L'Artigiano, aprile 2015 by lvh.apa

69° Anno -

I. R.

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

www.apabz.it

Aprile 2015

BOLLETTINO DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELL’ARTIGIANATO PER L’ALTO ADIGE

LA GAMMA PIÙ COMPETITIVA DEL MERCATO METTETECI ALLA PROVA!

Formazione professionale da valorizzare

BIPPER

26%*

PARTNER

30%*

EXPERT

31%*

BOXER

34%*

Sconti validi per gli associati APA

BOLZANO Via Galvani 1 - 0471 212 300 BRUNICO Anello Nord 17 - 0474 572 005 Sabato aperto ad orario continuato

All’assemblea generale di Bolzano parla Rudolf H. Strahm, autore del bestseller “Die Akademisierungsfalle”

DICHIARAZIONI DEI REDDITI 2015 RIPRENDITI I TUOI SOLDI! Per i dipendenti e pensionati lvh.apa oﬀre un servizio conveniente e veloce per la compilazione del modulo 730. Informati ora presso i seguenti uﬃci circondariali: BOLZANO CITTÀ/BOLZANO PERIFERIA, Tel. 0471 323 460 BRESSANONE, Tel. 0472 802 500 BRUNICO, Tel. 0474 474 823 MERANO, Tel. 0473 236 162 EGNA, Tel. 0471 812 521 PEDRACES, Tel. 0471 839 548 SILANDRO, Tel. 0473 730 657

DAL 15 MARZO TELEFONACI PER PRENDERE APPUNTAMENTO!

ORTISEI, Tel. 0471 797 552

AL VOSTRO FIANCO CON

CONSULENZA, INFORMAZIONI E SERVIZI PROFESSIONALI

Il nostro impegno per Voi: - Tenuta della contabilità, chiusure di ﬁne anno e dichiarazioni dei redditi

E molto di più! rvi Saremo lieti di pote a sottoporre un’offert personalizzata

- Elaborazione dei cedolini e preparazione dei contratti di assunzione e di apprendistato - Consulenza ﬁscale - Analisi dei costi aziendali, controllo della liquidità e redditività dell’impresa - Consulenza per questioni societarie e contrattualistiche - Assistenza per costituzioni e successioni di azienda

INFOHOTLINE Consulenza gratuita e oﬀerte

0471 32 32 32  nuovocliente@apabz.it

Sempre vicini, sempre a disposizione! lvh-apa Confartigianato Imprese Via di Mezzo ai Piani 7 - 39100 Bolzano tel. 0471 323 200, fax. 0471 323 210, info@lvh.it, www.lvh.it

Editoriale & Indice

Attualità artigianato

Editoriale Per questo mese di aprile, cari lettori, vi proponiamo un numero particolarmente ricco di informazioni. Cosa dovuta soprattutto all’intensa attività dei funzionari e del direttivo dell’associazione. Sono loro infatti che giorno dopo giorno sollevano le problematiche dell’artigianato. Agli argomenti sempre attuali come incentivi economici (pagina 10) e formazione professionale (pagina 9 e storia di copertina) segue il tema della sicurezza, interessante anche per l’associazione in seguito all’intensificarsi di reati ed effrazioni sia nelle città che nei paesi altoatesini. Un contributo importante alla sicurezza di porte e finestre, all’installazione di dispositivi intelligenti e sistemi d’allarme lo possono dare gli elettrotecnici e i falegnami. A fine marzo abbiamo dato il via a una campagna informativa cui accenniamo a pagina 8: un tema che tratteremo da vicino anche nella prossima edizione.

4 Di mese in mese: notizie attuali in breve 11 Tema: elezioni comunali 12 La storia: quanto conta l’apprendistato per l’economia politica

Leggi e direttive

18 Leggi & direttive: fatture elettroniche 20 Consulenza legale: MUD 2015 e dichiarazione annuale AEE 21 Sindacati: ammortizzatori sociali e praticantati estivi 21 Compagnia Tiroler Versicherung: conoscere e prevenire i rischi

Innovazione

22 Innovazione: efficienza delle risorse, una pompa d’aria pubblica

Circondari

Concluse le visite alle scuole

Alle pagine 14–15 vi raccontiamo delle visite alle scuole medie fra ottobre 2014 e marzo 2015: più di cinquanta quelle tedesche e una decina quelle italiane. Qui gli artigiani hanno illustrato tutta la varietà dei loro mestieri affascinando i ragazzi. Sono iniziative che del resto consiglia l’economista svizzero Rudolf H Strahm nel suo bestseller “Die Akademisierungsfalle”. L’autore parlerà all’assemblea provinciale dell’artigianato (quella che ancora molti chiamano assemblea dei delegati), il 18 aprile nella Casa dell’Artigianato di Bolzano. In anteprima ci ha concesso un’intervista che vi proponiamo alle pagine 12–13 e 16–17. Continua anche il reportage sulle assemblee locali (pagine 25–28) in corso in tutto il territorio. Le notizie sui vari mestieri le trovate nelle pagine successive (30–43). Come sempre vi auguriamo buona lettura ed anche buona Pasqua La redazione

24 Circondari: Tipworld a Brunico ed ewita a Chiusa 25 Circondari: assemblee comunali

Gruppi di mestiere

30 Centro competenza: attualità per edilizia e installazioni 32 Installazioni: lattonieri, bruciatoristi 34 Edilizia: piastrellisti, pavimentisti, movimento terra, fumisti 36 Legno: falegnami 38 Alimentari: pasticcieri, macellai 40 Artigianato artistico: convegno in Val Gardena 40 Cura del corpo: acconciatori 41 Media, design e IT: progetto d+p 42 Tessile: calzolai, pulitintori 43 Trasporto: autotrasportatori 44 Giovani artigiani: ritratti, corsi ed eventi 46 Artigiani anziani: assemblea annuale 47 Donne: promozione dell’imprenditoria femminile

Servizio lettori

48 Trends & mercati: Grohe 50 Formazione, fiere, appuntamenti 51 Borsa dell’apprendistato

rivestimenti · perline pavimenti balconi · terrazze

GIORNATA DELLE PORTE APERTE per il nostro 60° anniversario

11 aprile 2015, dalle ore 10.30

con Frühschoppen e presentazione delle nuove guarnizioni per tavoli e panche

listelli · battiscope scandole recinzioni · portoni brichetti guarnizioni per tavoli e panche Via Isola di Sopra 31 · Egna T. 0471 812 183 · F. 0471 099 765 info@hobelwerk.it www.hobelwerk.it

L’Artigiano aprile 2015

Bezirke

Worldskills 2015

… Verso Sao Paulo de Brazil 11–16 agosto 2015

Le aziende con i migliori apprendisti dell’Alto Adige Chi sono le nostre aziende dei mondiali? Chi prepara i nostri apprendisti migliori? In questa edizione e in quelle che seguono fino ai primi di agosto, il momento fatidico, ve le presentiamo tutte e 16.

Le aziende dei mondiali in breve tallazioni steiner, Dobbiaco – Ins Piastrellista Planken – Elettrono ite Vip ns & Luis SNC, erbacher idrotermosanitarie Ha Üb Merano – Impresa edile andro – tecnica Zöschg SRL, Sil , Co & r lte i Wieser Wa ria Lobis SRL, Rodengo – Pittor nte SRL, Sarentino – Carpe stelbello Falegnameria Gasser Ca t, tat rks We rista Florale Elements, Renon – Fio Pupp, Bresstelrotto – Pasticceria Ca la, ae ch Mi e – Salon rn – Hotel Ste , ed nfr Ma i Valentini rdinaggio sanone – Autoriparazion Gia nhof, S. Martino i. P. – Alfred, Castel, Tirolo – Quelle fer Ho io gg na none – Giardi na. Eg Hofer Stauden, Bressa t, ek o & pubblicitario Eff Merano – Studio grafic

La ditta Plankensteiner di Dobbiaco ha attualmente in addestramento Daniel Plankensteiner che in Brasile concorrerà per i piastrellisti. Il coach è suo padre Hannes Plankensteiner, che dieci anni fa aveva portato alla medaglia d’oro un altro apprendista, Thomas Baur. Alle nostre brevi domande risponde così: Formazione di apprendisti … mi fa pensare ai giovani nel loro elemento. Worldskills 2015 … per me sono dieci anni dopo l’oro del nostro Thomas Baur a Worldskills 2005. Daniel Plankensteiner è bravo perché … ama il suo lavoro più di tutto. Ai primi di agosto l’azienda Plankensteiner … chiamerà tutti a raccolta per fare il tifo. L’artigianato è … tradizione e futuro. L’azienda di pittori Wieser Walter & Co, a Silandro, sta preparando il talentuoso apprendista Denis Federspiel ai mondiali in Brasile. Il docente è Günther Wieser, titolare e instancabile allenatore. Ecco cosa ci dice: Formazione di apprendisti … indispensabile: è la garanzia del nostro futuro. Worldskills 2015 … un’opportunità molto speciale di presentare se stessi e il proprio mestiere. Denis Federspiel è bravo perché … sa tradurre in lavoro manuale il suo talento. Ai primi di agosto l’azienda Wieser Walter … seguirà Worldskills con il massimo interesse e farà il tifo L’artigianato è … imprescindibile per un’economia ben funzionante ed anche una grande opportunità di dar vita alle cose. La pasticceria Pupp è sempre un buon consiglio per chi cerca dolci a Bressanone. Christian Pupp sta preparando Benjamin Sellemond a conquistare una medaglia in Brasile per i pasticceri. Nel nostro wordrap ci dice: Formazione di apprendisti … una delle prime e più importanti tappe della vita lavorativa. Worldskills 2015 … il meglio che possa succedere a un apprendista nel suo percorso professionale. Benjamin Sellemond è bravo perché … è ambizioso e molto motivato, ha grande capacità di resistenza, si mostra entusiasta ed cresciuto in una pasticceria sin da piccolo. In poche parole, vive il suo mestiere. Ai primi di agosto la pasticceria Pupp … in parte va in Brasile a fare il tifo. L’artigianato è … la più bella, appagante e creativa di tutte le professioni. Franziska Matzneller, di Aldino, gareggia a Worldskills 2015 per i designer multimediali. Sentiamo cosa dice nel wordrap di 30 secondi insieme al suo allenatore Elmar Thaler dell’agenzia di comunicazione Effekt! SRL di Egna: Motto dell’azienda … “Il non si può non esiste.” Worldskills 2015 … una sfida pazzesca Franziska Matzneller è brava perché … crede in se stessa. Ai primi di agosto l’azienda Effekt … magari balla la samba? L’artigianato ha futuro se … se siamo capaci di rinnovarci da dentro; Per i giovani l’artigianato è … certe volte una sorpresa. Tanti non immaginano che anche lavorare di mente sia un artigianato. Esemplari … gli imprenditori che fanno prendere parte al successo anche i loro dipendenti; L’invenzione più importante dell’umanità … Apple Mac; 4 Der Handwerker April 2015 Cosa non sopporto proprio … l’indolenza; Chi vorrei essere un giorno … un gigante.

Argomenti

fiscale, di avere flessibilità Veranstaltung der Reihe »Berufsbildung im e capacità Diese innovativa. “Noi Gespräch« ist eine Critica artigiani non riusciamo a Kooperation der deutschen capire perché l’Italia non Berufsbildung und der Landesberufsschule Schlanders incomprensibile voglia riconoscere il valore (rp/mb) Un gruppo d’iniziadelle piccole imprese”, conberufsbildung » beru tiva della Bassa Atesina chieclude Lanz mentre torna a de di arginare il transito del chiedere con urgenza una und Auskunft: In Kooperation mit: traffico pesanteAnmeldung potenziando svolta. Perché non è solo lui il trasporto ferroviario. Ela schlanders sapere che in questo molandesberufsschule Protzenweg 8/A · 39028mento Schlanders mar Morandell, portavoce ci sono migliaia di Autonome Provinz Bozen-Südtirol Tel. 0473 737non 911 Deutsche Berufsbildung degli autotrasportatori, piccole imprese italiane che lbs.schlanders@schule.suedtirol.it Associazione maestri riesce a comprendere la cririschiano il naufragio. tica: e fa notare da un lato I maestri come forza dirigente l’atteggiamento dei consumatori, dall’altro gli enormi Sanzioni in arrivo AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE 3°Bildungsressort Forum dei maestri altoatesini sul tema “Dirigere costi che comporterebbe Deutsches Dipartimento istruzione e formazione tedesca Bereich deutsche Berufsbildung Pagamenti attraverso i Feedback” Area formazione professionale tedesca modificare la logistica di carico e scarico fra camion e con POS I collaboratori sono un importante capitale per le imprese, ma vagoni. Un’annosa questione. (df/mb) Attualmente in Seancora più importante è una buona direzione dei dipendenti. nato si discute un disegno di L’associazione dei maestri professionali altoatesini ha legge che prevede sanzioni organizzato una terza manifestazione per la serie Forum dei Piccole imprese fino a 1.500 euro e addiritMaestri 2014–15, incentrandola sul tema “Dirigere attraverso tura la sospensione dell’attii Feedback”. Per l’occasione, sono stati oltre 40 i maestri Il sistema italiano vità per le imprese che non altoatesini che si sono riuniti al Gasthof Sunnegg di Bressanone. si siano ancora dotate del paralizza “Un’azienda vale tanto quanto valgono i suoi dipendenti”, parole POS. Ma le spese di attiva(rp/mb) “Le piccole imprezione e i costi di commisdel maestro panettiere Benjamin Profanter che aggiunge convinto: se italiane non sono molto sione sono insostenibili per “non esiste un potenziale d’innovazione maggiore che nei propri competitive”. Il presidente le piccole imprese. “Perché collaboratori”. La pensa alla stessa maniera Cäcilia Baumgartner, apa Gert Lanz alla dichiabisogna strapazzarle ancora direttrice dell’ufficio provinciale di apprendistato e formazione. “I razione che ha fatto Mario di più?”, si chiede il diretprogetti falliscono in buona parte quando le persone non sono in tore apa Thomas Pardeller Draghi in Senato e parla sintonia”, precisa la Baumgartner. Ma proprio a tale riguardo sono che già considera vessatori chiaro. Come fanno le azieni maestri a possedere le premesse migliori per guidare i dipendenti, de a incrementare la loro i pagamenti solo con carte anche se naturalmente la loro continua formazione in materia è produttività e competitività di credito e senza contanti, imprescindibile. se da anni sono costrette figuriamoci le sanzioni. A Bressanone è intervenuta come relatrice Alexandra Leitner, responsabile di organizzazione e risorse umane della Loacker. È stata a lottare per sopravvivere lei a sottolineare con vigore l’importanza dei feedback: “Ogni colinvece che per crescere? I Reati 2013 laboratore ha bisogno di un riscontro sull’attività svolta da parte fatti sono incontrovertibili: burocrazia, leggi e presdel proprio responsabile, in caso contrario la sua motivazione finirà Denunce in sione fiscale non sono più irrimediabilmente per diminuire e la persona sarà insoddisfatta. E sopportabili e paralizzano poi lo stesso supervisore dovrà essere in grado di ricevere in qualche aumento le piccole imprese. Così il modo un riscontro da parte del proprio dipendente”, spiega Leitner. Sono esattamente 17.836 90 percento degli imprenIl feedback dovrebbe essere visto come strumento di sviluppo. L’imditori aspetta tempi migliori portante è che ci sia sempre un atteggiamento di rispetto fra dirii reati denunciati nel 2013 genti e dipendenti. Perché non è poi facile né consegnare feedback per investire. E questo atalle forze dell’ordine in Alto teggiamento sta mostrando né riceverli. Con queste parole la relatrice ha esortato i presenti a Adige, il 6,4 percento in più proprio adesso il suo effetto sviluppare e a curare una cultura del feedback. dell’anno precedente. L’aumento riguarda soprattutto i reale sull’economia politiIl presidente dell’associazione, Martin Haller, ha voluto sottolineare ca. Eppure è risaputo che reati di proprietà. Sono crel’eccellente preparazione dei maestri quali futuri dirigenti, sopratsciuti di quasi il 5 percento i tutto però quali docenti formatori di apprendisti. le piccole imprese hanno il furti, che da soli costituiscoIn conclusione ha ricordato la serie di appuntamenti organizzati per merito di dare formazione no oltre la metà delle denunil forum dei maestri, utili a tenersi sempre aggiornati e a lavorare ai giovani, di assicurare posti di lavoro decentralizzati, ce. Questi i dati pubblicati in network. di creare legame a livello dall’istituto provinciale di Approfondimenti su www.meisterbund.it. df/mb locale, di spingere il gettito statistica ASTAT. La questione dei transiti

Foto:lvh.apa

Meisterbund

MEISTERBUND

L’Artigiano aprile 2015

(Fiera di Bolzano/mb) La doppia fiera Klimaenergy/ Klimamobility che guarda al futuro di energia e mobilità è andata in scena a fine marzo: con quasi 7000 metri quadrati di area espositiva, 130 stand, un ricco programma di congressi, seminari tecnici e visite guidate. Si è conclusa anche la settima edizione del concorso “Klimaenergy Award 2015”: ne escono vincitori il comune di Tavagnacco per la categoria dei centri abitati con meno di 20.000 abitanti, Forlì per quella dei 20.000 150.000 abitanti e Bologna per i comuni e province di

oltre 150.000 abitanti. Un premio speciale è stato poi assegnato a Introd e Montieri, entrambi appartenenti alla categoria dei micro-comuni. Il concorso ha visto la partecipazione di 28 comuni italiani.

Incontri

Network di camere di commercio (CC/mb) Ultimamente ci sono stati incontri importanti fra chi rappresenta l’economia dell’area alpina. Il presidente della Camera di commercio di Bolzano si è visto con il collega austriaco, Christoph Leitl. A Trento invece si sono riunite delegazioni delle Camere di commercio di Trento, del Tirolo

Tecnomag allarga l`assortimento dei prodotti:  ordinare 24 ore su 24  30.000 articoli di rinomati produttori  ampliamento dell`assortimento specialmente per Ingegneria Meccanica e Industria SHOP.TECNOMAG.BZ.IT shop@tecnomag.bz.it +39 0471 970 288

L’Artigiano aprile 2015

Foto:lvh.apa

Argomenti

Futuristico

e di Bolzano, allo scopo di discutere tematiche rilevanti per l’Euregio Tirolo-Trentino-Alto Adige.

Expo 2015

Stand Alto Adige

(ASP/mb) Manca ormai solo un mese all’apertura della Expo 2015. Tra il primo di maggio e la fine di ottobre Milano attirerà milioni di visitatori da tutto il mondo, e l’Alto Adige con il suo stand di larice non vuole solo farsi notare ma soprattutto conquistare i cuori e i palati della gente con i suoi prodotti di qualità. In questo momento i lavori sullo stand sono febbrili. È una struttura alta

13 metri e grande 75 metri quadrati Fervono anche i preparativi delle aziende altoatesine. Insieme a Confartigianato e con il supporto della EOS (l’organizzazione export dell’Alto Adige), ci sono persino alcune aziende artigiane che saranno protagoniste dirette oppure presenti nella “Fuori Expo”. In concreto sono: Mir Sarner, Metall Pichler, Wunderer SRL, Datic SNC, Martin Speck, la macelleria Gruber, S. Brugger & Co SNC, Deur & Co. SNC e Eisenstecken SNC. L’apa organizza per i soci viaggi a Milano con l’agenzia Primus Reisen (vedi pagina 48).

Klimainfisso

Piattaforma importante (Fiera di Bolzano/mb) La Klimainfisso è l’unica fiera

Benvenuto

I nuovi associati

Bressanone: R & R SNC, Varie edilizia Bressanone/Varna: Florians Böden d. Florian Steinmann, Pavimentista Bronzolo: Herbst Federico, Fiorista Campo Tures: Blumen Shop SNC, Fiorista Grosio (SO): Stufe Lanfranchi di Omar Lanfranchi, Fumista Laion: Santifaller Helmut, Falegname Malles: Niederegger Julia, Estetista Pianzano di Godega di Sant‘Urbano: Stephan Keramik di Stefan Flavio & C. SAS, Fumista S. Leonardo in Passiria: Reichhalter Roman, Costruttore e muratore Terento: Engl Martin, Fiorista rcm-solutions SRL, Varie media, design e IT Ultimo: Karnutsch Andreas, Costruttore e muratore Villandro: SK SAS di Feteanu Filofteia & C., Pittore e verniciatore

Export

Programma di incentivi (ASP/mb) A marzo la giunta ha adeguato alle nuove normative UE e prolungato di altri due anni la cosiddetta “azione export”, un programma di incentivi

varato nel 2013 per internazionalizzare le imprese altoatesine. Il programma consiste essenzialmente in contributi nella misura del 50 percento (prima era il 70) per partecipare a fiere e manifestazioni internazionali. Il presidente della provincia Kompatscher ritiene che questi fondi tornino utili soprattutto alle piccole e medie imprese. Come rende noto l’istituto provinciale di statistica (Astat), l’anno 2014 si è chiuso con una crescita del 3,1% rispetto all’anno precedente. In valore assoluto le esportazioni superano per la prima volta

l’importo record di 3,9 miliardi di euro.

Fiera internazionale dell’artigianato a Monaco

le loro capacità nel settore “Artigianato & Design”, mentre altre tre esporranno nel “Giardino Monaco”. Le due presenze fieristiche collettive vengono coordinate dall’EOS – Organizzazione Export Alto Adige della Camera di commercio di Bolzano.

Argomenti

nazionale riservata a produttori di porte, finestre e facciate. La seconda edizione si è svolta a Bolzano dal 5 al 7 marzo con risultati che non hanno raggiunto le aspettative dell’organizzazione. Anche se si attesta come appuntamento importante e ricco di informazioni. Fra l’altro non sono mancati prodotti di eccellenza: una mostra speciale ha dato risalto ai dieci manufatti migliori.

Nuova associazione

L’Alto Adige non può mancare

I contribuenti altoatesini si alleano

(CC/mb) A Monaco apre i battenti la 66esima edizione della fiera internazionale dell’artigianato. Per sette giorni l’artigianato sarà al centro dell’attenzione, radunando oltre 1.000 espositori e circa 130.000 visitatori. Tredici imprese altoatesine dimostreranno

(mb) Da marzo c’è una nuova associazione altoatesina che si batte per i diritti dei contribuenti e contro gli sprechi. I suoi fondatori si sono ispirati a un’iniziativa che nacque nel 1949 in Germania con analoghi intenti: ottenere equità fiscale, ridurre la burocrazia e le tasse.

COSTRUISCI QUALCOSA E MOSTRACELO! FAI QUALCOSA DI CREATIVO UTILIZZANDO I PRODOTTI DI CASA GROHE. FUNZIONA COSÌ: 1. SCATTA UNA FOTO O UN VIDEO DEL TUO LAVORO. 2. CARICA LA FOTO O IL VIDEO SU WWW.GROHEWORKS.COM. 3. INVITA AMICI E CONOSCENTI A VOTARTI NEI NETWORK SOCIALI. 4. PREGUSTA LA VINCITA!

1x IPAD AIR 2 1x VIAGGIO IN AEREO PER IL VALORE DI € 2000

17x BUONI ACQUISTO GROHE DA € 50

1x FIAT 500CC

L’Artigiano aprile 2015

Foto:lvh.apa

Agevolazioni anche agli apprendisti

Via a una campagna sulla sicurezza

Gli artigiani vogliono rendere la vita difficile ai ladri

egli ultimi mesi il numero di furti ed effrazioni è cresciuto anche in Alto Adige. Nessuna meraviglia che continui ad aumentare l’interesse per impianti d’allarme e sistemi elettronici di sorveglianza. Ma la gente sente anche il bisogno di consigli su come comportarsi in generale. Ecco perché parte una campagna sulla sicurezza, promossa da elettrotecnici e falegnami apa insieme al commissariato del governo di Bolzano e sostenuta dall’agenzia assicurativa Potenza. Nella seconda metà di marzo si sono tenuti incontri informativi in tutti i circondari, dove si è parlato sia di norme di comportamento che di misure preventive di ordine tecnico. Francesca De Carlini, viceprefetto vicario del commissario del governo Elisabetta Marcegaglia, ha dichiarato nella conferenza stampa di presentazione che la sicurezza della popolazione altoatesina è prioritaria nel lavoro del commissariato e che per questo collabora con decisione all’iniziativa. Ad aprile sarà firmato un accordo nazionale utile a sensibilizzare la popolazione sul tema, annuncia De Carlini. “Gli artigiani altoatesini, e in particolare gli elettrotecnici e i falegnami, possono aiutare la gente a sentirsi più sicura”, fa notare il presidente apa Gert Lanz. L’esperienza della polizia insegna che i ladri passano principalmente da finestre e porte finestre, nei condomini dalle porte ma anche dalle finestre facilmente raggiungibili. I più esperti riescono ad aprirle in meno di 30 secondi, riferisce il vicepresidente apa Martin Haller. Gli artigiani comunque sono in grado di rendere la vita difficile ai ladri con opportuni accorgimenti e dispositivi di sicurezza. df/mb

(df/mb) In futuro anche gli apprendisti potranno utilizzare i mezzi pubblici pagando un canone annuale di 20 euro come tutti gli studenti. L’iniziativa è dell’assessore Philipp Achammer.

Clima consumatori Accesso ai crediti

Alto Adige meglio della media europea (CC/mb) L’istituto di ricerca economica della Camera di commercio (IRE) ha condotto un’indagine tra le imprese per rilevare le con-

Fiducia in crescita (CC/mb) Un sondaggio dell’IRE rileva che a gennaio il clima dei consumatori è migliorato rispetto ad ottobre (+ 3,2 punti contro –3,6). Nel confronto nazionale ed europeo l’Alto Adige rimane sopra la media. In

70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa •70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa

Francesca De Carlini, il presidente apa Gert Lanz e il vicepresidente Martin Haller alla conferenza stampa (da sin.).

dizioni di accesso al credito. La situazione altoatesina appare buona se valutata nel contesto nazionale ed internazionale. Tuttavia, un quinto delle imprese interessate a un finanziamento bancario ha difficoltà ad ottenerlo. Molte imprese segnalano inoltre come gli istituti di credito richiedano garanzie sempre maggiori.

The highlight of the year! 70 anni di lvh.apa con la The Independent Band

9 maggio 2015, ore 20 Bolzano, Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7 Festeggiate con noi i 70 anni di storia dell’associazione gustando i migliori classici del rock! Brani dei Queen – Deep Purple – Santana – The Beatles – Rolling Stones – Mike Oldfield – Led Zeppelin e altri Ingresso: 15 euro (compreso cocktail)

70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa •70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa

Argomenti

Pendolari

70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa •70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa • 70 anni di lvh.apa

L’Artigiano aprile 2015

Sostegno con gli stage

Nella foto (da sin.): Jasmin Fischnaller, Matthias Piazzi, Isolde Moroder e Heidi Röhler.

Disoccupazione giovanile in aumento da un lato e apprendisti che calano dall’altro: questi i dati allarmanti dal mercato del lavoro. Ma se aziende e scuole professionali remassero nella stessa direzione si potrebbe invertire la tendenza.

asmin Fischnaller, presidente dei giovani artigiani apa, ha spiegato in una conferenza stampa il tipo di cooperazione proposto: “Scuole professionali e imprese possono attivarsi insieme per trovare posti di stage da riservare ai ragazzi fra i 15 e i 18 anni, offrendo loro l’occasione di farsi una prima idea del mondo del lavoro”. Questi tipi di tirocini si svolgerebbero durante l’anno scolastico. La realtà è che in Alto Adige diventa sempre più difficile trovare posti di praticantato e si rischia anche che vengano a mancare le forze lavoro specializzate. “A me come imprenditore l’iniziativa può aiutarmi a trovare l’apprendista che fa al caso mio”, commenta Mathias Piazzi, portavoce apa del Burgraviato. Parla di esperienze positive anche Isolde Moroder, direttrice della scuola professionale “Luis Zuegg” di Merano. “Quello che cerchiamo di fare è facilitare l’ingresso nel mondo dell’apprendistato e ridurre i casi di abbandono.” A citare casi concreti è invece Heidi Röhler, titolare dell’omonima azienda di impianti di refrigerazione a Bolzano: “Il nostro apprendista più recente ha deciso di entrare in questa professione in seguito a uno stage fatto da noi.” Insomma, vedere da vicino come funziona un lavoro è sempre utile. Le aziende disponibili per questi tipi di stage sono gentilmente pregate di contattare la scuola professionale di Merano, tel. 0473 274900. Gli interlocutori sono Peter Thaler e Oswald Marsoner. Il progetto, sostenuto dal fondo sanitario integrativo territoriale Sanifonds, verrà quindi esteso alle altre scuole professionali della nostra provincia.

Convenzione con la Bimotor SPA

Condizioni vantaggiose per i soci

Nuovo

(mb) Di recente l’apa ha concluso una nuova convenzione con la Bimotor Spa: i soci godranno di condizioni agevolate nell’acquisto di veicoli commerciali di marca Peugeot. Come dice il titolo, ci sono sconti interessanti su tutti i modelli. Potete anche chiedere informazioni alla Bimotor/Peugeot di Bolzano: Sandro Curti, cell. 348 8128932. È gradito l’appuntamento.

Ivo Barchetti di Bimotor AG e Gert Lanz

Prezzi al ribasso

Non roviniamo il mercato (rp/mb) Sono molti i comparti dell’artigianato dove i prezzi sono sotto pressione. Tanto che guadagnare diventa praticamente impossibile. È un problema che affligge anche le aziende di carpenteria. “Ha poco senso richiamare l’attenzione sulla nostra qualità artigianale se poi i prezzi vengono fatti scendere al punto di dover sacrificare la qualità”, avverte il presidente dei carpentieri apa Richard Nagler. Attualmente ci sono carpenterie altoatesine che ribassano i prezzi fino al 28 percento, un andamento che molti ritengono preoccupante. Questo perché si mette in moto una pressione concorrenziale che può arrivare ad eliminare dal mercato le aziende più valide. “Giocando al ribasso si rovinano i mercati e le imprese, per non parlare poi della qualità”, prosegue Richard Nagler che raccomanda di non superare mai il dieci percento con gli sconti. “Dentro questa percentuale si riesce ancora a realizzare un profitto”, conclude ricordando che il motto dovrebbe essere qualità e non pressione di prezzo.

L’Artigiano aprile 2015

Argomenti

Foto:lvh.apa

Italia l’indice è aumentato da –18,5 punti a dicembre a –13,6 a gennaio, mentre per l’Unione Europea si è passati da –9,4 a –5,9. La tendenza positiva è riconducibile essenzialmente al calo del prezzo del petrolio e all’allentamento della politica monetaria della Banca Centrale Europea. Le massicce iniezioni di liquidità della BCE sembrano dare una serie di buoni effetti: stabilità dei prezzi, costo del denaro più conveniente per famiglie e imprese, export agevolato dall’euro più debole, meno debito pubblico degli stati comunitari. Il presidente della Camera di commercio, Michl Ebner, ritiene che nel 2015 ci potrà essere effettivamente una svolta e che l’economia altoatesina tornerà probabilmente a crescere.

Foto:lvh.apa

Argomenti Segnali positivi

Incontro con Kompatscher (rp/mb) Contributi all’economia, nuova legge sugli appalti con riferimento agli incarichi pubblici e formazione professionale: questi gli argomenti principali del recente incontro tra il presidente della provincia Arno Kompatscher e i rappresentanti del consiglio direttivo lvh.apa. “Siamo convinti di poter riuscire ad ottenere insieme condizioni di base necessarie per l’economia ed utili per migliorare la situazione lavorativa”, dichiara fiducioso il presidente apa Gert Lanz. E in particolare cita due aspetti dei previsti incentivi economici che trova positivi per le piccole imprese: da un lato il fatto che la frequenza delle richieste per il fondo di rotazione è passata da ogni tre anni ad ogni anno, con il contestuale aumento del fondo di rotazione grazie alle risorse economiche fornite dalla Camera di commercio, dall’altro l’aumento del limite massimo per gli investimenti, diventato di 1,2 milioni per le imprese con meno di 50 dipendenti e di 2 milioni per le aziende con oltre 50 collaboratori.

Ricerca e innovazione

110 milioni di euro per il 2015 (LPA/mb) La provincia stanzia 110 milioni di euro per la ricerca e innovazione. Nella fattispecie, al capitolo innovazione spettano 26,3 milioni di cui 18,4 destinati a sostenere progetti per lo sviluppo di metodi e prodotti. Tali fondi saranno assegnati direttamente alle aziende attraverso bandi o contributi. Si dà sostegno anche al trasferimento delle tecnologie dai ricercatori alle imprese. Oggi l’Alto Adige investe in ricerca e sviluppo lo 0,6 percento del PIL.

Fallimenti Appalti pubblici

In tema di appalti pubblici, il portavoce del gruppo edile Markus Bernard ritiene che oltre alla suddivisione per lotti e lavorazioni siano importanti anche criteri chiari per l’offerta economicamente più vantaggiosa e per il pagamento diretto dei subappaltatori. Inoltre occorre che gli enti pubblici siano urgentemente istruiti sulle opportunità garantite dalla suddivisione dell’incarico per lotti. In tema di formazione professionale si prospettano passi in avanti sia per quanto riguarda l’ammissione all’esame di maturità sia in merito alla tutela dei minori. “Sono provvedimenti che le aziende premierebbero subito offrendo più posti di formazione e praticantati estivi”, ha assicurato il vicepresidente apa Martin Haller elogiando l’impegno dell’assessore Philipp Achammer.

fahrzeugbeschriftung schilder - klebeschriften werbetransparente - bauschilder display systems - roll up gravur - fräsen - graphic & design

www.decoservice.it

Gewerbezone Plattl 13, 39040 Auer Tel. 0471 81 12 26 10

L’Artigiano aprile 2015

munitarie. Il 99,4 percento delle imprese italiane sono piccole o medie e contribuiscono per il 20 percento alla ricchezza nazionale, pesando per il 39 percento sull’economia reale. Eppure solo il 13 percento riesce ad accedere alle gare pubbliche, fa notare il vice presidente apa Giorgio Bergamo. Insieme a Portogallo e Grecia, l’Italia continua a rimanere il fanalino di coda. In altre parole occorre dare la precedenza alle imprese locali, come osserva il portavoce del gruppo edile Markus Bernard, garantendo anche di pagarle nei tempi previsti.

Nuova legge nazionale (df/mb) Semplificare le norme vigenti in materia, valorizzare il ruolo delle piccole e medie imprese, promuovere il rating di legalità: sono questi i tre obiettivi primari su cui puntare con il nuovo codice degli appalti pubblici che applica le direttive co-

Procedure in calo (ASP/mb) Nel 2014 sono stati avviati 65 procedimenti fallimentari in Alto Adige, ossia 15 in meno rispetto all’anno precedente. I calcoli dell’ASTAT indicano una media di 1,5 procedure ogni 1000 imprese. I comparti più colpiti sono industria ed edilizia, rispettivamente con 20 e 19 casi.

Tema

Elezioni comunali 2015 L’associazione lvh.apa torna a sostenere i candidati degli artigiani, a prescindere dal loro orientamento politico, con un intero pacchetto di servizi.

ino alla data fatidica, il 10 maggio 2015, le elezioni comunali sono un tema importante anche per l’apa. Nei gruppi locali infatti fervono i preparativi. Le elezioni precedenti, quelle del 2010, hanno portato nelle amministrazioni comunali una rappresentanza degli artigiani più che valida: in totale 217 di cui 16 sindaci, 104 assessori all’artigianato e 97 consiglieri. Ora occorre impegnarsi per mantenere questa situazione o anche far di meglio. “Perché rispetto agli anni precedenti sentiamo una certa titubanza da parte degli artigiani”, osserva il direttore apa Thomas Pardeller. Quanto sia importante la presenza dell’artigianato nelle politiche comunali lo sanno bene soprattutto i sindaci. Ne abbiamo parlato con il sindaco di Campo Tures Helmuth Innerbichler, con il sindaco di Funes Robert Messner e con il sindaco di Glorenza Erich Wallnöfer. Nessuno di questi tre si ricandida.

dare. “Ognuno ha il suo stile e le sue idee, e va bene così”, ci dice Innerbichler. L’importante è che il comune funzioni. “Le aziende hanno bisogno di condizioni accettabili”, prosegue, “e hanno bisogno di lavoro dal settore pubblico. Ma hanno bisogno anche che gli amministratori assumano un atteggiamento un poco imprenditoriale”. Per questo è tanto importante la presenza degli artigiani nei comuni, conclude Innerbichler.

decisionali mette ora incertezza. Coinvolgere costruttivamente i cittadini è qualcosa che stiamo ancora imparando, prosegue Messner, e che in epoca di crisi costituisce una vera sfida. A maggior ragione diventa importante rispettare l’opinione della gente e coinvolgerla nelle decisioni.

Il bene della comunità viene prima degli interessi privati

Coinvolgere i cittadini è sempre più importante

Interessante ma faticoso

Helmuth Innerbichler è sindaco di Campo Tures da dieci anni e può fare un bilancio indubbiamente positivo. Ha portato a termine parecchi progetti importanti e altri ancora li lascia in mano alla prossima amministrazione. Ma di consigli non ne vuole

Robert Messer è stato sindaco di Funes per 15 anni. Tra gli aspetti più positivi del suo impegno figurano le possibilità di sviluppo che ha dato alla valle. “Purtroppo però il lato oscuro rimane sempre la burocrazia, a livello comunale ma anche provinciale”, commenta Messner. Dopo anni di pronunciata politica di poteri, il cambiamento dei processi

Anche il sindaco di Glorenza, Erich Wallnöfer, è rimasto in carica per 15 anni. “Un periodo certamente interessante”, riepiloga. “Ho imparato molto della società e della vita di comunità”, continua, “ma

per quanto riguarda la mia azienda ho dovuto sacrificare parecchio.” Ad ogni modo Wallnöfer è contento di aver lavorato per il comune. Tutto sommato gli imprenditori possono dare un contributo importante a tutti, e in particolare all’economia. Ci sono molti margini di manovra da sfruttare. Proprio per questo bisogna impegnarsi a fondo per il bene della comunità.

Sostegno dall’associazione

L’apa ha pronti vari pacchetti di servizi per gli artigiani interessati a candidarsi. A seconda del volume sono offerti gratuitamente o dietro un piccolo compenso per coprire le spese. Una circolare dettagliata è già stata fatta pervenire a tutti i funzionari dell’associazione, presidenti comunali, giovani artigiani, anziani e gruppo donne. margareth.bernard@lvh.it

Attualmente l’artigianato ha 217 suoi rappresentanti nei comuni, di cui: 16 sindaci 104 assessori 97 consiglieri

L’Artigiano aprile 2015

La Storia

“Coltivate la reputazione dell’apprendistato” Rudolf. H. Strahm è un famoso autore svizzero di bestseller. Nel suo libro “Die Akademisierungsfalle” [la trappola accademica], spiega perché non tutti devono andare all’università. Intervistato dalla nostra redazione, raccomanda di coltivare il sistema formativo dualistico e di non trascurare la formazione continua come da modello elvetico. A Bolzano interverrà come ospite il 18 aprile, invitato dall’assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino.

’ARTIGIANO: Signor Strahm, perché ha intitolato il libro “Die Akademisierungsfalle”, ossia la trappola accademica? Rudolf H. Strahm: Il titolo vuole essere un po’ provocatorio e ovviamente è stato voluto dall’editore. Tuttavia centra in pieno il contenuto del libro. Perché molti paesi del sud Europa, Italia compresa, si trovano in un vicolo cieco in termini di economia e politica della formazione: vale a dire che sfornano molti laureati che poi non servono al mercato del lavoro.

Per contro si ritrovano senza specialisti capaci di lavori di precisione, di concretizzare innovazioni e metodi produttivi che abbiano una competitività internazionale. L’Italia, la Spagna, la Francia e il Portogallo vivono un drammatico processo di de-industrializzazione. E non perché manchino gli ingegneri, bensì perché nelle loro industrie manca la produttività, la capacità di realizzazione. In altre parole: è vero sì che ci vogliono innovatori, inventori e ingegneri, ma ci vogliono anche maestranze competenti, i

polimeccanici, gli elettrotecnici, i pratici, quelli insomma che danno forma concreta alle innovazioni in modo rapido, preciso e a misura di mercato! Ma cosa c’è di male se i giovani vogliono continuare a studiare? Strahm: Non c’è niente di male! Ma non dobbiamo mai dimenticare di porci domande sulla “adeguatezza” dello studio universitario, o meglio, se quel percorso di studio abbia un riscontro nel mercato del lavoro, nel lavoro pratico, in un’at> continua a pagina 13

La Storia

> continua da pagina 12

tività professionale. Perché altrimenti è così che molti giovani laureati non trovano un posto adeguato alla loro preparazione, e inevitabilmente finiscono con lavoretti da tassisti, da personale alberghiero, o a ingrossare le fila di impiegati pubblici e altre attività non produttive. Quindi Lei ritiene che ci siano troppi universitari e troppo pochi apprendisti o maestranze. A Suo avviso quale sarebbe il rapporto giusto per l’economia politica? Strahm: In Europa i paesi con le più alte percentuali di diplomati liceali sono quelli che hanno la maggior disoccupazione giovanile. La vera ragione di questo dato di fatto è che i percorsi formativi interamente scolastici non qualificano professionalmente quei ragazzi che hanno un’intelligenza di stampo pratico. Ci sono tantissimi giovani che magari hanno talenti ben precisi ma che per contro fanno fatica con le lingue, o che magari a 16 anni sono stufi di andare a scuola. E a questi ragazzi qui si può dare benissimo una qualifica, non però di tipo scolastico-cognitivo. Perché altrimenti cascano giù dal banco. La mancante qualifica dell’intelligenza di stampo pratico è la ragione profonda della drammatica disoccupazione giovanile nel sud dell’Europa. E la ricerca neurologica che cosa dice essenzialmente? Apprendere un mestiere pratico è stimolante sotto il profilo intellettivo? Strahm: Preferisco tenermi alla larga da una discussione sulla neurologia. È una moda dei nostri giorni che finora non ha

ASSEMBLEA PROVINCIALE DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO

Formazione duale: la via per il successo Sabato 18 aprile 2015, ore 9.00 Casa dell’Artigianato di Bolzano, Via di Mezzo ai Piani 7 Saluto e apertura dei lavori – Thomas Pardeller, direttore apa Sapere. Fare. Artigianato – Gert Lanz, presidente apa Saluto – Arno Kompatscher, presidente della provincia Formazione duale – Perché non tutti devono andare all‘università Rudolf H. Strahm, autore del bestseller “Die Akademisierungsfalle“ TAVOLA ROTONDA Hartwig Gerstgrasser, direttore del dipartimento formazione tedesca Gert Lanz, presidente apa Jasmin Fischnaller, presidente provinciale dei giovani artigiani Emmanuele Massagli, presidente ADAPT Rudolf H. Strahm, economista elvetico Onoreficenze mai dimostrato risultati pratici o terapeutici. Concentratevi invece su queste domande: che cos’è l’intelligenza pratica, ossia quella capacità di rendere concrete le cognizioni specialistiche? Come la qualifichiamo l’intelligenza pratica? In che modo incoraggiamo quelle capacità che non risultano da esami scolastico-cognitivi? L’apprendistato dualistico ha per l’appunto il vantaggio di incoraggiare e di qualificare anche professionalmente l’intelligenza pratica, l’abilità manuale, la concretezza, l’intelligenza emotiva, la competenza sociale.

Lei che cosa dice ai genitori che spingono i figli verso l’università considerandola la premessa migliore per la carriera professionale? Strahm: se i ragazzi vanno volentieri a scuola e sono bravi, allora è giusto che proseguano con gli studi. Ma per molti la scuola è un tormento che li rende infelici, che li tiene lontani dalla scelta di un mestiere e che dopo averla finita li fa cadere in una “anomia” di stato, il che vuol dire che non sono in grado di esercitare una professione che si aspettavano e che sognavano. > continua a pagina 16

Il paradosso svizzero: bassa percentuale di laureati ma top in capacità innovativa

I paesi con prezzi alti si affermano globalmente con vantaggi qualitativi

L’Artigiano aprile 2015

Visite alle scuole medie 2014/15

L’artigianato si fa conoscer I

n queste due pagine vi proponiamo una carrellata di foto che documentano le iniziative dei giovani artigia-

ni (lvh.apa) e dei giovani albergatori (HGJ) che insieme ai dirigenti di Confartigianato Imprese di Bolzano hanno

Scuola media Michele Paci Bressanone

Scuola media Segantini Merano

Scuola media „Marie Curie“ Merano

Scuola professionale Mattei di Bressanone

Scuola media Laives

Scuola media „Josef von Aufschnaiter“, Bolzano

fatto visita alle scuole medie dell’Alto Adige. Sempre più scuole in lingua italiana invitano gli artigiani per aprire ai

Scuola media „Albert Schweizer“, Bolzano

Scuola media „ Bolzano

Scuola media Ugo Foscolo

Scuola media Caldaro

Scuola media C

Scuola media Malles

Scuola media „Josef Wenter“, Merano

Scuola media Meltina e Verano

Scuola media R

Scuola media „Peter Rosegger“ Merano-Maia Bassa

Scuola media Sarentino

Scuola media Scena

Scuola media Silandro

Scuola media V

Scuola media Ada Negri

Scuola media Manzoni di Bressanone

Scuola media Marcelline

Scuola media Badia

Scuola media T

giovani il mondo affascinante dell’artigianato. Quello delle medie è il periodo in cui iniziano a prendere forma i sogni

e le aspettative dalla vita. Realizzarsi nel lavoro è uno di quei fattori che contribuiscono a dare senso alla vita. Il

31 marzo era l’ultimo giorno utile per l’iscrizione ad una scuola superiore o professionale.

Visite alle scuole medie 2014/15

re nelle scuole medie

„Egger-Lienz“,

Scuola media „Adalbert Stifter“, Bolzano

Scuola media Vipiteno

Scuola media Michele Paci - TIS

Castelrotto

Scuola media Chuisa

Scuola media Lasa

Scuola media Lana

Scuola media Lauregno

Rio Pusteria

Scuola media Naturno

Scuola media Maia Alta

Scuola media Valdaora

Scuola media Renon

Vipiteno

Scuola media S. Felice

Scuola media S. Martino in Badia

Scuola media S. Martino in Passiria

Scuola media S. Vigilio

Terlano

Scuola media Dobbiaco

Scuola media Termeno

Scuola media Vandoies

Scuola media Monguelfo

La Storia

> continua da pagina 13

Nei paesi con formazione professionale (Germania, Svizzera, Austria) le PMI sono le più efficienti

Quali sono i numeri che comprovano la Sua tesi? Strahm: Leggete il mio libro “Die Akademisierungsfalle”. Ci sono moltissimi indicatori economici con cui dimostro che i paesi che oltre ai percorsi formativi accademici offrono anche quelli professionali dualistici sono quelli messi meglio. I paesi di lingua tedesca (Svizzera, Germania, Austria, Liechtenstein, e un po’ anche Olanda e Danimarca) hanno un tasso di disoccupazione giovanile significativamente più basso di tutti gli altri stati europei. Sono più competitivi a livello internazionale, hanno un risultato industriale migliore e in generale un’infrastruttura più affidabile e servizi pubblici migliori. Oggigiorno, se un paese che ha stipendi alti e prezzi alti vuole essere competitivo sui mercati globali, ha bisogno di lavoro di precisione, soluzioni su misura, prodot-

Chi influenza di più la scelta “liceo o scuola professionale”

ti di nicchia, fabbricazioni speciali. Con i beni di consumo di massa noialtri europei non possiamo più reggere il confronto con la concorrenza asiatica. Quali sono gli assi nella manica di una formazione professionale? Strahm: Come detto, la formazione dualistica promuove per l’appunto anche le capacità pratiche. I ragazzi vengono preparati stando più vicini al mercato del lavoro, e per questo sono poi anche richiesti dal mercato del lavoro. E poi le PMI che danno formazione sono di regola quelle messe meglio. Chi dà formazione è al top! Ma allora, se tutto è così chiaro ed evidente, dov’è l‘inghippo? Strahm: Dove la formazione professionale manca per motivi storici, è quasi impossibile introdurla. Voglio rammentare che

l’apprendistato specializzante (quello dei “maestri”) esiste da sempre nei paesi di lingua tedesca, già dai tempi delle gilde, delle corporazioni, della prima industrializzazione. È da questo sistema che è poi scaturito l’apprendistato professionale. Nei paesi dove invece non lo si conosce, il mestiere pratico equivale a un marchio sociale. L’élite intellettuale non conosce apprezzamento dell’apprendistato, anzi tutt’altro, lo considera una retrocessione sociale. Che consigli dà alla politica, ai sindacati, agli stessi imprenditori e tutto sommato anche ai giovani e ai loro genitori? Strahm: Coltivate il sistema formativo dualistico. Coltivate anche la reputazione dell’apprendistato. Esempi di chi ha fatto carriera iniziando da apprendista se ne conoscono molti. Ma non dimenticate una cosa: il sistema della formazione professio-

Spinta all’apprendistato Il 25 marzo la Conferenza delle Regioni ha presentato la proposta di modifica al decreto legge riguardante il testo unitario dell’apprendistato. Ci sono anche richiesta di modifica delle norme sulla tutela dei minori. A marzo la Conferenza Stato-Regioni si è occupata del decreto legge che disciplina il settore dell‘apprendistato a livello nazionale. Accettando le proposte di modifica avanzate dagli altoatesini. L’assessore Achammer si mostra soddisfatto: „Come proposto dalle regioni, sarà data la possibilità di accedere all‘esame di stato (maturità) per i ragazzi che dopo quattro

L’Artigiano aprile 2015

anni di apprendistato, conclusi con un diploma professionale, seguano un ulteriore biennio di apprendistato professionalizzante con contratto.“ Presupposti per accedere a questo biennio sono solide conoscenze in materie quali tedesco, inglese, italiano e matematica sulle quali si deve sostenere un test d‘accesso preventivo. „Si tratta di un esito positivo per il settore dell‘apprendistato e per lo sviluppo del sistema formativo altoatesino ma anche per l’elasticità fra i percorsi formativi“, sottolinea Achammer. Un altro aspetto di rilievo, accolto dalla Conferenza delle Regioni, è la semplificazione delle disposizioni sulla tutela dei

minori. Notoriamente, infatti, queste rappresentano un grosso ostacolo al momento di assumere apprendisti. In Alto Adige il lavoro minorile è regolamentato dalla legge italiana sulla tutela dei minori, basata essenzialmente sulla direttiva UE. Solo che in Italia difficilmente si trovano lavoratori minorenni, mentre invece in Alto Adige la tutela dei minori riguarda direttamente gli apprendisti e incide molto. „Sono soprattutto i comparti tecnico-artigianali a criticare le rigide disposizioni nazionali che ostacolano l’assunzione di apprendisti minorenni“, fa notare Achammer. In realtà le direttive europee lascerebbero un certo margine

nale ha bisogno di prosecuzioni (in Svizzera le chiamiamo “Höhere Berufsbildung”, formazione superiore appunto). Spesso l’apprendistato da solo non basta più, oggi ci vogliono ulteriori cognizioni e continui aggiornamenti. Chi esercita un mestiere deve raggiungere livelli di qualifica superiore anche a 25, 30 o 40 anni. Per-

ché ogni diploma diventa vecchio – cosa che del resto vale sia per la formazione professionale che per l’università – e allora non bisogna smettere di qualificarsi. All’insegna del motto: mai riposare sugli allori, in tedesco Kein Abschluss ohne Anschluss!

di spazio, come emerge da un confronto con la legge applicata in Germania: qui per esempio un quindicenne lavora otto ore al giorno, in Italia invece sette. L’assessore Achammer fa presente che il 90 percento dei contratti di apprendistato in tutta l’Italia sono quelli sotto-

scritti in Alto Adige. „Di conseguenza ci premeva fare tutto il possibile per migliorarne le condizioni“, aggiunge l’assessore. Ora le commissioni di Camera e Senato pronunceranno il loro giudizio, e anche qui i parlamentari altoatesini si daranno da fare.

Intervista a cura di Margareth Bernard

VonTitelgeschichte Monat Thema zu Monat DalTitelgeschichte nostro laboratorio

Rudolf H. Strahm

è uno dei politici economici più famosi ed esperti della Svizzera. Il pubblico elvetico lo conosce in particolare come integerrimo “guardiano” dei prezzi. Per 13 anni ha fatto parte del Consiglio Nazionale e a lungo è stato attivo nella politica economica del suo paese. La sua carriera l’ha iniziata da apprendista. Poi ha studiato chimica, lavorando nel ramo per cinque anni a Basilea. È seguito lo studio di economia aziendale e politica all’università di Berna. Nel 2011 ha ricevuto il dottorato ad honorem dall’università di Berna ed oggi è presidente dell’associazione elvetica di formazione continua (SVEB). Tra le sue pubblicazioni più recenti figurano: “Warum wir so reich sind” [perché siamo così ricchi], 2010. “Kritik aus Liebe zur Schweiz” [critica per l’amore della Svizzera], 2012. “Die Akademisierungsfalle. Warum nicht alle an die Uni müssen.” [la trappola accademica. Perché non devono andare tutti all’università], 2014.www.rudolfstrahm.ch

Presidente lvh.apa Gert Lanz

Care artigiane, cari artigiani, Perchè gli studenti ci stanno più a cuore che non gli apprendisti? Questa è una questione che interessa la politica ed i sindacati, i ricercatori e gli opinionisti. Nella nostra società basata sul sapere, l’Alto Adige deve investire nelle università, dicono gli uni, mentre gli altri ricordano che gli operai specializzati e i maestri artigiani sono la colonna portante della struttura economica locale. Secondo ricerche demografiche i giovani e soprattutto i loro genitori credono che andare all’università „sia la base per maggior opportunità professionali da adulto”. E’ proprio vero? Il mondo ci invidia per la nostra formazione professionale, basata sul modello pedagogico combinato in azienda e presso la scuola professionale. I dati confermano che da noi la formazione professionale gode di una buona reputazione. Sono ben 9.500 giovani che in quest’anno scolastico si sono iscritti alle scuole professionali dell’Alto Adige. Di questi oltre 6.000 hanno scelto un corso a tempo pieno, mentre 3.000 hanno scelto di iniziare l’apprendistato. Queste sono cifre confortanti, soprattutto alla luce che la nostra società sta invecchiando e che il numero dei giovani diminuisce per sé. Peccato che, secondo una ricerca dell’Astat, solo il 16 percento di questi studenti ed apprendisti siano di madre lingua italiana, mentre i tedeschi ed i ladini rappresentano la grossa fetta del 84 percento degli iscritti. I dirigenti di Confartigianoto Imprese (lvh.apa) a tutti i livelli la pensano alla stessa maniera se si parla di formazione professionale. Tutti vogliamo muoverci con determinazione per ottenere un trattamento di parità e di uguaglianza tra tra i vari indirizzi formativi. Apprendisti e maestri artigiani devono valere quanto studenti e laureati. Sappiamo infatti che la maturità o il master oggi non sono tutto. L’apprendistato non è più un vicolo cieco. Tra pochi mesi, a giugno, i primi 134 studenti delle scuole professionali di lingua tedesca si presenteranno per gli esami della maturità professionale. Un grande traguardo per il riconoscimento del ruolo formativo dell’artigianato. Tra l’altro, per la società puntare sulla formazione professionale è un affare. Mentre gli studenti sono completamtente a carico dei contribuenti, la formazione professionale è sopratutto a carico dell’azienda formativa. A lungo termine gli apprendisti pesano molto meno sulle casse previdenziali, visto che sin dal primo anno, per esempio un sedicenne, paga per la sua pensione. Per non parlare dell’effetto innnovativo e del transfer tecnonogico che la formazione professionale garantisce ad uno stato. Non esiste motivo per una valutazione disuguale tra vari percorsi formativi. Neanche nelle nostre teste. Tutti sono importanti per una società moderna.

LPA/mb

Gert Lanz Presidente lvh.apa

Leggi & Direttive

Da aprile solo fatture elettroniche Ci siamo: a partire dal 31 marzo 2015 tutte le fatture verso le amministrazioni pubbliche, dunque anche verso le province, i comuni e gli enti locali sono da emettere obbligatoriamente in formato elettronico. La pubblica amministrazione non accetterà più fatture cartacee.

inora la regolamentazione riguardava solo ministeri, agenzie delle entrate e istituti previdenziali come l’INPS. Da aprile invece entra in vigore per tutte le amministrazioni pubbliche. Fatturazione elettronica non significa banalmente scannerizzare la fattura e inviarla per e-mail. La fattura elettronica deve essere generata in un formato speciale XML che deve contenere il rispettivo codice IPA dell’ufficio destinatario e corredata di firma digitale. L’invio deve avvenire attraverso il cosiddetto sistema SDI (sistema di interscambio) e la fattura va archiviata in forma elettronica. L’invio elettronico può essere fatto in due modi:

Attraverso il portale della Camera di commercio

La spedizione tramite il portale: https://fattura-pa.infocamere.it è gratuita, ma si possono spedire al massimo 24 fatture all’anno. Ci vuole la firma elettronica sotto forma di una chiavetta USB che occorre ritirare personalmente nella Camera di commercio presentandosi con documento personale come carta d’identità passaporto o patente, codice fiscale e indirizzo e-mail. La chiavetta USB vale per sei anni e deve essere rinnovata dopo tre. La prima chiavetta costa 40 Euro, ogni altra in più ne costa 70. Per ulteriori informazioni in merito contattate la camera di commercio di Bolzano: tel: 0471 945 511 e http:// www.camcom.bz.it/it-IT/REGISTROIMPRESE/CNS/business_keyit.html, il Callcenter: tel. Nr.: 199

500 000 oppure il sito internet di Infocamere: www.card.infocamere. it, e-mail: firma@infocamere.it.

Attraverso l’ufficio circondariale lvh.apa di competenza

Previo appuntamento con il capoufficio potete portare personalmente la fattura o spedirla per e-mail allegando la corrispondente delega. Vantaggi • L’inserimento e la spedizione delle fatture elettroniche sono eseguiti dai nostri collaboratori qualificati con un programma di ultima generazione; • L’apa garantisce l’esecuzione ed archiviazione veloce e conforme alle leggi vigenti; • L’inserimento viene eseguito in modo professionale ed è coperta da un’adeguata assicurazione. lt/mb

PR-Info

Occhio alla convenzione! Occhio alla convenzione che ha concordato Confartigianato Imprese (lvh.apa) con l’Agenzia Potenza Andrea della UNIPOLSAI ASSICURAZIONI per la copertura assicurativa della responsabilità civile (RCT RCO) delle imprese associate.

i tratta di un pacchetto speciale di garanzie complete e modulabili sui bisogni reali dell’impresa associata a secondo dell’attività, del numero degli addetti e delle reali necessità della ditta.

L’accordo prevede:

• costi calcolati o sul numero degli addetti o sul fatturato per le imprese artigiane con oltre tre addetti; • facilitazioni di pagamento anche in rate mensili,

L’Artigiano aprile 2015

• sconti ulteriori per le nuove imprese artigiane. L’obiettivo è quello di offrire all’artigiano una copertura adeguata ai suoi rischi ad un giusto prezzo. La polizza di responsabilità civile, convenzionata con Confartigianato Imprese di Bolzano (lvh.apa), assicura il lavoro dell’azienda artigianale in modo semplice e completo ed è personalizzabile, previa consulenza con i nostri consulenti, per poter avere la copertura più adeguata. Per tutte le necessarie infor-

mazioni gli associati possono rivolgersi direttamente agli uffici di UNIPOLSAI ASSICURAZIONI, Agenzia Potenza Andrea: • Bolzano – Agenzia Generale Via A. Diaz 57, tel. 0471 272225 • Laives – Subagenzia Via Kennedy, Sig. Andrea Freguglia, tel. 0471 950688 • Siusi – Subagenzia Via Laurino, Sig. Toni Schgaguler, tel. 0471 705181 • Nova Levante Via Roma, Sig. Franz Pardeller, tel. 0471 613271 • Sarentino Piazza Chiesa, Sig. Gerhard Biasion, tel. 0471 623569

Leggi & Direttive

DO, 04.07.2013 (09.30-12.30h) DO, 05.09.2013 (14.30-17.30h) Do, 10.10.2013 (09.30-12.30h)

(14.30-17.30h) Accesso più facile ai crediti

Consulenza gratuita su crediti Do, 05.12.2013 e finanziamenti nella Casa dell’Artigianato, a cura della Banca di Trento e Bolzano

GARFIDI ammessa al fondo centrale di garanzia delle PMI.

Date 2015

Giovedì, 19 marzo, ore 9.15–12.15 Giovedì, 16 aprile, ore 9.15–12.15 Giovedì, 14 maggio, ore 9.15–12.15 Giovedì, 18 giugno, ore 9.15–12.15 Giovedì, 16 luglio, ore 9.15–12.15 Giovedì, 24 settembre, ore 9.15–12.15 Giovedì, 15 ottobre, ore 9.15–12.15 Giovedì, 19 novembre, ore 9.15–12.15

3-fach stark!

Die Garantiegenossenschaften Terfidi, Fidimpresa und die Garantiegenossenschaft des Handwerks starten am

Sedute del consiglio amministrativo

La banca responsabile, ossia Mediocredito Centrale di Roma, qualche settimana fa ha accreditato la GARFIDI all’accesso al fondo centrale di garanzia per le piccole e medie imprese. Questo vuol dire che da subito la GARFIDI è in grado di coprirsi le spalle con questo fondo e quindi di dare sicurezza maggiore alle banche finanziatrici. Di conseguenza le PMI accedono ai crediti più facilmente. Oggi il centrale di garanzia viene sfruttato dalle imprese del Trentino Alto Adige solo per lo 0,8 percento. “Da ora però ne potranno beneficiare più imprenditori”, osserva il presidente della Garfidi Gert Lanz esortando gli interessati a informarsi presso la cooperativa o anche contattando le associazioni ad essa legate (lvh.apa, hds, HGV, CNASHV, Confesercenti).

30. November 2012 gemeinsam ihre operative Tätigkeit als Garantiegenossenschaft

14 aprile 2015 19 maggio 2015 Ihr Partner in Finanzierungsfragen 16 giugno 2015 Wir ermöglichen Ihnen die Investition in eine erfolgreiche Zukunft. 21 luglio 2015 Garfidi, City-Tower 25 agosto 2015 15 settembre 2015 20 ottobre 2015 17 novembre 2015 15 dicembre 2015 Le domande vanno presentate 14 giorni prima delle sedute a Garfidi-Infopoint, c/o lvh.apa, Hermann Thaler, tel. 0471 323263, e-mail: garfidi@lvh.it

GARFIDI Schlachthofstr. 30 C · 39100 Bozen www.garfidi.it · info@garfidi.it Tel. 0471 057 555 · Fax. 0471 057 556

Orari di ricevimento del patronato INAPA marzo 2015 Dove?

Apertura al pubblico

Sede provinciale Lunedì - venerdì Bolzano dalle 8 alle 12.30

Lunedì - mercoledí dalle 14.30 alle 17

Ufficio di Merano

Lunedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Ufficio di Silandro

Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 15 alle 16 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika – ingresso accanto alla cartoleria Hanni)

Ufficio di Brunico

Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 Venerdì dalle e dalle 14.30 alle 17 8.30 alle 12 Martedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14 alle 17 (si preferisce l´appuntamento di pomeriggio) Mercoldì dalle 8 alle 12.30

Sportello a Bressanone Sportello in Val Gardena Sportello ad Egna

Venerdì dalle 8 alle 12.30

Attenzione NUOVO! Ogni mercoledí dalle 14 alle 16 Ogni lunedì del mese dalle 14 alle 17

Scadenze Venerdì, 10 • ELENCO CLIENTI E FORNITORI: Termine dell’invio telematico delle operazioni effettuate nel 2014 da parte dei soggetti mensili Giovedì, 16 • RITENUTE IRPEF: Versamento delle ritenute sui redditi dei dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio del mese precedente – mod. F24 • ADDIZIONALI IRPEF: versamento delle quote dell’addizionale regionale/comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/pensione del mese precedente – mod. F24 • IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta eventualmente a debito, relativa al mese precedente- mod. F24 • INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni maturate nel mese precedente – mod. F24 • INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento da parte dei committenti e degli associanti del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese precedente – mod. F24 • CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: Versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24 Lunedì, 20 • CASSA EDILE: Versamento e accantonamento del contributo per il mese precedente Mercoledì, 22 • ELENCO CLIENTI E FORNITORI: Termine dell’invio telematico delle operazioni effettuate nel 2014 da parte dei soggetti trimestrali Lunedì, 27 • IVA COMUNITARIA MENSILE: Invio telematico degli elenchi INTRASTAT riguardanti il mese precedente (contribuenti mensili) Giovedì, 30 • DENUNCIA UNI-EMENS: denuncia telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese precedente • LIBRO UNICO: Scadenza delle registrazioni relative al mese precedente • IVA TRIMESTRALE – RICHIESTA RIMBORSO: Presentazione dell’istanza di rimborso o compensazione trimestrale del credito IVA relativo al 1° trimestre 2015 (gennaio – marzo 2015) • Acquisti da San Marino: invio telematico della comunicazione degli acquisti presso operatori di San Marino, annotati nel mese precedente

L’Artigiano aprile 2015

Consulenza legale

Dichiarazione annuale dei rifiuti - MUD 2015

La parola agli esperti Avv. Dr. Karin Ambach In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazione, con garanzia di riservatezza, passerà i quesiti agli esperti dello studio legale Corti Deflorian & Partners di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le vostre domande all’indirizzo e-mail: media@apabz.it.

Anche quest’anno entro il 30 aprile 2015 molte imprese artigiane sono tenute a presentare la dichiarazione annuale dei rifiuti (MUD), in riferimento all’anno precedente (2014). Come sempre l’apa offre ai soci la possibilità di farsi preparare la dichiarazione MUD dai suoi specialisti.

Assumere dopo il job act Vorrei assumere una nuova collaboratrice. Quali sono le novità del nuovo contratto di lavoro a tutele crescenti?

al 7 marzo scorso è divenuto operativo il nuovo contratto di lavoro a tempo indeterminato a tutele crescenti introdotto dal Decreto legislativo n. 23/2015. Per i lavoratori assunti con contratto a tempo indeterminato a partire dal 7 marzo scorso scompare quasi del tutto la tutela reale: in caso di licenziamento senza giusta causa o giustificato motivo, è prevista la sola corresponsione di una indennità in misura pari a due mensilità per ogni anno di anzianità di servizio, con un minimo di quattro e un massimo di 24 mesi. Il diritto alla reintegrazione nel posto di lavoro permane soltanto per i licenziamenti discriminatori (per motivi politici, religiosi o di orientamento sessuale), per quelli nulli e per quelli inefficaci perché intimati in forma orale, nonché, in caso di licenziamento disciplinare, per l‘ipotesi in cui sia accertata l’insussistenza del fatto materiale contestato al lavoratore. Per quanto riguarda i licenziamenti collettivi (licenziamento di almeno cinque dipendenti in 120 giorni), in caso di violazione delle procedure o dei criteri di scelta, si applica lo stesso regime di tutela risarcitoria applicabile ai licenziamenti individuali, salvo il caso di licenziamento collettivo intimato senza l’osservanza della forma scritta: in tal caso si applica la reintegrazione. Per le imprese fino a 15 dipendenti la tutela reale si applica solo per i casi di licenziamenti nulli e discriminatori e intimati in forma orale, mentre negli altri casi di licenziamento ingiustificato l‘ammontare dell‘indennità è dimezzato e corrisponde dunque ad una mensilità, invece di due, per ogni anno di servizio, con un minimo di due un massimo di sei mensilità. Va sottolineato che se un‘impresa con 15 dipendenti procede ad assunzioni a tempo indeterminato, che determinano il superamento del predetto requisito dimensionale, dopo la data del 7 marzo 2015, la nuova disciplina sui licenziamenti si applica anche ai lavoratori assunti prima della predetta data. Inoltre, la disciplina in esame si applica anche alle associazioni no profit, compresi partiti politici e sindacati. Avv. Dr. Karin Ambach

soggetti obbligati alla dichiarazione per la Provincia di Bolzano sono: a) imprese ed enti produttori di rifiuti pericolosi; b) soggetti che effettuano la raccolta ed il trasporto di rifiuti; c) chiunque svolge operazioni di recupero o smaltimento di rifiuti; d) commercianti ed intermediari di rifiuti, con o senza detenzione degli stessi; e) produttori di apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) iscritti al Registro nazionale e a sistemi di finanziamento collettivo;

f) comuni, loro consorzi e comunità comprensoriali, ovvero aziende speciali con la finalità di gestione dei rifiuti urbani; g) imprenditori agricoli che producono rifiuti speciali pericolosi in quantità superiore a 300 kg all’anno. Come premesso, l’apa si rende disponibile per redigere la dichiarazione. Chi è interessato può prendere appuntamento nel reparto di consulenza legale, tel. 0471 323277, oppure in tutti gli uffici circondariali. stefanie.lechner@lvh.it

DICHIARAZIONE ANNUALE AEE Entro il 30 aprile 2015 i produttori ed importatori di apparecchiature elettriche ed elettroniche AEE sono tenuti a presentare la dichiarazione annuale nella quale specificano le apparecchiature elettriche ed elettroniche immesse sul mercato nazionale nell’anno precedente (2014) suddivise per tipologia. Come produttore viene inteso chiunque immetta sul mercato nazionale per la prima volta a titolo professionale pile ed accumulatori. La dichiarazione avviene esclusivamente in via telematica sul sito www.scrivania.registroaee.it ed è possibile solamente per imprese che preventivamente si sono iscritte al registro nazionale AEE e sono in possesso di un dispositivo di firma digitale. Per ulteriori informazioni contattate l’apa, reparto consulenza legale, tel. 0471 323277, oppure gli uffici circondariali. sl

L’Artigiano aprile 2015

Sindacati

Ammortizzatori sociali prorogati e tirocini estivi ridefiniti Il 19 marzo le parti sociali hanno sottoscritto gli accordi decisi nei mesi scorsi sulla nuova disciplina dei praticantati estivi e sugli ammortizzatori sociali in deroga. 31 marzo 2016.

Regolamentazione dei tirocini estivi

I tirocini estivi di orientamento consentono a giovani e studenti di avere un primo contatto con il mondo del lavoro. Non hanno pertanto a che fare con un rapporto di lavoro vero e proprio. Eccone le caratteristiche essenziali: • età: dai 15 anni; • il requisito è frequentare una scuola superiore e aver compiuto 15 anni. Sono

inoltre ammessi al tirocinio studenti che abbiamo concluso la scuola da non più di 12 mesi oppure l’università da non più di 18 mesi; • il tirocinio non costituisce rapporto di lavoro e quindi non comporta oneri sociali. L’azienda deve assicurare il tirocinante contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) e provvedere alla copertura assicurativa di responsabilità civile verso terzi. Inoltre ha la facoltà di corrispondere al tirocinante una borsa

di lavoro; • durata minima di due settimane, durata massima di tre mesi per studenti delle scuole superiori e di sei mesi per gli studenti universitari; • non è consentito presentarsi dopo aver già accumulato tirocini per una durata complessiva di oltre sei mesi; • il tirocinante non può aver già instaurato in precedenza un rapporto di lavoro nello stesso settore economico. mb

Conoscere e prevenire i rischi imprenditoriali Ogni imprenditore sa bene di dover affrontare molte sfide e i rischi più svariati. Molti di questi non sono nemmeno prevedibili e quindi ben difficili da controllare. E di solito c’è poco margine finanziario per farsi carico da soli di eventuali danni, per contro però occorre contenere il più possibile i costi correnti.

’unico modo di risolvere questa discrepanza è confezionare un piano rischi del tutto personalizzato. A tale scopo bisogna porsi le seguenti domande: Come giudico i miei rischi? • Alti: ossia rischi che minano l’esistenza. Potrebbero essere ad esempio: danni da incendi, danni da responsabilità civile, incidenti con conseguenze permanenti, malattie di lunga durata. • Medi: ossia rischi con effetti rilevanti sugli obiettivi aziendali (guadagno, liquidità etc.), ad esempio furti, danni da condutture idri-

che, danni da intemperie, inabilità al lavoro dovuta a incidente o malattie di lunga durata. • Bassi: ossia rischi di cui ci si può fare carico da soli senza che ci siano effetti sugli obiettivi aziendali, ad esempio rottura di vetri oppure malattia temporanea. Quali sono i rischi da coprire? Gli esperti della compagnia assicurativa TIROLER VERSICHERUNG consigliano di coprire in qualsiasi caso i grandi rischi che mettono a repentaglio l’esistenza. Anche dai rischi medi bisognerebbe mettersi al riparo visto che le loro conseguenze finanziarie possono ostacola-

re o rendere impossibili ulteriori investimenti. Di coprire i rischi bassi si potrebbe invece fare a meno, soprattutto se si hanno problemi di costi. Quali sono i pericoli a cui è esposto l’imprenditore? I pericoli che possono colpire i beni materiali di un’azienda, come arredamenti e attrezzature o l’immobile stesso, sono: • incendi, fulmini, esplosioni, • t emporali, grandinate, pressione di neve, caduta massi, smottamenti • rottura di condutture idriche • rottura di vetri • furti con scasso

• catastrofi naturali come alluvioni o valanghe Quali sono i pericoli a cui è esposta la persona? Il primo pericolo che corre un imprenditore è che la sua capacità lavorativa personale sia compromessa a lungo termine, ad esempio in conseguenza di un incidente. Ci vuole pertanto una corrispondente polizza.

Consiglio:

Per un’analisi gratuita dei rischi e del tipo di polizza che fa al caso vostro rivolgeteci agli esperti della compagnia TIROLER VERSICHERUNG presenti in regione. I dati di contatto li trovate su: www.tiroler.it L’Artigiano aprile 2015

TIROLER VERSICHERUNG

mmortizzatori sociali Dal 2009 esiste un accordo fra la provincia e le parti sociali che permette alle piccole imprese (meno di 15 addetti) che si trovano in crisi di mettere i loro dipendenti nella cosiddetta cassa integrazione in deroga. In tal caso l’INPS si fa carico dell’80 percento dello stipendio. Con gli accordi appena sottoscritti la possibilità viene prorogata di altri dodici mesi, ormai per la sesta volta, e pertanto rimane in essere fino al

PR-Info

Innovazione

Grande interesse per l’efficienza

N La stampa in 3D ci cambierà la vita (mb) Dopo gli artigiani di Brunico, anche quelli di Merano e Silandro rimangono conquistati dalla tecnologia 3D. Nelle tre serate informative si è discusso di tutte le possibilità applicative di questa autentica rivoluzione.

ell’ambito del progetto B.R.EF., lvh. apa Confartigianato Imprese, Confartigianato Udine, Confartigianato Vicenza e ITG Salisburgo hanno promosso uno studio insieme all’università di Udine: obiettivo dell’indagine, valutare quanto le imprese siano efficienti nei comparti energia, mobilità sostenibile e logistica, ecodesign e Lean Management. Oltre 650 imprese hanno preso parte a diversi workshop, sondaggi e manifestazioni. In una recente conferenza stampa sono stati presentati i risultati. Dallo studio emerge che il punto su cui

occorre migliorare è quello relativa all’applicazione del Lean Management, in particolare nel comparto delle costruzioni. Anche i processi aziendali interni ed organizzativi potrebbero essere migliorati. Ci sono poi molte possibilità cooperative non sfruttate dai sistemi logistici di parecchie aziende. I potenziali di risparmio energetico sembrano invece essere abbastanza sfruttati. Anche se le aziende hanno bisogno ancora di sostegno nello sviluppo di prodotti sostenibili. Alla conferenza stampa era presente tutto il team del progetto B.R.EF: (da sin.) Ilaria Marcolin di Confar-

tigianato Udine, Damiana Chinese dell’università di Udine, Martin Haller e Sandra Kainz di lvh.apa, Rainer Steindler della ITG Salisburgo, Vladi Riva di Confartigianato Vicenza. Le imprese interessate possono testare da sole la propria efficienza con un checktool su www.progettobref.it. df/mb

Un’azienda molto attenta Auto Hofer srl è una società dislocata in due sedi, quella delle vendite e quella delle riparazioni. Christian Hofer, il titolare, la porta avanti ormai in seconda generazione e le ha dato successo applicando i princìpi del Lean Management. Auto Hofer è partner ufficiale per i servizi di VW, Seat, Skoda e veicoli commerciali VW. Oggi in azienda lavorano 18 addetti. indispensabile adottare standardizzazione e sistematicità.

Quali sono i criteri del Lean Management che l’hanno convinta? Il mio principio è sempre di ottenere il massimo del risultato con il minimo del dispendio. Quindi mi interessano tutti i metodi che mi aiutano ad applicarlo. Inizialmente lavoravamo solo in tre, oggi però siamo diventati 18 e allora ci sono processi lavorativi e di comunicazione interna completamente diversi da quelli di una volta. Era

L’Artigiano aprile 2015

E questo cambiamento come l’ha affrontato? In fase di certificazione ho assunto una persona addetta specificamente all’organizzazione interna e al management della qualità. Abbiamo definito obiettivi, identificato problemi e deciso misure di miglioramento. La sfida maggiore qual’è stata? Coinvolgere tutti i dipendenti nel processo di miglioramento, che è poi la premessa indispensabile alla buona riuscita di un progetto di que-

sto tipo. Non è stato sempre facile convincerli tutti della necessità di cambiare e di partecipare attivamente. Nel frattempo però remiamo tutti nella stessa direzione. Che risultati ha ottenuto? Intanto siamo stati proclamati “migliori datori di lavoro dell’Alto Adige 2014”, e non è un caso. La soddisfazione dei dipendenti infatti è un criterio fondamentale. Il fatto è che ottimizzare i posti di lavoro, avere ordine e pulizia dal magazzino all’officina, pianificare e standardizzare i processi rappresenta un guadagno per tutti noi. E non solo oggi il senso di coesione è molto più

forte, ma risparmiamo parecchio anche sui costi. Che cosa consiglia allora? Penso che i titolari d’azienda debbano prendersi il tempo di definire attentamente i loro valori e obiettivi. In tal caso il passo successivo, quello del cambiamento, sarà più facile. Lean Management è un processo di ottimizzazione che avviene attraverso i collaboratori, importanti sin dal primo momento, oltre che attraverso una consulenza e un coaching professionale. Ma è un processo che alla fine si ripaga. Interview: Birgit Hafner und Margareth Bernard

Foto: lvh.apa

Tra le principali sfide quotidiane delle aziende c’è quella di lavorare a costi efficienti sfruttando il massimo potenziale a disposizione.

ZIONE A V O N IN Innovation se del me

La pompa pubblica la ditta di metalli Schwazer di Lagundo e il designer Harry Thaler presentano una nuova pompa pubblica. La prima è installata davanti al mercato Pur Südtirol in Corso della Libertà a Merano, a disposizione di tutti i ciclisti. tubo cementato oppure mediante una piastra di montaggio.

Dedicato da …

he in Alto Adige l’artigianato e il design sappiano formare un binomio perfetto, e in particolare che possano dare qualcosa di utile a un paese di ciclisti come il nostro, è quello di cui ha potuto convincersi la cittadinanza al recente lancio della prima pompa d’aria pubblica prodotta in serie. Gli autori sono il designer Harry Thaler (Merano/Londra) e la ditta Schwazer di Lagundo che ha prodotto questa pompa a mano di grande stile.

Gli ideatori Harald Schwazer e Harry Thaler

Già da qualche mese la nuova airpump troneggia davanti al mercato Pur Südtirol a Merano e viene continuamente testata dai ciclisti. Ora il periodo di prova è superato a pieni voti e la distribuzione ufficiale può partire. Pur Südtirol ha appoggiato sin dall’inizio l’innovativo prodotto ideato dal team Harald Schwazer /Harry Thaler. E non è un caso, visto che i due aveva-

no già firmato design e realizzazione degli allestimenti dei mercati Pur Südtirol.

In tutto l’Alto Adige dei ciclisti

In futuro vedremo airpump nelle piazze di paesi e città, lungo le ciclabili, davanti alle stazioni e agli hotel, vicino a scuole e musei, insomma, ovunque la gente vada con le ruote, siano esse della bicicletta o della carrozzina.

Volete darvi visibilità con airpump? Con una piastra personalizzata, da pavimento o da parete, si può rendere ben visibile il nome di chi mette a disposizione la pompa. Per esempio si potrà leggere: “Aria altoatesina per tutte le ruote. Dedicato da …” oppure “Voi avete i muscoli, noi l’aria! Dedicato da …” A produrre e distribuire airpump è la ditta di metallo Schwazer di Lagundo. Per approfondire consultate il sito www.bike-stop.it. Bike stop è il marchio con cui Harald Schwazer si appresta a sviluppare e distribuire altri prodotti legati alle due ruote. Mica una brutta idea, in un paese delle bici come l’Alto Adige!

Quando tecnica e design si coniugano alla perfezione

airpump è una pompa d’aria, fissata in luoghi esterni, in grado di produrre una pressione d’aria fino a 12 atmosfere. L’alloggiamento in acciaio inossidabile contiene uno stantuffo per l’aria e un manometro. Il tubo ad alta pressione con testata dual, adatta per tutte le comuni valvole (Presta, Dunlop e Schrader), è applicata alla parte superiore del dispositivo. La pompa va fissata al suolo con un

Harald Schwazer & Co. SAS Realizzazioni metalliche Via J. Weingartner 21 39022 Lagundo Tel. 0473 443247 Fax 0473 207252 info@bike-stop.it www.bikestop.it L’Artigiano aprile 2015

Circondari Foto: lvh.apa

Ci vediamo alla Tipworld 11–14 aprile 2015

Giornate dell’economia di Chiusa 25 e 26 aprile, zona commerciale Spitalwiese

Gli artigiani altoatesini sono partner consolidati degli albergatori, della gastronomia e di tutto il settore turistico. Alla Tipworld di Brunico, tradizionale e rinomata fiera dell’alberghiero, ci saranno 31 aziende artigiane che nella hall 3 espongono i loro prodotti e servizi all’insegna del motto “qualità artigiana altoatesina alla Tipworld”. Dopo lo strepitoso successo dell’anno scorso, sarà presente anche il centro di formazione professionale di Brunico con “laboratori dal vivo” a cura di allievi e apprendisti.

Mancano ormai poche settimane all’appuntamento ewita, le giornate dell’economia di Chiusa. Il comitato organizzativo presieduto da Christian Hofer invita tutti a Chiusa per conoscere la variegata offerta della Val d’Isarco.

d attirare il grande pubblico non saranno solo le 74 aziende che espongono ma anche un ricco programma di intrattenimenti, conferenze, e specialità

gastronomiche. Un programma reso possibile dal prezioso supporto del comune di Chiusa e della Cassa Rurale Val d’Isarco. Dettagli su www.ewita.lvh.it.

Momenti culminanti:

Sabato 25 aprile 2015 Ore 10–16 Erbe della tradizione contadina: coltivazione e uso (Consorzio Agrario) Ore 11 Solenne inaugurazione ewita 2015 Ore 13 Tavola rotonda sulla business location Bassa Val d‘Isarco Ore 15 Colloqui economici di Chiusa (Sala riunioni Auto Hofer) con W. Obwexer, commercialista:”Il bonus fiscale per il risanamento energetico” Ore 19 EWITA LIVE! Economy rocks con The Yelling Lions & Pamstiddn Kings Domenica 26 aprile 2015 Ore 10–16 Erbe della tradizione contadina: coltivazione e uso (Consorzio Agrario) Ore 11 Colloqui economici di Chiusa con l’associazione Raiffeisen: “Tutto digitale” Ore 14 Alexander Fill, tecnico IT: “Internet e sicurezza aziendale” Ore 15 Colloqui economici di Chiusa (Sala riunioni Auto Hofer) con l’avv. Christian Untermarzoner: “Mancanza di moralità nei pagamenti” oppure “Cambio generazionale in azienda” Ore 16 Colloqui economici di Chiusa con l’ing. Andreas von Lutz: “Elettromagnetismo nell‘edilizia” Programma per i bambini in vari stand e nelle hall!

0471 402200 | www.europont.it

L’Artigiano aprile 2015

Orari di apertura

Ore 10–19 Intrattenimento anche dopo la chiusura!

Circondari

Confronto e partecipazione Alto Adige: nelle pagine che seguono proseguiamo a raccontarvi delle assemblee comunali. Sono moltissimi i soci

Velturno

Un anno intenso

Gli artigiani riuniti in assemblea a Velturno si sono trovati tutti d’accordo sull’importanza di collaborare in comune e sulla necessità di candidarsi alle imminenti elezioni. Il vicesindaco Patrick Delueg, presente anche nella consulta locale, ha esortato gli artigiani a candidarsi, soprattutto i giovani. Il capogruppo Christof Weissteiner ha riferito delle attività svolte, soprattutto della giornata degli sport invernali e degli imminenti campionati mondiali in Brasile cui prenderà parte anche un pasticcere di Velturno, Benjamin Sellemond. In occasione dell’assemblea è stato consegnato un riconoscimento a lui e anche a suo fratello Matthias,

panettiere classificato secondo ai provinciali. Il sindaco Konrad Messner ha espresso soddisfazione per il fatto che nei lavori del centro comunale siano coinvolte solo imprese locali, annunciando come prossimi progetti il rifacimento di varie condutture idriche e la riqualifica del parcheggio di Snodres. Il presidente circondariale Johann Erlacher ha quindi menzionato la mostra economica di Chiusa e quella in progetto a Bressanone per il 2016. Ha concluso Hermann Thaler, del reparto crediti apa, che ha aggiornato su banche e crediti.

ha espresso soddisfazione per l’impegno della consulta nel tenersi in contatto con il comune. Zöggeler ha poi voluto citare la giornata dell’artigianato nelle scuole medie di San Genesio, un’iniziativa che quest’anno si è ripetuta per la ventesima volta. Infine il direttore apa Thomas Pardeller ha illustrato Masterplan e attività associative dei prossimi anni.

S. Genesio

Entusiasmante artigianato

Terento

Ad affrontare gli argomenti di attualità, oltre al capogruppo locale Johann Zöggeler, c’erano il presidente circondariale Gerhard Resch, il direttore apa Thomas Pardeller, il segretario circondariale Karl Forer e il sindaco Paul Romen. Quest’ultimo

Controllo qualità CertifiCazioni Controlli di fabbriCazione / produzione ottimizzazioni proCessi laboratorio aCCreditato Interessato? Rivolgersi a.

Foto: lvh.apa

che le colgono come occasioni per far sentire la loro voce o denunciare un problema. I funzionari infatti notano una viva partecipazione, interpretata come apprezzamento del loro impegno.

UNI EN 1090-1

Artigianato di qualità

Detrazioni fiscali per risanamenti energetici, sicurezza sul lavoro, nuova legge sugli appalti, disoccupazione giovanile: tutti argomenti all’ordine del giorno dell’assemblea di Terento. Il capogruppo Heinz Unterpertinger ha osservato che molte

delle regolamentazioni non fanno altro che ostacolare la ricerca della qualità nell’artigianato. Per quanto riguarda i lavori del comune, riferisce il vicesindaco Reinhold Weger, sono in vista la ristrutturazione della scuola elementare e il rifacimento dell’illuminazione pubblica con sistemi LED. Negli ultimi anni Terento è riuscita ad assegnare i lavori pubblici quasi sempre a imprese locali, ha proseguito Weger deplorando poi che la banda larga non è ancora soddisfacente. Günther Gremes, della consulta circondariale, ha richiamato l’attenzione sulla Tipworld e sulla sua importanza per l’economia della valle. Infine il vicepresidente apa Martin Haller ha parlato di formazione di apprendisti.

Domande su: analisi di situazione aziendale documentazione Controllo e attestato di: prima verifica del progetto introduzione fpC qualificazione: processi, personale

m. eng. michael Westermeir westermeir@slv-muenchen.de

Gsi - Gesellschaft für schweißtechnik international mbH, niederlassung slV münchen, schachenmeierstraße 37, 80636 münchen

progettazione fabbricazione protezione anticorrosione montaggio

fon. +49 89 126802-49 fax. +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

L’Artigiano aprile 2015

Circondari Foto: lvh.apa

Nalles

Preparazione e know-how

In primo piano l’evento del 2 maggio, la mostra che metterà in vetrina l’artigianato di Nalles. All’assemblea si è parlato molto anche delle elezioni comunali del 10 maggio che vedranno

mi anni. E Lanz rammenta: “i nostri punti di forza sono preparazione e know-how”. Brevi relazioni anche su crediti e questioni fiscali, a cura di Eduard Gasser, responsabile della Cassa Rurale di Nalles, e del commercialista Eckart Figl. Glorenza

Burocrazia insormontabile

candidarsi il presidente del gruppo locale Joachim Mair. Il sindaco Franz Pircher ha riferito dei lavori di costruzione della palestra e della zona artigianale “Giessen”. Il presidente circondariale Mathias Piazzi e il presidente apa Gert Lanz sono intervenuti a parlare degli attuali progetti dell’associazione, in particolare del “masterplan artigianato”: un catalogo di richieste finalizzate ad agevolare le imprese nei prossi-

L’assemblea di Glorenza, convocata dalla capogruppo Marina Wallnöfer, ha visto una viva partecipazione soprattutto di giovani e donne. A riferire sulle attività delle amministrazioni comunali sono intervenuti due sindaci, Erich Josef Wallnöfer (Glorenza) e Hermann Bernhard Fliri (Tubre), che hanno incoraggia-

Il 2 maggio è il momento di Nalles Le aziende artigiane saranno le protagoniste di una mostra speciale in calendario il 2 maggio 2015 nella zona commerciale di Giessen, a Nalles. Gli artigiani che si presentano al pubblico dalle 10 alle 19 sono venti. “Abbiamo costruttori di finestre e falegnami, installatori e muratori, panettieri e orafi, insomma, una grande varietà di mestieri che mostrano le loro abilità”, riassume Joachim Mair che presiede il gruppo locale apa di Nalles nonché il comitato organizzativo. “Certo, l’iniziativa nasce dall’idea di mostrare l’economia del luogo, i suoi prodotti e suoi servizi”, prosegue Mair. “Credo che la popolazione vada sensibilizzata su questa versatilità. Sono aziende che producono sul posto manufatti di prima qualità, che assicurano posti di lavoro e quindi commercio di vicinato.” Non mancheranno naturalmente programmi di animazione per i bambini, specialità culinarie e un ricco programma d’intrattenimento.

L’Artigiano aprile 2015

to gli artigiani a partecipare attivamente. Buone notizie sull’allacciamento alla banda larga che dovrebbe essere ultimato entro l’estate. Il consigliere provinciale Josef Noggler ha illustrato la legge sugli appalti e la volontà della politica di dare la precedenza alle imprese locali. Il presidente circondariale Erhard Joos si è soffermato sugli ostacoli della burocrazia italiana, assurdi soprattutto in materia di sicurezza sul lavoro. Infine Nadine Pichler, dell’associazione, ha tenuto una conferenza sulle grandi tendenze attuali come prodotti regionali e qualità di vita, popolazione che invecchia e aspettative di vita – tutti aspetti che riservano potenzialità concrete per l’artigianato altoatesino. Rifiano e Chienes

Condizioni ostiche

Il portavoce comunale Urban Unterweger ha organizzato per l’assemblea diversi interventi interessanti. Cominciando da quello del presidente circondariale Mathias Piazzi che ha illustrato argomenti di attualità come incentivi economici, sicurezza sul lavoro e apprendistato, associazione dei maestri e Worldskills 2015, passando poi a esortare gli artigiani a far sentire la loro voce nelle elezioni comunali. Il vicesindaco Stefan Unterthurner non ha mancato di sottolineare le difficili condizioni in cui l’artigianato si trova a lavorare. Infine Claudia De

Lorenzo, legale dell’apa, ha fatto chiarezza sulle modalità di assegnazione dei lavori pubblici. Selva Molini

Lavori che avanzano

Qui gli artigiani riuniti in assemblea hanno ascoltato innanzitutto il sindaco Paul Niederbrunner, che per il 2015 mette in calendario l’allacciamento alla banda larga, l’acquisto di un terreno a Lappago da destinarsi a parcheggio, l’ultimazione del campo sportivo e la costruzione di sei unità residenziali. Si prevedono anche il risanamento delle condutture di acqua potabile, la risistemazione delle sponde della diga e la riqualifica del deposito di materiali edili. Il portavoce comunale Joachim Steiner ha descritto le 25 aziende di Selva Molini come un guadagno per tutta la vita della comunità, e guarda con ottimismo alla volontà dell’imminente legge sugli appalti di ripartire i lavori in lotti. Il presidente circondariale Josef Schwärzer ha espresso invece il suo scetticismo sulla nuova politica di incentivi. L’associazione è intervenuta con Birgit Hafner, che ha parlato di idee innovative, poi con Peter Tratter dell’ufficio di Brunico, che ha fatto chiarezza su nuove normative in materia fiscale e di diritto del lavoro. Cornedo

Occorre agevolare il lavoro

“La politica dovrebbe fissare regole per favorire il lavoro,

non per ostacolarlo”, hanno esordito in assemblea il portavoce comunale Gerhard Resch e il presidente circondariale di Bolzano Periferia. Intanto il sindaco Albin Kofler ha fatto il punto sui progetti attuali, banda larga e teleriscaldamento. Visto che la costruzione della zona artigianale è praticamente conclusa, ora sono in programma alcuni lavori di movimento terra e la caserma dei Carabinieri a Cardano. Fra l’altro il sindaco è presente insieme a Gert Lanz in una commissione addetta alla nuova bozza di legge e si sente portato all’ottimi-

Varna

Qui l’artigianato è una forza

A Varna il portavoce comunale Siegfried Unterweger ha aperto l’assemblea illustrando l’iniziativa più recente del gruppo, un opuscolo che documenta la realtà economica locale e che sarà distribuito a tutte le

Lana

Politica lontana dalla realtà

A sostituire il portavoce comunale Werner Schwienbacher era presente Renate Husnelder, membro della consulta, che ha riassunto le attività dell’anno trascorso. “La realtà delle nostre imprese artigiane è proprio sconosciuta a politici e amministratori”, commenta il presidente circondariale Mathias Piazzi parlando di condizioni in cui si è costretti a lavorare. Il presidente apa Gert Lanz ha invece fornito spunti interessanti sul “masterplan artigianato”, una

NEW DOBLÒ

Più Funzionalità Più Prestazioni Più Valore Il modo migliore di lavorare.

GASSER

BOLZANO · TEL. 0471 553 400

S. LORENZO · TEL. 0474 474 514

Circondari

case. Heinrich Brugger e Richard Irsara sono le due persone che si candidano per l’artigianato alle prossime elezioni comunali: i presenti hanno manifestato tutto il loro appoggio. La priorità è indubbiamente quella dell’assegnazione dei lavori pubblici alle imprese locali. Si rammenta anche che nella zona militare ci sono ancora aree disponibili da affittare. Il presidente circondariale Johann Erlacher ha poi fornito i suoi aggiornamenti annunciando una mostra a Bressanone in calendario nel 2016. L’intervento del presidente apa Gert Lanz si è concentrato invece sul progetto di ricerca e sviluppo “WIR”: oltre la metà dei 900 giovani intervistati ha dichiarato di voler rimanere a vivere nel proprio comune di origine a patto di trovare un lavoro in loco.

Foto: lvh.apa

smo. Karl Forer, direttore dell’ufficio circondariale, ha illustrato novità fiscali e legislative. Infine si è dato spazio alla presentazione di chi si candiderà alle elezioni comunali.

IN ALTO ADIGE W W W. G A S S E R S R L . I T

Stelvio

Sono le leggi a doversi adeguare

L’assemblea annuale è sempre un’ottima occasione di confronto. La pensano così anche gli artigiani di Stelvio, accolti con soddisfazione dal loro portavoce Daniel Volgger, dal sindaco Hartwig Tschenett, dei rappre-

sentanti circondariali Erhard Joos e Günther Platter, dal vicepresidente apa Martin Haller. Ed è stato proprio quest’ultimo a chiedere una svolta della politica, tale da “adeguare le leggi alla realtà e non viceversa”. Erhard Joos ha parlato invece di lavori pubblici e incentivi economici, mentre Günther Platter si è soffermato a ribadire l’importanza degli artigiani nelle politiche comunali, un buon motivo per candidarsi alle prossime elezioni. Il sindaco ha assicurato di sfruttare tutti gli spazi decisionali che gli sono concessi prospettando che si tornerà a discutere il tema di un pedaggio per la strada dello Stelvio. Lagundo

Voce agli artigiani

In assemblea il capogruppo Peter Tissot ha tracciato il quadro della mostra

economica che si svolgerà dall’11 al 13 settembre nella Peter-Thalguter-Haus, organizzata insieme a tutte le associazioni e al gruppo Algund Aktiv. Horst Fritz, intervenuto al posto del presidente circondariale, si è concentrato sulla nuova legge degli appalti che dovrà entrare in vigore quest’anno, sugli incentivi economici, sull’apprendistato e sulla disciplina della sicurezza nel lavoro. A nome del comune il consigliere Ulrich Ladurner ha infine deplorato che gli appalti banditi dall’amministrazione continuano a dare grossi problemi per via dell’insormontabile burocrazia. Funes

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

È ora che succeda qualcosa

made to move

Portata 955 kg

GIOTTI GLADIATOR

BERNI

Circondari Foto: lvh.apa

sorta di agenda dell’associazione per i prossimi anni. Il consigliere comunale Roland Gruber ha infine parlato di quanto sia importante l’artigianato per Lana e di quanto per contro sia ostacolato dalla burocrazia.

• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano aprile 2015

xan4che 4 ora

e con trazion ! le integra

Pressione fiscale e tariffe energetiche devono calare quanto prima: lo chiede anche il capogruppo Gottfried Krapf davanti all’assemblea riunita a Funes, constatando che i costi si mangiano tutti i ricavi delle aziende. Non è mancato un appello agli artigiani a votare con coscienza alle imminenti elezioni comunali. Il presidente apa Gert Lanz ha poi parlato di collaborazione con la provincia, osservando con rammarico che i nuovi incenti-

vi escludono l’85 percento delle imprese. I contributi infatti restano solo per innovazione e internazionalizzazione. A Funes le aziende artigiane sono 54, e della loro importanza ha parlato il vicesindaco Hansjörg Messner ribadendo l’impegno del comune nel difendere princìpi come “qualità prima del prezzo” e “lavoro ai locali” nelle assegnazioni di lavori pubblici. Per finire il direttore della Cassa Rurale Günther Nitz ha illustrato le tendenze attuali nel settore bancario. Appiano

Un successone

Uno degli argomenti centrali all’assemblea di Appiano è stato il grande successo della mostra del 2014. Con l’occasione il capogruppo Markus Pertoll ha ringraziato calorosamente il comitato organizzativo. Il presidente circondariale Gerhard Resch si è poi dedicato a parlare di apprendistato e disoccupazione, dei campionati provinciali e degli imminenti mondiali ad agosto. A trattare il tema delle gare pubbliche è stato il vicedirettore apa Walter Pöhl che ha raccomandato a tutti di registrarsi nel portale della provincia. Il vicesindaco Monika Larcher e il consigliere Philipp Waldthaler sono intervenuti per sottolineare il ruolo delle aziende locali nei progetti del comune. Precisando che rimane comunque difficile assegnare una nuova zona commerciale come la “Rosslauf”.

Circondari

Immobili commerciali a Bolzano sud A Bolzano sud il consorzio Einstein offre spazi generosi a prezzi interessanti. Dove si possono alleare artigiani, società di servizi e liberi professionisti. Bolzano sud, nel terreno di fronte all’OBI, è in costruzione il complesso del consorzio Einstein che sarà ultimato nel 2017. Sono previsti

Foto: lvh.apa

tate cercando un immobile commerciale adatto alla vostra azienda? Forse l’apa ha la soluzione che fa per voi. A

Veduta

Pianta alloggi

circa 25 lotti da 90 a 500 metri quadrati, con locali di altezze da 3,7 a 7 metri. Il progetto comprende inoltre 13 alloggi aziendali che vanno dagli 80 ai 160 metri quadrati. I costi del grezzo si aggirano sugli 850–1500 euro a metro quadro, vale a

dire molto convenienti. Ci saranno anche un parcheggio interrato e un accesso per camion. Per informazioni contattate l’apa, centro competenza edilizia/installazioni, tel. 0471 323270.

Torneo di carte a Villabassa

Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un nome www.schneeberg.it

(mb) Il gruppo locale di Villabassa organizza tutti gli anni un torneo di briscola, apprezzata occasione per trascorrere un pomeriggio in amena compagnia. Ad ospitarlo questa volta è stato l’Hotel Emma. Per la gioia dei promotori l’iniziativa ha raccolto adesioni in gran numero. Ha vinto la coppia formata da Paul Niederkofler e Herbert Kühbacher, secondi classificati Burgl Baur e Peter Pitterle, terzi Günther e Marianna Mair, tutti naturalmente premiati. Da parte nostra, molti complimenti e grazie di cuore agli sponsor.

Per i momenti più belli dell’anno all’Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa di 4 stelle Le vostre ferie sono preziose. Nel Hotel Schneeberg desideriamo offrirvi tutto quello che vi aspettate per una vacanza ben riuscita. ta top al sito:

Pacchetti-offer

rg.it

www.schneebe

Info:

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it

L’Artigiano aprile 2015

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

Pr-Info

Soglia della procedura negoziata La procedura negoziata è quel tipo di gara a cui la stazione appaltante invita almeno cinque ditte a sua discrezione. Attualmente il suo valore limite è fissato a un milione di euro, precisando che i costi decisivi di un intero progetto sono quelli della sua costruzione materiale. “Questo è un valore che si dovrebbe alzare a due milioni, come ad esempio hanno già fatto i trentini. Si tratterebbe di un’agevolazione importante per le piccole imprese edili altoatesine, oltre naturalmente a quella del frazionamento in lotti”: così si pronuncia Johann Grünfelder, titolare della Bauservice di Bressanone. È del resto un’opportunità che offre la nuova legge sugli appalti attualmente in preparazione. Per conoscere tempestivamente le procedure negoziate e inoltrare subito richiesta alle stazioni appaltanti, la Bauservice controlla ogni settimana tutte le delibere (oltre 2000) delle amministrazioni locali. “Quello che facciamo per i nostri clienti è valutare tutte queste delibere e poi metterle a loro disposizione dopo averle suddivise per funzioni, zone e importi”, spiega Grünfelder.

L’Artigiano aprile 2015

Vasi a espansione di impianti di riscaldamento e refrigerazione I vasi ad espansione di impianti di riscaldamento e refrigerazione con pressione omologata PS > 12 bar e capacità V > 25 l, al pari di quelli con pressione omologata PS e capacità V > 50 l, sono soggetti ad alcuni obblighi.

a messa in funzione di vasi ad espansione di impianti di riscaldamento e refrigerazione deve essere segnalata all’INAIL di Bolzano (come da art. 6 D.M. del 1.12.2004, n. 329). Il collaudo viene eseguito obbligatoriamente dall’INAIL di Bolzano (come da art. 4 D. M. del 1.12.2004, n. 329). I gruppi costruttivi sono esonerati dal collaudo come da direttiva 97/23/CE.

Verifiche periodiche

(art. 10 D. M. del 1.12.2004, n. 329 e testo unico 81/2008, allegato VII) La prima verifica periodica viene eseguita dall’INAIL di Bolzano entro 45 giorni dalla richiesta. Trascorso tale periodo tutte le successive verfiche periodiche possono essere eseguite da uno

Già registrati nel portale degli appalti? Continuano ad aumentare gli appalti banditi in forma digitale attraverso il portale. Attualmente il comune di Castelrotto bandisce i lavori degli impianti elettrici per il nuovo edificio del Parco Naturale a Siusi sullo Sciliar. Le offerte si possono inoltrare entro il 20 aprile 2015 esclusivamente su www.bandi-altoadige.it!

Per questo è importante che ogni azienda si registri nel portale. Registratevi subito! www.bandi-altoadige.it Il centro competenza edilia/installazioni lvh.apa assiste i soci a registrarsi e anche a partecipare alle gare pubbliche. Le vostre persone di contatto: Claudia De Lorenzo, tel. 0471 323233, e-mail: claudia.delorenzo@lvh.it Sonja Thaler, tel. 0471 323343, e-mail: sonja.thaler@lvh.it

www.Bauservice.it Informazioni per appalti pubblici e privati

... anche per gare non pubblicate nel portale degli appalti

specialista autorizzato (vedi elenco INAIL). I vasi ad espansione delle categorie 1 e 2 sono soggetti a verifica periodica ogni quattro anni. Quelli delle categorie 3 e 4 devono essere controllati ogni tre anni. Inoltre ogni dieci anni deve essere controllata l’integrità dell’impianto, indipendentemente dalla categoria. walter.soligo@lvh.it

Impianti fotovoltaici

Occorre una manutenzione professionale

(df/mb) Le analisi svolte con un progetto quinquennale promosso dall’istituto per le energie rinnovabili dell’Eurac hanno testimoniato che le diverse problematiche sugli impianti fotovoltaici costano ogni anno parecchio denaro alle imprese altoatesine. “Una manutenzione ed un controllo periodico sugli impianti fotovoltaici non è solo sensato ma anche previsto dalle norme vigenti e importante per le assicurazioni”, fa notare il presidente del gruppo installazioni lvh.apa, Martin Haller, raccomandando di rivolgersi agli elettrotecnici specializzati. Li trovate su www.ilmioartigiano. apabz.it.

Ottimizzate i vostri consumi! Centro competenza edilizia/installazioni: in corso una serie di conferenze in cui si spiega come risparmiare sui consumi energetici con iniziative semplici.

fine marzo si sono tenute le prime due conferenze, una sugli impianti ad aria compressa e l’altra sui modelli di approvvigionamento energetico. L’aria compressa si usa in tante aziende artigiane, ma poche sono consapevoli di quanto sia importante un utilizzo attento. Dietmar Bamhackl, esperto di El-com, ha spiegato come ottimizzare gli impianti ad aria compressa recuperandone il calore. Rupert Rosanelli della Syneco si è dedicato invece a come pianificare l’impiego energetico in azienda allo scopo di ridurre i costi.

A tutte le aziende interessate a risparmiare l’associazione offre altre due conferenze. Una è il 10 aprile: Raffaele Moleni, ingegnere della Röfix, parlerà di posa professionale di cappotti di qualità. Interverrà poi Michael Frena, esperto della Selectra e addestratore di sistemi KNX, a illustrare le varie tipologie di automazione e domotica (come il BUS) che rendono possibili ingenti risparmi. Il 16 aprile è la volta di celle a combustibile e

pompe di calore. Con il passaggio alle energie rinnovabili cambiano infatti i termini di domanda e offerta della corrente. Walter Soligo dell’apa spiegherà il ruolo dell’idrogeno quale accumulatore. Nella seconda parte dell’incontro interviene Klaus Rüttger, dell’associazione bavarese di tecniche idrotermosanitarie, che spiega come le pompe di calore possano compensare gli sbalzi di alimentazione delle energie rinnovabili. È necessario prenotarsi: lvh.apa, tel. 0471 323200.

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

Manutenzione stradale

Lavori straordinari

(ASP/mb) L’assessore Mussner mette in campo 1,13 milioni di euro per lavori di manutenzione delle strade provinciali e 1,06 per quelli delle statali. In queste settimane infatti si vedono parecchi cantieri. In tutta la provincia il programma segue una lista di priorità.

margareth.bernard@lvh.it

Elettroforniture

Venite a visitarci e scoprite il nostro showroom della luce e domotica. Ad esempio con prodotti Berker. Showroom Selectra Bolzano Via Pacinotti 11

T 0471 558800

BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC

Der Handwerker April 2015

Riconoscimento ai fondatori (mb) “Il successo della categoria dei lattonieri è merito di tutti i soci che in questi quarant’anni si sono adoperati con il loro contributo volontario.”

Trovami sul simbolo di Facebook. I lattonieri altoatesini sono su Facebook e sul sito www.spengler-suedtirol. jimdo.com.

Sguardo indietro e occhi avanti Lattonieri edili e artistici: l’assemblea annuale è stata ospitata dalla ALPEWA di Bolzano. Quest’anno la sezione festeggia il suo quarantesimo anniversario e per l’occasione presenta un nuovo sodalizio: si chiama FSS, unione dei promotori dei lattonieri altoatesini.

n programma densissimo e stimolante quello della sezione dei lattonieri apa che compie quarant’anni. Il presidente Hubert Trenkwalder ha tenuto un toccante discorso di commemorazione ripercorrendo una per una le pietre miliari del gruppo: il lavoro dei fondatori, le sfide delle nuove condizioni di lavoro e di mercato, l’instancabile impegno per avere sempre una formazione moderna, questi gli ingredienti del successo che i lattonieri continuano ad avere. “Abbiamo promosso il no-

stro affascinante mestiere in tutti i modi possibili e immaginabili per farlo conoscere”, rammenta Trenkwalder. Un motivo in più per mostrarsi soddisfatto quando il preside della scuola professionale di Bressanone, Martin Rederlechner, ha riferito che quella dei lattonieri è fra le poche professioni ad avere apprendisti in continuo aumento. “Preparazione e formazione continua sono la nostra priorità assoluta”, fa notare il presidente. Proprio per questo l’assemblea non ha mancato di festeggiare co-

Foto: lvh.apa

Installazione

me sempre i neodiplomati. Infine, alla presenza di un buon centinaio di lattonieri e del presidente apa Gert Lanz, è stato presentato il nuovo sodalizio FSS dei promotori dei lattonieri altoatesini. mb

Flessibilità Il gruppo di foratura è in grado di coprire l‘intero campo di lavoro sia nella lavorazione verticale che in quella orizzontale DETTAGLI CHE VI ENTUSIASMERANNO SICURAMENTE:

FORMAT-4 Qualità e precisione dall’AUSTRIA

Multitalento redditizio per ogni situazione profit H22

Con l‘uso di diversi utensili si ottiene quasi un‘infinita possibilità di lavoro e la varietà di forme Lavorazioni di fresature di sagome Con sagome ha la possibilitá di fissare pezzi complessi che normalmente non sono da tenere tramite le ventose

FORMAT-4 - Più di 40 macchine per la lavorazione del legno per l‘artigiano, le falegnamerie e l‘industria

Informazioni immediate Tel. 0472 832628

Via Julius Durst 72/a, 39042 Bressanone

www.format-4.it

Macchine per la lavorazione del legno per l’artigianato e l’industria

Libretto d’impianto che fatica Tecnici bruciatoristi: l’assemblea generale ha fornito l’occasione per ripassare in

ttualmente i tecnici bruciatoristi devono investire parecchio tempo negli aggiornamenti. O meglio, a mettersi in riga con le nuove leggi per non incorrere in sanzioni. “Purtroppo si pretende di tutto e di più dalle piccole imprese”, denuncia il potravoce Marcello Cutrò incoraggiando i colleghi ad attivarsi anche attraverso l’associazione e a rimanere uniti per affrontare le nuove sfide. I vicepresidenti lvh.apa Martin Haller e Giorgio Bergamo, entrambi del ramo delle installazioni, hanno illustrato ai presenti come l’associazio-

Foto: lvh.apa

dettaglio come si compila il libretto d’impianto. Il presidente di sezione Marcello Cutrò ha esortato i colleghi a tenersi sempre aggiornati e a rimanere uniti.

Installazione

Installatori di impianti termosanitari Assemblea generale Venerdì 10 aprile 2015, ore 18, Merano, Ditta Huber SRL

ne possa assisterli per il libretto d’impianto: in caso di incertezze non bisogna esitare a rivolgersi al centro competenza edilizia e installazioni. Il fiscalista dell’apa Lorenz Tinkauser ha poi tenuto

una breve relazione sul tema “Reverse Charge - Split Payment”, mentre Werner Langer della ditta Chillichemie ha parlato di condizionanti chimici per impianti di riscaldamento come da DPR 59/09.

Elettrotecnici

Assemblea generale Venerdì 22 maggio 2015, ore 18, Bolzano, Casa dell’artigianato

margareth.bernard@lvh.it

L’Artigiano aprile 2015

Invito alla

5° GIORNATA DEL PIASTRELLISTA Sabato, 11 aprile 2015

Casa dell’Artigianato, lvh.apa Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano

Lavoro di squadra La motivazione è tra le leve più potenti che sanciscono il successo di un’azienda. Questo l’argomento più importante dibattuto nell’assemblea generale dei piastrellisti apa.

on soddisfazione il portavoce dei piastrellisti apa Günther Unterleitner ha visto intervenire alla tradizionale assemblea un gran numero di colleghi. “Abbiamo alle spalle un anno intenso in cui ci siamo occupati molto di formazione dei giovani ma anche di questioni tecniche fra cui la revisione del listino prezzi”, ha premesso Unterleitner ringraziando i colleghi della consulta che hanno collaborato con impegno. L’argomento principale dibattuto in assemblea è stato quello della motivazione, premessa essenziale del successo

non solo economico ma anche privato e politico. Proprio per questo è stato chiamato uno specialista, il trainer mentale Valentin Piffrader, che con il suo intervento è riuscito a dare input entusiasmanti. E la motivazione dei collaboratori dipende soprattutto dal lavoro di squadra, Piffrader ne è più che convinto. Lo conferma anche il presidente del gruppo di mestiere Markus Bernard che rimanda alle qualità dei maestri artigiani, ora organizzati in un’associazione pensata per promuovere il loro ruolo. Il successivo intervento, a cura della giurista Stefanie

Foto: lvh.apa

Gruppo Edile

Il capogruppo Günther Unterleitner

Lechner che lavora nel reparto legale apa, riguardava i contratti aziendali. Infine il presidente dell’associazione Gert Lanz ha voluto ringraziare tutti i piastrellisti delle preziose attività svolte. rp/mb

Carpentieri

Visita alla Würth in Baden-Württemberg

Concorso europeo a Bolzano Pavimentisti: a febbraio si sono riuniti a Bolzano i responsabili della EUFA P+F,

Foto: lvh.apa

l’associazione europea che promuove la formazione dei pavimentisti.

(mb) A gennaio i carpentieri sono stati invitati dalla Würth Italia a visitare la sede centrale tedesca, a Künzelsau, e lo stabilimento SWG a Gaisbach. Un’esperienza imperdibile, raccontano entusiasti i partecipanti che ringraziano sentitamente la Würth dell’invito e dell’organizzazione.

L’Artigiano aprile 2015

l presidente di sezione Paul Fischnaller sta particolarmente a cuore il legame con questo sodalizio internazionale dei pavimentisti. “È solo con il confronto internazionale che possiamo essere moderni e tenerci al passo con i tempi”, tiene a precisare Fischnaller. Sua infat-

ti l’iniziativa di portare a Bolzano la recente riunione della EUFA P+F, vale a dire l’associazione europea che promuove la formazione dei pavimentisti. Questo per un buon motivo: nel 2016 la sezione lvh.apa vuole organizzare da noi il campionato europeo. Saranno dunque i migliori pavimentisti d’Eu-

ropa a dar prova delle loro abilità dall’11 al 13 marzo 2016 a Bolzano. La delegazione EUFA, composta dal suo presidente Heinz Brehm, da Jörg Schülein e Josef Heller, ha ringraziato sentitamente Paul Fischnaller dell’ospitalità. margareth.bernard@lvh.it

Gruppo Edile

Trattative con le ripartizioni Movimento terra: dall’assemblea generale emerge con chiarezza che migliorare le

ll’assemblea annuale il presidente di sezione Toni Maier ha invitato Rudolf Pollinger, direttore della ripartizione opere idrauliche, Paul Profanter, direttore della ripartizione foreste demaniali, e Andreas Zöschg, direttore della ripartizione foreste. L’obiettivo era discutere su come i lavori pubblici di movimento terra possano aiutare le piccole imprese a uscire dal pesante periodo di crisi. Visto infatti che nel settore privato la domanda non si riprende, possono essere solo i lavori pubblici a dare una mano. Sono in gioco parecchi posti di lavoro. Ma anche l’amministrazione deve tirare la cinghia, confermano i tre direttori. Ciò nonostante Maier

Foto: lvh.apa

condizioni non è solo urgente ma di vitale importanza per la sopravvivenza per le tante piccole imprese del movimento terra.

In visita a un cantiere

si è fatto portavoce dei problemi delle piccole imprese. Nella sistemazione dei bacini montani di lavoro ancora ce n’è, ma nel settore forestale e soprattutto montano le risorse finanziarie sono poche, ammettono i responsabili. Nel prossimo futuro sono in agenda la revisione del listino prezzi, incontri con i responsabili di manutenzione stradale e servizi invernali,

interventi a favore della costruzione di depositi e per semplificare la regolamentazione dei distributori di carburanti, e ancora l’organizzazione di corsi, l’esame di diploma di maestri, il tema delle protezioni di trasporti speciali e un incontro informativo per i “manovratori” addetti alla sistemazione dei bacini montani.

(mb) Poco tempo fa il gruppo del movimento terra ha organizzato un’interessante visita guidata al cantiere del ponte in costruzione a Bressanone.

margareht.bernard@lvh.it

Ecco perchè bisogna controllare le stufe Fumisti: quando sta per finire l’inverno è consigliabile un controllo delle stufe. Perché si sbaglia di grosso chi pensa che a una stufa funzionante non serva nulla.

on rilevamenti a campione in tutto il territorio si è accertato che oltre il 15 percento delle stufe a legna si trova in stato deplorevole. Queste stufe pertanto sono dannose sia per il camino che per l’ambiente. È per tale motivo che la sezione apa

dei fumisti promuove l’iniziativa di un check delle stufe. Che del resto hanno bisogno di controlli e manutenzioni regolari, al pari di ogni altro impianto, del tetto o della facciata. Solo così la stufa continuerà a rimanere sicura e a conservare il suo valore. Il

fumista provvede a controllare prese d’aria, fughe, guarnizioni e allacciamenti, cosa che raccomanda di fare ogni tre o al massimo cinque anni. Purtroppo sono pochi quelli che ci pensano, e il fumista lo chiamano quando magari è troppo tardi. Nel check pe-

riodico della stufa si verifica anche la qualità della combustione e la quantità di materiale combustibile: un servizio che garantisce sicurezza, che tutela l’ambiente e il portafoglio. Per trovare maestri fumisti specializzati consultate www.ofencheck.lvh.it

„Pavimenti da favola – per me solo dal professionista con JOKA!“ Dorothea Wierer, biatleta di successo

JOKA si acquista dall‘ artigianato e commercio specializzato.

L’Artigiano aprile 2015

Legno

In un tempo prestabilito gli apprendisti del primo anno dovevano costruire un box di cirmolo per blocco appunti, quelli del secondo un portabottiglia in abete, quelli del terzo una bacheca di larice e i “diplomandi” del quarto un mobile guardaroba di acero. Quest’anno i gareggianti a Brunico erano 23. “L’occasione è buona non solo per mettere alla prova le proprie abilità ma anche per confrontarsi con i colleghi, proprio come nella vita lavorativa”, commenta il presidente dei falegnami Michael Gruber che ha organizzato la competizione.

Foto: lvh.apa

Aria di gara a Brunico

Giovani falegnami di talento Gara di apprendisti: in concomitanza con l’assemblea generale dei falegnami, nel centro di formazione professionale di Brunico si disputa ogni anno una gara fra i migliori apprendisti. Questa volta erano in 23 a mostrare il loro talento.

Risultati 1. anno in 4,5 ore

Prova: BOX APPUNTI di CIRMOLO 1. posto: Michael Hofer, Moso in Passiria (scuola professionale “Luis Zuegg” Merano)

Aggiornarsi con passione Falegnami: I falegnami altoatesini sono riusciti a raggiungere un livello qualitativo piuttosto elevato soprattutto grazie all’eccellente formazione. L’intento è quello di crescere ulteriormente e di comunicare ai consumatori quest’offerta d’alta qualità.

ltre 60 falegnami si sono incontrati di recente per l’assemblea annuale nel centro di formazione professionale di Brunico. Grazie ad una crescente consapevolezza in ambito di qualità, i consumatori voltano sempre più spesso le spalle alle proposte a basso costo e poco durature, privilegiando invece i prodotti locali e sostenibili. “Proprio per questo dobbiamo riuscire a valorizzare ulteriormente tra il pubblico il marchio dei falegnami altoatesini e la loro qualità”, sottolinea il presidente di sezione Michael Gruber, “perché noi offriamo prodotti e servizi d’alto livello a prezzi onesti”. Condizione e garanzia di un lavoro di qualità continua ad essere la for-

L’Artigiano aprile 2015

2. posto: Jonas Ennemoser, Moso in Passiria (scuola professionale“Luis Zuegg”, Merano) 3. posto: Michael Auer, Rhein in Taufers (falegnameria Unterberger KG, Brunico)

mazione professionale, utile al contempo a garantire la certezza di una sufficiente forza lavoro anche in futuro. A tal proposito l’obiettivo deve essere quello di trovare le strade giuste per stimolare l’interesse e la passione dei giovani verso il creativo e variegato mondo dei falegnami. Un traguardo che è ad esempio possibile raggiungere attraverso gli stage aziendali, utili per garantire ai giovani uno sguardo completo sull’attività svolta. “Noi falegnami non vogliamo tuttavia solo formare, bensì anche continuare ad aggiornarci”, ha proseguito il presidente presentando diverse iniziative di formazione continua su ottimizzazione dei processi aziendali e gestione dei profit-

Il presidente dei falegnami Michael Gruber

ti, oltre che un corso di varie settimane con consulenza in azienda dal titolo “I falegnami mettono a posto: ordine in laboratorio – ordine in ufficio – ordine in cantiere”. Sempre relativa alla formazione anche la conferenza sulla formaldeide tenuta dall’ispettore per l’igiene interna KarlHeinz Weinisch. L’assemblea dei falegnami si è conclusa con un buffe in compagnia. df/mb

2. anno in 5,5 ore

Prova: BOTTLE CHEST di ABETE 1. posto: Fabian Königsrainer, S. Leonardo i.P. (scuola professionale “Luis Zuegg”, Merano) 2. posto: Max Mantinger, Funes (scuola professionale “Ch. J. Tschuggmall”, Bressanone) 3. posto: Manuel Steiner, Selva Molini (falegnameria ASCO Aschbacher Albert KG, Selva Molini)

3. anno in 6 ore

Prova: BACHECA di LARICE 1. posto: Stefan Mittelberger, Tirolo (scuola professionale “Luis Zuegg”, Merano) 2. posto: Simon Pichler, Montagna (scuola professionale “Luis Zuegg”, Merano) 3. posto: David Oberbichler, Selva Molini (falegnameria Engl Herman, Campo Tures)

Legno

4. anno in 6,5 ore

Prova: MOBILE GUARDAROBA di ACERO 1. posto: Armin Schanung, S. Martino in Badia (Mobilart Pezzei, S. Martino in Badia) 2. posto: Thomas Holzknecht, Luson (falegnameria Erlacher, Barbiano) 3. posto: Thomas Ungerer, Lauregno (scuola professionale “Ch. J. Tschuggmall”, Bressanone) rp/mb

SISTEMI D’ASPIRAZIONE • Gruppi filtro-aspiranti carellati VACOMAT • Filtri modulari ECOVAR BERNI

Certificati BG e BIA

VACOMAT 12/14

VACOMAT 160

VACOMAT 300

ECOVAR 04

1.400 m3/h

2.800 m3/h

5.800 m3/h

11.250 - 300.000 m3/h

lter.it .kuenwa • www nostra offerta la Visitate ti inari usa di macch t! e rn te su In

Tutto per la lavorazione del legno

Consulenza, vendita ed assistenza

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it MACCHINE PER IL BUON LEGNO

L’Artigiano aprile 2015

Alimentari

Alta pasticceria in Alto Adige Pasticcieri: assemblea generale e bilancio più che positivo per i pasticcieri apa.

Festa della mamma

Per la festa della mamma, che ne dite di sorprendere la vostra regalandole una torta con un messaggio personalizzato o con parole d’affetto pensate per lei? Sul tavolo preparato per la colazione immaginate di farle trovare un cuore decorato dai pasticcieri altoatesini. Per ogni mamma sarà una gioia molto speciale.

d aprire l’assemblea è stato Christoph Pöhl, portavoce dei pasticcieri lvh.apa, che ha riepilogato le attività dell’anno trascorso. Un tema sempre centrale per la sezione è quello dei giovani, che ai recenti campionati provinciali hanno riscosso parecchia ammirazione. L’aspettativa è alta anche per

Esper ti in refrigerazione, climatizzazione e ar redo! Assistenza tecnica entro 4 ore anche il ﬁne settimana

L’Artigiano aprile 2015

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

Worldskills 2015 in cui gareggerà Benjamin Sellemond di Velturno: attualmente viene addestrato da Christian Pupp, dell’omonima pasticceria di Bressanone, e dall’esperto Artur Widmann. In occasione dell’assemblea i presenti hanno voluto anche ringraziare del suo impegno Madgalena Raffl, campionessa mon-

diale a Helsinki 2005 e in seguito attiva come esperta: prossimamente lascerà la scena per dedicarsi a tempo pieno ai suoi bambini. Il programma si è completato con un intervento di Nadine Pichler, dell’associazione, che ha parlato delle tendenze importanti per il nostro futuro. margareth.bernard@lvh.it

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Periodo movimentato Macellai: un periodo davvero movimentato quello delle macellerie. Non solo in termini di clienti ma soprattutto, purtroppo, per via delle normative che sovraccaricano le nostre aziende di famiglia.

ll’assemblea annuale il presidente di sezione Kurt Leggeri e i due direttori d’ufficio presenti, Alessandro Fugatti e Dorotea Lombardo, hanno illustrato ai macellai tutte le regole attuali che devono seguire. E ce n’è una serie: la nuova disciplina dell’etichettatura con tabella dei valori nutrizionali, la nuova dicitura degli allergeni, il nuovo sistema di fatture elettroniche alla pubblica amministrazione, le nuove norme sulla conservazione minima, il nuovo ordinamento di macello, gli addestramenti igienici, i corsi di pronto soccorso e sicurezza

Alimentari

I migliori diplomati macellai dell’Alto Adige 1. classificato: Christian Agreiter, 9,4 punti Macelleria Pizzinini S. Cassiano-Badia

sul lavoro, gli addestramenti antincendio. La consulta e il presidente si adoperano senza sosta per cercare di migliorare le cose, come dimostrano i tanti contatti con gli uffici di competenza anche in quest’ultimo anno.

Pannacotta alla menta

Per quanto riguarda la situazione apprendisti, le cose non vanno male: al momento ce ne sono 45. Come da tradizione, l’assemblea annuale ha reso omaggio ai migliori diplomati del 2014. (v. testo a lato).

2. classificato: Markus Pöhl, 9,2 punti 3. classificato: Stefan Niederwieser, 8,7 punti Macelleria Obermair Luttago-Valle Aurina

margareth.bernard@lvh.it

Per 4 persone Pannacotta alla menta 250 ml panna 100 ml latte 20 foglie di menta tagliate a striscioline 40 g zucchero 2 fogli di gelatina ammo rbidita 1 pizzico di sale 1 buccia grattugiata di un limone Altro 150 g fragole tagliat e a fettine 2 cucchiai Grand Marni er (o liquore all’arancia) 2 foglie di menta tagliate a striscioline 1 cucchiaino buccia di lime tagliata a strisciol ine ½ cucchiaino zucchero a velo 1 cucchiai mandorle a scaglie tostate

Dal libro di ricette “So backt Südtirol” www.so-kocht-suedtirol.it

Gli chef autori del bestseller: Helmut Bachmann, Gerhard Wieser e Heinrich Gasteiger (da sin.).

Preparazione • In un pentolino fate cuocere per poco latte, panna, menta e zucchero. • Aggiungete la gelatina schiacciata, il sale e la buccia di limone lasciando rapprendere per 15 minuti. • Passate al setaccio la pannacotta. • Riempite singoli stampini e metteteli in frigo per minimo 2 ore, fino a quando il composto è solido

Completamento • Disponete su piattini le fettine di fragole e poi rovesciatevi gli stampini dopo averli passati un attimo sotto l’acqua bollente. • Mescolate Grand Marnier, menta, lime e zucchero e quindi distribuite il composto sulle fragole. • Decorate con le mandorle a scaglie e servite. CONSIGLI 1. Al posto della menta potete usare anche asperula o achillea. 2. Le fragole le potete sostituire con altri frutti di bosco, spicchi d’arancia o di pesca. 3. Al posto delle mandorle potete decorare con pistacchi o scaglie di cioccolato fondente.

Insieme per nuove prospettive Artigianato artistico: L’IRE – Istituto di ricerca economica della Camera di commercio di Bolzano ha organizzato un convegno a Ortisei sull’artigianato artistico, con relazioni dedicate ai vari aspetti del comparto e alle sue prospettive in un mondo globalizzato.

Grande afflusso di pubblico al convegno di Ortisei

Estetica

In visita alla Cosmoprof di Bologna (df) Guidate dalla presidente Maria Stella Falcomatà, 20 acconciatrici e le estetiste di lvh.apa hanno visitato la fiera internazionale Cosmoprof di Bologna per scoprire le ultime novità del settore e per ottenere importanti spunti per la professione.

L’Artigiano aprile 2015

’artigianato artistico altoatesino si trova di fronte a grandi sfide. Scopo della manifestazione informativa dell’IRE, durata tutto il giorno e intitolata “Prospettive per l’artigianato artistico in Alto Adige – nuove direzioni, nuovi valori, nuovi mercati”, era creare una nuova consapevolezza per un futuro dell’artigianato artistico. Nei workshop si è parlato delle sfide per il comparto e di possibili misure comuni per affrontarle. Barbara Schmidt, Direttrice dell’Accademia di design

della Camera dell’artigianato di Monaco e Alta Baviera, ha trattato il tema “Design innovativo: dare forma al futuro”. Il contributo di Davide Servadei, presidente nazionale di Confartigianato ceramica, si intitolava invece “Nuove opportunità o crisi continua? Il mercato dell’artigianato artistico in Italia”.

Prima di chiudere la mattinata con il dibattito, Renate Breuß, direttrice dell’associazione “Werkraum Bregenzerwald”, ha tenuto una relazione intitolata “Piccoli ma in gamba: nicchie di mercato per l’artigianato artistico e forme di organizzazione per gli artigiani artistici”. CC/mb

Straordinario successo per l’evento dell’anno! Acconciatori: Un successo al di sopra di ogni aspettativa si è rivelato l’attesissimo appuntamento “Moda capelli 2015 – I must have!”, andato in scena davanti ad oltre 200 spettatori nella Casa dell’Artigianato di Bolzano.

’evento, organizzato dalla sezione di mestiere degli Acconciatori di Confartigianato Imprese (lvh.apa), dall’accademia FABAS e dall’associazione nazionale UMFAASM, ha visto ospiti in contemporanea a Bolzano gli hair stylist di fama mondiale Harry Renè Jensen, norvegese, e Ciro Apicella, campano, capaci di rapire il pubblico con i loro straordinari lavori. Presentata per l’occasione Nadine

Da sin.: Stella Falcomatà, Margit Gostner, Nadine Lanziner e La moderatrice Francesca Olivetti

Foto: lvh.apa

Artistico

Espressive impressioni Designed and produced in Alto Adige: le due famose tipografie Athesia Druck e Ferrari-Auer ridisegnano la loro immagine: affidandosi a una professionista meranese, la Werbecompany.

ue aziende altoatesine di tradizione, un’unica strada: la grande tipografia di fama internazionale e la piccola tipografia storica nel cuore di Bolzano hanno affidato la loro strategia di comunicazione a uno specialista della pubblicità: la Werbecompany Meran. Questa società meranese sviluppa strategie e campagne di mercato a 360°, prevalentemente per aziende altoatesine. Nel caso di Athesia Druck e Ferrari-Auer è stata messa a punto una campagna completa di cross-me-

dia: marchi, claim, stampati e siti internet, tutto arriva dalla creatività degli specialisti di Merano. Per il teaser preliminare sono state scelte dodici incisive parole che hanno suscitato vera curiosità. Ad ognuna di queste parole fa poi riferimento un opuscolo di 24 pagine, l’elemento centrale della comunicazione che spiega in dettaglio tutti i servizi di Athesia e Ferrari-Auer. Questa collaborazione può essere considerata tra le più emblematiche dell’iniziativa “designed and produced in Alto Adige”. Dall’ideazione

Media, design & IT

di Werbecompany alla stampa Colorman XXL in Athesia, e soprattutto l’opuscolo “Espressive impressioni”, tutto è stato realizzato al 100 percento sul territorio e giustamente si fregia della sigla „d+p in Alto Adige“.

Servizi dalla A alla Z

Con idee variopinte e servizi dalla A alla Z si conquista ogni vetta. Nella foto i protagonisti della nuova strategia di comunicazione di Athesia Druck e Ferrari-Auer. Da sin. a ds.: Werner Oberrauch (amministratore di Ferrari Auer), Werner Schwienbacher (amministratore di Werbecompany Meran), Harald Werth (direttore delle tipografie), Harald Ambach (direttore vendite Athesia Druck). Non è nella foto ma fa parte del gruppo di lavoro: Irene Lachemet, assistente alla direzione stampa di Athesia Druck.

Il gruppo di lavoro d+p

Estetica

Lanziner, di Castelrotto, la partecipante degli acconciatori con il Team Italy ai Campionati mondiali, Worldskills 2015, che si terranno in Brasile il prossimo agosto. L’organizzatrice Maria Stella Falcomatà: “E’ una gioia vedere così tanti giovani e così tanta passione per il nostro mestiere.” Di fronte ad alcuni ospiti d’eccezione come il presi-

dente di lvh.apa Gert Lanz, il vice presidente della Camera di Commercio di Bolzano Ivan Bozzi ed il presidente nazionale di UMFAASM Armando Di Napoli, Apicella ha aperto lo show sulle parole della moderatrice Francesca Olivetti, nota conduttrice di TCA, con diverse acconciature da sposa, poi esibite dalle splendide modelle. A seguire l’esibi-

zione dell’enfant prodige Harry Renè Jensen, che ha presentato al pubblico diverse acconciature innovative e glamour, ideali per la moda di quest’anno. La presidente degli Acconciatori Maria Stella Falcomatà, infine, nel presentare Nadine ha detto che il suo talento e la sua passione sono da esempio per i giovani. davide.fodor@lvh.it

L’Artigiano aprile 2015

Foto: lvh.apa

Tessile

Un aiuto ai diabetici Calzolai ortopedici: la sezione lvh.apa ha organizzato insieme alla ditta Dusini un corso avanzato sulla costruzione di plantari per piedi diabetici.

n febbraio gli esperti hanno messo in calendario un interessante appuntamento nel laboratorio GBO a Bolzano. A fornire utili informazioni sulla paAn tologia del diabete e sulle connesse der problematiche di alle Mitglieder deambulazione sono stati la dottoressa Maria Vittoria Berufsgemeinschaft Cauvin, responsabile dell’uMaßschneider nità di diabetologia pediatrica nell’ospedale S. Chiara di

ani 7

Trento, Francesco Dusini, direttore delle Calzature Pio Dusini, Marthe Dressler della T & T medilogic Medizintechnik e Mike Jakob della Nora systems. Sulla base di analisi computerizzate si sono studiati i requisiti di materiali a misura di diabetici e della loro fabbricazione. Con esempi pratici sono stati testati materiali innovativi. I partecipanti hanno

avuto modo di dar forma a un plantare basandosi sulle impronte rese disponibili ed effettuando confronti. In conclusione tutti i presenti hanno dovuto constatare che con il metodo appreso si riescono ad alleviare i dolori dei pazienti in modo rilevante. Il corso è stato valido per raccogliere punti ECM. margareth.bernard@lvh.it

Simboli che danno sicurezza

Bozen, 09.03.2015

TGSELL

MASSSCHNEIDER / 09.03.2015 / BERUFSGRUPPEN

Pulitintori: questo capo posso lavarlo o va portato in tintoria? Quanto sia importante l’etichetta sull’abito, molti lo notano solo quando non c’è.

ft der Maßschneider im lvh hat die einmalige Gelegenheit beim diesjährigen D am 9. 10. 11. und 12. April 2015 in Bozen (Walterplatz) mit zu wirken!

he un capo sia lavabile o meno, in tintoria si può portare tutto! Ma il primo consim 8-15 Outfits (je nach Betrieb und Möglichkeit) präsentieren. L’idea che la mamma glio degli esperti è di non hneider wird an 1 Tag des FASHION WEEKEND 1 Show-Durchgang nutzen können um seine lavi e stiri camicie non staccare mai le etichette, en! si è ancora estinta. Ma o quanto meno di conservarle! Gli stessi specialisti proprio la generazione Y als Mitglied sind: della tintoria si orientano cerca un buon appoggio lich um ihre Kleider kümmern seguendo i simboli internaper vivere serenamente zionali, non solo sensati ma fra lavoro e tempo libeedwand anche obbligatori. Non si ro. E per qualche comoder Eintritt frei ist ditàder è anche disposta a vom Organisator zur Verfügung gestellt deve nulla ma tutto si può: die Präsentation Maßkleider werden è una considerazione che fa pagare. liches Video auf einer DVD (100€ Spesenaufwand) zu erhalten stare più tranquilli. I positivi effetti secondari della ür 2015 leider erst kurzfristig erreicht hat, ist es dennoch eine gute Möglichkeit, Präsenz pulitintura professionale eines Maßschneiders zu präsentieren. sono proprio quelli di semei dieser Partnerschaft mit zu wirken (auch für künftige Ausgaben der Veranstaltung),plificare la vita. Curando i nostri tessuti e anche le nokönnen Sie sich stre preoccupazioni. Ma som Freitag, 13.März 2015 bei Katharina Gutgsell im lvh Bozen

“Ci pensa la mia nahmegebührtintoria”… von 2.000€ + Mwst zu finanzieren, möchten wir einen Pool mit 4-5

nter 0471 323284 oder katharina.gutgsell@lvh.it melden

L’Artigiano aprile 2015

Mit freundlichen Grüßen

prattutto dandoci sicurezza nel conservare il valore delle cose. Anche per loro è importante la domanda se si possa lavare o meno un cardigan o una giacca a vento, ma comunque non è un problema. Gli artigiani pulitintori sono professionisti attrezzati di macchinari e metodi collaudati, sempre attenti all’ambiente, per trattare ogni tipo di macchia rispettando i materiali. Quello che prima si puliva “chimicamente”, oggi viene lavato con metodi ad acqua che per la lavatrice di casa sono inimmaginabili.

Trasporti

Un’istantanea della dimostrazione pratica sulle corrette procedure di carico

Elmar Morandell alla guida degli autotrasportatori

Foto: lvh.apa

Per gli autotrasportatori altoatesini si è appena concluso un anno denso di attività. Nella recente assemblea il gruppo apa ha tirato le somme ed anche eletto il suo nuovo presidente, l’imprenditore di Caldaro Elmar Morandell.

artecipazione alla settimana della mobilità in Tirolo, visita alla mostra internazionale dell’automobile ad Hannover, visita guidata allo stabilimento Mercedes di Stoccarda, partecipazione ai campionati provinciali dei mestieri: sono stati questi i principali appuntamenti del 2014 per gli au-

totrasportatori altoatesini. “Un sentito ringraziamento per la perfetta organizzazione di queste numerose attività va alla consulta di mestiere, capace di attivarsi con grande impegno per la concretizzazione di ogni singola iniziativa”, ha rammentato Elmar Morandell che poco dopo è stato eletto presidente di sezione dalla maggioranza dei presenti. “Ringrazio tutti per la fiducia dimostrata nei miei confronti e garantisco sin d’ora che farò in modo di portare avanti con competenza e consapevolezza tut-

te le istanze della sezione di mestiere, agendo di concerto con i miei colleghi della consulta di mestiere e con i nostri rappresentanti politici”, queste le prime parole del neoeletto. Piuttosto interessante anche il programma di contorno dell’assemblea annuale, caratterizzato da una mostra di trattori e rimorchi (resa possibile da diversi generosi sponsor) e da una dimostrazione pratica sulle corrette procedure di carico, proposta da Peter Setzensack dell’ufficio per il trasporto merci di Rosenheim.

La formazione continua

(mb) Corso sulle protezioni nei trasporti speciali Il 28 e 29 aprile. Per informazioni contattate l’apa, Angelika Hofer, tel. 0471 323 342, e-mail: angelika. hofer@lvh.it

Chiude il tunnel dell’Arlberg (CC/mb) Dal 21 aprile al 14 novembre 2015 chiude per urgenti lavori di risanamento il traforo dell’Arlberg che collega il Tirolo al Vorarlberg. La Camera di commercio di Bolzano e il presidente di sezione Elmar Morandell si stanno attivando con la giunta tirolese per consentire agli autotrasportatori di transitare dalla Val Venosta percorrendo la strada del Fernpass.

Avete pensato a tutto? Non dimenticatevi la cosa più importante: la vostra assicurazione trasporti. Siete vettori, spedizionieri, operatori logistici oppure volete semplicemente assicurare la merce della vostra azienda contro ogni rischio? Abbiamo la soluzione giusta per voi e in caso di sinistro siamo al vostro fianco. Ci occupiamo di tutto noi. E voi continuate sulla vostra strada. Contattateci per una consulenza senza impegni!

www.assibroker.net Merano | Bolzano | Verona

L’Artigiano aprile 2015

Daniel Seebacher (29) carpentiere in legno, Renon Dove vorresti essere fra dieci anni?

Chilling alla EWITA di Chiusa

Dove sono oggi - magari però con più esperienza. _______________________________________________ Cosa desideri per i giovani artigiani?

Vorrei che si aggregassero a noi in tanti. Abbiamo parecchi progetti. _______________________________________________ In che modo dai una spinta ai giovani artigiani?

Con qualche idea, talvolta magari un po’ originale :-) _______________________________________________ Foto: lvh.apa

(mb) Il 25 e 26 di aprile 2015 i giovani artigiani saranno alla ewita dalle 10 alle 19. Li troverete subito all’ingresso, accanto allo stand informativo, armati di sdraio e poltroncine per un piacevole chilling. Registrandovi al loro stand potrete svagarvi con un quiz sull’esposizione. Per i vincitori ci sono anche dei bei premi.

Foto: lvh.apa

Ritratti di giovani artigiani

Giovani artigiani

find me on

L’artigianato è…

Non semplice lavoro ma vera passione, piacere e soprattutto socialità. _______________________________________________ Com’è lavorare in un’azienda di famiglia?

È una vita molto varia, talvolta anche stressante perché non è sempre facile tener separate azienda e famiglia. Però è impressionante tutto quello che si riesce a fare stando insieme! _______________________________________________ Cosa ti auguri per la tua azienda?

Che insieme a mio fratello Matthias riusciamo a mandare avanti bene la falegnameria. E con il nostro partner Südtirolhaus vorrei realizzare ancora tanti bei progetti! _______________________________________________ Cosa ti piacerebbe saper fare bene?

Save the date! Assemblea generale dei giovani artigiani

22 maggio 2015, ore 19 Biergarten di Caldaro, Pianizza di Sotto 9

20 anni di giovani artigiani Uno sguardo indietro e uno avanti

Interpretare il linguaggio non verbale e usarlo in modo accorto. Mi impressiona tutto quello che si dice soltanto con il linguaggio non verbale. _______________________________________________ Cosa apprezzano gli altri di te?

Credo il mio umorismo. E poi sono relativamente paziente. _______________________________________________ Dove ti si trova nel weekend?

A giocare a hockey oppure con i miei bambini e con il mio tesoro. _______________________________________________ Meglio stirare o cucinare?

Cucinare… la questione è solo se dopo lo si può anche mangiare?? ;-) _______________________________________________ e Patrick Mairhofer, anche lui della consulta, che cosa apprezza di Daniel Seebacher? “Nella nostra consulta Daniel è insostituibile perché nel lavoro per i giovani artigiani ci mette tutta la passione che gli è propria anche nel suo mestiere.”

La tua passione?

Mi piace tutto quello che ha a che fare con il genere fantasy, tipo draghi o i film presi dai fumetti.. _______________________________________________ La tua stagione preferita?

Chiaramente l’estate: diventa piacevolmente caldo e ci si abbronza. _______________________________________________ Worldskills per te che cos’è?

Un’occasione sensazionale per mostrare i nostri talenti di artigiani e per metterci alla prova nel confronto internazionale. _______________________________________________

Giovani artigiani

Milano Design Week

Come creare il proprio sito internet Essere su internet diventa sempre più importante anche per le piccole aziende.

giovani artigiani promuovono un workshop con Aaron Andreis della ditta Datic SNC: ai soci sarà mostrato Webkit4u, un comodo tool per generare da soli il proprio sito o anche uno shop online, per curarne gli aggiorna-

menti e interfacciarsi con Facebook.

Date

17 aprile 2015, ore 14–18, Coldrano 18 aprile 2015, ore 9–13, Brunico 24 aprile 2015, ore 14–18,

Bolzano Per iscrizioni contattate il laboratorio formativo: tel: 0471 323370, e-mail: weiterbildung@lvh.it. Portate con voi un notebook con funzione wireless, tessera e password lvh.apa, foto digitali.

(mb) Avete voglia di andare al Fuori Salone durante la Milano Design Week, la fiera del mobile più importante del mondo? I giovani artigiani progettano di andarci il 19 aprile. Prenotatevi entro il 10 aprile 2015, e-mail: junghandwerker@lvh.it o per fax, 0471 323210.

DIFESA ARTIGIANO La tutela più completa per l’attività artigianale

DIFESA LEGALE Gestire un’attività artigianale è un lavoro molto complesso e anche al professionista più attento ed esperto può accadere di incorrere in un errore o di violare una norma di legge. D.A.S. assicura la miglior difesa in sede penale, civile e amministrativa a tutti i soggetti che collaborano all’interno dell’impresa artigiana assicurata, garantendo il rimborso delle relative spese. Ad esempio in caso di: • un procedimento penale per l’infortunio di un dipendente; • un incidente causato da un macchinario difettoso; • un‘irregolarità riscontrata nell’ambito della salute e sicurezza sui luoghi di lavoro; • un cliente che contesta la fornitura effettuata. Scopri quanto è semplice ed economico garantirti il miglior servizio di consulenza e assistenza legale! Scegli D.A.S.! Contatta il n° verde 800.84.90.90, ti indicheremo l’agenzia D.A.S. a te più vicina.

Der Handwerker April 2015

Attenti alla data nuova: 16–26 settembre 2015

Vacanza al mare in Puglia per ca. 850 euro (volo compreso) (mb) Rettifichiamo il prezzo del soggiorno sulla splendida costa pugliese di Marina di Ginosa. Prenotazioni entro il 30 aprile 2015 contattando l’apa, Angelo Angerami, tel. 0471 323264.

Anziani, padrini degli apprendisti Artigiani anziani: per il 2015 uno dei principali progetti del gruppo è di far da padrini agli apprendisti. L’iniziativa è stata presentata in occasione della recente assemblea annuale.

ltre 70 funzionari hanno preso parte con entusiasmo all’assemblea generale degli anziani che si è tenuta ai primi di marzo. Fra di essi anche il presidente lvh.apa Gert Lanz, la portavoce del gruppo donne Marlies Dabringer, il presidente onorario degli anziani Sebastian Brugger, il presidente del gruppo legno e della Kolping Kurt Egger, inoltre due esponenti della sezione giovanile Kolping, Andreas Lamprecht e Federica Senoner. L’attuale responsabile degli anziani apa, Johann Zöggeler, ha aperto

la serata riepilogando l’intenso anno appena trascorso ed esprimendo tutta la sua soddisfazione per essere alla guida del gruppo più nutrito dell’associazione, giunto ormai a ben 1.728 soci. I progetti non mancano: nel 2015 gli anziani intendono adottare l’iniziativa messa in campo dai giovani Kolping, consistente nel far da padrini ai giovani apprendisti. “Concretamente si tratta di accompagnarli nel tragitto dalla formazione al mondo del lavoro, incoraggiandoli e motivandoli”, spiega Zöggeler. L’assemblea ha poi riservato un merita-

tissimo spazio ai volontari che hanno collaborato con la consulta per più di dieci anni: nella fattispecie Alfred Stricker, Karl Albert Demetz, Gottfried Niederwolfsgruber, Federico Ploner, Josef Rudolf Mussner, Gianfranco Atz, Hubert Schneider, Anna Baur, Franz Schönthaler, il vicepresidente degli anziani Claudio Molinari e il presidente onorario Sebastian Brugger. A concludere la riunione sono state le sempre apprezzate note del cantautore Sepp Messner Windschnur, lui stesso appartenente al gruppo.

Logistic Partner since 1968.

PROVENZA e sud della Francia

PROVENZA LA STRADA DELLA LAVANDA 25–28 giugno 2015 (viaggio di 4 giorni in pullman ) PREZZO A PERSONA In camera doppia Euro 599,00 Supplemento singola Euro 100,00 Numero minimo di partecipanti: 20 Per informazioni e prenotazioni: Tour operator / viaggi di gruppo / viaggi individuali Bolzano, Via Luis-Zuegg 4/8 – tel. 0471 059900 Chiusa, Via Giardini 3 - tel. 0472 846222 Naturno, Via Principale 42/a - tel. 0473 666333

L’Artigiano aprile 2015

BERNI

Paesaggi incantevoli, meraviglie naturali, giochi di luce unici, villaggi da cartolina, pittoreschi centri storici, irresistibili mercatini, luoghi famosi come Grasse (capitale mondiale dei profumi...) o Avignone (la città dei papi) – tutto questo e molto altro ha da offrire la Provenza.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

df/mb

Foto: lvh.apa

Artigiani anziani

Foto: lvh.apa

Donne dell’APA

Firmato accordo Imprenditoria femminile: a fine marzo la Camera di commercio, le cooperative di garanzia e la banca Raiffeisen hanno sottoscritto un accordo per promuovere l’imprenditoria femminile. Con accesso facilitato ai finanziamenti.

o scopo dell’intesa è facilitare alle imprenditrici l’accesso a finanziamenti adatti alle loro esigenze. A tal fine verranno da un lato facilitate le condizioni per la concessione di garanzie da parte delle cooperative di garanzia, mentre dall’altro la Raiffeisen Alto Adige e tutte le Casse rurali aderenti all’iniziativa si impegneranno ad accettare le garanzie in presenza di tutti i requisiti. È prevista anche la possibilità

di sospendere la restituzione in caso di maternità dell’imprenditrice nonché di grave malattia della stessa o di un suo famigliare. “Agevolazioni indubbiamente sensate”, commenta soddisfatta Paulina Schwarz che presiede il comitato per la promozione dell’imprenditoria femminile della Camera di commercio di Bolzano. Insieme a lei hanno presentato l’iniziativa il responsabile della sede provinciale di Cre-

Formazione continua

ditAgri Manfred Pechlaner, il consigliere della Garfidi Robert Egger, il presidente della Camera di commercio Michl Ebner, il presidente della Raiffeisen Michael Grüner e il presidente della Confidi Vittorio Repetto (nella foto da sin a ds.). Per informazioni contattate la Camera di commercio di Bolzano, Alfred Aberer, tel. 0471 945612, e-mail: alfred. aberer@camcom.bz.it.

(mb) A marzo le donne apa di Bassa Atesina e Bolzano Periferia sono andate a visitare la ditta di consulenza Pronorm di Pauline Schwarz. Qui si è tenuto anche un workshop sui social media.

mb/df

Pr-info

Primavera con CITROËN Jumper

BIMOTOR Spa: sono molti i soci lvh.apa che questa primavera non si lasceranno sfuggire le vantaggiose condizioni della CITROËN in Via Galvani a Bolzano. Merito di una speciale convenzione con Bimotor.

l nuovo CITROËN Jumper convince in pieno: la sua affidabilità e la sua capacità di carico sono veri miracoli della tecnica. Al di là del design moderno, il CITROËN Jumper è campione del suo segmento per ergonomia, sicurez-

za ed economicità, soprattutto però per manutenzione e costi d’esercizio.

Offerta unica: sconti fino al 33, 5 percento per i soci

La cosa più straordinaria però sono i prezzi garantiti ai soci apa in virtù di

Modello CITROËN Sconto esclusivo per soci apa Nemo, VAN e KOMBI 24 percento Berlingo, VAN e KOMBI 27 percento Jumpy VU, KOMBI 32 percento Nuovo Jumper VAN, 33-35-40 33,5 percento Nuovo Jumper VAN, 28-30 31,5 percento C3 Picasso KOMBI 26 percento C4 Picasso /Grand C4 Pacasso KOMBI 18 percento C5 Tourer KOMBI 27 percento DS5 KOMBI 17 percento

una convenzione esclusiva. Gli sconti offerti agli artigiani soci lvh.apa per il CITROËN Jumper possono arrivare addirittura ad un sensazionale 33,5 percento. Ecco qui la tabella degli sconti assicurati da Bimotor ai soci per l’acquisto di veicoli commerciali CITROËN: Vi interessa un giro di prova? Simone Ghitti si mette a disposizione di ogni so-

cio per presentargli di persona il nuovo CITROËN Jumper ed anche gli altri modelli CITROËN. Basta chiamarlo per un appuntamento: cell. 342 8673343.

Bimotor Spa CITROËN

Via Galvani 1 39100 Bolzano Direttore vendite veicoli commerciali Simone Ghitti cell.: 3428673343 L’Artigiano aprile 2015

Tendenze & novità

City Lights

Milano PRIMETIME DAS SÜDTIROLER REISEMAGAZIN

Bolzano,Via Luis Zuegg4/8 - Tel. 0471 059900 Chiusa,Via Giardini 3 - Tel. 0472 846222 Naturno,Via Principale 42/a - Tel. 0473 666333

www.primus.bz

Milano ESPOSIZIONE UNIVERSALE 2015

PR-Info

Viaggio in pullman da/a Bolzano 06. - 07.06.15 18. - 19.07.15 08. - 09.08.15 12. - 13.09.15 10. - 11.10.15

PREZZO A PERSONA

in camera doppia supplemento singola

€ 155,€ 35,-

Numero min. partecipanti 20 Pers. LA QUOTA COmPRENdE

• Viaggio in pullman da/a Bolzano • 1 pernottamento/prima colazione in hotel 4* nella zona di Milano • Accompagnatore da/a Bolzano LA QUOTA NON COmPRENdE

• Pasti e bevande non menzionati • Biglietti ingresso EXPO • Mance e spese personali • Assicurazione completa Viaggio in pullman da/a Bolzano 23. - 25.05.15 (Pentecoste) PREZZO A PERSONA

in camera doppia supplemento singola

€ 319,€ 70,-

Numero min. partecipanti 25 Pers. LA QUOTA COmPRENdE

• Viaggio in pullman da/a Bolzano • 2 pernottamenti/prima colazione in hotel 4* nella zona di Milano • Pranzo al Lago di Como • ingresso e visita Villa Carlotta • gita in barca sul Lago di Como • guida locale Lago di Como • Accompagnatore da/a Boplzano LA QUOTA NON COmPRENdE

• Pasti e bevande non menzionati • Biglietti ingresso EXPO • Mance e spese personali • Assicurazione completa dA PRENOTARSI FACOLTATIVAmENTE (PER ENTRAmBI I VIAggI)

• biglietto ingresso EXPO al giorno € 22,-

(prego indicare in fase di prenotazione) IN COLLABORAZIONE CON LVH.APA – CONFARTIgIANATO ImPRESE

L’Artigiano aprile 2015

ESPOSIZIONE UNIVERSALE FEEdINg THE PLANET ESPOSIZIONE UNIVERSALE 2015

PROgRAmmA dI 2 gIORNI

PROgRAmmA dI 3 gIORNI

Quest’anno, l’Esposizione Universale EXPO 2015, alla quale tutte le nazioni del mondo presentano il loro spirito d’innovazione, si svolgerà a Milano, tornando dopo più di 100 anni in Italia. Milano diventerà una vetrina mondiale in cui i Paesi mostreranno il meglio delle proprie tecnologie per dare una risposta concreta a un’esigenza vitale: riuscire a garantire cibo sano, sicuro e sufficiente per tutti i popoli, nel rispetto del Pianeta e dei suoi equilibri. Expo Milano 2015 sarà la piattaforma di un confronto di idee e soluzioni condivise sul tema dell’alimentazione, stimolerà la creatività dei Paesi e promuoverà le innovazioni per un futuro sostenibile. Expo Milano 2015 offrirà a tutti la possibilità di conoscere e assaggiare i migliori piatti del mondo e scoprire le eccellenze della tradizione agroalimentare e gastronomica di ogni Paese, un modo diverso e allo stesso tempo tradizionale per conoscersi. I temi predominanti dell’esposizione sono: • Misure per sconfiggere la fame nel mondo • Approvvigionamento dell’acqua po tabile • Qualità e sicurezza alimentare • Sostenibilità • Innovazione in scienza e tecnica dell’alimentazione • Educazione dei giovani ad una cor retta alimentazione • Riscoperta del cibo tradizionale

1° giorno - sabato Partenza da Bolzano alla mattina presto con arrivo verso le ore 10:00. Tempo libero all’EXPO (facoltativo: biglietto ingresso EXPO). Ore 19:30: 1° transfer in hotel. Ore 22:00: 2° transfer in hotel.

1° giorno - sabato, 23 maggio 2015 Partenza da Bolzano alla mattina presto con arrivo verso le ore 10:00. Tempo libero all’EXPO (facoltativo: biglietto ingresso EXPO). Ore 19:30: 1° transfer in hotel. Ore 22:00: 2° transfer in hotel.

2° giorno - domenica Ore 09:00 transfer all’EXPO. Tempo libero all’EXPO (facoltativo: biglietto ingresso EXPO). Ore 18:00 rientro a Bolzano. Ore 22:30 arrivo a Bolzano.

2° giorno - domenica, 24 maggio 2015 Ore 09:00 transfer all’EXPO. Tempo libero all’EXPO (facoltativo: biglietto ingresso EXPO). Ore 19:30: 1° transfer in hotel. Ore 22:00: 2° transfer in hotel.

Variante programma di giugno Mentre il sito dell’EXPO è riservato esclusivamente alle nazioni e ad organizzazioni internazionali, le imprese sudtirolesi, nella settimana dal 3 al 9 giugno, si presenteranno in collaborazione con Confartigianato nel rinomato padiglione “FUORI-EXPO” nel cosiddetto “Italian Makers Village”. Nel pomeriggio del 07.06. è prevista la visita di tale esposizione.

3° giorno - lunedì, 25 maggio 2015 Alla mattina escursione al Lago di Como con visita di Villa Carlotta. Pranzo in ristorante ed in seguito gita in barca sul Lago di Como. Nel pomeriggio rientro a Bolzano con arrivo verso le ore 22:00.

Tendenze & novità

Gioco a premi su

www.groheworks.com

Costruisci qualcosa e mostracelo!

PR-Info

Grohe: fino al 30 di giugno la grande azienda di Brunico propone un gioco a premi su www.groheworks.com.

anta ormai più di un secolo di tradizione la rinomata azienda Grohe, il primo posto dove andare a Brunico quando servono utensili e ferramenta. “Gli artigiani e l’industria sanno apprezzare l’offerta completa e la qualità dei nostri prodotti”, ci racconta Karl Grohe parlando dello sviluppo aziendale. E da quando c’è il sito www. groheshop.com si può comprare anche online. Grohe consegna in tutta Italia e oltreconfine. Per questa primavera, per la precisione fino alla fine di giugno 2015, la direzione dell’azienda ha pensato di proporre un grande gioco a premi. Che non sono da poco, visto che includono anche una FIAT 500. Ma è la stessa idea a convincere. “Vogliamo sapere come si lavora con i nostri utensili, qual’è il modo più creativo di usare i nostri rivestimenti o quali altre cose riescano a realizzare i nostri clienti con i prodotti acquistati da noi“, ci dice Karl Grohe spiegando l’idea del gioco.

Partecipare è facile

“Costruisci qualcosa e mostracelo”: questo il motto che troverete su www. groheworks.com. Committenti e artigiani professionisti, appassionati del fai-da-te, bambini e pensionati, in pratica chiunque sia creativo è invitato a presentare in rete i suoi lavori o le sue opere. Basta scattare una foto o un video da caricare poi sul sito www. grohework.com con pochi clic. La pagina è collegata con i network sociali facebook e google+: in questo modo amici e conoscenti potranno mostrare il loro gradimento cliccando sul pulsante “I like”.

Factbox: si fa così 1. Fai qualcosa di creativo con i prodotti Grohe; 2. Scatta una foto o un video del tuo lavoro; 3. Carica la foto o il video su www.groheworks.com; 4. Invita amici e conoscenti a votarti nei network sociali; 5. Pregusta la vincita ;-)!

I like, I like, I like

Si tratta poi di pubblicizzare il più possibile il proprio lavoro: perché più gente clicca su “I like” e più l’opera sale in classifica. Tutti gli invii saranno pubblicati e la classifica dei più votati sarà costantemente aggiornata.

Termine ultimo 30 giugno

A fine giugno si chiudono gli invii. Fra i trenta lavori più votati una giuria di esperti ne sceglierà venti che saranno poi premiati.

Fiat 500 Grande, viaggio in aereo e tanti altri premi

I premi messi in palio da Grohe sono di tutto rispetto: al vincitore andrà una Fiat 500 Grande, al secondo classificato un viaggio a scelta per il valore di 2000 euro, al terzo un modernissimo I-Pad Apple. E tutti i finalisti riceveranno un buono acquisto per la Grohe.

Partecipa e vinci!

Tutti al lavoro dunque, artigiani e creativi in genere: mostrate alla community cosa avete ideato. Con l’obiettivo di entrare nei top 30. E intanto Grohe cosa fa? Il tifo per tutti quelli che partecipano! L’Artigiano aprile 2015

Aggiornamento I corsi del laboratorio formativo!

Informatevi subito sull’offerta d’aggiornamento, tel.: 0471 323 370, Fax 0471 323380 www.apabz.it. Gli uffici sono aperti dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14 alle ore 17.15. Aggiornarsi è importante! aprile e maggio 2015 I corsi si svolgono presso la Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano. Sicurezza sul lavoro Sicurezza sul lavoro per lavoratori (Ateco basso) 15 maggio 2015, ore 8.30 17.30

Pronto soccorso (12 UD) 4. maggio 2015, ore 8.30 18.30 Pronto soccorso (16 UD) 27 maggio 2015, ore 14 18 e 28 maggio 2015, ore 8.30 17.30

Le misure antincendio 18 maggio 2015, ore 8.30 17.30

Formazione specialistica in materia di salute e sicurezza sul lavoro

Impressum La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 10.000 copie per 40.000 lettori Editore ed amministrazione: lvh.apa-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323200, Fax 0471 323210, e-mail: presse@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Lorena Ruaz (lr), Davide Fodor (df), Ramona Pranter (rp), Margareth Bernard (mb), Maria Lerchegger (ml); traduzione: Claudia Vicentini Pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, Tel. 0471 323346 Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard, Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: fotolitho lana serivce_info@fll.it, Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

L’unità operativa territoriale per la ricerca dell’INAIL presso la direzione provinciale di Bolzano, in collaborazione con il dipartimento di innovazioni tecnologiche e sicurezza degli impianti, prodotti e insediamenti antropici (DIT) di Roma, organizza tre seminari specialistici nella regione Trentino Alto Adige:

Pesca IDEE fresche per la tua azienda!

“Sicurezza e gestione delle bonifiche da amianto” 9 aprile 2015 Bolzano, Sala polifunzionale Europa, Via del Ronco, 11

Unita Operativa Territoriale di Bolzano

“Progettazione della sicurezza nei cantieri edili” 26 marzo 2015 Trento, Auditorium Centro Servizi Sanitari – Palazzina D Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari Viale Verona/Via De Gasperi

SEMINARIO

L’ingresso è libero.

Informati sul sito www.openinnovation-suedtirol.it!

“Sicurezza nei cantieri temporanei o mobili: 50 uni strumenti per garantirne il miglioramento” L’Artigiano aprile 2015

Borsa apprendisti www.ilmestieredeisogni.apabz.it oppure www.apabz.it

Contatti I partner fidati che vi assistono ogni giorno!

Cercasi lavoro Mestiere

Circondario

Centralino Tel. 0471 323200 Fax 0471 323210 info@lvh.it Marlene Puner

Età

Carpentiere in legno Burgraviato Carrozziere Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Conciatetto Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Congegnatore meccanico Alta Val d ’Isarco Congegnatore meccanico Alto Adige Congegnatore meccanico Bressanone e dintorni Elettrotecnico Bolzano e dintorni Elettrotecnico Bolzano e dintorni Elettrotecnico Burgraviato Elettrotecnico Burgraviato/Val Venosta Falegname Bassa Atesina/Bolzano e dintorni Impresa movimento terra Burgraviato nstallatore di impianti termo-sanitari Bolzano e dintorni/Alto Adige Installatore di impianti termo-sanitari Burgraviato Macellaio Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Magnano Bolzano e dintorni Magnano Burgraviato Muratore Bolzano e dintorni Parrucchiere Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Parrucchiere Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Parrucchiere Bressanone e dintorni Parrucchiere Val Venosta/Burgraviato Pasticciere Bolzano e dintorni Pasticciere Val Pusteria Pasticciere Val Venosta/Burgraviato Piastrellista e posatore di pietra Bassa Atesina Pittore e Verniciatore Bolzano e dintorni Pittore e Verniciatore Bolzano e dintorni/Burgraviato Pittore e Verniciatore Burgraviato Pittore e Verniciatore Val Pusteria Ricamatore in cuoio Bolzano e dintorni Tecnico d ’auto Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Tecnico d ’auto Bolzano e dintorni/Burgraviato Tecnico d ’auto Bolzano e dintorni Tecnico d ’auto Burgraviato Tecnico d ’auto Gardena/Bressanone e dintorni

16 18 17 15 21 17 16 15 18 23 16 14 18 15 15 15 15 14 15 16 15 15 21 18 16 23 15 18 15 17 15 17 15 16 20 18

Segreteria/Direzione Tel. 0471 323301 Fax 0471 323210 sekretariat@lvh.it Conny Troger Comunicazione & eventi Tel. 0471 323340 Fax 0471 323210 presse@lvh.it Dr. Ramona Pranter Centro competenza edilizia/installazioni Tel. 0471 323230 Fax 0471 323210 bau@lvh.it Dr. Zoia Reiterer Ufficio legale Tel. 0471 323240 Fax 0471 323210 rechtsberatung@lvh.it Dr. Fontelina Lopez Consulenza crediti e investimenti Tel. 0471 323263 Fax 0471 323210 kredit@lvh.it Hermann Thaler INAPA Tel. 0471 323262 Fax 0471 323210 inapa@lvh.it Dr. Annalisa Petilli

Cercasi apprendista

Mestiere

Impresa

Carpentiere in legno Elettrotecnico Elettrotecnico Falegname Lattoniere edile ed artistico Magnano Parrucchiere Pavimentista Piastrellista e posatore di pietra Pittore e Verniciatore Spazzacamino Tecnico d ’auto

Zimmerei Graf Elektro Kasal Herbert Leitner Electro GmbH Complojer Inneneinrichtung Dachexpress GmbH Pichler Metall OHG Mauro Art Studium Lobis Böden GmbH Lobis Böden GmbH Pasquali Dario Schmalzl Markus Perktold Egon OHG

Innovazione Tel. 0471 323225 Fax 0471 323210 innovation@lvh.it Dr. Sandra Kainz

Località Renon Caldaro Brunico La Valle Gais Nova Levante Bolzano Bolzano Bolzano Ortisei Renon Appiano

Sezioni di mestiere Tel. 0471 323308 Fax 0471 323210 berufe@lvh.it Mirko Cutrì Sindacati Tel. 0471 323360 Fax 0471 323210 info@lvh.it Michael Tappeiner

Uffici circondariali Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323200 I Fax 0471 323210 I E-Mail: bozen@lvh.it

Bressanone /Varna Via Konrad Lechner 7 I Tel. 0472 802500 I Fax 0472 802502 I E-Mail: brixen@lvh.it

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323460 I Fax 0471 323470 I E-Mail: bozen@lvh.it

Vipiteno/c/o Cassa Raiffeisen Wipptal Città Nuova 9 I Tel. 0472 767739 I Fax 0472 767759 I E-Mail: sterzing@lvh.it

Egna Largo Municipio 27 I Tel. 0471 812521 I Fax 0471 812244 I E-Mail: neumarkt@lvh.it

Brunico/ San Lorenzo Via Brunico 14/A I Tel. 0474 474823 I Fax 0474 474155 I E-Mail: bruneck@lvh.it

Merano Via Kuperion 30 I Tel. 0473 236162 I Fax 0473 210334 I E-Mail: meran@lvh.it

Pedraces/ Cassa Rurale Centro 18 I Tel. 0471 839548 I Fax 0471 839564 I E-Mail: pedraces@lvh.it

Silandro Via Cappuccini 28 I Tel. 0473 730657 I Fax 0473 621630 I E-Mail: schlanders@lvh.it

Ortisei Via Arnaria 9/a I Tel. 0471 797552 I Fax 0471 797857 I E-Mail: Der Handwerker Septembergroeden@lvh.it 2014

Südtirol • Alto Adige