

24 35 17 21 17 23 18 23 16 20 17 14

Segreteria/Direzione Tel. 0471 323301 Fax 0471 323210 sekretariat@lvh.it Conny Troger Comunicazione & eventi Tel. 0471 323340 Fax 0471 323210 presse@lvh.it Dr. Ramona Pranter Centro competenza edilizia/installazioni Tel. 0471 323230 Fax 0471 323210 bau@lvh.it Dr. Zoia Reiterer

15 19 15 15 16 15 16 15 18 23 15 17 15 24 15

Ufficio legale Tel. 0471 323240 Fax 0471 323210 rechtsberatung@lvh.it Dr. Fontelina Lopez Consulenza crediti e investimenti Tel. 0471 323263 Fax 0471 323210 kredit@lvh.it Hermann Thaler INAPA Tel. 0471 323262 Fax 0471 323210 inapa@lvh.it Dr. Annalisa Petilli

Cercasi apprendista Mestiere

Impresa

Carpentiere in legno Zimmerei Graf Congegnatore meccanico Erlacher Bau und Maschinenschlosserei Lattoniere edile ed artistico Dachexpress GmbH Magnano Pichler Metall OHG Parrucchiere Salon Exit Pavimentista Lobis Böden GmbH Pavimentista Fischnaller B. & Partner GmbH Piastrellista e posatore di pietra Lobis Böden GmbH Pittore e Verniciatore Pasquali Dario Pittore e Verniciatore Malerbetrieb Herbert Fuchs Tapezziere-Arredatore tessile Fischnaller B. & Partner GmbH

Località

Innovazione Tel. 0471 323225 Fax 0471 323210 innovation@lvh.it Dr. Sandra Kainz

Renon Campo Tures Gais Nova Levante Bolzano Bolzano Bressanone Bolzano Ortisei Sesto Bressanone

Sezioni di mestiere Tel. 0471 323308 Fax 0471 323210 berufe@lvh.it Mirko Cutrì Sindacati Tel. 0471 323360 Fax 0471 323210 info@lvh.it Michael Tappeiner

Uffici circondariali Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323200 I Fax 0471 323210 I E-Mail: bozen@lvh.it

Bressanone /Varna Via Konrad Lechner 7 I Tel. 0472 802500 I Fax 0472 802502 I E-Mail: brixen@lvh.it

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323460 I Fax 0471 323470 I E-Mail: bozen@lvh.it

Vipiteno/c/o Cassa Raiffeisen Wipptal Città Nuova 9 I Tel. 0472 767739 I Fax 0472 767759 I E-Mail: sterzing@lvh.it

Egna Largo Municipio 27 I Tel. 0471 812521 I Fax 0471 812244 I E-Mail: neumarkt@lvh.it

Brunico/ San Lorenzo Via Brunico 14/A I Tel. 0474 474823 I Fax 0474 474155 I E-Mail: bruneck@lvh.it

Merano Via Kuperion 30 I Tel. 0473 236162 I Fax 0473 210334 I E-Mail: meran@lvh.it

Pedraces/ Cassa Rurale Centro 18 I Tel. 0471 839548 I Fax 0471 839564 I E-Mail: pedraces@lvh.it

Silandro Via Cappuccini 28 I Tel. 0473 730657 I Fax 0473 621630 I E-Mail: schlanders@lvh.it

Ortisei Via Arnaria 9/a I Tel. 0471 797552 I Fax 0471 797857 I E-Mail: Der Handwerker Septembergroeden@lvh.it 2014

Südtirol • Alto Adige