L'Artigiano, aprile 2014 by lvh.apa

68° Anno -

I. R.

www.apabz.it

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

Aprile 2014

Tir

utt

atu

li a

rtig

ian uAdige Bollettino degli organi direttivi dell’artigianato per l’alto m id

ell

’Al

tat Ad

Dai circondari

Oltre dieci artigiani multati in Alto Isarco dallo stesso ispettore del lavoro. E tutti ingiustamente, come spiegano.

Artigianato alla Tipworld

Una trentina di aziende artigiane espongono alla Tipworld, vetrina pusterese del settore alberghiero e arredamento.

Sicurezza sul lavoro

L’APA propone “More Secure”: workshop interattivo per una ng nuova cultura ieru e ifiz t on r e azi it Z della sicurezza sul lavoro Mnelle ific ert c n co aziende artigiane

Attualità More

• Assemblea provinciale dell’artigianato il 12 aprile 2014 • Giornata altoatesina della formazione il 16 aprile 2014 • A Bressanone giornate della sostenibilità a maggio 2014 • Gli artigiani si lanciano nell’export • Maestri molto particolari

Secure

Politica economica al vaglio

ige

Fate il test dei vostri vantaggi! Vi serve: Consulenza legale Consulenza sui crediti Assistenza nella gestione degli incassi Informazioni su incentivi e richieste di contributi Bollino ambientale che vi esenta dal registrarvi nell’albo degli operatori ambientali Informazioni specifiche sul vostro mestiere Corsi di aggiornamento speficici del vostro settore Valutazione dei rischi e misurazione dei rumori Assistenza nelle certificazioni Consulenza in materia previdenziale (pensioni, contributi famigliari, DURP etc.) Affiancamento professionale nello sviluppo di idee e prodotti innovativi Homepage Inserimento nel motore di ricerca artigiani online Piano di sicurezza POS (modello oppure online) Contabilità gestionale e contabilità paghe

Sì

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Sommate i sì ed i no

Se avete barrato più sì che no, allora facciamo al caso vostro! Nell’associazione provinciale dell’artigianato (APA) le aziende trovano tutto ciò che serve. Associatevi all’APA e approfittate degli innumerevoli vantaggi!

A disposizione! Il vostro interlocutore APA Alexander Watschinger Tel. 0471 323276 E-Mail: consulenza@apabz.it

Sulla scia della bufera popolare che si è scatenata per via della prevista regolamentazione pensionistica dei politici provinciali, la giunta comincia a reagire con manovre che riguardano direttamente l’economia. Si annuncia una svolta della politica di incentivi che bloccherà nuovi contributi agli artigiani. In questo modo si dovranno abbattere i vecchi debiti. All’argomento dedichiamo la storia di copertina. Subito prima di andare in stampa ci è pervenuta una bella notizia: il premier Matteo Renzi progetta insieme alla cancelliera Angela Merkel di tenere a Bolzano un vertice internazionale sulle scuole professionali. Ne torneremo a parlare nel numero di maggio. Dal momento che questa edizione viene distribuita gratuitamente a tutti gli artigiani dell’Alto Adige, avremmo particolare piacere di ricevere i commenti dei nuovi lettori!

Editoriale Editorial & Indice

Gentili lettrici e lettori, cari artigiani,

Attualità artigianato

4 Di mese in mese: notizi attuali in breve 12 Di mese in mese: intervista ad Alfred Aberer, segretario generale della Camera di commercio 14 La storia: politica economica sul banco di prova

Leggi e direttive

18 Leggi & direttive: dichiarazione MUD, dichiarazione annuale AEE, sicurezza sul lavoro 20 Convenzioni: distributori di carburante Kostner

L’APA ha sottoscritto una nuova convenzione con i distributori Kostner. Da subito la benzina per gli associati Convenzioni costa 0,02 euro al litro in meno.

Innovazione

26 Innovazione: open innovation suedtirol per lo speck magro

Vi saluta cordialmente La redazione

di Sarntaler

Circondari

Hanno detto

Filo diretto con i lettori

Il sondaggio è condotto online su www.apa.bz.it Andate sul sito per rispondere alla domanda ed esprimere la vostra opinione.

Siete disposti a rinunciare a piccoli contributi agli investimenti se in compenso si danno incentivi mirati alle aziende? sì no non lo so

27 Bolzano Periferia: Intervista al presidente circondariale Gerhard Resch 28 Circondari: Alto Isarco, Bolzano Periferia, Bassa Atesina e Bressanone 30 Circondari: Tipworld 2014 31 Alto Adige: assemblee dei gruppi comunali

Gruppi di mestiere

36 Centro competenza: AVCpass rinviato, seminario sui calcoli corretti 37 Edilizia: costruttori e muratori, pittori e verniciatori, movimento terra, fumisti, pavimentisti 40 Installazioni: tecnici bruciatoristi 41 Gruppo IT: media, design e IT 42 Legno: segantini, boscaioli, falegnami 44 Trasporto: consorzio Transopt 44 Metallo: congegnatori meccanici e attrezzisti 45 Metallo: intervista al presidente del gruppo Dietmar Mock 46 Artigianato artistico: fioristi 47 Donne: concluso il corso base di qualifica 48 Anziani: Sebastian Brugger si congeda 49 Giovani: seminario sui social media

Servizio lettori

50 Formazioni, fiere e appuntamenti 51 Borsa dell’apprendistato, contatti

www.walcher.bz +39 0471 631 215 | info@walcher.bz

L’Artigiano aprile 2014

Bezirke

Foto: APA

Argomenti

I risanamenti attirano Le agevolazioni fiscali legate ai risanamenti energetici continuano fino al 31 dicembre 2014 e aumentano fino al 65 percento. E l’APA torna ad ingaggiare partner competenti per spiegare ai cittadini vantaggi tecnici, ecologici ed economici.

risanamenti energetici riscuotono il grande interesse di cittadini ed artigiani. È risaputo che con serramenti e tetti male isolati si perde energia preziosa, ovvero denaro. Negli incontri che ha organizzato l’APA in tutta la provincia è intervenuto l’ingegner Ruben Erlacher a illustrare gli aspetti tecnici dei risanamenti, mentre Herbert Öhrig (Arche KVW) si è addentrato nell’argomento dell’edilizia a misura di età. Per spegare in dettaglio vantaggi economici e possibilità di detrazione era presente un esperto di materia fiscale dell’APA, Lorenz Tinkhauser.

Nel 2014 il risanamento conviene il doppio

“Sino alla fine di quest’anno la detrazione fiscale sarà del 65 percento, vale a dire che si risparmia molto denaro. In più ci sono agevolazioni fino al 50 percento per lavori di manutenzione e acquisto di mobili o elettrodomestici ad essi legati”, rammenta il presidente APA Gert Lanz.

La giunta provinciale stanzia 12 milioni di euro

Fermamente convinta dei benefici ambientali ed economici dei risanamenti, la giunta rende disponibili 12 milioni di euro sotto forma di prefinanziamenti ai richiedenti. rp/mb

Progetto di Ora …

… per nuovi parcheggi e spazi magazzino (mb) Il progetto del consorzio Legacoopbund riguarda la costruzione di un parcheggio interrato con 30 posti auto nella zona commerciale Plattl/Ora. Occupa 1800 metri quadrati e vi troveranno posto furgoni, macchine e camper. Sono previsti anche garages chiusi da adibire a magazzini.

L’Artigiano aprile 2014

Al momento ancora possibile suddividere gli spazi andando incontro a richieste particolari. Il progetto si rivolge principalmente a piccole e medie aziende ma anche a privati.

Giornate della sostenibilità 2014

L’arte della trasformazione (mb) Nel Forum di Bressanone e nel centro convegni

dell’Abbazia di Novacella tornano le giornate della sostenibilità, dal 15 al 18 maggio 2014. Quest’anno il Terra Institute dedica l’appuntamento all’arte della trasformazione. L’essere umano è, di fatto, il più attivo artefice di processi geoecologici. Al fine di salvaguardare i confini della sostenibilità del nostro pianeta e della società è consigliabile modificare in modo sostanziale il nostro stile di vita, di lavoro e l’agire economico. Purtroppo quasi mai o raramente sappiamo come farlo. Il cambiamento nella società deve iniziare nelle menti degli esseri umani, prima di essere realizzato tecnicamente e con successo economico. Questa è la finalità del convegno: offrire esempi, idee, impulsi e Best Practices di recente attuazione. Il convegno è aperto a imprenditori, politici, cittadini che non desiderano più essere parte del problema, bensì parte della soluzione. Per informazioni e iscrizioni: www.thinkmoreabout.com, info@thinkmoreabout.com, tel. 0472 835588

Formazione dualistica

Apprendisti, orgoglio dell’Alto Adige (df/mb) Ogni anno in Alto Adige vengono formati oltre 2.400 apprendisti. Nel frattempo il sistema formativo duale è diventato un vero e proprio prodotto da

esportare: basti pensare alle imitazioni del medesimo che si stanno sviluppando in stati come Cina e Stati Uniti. L’Alto Adige è orgoglioso del proprio rinomato sistema duale, capace di offrire svariate opportunità di crescita ai giovani e di garantire una formazione artigiana altamente qualificata. Fra l’altro la maggior parte degli apprendisti si dichiara decisamente soddisfatta, come conferma un recente studio dell’ASGB. Il presidente APA Gert Lanz raccomanda di rinforzare ulteriormente un sistema formativo funzionante e garantendo ulteriore sostegno alla imprese che assumono apprendisti.

Appalti frazionati in lotti

Centro protezione civile di Tires, esempio da seguire (df/mb) La gara d’appalto per la realizzazione del centro protezione civile di Tires si svolgerà secondo il metodo dei lotti. Se per i lavori di realizzazione del sistema termoidraulico è prevista una gara aperta basata sulla qualità, l’impianto elettrico, il posizionamento della pittura e del cartongesso, il lavoro dei falegnami, la posa del pavimento e del parquet, così come le rifiniture in resina

ANDE CONCORSO

nato è…”

cale rnitore lo

…qualità

u misura

Commercio estero

Tendenza positiva

(USP/mb) L’Istituto provinciale di statistica (Astat) comunica anche che nel 4° trimestre del 2013 si conferma la tendenza al rialzo delle esportazioni registrata nei primi tre trimestri, che superano per la prima volta la soglia del miliardo di euro (1.026,7 milioni di euro). Grazie a tale buon risultato dell’ultimo segmento dell’anno, sommato alla crescita registrata nei primi 3 trimestri, l’anno 2013 si è chiuso con una crescita del 4,8% rispetto all’anno precedente. In valore assoluto le esportazioni hanno superato per la prima volta l’importo, anch’esso record, di 3,8 miliardi di euro.

rivestimenti · perline

…E VINCI

premi!

PER ARTIGIANI E FAI DA TE

ENDIDI

pavimenti balconi · terrazze listelli · battiscope

ingresso alla fieraVia Isolapersdiona Sopra 31 · Egna per una )

T. 0471 812 183 · F. 0471 099 765 www.hobelwerk.it info@hobelwerk.it

Artigiani lanciati nell’export (df/mb) Ci sono aziende altoatesine che esportano, altre che si preparano a farlo. Di recente una trentina di imprenditori dell’APA ha partecipato a un incontro informativo in cui si spiegavano gli strumenti necessari a compiere il passo dell’export. Perché non c’è dubbio: esportare è un’opportunità dell’artigianato per avere più successo. Molti gli esempi concreti citati dai relatori fra cui figuravano Alexander Watschinger, il presidente APA Gert Lanz, il vicedirettore EOS Markus Walder, Toni Erlacher dell’omonima falegnameria di Barbiano, Thomas Andergassen della Maltech a Campo di Trens. Prossimamente l’APA promuoverà altre iniziative per preparare le aziende artigiane all’export.

! VO O U

Con “Business LuceGas” i soci dell’APA risparmiano doppiamente. Non solo sull’energia elettrica, ma da ora anche sul gas! Richiedi un’offerta senza impegno.

BUSINESS LUCEGAS

TUTTI I VANTAGGI:    

Viaggio ad una delle fiere

“Casa ed artigianato” o alla fiera internazionale dell’artigiana to di Monaco (viaggio, pernottamen to,

remio

Consulenza personalizzata Nessun costo per il passaggio al nuovo fornitore Nessuna interruzione di corrente né di gas Nessun intervento agli impianti

LA TUA CONSULENTE SEL:

scandole recinzioni · portoni brichetti

Gertraud Daverda

M +39 347 970 32 86 gertraud.daverda@sel.bz.it

www.sel.bz.it

SEL è partner esclusivo di

ATTENTI: a pagina 5 si nasconde il quarto tassello del puzzle, il gioco a premi abbinato al motto 2014 “L’artigianato è …” che abbiamo presentato nel numero di gennaio! 2014-03-13_Inserat-LVH-StromGas.indd 2

L’Artigiano aprile 2014

17/03/2014 11:10:37

Argomenti

riconosciuto che i circuiti economici locali sarebbero decisamente rinforzati dall’assegnazione delle gare d’appalto secondo il metodo dei lotti e delle lavorazioni.

Foto: APA

sintetica saranno assegnati basandosi sul prezzo più conveniente. “Anche se le spese amministrative sono indubbiamente più elevate, le imprese locali e di piccole dimensioni devono avere l’opportunità di prendere parte a delle gare pubbliche d’appalto – ha spiegato Karl Markus Villgrattner, sindaco di Tires. “L’impegno più marcato nella fase della gara viene ricompenfatto LEGATOsatoALragionando MOTTOsul 2014 che il valore aggiunto ed i ricavi fiscali rimangono in provincia – ha evidenziato dal canto suo il presidente APA Lanz. Del resto anche la UE, nella sua recente OGLI I PEZZI DELsugli PUZZLE direttiva appalti,… ha

Argomenti

Artigianato altoatesino di qualità alla fiera Arredo Al popolare salone Arredo si presentano mobilifici e aziende legate al settore dell’arredamento. L’APA non ha mancato l’appuntamento: nel suo stand collettivo erano presenti falegnami, calzolai e ricamatori in cuoio a illustrare l’utilità del loro mestieri artigianali. L’associazione ha promosso un’iniziativa, “Bring your Project”, in cui i visitatori potevano raccogliere informazioni su risanamenti e relativi bonus fiscali.

protagonisti dell’Arredo 2014 sono stati come sempre i falegnami. Vi hanno partecipato in ben 600, rappresentando degnamente la tradizione con molte idee innovative.

Progetti esemplari di HOLZ.WERK

La miglior testimonianza è provenuta dal concorso che hanno promosso nel 2013 la sezione APA dei falegnami e il cluster Legno & Tecnica del TIS innovation park. Dei 58 progetti candidati i 16 vincitori sono stati esposti alla Arredo attirando il grande interesse del pubblico. Il concorso rientrava nell’iniziativa Interreg IV Italia-Austria.

Competizione di apprendisti falegnami

Nel primo weekend della fiera sono accorsi apprendisti da tutta la provincia a mettere alla prova il loro talento. A seconda dell’anno di formazione i candidati dovevano fabbricare una cassetta portachiavi, un porta-CD, un portagiornali o uno sgabello.

A gara conclusa la giuria di specialisti ha premiato: Primo anno costruzione di una cassetta portachiavi in legno di pino 1. p osto: Johannes Ziernheld di Malles, falegnameria Winkler Urban & Karl SNC a Malles e scuola professionale a Merano; 2. p osto: Matthias Stolzlech-

ner di Lutago Aurina, falegnameria Unterberger SAS a Brunico e scuola professionale a Brunico; 3. p osto: Florian Bauer di Selva Gardena, falegnameria Ploner Markus a Selva, scuola professionale a Bolzano. Secondo anno costruzione di un porta-CD in legno di abete 1. p osto: Peter Leiter di Predoi, falegnameria Rauchenbichler SNC in Valle Aurina e scuola professionale a Brunico; 2. p osto: David Oberbichler di Selva dei Molini, falegnameria Engl Engl & Co. SNC a Campo Tures e scuola professionale a Brunico; 3. p osto: Fabian Königsrainer di San Leonardo, allie-

vo della scuola professionale del legno a Merano. Terzo anno costruzione di un portagiornali in legno di larice 1. p osto: Thomas Holzknecht di Luson, allievo della scuola professionale del legno a Bressanone; 2. p osto: Daniel Innerbichler della Valle Aurina, falegnameria falegnameria Engl Engl & Co. SNC in Sand a Campo Tures und scuola professionale a Brunico; 3. p osto: Armin Schanung di S. Martino in Badia, falegnameria Mobilart Pezzei - S. Martino in Badia e scuola professionale a Brunico. Quarto anno costruzione di uno sgabello

Aspirazioni industriali e varie tecniche di sabbiatura

srl

• Aspirazione senza polvere con deposito in big bags • Svuotamento di container aperti • Aspirazioni di gas • Sabbiature a getti d’acqua, vetro e ghiaccio

Zona artigianale est I-39040 Racines

cell.

L’Artigiano aprile 2014

A promuovere la gara di apprendisti sono stati il dipartimento provinciale di formazione tedesca, l’ufficio apprendistato e l’ente bilaterale.

Esposizione dei capolavori dei maestri

La seconda settimana del salone ha visto come evento highlight la mostra dei capolavori dei maestri altoatesini.

Ristrutturazioni intelligenti

Lo sportello di consulenza „Bring your Project“, allestito dall’APA in fiera, offriva ai visitatori la possibilità di discutere i loro progetti di arredamento e ristrutturazione con architetti e artigiani qualificati. Informandosi

anche su vantaggi fiscali e agevolazioni.

E voi che pavimento calpestate?

C’è modo e modo, assicurano i pavimentisti APA. E così, per aiutare anche i privati a trovare il “loro” pavimento illustrando le innumerevoli possibilità, la sezione di mestiere ha approfittato della Arredo 2014 per una campagna informativa. Ai visitatori è stato offerto un test, consistente in un percorso a piedi scalzi per sentire le differenze “a pelle”. I pavimentisti infatti hanno soprattutto un obiettivo: divulgare informazioni che facciano comprendere la loro professionalità. Nello stand collettivo dell’APA erano presenti le seguenti aziende artigiane e organizzazioni: Eurotrias srl (Bolzano), Terzi Mauro (Spiazzo), Treppenbau Reichhalter Josef (Meltina), ASAR – Archeologia Storia Arte Restauro (Bolzano), Greif Christian (Caldaro), Holzring snc (Fié allo Sciliar), la sezione APA dei calzolai e il ricamificio in cuoio Xander.

Benvenuto

Nuova legge sugli appalti (df/mb) L’Alto Adige avrà presto una nuova legge sugli appalti: questo è quanto ha affermato di recente il presidente della giunta provinciale Arno Kompatscher. L’APA applaude alla rapidità con cui la giunta intende intervenire: “Attraverso un sistema proprio per la regolamentazione degli appalti, sarà possibile accrescere la nostra flessibilità e tutte le imprese potranno prendere parte alle gare – commenta il presidente APA Gert Lanz. IHM Monaco

Artigianato internazionale (rp/mb) Nel mese di marzo Monaco è stata teatro

Vertice sulle scuole professionali

La nostra ricetta migliore (rp/mb) A bolzano ci sarà il primo vertice internazionale sulle scuole professionali. È quanto ha annunciato il premier Matteo Renzi. L’APA esprime soddisfazione per il progetto: “Si tratta di un importante riconoscimento al sistema dualistico e alle nostre aziende”, sottolinea il presidente APA Gert Lanz.

Logistic Partner since 1968.

lr/mb

I nuovi associati

• Badia: Le Salonn dla Betty, acconciatore • Bolzano: GREEN & Partners by arch. Barry van Eldijk, varie edilizia • Bressanone: Grage Plose Service OHG, tecnico autoriparatore • Chiusa: Fissneider Christian, installatore termosanitario • Lasa: Airway GmbH, autotrasportatore • Laion: Alpen Böden d. Verginer Manfred, pavimentista • Merano: Günther’s Team d. Tomasi Günther, falegname Butti V. & C. SAS, piastrellista e mosaicista • Selva Molini: Kaltenhauser Brigitte, varie cura del corp oe servizi • Valdaora: Feichter Stefan, falegname • Prati di Vizze: Waldservice Sterzing OHG, boscaiolo • S. Cristina/Gardena: Senoner Fabrizio, varie artigianato artistico • Vandoies: Gruber Markus, scultore in pietra e scalpellino • Verano: San Andreas d. Reiterer Andreas, installatore termosanitario

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano aprile 2014

Argomenti

in legno di acero 1. posto: Philipp Zingerle di S. Martino in Badia, falegnameria Ve.Cos Sas a S. Martino in Badia; 2. posto: Lukas Rastner di S. Lorenzo, falegnameria Berger Artur a S. Lorenzo; 3. Markus Lercher di Gais, falegnameria Lercher SNC a Gais.

dell’artigianato. Alla fiera internazionale hanno partecipato anche diverse aziende altoatesine. Una delegazione APA guidata dal vicepresidente Martin Haller e vari esponenti di Confartigianato con il presidente Giorgio Merletti erano presenti all’inaugurazione.

BERNI

Foto: APA

Lavori pubblici

Argomenti

Debiti con le PMI

Maestri con qualcosa di speciale

MEISTERBUND

Perché non una

Sono ormai 310 i maestri che fanno parte dell’associazione recentemente istituita. compensazione Da poco si sono iscritti la prima maestra d’Italia in pompe funebri, un maestro lauMEISTERBUND secca? reato e un noto cantante altoatesino. (mb) Confartigianato prol diploma di maestro artigiano è un titolo di grande valore, non solo pone di risolvere l’annoso un riconoscimento ma una vera garanzia di qualità”, fa notare il porproblema dell’indebitamento tavoce dell’associazione Martin Haller. È stato proprio per valorizzare pubblico con una compenquesto titolo che nello scorso dicembre è nata l’associazione dei maestri sazione secca tra debiti e altoatesini. In questi pochi mesi vi hanno aderito in ben 266 fra artigiarichieste. Di recente la UE nato, commercio, agricoltura e gastronomia. aveva già ammonito l’Italia “Poco tempo fa abbiamo ricevuto tre richieste di adesione del tutto partichiedendole di anticipare i colari”, prosegue Haller. Una di queste da parte del noto cantante altoapagamenti dovuti alle azientesino Sepp Messner Windschnur, che è maestro pittore di Chiusa e che de dal 21 settembre considera l’associazione un’iniziativa lodevole. “Il diploma di maestro è il punto culminante di (S. Matteo) al 13 giugno una carriera con apprendistato. Ora finalmente esiste una piattaforma che unisce tutti e che ne (S. Antonio). In buona sovalorizza la qualità”, dichiara Messner. stanza, ora si cerca di sbroIl secondo nuovo membro è Magdalena Schwienbacher di Lana, la prima maestra di pompe gliare la matassa tirando in funebri della provincia. “Diventare maestri richiede una profonda preparazione e perizia, a ballo anche i santi. prescindere dalla propria specialità. È questo che bisogna comunicare anche ai clienti”, osserva Schwienbacher. Appalti pubblici Pienamente convinto della validità di una formazione pratica è anche Mark Raffeiner di Tires, il primo maestro artigiano che sia riuscito a entrare direttamente in un’università tedesca. RafPagamento diretto feiner ha infatti studiato tecnologie energetiche al politecnico di Monaco concludendo con il master nello scorso settembre. “Ora sono pronto sia nella teoria che nella pratica, cosa assai del subappaltatore richiesta nel mercato e che ripromette buone offerte di lavoro”, spiega Raffeiner che da poco (df/mb) Nel 2011 è stata emalavora come ingegnere libero professionista nel settore edile ed energetico collaborando anche nata una legge che impegna i con lo studio ENAVG srl. committenti a pagare direttaL’associazione dei maestri altoatesini auspica ancora tante iscrizioni. Per informarvi consultate mente i subappaltatori. Purwww.meisterbund.it. ramona.pranter@lvh.it troppo però questa legge viene applicata di rado. Ad esempio,

L’APA si fa carico della dichiarazione dei redditi e DURP Anche quest’anno il centro di assistenza fiscale (CAAF) e il patronato INAPA si assumono l’incarico di compilare il mod. 730 e il DURP (dichiarazione unificata di reddito e patrimonio). Termine ultimo di consegna: 28 maggio 2014. Mod. 730/2014 (Redditi 2013) L’ufficio CAAF all’interno dell’APA offre a tutti gli interessati, in particolare ai nostri soci e loro collaboratori la compilazione della dichiarazione dei redditi mod. 730 per l’anno 2013. La procedura è semplice. Dopo aver consegnato la relativa documentazione non dovrete preoccuparvi di scadenze e/o obblighi, poiché il credito o debito d’imposta viene accreditato o detratto direttamente in busta paga o sulla pensione oppure rimborsato o pagato con F24 tramite Agenzia delle Entrate. Per ulteriori informazioni ci si può rivolgere al signor Alfons Bertignoll presso l’APA-Sede di Bolzano (Tel. 0471 323265, e-mail: alfons.bertignoll@lvh.it). Vi ricordiamo che le dichiarazioni vanno consegnate entro il 28 maggio 2014. np/mb

L’Artigiano aprile 2014

Giornate della formazione Tre paesi, un modello – come sfruttarlo per combattere la disoccupazione giovanile? 16 aprile 2014, ore 10 Scuola professionale di artigianato e industria, Bolzano Il presidente APA Gert Lanz parla di formazione dualistica: qualifica mirata per le necessità dell’economia Al dibattito parteciperanno relatori prestigiosi come Josef Amann (amministratore della formazione professionale della IHK Monaco), Roland Teissl (assessore all’istruzione del Tirolo), Philipp Achammer (assessore provinciale all’istruzione), Herbert Dorfmann (europarlamentare), Giorgio Merletti (presidente di Confartigianato) e Michele Buonerba (SGB-CISL).

Von Monat zu Monat

nel caso del fallimento di un colosso come la ZH, pagare direttamente i subappaltatori significherebbe contenere i danni finanziari di molte piccole imprese. Ora però ci sono due integrazioni normative che permettono di sfruttare meglio la possibilità del pagamento diretto. Da un lato il subappaltatore avrà diritto al pagamento diretto – anche se ciò non sia previsto dai documenti relativi al bando della gara – qualora il committente appuri che l’appaltatore abbia pagato ripetutamente in ritardo il subappaltatore. In secondo luogo, in futuro il pagamento diretto del subappaltatore sarà possibile nell’eventualità dell’apertura di una procedura di concordato preventivo nei confronti dell’aggiudicatario. La miglior soluzione per evitare i problemi è comunque bandire gare d’appalto secondo il metodo di lotti e lavorazioni: “In questo caso il ruolo dell’appaltatore e del subappaltatore viene meno, così come si riducono considerevolmente i rischi di perdite

economiche per il subappaltatore – sottolinea il vicepresidente APA Martin Haller. Cooperative di garanzia

Liquidità alle aziende in tempi rapidi (mb/df) Gli esponenti di banche e cooperative di garanzia si sono incontrati con il presidente della provincia Arno Kompatscher per discutere come si possa aiutare le aziende ad avere più liquidità. Appare chiaro che a tal proposito il ruolo di provincia, banche e cooperative è cruciale. Di conseguenza si è stabilito che il contributo della provincia consisterà essenzialmente nel rendere disponibili le risorse finanziarie, mentre le cooperative di garanzia dovranno diventare lo strumento per rilanciare l’imprenditoria locale. In tale ruolo dovranno essere sostenute dalle banche e da Alto Adige Finance. Entro fine aprile saranno già sul tavolo le prime proposte concrete.

ASSEMBLEA PROVINCIALE DELL’ARTIGIANATO 2014

“L’artigianato è ….” Sabato 12 aprile 2014, Casa dell’artigianato, ore 9 Apertura e saluto, Thomas Pardeller, direttore APA “L’artigianato è ….” ,Gert Lanz, presidente APA “L’artigianato è imprescindibile” , Arno Kompatscher, presidente della provincia Tavola rotonda “L’artigianato è internazionale – sfruttare i possibili raggi d’azione a livello locale, nazionale ed europeo”, con • Gert Lanz • Arno Kompatscher • Vicepresidente Vicario Claudio Miotto • Herbert Dorfmann • L’artigianato è deciso: introduzione alle elezioni • L’artigianato è brillante: riconoscimenti • L’artigianato è gustoso: buffet

SI CERCANO per l'edizione 2014 | 2015 nuovi espositori/artigiani che offrano prodotti di artigianato locale. Per informazioni: Tel. 0473 272024 www.mercatini.merano.eu - info@merano.eu Der Handwerker April 2014

Argomenti

I primi passi per costruire il proprio sito personale – ultima parte Nelle due scorse edizioni vi abbiamo presentato il nuovo software Webkit4u della ditta startup DATIC. Con questa ditta l’APA ha una convenzione che permette ai soci di essere assistiti con professionalità nello sviluppo di un sito. Nel presente numero concludiamo la descrizione. Consultate anche http://meineseite.lvh.it, e-mail: info@webkit4u. com, cell. 338 7149132. Registratevi su Webkit4u. In precedenza ci siamo occupati del design del sito. Ora parleremo dei contenuti.

Cambiare contenuti attuali

Cliccate su “Elabora pagina” nella barra nera in alto. Ora potete rimpicciolire l’editor Webkit4 cliccando sul corrispondente simbolo del meno, nell’angolo in alto a destra dell’editor. Nel vostro sito ci sono già alcuni contenuti che ora potete elaborare. Cliccate sul titolo: si aprirà una piccola casella di testo. Sovrascrivete il testo e cliccate in un punto qualsiasi della pagina per salvare le modifiche. La stessa cosa potete farla con il testo in basso. Inoltre potete caricare un’immagine da collocare accanto al testo: allo scopo cliccate su “Carica foto”.

Adattare la dimensione delle immagini

Per adattare la dimensione dell’immagine cliccate su questa icona e servitevi poi della barra di spostamento.

Inserire nuovi contenuti

Cliccate sulla sottopagina “Referenze”. Di certo avrete notato i segni “+” di colore blu. Ovunque li vediate, vuol dire che potete aggiungere contenuti. Cliccate dunque sul “+”. Si apre un elenco di tutte le opzioni disponibili e dei differenti contenuti. Non importa in che ordine li inserite: infatti tutti gli elementi li potete poi trascinare in alto o in basso. Selezionate dalla lista l’elemento Titolo. Cliccate ancora sul “+” e inserite un elemento “Foto con testo”. Elaborate i due nuovi moduli esattamente come avete fatto prima nella pagina iniziale.

L’Artigiano aprile 2014

Inserire un modulo di contatto

Cliccate ora sulla sottopagina “Dati di contatto”. Scrivete un titolo come avete fatto prima. Ora inserite un modulo di contatto cliccando ancora sul “+” e selezionandone uno dall’elenco. Nel momento in cui un visitatore compila il modulo di contatto, riceverete una mail con tutte le informazioni relative. Volendo potete aggiungere anche altre informazioni di contatto.

Inserire Google Maps

Andate poi alla pagina “Arrivo”. Anche qui potete inserire un titolo e quindi, sempre cliccando sul “+” scegliere un modulo Google Maps. I visitatori del vostro sito avranno così a disposizione le valide mappe di Google. Quando si apre la cartina Google andatevi sopra con il mouse. Vedrete che compaiono diverse icone. Cliccate sulla “matita” verde. Navigate fino a raggiungere il vostro indirizzo e cliccateci sopra. Nella casella “Descrizione del punto segnato” potete inserire il nome della ditta. Cliccate in un punto qualsiasi della pagina per salvare le impostazioni.

Indirizzo in ogni sottopagina

Si possono inserire contenuti nell’intestazione, nel pié di pagina e nei box laterali in modo che compaiano in ogni sottopagina. Inserite ad esempio un testo con il vostro indirizzo. A questo punto completate il sito con tutti i contenuti che vi interessano. Non dimenticate di riportare l’impressum, obbligatorio per legge, e i dati sulla vostra azienda. Si conclude qui la serie di articoli su come generare il proprio sito. Le funzioni che abbiamo spiegato sono solo una piccola parte di tutto ciò che offre Webkit4u. Ma non abbiate paura a sperimentarne di altre! In caso di difficoltà il team DATIC è a vostra disposizione anche telefonicamente. Sfruttate questa conveniente offerta come hanno già fatto tanti altri soci!

Contatto:

ditta DATIC, E-mail: info@webkit4u.com Cell. 338 7149132

Argomenti

Artigiani campioni sportivi La festa degli sport invernali APA, giunta alla sua 22a edizione, si è svolta il 9 marzo in Val Gardena. Ancora una volta gli artigiani hanno dimostrato di far bella figura anche in pista. A caratterizzare la giornata sono state non soltanto le appassionanti gare di sci, slittino e scialpinismo, bensì anche divertimento e benessere. Molto apprezzati anche i trofei, ovvero sculture e medaglie lignee create per l’occasione dagli artigiani gardenesi.

Tutti i gareggianti di slittino

Foto: APA

uest’anno il teatro dell’appassionante giornata è stato Plan de Gralba. Oltre 200 partecipanti provenienti da tutto l’Alto Adige si sono riuniti ai piedi delle Dolomiti per dar prova del loro talento. Al di là del mero aspetto sportivo, per gli artigiani conta anche e soprattutto la socialità, il senso di coesione. Ottima l’organizzazione del gruppo locale APA della Val Gardena che ha assicurato a tutti una domenica indimenticabile. I concorrenti, suddivisi in diverse categorie a seconda dell’età, hanno avuto modo di sfidarsi in prove di sci, slittino e scialpinismo. Molto apprezzati anche i trofei, ovvero sculture e medaglie lignee create per l’occasione dagli artigiani gardenesi. A ricevere i riconoscimenti non sono stati solo i vincitori delle singole categorie, ma anche le località capaci di ottenere i migliori risultati. A tal proposito, i partecipanti di Lazfons hanno trionfato nella gara di slittino davanti a quelli di Verano e Funes. Tra i circondari, il primo posto è

Il comitato organizzatore

andato a Chiusa, mentre un premio è stato attribuito anche al concorrente più anziano (80 anni) ed a quello più giovane (5 anni). Tra le ditte, ad imporsi è stata la carpenteria Alber di Verano, che ha festeggiato anche il miglior tempo di giornata nello sci, a firma di Andreas Reiterer. Durante la giornata si è parlato anche della sicurezza dei partecipanti ed a tal proposito la sezione di mestiere dei Tecnici articoli sportivi, comparto sci, ha provveduto a predisporre un’apposita tenda nella quale è stato garantito un supporto sia teorico che pratico ai visitatori. L’attrezzatura è stata in par-

ticolare testata, sistemata e resa all’avanguardia. Il tutto per una giornata che ha saputo rivelarsi nuovamente un successo. Al punto che c’è già grande attesa per l’edizione

2015. L’appuntamento sarà a Velturno e certamente numerosi appassionati di sport si ritroveranno per vivere un’altra splendida esperienza. df/mb

Il presidente APA e Ivo Insam, alla guida dell’organizzazione, contenti dell’ottima riuscita

Soddisfazione per i tanti giovani partecipanti L’Artigiano aprile 2014

Per il 2014 la Camera di commercio ha un programma molto fitto, ma il punto numero uno è sicuramente la lotta contro la burocrazia. In via preliminare si sono già raccolti spunti e proposte degli imprenditori. Ce ne parla nell’intervista che segue il segretario generale della Camera di commercio, Alfred Aberer.

’ARTIGIANO: da gennaio la Camera di commercio ha assunto la gestione dei listini prezzi per gli appalti pubblici. Come intende occuparsene? Attualmente siamo ancora nella fase del passaggio di consegne da parte dell’amministrazione provinciale. C’è un gruppo di coordinamento incaricato di definire una procedura unitaria. In seguito avremo tre comitati responsabili di altrettanti settori, e cioè edilizia civile, movimento terra e impiantistica. Di questi comitati fanno parte esponenti delle associazioni, degli albi professionali e dell’amministrazione pubblica. Prevediamo che la prima edizione sarà approvata quest’estate e pubblicata a settembre. Nel primo anno si riuscirà solo a riadattare i listini esistenti. Nei prossimi anni però vorremmo svilupparli meglio. Parliamo di costruzioni pubbliche. Gli oneri burocratici che gravano sulle aziende sono enormi … Che si può fare?

Foto: APA

Argomenti

Meno burocrazia e più economia

L’edilizia è afflitta da immense complicazioni e procedure amministrative. A queste si aggiungono pagamenti talmente ritardati da minacciare la stessa esistenza delle imprese. Ciò è dovuto a una pianificazione finanziaria mal strutturata e alle varianti programmatiche da parte dell’amministrazione pubblica. Tuttavia a causare grandi ritardi sono anche lacune informative

e problemi di coordinamento tra imprese e responsabili. Per i progetti pubblici di minore entità bisognerebbe introdurre una procedura amministrativa semplificata, al pari delle approvazioni di varianti e nuovi prezzi. E poi occorre che tutti gli interessati conoscano meglio le regole degli appalti pubblici e che si incrementi il senso di responsabilità. La Camera di commercio cerca soluzioni al grande problema della burocrazia. In che modo? Innanzitutto ci sforziamo noi stessi di contenere il più possibile gli oneri derivanti dalle procedure amministrative. Lo sportello unitario per le attività produttive (SUAP) ne è un esempio: l’obiettivo del SUAP è quello di ridurre i passaggi delle pratiche di registrazione e chiusura di aziende.

L’Artigiano aprile 2014

Una delle priorità della Camera di commercio è però la sburocratizzazione. Cerchiamo di dare sostegno all’economia occupandoci ad esempio di inoltrare a politici e autorità di competenza proposte di miglioramento in materia di sicurezza sul lavoro, disposizioni igieniche e procedure di assegnazione. È importante comunque che sia la stessa amministrazione pubblica a sentire la necessità di sburocratizzare. La burocrazia non è sempre e solo colpa delle leggi, ci sono molte cose che si possono semplificare anche adottando piccole ma continue contromisure a livello amministrativo. Le reti di imprese possono tornare d’aiuto a superare gli ostacoli burocratici? Certamente, perché se le imprese collaborano o si uniscono in rete si creano

Von Monat zu Monat

Foto: APA

sinergie. Ad esempio, in rete si possono adottare provvedimenti di razionalizzazione o di specializzazione, ottimizzare punti di interfaccia, concentrare le risorse. Alleandosi nelle attività di acquisto si possono ricavare ingenti potenziali di risparmio sui costi. Cosa che a sua volta migliora la struttura dei costi all’interno di tutta la cooperazione e rende più competitivi i prezzi delle imprese che ne fanno parte. Le cooperazioni riservano molti potenziali di una nuova qualità dell’operato imprenditoriale. Senza dimenticare che possono diventare il trampolino per internazionalizzarsi, mentre la singola azienda da sola ha una struttura troppo piccola per l’export. E poi si può risparmiare sulle gerarchie rendendo più agili le strutture aziendali. In Camera di commercio abbiamo istituito un apposito servizio per le cooperazioni d’impresa: si tratta di uno sportello che informa gli interessati e li assiste a formare una rete. Abbiamo pubblicato anche un manuale gratuito dove si trovano molti consigli utili a mettere in atto un progetto di cooperazione.

Altro problema delle aziende è la difficoltà di accedere ai crediti. Cosa fa la Camera di commercio per migliorare la situazione? Sono soprattutto le piccole e medie imprese che fanno sempre più fatica a procurarsi crediti, siano essi a breve, medio o lungo termine. Al crescente fabbisogno di liquidità si contrappongono poi i costi di finanziamento elevati e una moralità di pagamento che lascia a desiderare. Accedere ai crediti è sempre più difficile e le condizioni sono sempre più restrittive. Quindi urgono finanziamenti alternativi. Ed è proprio su questi che vogliamo informare le piccole e medie imprese altoatesine. Nel 2014 la Camera di commercio organizza vari incontri su argomenti come minibond, finanziamenti straordinari e garanzie sull’export. Inoltre diamo appoggio alla campagna informativa delle cooperative di garanzia Confidi e Garfidi che nel prossimo maggio si presenteranno in una serie di manifestazioni in tutta la provincia. Intervista: Margareth Bernard

Der Handwerker April 2014

Titelgeschichte La Storia

Stop ai contributi agli La giunta provinciale ha idee chiare sulla nuova direzione in cui devono andare gli incentivi economici. Intanto l’artigianato è pronto per affrontare il futuro ma ha bisogno di un sostegno concreto per non perdere il suo ruolo economico e sociale. E soprattutto non bisogna screditare il vecchio sistema di incentivi. Il presidente APA Gert Lanz spiega perché.

na politica di incentivi realistica e finanziabile è necessaria”, ha dichiarato il presidente APA Gert Lanz quando Arno Kompatscher il 18 marzo ha annunciato ufficialmente lo stop ai contributi. Tuttavia Lanz si pone anche molte domande. La decisione della giunta a metà marzo cancella la legge provinciale 4/97 e quindi i contributi di capitale alle imprese. “Guardando le cifre non rimanevano altre possibilità”, ha detto Kompatscher motivando la decisione. Intanto Lanz torna alla carica e avverte che il vecchio sistema non era tutto da buttar via, “dato che permetteva a molte imprese di professionalizzarsi e di investire nella formazione dei dipendenti”.

Il blocco dei contributi serve a smaltire gli arretrati

Negli ultimi anni tra progetti pronti per essere liquidati e promesse di contributi per investimenti si sono accumulati oltre 250 milioni di euro, cui si aggiungono 97 milioni di arretrati nei settori agricolo e fore-

stale. Un debito che non farebbe altro che crescere se continuiamo per questa strada, spiega Kompatscher. “Il denaro necessario ai contributi annuali supera le risorse finanziarie a disposizione dei comparto, quindi non saremmo nemmeno in grado di coprire i nuovi contributi“, aggiunge il presidente della provincia. Lo stop servirà a smaltire gli arretrati il più velocemente possibile. „Stanziamo 120 milioni di euro per liquidare le domande pregresse“, annuncia Kompatscher lasciando intendere che questo sarà un importante contributo al reperimento di quella liquidità di cui c’è urgente bisogno. Rimangono invece gli incentivi ritenuti strategici, soprattutto quelli destinati a innovazione e internazionalizzazione, oltre che al turismo che già in passato aveva sperimentato il blocco dei contributi. In parallelo si prepara la strada a un altro modo di sostenere l’economia. La giunta infatti intende utilizzare un’altra leva: fondo di rotazione con mutui a tasso zero al posto dei contributi, incentivi a priorità precise invece di contributi a pioggia.

Anche nei contributi a pioggia c’è qualcosa di buono

I contributi concessi sino ad ora fanno capo essenzialmente alla legge provinciale 4/97, quella che ora la giunta mette al bando. È stata dunque tale legge a permettere alle piccole imprese di modernizzarsi, di adottare misure per migliorare la qualità e risparmiare energia, di creare posti di lavoro qualificati, di offrire una formazione seria ai giovani e di garantire lavoro a migliaia di ragazzi altoatesini. Quindi la legge 4/97, nell’opinione di Lanz, è stata vitale nel contribuire allo sviluppo economico del territorio. “I contributi concessi inizialmente rappresentavano un aiuto di capitale mirato su cui le piccole imprese potevano fare affidamento”, commenta Lanz spiegandosi con una metafora. “Se voglio curare e migliorare un giardino irrigato naturalmente dalla pioggia non gli tiro addosso una bomba d’acqua bensì prendo l’annaffiatoio e “integro” in quelle parti del giardino dove serve di più, annaffiando di meno dove invece non serve”, osserva Lanz.

Il futuro è nell’artigianato

li studenti universitari aumentano e gli apprendisti calano. In tutta Europa. Il presidente APA Gert Lanz ritiene che questo andamento sia preoccupante per l’economia, per la società e soprattutto per il mercato del lavoro. Intanto i funzionari APA continuano a visitare le scuole medie per illustrare ai giovani le buone prospettive di carriera proprio nel momento in cui devono decidere il loro percorso scolastico.

Der Handwerker L’Artigiano aprileJänner 2014 2014

“La formazione dualistica promette posti di lavoro sicuri, uno stipendio assicurato e l’ingresso diretto nel mondo del lavoro”, ripetono instancabili i funzionari APA. Con la presente edizione concludiamo il reportage sulle 57 visite alle scuole effettuate con successo nel 2013/14. Fra di esse anche tre scuole medie italiane, due a Bolzano e una a Bressanone. margareth.bernard@lvh.it

Scuola media di Corona

Medie di S. Candido

Foto: APA

Dirigenti APA in visita ufficiale ai nuovi assessori provinciali

Foto: APA

E poi nella discussione sulla politica di incentivi bisogna considerare anche l’effetto di gettito fiscale derivante dagli investimenti. “Con un’aliquota IVA del 21 percento le casse provinciali si riprendono il 90 percento. In altre parole, ogni investimento delle aziende

Titelgeschichte Thema La Storia

artigiani

riporta alla provincia il 18,9 percento sotto forma di tasse, e di questo solo il 15 percento viene distribuito in contributi. Intanto però si è investito sei volte tanto. Quindi il denaro non era propriamente buttato dalla finestra”, fa notare Lanz.

Medie di S. Candido

Medie di Monguelfo

Der Handwerker Jänner 2014

Medie „Ugo Foscolo“ di Bolzano

La Storia Foto: APA

Dirigenti APA in visita ufficiale ai nuovi assessori provinciali

Il problema delle attese

Quello dei tempi d’attesa è ovviamente un grosso problema. Nel 2006 si era riusciti a cambiare i criteri riducendo a sei mesi il tempo che gli artigiani dovevano aspettare per i contributi. Oggi le aziende attendono anche tre anni e oltre prima di vederli. “Occorre smaltire quanto prima gli arretrati per ridare liquidità all’economia”, chiede lo stesso Lanz trovandosi pienamente d’accordo con Kompatscher su questo punto. E i tempi d’attesa vanno rivisti anche per tutti gli altri comparti economici. “Cosa che disgraziatamente ricade sulle spalle dell’artigianato in quanto le finanze destinate al nostro settore vengono girate all’industria”, commenta Lanz. E lo stesso vale per il fondo di rotazione: sebbene le risorse debbano andare a finanziare gli investimenti, finiscono invece nel capitolo innovazione.

Servono misure speciali per le imprese

“Per quanto riguarda l’artigianato, il problema non è il fatto che la politica di sostegno debba essere sostanzialmente coperta e modificata. Il problema è viceversa quello di verificare in primo luogo se resta possibile l’applicazione di misure speciali fondamentali per proseguire negli investimenti aziendali, evitando che diventino solo un ricordo”, evidenzia il presidente APA.

Medie „Wenter“ di Merano

Medie „Manzoni“ di Bressanone

Al contempo però bisogna verificare quali siano le alternative. In periodi di crisi economica sono soprattutto le piccole imprese ad aver bisogno di sostegno finanziario. Con ogni probabilità la liquidazione dei contributi già concessi non andrà a produrre nuovi investimenti poiché le imprese dovranno usare questo denaro per coprire i loro debiti”, conclude Lanz.

Il futuro

In un incontro fra Arno Kompatscher, l’assessore Arnold Schuler e i dirigenti APA si è discusso di finanziamenti speciali o alternativi all’economia. Appare chiaro che il futuro degli incentivi sta nel fondo di rotazione, che prenderà il posto dei contributi di capitale. Ci si chiede ora per quale motivo invece gli incentivi a innovazione e internazionalizzazione rimangano inalterati. Qui bisogna assolutamente rivedere i criteri in modo che anche le piccole imprese abbiano opportunità. Dallo stop ai contributi rimangono esonerate le iniziative che passano attraverso la legge provinciale 79, i contributi di capitale al settore turismo e i mutui alle fondazioni di imprese.

Sostegno alla crescita

L’APA ha ribadito con chiarezza che gli incentivi devono puntare alla professionalizzazione delle aziende agevolandone l’inserimento nel contesto reale. Di conseguenza separare i fondi rimane sensato proprio per continuare

Medie di Terlano

In tale contesto l’APA propone di mettere a punto una documentazione sistematica di ciò che serve davvero ai singoli comparti, evidenziando dove ci sono parallelismi e dove bisogna prevedere una regolamentazione differenziata. Dovrà essere questa la base per una nuova legge sui contributi.

Iniziative per la promozione d’immagine

Fino ad allora bisognerà mantenere la legge provinciale 79 che sostiene le iniziative delle sezioni di mestiere, al pari degli incentivi alla cooperazione di cui possono beneficiare moltissime piccole imprese.

Contributi UE

In futuro bisognerà utilizzare meglio anche i tanti programmi di sovvenzioni

Medie Valle Aurina

della UE. Dato che qui la burocrazia è complessa, sarebbe opportuno istituire uno sportello centrale che gestisca tutti i programmi UE assistendo i richiedenti a preparare progetti e formare network.

Spending review dell’amministrazione pubblica

Senza un programma di risparmio non possono nascere nuove risorse. Per questo si è annunciato che un gruppo di lavoro si occuperà di spending review passando al vaglio tutti i reparti pubblici, enti e società provinciali per rilevare dove si possa risparmiare o diventare più efficienti. Concludendo: molti tagli, molte discussioni, molte riflessioni. Ora si tratta di decidere misure speciali che garantiscano alle piccole imprese il necessario sostegno. “L’APA si mette a disposizione della politica per dare consiglio”, dichiara Lanz invitando urgentemente a non buttar via l’acqua con i panni sporchi.”

Medie Valle Aurina

Presidente APA Gert Lanz

Care artigiane, cari artigiani, il 12 aprile abbiamo in programma l’assemblea dei delegati in cui si discuteranno molte tematiche di rilevanza locale, nazionale ed europea. Nella stessa occasione si rielegge il consiglio dell’artigianato altoatesino (quello che una volta si chiamava consiglio generale). Le persone che entrano a far parte di quest’organo rimangono in carica per cinque anni e contribuiscono a decidere i destini dell’associazione – anzi, oserei dire dell’intero artigianato altoatesino. In questa sede vorrei ringraziare di cuore tutti coloro che nel trascorso quinquennio hanno dedicato il massimo impegno personale allo sviluppo dell’artigianato e dell’associazione. E un sentito ringraziamento è dovuto anche a quanti hanno sostenuto, stimolato e aiutato il direttivo degli ultimi tre anni. È stato un periodo intenso, tre anni in cui abbiamo cercato nuove strade, nuovi approcci, nuovi pensieri. Laddove il “nuovo” non implica che il “vecchio” sia sbagliato ma più semplicemente descrive una nostra attitudine. Il risultato di un’associazione, ovvero di una comunità, lo fa sempre e solo l’insieme dei suoi singoli componenti. Più ognuno di essi vi fa confluire energia e idee e più saremo forti. Partecipare è il motto che desideriamo accompagni anche il nuovo periodo di carica. Intanto comunque auguro a TUTTI di avere molta forza e molto coraggio. E naturalmente molto successo.

margareth.bernard@lvh.it

Medie Valle Aurina

Gert Lanz Presidente dell’APA

Medie di Appiano

Medie di S. Leonardo in Passiria

DalTitelgeschichte nostro laboratorio

a compensare gli squilibri favorendo un processo di sviluppo. Attualmente sono destinati all’artigianato 9,5 milioni di euro. Rifatti i calcoli a favore di quei settori che hanno tempi di attesa più lunghi dell’artigianato, non rimangono che sette milioni.

Leggi & Direttive

DICHIARAZIONE ANNUALE DEI RIFIUTI (MUD) ENTRO IL 30 APRILE Anche quest’anno entro il 30 aprile 2014 molte imprese artigiane sono tenute a presentare la dichiarazione annuale dei rifiuti (MUD) in riferimento all’anno precedente (2013).

Scadenze Giovedì,10 aprile • ELENCO CLIENTI E FORNITORI: Termine dell’invio telematico delle operazioni effettuate nel 2013 da parte dei soggetti mensili Mercoledì, 16 aprile • RITENUTE IRPEF: Versamento ritenute su redditi da lavoro dipendente e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio (mese di marzo 2014) – mod. F24 • ADDIZIONALI IRPEF: Versamento delle quote dell’addizionale regionale/comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/ pensione – mod. F24 • IVA LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta eventualmente a debito, relativa al dicembre di marzo 2014 – mod. F24 • IVA – DICHIARAZIONI D’INTENTO: Invio della comunicazione dei dati relativi alle dichiarazioni d’intento ricevute nel mese di marzo 2014 • GESTIONE SEPARATA INPS: Versamento del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese di marzo 2014 – mod. F24 • CONTRIBUTI INPS MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti (febbraio 2014) – mod. F24 • CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: Versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24

soggetti obbligati sono e) p roduttori di appaMod. 730/2007 per la Provincia di Bolrecchiature elettriche EINKOMMEN 2006 zano: ed elettroniche (AEE) a) imprese ed enti produttoiscritte al Registro nari di rifiuti pericolosi; zionale; b) soggetti che effettuano la f) comuni, loro consorzi e raccolta ed il trasporto di comunitá comprensoriarifiuti; li, ovvero aziende speciac) c hiunque svolge operali con la finalitá di gestiozioni di recupero o smalne dei rifiuti urbani; g) imprenditori agricoli che timento di rifiuti; producono rifiuti speciali d) commercianti ed interpericolosi in quantità sumediari di rifiuti, con o periore a 300 kg all’ansenza detenzione degli no; stessi;

Lunedì, 28 aprile • IVA COMUNITARIA: Presentazione degli elenchi INTRASTAT relativi al mese di marzo 2014 (contribuenti mensili e trimestrali) • IVA COMUNITARIA TRIMESTRALE: Invio telematico degli elenchi INTRASTAT relativi al 1° trimestre 2014 (gennaio–marzo 2014)

L’Artigiano aprile 2014

a) produttori di rifiuti non pericolosi; b) imprenditori agricoli che producono rifiuti speciali pericolosi in quantità inferiore a 300 kg all’anno; c) produttori di rifiuti pericolosi a rischio infettivo (CER 18 01 03) prodotti al di fuori delle strutture sanitarie aderenti all’accordo di programma;

IMPORTANTE:

Martedì, 22 aprile • CASSA EDILE: Versamento e accantonamento del contributo dovuto per il mese di marzo 2014 • ELENCO CLIENTI E FORNITORI: Termine dell’invio telematico delle operazioni effettuate nel 2013 da parte dei soggetti trimestrali

Mercoledì, 30 aprile • 730/2014: presentazione, da parte del lavoratore, al proprio sostituto d’imposta, della documentazione relativa al modello 730/2014 sui redditi per il 2013 • DENUNCIA UNI-EMENS: Denuncia telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese marzo 2014 • ELENCHI BLACK LIST MENSILI: Invio telematico del modello di comunicazione delle operazioni del mese marzo 2014 (per soggetti tenuti alla comunicazione mensile) • ELENCHI BLACK LIST TRIMESTRALI: Invio telematico del modello di comunicazione delle operazioni con paesi “Black List” nel 1° trimestre 2014 (gennaio–marzo 2014) • IVA TRIMESTRALE – RICHIESTA RIMBORSO: Presentazione dell’istanza di rimborso o compensazione trimestrale del credito IVA relativo al 1° trimestre 2014 (gennaio – marzo 2014) • LIBRO UNICO: Scadenza delle registrazioni relative al mese di marzo 2014 • BENI D’IMPRESA CONCESSI IN GODIMENTO A SOCI/FAMILIARI: Termine per l’invio telematico all’Anagrafe tributaria dei dati relativi ai beni concessi in godimento a soci o familiari nell’anno 2013 • FINANZIAMENTI CONCESSI DA SOCI/FAMILIARI: Fine termine proroga per l’invio telematico dei dati relativi ai soci/familiari che hanno concesso all’impresa nell’anno 2013 finanziamenti/ capitalizzazioni per un importo complessivo pari o superiore Euro 3.600

Sono esonerati dall’obbligo di comunicazione:

Mod. 730/2014 REDDITI 2013

Il Centro di Assistenza Fiscale (CAAF) dell’APA si mette anche quest’anno a disposizione per l’elaborazione del Suo Mod. 730. È la dichiarazione dei redditi per lavoratori dipendenti e pensionati con particolari redditi. Dopo aver consegnato la relativa documentazione al CAAF, non dovrà preoccuparsi di scadenze o/e obblighi, poichè i crediti o debiti d’imposta vengono accreditati o detratti direttamente dalla busta paga o dalla pensione oppure rimborsati o pagati tramite Agenzia delle Entrate. Si rivolga all’Ufficio circondariale APA a Lei più vicino per fissare un appuntamento entro mercoledì 28 maggio 2014. Associazione Provinciale Landesverband der Handwerker dell’Artigianato Bozner Via di Mezzo Boden, ai Mitterweg Piani, 7 7 39100 Bozen Bolzano Tel.: 0471 32 32 65 Fax: 0471 32 32 10 www.lvh.it www.apabz.it caaf.confartigianato@lvh.it caaf.confartigianato@lvh.it

UFFICIO CIRCONDARIALE APA: § § § § § § § § §

Bolzano Città/Bolzano Periferia Tel. 0471 323460 Bressanone Tel. 0472 802500 Brunico Tel. 0474 474823 Egna Tel. 0471 812521 Merano Tel. 0473 236162 Ortisei Tel. 0471 797552 Pedraces Tel. 0471 839548 Silandro Tel. 0473 730657 Vipiteno Tel. 0472 767739

Facciamo presente che il modello unico di dichiarazione ambientale (MUD) non potrá essere redatto da parte dell’APA in caso di mancata presentazione di uno dei seguenti documenti e/o informazioni: delega firmata dal legale rappresentante (con copia del documento d’identitá), registro rifiuti, codice ISTAT ATECO 2007 (nuovo), copia visura camerale, dichiarazione MUD dell’anno precedente, ricevute e formulari d’identificazione dei rifiuti smaltiti e prodotti nel 2013, nonchè la giacenza al 31.12.2013. Per ulteriori informazioni l’ufficio legale APA 0471 323277 o gli uffici circondariali sono a vostra disposizione. alexander.benvenutti@lvh.it

Il modulo base si tiene in azienda

Leggi & Direttive

Sicurezza sul lavoro

plificazion

em In arrivo s

Merito dell’e-learning. In futuro il modulo base di preparazione dei lavoratori dipendenti consisterà in quattro ore da passare al computer. In azienda.

ià l’anno scorso l’APA aveva cominciato a sviluppare moduli di e-learning insieme al SWR e alla provincia, attenendosi all’art. 37 del DL 81/08 e all’accordo stato regioni della conferenza 21.12.2011. E-learning significa seguire un corso al computer. Il che vuol dire non spostarsi dal proprio posto di lavoro. Ora è pronto il modulo di elearning per le 4 ore di preparazione base dei dipendenti, mentre i moduli specifici (di 4, 8 o 12 ore a seconda della classe di rischio Ateco)

sono ancora in corso d’opera. L’obiettivo comunque è di poter offrire quanto prima anche i moduli specifici di e-learning. In questo contesto facciamo presente ancora che il corso base di sicurezza sul lavoro per i dipendenti è disciplinato dall’art. 37 DL 81/08 e dall’accordo stato regioni della conferenza 21.12.2011. Sono previste quattro ore di modulo base più un modulo specifico (di 4, 8 o 12 ore a seconda della classe di rischio), laddove entrambi i moduli sono obbligatori.

L’APA offre ora due varianti per il corso dei dipendenti, e cioè: • Variante 1: il partecipante frequenta entrambi i moduli (base e specifico) come lezione frontale; • Variante 2: il partecipante assolve le 4 ore di modulo base via e-learning sul computer in azienda e poi il modulo specifico come lezione frontale. Per chiarimenti, iscrizioni e modalità dei corsi rivolgeteci direttamente al centro formazione APA, tel. 0471 323370, e-mail: weiterbildung@lvh.it alexander.benvenutti@lvh.it

Ecco lo schema: Descrizione del corso

Classe rischio ATECO

Modulo base

Modulo specifico

Quota netta in euro per i soci

1) Corso di sicurezza sul lavoro per dipendenti art 37 DL 81/08 e accordo stato regioni conferenza 21.12.2011

bassa

4 ore lezione frontale

2) Corso di sicurezza sul lavoro per dipendenti art 37 DL 81/08 e accordo stato regioni conferenza 21.12.2011

bassa

4 ore con e-learning

4 ore lezione frontale

1) Corso di sicurezza sul lavoro per dipendenti art 37 DL 81/08 e accordo stato regioni conferenza 21.12.2011

alta

4 ore lezione frontale

12. ore lezione frontale

132

2) Corso di sicurezza sul lavoro per dipendenti art 37 DL 81/08 e accordo stato regioni conferenza 21.12.2011

alta

4 ore con e-learning

12. ore lezione frontale

112

DICHIARAZIONE ANNUALE AEE

ntro il 30 aprile 2014 i produttori ed importatori di apparecchiature elettriche ed elettroniche AEE (come produttore viene inteso chiunque immetta sul mercato nazionale per la prima volta a titolo professionale AEE) sono tenuti a presentare la dichiarazione annuale, nella quale specificano le apparecchiature elettriche ed elettroniche immesse sul mercato nazionale nell’anno precedente (2013) suddivise per tipologia. La dichiarazione avviene esclusivamente in via telematica sul sito www.impresa.gov. it ed è possibile solamente per imprese che preventivamente si sono iscritte al registro nazionale AEE e sono in possesso di un dispositivo di firma digitale. ab

L’Artigiano aprile 2014

Convenzioni

ne dell’APA

venzio Nuova con

Distributori “made in Südtirol” KOSTNER SERVICE: il gruppo Kostner è un’azienda di famiglia che ha 50 anni di tradizione nel settore della distribuzione di carburanti e smaltimento di rifiuti. Oggi il reparto “Kostner Service” fa scuola con una rete di distributori molto particolari. Ultimamente KOSTNER SERVICE è partner dell’APA e offre ai soci condizioni vantaggiose nei rifornimenti dei veicoli aziendali.

he vantaggi hanno i soci APA che si riforniscono in un distributore Kostner? Ce li spiega l’amministratore Alex Pörnbacher, precisando che non si tratta solo di prezzo al litro. “Oggi le imprese hanno bisogno anche di trasparenza quando fanno rifornimento”, aggiunge. “Con la Kostner Card le aziende riceveranno mensilmente un elenco preciso dei rifornimenti di ogni mezzo”.

Sconto di 0,02 euro a litro

Con la convenzione sottoscritta di recente nella Casa dell’artigianato la Kostner si impegna a concedere in esclusiva ai soci APA due centesimi di sconto per litro di carburante. In esclusiva vuol dire che non si devono raggiungere quantità minime o altre condizioni per avere lo sconto. I soci interessati ricevono anche una “Kostner Tank

MORE SECURE Workshop interattivi per una nuova cultura della sicurezza nelle imprese artigiane

Prenotatevi subito!

Il corso FSE gratuito offre agli artigiani la possibilità di prepararsi a tutti i livelli aziendali con docenti qualificati. Vengono tenuti workshop separati per datori di lavoro e dipendenti, finalizzati al miglioramento costante e controllato della sicurezza sul lavoro. Non si tratta di corsi obbligatori ma di sessioni organizzate specificamente per l’etica aziendale di chi vi partecipa. Alla fine del corso viene rilasciato all’azienda un certificato. Negli workshop si possono trattare i seguenti contenuti: • Modulo introduttivo al progetto • Sistema di sicurezza, etica e politica aziendale • Salute sul posto di lavoro • Emergenze sul posto di lavoro • Comportamento in caso di aggressioni o atti violenti • Comportamento corretto in caso di mobbing • Lettura dei documenti per la sicurezza sul lavoro • Esecuzione corretta di un piano operativo di sicurezza POS • Lavorare correttamente con le scale • Lavorare correttamente con sostanze pericolose • Carico e trasporto corretto di sostanze pericolose da parte di artigiani • Sicurezza del carico da parte di artigiani Target: imprese artigiane di max. 49 addetti: dirigenti, addetti alla sicurezza, dipendenti in produzione e amministrazione Modulo introduttivo: 30 aprile 2014 dalle 17 alle 19 per datori di lavoro Lingua del corso: tedesco Durata del corso: 46 ore sia per i datori di lavoro che per i dipendenti Luogo: ufficio circondariale APA di Varna

L’Artigiano aprile 2014

Gert Lanz, presidente dell’APA, e Alex Pörnbacher, amministratore di Kostner Service, al momento della firma della convenzione che permette da subito agli associati di usufruire di uno sconto di 0,02 euro sui rifornimenti di carburante per veicoli commerciali.

Card” gratuita. Con questa card possono rifornirsi in tutti i distributori Kostner 24 ore su 24 senza bisogno di contante. Attualmente la KOSTNER SERVICE gestisce un distributore a Varna, a sud dell’uscita autostradale Bressanone/Pusteria, uno a S. Valburga/Ultimo e un altro a Certosa/Senales. Ancora quest’anno ne aprirà uno in Val Gardena e uno a Vipiteno. “Ed ogni anno ce ne saranno di nuovi”, annuncia la direzione.

Vantaggi per le aziende

KOSTNER SERVICE punta sulla trasparenza che vi dà sicurezza assoluta. Le aziende ricevono ogni mese una documentazione accurata

Convenzioni Il distributore di carburante a Varna pone nuovi accenti nel servizio al cliente, con identità locale

con fattura diretta. In questo modo si mantiene facilmente il controllo. Fattura e documenti sono inviati al cliente nella sua madrelingua. Ai soci APA la KOSTNER SERVICE garantisce uno sconto di 0,02 euro a litro a prescindere dal consumo annuale. Sono previste anche offerte individuali per le aziende, ad esempio premi o buoni per autolavaggio.

Gestione semplice

Si elimineranno così i problemi spesso legati ai rifornimenti delle auto aziendali, spiega Pörnbacher. La semplicità della gestione permette di verificare sempre le condizioni e i rifornimenti operati dai singoli mezzi.

Vasta offerta da un produttore unico

Con la competenza di KOSTNER HOLDING in materia di distribuzione di carburanti e smaltimento di rifiuti si possono sviluppare sinergie interessanti per coprire i fabbisogni aziendali.

Sin da quando è nata, oltre mezzo secolo fa, l’azienda di famiglia Kostner non ha mai smesso di evolversi. Oggi i suoi distributori sono destinati a fare scuola. Sono le uniche colonnine di rifornimento con un’identità autenticamente altoatesina. Ed offrono non solo carburanti ma anche servizi vari, bar, shop e autolavag-

gio. Chi li conosce apprezza già oggi i menu proposti e le tipiche confezioni di cadeaux altoatesini che si trovano in particolare a Varna. Margareth Bernard

Gestione aziendale

Il gene dell’imprenditore Che cos’è il gene dell’imprenditore e quali capacità comporta? Cosa fa la differenza tra chi intraprende e chi non intraprende? Come si guida con successo un’azienda? Le risposte a queste domande sono fra i contenuti di un seminario IFK.

ccade talvolta che un eccellente artigiano o un brillante manager si mettano in proprio fondando una società – e che in seguito si rendano conto di non essere abili come imprenditori. Ma perché? Perché non basta essere abilissimi a cesellare un gioiello, a costruire sedie perfette o a scrivere software intelligenti per imporsi come imprenditori? Perché il mestiere dell’imprenditore richiede un insieme complesso di attitudini personali: esattamente quell’insieme che Josef Erlacher, fondatore e titolare della società di consulenza IFK Consulting, descrive come gene dell’imprenditore. “Questo gene lo si può rendere attivo con uno studio mirato, ovvero con un training e coaching”, spiega Erlacher. Ma di che cosa si compone il gene dell’imprenditore?

Quali sono i requisiti indispensabili ad avere successo come imprenditore? “Per guidare bene un’azienda non ci vuole solo preparazione nella propria specialità e in materia di economia aziendale ma servono anche molte altre competenze che spaziano dalle capacità dirigenziali a quelle personali e sociali”, prosegue Josef Erlacher. Chi rende attivo il suo gene imprenditoriale arriverà ad essere: … … uno che prende iniziative – suonerà banale ma è del tutto logico: l’imprenditore è uno che intraprende. Il contrario dell’imprenditore è il rinunciatario. Quando prende forma una nuova idea, il rinunciatario cerca gli ostacoli che impediscono di realizzarla, l’imprenditore invece cerca tutte le possibilità di realizzarla – per quanto appaiano difficili. … pronto ad affrontare rischi – per approdare a

un’innovazione è indispensabile scavalcare ciò che è usuale; e ciò presuppone capacità di affrontare i rischi. Chi riesce a muoversi con disinvoltura tra rischi e opportunità, chi crede alle opportunità e sa ponderare i rischi, riuscirà a creare qualcosa di nuovo. … un motore trainante con capacità di convincimento – l’imprenditore si entusiasma per un’idea e sa entusiasmare gli altri, individua le opportunità, le coglie al volo e le concretizza. Sa andare vicino alle persone e appassionarle, creando così una squadra energica che si distingue per la sua enorme capacità. … non una bandiera al vento – l’imprenditore mantiene le sue idee; segue le sue visioni e la sua strada anche se deve andare controcorrente. Mette in campo tutta la sua energia – talvolta anche il suo patrimonio perso-

Orari di ricevimento del patronato INAPA aprile 2014 Dove

Apertura al pubblico Venerdì dalle 8 alle 12.30

Ufficio di Merano

Lunedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Ufficio di Silandro

Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 15 alle 16 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika – ingresso accanto alla cartoleria Hanni)

Ufficio di Brunico

Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Sportello a Bressanone Sportello in Val Gardena Sportello ad Egna

L’Artigiano aprile 2014

Venerdì dalle 8.30 alle 12

Ogni martedì del mese dalle 8 alle 12.30 Mercoldì dalle 8 alle 12.30, pomeriggio su appuntamento Ogni martedì del mese dalle 14 alle 16 Ogni lunedì del mese dalle 14 alle 17

nale – per raggiungere il suo obiettivo. … strutturato – l’imprenditore dimostra competenza strutturale, vale a dire che sa com’è fatta un’organizzazione e come deve essere guidata. Le strutture che crea sono degne di essere vissute e guardano al futuro. L’imprenditore infonde ai suoi dipendenti sicurezza e orientamento, in modo che si possano concentrare sul loro lavoro e sulle loro specialità. … come un giocatore di scacchi – l’imprenditore di successo è come un buon giocatore di scacchi che sa prevedere le mosse. Valuta in anticipo le conseguenze del suo agire e per questo prende decisioni ponderate. … disposto ad assumersi responsabilità – l’imprenditore deve dare risposte credibili non solo alle domande sul suo operato e sulle sue decisioni ma anche a quelle che riguardano etica e valori. Con l’aumentare delle iniziative imprenditoriali aumenta il loro raggio d’azione e la portata di responsabilità che ne deriva; di rimando si riceve fiducia: fiducia dei clienti, del mercato, dei dipendenti, del pubblico. La fiducia non è quantificabile in un bilancio, ma se l’imprenditore la perde l’effetto sul bilancio è immediato. … uno che ha fiuto – comprendere gli altri, quindi anche comprendere le esigenze dei consumatori, dà all’imprenditore la possibilità di capire il mercato e di potergli andare incontro.

petenze personali, sociali e imprenditoriali. Agisce con larghezza di vedute cercando di considerare più aspetti e più contesti possibili. L’imprenditore riconosce effetti e legami, interazioni dirette e indirette, soppesa le situazioni, le reazioni di collaboratori e consumatori, rapporti tra costi, benefici e utilità. In altre parole guarda fuori dal suo orto e accetta anche altre visioni. È l’insieme di tutte queste capacità a formare il gene dell’imprenditore, quello che ne determina il successo. La IFK Consulting si concentra da vent’anni su tutti gli aspetti della direzione imprenditoriale; il team di Josef Erlacher conosce a fondo i requisiti, i metodi lavorativi e gli strumenti di un imprenditore capace. Proprio per questo la società di consulenza coglie l’occasione del suo ventesimo anniversario e questa primavera organizza un seminario molto speciale intitolato “Il gene dell’imprenditore”. Nei quattro giorni dell’incontro i partecipanti approfondiranno nozioni specifiche, strumenti di gestione aziendale (come calcolo dei costi, controlling, sistemi di management, canali distributivi e strategie di marketing) e soprattutto softskills per lo sviluppo della personalità imprenditoriale. “In fin dei conti sono le qualità e le doti personali che scandiscono il successo sia di un privato che di un imprenditore – e con esso anche della sua azienda”, commenta l’amministratore della società IFK Josef Erlacher. Ulteriori dettagli sul seminario “Il gene dell’imprenditore” nel box informativo a lato oppure sul sito www. ifkconsulting.com. Karin Obertimpfler

Il gene dell’imprenditore 20 anni di consulenze aziendali – in occasione dell’anniversario organizziamo un seminario speciale su management e direzione aziendale. Due moduli riguarderanno specificamente il successo aziendale. OBIETTIVI: • Approfondire gli strumenti di economia aziendale • Esaminare lo sviluppo organizzativo sulla base della propria azienda • Riflettere sul proprio stile dirigenziale attivando competenze in materia CHI? Imprenditori, titolari di aziende, amministratori delegati QUANdO? Ven/sab, 09/10 maggio 2014 e Ven/sab, 23/24 maggio 14 ore 9.00 – 18.00 dOVE? Tenuta vinicola PFITSCHER – Montagna EXTRA: “Special guest” dalla pratica, gestione di cantine & degustazioni SOSTENIBILITÀ: coaching con consulenza sul posto, manuale personale ISCRIZIONI & INFO: • Tel. 0472 831 107, Email: karin.obertimpfler@ifkconsulting.com • Iscrizioni entro il 30 aprile 2014, max. 12 partecipanti

„Non c‘è mai una seconda occasione per fare una buona impressione la prima volta.“

Via Vittorio Veneto 67 • 39042 Bressanone (BZ) Tel. 0472 831 107 • info@ifkconsulting.com

www.ifkconsult i n g . c o m

www.grafik.it

Perché è solo se il mercato sente il bisogno delle visioni, delle idee o dei prodotti di un imprenditore che questi potrà avere successo nell’economia di mercato. Insomma, comprendere il mercato è una prerogativa chiave dell’imprenditore. … uno che ha voglia di cambiare le cose – l’imprenditore si batte per la sua convinzione; vuole cambiare cose, spostare confini, creare qualcosa di nuovo. Un imprenditore vuole misurarsi con gli altri ed essere migliore degli altri. … uno che sa resistere – l’imprenditore è visionario e ideatore, ha traguardi e una missione che insegue a lungo termine. L’imprenditore non si sofferma sul successo a breve termine, sul bilancio positivo di un trimestre o di un anno; con il suo operato vuole mettere in moto qualcosa che frutti valori a lungo termine. Avere visioni e applicarle con tutta la propria energia è una prerogativa indispensabile dell’imprenditore. … curioso e interessato alle novità – chi guarda solo all’interno della sua azienda o del suo settore rimane tagliato fuori. L’imprenditore è aperto alle novità, si confronta costantemente con gli altri imprenditori e sfrutta sinergie. … uno che vuole realizzarsi – l’imprenditore ambisce ad autorealizzarsi, vale a dire a raggiungere i suoi traguardi, a esaudire i suoi desideri, a sfruttare il più possibile i suoi talenti personali e le sue possibilità. Se l’imprenditore riesce ad esprimere il suo “io”, allora contagerà anche la sua azienda, i suoi dipendenti e tutta la società. … imprenditore completo e a tutto tondo – l’imprenditore combina le sue com-

Gestione della qualità

La proficua gestione dei processi continua a rimanere una sfida Il tema della gestione dei processi dovrebbe essere ormai superato. Dalla revisione delle norme ISO 9001 avvenuta nel 2000 tutte le aziende certificate hanno di certo rivisto i loro modelli processuali. Tuttavia gli audit rivelano che a 15 anni di distanza la gestione dei processi continua a rappresentare una vera sfida.

4 problematiche nella gestione dei processi, oggi e domani

Per capire il problema sono stati intervistati 100 ispettori qualityaustria che hanno preso parte alla taratura dei sistemi di gestione integrati

nel 2013. Dalle loro risposte emerge che le aziende vedono come sfida principale misurare i processi e fissare cifre. La seconda problematica sta nel definire priorità e individuare legami/effetti reciproci dei processi.

In terzo luogo i cambiamenti di condizioni ma anche il continuo processo di miglioramento (ciclo plando-check-act) impongono di evolversi a tutti i livelli aziendali. Il documento IMS è quello

che secondo Quality Austria definisce la struttura basilare per gestire i processi in sistemi integrati. Un elemento da non sottovalutare è il modello del processo. I processi sono quelli che servono a valutare la red-

Summer Academy for Quality Management and Auditing A luglio 2014 si svolgerà per la seconda volta la qualityaustria Summer Academy in lingua inglese, a Vienna.

i tratta di un addestramento per responsabili di sistemi, manager di qualità, auditor e Lead Auditor con relativi esami.

Il 20 luglio 2013 Viktor Seitschek e Cornelia Butnaru, della società di certificazione Quality Austria, hanno esaminato i manager di qualità della Summer Academy viennese. “I partecipanti venivano da Svezia, Serbia, Romania, Russia e naturalmente anche Austria”, riferisce Konrad Scheiber, CEO della Quality Austria. E si congratula: “Tutti hanno superato gli esami scritti e orali.” Prima di loro hanno concluso con successo anche gli aspiranti responsabili di sistemi. Il corso intensivo in lingua inglese ha permesso di prepararsi adeguatamente in due sole settimane. La qualityaustria Summer Academy si rivolge essenzialmente a manager e junior manager austriaci e stranieri. Nella qualityaustria Summer Academy si apprende il know-how necessario ad interpretare le normative di gestione della qualità ISO 9001, lo sviluppo di strategie e organizzazione, costi della qualità, tecniche e metodi, statistica e requisiti legislativi. I partecipanti alla scorsa sessione hanno dichiarato di essersi affaticati ma il loro feedback è stato indubbiamente molto positivo. Non immaginavano di potersi concentrare dalla mattina alla sera su tanti argomenti. I docenti infatti sono riusciti ad animare ogni singola persona proponendo anche esercitazioni pratiche e lavori di gruppo per applicare subito quanto appreso, in modo da stimolare lo sviluppo delle competenze nel management di progetti, nella conduzione del team e nella tecnica di presentazione. La seconda Summer Academy per responsabili di sistemi, manager di qualità e auditor inizia a luglio 2014. • Quality Management Representative: 07.–14.07.2014 • Quality Systems Manager: 07.–19.07.2014 • Auditor: 21.–24.07.2014; Examination 26.07.2014

L’Artigiano aprile 2014

Contesto

Strategia

Organizzazione

Documentazione

Gestione rischi

Dipendenti

IMS

Gestione processi

Formazione e certificazione per sistemi di gestione integrati n Sistema di gestione qualità: ISO 9001, RT 05 per imprese di costruzione ed installazione di impianti e servizi, ISO 3834 per requisiti di qualità della saldatura, EN 1090 Esecuzione di strutture di acciaio e di alluminio n Sistema di gestione ambientale: ISO 14001

Metodi

Audit

n Sistema di gestione della sicurezza: BS OHSAS 18001 n PEFC CoC e FSC CoC

Cifre

Sicurezza

Normative

normativa

ditività. Pertanto, se i processi sono ben definiti e strutturati, costituiscono la premessa ideale per inserire altri criteri come ad esempio gli aspetti ecologici, la sicurezza sul lavoro, la tutela del lavoro o altri modelli particolari. Proprio ora però le ISO 9001 si trovano nel quarto processo di revisione che sarà pubblicato nel 2015. La bozza attuale (ISO/CD 9001:2013) dà più peso all’orientamento sui processi: per esempio definendo input e output, rischi, responsabilità, competenze o anche suddivisione dei processi. È proprio questa la quarta sfida che le imprese dovranno affrontare.

Adattamento del corso qualityaustria ai nuovi requisiti

Per far fronte ai nuovi parametri richiesti, qualityaustria ha rivisto il corso di gestione dei processi in merito ad alcuni argomenti chiave: • Efficacia ed efficienza • Effetti e legami reciproci • Costi della qualità legati ai processi

•A udit orientati sui processi •M etodi per risolvere problemi, analizzare cause e gestire rischi all’interno della gestione dei processi

Manager di processi – gli esami diventano progetti

Stando all’attuale bozza delle ISO/CD 9001:2013 si deve mantenere, tutelare e rendere disponibile un determinato livello di conoscenze. Quindi, dato il volume di attività, appare chiaro che il manager dei processi rappresenta la figura chiave che potrà contribuire ad un successo aziendale a lungo termine attraverso la sua competenza. Per finire va detto che le modalità d’esame diventano di stampo più pratico. L’esame scritto sarà accorciato e assumerà una forma di lavoro di gruppo. Dal 2014 in poi questo lavoro di gruppo sarà sostituito da un progetto o da un lavoro svolto a casa. Corso: da 02.09.2014 al 04.09.2014 Quality Austria GmbH Zelinkagasse 10 AT - 1010 Vienna

Quality Austria è accreditata.

Quality Austria è riconosciuta da ACCREDIA per ISO 9001/RT05 (EAC 28).

Quality Austria Training, Certification and Evaluation GmbH Customer Service Center Am Winterhafen 1/1 4020 Linz, Austria, Europe Phone: (+43 732) 34 23 22 Fax: (+43 732) 34 23 23 E-Mail: office@qualityaustria.com

www.qualityaustria.com

Innovazione

Nuova confezione per un nuovo prodotto: lo speck magro di Sarntaler La macelleria Moser srl della Val Sarentino, nota con il marchio Sarntaler, lancia un prodotto innovativo e trova una nuova confezione.

a macelleria ha messo a punto uno speck magro destinato a chi conta le calorie. L’alimento viene tagliato in fettine sottili e venduto in confezione. Ed è stato proprio per decidere come impacchettarlo che l’idea è arrivata dalla piattaforma Open Innovation Südtirol. Risultato: una confezione che attira subito lo sguardo e che i buongustai dello speck diffi-

A breve sarà disponibile un manuale dedicato all’incremento dell’efficienza delle risorse aziendali. Per informazioni contattate l’APA, reparto innovazione, Sandra Kainz, tel. 0471 323225, e-mail: sandra.kainz@lvh.it.

cilmente si lasceranno sfuggire. Attraverso una finestrella a forma di cuore si vedono bene le fettine di speck che invogliano all’acquisto. La macelleria si era rivolta alla community di Open Innovation per farsi aiutare a trovare una buona idea. Tra i 90 progetti presentati è stato scelto quello di Elina Presniakova, ora giunto alla sua realizzazione.

Foto: APA

Pronto un manuale

sandra.kainz@lvh.it

Costruireste una casa senza progetto? Come incrementare la propria efficienza aziendale con una previdente pianificazione. Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

made to move

Portata 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigino aprile 2014

xan4che 4 ora

e con trazion ! le integra

ià nel 550 a.C. il grande Pericle diceva: “Non si tratta di prevedere il futuro ma di essere preparati al futuro”. Un motto ancora di grande attualità e di cui ogni imprenditore – per piccolo che sia – si dovrebbe appropriare. “Pianificare il futuro”, ovvero fare una pianificazione annuale, non significa prevedere nei minimi dettagli ogni spesa ed ogni introito, bensì essenzialmente tirare le somme dell’anno precedente e fissare gli obiettivi strategici per l’anno a venire: solo se la direzione aziendale ha ben chiari obiettivi e risultati monetari presumibili si potranno pianificare determinati investimenti. È poi importante che gli obiettivi siano condivisi con i collaboratori: perché è solo se tutta la squadra conosce il traguardo che tutti potranno remare nella stessa direzione. Il paragone più calzante è quello della costruzione di una casa: il committente deve avere un progetto e un’idea chiara di quello che può permettersi di spendere. Solo a questa condizione può ingaggiare le maestranze facendo partire lavori e acquisti di materiali. Un vero manuale di consigli su come incrementare l’efficienza delle risorse aziendali uscirà a breve come pubblicazione promossa dall’APA insieme alle associazioni artigiane di Udine e Vicenza, alla ITG di Salisburgo e con il sostegno finanziario del fondo regionale europeo Interreg IT-AT. Per informazioni contattate l’APA, reparto innovazione, Sandra Kainz, tel. 0471 323225, e- mail: sandra.kainz@lvh.it. Stefan Knapp, Matt & Partner

Finalmente un po’ di buonsenso CIRCONDARIO BOLZANO PERIFERIA: Con 1100 aziende associate è il circondario più grosso dell’APA. Bolzano Periferia si estende tutto attorno al capoluogo provinciale e vanta un’economia decisamente vivace. Continuando la nostra serie di interviste ai presidenti dei circondari, questa volta incontriamo Gerhard Resch, falegname di Tires, per parlare di questioni attuali di economia e società.

Gerhard Resch, presidente circondariale Bolzano Periferia

’ARTIGIANO: Renon, Monzoccolo, Salto, Val Sarentino, Val d’Ega, Oltradige e Laives sono tutte zone dove risiedono tante aziende artigiane in piena attività. Dove sta la loro forza? Gerhard Resch: Le nostre aziende sono organizzate in modo eccellente e lavorano ad alto livello qualitativo. Credo che sia questo il vero punto di forza del nostro artigianato. L’APA ha partecipato alla grande manifestazione a Roma. Lei che cosa si aspetta dal nuovo governo Renzi? Innanzitutto mi auguro che il governo Renzi continui a tagliare le stratosferiche pensioni di politici ed ex politici, dirigenti e ufficiali. I costi esagerati della politica devono finire, le cariche pubbliche vanno assegnate finalmente con buonsenso, occorre eliminare stipendi milionari di chi fra l’altro non si assume mai responsabilità. E questo vale anche per l’Alto Adige. Per non parlare di affitti di caserme e altri edifici pubblici che sono a dir poco irrealistici.

E i soci del Suo circondario che cosa si aspettano dalla nuova giunta provinciale di Arno Kompatscher? Che fra l’altro è proprio della Sua zona! Prima delle elezioni io stesso sono stato presente a diversi incontri con Kompatscher, anche tra poche persone. Kompatscher si è sempre mantenuto molto realista e non ha mai promesso nulla che non sappia di poter mantenere. Tuttavia ha ribadito più volte che non tutti i guai dipendono da Roma. Noi ci aspettiamo che mantenga quello che ha promesso, che si adoperi per la popolazione con tutte le sue qualità (e ne ha davvero), che sempre per il bene della popolazione smonti la vecchia casta di politici e media. Occorre che una buona volta si provveda a disciplinare anche gli amministratori, a imporre limiti di tempo. Ripongo grande fiducia in Kompatscher e gli auguro di tener duro. Parliamo di risanamenti energetici. A Bolzano c’è parecchio che ha bisogno di essere ristrutturato. Per chi commissiona i lavori gli incentivi sono interessanti. Gli artigiani della Sua zona beneficiano di questi grandi potenziali? Di sicuro i risanamenti energetici portano molto lavoro ai nostri artigiani. Non sempre però trovo tutto molto sensato. Per esempio, la proposta di imporre alle concessioni edili lo standard di CasaClima A lo trovo insensato sem-

plicemente perché nessuno se lo potrà permettere finanziariamente. A Bolzano è in progetto un grande centro commerciale. Crede che porterà lavoro a molti artigiani della zona? Non sono in grado di stimare quello che un nuovo centro commerciale significhi per il commercio al dettaglio, ma comunque sono favorevole che a Bolzano si cominci a cambiare mentalità. E di fatto credo che i nostri artigiani potranno ricevere lavori interessanti. Quali sono le future priorità della Sua consulta circondariale?

Intanto dobbiamo ??????? batterci per avere????????? condizioni che rendano più facile la vita a chi ha progetti edili. Non è accettabile che le spese tecniche per la propria casa non siano quasi più alla portata di nessuno, cosa che si ripercuote sull’artigianato. Noi abbiamo bisogno di questi committenti. In qualità di presidente circondariale vorrei comunque esortare gli artigiani a partecipare più intensamente alle attività associative se vogliono contribuire a decidere il futuro. E per finire auguro a tutti gli artigiani buon lavoro! Intervista: Margareth Bernard

Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un nome www.schneeberg.it

Per i momenti più belli dell’anno all’Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa di 4 stelle Le vostre ferie sono preziose. Nel Hotel Schneeberg desideriamo offrirvi tutto quello che vi aspettate per una vacanza ben riuscita. ta top al sito:

Pacchetti-offer

rg.it

www.schneebe

Info:

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it

L’Artigiano aprile 2014

Circondari

Da novembre pu bblichiamo ogni m ad uno dei dodi ci presidenti circ ese un’intervista ondariali APA. Questa volta pa rla Gerhard Resc h, del circondario Bolzano Perifer responsabile ia!

“Stiamo sempre con un piede in galera”

Foto: APA

Oskar Häusler mostra all’assessore una macchina ritenuta „fuorilegge“

Oltre 30 artigiani dell’Alta Val d’Isarco hanno incontrato ieri l’assessore provinciale Martha Stocker in un’azienda artigiana di Racines. Il motivo? Nelle scorse settimane oltre 10 imprese artigiane sono state multate dal medesimo ispettore del lavoro, ingiustamente stando a quanto dichiarato dagli artigiani del posto.

a sicurezza sul lavoro è importante per le nostre aziende, che fanno di tutto per proteggere i propri collaboratori – ha evidenziato Oskar Häusler, titolare di un’officina meccanica a Racines -. Investiamo tempo e denaro per adeguarci a quanto stabilito dalla legge ed essere così a posto da un punto di vista normativo. E poi finiamo in ogni caso per essere puniti ingiustamente.” Nelle ultime settimane il medesimo ispettore del lavoro ha disposto numerose multe

salate nei confronti di diverse ditte locali. Sanzioni che secondo i titolari delle imprese sono diventate una vera e propria persecuzione: “Appena lo scorso anno molte imprese hanno provveduto a farsi fare una valutazione dei rischi da un tecnico abilitato, pagando oltre 1000 euro – ha ricordato sempre Häusler -. Proprio a causa di queste macchine appena controllate, gli artigiani sono stati adesso multati e ciò a causa di una valvola che deve essere sostituita ogni tre anni.

Oltre 80 aziende nella mostra di Appiano

“A queste condizioni molti imprenditori saranno costretti prima o poi a chiudere – ha fatto presente Karl Keim, presidente circondariale APA -. In molti casi i figli degli attuali proprietari non si sentono in grado di prendere in mano l’azienda di famiglia e ciò a causa delle elevate sanzioni, così come per colpa degli eccessivi carichi burocratici e fiscali. Al contempo, a causa degli elevati requisiti di sicurezza richiesti, vengono inseriti in organico sempre meno collaboratori ed

apprendisti. L’assessore Stocker ha espresso comprensione e dichiarato che in futuro il comitato paritetico dovrà concentrarsi maggiormente sui controlli preliminari di consulenza e solo successivamente si dovrà provvedere al controllo vero e proprio attraverso gli ispettori del lavoro. Inoltre si continuerà a collaborare con l’APA per studiate nuove strade e nuove misure che alleggeriscano le aziende in ambito di sicurezza sul lavoro. df/mb

Tiro a segno a Colle Isarco

APPIANO: si svolge dal 23 al 25 maggio 2014 la grande mostra che presenta tutta la produttività dell’Oltradige. Le location sono lo stadio del ghiaccio e la sala Raiffeisen ad Appiano.

Foto: APA

Circondari

Gli artigiani presenti all’incontro

i è tenuta una seconda riunione degli espositori per discutere dettagli tecnici e questioni aperte. “Per me l’enorme interesse dimostrato è segno che le nostre aziende ci tengono a presentare i loro prodotti e servizi”, commenta Markus Pertoll, presidente del gruppo comunale APA e alla guida del comitato organizzativo. E c’è ancora qualche posto libero per chi vuole mostrarsi in questa variegata vetrina dell’economia locale. Naturalmente non mancherà un ricco programma di intrattenimento: sfilata di moda insieme all’hds, interventi musicali, tavole rotonde, show di vetture d’epoca ed anche una giornata dedicata ai ragazzini. Gli espositori che partecipano si sono incontrati con Silvia Schroffenegger che ha dato loro utili consigli su come disporre efficacemente i prodotti negli stand. Per informazioni contattate l’APA, Lorena Ruaz, tel. 0471 323344 oppure e-mail: lorena.ruaz@lvh.it mb

L’Artigino aprile 2014

(mb) Poco tempo fa gli artigiani dell’Alto Isarco si sono organizzati una serata all’insegna dello sport e dello svago. Ognuno dei sette gruppi comunali era rappresentato da una sua squadra. Dalla competizione di tiro a segno è uscito vincitore il gruppo anziani, seguito da quello di Racines e dal gruppo Brennero/ Colle Isarco. È la seconda volta che si disputa questa gara amichevole nel campo del ghiaccio di Colle Isarco. E tutti sono più che convinti che passare un’allegra serata insieme faccia parte integrante della vita associativa.

Bezirke

CI SONO ANCORA POSTI LIBERI!

Artigianato sotto ai portici di Egna EGNA: nel fine settimana del 17 e 18 maggio gli artigiani della Bassa Atesina invitano il pubblico a conoscere e provare cose nuove. Con un ricco programma di intrattenimento per giovani e meno giovani.

a tanto apprezzata mostra sotto i portici di Egna giunge ormai alla sua terza edizione e questa volta intratterrà il pubblico per un intero weekend. “Sotto i portici i visitatori troveranno prodotti accattivanti, presentazioni dal vivo, eventi per conoscere da vicino tutta la varietà dell’artigianato della Bassa Atesina”, annuncia il presidente circondariale APA Georg Rizzoli che guida il comitato organizzativo. La mostra ha una concezione che piace, ne è convinta per esempio anche la ditta Guadagnini di Egna che vi esporrà i suoi prodotti di legno come facciate, pavimenti e rivestimenti. Ma ci sono ancora posti liberi: se vi interessano contattate l’APA, Lorena Ruaz, tel. 0471 323344 oppure e-mail: lorena.ruaz@lvh.it. lr/mb

Foto: APA

Artigianato, forza economica di Varna

(df/mb) In questo periodo viene distribuito a tutte le case un opuscolo informativo sull’artigianato di Varna. Che è poi un segno evidente della vitalità delle aziende locali. Il portavoce del gruppo comunale, Siegfried Unterweger, descrive l’artigianato del posto come cavallo trainante dell’economia. Sono ben 111 le aziende che qui garantiscono commercio di vicinato, qualità e competenza, che danno un contributo significativo alla vita della comunità e che con il loro lavoro plasmano l’immagine del paese. Con i loro tanti servizi mantengono e potenziano i circuiti economici regionali. Offrendo interessanti opportunità di carriera anche ai giovani. Der Handwerker Jänner 2014

Circondari

Artigianato di qualità alla BRUNICO: L’artigianato di qualità dell’Alto Adige è da sempre un partner fidato della gastronomia e del settore turistico locale. Anche quest’anno trenta aziende APA coglieranno l’occasione e si presenteranno a Tipworld, la fiera per la gastronomia ed il settore alberghiero in programma a Stegona. Le ditte dell’APA saranno presenti nella hall 3, su un’area di 630 m².

al 12 al 15 aprile Stegona (Brunico) ospiterà la fiera Tipworld, appuntamento divenuto ormai tradizionale per il settore gastronomico ed alberghiero. L’APA organizza una propria area espositiva a disposizione delle imprese artigiane altoatesine interessate a presentarsi e mostrare i

propri prodotti d’alta qualità. Le trenta aziende presenti a Tipworld si sono specializzate nel venire incontro alle esigenze degli operatori di settore. Presenteranno prodotti del settore edile, arredamenti e soluzioni d’arredo, sistemi elettronici e prodotti del settore alimentare. Gli espositori arriveranno da tutta la pro-

vincia e dai mestieri più vari: saranno presenti falegnami, fumisti, elettrotecnici, installatori, pavimentisti, arredatori d’interni, costruttori edili, fabbri ed altri ancora, pronti per proporre ai visitatori soluzioni creative, innovative e personalizzate. Dopo il successo dell’anno scorso, anche nel 2014 saran-

no presenti quattro laboratori di artigianato dal vivo, organizzati insieme alla scuola professionale provinciale di Brunico. Su oltre 100 m² di superficie, 115 studenti dei settori legno, metallo, elettrotecnico e edilizia presenteranno al pubblico le proprie capacità artigianali. df/mb

Aziende artigiane presenti nella hall 3: ARCH PLAY Srl Falegnameria TISCHLEREI BACHER Sas Falegnameria BBZ - BERUFSBILDUNGSZENTRUM BRUNECK Scuola professionale EUROPÄISCHER BERUFS-UND FACHVERBAND FÜR BIOSENS Prevenzione malattie e infortuni sul posto di lavoro DACHEXPRESS Srl Lattoniere edile e artistico DÄMMPLUS GEOM. FISCHNALLER ARNOLD & C. Sas Costruttori edilizi e muratori ELEKTRO GASSER & FISCHER Srl Elettrotecnici tecnico della comunicazione FALKENSTEINER A. & CO Snc Falegnameria CAR SHOP & GARAGE INTERNATIONAL Tecnico autoriparatore HA-RA ITALIEN - BRILLIANT DER KALTENHAUSER BRIGITTE Sistemi di pulizia HECHER Srl Pavimentisti HOFER EBERHARD Falegnameria HOFER HUBERT - ELEKTRO & ENERGIETECHNIK Elettrotecnici HOLZMAR DES CASTLUNGER OTHMAR Falegnameria ISIFER Fabbri e magnani KANALTEC installatori di impianti termosanitari, bruciatoristi KYMA CONTROLS Srl Elettrotecnici MAIR SYSTEMS Srl installatori di impianti termosanitari, bruciatoristi, elettrotecnici MALBO Snc Pittori e verniciatori, pavimentisti, restauratori METZGEREI NIEDERBRUNNER Macelleria MOLING Srl Falegnameria MAIR JOHANN OFENBAU Fumisti PEZZEI METALLFORM Sas Fabbri e magnani PUPP BODENVERLEGUNG UND TISCHLEREI Falegnameria, Pavimentisti R.P. RUSTIKAL Falegnameria SCHWÄRZER Srl Fabbri e magnani TISCHLEREI DAPOZ ELMAR Falegnameria VERANDIS - VILLGRATTNER JULIUS Falegnameria

L’Artigino aprile 2014

POSTAL VILLABASSA BRUNICO BRUNICO GAIS FUNES SAN CANDIDO CHIENESS BRUNICO SELVA DEI MOLINI GAIS VAL SARENTINO VALDAORA SAN MARTINO IN BADIA SAN MARTINO IN BADIA RENON SAN MARTINO IN BADIA NAZ / SCIAVES LA VAL SELVA DEI MOLINI SAN MARTINO IN BADIA ANTERSELVA BRUNICO S. GIORGIO/ BRUNICO LA VAL GAIS SAN MARTINO IN BADIA TIRES

Alto Adige: continuiamo a riferire delle assemblee comunali APA che si sono tenute in tutta la provincia. Prato

Josef Lechner ha aperto la sua prima assemblea da presidente del gruppo comunale APA con una relazione sull’artigianato della zona. Dodici le sedute della consulta in cui si sono dibattuti temi attuali e iniziative. Lechner ha evidenziato con disappunto che alcune aziende hanno dovuto chiudere. Negativa anche la chiusura del tribunale e la riduzione degli orari di apertura della camera di commercio a Silandro. “Sono fatti che indeboliscono la rilevanza economica della Val Venosta”, commenta il portavoce citando anche l’alta qualità di vita che si avrebbe in valle se alle aziende fosse dato maggior sostegno. Le priorità di quest’anno sono abbassare le tasse e semplificare la burocrazia, potenziare i circuiti economici locali, occupare apprendisti, garantire sicurezza sul lavoro e ripristinare una moralità di pagamento che pare scomparsa. Il presidente circondariale Erhard Joos ha esposto l’andamento economico dell’Alta Venosta rilevando che il numero di soci in valle si mantiene costante. Il sindaco Hubert Pinggera ha poi assicurato ai presenti che il comune si sforza incessantemente di dare

la precedenza alle imprese locali nell’assegnazione dei lavori pubblici. All’intervento della collaboratrice APA Margareth Runer sui recenti sviluppi in materia di lavori pubblici è seguito quello di Peter Hofer, direttore dell’ufficio circondariale, che ha parlato di novità fiscali e legislative.

condariale Mathias Piazzi ha elogiato il lavoro del gruppo di Scena ed ha annunciato che la sezione dei giovani cambierà struttura in modo da attirare sempre più soci.

Marlengo

mercio di vicinato. L’assessore Felix Lanpacher ha aggiornato sulla zona artigianale che l’anno scorso ha visto nuovi insediamenti ma che offre ancora spazio. Sandra Kainz, collaboratrice APA nel reparto innovazione, ha illustrato

Scena

La consulta locale di Scena, presieduta da Stefan Pföstl, si è occupata di organizzare il grande incontro degli anziani a Pietralba. Inoltre ha coordinato la visita alla scuola media, il mercato locale ed alcune interessanti visite ad aziende. Ringraziando tutti gli artigiani che hanno collaborato, il portavoce ha ribadito l’importanza di rimanere uniti. Il prossimo passo sarà la presenza di un esponente degli artigiani nel comitato dell’associazione turistica. Il sindaco Alois Kröll ha esposto i progetti imminenti assicurando che farà di tutto per dare la precedenza alle imprese locali. Il presidente APA Gert Lanz si è invece soffermato sul sistema dualistico e sull’opzione della maturità professionale, invitando poi i presenti a coltivare il dialogo con l’associazione e a comunicare le loro idee.” Infine il presidente cir-

Con una carrellata di fotografie il presidente comunale Roland Strimmer ha ripercorso le attività dell’ultimo anno. “E con questo ringrazio tutti della collaborazione e auguro un buon proseguimento”, ha concluso. Il presidente circondariale Mathias Piazzi ha trattato problematiche attuali, “World Skills”, il sondaggio APA sulla moralità di pagamento e la nuova cooperativa di garanzia GARFIDI. Stando al sindaco Walter Mairhofer il comune collabora bene con l’economia locale e intende continuare a dare pieno sostegno alle piccole imprese. Un’iniziativa concreta è ad esempio il progetto “luogo vivo” che sta per prendere il via, finalizzato a valorizzare il com-

infine nuove idee, prodotti e mercati per piccole aziende artigiane.

Laion

Qui l’assemblea convocata da Christian Fischnaller si è riunita nella casa della cultura. Il presidente comunale ha esordito lodando la viva partecipazione a iniziative come la gita in Austria, l’incontro degli anziani, la visita alla scuola media di Chiusa e le visite alle aziende. Oltre ad essere presente nelle manifestazioni associative, la consulta ha preso parte attivamente alla festa del paese allestendo una pista di bocce. “Inoltre la collaborazione con il comune è più che positiva”, conclude Fischnaller. “Il contatto fra tutte le associazioni diventa sempre più L’Artigiano aprile 2014

Circondari

Foto: APA

Molte informazioni per gli artigiani

Glorenza e Tubre

Alla presenza di Josef Noggler e Albrecht Plangger gli artigiani dei due comuni hanno discusso questioni economiche e scambiato opinioni. La portavoce del gruppo di Glorenza, Marina Romana Wallnöfer, ha rammentato l’impegno degli artigiani nella campagna informativa

L’Artigino aprile 2014

nelle scuole medie, ringraziando in particolare l’elettricista e frigorista Annia Malloth. Quindi è intervenuto il presidente circondariale Erhard Joos a esporre l’andamento economico nell’Alta Venosta e regioni limitrofe. “Abbiamo più di 600 pendolari che attraversano il confine e che in futuro dovranno affrontare i problemi dati dalla politica elvetica nei confronti degli stranieri”, ha aggiunto deplorando anche i pesanti controlli di confine verso l’Austria che spera passibili di miglioramento. Erich Wallnöfer, sindaco von Glorenza, e Hermann Fliri, sindaco di Tubre, hanno ribadito la loro ferma volontà di dare la precedenza alle imprese locali nei bandi pubblici. Wallnöfer ha inoltre ricordato che nella zona commerciale tutte le aziende sono già collegate alla rete di banda larga e che nel corso 2014 questo avverrà anche per il resto del territorio comunale.

Villandro

Il presidente comunale APA Lorenz Hofer ha aperto l’assemblea ripercorrendo le attività svolte: fra di esse un incontro della consulta con il presidente APA Gert Lanz, un viaggio in Germania per visitare la BMW, una conviviale merenda autunnale e soprattutto la giornata dell’artigianato. Proprio di quest’ultima ha parlato in dettaglio Paul Baumgartner, raccontando

dei 30 bambini che vi hanno preso parte e dei molti sponsor che hanno collaborato con entusiasmo, fra di essi anche il comune. Il presidente circondariale APA Stephan Weiss ha comunicato che il numero dei soci è leggermente cresciuto, illustrando poi la cooperativa di garanzia GARFIDI e il sondaggio APA sulla moralità di pagamento. Anche a suo avviso il contatto fra associazioni e istituzioni diventa sempre più importante. Per la conferenza principale della serata è stato invitato il presidente della Sel Wolfram Sparber, che ha prospettato il futuro dell’approvvigionamento energetico in Alto Adige e in Italia. “Prossimamente vivremo grandi cambiamenti”, anuncia Sparber. Martin Vikoler, dell’ufficio circondariale APA di Bressanone, ha spiegato novità fiscali e legislative. Infine il sindaco Walter Baumgartner ha assicurato l’appoggio del comune nei progetti imminenti: la zona commerciale Kalchgrube e la realizzazione della rete di fibre ottiche.

Sarentino

In assemblea è stato invitato Siegfried Zwick a tenere una conferenza su gestione aziendale, strategie di successo e motivazione dei collaboratori. Il presidente comunale APA Michael Gasser ha poi ripercorso le attività dell’anno mentre Eberhard Hofer, della giunta esecutiva, ha

fornito informazioni sullo sviluppo dei soci, sulle elezioni circondariali, sui campionati World Skills, sulla nuova cooperativa di garanzia GARFIDI e sul sondaggio APA riguardante la moralità di pagamento. Il sindaco Franz Locher, l’assessore all’artigianato Christian Reichsigl e quello al turismo Walter Perkmann hanno ringraziato della buona collaborazione auspicando che prosegua anche in futuro. A illustrare novità fiscali e legislative è intervenuto Karl Forer, direttore dell’ufficio circondariale APA, che si è soffermato soprattutto sulle agevolazioni legate ai risanamenti energetici.

Montagna

L’assemblea degli artigiani di Montagna, convocata dal presidente comunale APA Josef Pichler, si è svolta nell’Hotel Tenz. Prossimamente è in calendario una tavola rotonda sull’economia, finalizzata a stimolare lo scambio di opinioni tra i soci. Inoltre sono previste iniziative interessanti per coinvolgere la popolazione: una di queste riguarda i ritratti d’azienda, che dallo scorso anno vengono

Foto: LVH

Circondari

importante, al pari di quello con il comune,” ha sottolineato il presidente circondariale Stephan Weiss prima di trattare le tematiche di maggiore attualità e il positivo andamento dei soci nel circondario. Un’iniziativa indubbiamente interessante per gli artigiani è la nuova cooperativa di garanzia GARFIDI che in futuro concederà crediti alle aziende. Il vicepresidente APA Martin Haller è intervenuto a parlare dell’associazione dei maestri, nata per valorizzare il titolo e per offrire programmi specifici di aggiornamenti. Il sindaco Stefan Leiter ha annunciato gli imminenti progetti del comune e la sua volontà di frazionare i bandi in lotti. Sono in programma la stazione ferroviaria di Ponte Gardena-Laion, la strada per Funes, le migliorie di alcune strutture, l’allacciamento di Laion alla rete di fibre ottiche e tre zone residenziali. All’assemblea era presente anche l’assessore all’artigianato Armin Kerschbaumer.

Avelengo

Anche il sindaco Andreas Peer ha parlato di appalti pubblici, assicurando l’appoggio del comune alle imprese locali. Il presidente circondariale Mathias Piazzi ha quindi esposto le diverse possibilità di assegnazione legate al nuovo Vereinshaus di Avelengo. La collaboratrice APA Nadine Pichler ha presentato il progetto “WIR” per le zone rurali, precisando che l’artigianato assume un ruolo cruciale nella qualità di vita delle località periferiche. Infine il direttore dell’ufficio circondariale Thomas Mur ha illustrato le principali novità fiscali e legislative.

Termeno

Gli artigiani si sono riuniti in assemblea nel ristorante Mesnerwirt e hanno discusso principalmente la questione degli appalti pubblici. A tale riguardo il portavoce Richard Eggarter ha annunciato un incontro informativo. Il programma di quest’anno include una mostra ad Avelengo e un torneo di briscola.

GASSER

Ci sono diverse questioni da risolvere con urgenza, convengono gli artigiani di Termeno riuniti in assemblea. Da migliorare è sicuramente l’immagine dell’artigianato in zona, ma

IN ALTO ADIGE

soprattutto bisogna fare qualcosa per semplificare la mostruosa burocrazia. “Priorità alla valorizzazione dell’artigianato! Dobbiamo riuscire a mostrare la qualità del nostro lavoro”, proclama il presidente comunale APA Markus Conci aggiungendo che bisogna prendere misure immediate anche per far ripartire l’economia. “L’annunciata semplificazione burocratica è una farsa e nessuno ci crede”, commenta ancora Conci. Inoltre i politici continuano a dire che danno appoggio all’artigianato locale, ma almeno a Termeno non si è visto nulla di simile. Gli appalti pubblici rimangono troppo complicati e non è questo il modo di dare una spinta all’economia, prosegue Conci. Il sindaco Werner Dissertori ha ribadito l’importanza della coesione e del dare spazio ai giovani. Insomma, ci vuole soprattutto ottimismo. Il vicesindaco Wolfgang Oberhofer auspica che con le nuove direttive UE migliorino le modalità degli appalti. A salutare i presenti è intervenuto il presidente circondariale Georg Rizzolli

IVECO

*PREZZO SENZA IVA, MIS & IPT

EURO 13.300*

SCUDO 1.6 PASSO CORTO CON CLIMA BOLZANO · TEL. 0471 553 400

S. LORENZO · TEL. 0474 474 514

WWW.GASSERSRL.IT

L’Artigiano aprile 2014

Circondari

della zona artigianale Kalditsch e della connessione tramite banda larga di tutte le aziende del paese. La Hilber ha infine informato i presenti che presto partirà la gara d’appalto per le condotte d’acqua di Casignano ed ha aggiunto che auspica una buona collaborazione con le ditte locali. Per finire ha preso la parola Hermann Pfattner, collaboratore APA, per illustrare le principali novità fiscali e legislative.

Foto: APA

pubblicati mensilmente sul giornale del paese. Inoltre gli artigiani di Montagna hanno in elaborazione il posizionamento di un pannello sul quale ogni artigiano del posto abbia l’opportunità di attaccare il proprio biglietto da visita. In cantiere anche una brochure contenente tutte le attività economiche attive a Montagna. Le idee della consulta locale sono state molto elogiate dal presidente circondariale Georg Rizzolli che ha annunciato la nuova edizione di “Artigianato sotto i portici”, fissata per il 17 e 18 maggio a Egna. Di moralità di pagamento ha parlato Alex Watschinger, collaboratore APA: i tempi d’attesa sono di 73 giorni per i lavori commissionati da enti pubblici, 71 per quelli privati. In generale gran parte delle aziende perde tra lo 0 ed il 5% del proprio fatturato a causa di mancati pagamenti. In tale contesto Watschinger ha spiegato anche crediti, criteri di assegnazione e la nuova cooperativa di garanzia GARFIDI. Il sindaco Monika Hilber ha quindi riferito l’intenzione del comune di occuparsi

Mathias Piazzi ha invitato i presenti a scambiare opinioni su apprendisti e situazione occupazionale dei giovani.

Villabassa e Braies

Postal e Gargazzone

banda larga, di parco tecnologico e di forme cooperative. La collaboratrice APA Nadine Pichler ha illustrato i risultati dello studio “WIR” sulla qualità di vita nelle zone rurali. La segretaria Sabrina Argieri ha quindi annunciato un incontro informativo sulle agevolazioni fiscali per i risanamenti energetici. In programma anche un dibattito con l’assessore comunale Günther Wisthaler, un torneo di briscola e un corso di retorica previsto per l’autunno.

Terento

I due presidenti comunali, Lorenzo Lavina di Postal e Christian Reiner di Gargazzone, hanno invitato gli artigiani ad un’assemblea congiunta. Il presidente circondariale Mathias Piazzi ha aggiornato sulle tematiche di attualità, prima fra tutte la nuova cooperativa di garanzia Garfidi che permetterà alle imprese di avere crediti. Quindi il collaboratore APA Andreas Innerhofer ha parlato di patronato INAPA, richieste e verifiche pensionistiche, indennità e maternità, recupero di tempi assicurativi. È seguito un dibattito in cui il presidente circondariale

L’Artigino aprile 2014

I due presidenti comunali Erhard Stoll (Villabassa) e Richard Nocker (Braies) hanno convocato un’assemblea generale congiunta che si è tenuta nell’Hotel Rose. Stoll ha riferito l’intenzione degli artigiani di essere presenti con diritto di parola non solo nel comitato dell’associazione turistica ma anche nella stessa amministrazione comunale che si rinnoverà nel 2015. Intanto il presidente circondariale Paul Niederkofler si è appellato ai comuni perché bandiscano gare frazionandole in lotti. Il sindaco di Braies, Alfred Mutschlechner, ha promesso il pieno appoggio alle imprese locali e invitato gli artigiani a partecipare attivamente alla politica comunale. Si è poi discusso di cattiva moralità di pagamento, di atteggiamento delle banche, di sviluppi nell’associazione turistica, di zone commerciali in Alta Pusteria dove ci sono differenze di prezzo a metro quadro, di rete a

Il presidente comunale APA Heinz Unterpertinger ha convocato l’assemblea cui hanno preso parte anche il presidente circondariale Josef Schwärzer, Reinhold Weger a nome del comune e Nadine Pichler, collaboratrice APA. Molti gli argomenti affrontati: fra di essi la crescita dei soci nel circondario, i buoni contatti con i nuovi dirigenti politici, il preoccupante atteggiamento delle banche nei confronti delle aziende, la cooperativa di garanzia Garfidi, la fiera “Tipworld” a Brunico, la necessità della rete a banda larga, il complicato diritto del lavoro, la legge sulla tutela dei giovani, i corsi obbligatori in materia di sicurezza sul lavoro, le poste in Alto Adige. Nadine Pichler ha illustrato i risultati dello studio “WIR” sulla qualità di vita

nelle zone rurali. Il comune ha intenzione di promuovere insieme agli artigiani un open day delle aziende, magari abbinato a una mostra dell’economia locale.

Stelvio

Il presidente comunale APA Daniel Volgger ha convocato l’assemblea nell’Hotel Gallia annunciando subito che sono state depositate varie perizie su ristrutturazioni comunali. Il presidente circondariale Erhard Joos ha invece aggiornato sul numero di soci in Alta Venosta che si mantiene costante, sull’andamento economico, sul progetto di una bandiera circondariale e sull’associazione dei maestri. Il sindaco Hartwig Tschenett ha illustrato i prossimi progetti edili del comune facendo riferimento al portale provinciale degli appalti pubblici. “Chi non si registra non potrà ricevere appalti”, ha rammentato agli artigiani. In futuro il comune dovrà confrontarsi intensamente con questioni come lo spopolamento e le successioni aziendali. Nel suo intervento il presidente APA Gert Lanz ha ribadito l’importanza delle piccole aziende: “Per consolidare l’economia bisogna consolidare l’artigianato”. Occorre ridurre gli oneri burocratici in materia di sicurezza sul lavoro, applicare il principio “non punire ma consigliare”, introdurre un modello di costi stan-

Foto: APA

Circondari

che ha invitato tutti alla mostra “Artigianato sotto i portici”, fissata per il 17 e 18 maggio a Egna. Il collaboratore APA Alexander Watschinger ha parlato di moralità di pagamento: il 40 percento delle aziende intervistate la giudica soddisfacente, il 30 percento pessima, un altro 30 percento buona. Per finire il collaboratore APA Hermann Pfattner ha illustrato le principali novità fiscali e legislative.

Silandro

mente 75 milioni di posti di lavoro. “E l’importanza delle piccole imprese andrà sempre più valorizzata”, precisa Lanz. In assemblea si sono dibattuti anche i faticosi corsi per la sicurezza sul lavoro.

Foto: APA

Selva dei Molini

Günther Gemassmer, presidente comunale APA di Silandro, ha presentato all’assemblea una sintesi delle attività svolte. Fra i momenti culminanti una festa APA nell’ufficio circondariale di Silandro, tenutasi ad ottobre, in cui si sono presentati tutti i servizi dell’associazione. L’assessore all’artigianato Kurt Leggeri ha aggiornato sulle questioni comunali deplorando la poca trasparenza di leggi che andrebbero semplificate urgentemente. Ora comunque è importante che le imprese si registrino nel portale degli appalti pubblici. Il presidente circondariale Andreas Nagl ha rammentato il fondamentale ruolo di educatori degli artigiani esortandoli ad offrire prospettive ai giovani. Il presidente APA Gert Lanz ha sottolineato nel suo intervento che le piccole imprese costituiscono il 99 percento di tutta l’imprenditoria europea e che danno complessiva-

Il presidente comunale APA Joachim Steiner ha introdotto l’assemblea citando il fatto che con Arno Kompatscher l’artigianato e l’economia in genere passano in primo piano. Deplorando la chiusura dell’ufficio turistico nel comune, ha invitato l’amministrazione a dare comunque la precedenza alle imprese locali negli appalti pubblici. In seguito ha annunciato il tradizionale torneo di curling degli artigiani. “Si tratta di un evento che aiuta il senso di coesione”, osserva l’organizzatore e vicepresidente comunale Erich Forer.

Anche il presidente circondariale Josef Schwärzer incoraggia gli artigiani a battersi per il frazionamento degli appalti in lotti. Il sindaco Paul Niederbrunner auspica il poten-

Centro clienti: 8295 St. Johann / Haide 111 Tel. +43 (0)3332 / 644 93 Fax +43 (0)3332 / 644 94 E-mail: office@maidler.at

www.maidler.com

a natura

Amanti dell

ziamento dei circuiti economici locali e promette il suo appoggio agli artigiani. “Abbiamo in programma la ristrutturazione della cantina nel Dorfhaus, le condutture idriche, rifacimenti stradali, la realizzazione di un percorso a tema sui formaggi, il progetto di un campo giochi”, riferisce. Tuttavia si dovrà dare priorità assoluta all’assegnazione di una nuova zona residenziale. La collaboratrice APA Zoia Reiterer ha invitato gli artigiani a rivolgersi al nuovo centro di competenza “Facility Management” nella sede di Bolzano, responsabile di forme cooperative, formazioni di network, consorzi e partnership.

daco Robert Messner in riferimento agli appalti pubblici in corso: “Ho intenzione di farli rimanere nella valle o quanto meno in Alto Adige”, promette. Il presidente circondariale Stephan Weiss ha informato sul numero di soci, leggermente cresciuto, sulle elezioni, sulla moralità di pagamento e sulla nuova giunta provinciale. “Per avere clienti entusiasti occorrono dipendenti entusiasti”, raccomanda Siegfried Zwick, già amministratore della MAICO srl. Fiducia, apertura e senso di responsabilità sono solo alcuni dei valori che

Funes

All’assemblea convocata dal presidente comunale Gottfried Krapf erano presenti 35 soci, il membro della consulta e sindaco Robert Messner, esponenti dell’ufficio circondariale di Bressanone e il relatore Siegfried Zwick. Il portavoce ha iniziato riassumendo le sedute della consulta e la riuscita escursione a Glorenza. “La crisi si sente in tutta la provincia ma la nostra valle si è salvata dalla chiusura di aziende. Attualmente il gruppo locale conta 48 soci”, riferisce. “Qualità prima del prezzo”, ha proclamato il sin-

Made in Austria

Ver nici per superfici in legno

Zwick ha sempre cercato di trasmettere ai suoi dipendenti. “La spinta a dare il meglio non arriva dalle cose materiali ma dagli impulsi interiori. L’uomo vuole avere un compito e ne ha bisogno. Vuole prendersi responsabilità”, afferma Zwick. Per concludere Patrick Eccel, direttore dell’ufficio circondariale di Bressanone, ha illustrato le principali novità fiscali e legislative. Relazioni raccolte da Margareth Bernard

Il marchio innovativo NOVITÀ! • E CO - s g r i g i a t o r e • Macchine stenditrici • NANO prodotti

L’Artigiano aprile 2014

Circondari

dard, legiferare in materia di diritto ambientale, proclama Lanz.

(mr) Le procedure di scelta del contraente per l’affidamento di lavori, forniture e servizi pubblici vengono svolte tramite il sistema telematico di acquisto della Provincia Autonoma di Bolzano (www.bandiAltoAdige.it). Le imprese sono chiamate ad iscriversi con urgenza all’indirizzario del citato portale per poter essere avvisate dell’avvio di una procedura di proprio interesse ovvero per poter essere invitati a procedure negoziate svolte con modalità telematica. Per ulteriori informazioni è a disposizione l’APA, Ufficio Competenza Edilizia, che inoltre offre agli associati interessati il servizio di scrizione al portale, Tel. 0471323 233, email: edilizia@ apabz.it

Dal primo di gennaio 2014 ogni imprenditore partecipante a gare pubbliche sopra i 40.000 euro avrebbe avuto bisogno del cosiddetto AVCPass. Per fortuna però il decreto “milleproroghe” lo ha fatto slittare di sei mesi.

emporaneo sospiro di sollievo per il rinvio del sistema AVCPass (Authority Virtual Company Passport). Il decreto Milleproroghe 2014 lo ha definitivamente rimandato di sei mesi. “Anche se per poco, possiamo comunque tirare il fiato”, commenta il direttore APA Thomas Pardeller.

L’AVCPass è il meccanismo telematico di verifica dei requisiti per la partecipazione agli appalti pubblici. Procurarselo significa come al solito accollarsi un surplus di burocrazia. “Questa legge ha provocato alle imprese significativi disagi e disorientamento. Di certo non è un momento in cui servano nuovi

Nuovo Ufficio APA

Centro competenza EDILIZIA

Via al consorzio Einstein!

(mb) Da qualche mese a questa parte l’APA dispone di un centro competenza per l’edilizia. È seguito da specialisti che analizzano le problematiche del settore e offrono assistenza. Per informazioni chiamate l’APA, tel. 0471 323230. La responsabile del reparto è Zoia Reiterer.

(mb) Di recente si sono incontrate APA e BLS comunicando che nella zona sud di Via Einstein si sono quasi conclusi gli espropri. Pertanto non ci sono più ostacoli. Fra l’altro il piano esecutivo è stato modificato in modo da lasciare più libertà di progetto. Se pensavate ad una

L’Artigiano aprile 2014

DTC- fate bene i vostri conti

(mb) Il 20 febbraio nella sede APA di Bolzano si è tenuto un workshop sulle disposizioni tecnico contrattuali (DTC). La collaboratrice APA Zoia Reiterer ha illustrato ai 40 partecipanti i metodi di calcolo dei lavori edili, presen-

oneri per dare una spinta all’economia”, conclude Pardeller. Ed è proprio per questo motivo che il governo ne ha rimandato l’entrata in vigore al primo di luglio 2014. Così intanto le imprese avranno qualche mese di tempo per prepararsi al passaggio al digitale.

tando esempi concreti con le differenze rispetto alle “vecchie” regole. Per informazioni sui nuovi

nuova sede aziendale è il vostro momento: chiede informazioni senza impe-

metodi di calcolo potete rivolgervi all’APA, centro competenza edilizia, tel. 0471 323230, e-mail: bau@lvh.it .

gno all’APA, centro competenza edilizia, tel. 0471 323230, e-mail: bau@lvh.it

Foto: APA

Registrazione nel portale provinciale

Rinviato il sistema AVCPass

Foto: APA

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

Gruppo Edile

Cura dimagrante per cantieri MURATORI E COSTRUTTORI EDILI: all’assemblea di quest’anno, cui ha presenziato anche il vicepresidente APA Martin Haller, i temi principali sono stati efficienza sul lavoro, attenzione per le risorse e produttività nelle imprese. In seguito ha preso la parola il presidente di sezione, Arnold Fischnaller, che fra le altre cose ha citato un progetto UE di nome “Sinfonia” che decollerà a breve. Questo progetto, condotto a Bolzano e Innsbruck, prevede di ottimizzare le reti termiche investendo in risanamenti efficienti e d’alto livello degli alloggi. Entro il 2018 le due città avranno abbattuto i loro consumi energetici del 40–50 percento, al contempo incrementando del 20 percento la quota di energie rinnovabili. A Bolzano sono previsti investimenti nell’ordine di 20 milioni di euro, suddivisi in svariati

Foto: APA

nefficienza, errori, ritardi e cattiva comunicazione mettono insieme anche il 30 percento dei costi edili. “Per tale motivo le imprese dovrebbero adottare contromisure concrete, finalizzate a migliorare la produttività, a non sprecare risorse e quindi a rimanere competitivi”, ha spiegato Dominik Matt dell’università di Bolzano presentando all’assemblea un progetto intitolato “Lean Construction – cura dimagrante per cantieri”. Il relatore si è servito di una serie di studi per illustrare come le imprese possano ottimizzare i processi costruttivi traendone profitto.

bandi di gara. “Si tratta di una grossa chance per l’artigianato”, fa notare Fischnaller. L’assemblea è proseguita con una conferenza di Christian Harrasser sui metodi più moderni per guidare con successo il personale.

Omaggio a Benjamin Aichner (ml/mb) Benjamin Aichner, di Chienes, ha conquistato l’argento ai mondiali dei mestieri di Lipsia. L’assemblea ha voluto rendere omaggio a quest’ulteriore testimone dell’alta qualità artigianale altoatesina.

ml/mb

Pittori e verniciatori

Foto: APA

Un bel ricordo di Vienna

Tecnomag allarga l`assortimento dei prodotti: (mb) Georg Erlacher, Christof Sinner, Eduardo Miribung, Paul Oberfrank, Christian Oberhauser, Jochen Pircher, Florian Mayr, Ernst Göggerle, Martin Stürz, Klaus Wörnhart, Georg Waldboth, Andreas Baur, Gabriel Karnutsch, Rudolf Dantone hanno qualcosa in comune: e cioè la formazione di maestri che hanno seguito a Vienna. Su invito del direttore della scuola, il prof. Michael Wagner, e del produttore austriaco di colori Synthesa (distribuito in Alto Adige da Amonn Proficolor) gli altoatesini sono tornati a visitare il loro centro formazione e ricevuti con tutti gli onori. Il presidente di sezione Rudolf Dantone era stato qui quasi quarant’anni fa, diplomandosi con risultati fra i migliori in assoluto. Dal 1990 ad oggi sono 34 gli altoatesini usciti dalla scuola di Baden. Con l’occasione il gruppo di pittori ha fatto visita alla fiera AustroFarbe a Wieselburg trovando interessanti informazioni nello stand Synthesa.

 ordinare 24 ore su 24  30.000 articoli di rinomati produttori  ampliamento dell`assortimento specialmente per Ingegneria Meccanica e Industria SHOP.TECNOMAG.BZ . IT shop@tecnomag.bz.it +39 0471 970 288

L’Artigiano aprile 2014

Foto: APA

Baugruppe

Appalti pubblici vitali MOVIMENTO TERRA: nella recente assemblea si è parlato principalmente di come fare per accedere ai nuovi lavori pubblici.

Aggiornamenti per il movimento terra (mb) Il capogruppo Anton Mair ha invitato gli artigiani del movimento terra ad un seminario che si è tenuto il 21 febbraio nella Casa dell’artigianato, dedicato alle possibilità di getti di cemento che hanno architetti, progettisti e statici”. Tre relatori hanno parlato dell’argomento approfondendo metodi di controllo per garantire una buona qualità e calcoli di prezzi.

Foto: APA

CARMAN sponsorizza il movimento terra

(mb) Fino al 2016 la CARMAN srl, di sede a Terlano, sponsorizzerà il movimento terra dell’APA insieme alla sua filiale di Chienes. L’accordo è stato sottoscritto dal presidente di sezione Anton Maier e dall’amministratore delegato della CARMAN, Hubertus Mayer-Kaibitsch. “Vogliamo dare sostegno al prezioso lavoro associativo della sezione movimento terra”, dichiara Mayer-Kaibitsch, “proponendoci come partner fidati nelle vendite e mettendo a disposizione la nostra moderna officina per i marchi MAN, ÖAF, NEOPLAN, AUTODROMO e BREDA MENARINI”. CARMAN è specialista di motori diesel e a gas. Possiede un automezzo attrezzato per assistere i clienti 24 ore su 24.

L’Artigiano aprile 2014

’argomento è stato accuratamente preparato invitando relatori di fama per dare tutto il peso necessario al problema. Perché è proprio nel settore del movimento terra che la crisi bastona maggiormente. Il presidente di sezione Anton Mair ha chiamato a discutere di appalti pubblici l’assessore Christian Tommasini, il presidente APA Gert Lanz, Meinrad Kerschbaumer della Bauservice sas e Paolo Montagner, direttore

dell’agenzia provinciale per gli appalti, aggiudicandosi come moderatore il noto giornalista Eberhard Daum. Si sono dibattuti soprattutto i lavori che non partono e l’auspicata ripartizione per lotti. A commentare l’andamento è intervenuto anche Markus Bernard, presidente del gruppo edile APA. In seguito è stato presentato il programma di iniziative per il 2014: fra di esse molti incontri e la messa a punto di proposte per il listino pro-

vinciale. In progetto anche trattative con l’associazione dei comuni e con le singole comunità circondariali. Per quanto riguarda gli aggiornamenti è previsto un seminario sulle ristrutturazioni di calcestruzzo, la visita ad un grande cantiere ed un seminario sulle tecniche di protezione antifrana e antivalanga. La sezione del movimento terra parteciperà poi ai campionati provinciali 2014 con dimostrazioni fuori gara. margareth.bernard@lvh.it

L’importanza di curare le stufe FUMISTI: si consiglia caldamente di far controllare con regolarità le stufe di maiolica se si vuole mantenerle ben funzionanti per anni tutelando l’ambiente ed anche il portafoglio.

n inverno le stufe di maiolica funzionano a pieno regime, soprattutto nelle case dei contadini. ““Se non si controllano regolarmente e non si azionano in maniera corretta esiste il rischio di incendio. Nel vero senso della parola: incendi veri e propri o intossicazioni da monossido di carbonio sono pericoli reali quando si hanno stufe difettose o troppo sporche”, avverte Stefan Theil, presidente dei fumisti

APA. E se non ci si accorge subito del difetto, l’amata stufa può trasformarsi in una minaccia che mette a rischio salute, casa e ambiente, e che comunque perde del tutto di efficienza. Incaricando l’artigiano specializzato di pulirla e controllarla con regolarità ci si guadagna due volte. Primo perché si garantisce sicurezza, secondo perché si risparmia denaro sonante in quanto la stufa funziona

con il massimo dell’efficienza. I fumisti specializzati dell’APA danno consigli preziosi su come azionare l’impianto e tenere in deposito il materiale combustibile. Potete approfittare dei prezzi agevolati grazie a un contributo provinciale e chiedere subito un controllo della vostra stufa! Informazioni su www.ofencheck.lvh.it lr/mb

Gruppo Edile

Fischnaller: qualità garantita

Foto: APA

Pavimentisti: in occasione della recente assemblea è stata presentata una nuova campagna d’immagine. E non manca un nutrito programma per le giovani leve.

Foto: APA

li altoatesini devono conoscere l’elevata qualità, le opportunità di consulenza e lo straordinario know-how che caratterizzano i pavimentisti provinciali”, ha dichiarato il presidente di sezione Paul Fischnaller aprendo l’assemblea e presentando la nuova campagna d’immagine, ideata proprio per dare più visibilità ai professionisti qualificati. L’iniziativa è stata illustrata anche in una conferenza stampa (vedi testo a lato). A garantire la qualità del “pezzo di mobilio più grande della casa”, il pavimento, sarà un apposito marchio. Si vogliono così comunicare i valori che premono ai pavimentisti: esecuzione artigianale del massimo livello, assistenza competente, puntualità, esperienza, know-how, meticolosità. I pavimentisti altoatesini perdono circa il 20% delle loro commesse a causa di imprese non qualificate, nonostante quest’ultime non dispongano di una sufficiente formazione, del necessario know-how e dell’adeguata esperienza per una consulenza o un lavoro professionale. Il 10% dei clienti si reca invece sul mercato dell’edilizia, dove si affida al fai-da-te acquistando direttamente il pavimento e

facendoselo poi consegnare a casa. In entrambi i casi a risentirne è la qualità. “I pavimentisti dell’APA vogliono combattere questo trend e puntare sul proprio lavoro certosino, sempre pronto a tenere in considerazione la scelta dei materiali e le diverse opportunità di prezzo”, dichiara il presidente Fischnaller. “In molti casi i clienti guardano solo al prezzo e finiscono per farsi consigliare male. Il tutto con la conseguenza di dovere riparare o addirittura cambiare il proprio pavimento dopo pochi anni. Come imprese qualificate, noi puntiamo invece a trovare il pavimento giusto per ogni tipo di ambiente e persona, con opportunità di scelta sia convenienti che più care”, prosegue Fischnaller. All’assemblea è intervenuta

Angelika Agerer, direttrice della scuola professionale tirolese di giardinaggio, arredo e moda, a illustrare l’andamento dei giovani. “Nella nostra scuola il numero di altoatesini si mantiene costante con 15 iscritti.” In seguito il presidente di sezione ha elencato i principali appuntamenti in calendario. A metà maggio si svolgeranno i campionati europei dei parquettisti, nella località ceca Budweis, mentre ad ottobre è il momento dei campionati provinciali ed anche degli Euroskills in Francia in cui ci sarà da difendere il titolo. In quest’ultimo mese i pavimentisti hanno partecipato alla fiera Arredo di Bolzano con un loro stand dove illustravano ai visitatori le differenze tra i materiali invitandoli in un apposito percorso.

Campagna d’immagine Trova il pavimento dei tuoi sogni (mb) Il presidente di sezione Fischnaller, accompagnato da Riccardo Mazzucco della consulta ed anche dal presidente APA Gert Lanz, ha presentato in una conferenza stampa l’imminente campagna d’immagine dei pavimentisti qualificati, intitolata “Trova il pavimento dei tuoi sogni”. Si vogliono così sensibilizzare architetti, progettisti e committenti privati. L’iniziativa è finalizzata anche a distinguersi meglio da piastrellisti, pittori e falegnami. Oltre ad inserzioni nei giornali sono previsti anche cartelloni pubblicitari, annunci radio e su internet. Si vedranno slogan come “Studente cerca pavimento. Conveniente, funzionale, attraente”, oppure “Anziano cerca pavimento. Pregiato, vivace, caldo”. Questo per rivolgersi a diversi gruppi di persone animandole a non rinunciare all’assistenza di uno specialista nella parte più importante della casa. Uno specialista che sa spiegare provenienza e caratteristiche dei materiali offrendo servizi e garanzie. L’artigianato altoatesino può del resto approfittare di un’importante leadership a livello di qualità, dote che permette di distinguerlo dai fornitori a basso costo.

ml/mb

L’Artigiano aprile 2014

Installazione

Leggi che tengono occupati Tecnici bruciatoristi: in termini di leggi e normative il 2013 è stato un anno decisamente intenso. All’assemblea generale si è fatto il punto della situazione.

Corso per maestri tecnici della comunicazione (mb) Lunedì 14 aprile 2014, alle ore 17, nell’ufficio provinciale di formazione (Via Dante 11, sala riunioni al secondo piano) si tiene un incontro informativo sul corso per maestri tecnici delle comunicazioni. Se ci sono interessati a sufficienza il corso partirà a gennaio 2015. Per informazioni contattate Bettina Schweigl, tel. 0471 416985, e-mail: bettina. schweigl@provinz.bz.it.

on è stata solo l’ordinanza sui gas fluorurati – riguardante anche diversi colleghi – ma soprattutto il decreto del presidente della repubblica DPR 74/13 a portare novità davvero sostanziali”, commenta il portavoce dei bruciatoristi Marcello Cutrò. Una di queste novità è ad esempio il ruolo del “terzo responsabile”: la legge ha chiarito in via definitiva che tale ruolo può essere assunto anche da una ditta privata o da una società di persone (ne abbiamo già parlato). Cutrò ha poi riferito di una manifestazione organizzata insieme agli spazzacami-

ni per informare su come si curano gli impianti di combustione e spiegare le responsabilità dei gestori degli impianti. In Alto Adige non è prevista una formazione dualistica per i bruciatoristi. La nuova legge sull’apprendistato ha invece alzato a quattro anni il periodo di studio, non solo per i bruciatoristi ma anche per tutti gli altri mestieri delle installazioni. A maggior ragione diventa fondamentale un apprendistato con specializzazione: in realtà tutti i lavoranti dei vari mestieri delle installazioni possono scegliere di specializzarsi come bruciatoristi.

L’assemblea è proseguita con una conferenza a cura della ditta Wöhler, sulla manutenzione degli impianti di combustione, e si è conclusa con un piccolo buffet. mc/mb

Elettroforniture

Venite a visitarci e scoprite il nostro showroom della luce e domotica. Ad esempio con prodotti Berker. Showroom Selectra Bozen Pacinottistraße 11

T 0471 558800

BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC

Gruppo media

Lavori multimediali “made in Südtirol” Gruppo media: Il 25 febbraio i soci APA dei mestieri multimediali si sono riuniti nella loro prima assemblea.

Una mano all’economia locale

Foto: APA

l gruppo APA di media, design e IT è stato istituito il 24 ottobre 2013 designando Horst Fritz come presidente. Al suo interno rimangono invariate le singole sezioni (stampa & media, grafica e fotografia), che però cercano di sfruttare meglio le sinergie. Nella recente assemblea, cui è intervenuto anche il presidente APA Gert Lanz, il portavoce Horst Fritz (nella foto) e quello dei grafici Wolfgang Töchterle hanno illustrato una campagna d’immagine. “Si tratta di un progetto con cui vogliamo sensibilizzare la popolazione e gli enti pubblici ai fini di mantenere nel territorio gli incarichi multimediali”, spiega Fritz. “Stimiamo infatti che un buon 15 milioni di euro di lavori multimediali se ne va-

dano fuori dalla provincia. E almeno due terzi li vorremmo riportare da noi”, aggiunge. Il progetto coinvolge tutti e tre i mestieri, e cioè tipografi, designer multimediali/grafici e fotografi. Vi partecipa anche l’assoimprenditori. “Metteremo in campo diverse iniziative per informare i potenziali clienti spiegando i nostri servizi ed anche per fare una certa pressione sugli enti che decidono”, prosegue Fritz. “In concreto i nostri servizi saranno muniti di un marchio di provenienza e pubblicizzati via web o stampati. Siamo convinti che

Esper ti in refrigerazione, climatizzazione e ar redo! Assistenza tecnica entro 4 ore anche il ﬁne settimana

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

È con una campagna d’immagine che il gruppo APA dei media vuole sensibilizzare la popolazione e gli enti pubblici ai fini di mantenere nel territorio gli incarichi multimediali dando una mano alla filiera locale.

questo progetto sia necessario e urgente”, conclude Fritz. Lanz si è complimentato sottolineando l’importanza dei circuiti locali. Inoltre ha fatto riferimento al portale degli appalti pubblici invitando tutti a registrarsi. La collaborazione con gli uffici provinciali e con la scuola professionale Gutenberg sono altre priorità del gruppo che punta a tenere le aziende sempre aggiornate e ad alto livello qualitativo. La portavoce dei fotografi Eva Langgartner ha illustrato gli studi di settore destinati a portare facilitazioni. In futuro, dicono gli esperti, non saranno più le superfici degli studi a contare tanto. margareth.bernard@lvh.it

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst aprile 2014 41 innerhalbL’Artigiano 4 Stunden auch am Wochenende

Legno

Triathlon dei boscaioli (mb) Il 25 maggio la ditta Irsara coglie l’occasione del festival musicale a Varna per organizzare una tappa dei campionati nazionali dei boscaioli. In questa cornice spettacolare, giunta ormai alla sua terza edizione, gli artigiani allestiranno una piccola mostra cui sono invitate a partecipare tutte le aziende di Varna. Per informazioni rivolgersi alla ditta Irsara, Peter Irsara 340 6995235, Richard Irsara 348 4525116

“Competitività sacrificata” SEGANTINI: nell’Hotel Post di Chienes si è tenuta di recente l’assemblea generale di segantini e imballagisti APA.

ttualmente il nostro problema principale è che i segantini austriaci acquistano sempre più legname dall’Alto Adige offrendo un prezzo migliore”, riferisce Karl Gruber a nome della consulta APA. “I segantini altoatesini non possono reggere il confronto perché hanno costi maggiori di carburanti e corrente”, prosegue Gruber esponendo con rammarico la situazione. Quindi bisogna trovare il modo di risolvere il proble-

ma perché così non si può andare avanti. E ci vuole tutto l’impegno dell’associazione. Il portavoce Reinhard Pichler ha riassunto le attività dell’anno trascorso citando fra l’altro un incontro con il collega trentino per discutere questioni comuni. Inoltre ha ricordato che la consulta si dà da fare incessantemente per collaborare con uffici provinciali e altre associazioni economiche.

Silenziositá sensazionale

Le Nuove Pialle ad alta precisione che sussurrano soltanto! Risultato eccezionale, durata 20 volte tanto e metà del rumore (–10 dB) con la nuova pialla a spirale Silent-POWER® del Gruppo Felder.

All’assemblea sono intervenuti poi il presidente del gruppo legno Kurt Egger e il presidente APA Gert Lanz. Ad aggiornare su questioni pensionistiche e previdenziali ha provveduto Klaus Dander del reparto sociale APA. A nome della ditta Microtec era presente l’amministratore delegato, Federico Giudiceandrea, che presiede anche la EOS: per l’occasione ha descritto l’azienda illustrandone i nuovi prodotti. ml/mb

FORMAT-4 Qualità e precisione dall’Austria

exact 63

Larghezza di piallatura pari a 630 mm per qualsiasi esigenza!

FORMAT-4 - Più di 40 macchine per la lavorazione del legno per l‘artigiano, le falegnamerie e l‘industria.

Informazioni immediate Tel. 0472 832628

Via Julius Durst 72/a, 39042 Bressanone

www.format-4.it

dual 51

Pialla a filo e spessore

exact 51

Pialla a spessore

Macchine per la lavorazione del legno per l‘artigianato e l‘industria

Legno

Boscaioli e forestali a confronto

Foto: APA

opo aver visitato la ditta Rubner Haus a Chienes, l’esperto del TIS Innovation Park Michael Stauder ha illustrato le possibilità e sistemi di raccolti del legname in Alto Adige suggerendo che il problema dell’abbattimento può diventare anche un’opportunità. Il presidente di sezione Alois Frank ha provveduto a coordinare un dibattito su aspetti tecnici ed economici del legname. Si è poi presentata una nuova brochure che racconta il lavoro dei boscaioli e che sarà distribuita soprattutto alla lega degli agricoltori e agli uffici provinciali.

Foto: APA

Boscaioli: al riuscito incontro di Lace, presso la ditta Karl Pedross, ne è seguito un altro ospitato dalla Rubner Haus spa di Chienes. Anche in Val Pusteria, infatti, boscaioli e forestali discutono su come trovare il punto di equilibrio tra ecologia ed economia.

Falegnami in Burgraviato

Il suo scopo è spiegare agli interessati la preparazione dei professionisti del bosco,

il loro modo di lavorare e il loro parco macchine.

AL VOSTRO FIANCO CON

CONSULENZA, INFORMAZIONI E SERVIZI PROFESSIONALI

(mb) Il 7 marzo il presidente Michael Gruber e il rappresentante circondariale Harald Laimer hanno invitato i falegnami a un incontro informativo a Cermes. Si sono ripercorse le attività svolte, annunciate quelle nuove e presentata l’associazione dei maestri altoatesini. Non sono mancate interessanti informazioni sull’andamento economico della zona.

margareth.bernard@lvh.it

Il nostro impegno per Voi: - Tenuta della contabilità, chiusure di fine anno e dichiarazioni dei redditi - Elaborazione dei cedolini e preparazione dei contratti di assunzione e di apprendistato - Consulenza fiscale

E molto di più! rvi Saremo lieti di pote rta sottoporre un’offe personalizzata

- Analisi dei costi aziendali, controllo della liquidità e redditività dell’impresa - Consulenza per questioni societarie e contrattualistiche - Assistenza per costituzioni e successioni di azienda

Sempre vicini, sempre a disposizione!

INFOHOTLINE Consulenza gratuita e offerte

0471 32 32 32  nuovocliente@apabz.it

In guten Händen. In buone mani. APA - Associazione Provinciale dell’Artigianato Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano tel. 0471 323 200, www.lvh.it

Transopt in evoluzione (mb) Dal 2014 Transopt punta ad offrire servizi completi. Carichi totali o parziali, container navali, trasporti aerei, invii piccoli e medi, trasporti speciali: l’indirizzo giusto è Transopt, Via di Mezzo ai Piani 7, tel. 0471 323330, e-mail: transopt@lvh.it.

Transopt in continua crescita TRANSOPT: il consorzio degli autotrasportatori si è riunito in assemblea ad esaminare i risultati di quest’anno. L’alleanza sta dando i suoi frutti.

’andamento del nostro progetto è indubbiamente positivo”, ha annunciato il presidente di Transopt Elmar Morandell dando il benvenuto ai soci. “In tre anni siamo cresciuti e abbiamo aiutato i nostri autotrasportatori a ricevere incarichi importanti”, riassume Morandell interpretando il pensiero dei 17 soci, “e visti i tempi questi incarichi sono doppiamente preziosi”. Roberto Comploj, direttore del consorzio, ha illustra-

to dati e cifre. Nel 2013 i fatturati hanno raggiunto gli otto milioni di euro, il doppio dell’anno precedente, per un totale di 12.093 trasporti che rispetto all’anno prima si sono addirittura triplicati. Un risultato che supera ogni previsione, dato che si contava su una crescita del 20 percento al massimo. “È grazie alla fiducia dei soci che hanno creduto nel consorzio che abbiamo avuto un incremento del 35 percento”, osserva soddisfatto

Foto: APA

Trasporti

Elmar Morandell, presidente di Transopt

il presidente Morandell. Il presidente APA Gert Lanz si è complimentato ed ha assicurato agli autotrasportatori l’appoggio delle strutture associative. margareth.bernard@lvh.it

Assemblea generale di autoriparatori meccatronici e carrozzieri Motto: “Auto – tecnica – comunicazione” 10 maggio 2014, ore 14 presso Auto Hofer a Chiusa Conferenza: “eSafety: usare le tecnologie di comunicazione per la sicurezza sulla strada” Relatore: Neophytos Arathymos, direttore di tecnica, sicurezza e ambiente nel ZDK

L’Artigiano aprile 2014

Congegnatori meccanici e attrezzisti: l’assemblea di quest’anno è stata abbinata alla visita ad un’azienda esemplare, la Ivoklar Vivadent di Naturno. Per il gruppo rimangono prioritari l’orientamento internazionale e la formazione degli apprendisti.

li apprendisti ci premono molto. Vogliamo garantire loro la miglior formazione possibile preparandoli alle esigenze del mercato”: queste le parole del presidente di sezione Bernold Weithofer che ha aperto l’assemblea tenutasi nella sede della Ivoklar Vivadent a Naturno. Quest’autunno il gruppo si presenterà ai campionati provinciali di Bolzano allestendo uno showroom-officina. Altra attività centrale del 2014 è la conquista di nuovi mercati. Con il supporto della EOS (Export Organisation Südtirol) le aziende vengono invitate ad esporre in alcune fiere internazionali come la Interpart di Stoccarda o la Swiss Tech a Basilea. Il

Foto: APA

M Metallo

Spinta fuori dai confini

programma è stato spiegato proprio dal vicedirettore della EOS, Markus Walder. Il presidente APA Gert Lanz esorta poi a dedicare più spazio ai veri valori dell’artigianato, quelli che sul mercato contano: tradizione, esperienza, stabilità e naturalmente qua-

lità. “Tutto sommato sono questi i valori di cui è fatto l’artigianato e per i quali siamo rinomati”, conclude Lanz. In conclusione Weithofer si è complimentato con la ditta Ivoklar Vivadent ringraziandola della gentile ospitalità. rp/mb

Dalla cooperazione nascono vantaggi GRUPPO METALLO: il gruppo APA Metallo riunisce oltre 650 piccole aziende artigiane. I mestieri sono dei più vari: si va dagli autoriparatori, ovvero meccatronici e carrozzieri, alla carpenteria metallica per edilizia e arredamento, dai fabbri e magnani ai congegnatori meccanici. Abbiamo intervistato il presidente del gruppo Dietmar Mock per parlare con lui di ciò che accomuna questi mestieri e di come sarà il loro futuro. sicurezza e che accadono meno incidenti.

Dietmar Mock, Presidente del gruppo Metallo

’ARTIGIANO: Signor Mock, che cos’hanno in comune i vari mestieri del settore metallo? In primo luogo di avere tutti a che fare con un materiale, il metallo appunto, e poi la passione per tecnica e meccanica. Anche il mercato automobilistico vive da anni una crisi profonda. In compenso le macchine si aggiustano di più? Certo, di sicuro si aggiusta di più. Ma anche nelle riparazioni notiamo un mercato in flessione perché le risorse finanziarie scarseggiano. Il che vuol dire: le ammaccature più piccole non si sta neanche a ripararle, e i grossi danni che superano il valore del veicolo men che meno. La crisi colpisce soprattutto i carrozzieri, che registrano un calo di lavoro del 30 percento circa. Va detto anche che oggi gli autoveicoli possiedono dotazioni migliori per la

Nell’artigianato dell’autoriparazione bisogna continuamente aggiornarsi. Il gruppo come affronta questo tema? Formazione e aggiornamento per noi sono temi prioritari da sempre. Non dimentichiamoci la prima medaglia che l’Alto Adige ha conquistato ai mondiali dei mestieri: era il 1997 a San Gallo e Walther Mair, autoriparatore meccatronico, si portò a casa l’argento. Investiamo molto nei giovani e siamo sempre in contatto con gli istituti di formazione per aggiornare i piani di studio. A dominare il mercato automobilistico sono le multinazionali. Le piccole aziende come si distinguono? Ci distinguiamo andando incontro alle richieste individuali dei clienti con un’assistenza personale, si potrebbe dire quasi da amici. È una questione di fiducia. E poi per noi è più facile soddisfare il cliente con soluzioni alternative. Certo, l’impegno personale dell’artigiano è grande, ma noi lo facciamo volentieri perché ci identifichiamo con l’auto. È una vera passione la nostra. La cooperazione è qualcosa di interessante per il settore del metallo? La cooperazione è ciò che

io più mi auguro per le officine. Penso sempre che sarebbe solo un vantaggio se ad esempio si potesse condividere l’uso di determinate macchine. Nell’edilizia la cooperazione è già qualcosa di consolidato e necessario: i fabbri per esempio devono collaborare con altre maestranze se vogliono eseguire grossi lavori. Che direzione prenderà in futuro la carpenteria metallica? La carpenteria metallica vive di alte specializzazioni, anche perché ci sono normative molto complesse e servono molti certificati, cosa che obbliga ancora di più a specializzarsi. Nel settore dell’autoriparazione invece non vedo grandi cambi di scena, tranne che le carrozzerie continueranno a calare. A lungo termine invece sarà l’automobile elettrica a rivoluzionare il nostro settore.

M Metallo

Il gruppo metallo in cifre (LVH) Il gruppo APA del metallo, presieduto da Dietmar Mock è così suddiviso: congegnatori meccanici e attrezzisti (85 soci), fabbri e magnani (209 soci), autoriparatori meccatronici (247 soci), tecnici carrozzieri (87 soci) e tecnici manutenzione articoli sportivi (29 soci). I rispettivi portavoce ed altri soci selezionati collaborano a livello di gruppo per trattare questioni attuali e prendere decisioni di rilevanza comune.

Congegnatori meccanici e attrezzisti sono gli artigiani della perfezione. Vale anche per le aziende dell’Alto Adige? Sono le nostre punte di diamante. Gli altoatesini sono famosi perché amano il dettaglio e lavorano con una qualità senza compromessi. E in questo settore abbiamo aziende di eccellenza, di fama internazionale. Ne possiamo proprio andare fieri. Intervista di Margareth Bernard

L’Artigiano aprile 2014

Centro formazione Laimburg (mb) Quella di Laimburg è una scuola molto rinomata e da tutti apprezzata. A giugno saranno sei i fioristi a sostenere gli esami di diploma.

Più visibilità al mestiere FIORISTI: Molte le questioni dibattute dall’assemblea annuale dei fioristi APA. In particolare quella della loro immagine, che quest’anno andrà comunicata meglio.

obbiamo fare del nostro meglio per dare più visibilità alla nostra professione”, dice Thomas Mair a nome della consulta, “perché spesso ci scambiano per giardinieri o per banali negozianti.” Quest’anno invece ci siamo evoluti partecipando a manifestazioni come le giornate del giardino a Chiusa o il corso di decorazione della tavola nella scuola di Laimburg. E la portavoce del gruppo Rosmarie Kircher incoraggia anche a prendere iniziative personali. Thomas Mair ha esposto le prossime attività in calendario. Si prevedono un viaggio di studio a Zurigo, ad ago-

sto, un corso con Phillip von Arx e poi anche diversi seminari. Inoltre sarà importante partecipare ai campionati provinciali dei mestieri dove i giovani fioristi potranno dar prova del loro talento e fare nuove esperienze. “Abbiamo sei giovani che a giugno si diplomano”, riferisce soddisfatto Mair elogiando la scuola Laimburg e il lavoro del docente Florian Stuefer. “Il biennio di formazione contiene anche i corsi per la sicurezza sul lavoro”, aggiunge. Di recente la sezione dei fioristi è entrata a far parte del gruppo di artigianato artistico: il suo presidente Norbert Insam invita tutti i mestieri creativi a

Foto: APA

Artistico

Thomas Mair, membro della consulta, e l’attuale portavoce dei fioristi Rosmarie Kircher.

collaborare maggiormente, anche con la scuola professionale della Val Gardena. L’obiettivo dovrà essere quello di trasmettere il valore particolare di tutti quei beni “non di prima necessità”. lr/mb

4 ANNI

A TASSO

Consegna dei diplomi DONNE ARTIGIANE: si è concluso il corso di “qualifica di artigiane”. Il 27 marzo sono stati consegnati i diplomi alle 16 partecipanti. La redazione ha raccolto qualche commento sull’esperienza.

ombinazione di teoria e pratica, nuovo modo di approcciare i problemi, contatto con donne interessanti dell’economia: sono questi i principali aspetti del corso FSE che le partecipanti hanno trovato utili. Molte infatti si iscriveranno anche al corso di proseguimento che inizierà a breve.

Heidi Unterweger (foto) è di Sarentino e lavora nell’azienda Unterweger. Ha apprezzato molto le nuove nozioni apprese in materia di marketing o contabilità come ad esempio il cash-

Ministeri sempre più al femminile!

flow. “E poi fa bene rinfrescare le conoscenze di computer, perché molte funzioni sinora non le usavo”, ci racconta. Ha trovato decisamente valida la combinazione fra teoria e pratica.

Wally Ratschiller di Lana (foto) lavora per lo scalpellino Hillebrand Abler Peter. Ritiene che quanto appreso nel corso le abbia fatto cambiare il modo di ragionare. “Affronto i problemi in un altro modo e mi sento più sicura”, ci riferisce. Ingrid Zublasing di Appiano, (foto), dipendente di

Donne dell’APA

Madera Sauna & Wellness, ha apprezzato in particolare i viaggi di studio. “Abbiamo conosciuto aziende validissime che ci hanno aperto le porte dandoci preziose informazioni professionali”, ci racconta. Inoltre le è piaciuto e le ha dato una spinta il contatto con altre donne. Tutte le partecipanti hanno compreso l’importanza di tenersi aggiornate. L’importante è soprattutto “non arrugginirsi”, conoscere le nuove tendenze, individuare le falle in azienda e cercare miglioramenti concreti. hs/mb

(mb) Metà del governo Renzi è donna. Cosa che soddisfa molto l’assessore provinciale alle pari opportunità, convinta che la maggior presenza di donne dimostrerà presto un autentico valore aggiunto. Ecco le nuove ministre: Federica Mogherini, ministero degli affari esteri; Roberta Pinotti, ministero della difesa; Federica Guidi, ministero dello sviluppo economico; Stefania Giannini, ministero dell’istruzione; Beatrice Lorenzin, ministero della salute; Maria Elena Boschi, ministero delle riforme e dei rapporti col parlamento; Marianna Madia, ministero delle riforme amministrative e della semplificazione; Maria Carmela Lanzetta, ministero degli affari regionali.

L’Artigiano aprile 2014

Artigiani anziani

Sebastian Brugger lascia dopo 15 anni di grande impegno Foto: APA

In occasione della propria recente assemblea provinciale, gli artigiani anziani APA hanno scelto il proprio nuovo presidente. Si tratta di Johann Zöggeler di San Genesio, che va a sostituire Sebastian Brugger. Grandi gli applausi e le parole di stima tributati a quest’ultimo, rimasto in carica per ben 15 anni.

Subito all’opera (mb/df) Il nuovo presidente del gruppo anziani APA, Johann Zöggeler, è stato appena eletto ma ha già organizzato un raduno a San Genesio, subito raccolto da una quindicina di entusiasti colleghi. Zöggeler infatti vuole affrontare la sua carica con grande impegno. “Sono felice di raccogliere questa sfida e al pari del mio predecessore Sebastian Brugger cercherò di guidare il gruppo con ottimismo ed energia”, dichiara Zöggeler.

Costo definitivo della vacanza in Sardegna

(mb) Come abbiamo annunciato nel precedente numero, dall’11 al 21 settembre si organizza una vacanza al mare in Sardegna. Ora è stata fissata la quota di partecipazione: ca. 920 euro a persona che comprendono il soggiorno in camera doppia, pensione completa, volo e assicurazione (tassa di soggiorno esclusa). Il volo sarà da Verona. Prenotazioni entro il 29 aprile 2014.

L’Artigiano aprile 2014

Foto (da sin.): il presidente APA Gert Lanz, il nuovo presidente degli anziani Johann Zöggeler, il presidente uscente Sebastian Brugger, il rappresentante degli italiani Claudio Molinari e quello dei ladini Vinzenz Mussner

li artigiani anziani APA hanno eletto il proprio nuovo presidente provinciale in occasione della recente assemblea generale. Il presidente uscente Sebastian Brugger ha diretto per l’ultima volta la relativa riunione ed ha avuto modo di ringraziare tutti coloro che l’hanno sostenuto nei propri splendidi 15 anni alla guida dell’importante gruppo. Un arco temporale nel corso del quale molto è cambiato: da qualche centinaia di artigiani, il gruppo anziani è infatti passato nel frattempo ad essere composto da 1.700 membri, divenendo in tal modo il più numeroso all’interno dell’associazione. Insieme alla realizzazione della bandiera dell’associazione, in questi anni sono stati concretizzati altri aspetti piuttosto importanti come un nuovo statuto ed una nuova forma di finanziamento. “ Quella degli anziani è una

storia di successo che deve proseguire ad ogni costo”, ha dichiarato il presidente APA Gert Lanz congratulandosi con Sebastian Brugger per l’eccellente lavoro svolto. Gli anziani trasmettono valori cruciali, come l’importanza di dedicare del tempo agli altri, di ascoltarsi a vicenda e di avere fiducia in strutture affidabili. Senza dimenticare l’opportunità di festeggiare insieme, venendo coinvolti in tutto e per tutto. “Insieme siamo forti”, questo il motto con cui il segretario provinciale Angelo Angerami ha presentato la nuova guida per funzionari. Si tratta di un opuscolo informativo capace di semplificare sensibilmente il lavoro di funzionari, consulta e dello stesso presidente. Lo stesso Angerami ha a sua volta voluto ringraziare Brugger per l’impegno e l’abnegazione con cui ha saputo ricoprire il proprio ruolo. Doti che l’hanno reso un vero e

proprio esempio da seguire tanto come uomo quanto come funzionario. In occasione delle successive elezioni è stato Johann Zöggeler ad essere scelto nel ruolo di guida del gruppo, un ruolo per il quale numerosi artigiani si sono detti disponibili. Il nuovo presidente è di San Genesio, è sposato, ha quattro figli e dal 1974 al 2012 ha lavorato come costruttore. Ora è meritatamente in pensione e nel suo paese è presidente del gruppo comunale dell’APA. Anche Zöggeler ha voluto ringraziare Brugger ed ha promesso che farà di tutto per proseguire il suo ottimo lavoro. Anche in rappresentanza degli anziani di lingua italiana e ladina sono stati scelti due nuovi funzionari. Gli interessi dei soci di lingua italiana saranno rappresentati da Claudio Molinari, quelli dei soci ladini da Vinzenz Mussner. df

Pronti per i social media GIOVANI ARTIGIANI: la presenza su Facebook, Google+ o Twitter è una delle opportunità più semplici – anche per le imprese artigiane – per farsi conoscere e dialogare direttamente con i clienti senza dover sostenere costi elevati. Ecco perché poco tempo fa i giovani artigiani APA hanno organizzato un corso sui social media.

rentacinque artigiani hanno aderito all’incontro formativo promosso dai giovani APA sull’utilizzo delle piattaforme sociali e relative possibilità di farsi conoscere. “L’obiettivo era mostrare agli imprenditori come usare Facebook e affini per pubblicizzare i loro prodotti e servizi”, riferisce il presidente dei giovani artigiani Ronnie Mittermair. Lo specialista Stefan Plaschke ha tenuto una relazione dando molti consigli ma anche avvertendo dei pericoli. “I social network sono ottime piattaforme per presentarsi a patto che se ne faccia un uso corretto e pro-

Giovani artigiani

Assemblea generale dei giovani artigiani con elezioni per il rinnovo delle cariche fessionale”, precisa Plaschke. In tal caso si riuscirà a costruire un’immagine positiva del marchio, ad accrescere il proprio grado di notorietà, a fidelizzare clienti e magari anche a condurre ricerche di mercato. “L’importante è non essere prevenuti. Ogni imprenditore dovrebbe riflettere bene su come presentare la sua azienda, a quale target rivolgersi e di

quali strumenti servirsi in rete”, aggiunge Plaschke. Data la rilevanza del tema e il grande interesse riscontrato, i giovani artigiani hanno in programma un corso di proseguimento dedicato a Facebook. Per informazioni scrivete una mail a junghandwerker@lvh.it o chiamate il numero 0471 323347.

23 maggio 2014, dalle ore 19.30, Casa dell’artigianato, Bolzano Presente il fisico e astronauta tedesco Gerhard Thiele. La sua conferenza si intitola: “Perché l’artigianato è fondamentale anche nello spazio.” All’ordine del giorno ci sono poi le elezioni e la presentazione del nuovo logo.

df/mb

DA NOI SI TROVANO I PROFESSIONISTI DELLA LAVORAZIONE LEGNO • Calibratrici - levigatrici • Foratrici • Levigatrici per bordi e refilatrici • Refilatrici • Sege circolari - pialle - toupie • Impianti aspirazione e bricchettatrici alter.it w n e u k . • Bordatrici • www a offerta • Sezionatrici verticali • Centri di lavoro per legno

la nostr ti Visitate inari usa di macch t! e su Intern

Tutto per la lavorazione del legno

BERNI

• Grande scelta di piccole e grandi macchine, utensili ed accessori Consulenza, vendita ed assistenza

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it MACCHINE PER IL BUON LEGNO

L’Artigiano aprile 2014

Appuntamenti

24 marzo - giornata europea del gelato artigianale Tutti pazzi per il gelato, debutta il gusto ’Stracciatella d’Europa’

oltanto latte, uova, zucchero e frutta. Una ricetta semplice, nutriente e genuina quella del gelato artigianale che piace sempre più, non soltanto d’estate. In occasione della 2° Giornata europea del gelato artigianale, istituita dal Parlamento di Strasburgo e organizzata il 24 marzo in 12 Paesi Ue, Confartigianato Alimentazione e CNA Alimentare hanno rilevato produzione e consumi di gelato in Italia. Oggi i punti vendita dei gelati artigiani (che comprendono le gelaterie e altri esercizi che distribuiscono gelato

come pasticcerie, bar, ristoranti) sono 39.000 con oltre 90.000 addetti. Le vere gelaterie artigianali “pure” risultano essere poco meno di 8000, precisa Loris Molin Pradel, presidente dei gelatieri dell’Alto Adige e per 15 anni già presidente nazionale della categoria in Confartigianato. “Per festeggiare la Giornata

europea del gelato artigianale, sono state organizzate in tutta Italia iniziative di degustazione. In particolare, il 24 marzo, gli artigiani hanno creato un gusto speciale che con l’occasione si è chiamata ’Stracciatella d’Europa’, a base di fiordilatte, succo di arance e variegato con copertura di cioccolato. Confartigianato

Annunci Cedesi pacchetto clienti

Impresa di pulizia, con sede a Bolzano, con esperienza trentennale, cede pacchetto clienti in zona Bolzano città per cessazione attività. Per informazioni telefonare al numero 340 8936169.

I corsi del centro formazione APA! • I corsi del centro formazione APA! aprile/maggio 2014 I corsi si svolgono presso la Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano

Corsi del Gruppo di mestiere

Elettrotecnici/elettromeccanici Norma C.E.I. 64-55: Impianti elettrici negli alberghi Giovedì, 17 aprile dalle ore 13 alle ore 17

Motorizzazione cancelli Martedì 13 maggio dalle ore 13 alle ore 17

Sicurezza sul lavoro

Corso di aggiornamento sicurezza sul lavoro per lavoratori 6 ore Venerdì, 18 aprile dalle ore 8.30 alle ore 15.30

Sicurezza sul lavoro per lavoratori (Ateco basso) Lunedì, 12 maggio dalle ore 8.30 alle ore 17.30 Sicurezza sul lavoro per lavoratori (ateco alto) Venerdì 30 e sabato 31 maggio dalle ore 8.30 alle ore 17.30 Le misure antincendio Mercoledì, 2 aprile dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Pronto soccorso (16 UD) Lunedì, 28 dalle ore 14 alle ore 18 e martedì 29 aprile dalle ore 8.30 alle ore 17.30 Corso di aggiornamento pronto soccorso 4 ore Lunedì, 28. aprile dalle ore 8.30 alle ore 12.30

Informatevi subito sull’offerta d’aggiornamento per artigiani, tel.: 0471 323 370/2, Fax 0471 323 380 www.apabz.it. Gli uffici del Centro di Formazione APA sono aperti dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14 alle ore 17.15. Aggiornarsi è importante! HI I C HI E D DI C I R O E DIN AV TE A F MET LE REsca S E ede A TR END ngua t i R l P in

LA SFIDA DEL PASSAGGIO D’IMPRESA PER PICCOLE E MEDIE IMPRESE

INFORMAZIONI E ISCRIZIONE: Centro di Formazione APA - tel. 0471 323 370 formazione@apabz.it - www.apabz.it

L’Artigiano aprile 2014

In guten Händen. In buone mani.

Borsa dell’apprendistato. Borsa dell’apprendistato. Cercasi lavoro Installazioni •E lettrotecnico, Bolzano Città 16 anni •T ecnico frigorista, Bressanone, 15 anni •E lettrotecnico, Burgraviato, 16 anni Edilizia •C arpentiere Bolzano Città, 17 anni •C arpentiere Bolzano Città, 17 anni •C ostruttore e muratore Bressanone, 15 anni •V arie edilizia Bassa Pusteria, 15 anni •P ittore e verniciatore Bassa Venosta, 20 anni •C ostruttore e muratore Bassa Atesina, 21 anni •C arpentiere, Burgraviato 14 anni Legno •F alegname, Bolzano Città 16 anni •F alegname, Bressanone 16 anni •F alegname, Bolzano Città 17 anni Cura del corpo •E stetista Bolzano Città, 18 anni Metallo •M eccanico di moto e bici, Bassa Atesina, 15 anni •T ecnico autoriparatore, Bassa Atesina, 15 anni •T ecnico autoriparatore, Bassa Atesina, 17 anni •T ecnico autoriparatore, Bolzano Città, 15 anni •T ecnico autoriparatore, Bassa Atesina, 15 anni •C arrozziere, Bolzano Città 16 anni •T ecnico autoriparatore Bassa Venosta, 15 anni •C arrozziere Burgraviato, 15 anni •C ongegnatore meccanico e attrezzista, Bolzano Città, 18 anni

Impressum

Varie •F iorista, Bolzano Città, 15 anni •F iorista, Bolzano Città, 19 anni •F iorista, Bassa Atesina 15 anni

• Designer multimediale, Burgraviato, 16 anni • Fotografo, Burgraviato 16 anni • Ottico, Bassa Atesina, 15 anni Alimentari • Pasticcere, Bassa Venosta 15 anni • Pasticcere, Bressanone 19 anni • Panettiere, Bassa Atesina 17 anni • Pasticcere, Burgraviato 15 anni • Pasticcere, Bolzano Città 27 anni • Macellaio, Bolzano Città 18 anni

Cercasi apprendista Installazioni • Installazioni termosanitarie, Schrott Dietmar Installateur srl, tel. 335 6552000 Legno • Falegname, Plankl srl Tischlerei, tel. 0471 354142 • Falegname, Platzgummer Paul & Co.sas, tel. 0473 667103 Edilizia • Lattoniere edile e artistico C. Lorenzetti, tel. 0473 448311 • Lattoniere edile e artistico Bauspenglerei Stampfl Tel. 348 1528248 • Pittore e verniciatore Continental srl Tel. 0471 201630 • Impresa movimento terra EUROBETON 2000, tel. 335 8286700 • Costruttore e muratore EUROBETON 2000 Tel. 335 8286700 • Costruttore e muratore Gotsch Stefan &CO.sas tel. 0471 668221 • Piastrellista e mosaicista, Unterleitner, tel. 338 2811910 Cura del corpo • Estetista, Medea Beauty und Wellness der Amplatz Andrea, tel. 333 3825942 Metallo • Carrozziere, 0471 201630 • Congegnatore meccanico e attrezzista, Mulser W. sas tel. 0471 725063

Contatti Centralino Marlene Puner Tel. 0471 323200 Fax 0471 323210

Segreteria centrale Conny Troger Tel. 0471 323300 info@apabz.it

Sezioni di mestiere Verena Kaufmann Tel. 0471 323200 info@apabz.it

Ufficio legale Alexander Benvenutti Tel. 0471 323240 consulenzalegale@apabz.it

Crediti Alexander Centro competenza Watschinger edilizia/installazioni Tel. 0471 323276 Dr. Zoia Reiterer crediti@apabz.it Tel. 0471 323230 baukoordination@lvh.it Centro di formazione Karin Unterkofler Tel. 0471 323370 formazione@apabz.it

Inapa Annalisa Petilli Tel. 0471 323260 inapa@apabz.it

Innovazione Comunicazione Sandra Kainz & marketing Tel. 0471 323225 Ramona innovazione@apabz.it Pranter Tel. 0471 323340 stampa@apabz.it

Sindacati e contratti Annamaria Losavio Tel. 0471 323253 info@apabz.it

IMMOBILE COMMERCIALE A BOLZANO VENDESI Via di Mezzo ai Piani—Piani di Bolzano: 688 mq lordi, showroom con grande vetrata, ufficio, 2 magazzini, cortile, posti macchina. Eventualmente divisibile.

La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 10.000 copie per 40.000 lettori

Editore ed amministrazione: APA-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323 200, Fax 0471 323 210, e-mail: presse@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Margareth Bernard, Claudia Vicentini, Davide Fodor, Lorena Ruaz, Ramona Pranter Pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, tel. 0471 323346 Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: Fotolitho Lana Service Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

Agenzia immobiliare

Tel. 0471 971442 www.benedikter.it

L’Artigiano aprile 2014

Appuntamenti

ercano ni che c a v io g i to. olti Sono m di apprendista avete un un posto vostra azienda al numero Se nella ero telefonate erite l’offerta s b posto li 3344 oppure in 2 3 1 t 7 .i 4 h 0 www.lv ro“)! nel sito „Borsa di lavo a ic (rubr

Centro Commerciale „Maxi Mode Center“, Lagundo

Insieme alle imprese edili locali per sistemi costruttivi massicci Sebastian Plattner - Plattner Bau S.p.A.: „La parete PROGRESS Thermowand® comporta una serie di vantaggi: permette di realizzare i progetti con puntualità nel rispetto delle tempistiche prestabilite e con un alto livello di qualità, indipendentemente dalle condizioni meteorologiche. Le superfici perfettamente lisce possono essere lasciate al naturale oppure facilmente pigmentate secondo le esigenze del cliente. A mio parere la costruzione massiccia consente di costruire in modo innovativo e qualitativo.“ PROGRESS

Via Julius Durst 100 - I-39042 Bressanone (BZ) - Tel. +39 0472 823 111 - Fax +39 0472 834 333

info@progress.cc - www.progress.cc