L'Artigiano, Maggio 2014 by lvh.apa

68° Anno -

I. R.

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

www.apabz.it

Maggio 2014

Bollettino degli organi direttivi dell’artigianato per l’alto Adige

Europa: Elezioni del Parlamento Europeo. Pagine 14–17

Serate informative APA-Direct

Assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino

„Gli artigiani sono ottimisti di natura“

All’ordine del giorno controlli INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN LVH-DIREKT fiscali e controlli dell’ispettorato del lavoro nelle aziende. Der Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister (LVH) organisiert im Mai 2014 kostenlose Appuntamenti a pagina 21 Informationsveranstaltungen der Reihe LVH-Direkt. Für die diesjährige Informationsreihe ist es uns gelungen, folgende hochkarätige Referenten zu gewinnen:

Appiano

Der DIREKTOR des SÜDTIROLER ARBEITSINSPEKTORATS Dr. SIEGHARD FLADER, informiert über die Rechte und Pflichten bei:

KONTROLLEN ARBEITSINSPEKTORAT 2)

Die jeweiligen VERTRETER DER LOKALEN FINANZWACHE referieren zum Thema:

Dal 23 al 25 maggio FINANZKONTROLLEN la grande IN SÜDTIROL vetrina dell’economia vi invita a scoprire la forza produttiva delle Das Besondere an diesem Vortragsabend ist die praxisnahe Darstellung der Kontrollen, wie sie imprese dell’Oltradige. üblicherweise in den Südtiroler Unternehmen durchgeführt werden. Pagina 24 TERMINE:

Egna

BOZEN: Dienstag 6. Mai 2014 – 19:00 Uhr, Haus des Handwerks, Mitterweg Nr. 7 BRIXEN: Mittwoch 7. Mai 2014 – 19:00 Uhr, LVH Bezirksbüro, Konrad-Lechner-Weg Nr. 7 Vahrn BRUNECK: Donnerstag 8. Mai 2014 – 19:00 Uhr, Michael Pacher Haus, Kapuzinerplatz Nr. 3 MERAN:

“Artigianato sotto i portici” con più di 40 aziende della Bassa SCHLANDERS: Atesina che dal 17 al 18 maggio animano14. l’elegante Mittwoch Mai 2014centro – 19:00 Uhr, Karl Schönherr Haus, Göflaner Straße Nr. 20 storico. Pagina 25 Dienstag 13. Mai 2014 – 19:00 Uhr, Kolpinghaus, Cavourstraße Nr. 101

Alle Interessierten sind herzlich Willkommen!

Attualità

vo logo

Asso

on un nuo ciazione c

Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung per E-Mail an direkt@lvh.it oder telefonisch unter Tel. 0471 323200 ersucht.

• Maturità professionale

• Imposta sugli immobili IUC • Prezzi orientativi dell’edilizia • Legge antipedofilia

Südtirol • Alto Adige

In guten Händen. In buone mani.

Editoriale & Indice

Attualità artigianato

Gentili lettrici e lettori, cari artigiani,

4 Di mese in mese: notizie attuali in breve 10 La storia: assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino 14 Pagine speciali: elezioni europee 2014

dopo le difficoltà del 2013, ci dicono che l’economia altoatesina tornerà a crescere dello 0,8 percento. È quanto comunica l’IRE della Camera di commercio nel presentare il barometro dell’economia. Congiuntura in ripresa e miglior clima dei consumatori ci fanno ben sperare. Anche se le aziende rimangono caute. “Ma gli artigiani sono ottimisti per natura”, incoraggia il presidente APA Gert Lanz che con questa frase ha aperto l’assemblea provinciale rilanciando un’associazione che sembra aver ritrovato il suo vigore originario. Ve ne parliamo alle pagine 10–14. Cos’è diventato il sogno europeo nato nel 1945? Un’Europa pacifica, una comunità in crescita, con opportunità e sfide. In occasione delle elezioni europee previste tra il 22 ed il 25 di maggio in tutti gli Stati membri. Nella seconda parte di questa edizione di maggio troverete molti articoli sulle varie iniziative dei gruppi territoriali e delle categorie. A tutti aguriamo buona lettura. La redazione

Leggi e direttive

18 Leggi & direttive: legge antipedofilia 20 Patronato Inapa: ricalcolo del servizio militare

Innovazione

22 Innovazione: la ri(e)voluzionaria camera per bambini

Circondari

23 24 25 26 27

Gardena: intervista al presidente del circondario Ivo Insam Bolzano Periferia: Appiano Produktiv Bassa Atesina: Artigianato sotto i portici Alto Isarco: finanziamento di imprese Alto Adige: assemblee comunali

Gruppi di mestiere

32 Consorzio: unione dell’automobile UPAA 33 Centro competenza: un esempio da seguire nelle gare d’appalto 34 Edilizia: piastrellisti, muratori, carpentieri, fumisti 37 Grupo IT: campagna delle aziende altoatesine 37 Installazioni: elettrotecnici 39 Installazioni: lattonieri 40 Tessile: intervista al presidente del gruppo Richard Vill 41 Trasporto: autonoleggiatori, autotrasportatori 42 Legno: falegnami 43 Alimentari: macellai 44 Cura del corpo: estetiste 45 Anziani: intervista al presidente del gruppo Johann Zöggeler 46 Giovani: assemblea generale 46 Donne: elezioni

Servizio lettori

47 Trends&mercati 50 Formazioni, fiere e appuntamenti 51 Borsa dell’apprendistato

L’Artigiano maggio 2014

Bezirke

Foto: LVH

Argomenti

Buone notizie Maturità professionale

Grande opportunità dei giovani Nella foto (da sinistra): il ministro del lavoro Giuliano Poletti con il vicepresidente APA Ivan Bozzi ed il vicedirettore APA Walter Pöhl.

Il ministro del lavoro Poletti: “Parteciperò con piacere ai campionati provinciali dei mestieri 2014” Torino: con il sostegno dell’APA si sono appena svolte a Torino le selezioni Worldskills Italy della regione Piemonte. Il ministro del lavoro Giuliano Poletti si è recato sul posto ed è stato invitato dai dirigenti APA ai campionati provinciali dei mestieri in programma a Bolzano nell’autunno 2014.

ono stati 45 i concorrenti a giocarsi le medaglie in cinque diversi mestieri artigiani. Il tutto nella manifestazione “Regional Competition Piemonte 2014”, il campionato dei mestieri organizzato dalla regione Piemonte sul modello che ormai da anni contraddistingue la nostra provincia. Proprio per questo gli organizzatori si sono rivolti all’APA, affidandosi alla sua esperienza pluriennale nella gestione di un simile evento. Diversi a tal proposito gli esperti di settore altoatesini invitati a Torino nel ruolo di presidenti di giuria per le gare in programma: Wolfgang Töchterle per i designer multimediali, Heinrich Trienbacher per i tecnici autoriparatori, Werner Oberhuber per i pasticceri, Walter Bramezza e Matteo Lattanzi per i camerieri ed Andreas Köhne per quanto concerne i cuochi. I cinque vincitori della kermesse piemontese parteciperanno al campionato provinciale dei mestieri in programma a Bolzano dal 2 al 4 ottobre 2014 qualificandosi a Worldskills.

In visita il ministro del lavoro Poletti e l’assessore regionale Claudia Porchietto

(df/mb) Dall’anno scolastico 2014/2015 i ragazzi che hanno un diploma professionale possono integrare con un anno e accedere all’esame di maturità. Lo ha annunciato l’assessore Philipp Achammer riscuotendo la massima approvazione dell’APA. “Una grande opportunità per i nostri apprendisti ma anche un’ulteriore valorizzazione del sistema dualistico”, di-

chiara il direttore APA Thomas Pardeller.

Aeroporto di Bolzano

Effetti positivi per tutto l’Alto Adige (HK/mb) Accessibilità e collegamento internazionale sono fattori cruciali per l’importanza economica dell’Alto Adige. E soprattutto in tempi di difficoltà economiche bisogna sfruttare ogni opportunità per tenere il passo con lo sviluppo glo-

Che cos’è la maturità professionale? La maturità professionale prevede un anno di preparazione teorica (dopo il diploma professionale) per accedere agli esami di maturità completando il proprio percorso formativo. “La proposta esisteva da anni ma solo ora si traduce in una procedura concreta”, riferisce il direttore APA Thomas Pardeller. “Chi è in possesso di un diploma professionale potrà infatti arricchire il proprio curriculum formativo e naturalmente avrà modo di sfruttare questa opportunità al momento dell’ingresso effettivo nel mondo del lavoro. Importante sarà definire con chiarezza i criteri d’accesso, onde evitare future discriminazioni.” Il progetto del nuovo assessore Achammer non fa che confermare la validità del sistema dualistico. “Quando Matteo Renzi e Angela Merkel si incontreranno a Bolzano in autunno, potremo mostrare loro non soltanto una formazione professionale ben consolidata ma anche la sua parificazione attraverso la maturità”, conclude Thomas Pardelller.

Tra i principali ospiti al campionato dei mestieri piemontese c’erano anche il ministro del lavoro Giuliano Poletti e l’assessore regionale Claudia Porchietto: “Siamo stati felici di sfruttare l’occasione per invitare il ministro ai campionati provinciali dei mestieri in programma in autunno”, riferisce il vicepresidente APA Ivan Bozzi, soddisfatto anche della proposta del premier Renzi di organizzare un vertice sulla formazione professionale a Bolzano.

„Die Kunst des Wandels“ Der Kongress für ein nachhaltiges Wirtschaften

Kongressabend 15. Mai 2014

Garantiti 3.000 posti di lavoro

L’Artigiano maggio 2014

16. Mai 2014 Bildungshaus Kloster Neustift

17. Mai 2014 Bildungshaus Kloster Neustift

FRÜ HBU RAB CHER ATT ng

r il

Seminartag

A n m e l du

In concomitanza con l’evento Worldskills, a Torino è andata in scena anche la fiera “IoLavoro”. Per l’occasione, 200 imprenditori dei diversi settori hanno preso parte con un proprio stand all’appuntamento, tenendo poi dei veri e propri colloqui con i candidati: “Complessivamente i colloqui svolti sono stati oltre 12.000 e 3.000 giovani sono riusciti ad ottenere un contratto”, riferisce il vicedirettore APA Walter Pöhl.

Forum Brixen

Kongresstag

b i s 15 . A p

Bei Anmeldung innerhalb 15. April erhalten Sie als Frühbucherrabatt eine Einladung zum Vernetzungs-abendessen am 16. Mai 2014 in Neustift.

Initiatoren:

Lavoro con minorenni

Ci trattano come delinquenti (df/mb) Una notizia sconcertante: il 6 aprile 2014 è entrato in vigore un decreto legislativo che obbliga il datore di lavoro a richiedere la fedina penale di un dipendente al momento della sua assunzione qualora il soggetto in questione abbia un contatto diretto e regolare con minorenni. In altre parole la persona assunta deve dimostrare che a suo carico non esistono

essere. “Innanzitutto le camere rappresentano direttamente gli interessi delle imprese locali e lavorano per dar loro condizioni adeguate”, fa notare Ebner. “E poi forniscono alle aziende servizi importanti per le loro attività.” Senza contare la promozione dell’economia e la ricerca, attività alle quali non si vuole rinunciare.

Camera di commercio austriaca

Riconoscimento a Michl Ebner

Banda larga Sistema camerale italiano

Chiusura in vista?

Via all’ultima tappa

(HK/mb) Nel suo piano di riforme, pare che il premier Matteo Renzi voglia abolire anche le camere di commercio italiane delegandone i relativi servizi a comuni e ministeri. Il presidente della camera di commercio di Bolzano Michl Ebner ha espresso una certa preoccupazione e chiede che le camere rimangano invece in

(SWR/mb)) Südtirol Finance ha destinato circa 50 milioni di euro del fondo di rotazione per realizzare la rete di banda larga. Questo denaro permetterà di portare a compimento “l’ultima tappa”, vale a dire il collegamento di aziende privati alle fibre ottiche, riferisce soddisfatto il presidente SWR Hansi Pichler.

GASSER

IN ALTO ADIGE

(HK/mb) Il presidente della camera di commercio Michl Ebner (al centro nella foto) ha ricevuto un riconoscimento onorario dalla corrispondente camera austriaca (WKÖ). La medaglia d’oro al merito gli è stata consegnata dal presidente della WKÖ Christoph Leitl (a destra nella foto, insieme alla segretaria generale Anna Maria Hochhauser) in una cerimonia tenutasi a Vienna. IVECO

* PREZZO SENZA IVA, MIS & IPT

Offerta riservata esclusivamente agli associati APA/CNA, in caso di permuta/rottamazione e valida fino al 30/05/2014.

DOBLÒ DA NORMALE A LUNGO IL PASSO È BREVE!

€ 11.600* Con SOLO 1 EURO IN PIÙ, per te la versione MAXI A PASSO LUNGO che, con una volumetria di 4,2 metri cubi, ti offre la possibilità di trasportare 1 TONNELLATA. Doblò SX - 1.6 Multijet 105 CV con clima, radio CD MP3, porta laterale scorrevole, chiusura centralizzata con telecomando, paratia lastrata insonorizzata.

BOLZANO · TEL. 0471 553 400

S. LORENZO · TEL. 0474 474 514

Argomenti

condanne penali per reati sessuali nei confronti di minori. In caso di controllo, se manca questo certificato si rischiano sanzioni da 10.000 a 15.000 euro. Il presidente APA Gert Lanz ritiene che questa regola sia un vero e proprio affronto. E teme ripercussioni drammatiche sulla volontà di formare nuovi apprendisti (leggete anche alle pagine 18/19).

bale. Per la camera di commercio di Bolzano è chiaro: di un aeroporto piccolo ma ben funzionante e affidabile beneficerebbe tutto il territorio. Ecco perché chiede alla politica un piano strategico a lungo termine per l’intera area aeroportuale.

WWW.GASSERSRL.IT

L’Artigiano maggio 2014

Argomenti

Progetto “Green Mobility”

Pietre naturali

Roadshow elettromobilità

Convegno in Piemonte

(BLS/mb) Ad aprile un roadshow ha attraversato molte località altoatesine dando modo di confrontarsi con la mobilità del futuro: a Brunico ha fatto tappa in occasione della Tipworld , a Lagundo per la fiera “Bike Trends”, ad Appiano per la BikeExpo, a Terlano in abbinamento al Wine & Bike Day. In ognuno di questi eventi si sono viste esposizioni di automobili, scooter e bici elettriche che si potevano testare gratuitamente. Il “roadshow elettromobilità” rientra nel progetto “Green Mobility” messo in piedi dall’assessorato provinciale alla mobilità e coordinato dalla Business Location Südtirol (BLS).

(HK/mb) Nella nostra provincia l’estrazione e la lavorazione della pietra naturale hanno una notevole rilevanza grazie all’ampia disponibilità di minerali di ottima qualità. Si va dai graniti e porfidi al marmo di Lasa, da arenarie a quarziti e serpentiniti. Nel 2013 le esportazioni di pietre altoatesine hanno raggiunto un valore di quasi 37 milioni di euro e toccato paesi come Stati Uniti, Emirati Arabi e Australia. All’interno del progetto “Alps Benchmarking” le camere di commercio italiane hanno organizzato un convegno a Bevano (Piemonte) cui è intervenuta come esperta anche Barbara

Graus, presidente dell’associazione pietra naturale dell’Alto Adige. “È un materiale che la natura ci offre pronto all’uso, senza che occorra produrlo artificialmente con grande dispendio di energia. Chi sceglie la pietra dell’Alto Adige rispetta la natura e sostiene l’economia locale”, rileva Graus. Per informazioni rivolgetevi all’IRE della Camera di commercio, Luciano Partacini, tel. 0471 945700, e-mail: partacini@handelskammer.bz.it.

alla pari, sempre che si tratti di prima casa. “E poi con l’aliquota IUC le aziende pagano circa il 20 percento in meno di tasse sugli immobili”, annuncia il presidente della provincia Arno Kompatscher. L’APA approva: Gert Lanz esprime soddisfazione per l’aliquota sugli immobili commerciali che passa da 0,76 a 0, 56, pur facendo notare che le aziende altoatesine continuano a pagare più o meno l’80 percento in più rispetto ai tempi dell’ICI.

Imposta sugli immobili IUC

Sistri

La prima casa rimane tale

Siamo sulla strada giusta

(rp/mb) Con la nuova IUC gli immobili privati e quelli commerciali sono trattati

(df/mb) Dopo anni di battaglia contro il Sistri, il sistema per la tracciabi-

Mercedes-Benz Sprinter, Vito e Citan. Una squadra di fuoriclasse. Dalla piccola distribuzione cittadina a quella su lunga tratta, dai trasporti leggeri ai carichi maggiori: la gamma completa Mercedes-Benz veicoli commerciali offre una soluzione a ogni esigenza lavorativa. Grande efficienza, grande agilità e bassi consumi grazie alla tecnologia BlueEFFICIENCY. E con Adaptive ESP® di serie che regola la dinamica di marcia in funzione del carico, la sicurezza è assicurata per ogni trasporto.

Autoindustriale S.r.l. Concessionaria Mercedes-Benz Veicoli Commerciali 6 DerVia Handwerker Bolzano, GrandiMai 16,2014 tel. 0471 550250 - Brunico, Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 - Trento, Via Stella 13, tel. 0461 1735300 www.autoindustriale.mercedes-benz.it

Argomenti

gianato è…” RACCOGLI I PEZZI DEL PUZZLE …

Prezzi orientativi del settore edile

Online da settembre 2014 cale …fornitore lo

Da settembre 2014 sarà disponibile gratuitamente online l’attuale elenco dei prezzi informativi del settore edile, che quest’anno viene aggiornato dalla Camera di commercio di Bolzano lità in cooperazione con l’Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti …quapubblici di lavori, servizi e forniture della Provincia. A questo riguardo sono stati istituiti gli appositi Comitati presso la Camera di commercio.

…su misu ra

ovativo

prezzi informativi del settore edile vengono utilizzati per l’elaborazione di preventivi di spesa da parte dei liberi professionisti e delle imprese del settore edile nonché da parte dei privati e degli enti che intendono conferire incarichi per l’esecuzione di opere edili e non edili. L’aggiornamento dell’elenco dei prezzi informativi delle opere edili e non edili quest’anno viene effettuato attraverso una cooperazione tra Camera di commercio di Bolzano e Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture della Provincia. Per fornire questo servizio importante per l’intero settore edile dell’Alto Adige in modo efficiente sono stati istituiti gli appositi comitati presso la Camera di commercio. In ogni comitato sono rappresentati le associazioni …E VINCIdi categoria di settore e gli enti pubblici interessati. Sono già stati avviati i lavori per l’aggiornamento dei prezzi di riferimento per l’anno in corso. I listini dei prezzi saranno pubblicati a settembre 2014 in formato digitale sui siti internet della Camera, della Provincia e dell’Agenzia. I listini saranno disponibili gratuitamente in lingua tedesca e italiana nei seguenti formati: PDF, XML Standard SIX con codifica UTF-8, XSL e ODS. Il formato MDB (Access 1997) non sarà più disponibile. Sarà in ogni caso possibile consultare online gli elenchi prezzi. Per informazioni è possibile rivolgersi al reparto Tutela della concorrenza della Camera di commercio di Bolzano, tel. 0471 945654, tutelaconcorrenza@camcom.bz.it, www.camcom.bz.it.

oso …valor

lità dei rifiuti, finalmente giunge da Roma una buona notizia: in futuro il sistema non verrà più applicato alle piccole imprese con meno di 10 dipendenti. Si elimina così un carico pesante per tutte le piccole aziende, commenta soddisfatto il direttore APA Thomas Pardeller. Resta però il fatto che bisognerà trovare un sistema alternativo e più efficiente anche le ad grandi Viaper ggio una delle fiere io imprese. “Casa ed artigianato” o alla prem

SPLENDIDI

3°

premi!

fiera internazionale dell’artigiana to di Monaco (viaggio, pernottamen to,

Benvenuto

! VO O U

ingresso alla fiera per una persona)

2 °premio

Con “Business LuceGas” n dell’APA risparmiano u i d e i soci n ealizzazio n per la ig s doppiamente. uovo de i una ditta d Non solo sull’energia elettrica, homepage ma da ora anche sul gas! Richiedi un’offerta senza impegno.

BUSINESS LUCEGAS

TUTTI I VANTAGGI:    

Consulenza personalizzata Nessun costo per il passaggio al nuovo fornitore Nessuna interruzione di corrente né di gas Nessun intervento agli impianti

LA TUA CONSULENTE SEL: Gertraud Daverda

M +39 347 970 32 86 gertraud.daverda@sel.bz.it SEL è partner esclusivo di

www.sel.bz.it

I nuovi associati

•A ppiano sulla strada del vino: Eureka di Kamami Maksimiljan, Autonoleggiatore •A ppiano/Cornaiano: Weiss Ingeborg, Autonoleggiatore • Badia: Dalpiano Carlo, Autonoleggiatore •B olzano: Callegaro Giuliana, Autonoleggiatore; Alfa Color di Marsilla Emanuele, Pittore e verniciatore Gelateria by Nicolas Liguori, Gelatiere; SUPERMAN, Varie media, design e IT •B ressanone: Gusella Diego, Pittore e verniciatore; Florineth, Autonoleggiatore •B runico: Luftec des Pattis Michael, Installatore termosanitario •C ampo di Trens: Bluemoon d. Fürler Thomas, Varie edilizia; Laner Florian, Falegname •C astelrotto: Fill Alois, Autonoleggiatore •C hiusa/Latzfons: Pfattner Eduard, Congegnatore meccanico e attrezzista •C ortaccia: Elektro des Pichler Thomas, Elettrotecnico • Nova Ponente: Interligno d. Köhl Robert, Autonoleggiatore •D obbiaco: Früh Waltraud, Autonoleggiatore •L a Valle: Ploner Richard, Autonoleggiatore •L aces: Paulmichl Adolf, Autonoleggiatore •L ana: Kofler’s Montage des Kofler Thomas, Falegname; Kammerer GmbH, Tecnico autoriparatore •M arebbe: Mutschlechner Alfred, Autonoleggiatore •M erano: Schiessl Italia GmbH, Tecnico frigorista; Knoll Gottfried KG, Tecnico bruciatorista •M oso Passiria: Gufler Valentin, Autonoleggiatore •N atz: Forbriger Martin Walter Uwe, Falegname •O rtisei: Vinatzer Karl, Falegname; Möbel Goller OHG, Falegname •P arcines: Gerstl Werner, Pittore e verniciatore; Gerstl Helmut, Autonoleggiatore •R acines: Rainer Karl, Autonoleggiatore •S . Candido: Fuchs Peter KG, Congegnatore meccanico e attrezzista •S . Leonardo: Reich Johann Karl, Segantino e imballagista •S . Martino Passiria: Ilmer Robert, Autonoleggiatore •S arentino: Sattlerei Stofner, Tappezziere/arredatore •S enales: Kofler Andreas, Autonoleggiatore •S esto: Holzer Remo, Autonoleggiatore •S telvio: Reinstadler Christian, Boscaiolo •T erlano: Bertolini Alois, Autonoleggiatore •T esimo: Antholzer Helmuth, Tipografo e designer multimediale •T irolo: Sanel KFZ Technik, Tecnico autoriparatore •V andoies: Unterkircher Verena, Acconciatore •V elturno: Oberrauch Werner, Costruttore e muratore •V illandro: Auto Philipp des Rabanser Philipp, Autonoleggiatore

ATTENTI: a pagina 7 si nasconde il quinto tassello del puzzle, il gioco a premi abbinato al motto 2014 “L’artigianato è …” che abbiamo presentato nel numero di17/03/2014 gennaio! 2014-03-13_Inserat-LVH-StromGas.indd 2 11:10:37

L’Artigiano maggio 2014

Nella scuola professionale di industria e artigianato di Bolzano si è svolta la prima giornata altoatesina della formazione. Si è discusso di condizioni politiche ed economiche necessarie a rinforzare il sistema dualistico ma anche di opportunità che offre l’apprendistato proprio in tempi di disoccupazione giovanile. Soprattutto però si è parlato di come dovremo cambiare mentalità al riguardo. Foto: APA

Argomenti

“La formazione duale garantisce lavoro di qualità”

econdo un sondaggio APA, il 42% delle aziende altoatesine non inserisce più alcun apprendista in organico in quanto non esiste una domanda sufficiente da parte della clientela. Il 38% ha invece rinunciato agli apprendisti a causa degli eccessivi oneri burocratici. Senza dimenticare la severa regolamentazione sulla tutela dei minori. Per contro si parla dell’apprendistato come ricetta contro la disoccupazione giova-

L’Artigiano maggio 2014

nile. Cosa c’è allora che non va? In questa prima giornata sulla formazione, promossa dall’APA, si sono cercate le risposte. Alla tavola rotonda (coordinata da Jutta Wieser) hanno preso parte Giorgio Merletti, presidente di Confartigianato Imprese, Stefan Pan, presidente dell’Assoimprenditori, il presidente APA Gert Lanz, Hartwig Gerstgrasser, direttore dell’ufficio formazione tedesca, Roland Teissl, assessore all’istruzione del Land Tirol, Rico Cioccarelli, imprenditore e docente

svizzero, Michele Bonerba a nome della CISL, Josef Amann, amministratore delegato della IHK di Monaco ed Alta Baviera. I presenti hanno scambiato esperienze dei rispettivi paesi, discusso pro e contro, avanzato proposte per migliorare la situazione. Occorre cambiare mentalità È ancora molto diffusa l’opinione che un diploma di scuola superiore o una laurea diano più opportunità di lavoro. Eppure l’elevato tasso di disoccupazione di laureati e diplomati dimostra il contrario, soprattutto in Italia. A differenza dell’Alto Adige e di altri paesi di lingua tedesca, in Italia la formazione con apprendistato esiste solo dal 2011 ed è per questo che di apprendisti ce ne sono così pochi. E poi occorre assolutamente cambiare la legge sulla tutela dei minori che praticamente impedisce ai giovani di lavorare. Alle parti sociali si chiede di trattare per agevolare le aziende: ne saranno grati i giovani in formazione. Gli esponenti altoatesini ri-

tengono che i piani di studio vadano aggiornati, inserendo ad esempio come materia anche la sicurezza sul lavoro. La durata dell’apprendistato dovrà essere unitaria per tutti (4 anni) e bisogna assolutamente evitare di chiudere gli istituti professionali delle zone periferiche. Infine sarà fondamentale trovare le condizioni per rendere possibile la maturità professionale anche nei mestieri che attualmente richiedono solo tre anni di apprendistato. Il fatto che esistano già 180 iscrizioni alla maturità professionale dimostra chiaramente che l’interesse c’è. Apprendistato specializzante Molto ci si aspetta dall’apprendistato specializzante: un’allettante alternativa professionale per chi esce dalle scuole superiori. I contenuti di questo primo convegno altoatesino confluiranno in un documento consegnato ai rappresentanti politici locali e nazionali. mb

Argomenti

Mestieri a confronto alla Fiera di Bolzano Bolzano: dal 2 al 4 ottobre vanno in scena i campionati provinciali di artigianato e gastronomia, Worldskills Italy 2014. Ad ospitarli è la Fiera di Bolzano. In concomitanza si svolge la quinta edizione di “Futurum”, la fiera altoatesina della formazione.

ono ben 26 i mestieri che si esibiscono in competizione e sette mestieri fuori gara sui quali gli interessati potranno informarsi nell’abbinata fiera della formazione „Futurum“. Ai campionati provinciali sono attesi oltre 220 gareggianti. Li seguiranno 150 esperti, mentre a valutarli sarà una giuria di 80 elementi. L’ultima edizione di Futurum e dei campionati dei mestieri, nel 2012, ha attirato sui 14.000 visitatori di cui 5000 allievi di scuole medie di tutta la provincia.

Mestieri in competizione 2014

Bisogna subito premettere che i mestieri in gara sono solo una piccola parte di quello che l’artigianato e la gastronomia hanno da offrire. Alla Fiera di Bolzano, trasformata per l’occasione nel più grosso laboratorio nazionale, vedre-

mo all’opera un gran numero di ragazzi: verniciatori d’auto, lattonieri edili e artistici, pavimentisti, elettrotecnici, piastrellisti, fioristi, acconciatori, fumisti, installatori termosanitari, meccatronici d’auto, cuochi, pasticcieri, giardinieri, pittori, sarti su misura, muratori, grafici multimediali, fabbri e magnani, camerieri, estetiste, assistenti sociali, scalpellini tappezzieri e arredatori, falegnami, carpentieri. Tutti impegnati nelle complesse prove imposte da Worldskills.

Mestieri in vetrina 2014

Ci sono anche mestieri che si presentano fuori gara ma che allestiranno laboratori. Questi sono: conciatetti, tecnici frigoristi, artigianato artistico, congegnatori meccanici, restauratori, calzolai, movimento terra, scalpellini e autotrasportatori. Al loro fianco uno stand informativo dei giovani artigiani APA.

L’APA si fa carico della dichiarazione dei redditi e DURP Anche quest’anno il centro di assistenza fiscale (CAAF) e il patronato INAPA si assumono l’incarico di compilare il mod. 730 e il DURP (dichiarazione unificata di reddito e patrimonio). Termine ultimo di consegna: 28 maggio 2014. Mod. 730/2014 (Redditi 2013) L’ufficio CAAF all’interno dell’APA offre a tutti gli interessati, in particolare ai nostri soci e loro collaboratori la compilazione della dichiarazione dei redditi mod. 730 per l’anno 2013. La procedura è semplice. Dopo aver consegnato la relativa documentazione non dovrete preoccuparvi di scadenze e/o obblighi, poiché il credito o debito d’imposta viene accreditato o detratto direttamente in busta paga o sulla pensione oppure rimborsato o pagato con F24 tramite Agenzia delle Entrate. Per ulteriori informazioni ci si può rivolgere al signor Alfons Bertignoll presso l’APA-Sede di Bolzano (Tel. 0471 323265, e-mail: alfons.bertignoll@lvh.it). Vi ricordiamo che le dichiarazioni vanno consegnate entro il 28 maggio 2014.

Campionati regionali Piemonte 2014

Dal 9 all’11 aprile 2014 si sono svolti a Torino i campionati regionali delle seguenti categorie: grafici multimediali, meccatronici d’auto, camerieri, cuochi e pasticcieri (vedi articolo a parte). I rispettivi campioni regionali parteciperanno alle gare Worldskills Italy 2014 a Bolzano.

Il programma

Si comincia giovedì 2 ottobre 2014. Alle ore 9 prendono il via le competizioni che proseguiranno per tutto il venerdì e sabato fino alle ore 15. A partire da quel momento sarà la giuria a doversi concentrare al massimo, visto che alle 17 è in programma la cerimonia di premiazione dei vincitori.

Worldskills 2015

I vincitori nelle singole categorie nei campionati di Bolzano formeranno il team altoatesino che dall’11 al 16 agosto 2015 volerà a Sao Paolo do Brasil alla conquista dei titoli mondiali di Worldskills.

Organizzazione

L’evento è seguito dal reparto dei gruppi di mestiere dell’APA coordinato da Mirko Cutrì. Qui i contatti degli interlocutori per i vari mestieri: Edilizia: Manuela Messner, tel. 0471 323281; Cura del corpo/tessile/alimentari/media: Patrizia Gamper, tel. 0471 323284; Metallo: Marlene Pircher, tel. 0471 323291; Legno: Wolfgang Egger, tel. 0471323275; Installazioni: Walter Soligo, tel. 0471 323278;

Coordinamento: Mirko Cutrì, Tel. 0471 323308. mc/mb

26 Mestieri in competizione e 7 Mestieri in presentazione Mestieri in competizione

• Verniciatori d’auto • Lattonieri edili ed artistici • Pavimentisti • Elettrotecnici • Piastrellisti • Fioristi • Acconciatori • Orafi • Fumisti • Installatori termosanitari • Meccatronici d’auto • Cuochi • Pasticcieri • Giardinieri • Pittori • Sarti su misura • Muratori • Grafici multimediali • Fabbri e magnani • Camerieri • Estetiste • Assistenti socio-assistenziali • Scalpellini • Tappezzieri/arredatori tessili • Falegnami • Carpentieri

Mestieri in presentazione • Conciatetti • Frigoristi • Artigianato artistico • Maschinenbaumechaniker • Calzolai • Movimento terra • Trasporto merce

np/mb L’Artigiano maggio 2014

Foto:APA

Titelgeschichte La Storia 300 artigiane ed artigiani hanno seguito i lavori dell’assemblea

Assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino L’artigianato rappresenta l’essenza della vita altoatesina ed al contempo un mondo che tenta costantemente di imporre la propria elevata qualità nella realtà di tutti i giorni. Il tutto a dispetto di leggi troppo spesso eccessivamente rigide ed incapaci di adattarsi all’essere quotidiano. Questo il messaggio cruciale emerso nel corso dell’assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino il 12 aprile scorso a Bolzano. Energia, occupazione e migliori condizioni per le aziende gli obiettivi primari dell’APA per l’anno 2014.

na Casa dell’Artigianato gremita ha rappresentato il teatro ideale per l’assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino

dell’APA. Ad aprire l’intensa giornata di lavoro è stato il direttore dell’associazione Thomas Pardeller, che ha colto l’occasione per tracciare la via

Foto:APA

Lanz: “Senza l’artigianato non c’è vita!”

Gert Lanz, presidente APA

Completo il nuovo Consiglio dell’artigianato altoatesino Nel corso dell’assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino non è mancato lo spazio per le elezioni. I delegati hanno infatti scelto i nuovi 40 membri del consiglio dell’artigianato altoatesino.

uesti i nomi degli artigiani eletti: Alber Reinhold, Ambach Reinhard, Bergamo Giorgio, Blaas Konrad, Cutrò Marcello, Dantone Rudolf, Egger Robert, Felderer Heidi, Freitag Harald, Gasser Michael, Gruber Georg, Gruber Michael, Grünberger Günther, Hilpold Martin, Holzer Petra, Huber Manfred, Lanz Gert, Lardschnei-

L’Artigiano maggio 2014

der Monika, Maier Anton, Mair Monika, Mazzucco Riccardo, Michaeler Hugo, Mittermair Ronnie, Mutschlechner Patrick, Obwexer Elmar, Öhler Alexander, Palaoro Renato, Pertoll Markus, Pichler Horst, Pichler Josef, Plaickner Michaeler Barbara, Platter Günther, Raffeiner Kerschbaumer Hermann, Rauchenbichler Karl Rudolf, Röhler Heidi, Töchterle Wolfgang, Weger Ulrich, Weissensteiner Daniel, Weissensteiner Markus e Zingerle Armin. Membri di diritto del consiglio sono i presidenti circondariali e dei gruppi di mestiere, così come i presidenti degli

artigiani anziani, dei giovani artigiani e delle donne APA. Eletti anche i revisori dei conti: Gotlieb Nagler, Giorgio Santoro e Marina Wallnöfer come revisori effettivi, Annemarie Gschnitzer e Hannes Huber come sostituti. Per la prima volta è stato eletto anche un collegio arbitrale, chiamato a fungere da arbitro tra associazione e associati. Membri del comitato sono Ariane Alfreider, Otto Krapf, Fontelina Lopez, Gregor Seyr e Igor Zecchinato. df

Titelgeschichte Thema La Storia

Foto: APA

Foto:APA

verso i tre temi principali nel 2014 dell’APA: energia, occupazione e l’ottenimento di condizioni migliori per le aziende.

L’artigianato rappresenta la vita

Come da programma, a parlare subito dopo è stato il presidente APA Gert Lanz. “L’artigianato rappresenta la vita dell’Alto Adige”, ha esordito con orgoglio il presidente. “Il nostro settore prova costantemente e molto spesso ri-

Arno Kompatscher, presidente della provincia

esce ad infondere energia positiva nonostante le svariate problematiche e le spesso insensate leggi con cui ognuno di noi deve fare i conti nella propria vita lavorativa. L’efficienza delle PMI è nota a tutti, così come il fatto che proprio l’artigianato garantisce i prodotti ed i servizi fondamentali per la sussistenza. Proprio questo è uno dei nostri punti di forza, al pari dell’innovazione, della specializzazione e dell’elevata qualità che garantiamo costantemente nel nostro lavoro.”

L’Artigiano maggio 2014

Vitalizi

Infine Lanz ha affrontato lo spinoso tema dei vitalizi: “L’errore più grande è stato permettere che i politici ricevessero quel denaro in anticipo - ha

affermato il presidente dell’APA -. Facendo un parallelo con l’artigianato, un imprenditore non riceve mai il proprio compenso prima di aver concluso il proprio lavoro. La situazione ormai è nota a tutti, serve che i protagonisti di questa vicenda si prendano le proprie responsabilità.”

Foto:LVH

Una qualità, come evidenziato dallo stesso Lanz, che troppo spesso non riesce ad essere valorizzata al massimo anche a causa delle eccessive regolamentazioni in essere: “Le nostre leggi sono troppo rigide e spesso non necessarie – ha proseguito il presidente -. L’errore più grande è quello di non saper adattare la legislazione alla realtà: in tal modo si finisce infatti per creare delle diseguaglianze, nocive in quanto utili solo per disorientare la popolazione ed in particolare il nostro settore. Per questo abbiamo bisogno di una svolta.”

Kompatscher crede nell’artigianato

Tra gli ospiti d’onore all’assemblea anche il presidente della giunta provinciale Arno Kompatscher, il quale ha avuto modo di spiegare perché l’artigianato è indispensabile per l’Alto Adige: “Il nostro artigianato è di vitale importanza in quanto offre numerosi posti di lavoro ed ha tutte le carte in regola per presentarsi con successo sul palcoscenico mondiale – ha esordito Kompatscher -. Le aziende locali

si stanno innovando sempre più e ciò nonostante alcune innegabili difficoltà, come ad esempio nel campo dell’edilizia.” Importanti gli obiettivi per il futuro: “Una rappresentanza economica come l’APA è il partner ideale per trovare soluzioni tanto innovative quanto soddisfacenti – ha proseguito il presidente -. Per quanto riguarda il blocco dei contributi, in futuro punteremo su

Onorificenze: “Senza di voi l’associazione non potrebbe esistere“ Tra i punti salienti dell’assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino non poteva mancare l’assegnazione dei distintivi d’onore in oro. Otto dirigenti APA sono stati premiati con un distintivo e con un certificato per la propria attività ed il proprio impegno pluriennale all’interno dell’associazione.

enza i nostri dirigenti volontari, l’Associazione Provinciale dell’Artigianato non esisterebbe”, ha spiegato il presidente APA Gert Lanz. E senza il loro cruciale contributo ed impegno, ci sarebbero anche molte meno iniziative nella comunità: proprio per questo vogliamo ringraziarvi di cuore per il vostro costante e apprezzato lavoro.” A ricevere i distintivi d’oro dell’APA nel corso dell’apposito capitolo dell’assemblea, denominato “L’artigianato è splendente”, sono stati i seguenti artigiani: Martin Biasion, per 15 anni presidente dei pellicciai; Davide Frenes, per 15 anni presidente di La Valle; Oskar Häusler, per 15 anni presidente di Racines; Franz Josef Lamprecht, per 15 anni presidente di Vandoies; Günther Platter, per 15 anni presidente di Prato allo Stelvio; Martin Plattner, per 15 anni presidente degli autonoleggiatori; Mar-

L’Artigiano maggio 2014

Foto:LVH

La Storia

La burocrazia è un vero killer

kus Volgger, per 15 anni presidente di Moso in Passiria. “Quest’oggi abbiamo ancora un’onorificenza speciale per una persona veramente speciale”, ha affermato Lanz nel corso del proprio intervento. Si tratta di un uomo che ha lavorato per 40 anni come volontario per l’associazione, salvo poi ricoprire per 15 anni la carica di presidente degli artigiani anziani:

sotto la sua guida il gruppo è cresciuto sensibilmente.” Il soggetto in questione è il maestro calzolaio Sebastian Brugger, che dopo i complimenti di Lanz ha ricevuto anche quelli del nuovo presidente degli artigiani anziani Johann Zöggeler e dell’intera presidenza, raccogliendo poi un meritatissimo applauso del folto pubblico presente. df

Tavola rotonda

Altrettanto significativa la tavola rotonda che ha visto tra i protagonisti gli stessi Lanz e Kompatscher, così

come Heinrich Taublinger, presidente della camera dell’artigianato di Monaco ed Alta Baviera, Herbert Dorfmann, deputato al Parlamento Europeo e Claudio Miotto, vicepresidente di Confartigianato. Tra i temi cruciali emersi quello della formazione, definita proprio da Miotto come “un aspet-

to su cui puntare al massimo, pena la perdita di apprendisti in un prossimo futuro”, e quello del ritardo nei tempi di pagamento, che secondo la proposta di Dorfmann andrebbe “uniformato ad un massimo di trenta giorni su tutto il panorama europeo.” rp/mb

La nuova veste dell’APA Un nuovo nome ed un nuovo Corporate Design. L’Associazione Provinciale dell’Artigianato (APA) ha avuto modo di presentare nel corso dell’assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino la propria nuova veste. “Confartigianato Imprese Bolzano”: è questo il nuovo nome con cui identificare l’APA. La decisione è stata presa il 12 aprile 2014 dai delegati in occasione dell’assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino: “Ogni epoca ha le proprie esigenze, le proprie sfide e la necessità di apparire sotto una veste differente”, ha spiegato il presidente dell’APA Gert Lanz. Negli ultimi anni sono nate numerose nuove

imprese e svariati nuovi mestieri. Con la nuova denominazione puntiamo ad inserire e valorizzare anche queste categorie nel nostro ambito di competenza.” L’obiettivo è dunque quello di emergere in futuro come un marchio innovativo per l’artigianato altoatesino e questo rappresenta il primo passo in tale direzione. Insieme alla nuova denominazione, l’associazione ha presentato anche il proprio nuovo Corporate Design. Con un formato moderno e semplice, ma di elevata qualità, si punterà in futuro ad offrire un contenitore al passo con i tempi per tutte le comunicazioni dell’associazione e dell’artigianato altoatesino: “Obiettivo del nuovo Corporate Design è quello di riunire sotto un unico marchio i diversi

mestieri, circondari, comuni che vanno a comporre la nostra associazione”, precisa Lanz.

Rilancio di www.apabz.it

Significative novità anche per quanto concerne la pagina internet www.apabz. it, destinata ad essere in futuro ancor più accogliente per i soci e semplice nella ricerca: “Viste le dimensioni e gli svariati aspetti che compongono la nostra organizzazione, era importante garantire a tutti una piattaforma con una struttura decisamente chiara e funzionale”, ha concluso Lanz. rp

Foto:LVH

La presentazione del nuovo logo.

Der Handwerker Mai 2014

La Storia

dei sostegni minori ma più mirati e tale politica ci permetterà di garantire una riduzione delle tasse.”

Approfondimento

Europa alla ricerca di consensi Come si è evoluto il pensiero europeista nato nel 1945? Un’Europa pacifica, una comunità in crescita con opportunità e sfide: è probabilmente così che gli artigiani vedono l’Europa. Dedichiamo le quattro pagine che seguono a cercar di capire il significato dell’Europa in vista delle elezioni del parlamento europeo che si terranno fra il 22 e il 25 maggio 2014.

l parlamento europeo che andremo a votare rimane in carica per un periodo di cinque anni. A nome dell’Alto Adige sono in tre a candidarsi a uno dei 751 seggi: Herbert Dorfmann, Oktavia Brugger e Pius Leitner. Si tratta di tre personaggi che interpretano in modo diverso il ruolo dell’Unione Europea e che si fanno portavoce di visioni più o meno ottimistiche. Ma cos’è cambiato dalle ultime elezioni europee nel 2009? È una domanda di cui non è solo il sito internet dell’Unione Europea ad occuparsi: qui troviamo descritto innanzitutto il trattato di Lisbona del 2009, quello che ha modificato l’Unione. E subito viene in mente a tutti il primo gennaio 2002, la data in cui è entrato in circolazione l’euro in 18 paesi dei 28 facenti parte della UE. Di sicuro è la moneta unica

ad essere e rimanere la prova più tangibile dell’integrazione europea di 334 milioni di abitanti. I vantaggi per ognuno di noi che si muove in Europa sono evidenti, tuttavia negli ambienti economici non sono mai mancati i critici che mettono in discussione la validità dell’euro. È esattamente quanto accade ora, alla vigilia delle nuove elezioni. Si fa leva sui due differenti ritmi di sviluppo economico dentro l’Eurozona, sulla forte disoccupazione nei paesi del sud, sulle responsabilità dei governi. Di fatto l’Europa è vissuta in modi differenti nel nord e nel sud, per non parlare del distaccato Regno Unito. Intanto ogni governo fa i conti nel suo portafoglio: cosa mi dà l’Europa, cosa mi costa l’Europa.

un successo. Tra i vantaggi maggiori cita la libertà di movimento di persone e merci. “L’opportunità di lavorare insieme ad aziende di altri paesi, di esportare, di muoversi senza confini e senza cambio di valuta è un valore enorme che non apprezziamo abbastanza”, osserva. E poi ogni regione, quindi anche l’Alto Adige, può mettersi alla prova confrontandosi con le altre, facendo nascere sinergie che migliorano la qualità di vita di tutti i cittadini. “Pensiamo ad esempio alla nostra formazione dualistica,” prosegue Lanz, “che assume il ruolo centrale di fare da ponte tra nord e sud e che ora molti vedono come proposta reale per risolvere il problema della disoccupazione in Italia.”

Storia di un successo

Opportunità e sfide

Il presidente APA Gert Lanz ritiene che quella dell’Europa sia la storia di

Di opportunità e sfide ce ne sono molte in Europa. Ma la gara non è

La UE punta sulle piccole e medie imprese

ttualmente Herbert Dorfmann (45) è l’unico europarlamentare altoatesino. Alle imminenti elezioni del 25 maggio 2014 si ricandida per la SVP. La redazione lo ha incontrato per chiedergli perché è tanto importante che l’Alto Adige sia rappresentato nel parlamento europeo. L’ARTIGIANO: spesso la UE è vista come fonte di burocrazia. Dov’è che si intravedono semplificazioni? Sì è vero. La UE non è del tutto senza colpe. Ma il problema vero sta nell’applicazione delle direttive comunitarie nei rispettivi stati. In Austria per esempio le stesse direttive si applicano in modo del tutto diverso che in Italia. Lo vediamo proprio in

L’Artigiano maggio 2014

queste settimane con il decreto contro la pedofilia che impone la fedina penale: già qui manca il buonsenso. Di semplificazioni ce ne sono nei lavori pubblici, con la possibilità di autocertificarsi e con l’introduzione di un passaporto europeo. La UE come giudica il ruolo delle piccole e medie imprese? Oggi il parlamento europeo attribuisce alle PMI un ruolo centrale nel superamento delle problematiche legate alla crisi economica e finanziaria, soprattutto per quanto concerne la lotta alla disoccupazione giovanile. In tal direzione vanno i programmi di sostegno alla professionalizzazione delle piccole e medie imprese, quelli che conosciamo anche qui da noi. Nel

programma contro la disoccupazione ci sono sei miliardi di euro riservati a iniziative per i giovani, anche in tema di formazione professionale. All’interno della UE ci sono differenze fiscali enormi che necessariamente alterano le condizioni di competitività. Siamo ancora ben lontani dal diventare un perfetto mercato interno. L’economia altoatesina, che lavora in una zona di confine e che quindi si deve confrontare con tedeschi e austriaci, sente molta ingiustizia nei differenti trattamenti fiscali nei confronti delle aziende. Anche per questo è impor-

Approfondimento

Presidente APA Gert Lanz dei grandi contro i piccoli bensì dei decisi contro gli scontenti. La pensa così anche Lanz: “La questione è tutta qui: o sono pronto a partecipare o aspetto che la vita moderna mi travolga”. Essere travolti … è così che si sentono molti artigiani quando le troppe direttive UE, complicate e in perenne mutamento, gettano lo scompiglio nel loro lavoro quotidiano.

Agire. Partecipare. Muoversi.

In qualità di presidente dell’APA, Gert Lanz ha deciso di prendere in mano la causa delle piccole aziende. In questa sua funzione, Confartigianato lo ha designato ad essere presente nel consiglio amministrativo dello Small Business Standard. “Il compito concreto di quest’organo”, spiega Lanz, “consiste nel portare le piccole e medie aziende ad un processo di standardizzazione.” Quindi prendendo le distanze dalle lobby e avvicinandosi all’economia reale.

Care artigiane, cari artigiani, l’Unione Europea è spesso un passo avanti rispetto all’Italia, suo Stato Membro. Prendiamo ad esempio gli appalti pubblici e le vie acrobatiche che le imprese devono percorrere per potervi accedere. Il 15 gennaio 2014 il Parlamento Europeo ha deliberato una direttiva con la quale si riconosce la precedenza da attribuire alle piccole realtà aziendali sul territorio, facendo chiarezza nella suddivisione degli appalti in piccoli lotti di mestiere. Non voglio ripetere qui il riflesso positivo di questa decisione per i circuiti economici a breve raggio e per i cittadini. Abbiamo avuto occasione di ripeterlo insieme spesso negli ultimi mesi. Per noi piccoli imprenditori è rassicurante solo il fatto che ora le istituzioni pubbliche siano obbligate a suddividere gli appalti in lotti. Se non lo faranno, dovranno spiegare il perchè. Ora l’Alto Adige – e l’APA in primis – sta facendo pressione affinché si proceda all’attuazione della normativa direttamente attraverso una Legge provinciale. Noi, cittadini di una regione autonoma di confine, comprendiamo l’Europa in questo modo: un’istituzione sovrannazionale che ci aiuti ad oltrepassare i limiti di una nazione allo sbaraglio ed a sperare che la vita possa essere più semplice. E’ infatti risaputo che in altri Stati membri le direttive UE vengono applicate senza i complicati intarsi regolamentatori frutto della rinomata creatività (sic!) dei burocrati italiani. Tra l’altro dimenticando in tal modo di annientare i buoni propositi del pensiero legislativo europeo. L’Europa va presa sul serio, in Europa dobbiamo poterci vivere bene. Gert Lanz Presidente dell’APA

Margareth Bernard

Foto: APA

problema proprio al momento di concedere i crediti. Per contro bisogna ammettere che le banche danno meno crediti anche perché c’è meno domanda. Attualmente la BCE sta lavorando su un programma bancario per le PMI che possa facilitare i mutui.

Herbert Dorfmann, parlamentare europeo, a colloquio con il direttore dell’APA Thomas Pardeller

tante non smettere di inseguire l’europeismo e puntare a progressivi miglioramenti. Di certo abbiamo bisogno di una maggiore unità fiscale, cosa che ha poi effetto sui costi dei salari. Le banche sono state molto finan-

ziate dalla UE. Ma dove rimangono gli effetti positivi sulle concessioni di crediti? Le banche devono coprire con il loro capitale i crediti concessi. Questo è necessario per farle diventare più solide. Tuttavia si rivela spesso un

Perché è importante che l’Alto Adige abbia un suo rappresentante nel parlamento europeo? Essere presenti è la condizione imprescindibile per far valere la nostra piccola regione alpina, per vedere riconosciuta la peculiarità della nostra economia e della nostra società. Non abbiamo altra alternativa che farci sentire dove le decisioni si prendono. In tal senso il parlamento europeo è oggi indubbiamente una delle istituzioni più importanti. È qui che decidiamo il nostro futuro. Intervista: Margareth Bernard

L’Artigiano maggio 2014

Approfondimento

Autonomia altoatesina tra Roma e Bruxelles Che libertà rimane all’Alto Adige, a metà tra Roma e Bruxelles? Come potrà usarla, consolidarla e potenziarla? Tutte domande al centro di un convegno promosso dall’ufficio provinciale per l’Europa, le università di Innsbruck e Bolzano, e Accademia Europea. L’incontro si è tenuto l’11 aprile a palazzo Widmann.

l centro del convegno a Palazzo Widmann dal titolo „L’impatto dell’Unione Europea sull’autonomia legislativa ed amministrativa della Provincia Autonoma di Bolzano: casi scelti“ un progetto biennale di Eurac, Università di Innsbruck e Libera Università di Bolzano che analizza l’impatto dell’Unione Europea sull’Autonomia dell’Alto Adige. Per farlo i ricercatori hanno preso in esame dieci diverse competenze

tra cui artigianato, turismo, appalti pubblici, energia, edilizia agevolata e le hanno analizzate per verificare come le norme giuridiche vengano applicate nella prassi amministrativa. „In merito a questioni autonomistiche e legislative guardiamo sempre verso Roma, di rado invece verso Bruxelles e Strasburgo“, ha fatto notare Arno Kompatscher introducendo il convegno. Bisogna dunque superare la mentalità dei confini classici. L’Europa crea un nuovo diritto

e l’Alto Adige ne fa parte. In questo senso è in fase di definizione una bozza della nuova legge provinciale in materia di appalti, basata sulle direttive dell’Unione Europea, che prossimamente sarà presentata agli organismi europei. Una vera novità procedurale, precisa Kompatscher. A parlare di aspetti legislativi dell’autonomia altoatesina sono intervenuti Walter Obexer, professore di diritto europeo e internazionale dell’università di Innsbruck, e l’esperto di

PMI e UE – binomio difficile mativo dualistico (ed anche il diploma di maestro). Eppure in Alto Adige è proprio il sistema dualistico a garantire il successo, come dimostrano gli eccellenti risultati nelle competizioni La UE sta eliminando l’Europa. La internazionali. Negli scorsi anni di criforza dell’Europa è la sua si economica e finanziavarietà, ma la UE la sta ria gli stati con il sistema facendo diventare un miformativo dualistico sono nestrone indistinto. L’Euriusciti a cavarsela meglio ropa vive di piccole realtà degli altri. e di cose concrete, la UE Certo, anche gli artigiainvece è l’espressione di ni altoatesini devono grandi società, di processi confrontarsi con la conimperscrutabili, di lontacorrenza internazionale. nanza dai cittadini. Per contro però occorre Lo sviluppo economico di esportare di più, visto che Pius Leitner piccole e medie imprese in determinati settori il nella UE diventa sempre più spesso mercato locale è saturo e bisogna fare una mera questione di sopravvivenza. i conti anche con la concorrenza che I piani della commissione UE puntano arriva da fuori. a facilitare l’accesso alle professioni Sarà poi necessario che le piccole immolto regolamentate. Secondo la UE prese si uniscano in alleanze per divenquesto dovrebbe aumentare la competare competitive. Per quanto riguarda titività, abbassare i prezzi al consumala promozione dell’export, i fondi potore, dare più posti di lavoro e in fin trebbero essere destinati anche all’ardei conti anche più crescita economica. tigianato. I prodotti regionali devono Con ogni probabilità tutto questo non essere riconoscibili in quanto tali e la farà altro che scavalcare il sistema forforza dell’Alto Adige può essere soPius Leitner si candida alle europee per il partito Die Freiheitlichen e Lega Nord. Ecco come immagina un’Europa dei piccoli.

L’Artigiano maggio 2014

lo la qualità. Un ricamatore in cuoio esercita un mestiere inconfondibile che può essere associato solo al territorio alpino. Falegnami ce ne sono ovunque, ma solo una falegname altoatesino è garanzia di qualità. In Alto Adige le aziende, soprattutto quelle piccole e medie, patiscono una burocrazia esagerata e una pressione fiscale insostenibile. Quindi bisogna trattare con lo stato. E in più ci sono le direttive che arrivano dalla UE. Tutte mirano alla sicurezza e ai controlli, ma non devono diventare vessazioni. E perché le direttive in materia non si integrano sin dall’inizio nelle materie d’insegnamento? L’Europa non si esprime attraverso semplici banane e lampadine, l’Europa è varietà. E l’artigianato può dare un contributo prezioso.

L’altoatesina Oktavia Brugger si candida per la lista L’Altra Europa con Tsipras, alleata con i Verdi per superare la barriera del quattro per cento.

Il presidente della provincia Kompatscher con il vicerettore Paul Psenner e il professore di diritto Walter Obexer, entrambi dell’università di Innsbruck Foto: LPA/Thomas Ohnewein

diritto costituzionale e minoritario Francesco Palermo, dell’Eurac. Nella sua relazione Obexer ha rilevato che già oggi il diritto dell’Unione Europea determina il 60 percento delle competenze degli Stati membri, nel settore dell’economia questa influenza arriva addirittura all’80 percento. Per l’Alto Adige sarà fondamentale mettere a fuoco le sue competenze e sfruttarle. Palermo ha parlato delle basi costituzionali delle competenze autonome, criticando l’eccessiva complessità dei “cataloghi delle competenze” che nel quadro della riforma costituzionale devono essere semplificati, sottolineando poi che l’autonomia non ha più solo il compito di garantire la tutela delle minoranze ma deve essere sempre più legata al territorio. In seguito sono stati illustrati i primi risultati dello studio sui settori di pubblico impiego, urbani-

stica, tutela dell’ambiente e del paesaggio. Sullo sfondo delle elezioni europee e della riforma costituzionale italiana, il vicerettore dell’università di Innsbruck Paul Psenner, originario di Bolzano, ha parlato di un progetto comune che unisce scienza e pratica, legislazione e amministrazione, e che sarà di notevole interesse anche per altre regioni. A nome dell’Eurac il presidente Werner Stuflesser ha richiamato l’attenzione sulla complessità del sistema multilivello, rammentando che “in un’orchestra tutti devono suonare ma al contempo conoscere bene i loro ruoli”. Il rettore dell’università di Bolzano, Walter Lorenz, ha fatto invece presente che autonomia non significa far tutto per conto proprio, e che la collaborazione è indispensabile. A moderare il dibatti è stata la docente dell’università di Innsbruck Esther Happacher.

ktavia Brugger, a lungo corrispondente da Roma dell’emittente Sender Bozen, è cresciuta in una famiglia da sempre europeista convinta. Il senatore Peter Brugger, suo padre, aveva trasmesso ai figli l’entusiasmo e il rispetto per l’Europa prima ancora di entrare nel parlamento europeo. Oggi quell’Europa di allora, intrisa di prosperità e di benessere, non esiste più. Un vento neoliberale ha spinto le autorità comunitarie verso una politica di austerità che ha portato all’impoverimento, alla disoccupazione e a una crisi economica che perdura. Ci hanno guadagnato banche, lobby ed elites finanziarie, mentre intere economie politiche sono sull’orlo della bancarotta. I movimenti populisti fanno leva sulla paura dei cittadini per bocciare l’Unione Europea. La lista “ L’Altra Europa con Tsipras”, alleata con i Verdi per superare la barriera del quattro per cento, si dichiara a favore della prosecuzione della UE e dell’euro. Ma la politica

Oktavia Brugger

economia a Bruxelles dovrà cambiare radicalmente. Occorrono programmi d’investimento per ridare fiato all’economia in nuove condizioni ecosociali. Efficienza energetica, nuova politica occupazionale e salariale, unificazione delle normative fiscali sono i passi da compiere per seguire questa strada. Le banche devono tornare ad essere al servizio dei cittadini. Le piccole e medie imprese devono tornare ad avere accesso ai crediti e al sostegno pubblico per rendere possibile uno sviluppo sostenibile e innovativo.

LPA

L’Artigiano maggio 2014

Approfondimento

Per una nuova politica dell’occupazione e dei salari

Leggi & Direttive

Legge sulla pedofilia

Bastonata agli imprenditori? Il decreto legislativo n. 39/2014 applica in Italia la direttiva comunitaria 93/2011 sulla lotta alla pedofilia. L’ispettore del lavoro, Dr. Siehhart Flader, ci spiega in questo articolo di che cosa si tratta esattamente e in che misura riguarda le piccole aziende.

Scadenze Venerdì, 16 maggio • RITENUTE IRPEF: Versamento ritenute su redditi da lavoro dipendente e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio relativi al mese precedente – mod. F24 • ADDIZIONALI IRPEF: Versamento delle quote dell’addizionale regionale/ comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/pensione del mese precedente – mod. F24 • IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta eventualmente a debito, relativa al mese precedente – mod. F24 • IVA – DICHIARAZIONI D’INTENTO: Invio della comunicazione dei dati relativi alle dichiarazioni d’intento ricevute nel mese ovvero nel trimestre precedente • INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese precedente – mod. F24 • INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi al mese precedente -– mod. F24 • INPS – CONTRIBUTI IVS ARTIGIANI E COMMERCIANTI: Ultimo giorno utile per il versamento dei contributi IVS (1° quota fissa 2014) – mod. F24 • AUTOLIQUIDAZIONE INAIL – PREMIO O RATA: versamento premio (regolazione anno precedente e anticipo anno corrente) o 1° e 2° rata – mod. F24 • CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: Versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24 Lunedì, 26 maggio • IVA COMUNITARIA: Presentazione degli elenchi INTRASTAT relativi al mese precedente (contribuenti mensili)

L’Artigiano maggio 2014

’articolo 10 della sopracitata direttiva UE obbliga gli stati comunitari a prendere contromisure atte a scongiurare il ripetersi di abusi su minori da parte di soggetti pregiudicati che nello svolgimento della propria attività entrino in contatto diretto e regolare con i minori. Per questo motivo i datori di lavoro, al momento di assumere persone che entrano in contatto diretto e regolare con i minori, hanno diritto a pretendere un estratto della fedina penale da cui risultino condanne in merito. Il decreto nazionale che applica la direttiva europea ha trasformato un diritto in un obbligo, prevedendo sanzioni esagerate per chi omette di richiedere la fedina (10-15.000 euro). Per di più il decreto italiano è stato formulato in maniera talmente imprecisa

che nei giorni prima di entrare in vigore (il 6 aprile 2014) ci sono volute varie precisazioni da parte del ministero della giustizia. In queste precisazioni si dice che: 1) la richiesta obbligatoria della fedina non riguarda tutti i lavoratori dipendenti bensì solo quelli che vengono assunti a partire dal 6 aprile 2014; 2) fino a quando sarà introdotto un estratto specifico la fedina va richiesta con il consenso del dipendente; 3) organizzazioni e associazioni, soprattutto quelle religiose, sociali e sportive, sono esentate dalla richiesta obbligatoria della fedina; 4) per ora basta un’autocertificazione (con datori di lavoro pubblici) o una dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà; 5) a seconda dell’urgenza i

Convegno

Sicurezza sul lavoro: balzello burocratico o norma salvavita? Giovedì 29 maggio 2014, ore 9.30–12 Casa dell’artigianato, Bolzano Relatori: • Dr. Robert Pfeifer, direttore dell’INAIL di Bolzano “Sicurezza sul lavoro: balzello burocratico o norma salvavita?” • Dr. Sieghart Flader, direttore dell’ispettorato del lavoro: “Controlli dell’ispettorato nelle aziende – procedura concreta” • Dr. Guido Maccacaro, primario di medicina del lavoro: “Visite di medicina del lavoro in conformità alle normative attuali” • Geom. Christian Niklaus, esperto di sicurezza sul lavoro: “La sicurezza sul lavoro nella pratica”

costi oscillano fra i 19 e i 23 euro. Tutto ciò premesso, manca comunque la fondamentale precisazione del settore applicativo, visto che l’espressione „contatto diretto e regolare con i minori“ può riguardare casi in cui i minori si trovano da soli con il potenziale pregiudicato ma anche casi in cui c’è un intero gruppo di persone fra cui anche minori. Appare ovvio che nella prima ipotesi l’obbligo della fedina procura burocrazia solo in determinati casi, nel secondo invece colpisce quasi tutte le aziende e con esse l’occupazione giovanile. C’è da rilevare poi che il decreto non coglie nemmeno nel segno: basta leggere le cronache per sapere che le organizzazioni religiose, sociali e sportive sono proprio quelle che più si devono confrontare con abusi sui minori. E invece questi gruppi rimangono fuori, semplicemente perché di solito gli incaricati non sono sotto contratto di lavoro. Se poi lo stesso datore di lavoro fosse pregiudicato, anche in questo caso la

o meno grande in cui ci sono anche minori? Secondo: si è pensato a verificare le proporzioni dell’estratto (della fedina) rispetto al potenziale contatto con minori? Questo tenendo conto del fatto che il numero di condanne è del tutto irrilevante rispetto al numero dei rapporti di lavoro e che notoriamente i reati in questione sono avvenuti quasi sempre in organizzazioni religiose, sociali e sportive: a ben guardare il sottaciuto obolo di 20 euro sarebbe più sostenibile e proficuo se applicato a una „possibilità di informarsi in caso di sospetto“, come del resto prevede la normativa comunitaria. Dr. Sieghart Flader * Dieser Artikel wurde vor dem 11. 4.2014, also vor dem Ministerialrundschreiben mit den Erleichterungen, verfasst.

Niente certificato penale per gli artigiani

Buona notizia

In seguito alle massicce proteste contro l’annunciata legge arriva ora la notizia: il decreto legislativo esenta quasi tutte le aziende artigiane dall’obbligo di certificato penale per chi lavora a contatto con i minori.

uest’esenzione era un obiettivo obbligato in quanto il decreto avrebbe avuto conseguenze fatali su tutta l’economia nazionale”, sottolinea il direttore APA Thomas Pardeller. La formulazione poco chiara e le molte possibilità di interpretazione avrebbero provocato una valanga di multe. Ora una circolare del ministero ha ridefinito l’obbligo del certificato penale: sarà richiesto solo per chi lavora in contatto permanente con i minori, vale a dire ad esempio insegnanti o educatori. “Tuttavia il contatto tra dipendenti e apprendisti non ricade in questa regolamentazione”, precisa Pardeller. Il decreto rimane comunque qualcosa di assurdo. La nuova interpretazione prevede infatti l’obbligo di certificato penale per chi è addetto all’educazione ma non per chi fa volontariato, come ad esempio un allenatore di calcio. “La legge dunque rimane illogica e inutile. Il governo dovrà necessariamente rettificarla”, aggiunge il direttore APA. L’unico mestiere artigianale dove il decreto per ora rimane valido è quello del trasporto di minori. “Anche qui ci incontreremo con i politici di competenza per trovare una soluzione di compromesso”, conclude Pardeller.

La Banca del Tirolo.

Come sarebbe il Suo futuro, se lo potesse impostare già oggi?

Gesetze & Richtlinien

nuova disposizione non vale. Per finire, l’obbligo d’informazione non è in alcun rapporto col numero di condanne nel territorio nazionale e in qualsiasi caso la garanzia dell’impunità riguarda solo il passato, non il futuro, e solo il territorio nazionale. Sarebbe stato più utile se a organizzazioni e datori di lavoro si fosse concesso un diritto d’informazione in caso di determinati profili professionali o di sospetti concreti. A dispetto delle varie precisazioni ministeriali, in essenza rimangono aperte due domande. Primo: la fedina serve davvero solo nei casi in cui gli adulti passano molto tempo da soli con uno o più minori (insegnanti, personale di scuole materne etc.), oppure l’obbligo vale anche quando c’è una squadra di lavoro più

IMPULSI PER L’ECONOMIA ALTOATESINA Chi vuole stare in prima linea, ha bisogno di un sostegno alle spalle. Hypo Tirol Bank sostiene gli imprenditori altoatesini affi nché possano realizzare ora le loro idee di successo con una campagna di fi nanziamento in un contesto di stretta creditizia. Un forte impulso fi nanziario, che può cambiare le cose - da un partner regionale forte, che conosce le persone e i mercati. Perché ogni cambiamento ha bisogno della sicurezza della partenza e della libertà di impostare il futuro.

SI INFORMI E REALIZZI I SUOI PROGETTI Off ensiva di fi nanziamento di Hypo Tirol Bank per l‘economia altoatesina. Maggiori informazioni sulle modalità fl essibili di fi nanziamento e su come realizzare assieme a noi i Suoi progetti per il futuro li trova su:

rp Der Handwerker Mai 2014 19 www.impulse-suedtirol.it

Patronato INAPA – Sindacale

TE! IMPORTAN

Ricalcolo della pensione

Il patronato INAPA raccomanda a tutti i pensionati di chiedere un ricalcolo per il periodo del servizio militare. Ora infatti è possibile farselo riconoscere ottenendo un rateo più vantaggioso.

on una recente sentenza la Corte di Cassazione ha stabilito come sia possibile conteggiare il periodo relativo al servizio militare secondo il trattamento più favorevole. La rivalutazione è rivolta a coloro che nella propria vita contributiva abbiano avuto più gestioni

(da dipendente e da autonomo ). Sino ad oggi il servizio militare, se effettuato, veniva accreditato sempre nella gestione dei lavoratori dipendenti. Molti dei “nostri artigiani” hanno lavorato qualche anno come dipendenti e maturato poi gran parte della pensione da autonomi dopo essersi

Rinnovo contratto collettivo Autotrasporto merci e Logistica Con febbraio 2014 è entrato in essere il nuovo Contratto collettivo per il settore Autotrasporto merci e Logistica dell’artigianato siglato il 1° agosto 2013, dopo che il Consiglio direttivo di Confartigianato Trasporti ha sciolto positivamente la sua riserva in data 8 febbraio.

Rinnovo contratto collettivo per area Legno - Lapidei A partire dal 1° aprile 2014 per i lavoratori delle imprese artigiane del settore Legno- Lapidei viene applicato il nuovo contratto collettivo. Esso prevede, tra l’altro, per il Livello 5 un incremento salariale a regime pari a 79 euro, da erogarsi in tre tranches: la prima di 34 euro dal 1° aprile 2014, la seconda di 25 euro dal 1° gennaio 2015 e la terza di 20 euro dal 1° giugno 2015. Per il Livello D del Settore Legno, Arredamento, Mobili l’incremento a regime è pari a 75 euro. Anche tale import sarà erogato in tre tranches: la prima di 30 euro dal 1° aprile 2014, la seconda di 25 euro dal 1° gennaio 2015 e la terza di 20 euro dal 1° giugno 2015.

L’Artigiano maggio 2014

messi in proprio. In questo caso un ricalcolo della pensione potrebbe comportare un notevole vantaggio economico, con l´aumento del rateo di pensione e un recupero della differenza di calcolo della pensione fino a 10 anni di arretrati. Il ricalcolo è applicabile anche alle pensioni di reversibili-

tà, nel caso in cui il coniuge deceduto avesse svolto il servizio militare e avesse avuto più gestioni. Il patronato INAPA consiglia a tutti i pensionati di rivolgersi ad uno degli uffici per avere maggiori informazioni o per presentare la relativa domanda. Andreas.Innerhofer / mb

SETTORE LEGNO; ARREDAMENTO; MOBILI

tabelle retributive in vigore nella Provincia Autonoma di Bolzano, dal 01/04/2014

QUALIFICHE

livello Paga Base

1a Tranche

Totale CCNL

E.E.T

Comples.

31.03.2014

01.04.2014

Quadri

1.757,37

40,81

1.798,18

157,24

1.955,42

Impiegati direttivi Imp.di concetto / operai specializ. operai specializzati Imp. d'ordine / operai specializ. Operai qualificati

1.638,04

38,04

1.676,08

146,60

1.822,68

1.497,28

34,77

1.532,05

133,75

1.665,80

1.432,20

33,26

1.465,46

94,40

1.559,86

1.366,46

31,74

1.398,20

121,90

1.520,10

1.291,71

30,00

1.321,71

112,86

1.434,57

1.223,25

28,41

1.251,66

104,01

1.355,67

1.149,35

26,69

1.176,04

76,60

1.252,64

Operai - esecutivi Operai -elementari mansioni

al 01/07/2008 01.04.2014

SETTORE LAPIDEI, ESCAVAZIONE, MARMO tabelle retributive in vigore al 01/04/2014

1. 1a Tranche

QUALIFICHE

livello

Paga Base

31.03.2014

01.04.2014

Quadri / alter ego dell'imprenditore

1.845,34

46,14

1.891,48

Impiegati amministrativi tecnici

1.730,12

43,26

1.773,38

Imp.di concetto/operai specializ.

1.506,63

37,67

1.544,30

Imp.d'ordine- operai specializzati

1.412,90

35,33

1.448,23

Imp. d'ordine/ operai qualificati

1.359,71

34,00

1.393,71

Imp. d'ordine/ operai qualificati

1.297,15

32,44

1.329,59

Operai comuni e lavor.di 1a assunz.

1.205,94

30,15

1.236,09

Compless.

La parola agli esperti RA Dott. Paolo Corti

Controlli fiscali e controlli dell’inspettorato del lavoro nelle aziende Einladung zur Veranstaltungsreihe

In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiaCONFIDI und GARFIDI Relatori: rire? La redazione, con garanzia di ribürgen für Sie!  Dr. SIEGHARD FLADER, direttore dell’Istpettorato del Lavoro servatezza, passerà i quesiti agli esperti dello studio legale Corti SERATE INFORMATIVE APA-DIRECT: Controlli dell’ispettorato del lavoro in azienda – diritti e doveri Deflorian & Partners di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate Garantiegenossenschaften erleichtern Klein-und Mittelbetrieben sowie Freiberuflern den Zugang zu Krediten. Durch die su questa pagina. Aspettiamo delle aziende Il Confartigianato Imprese (APA) organizza nel mese di maggio 2014 nei vari circondari le dellevostre domande all’indirizzo eBürgschaften der Garantiegenossenschaften kann jede Finanzierungsform abgesichert werden und Unternehmen haben serate informative gratuite della serie APA-Direct. die Möglichkeit, sich zu günstigeren Konditionen zu finanzieren. mail: media@apabz.it. Relatori delle serate informative Die Südtiroler Garantiegenossenschaften Confidi und Garfidi stellen sich im Rahmen einer Veranstaltungsreihe im Mai 2014

saranno:

den Südtiroler BetriebenDI vor. Die Handelskammer Bozen DELLA lädt Sie herzlichst zu den fünf Abendveranstaltungen ein. COMANDANTI REPARTO GUARDIA 1) Il DIRETTORE dell’ISPETTORATO del LAVORO Dr. SIEGHARD FLADER, che informerà sui diritti e doveri nei: Programm: DI FINANZA di ogni circondario CONTROLLI ISPETTORATO DEL LAVORO 18:00 Uhr Begrüßung Dr. Alfred Generalsekretärin der Handelskammer Bozen Controllo fiscale e Aberer, tributario Alto Adige Dr. Luca Filippi, Vizegeneralsekretär der Handelskammer Bozen Un mio dipendente, alla guida di un autocarro della mia ditta, Dr. Ing. Vittorio Repetto, Präsident von Confidi 2) I COMANDANTI DI REPARTO DELLA GUARDIA DI FINANZA di ogni circondario Gert Lanz, Präsident von Garfidi illustreranno in maniera chiara e comprensibile le modalità andando addi:eseguire una fornitura presso un’impresa edile LE DATE 18:15 Uhr Vortrag: Die Rolle der Garantiegenossenschaften anhand von Beispielen aus der Praxis CONTROLLO FISCALE Eha TRIBUTARIO ALTO ADIGE sovrastante l’accesso al piazzale di urtato laINpiattaforma • BRUNICO: •Giovedì, 8 maggio 2014, ore 19, Casa Michael 5. Mai – Forum Brixen questa impresa e si è procurato lesioni. Volevo sapere se è Wilhelm Obwexer, Kanzlei PSP Pacher, PiazzaDr.Cappuccini, 3 Peintner Seidner & Partner GmbH responsabile la società cliente perché la piattaforma era priva DATE: • 6. Mai – Veranstaltungszentrum Kimm Meran • MERANO: Martedì, 13 maggio 2014, oreLE19, Casa Kolping, RA Dr. David Covi, Kanzlei Gerhart Gostner & Partner di segnaletica di sicurezza. BOLZANO: Via Cavour, •101 martedì 6 maggio 2014 - ore 19:00, Casa dell'Artigianato, via mezzo ai piani, n. 7 7. Mai - Michael Pacher Haus in Bruneck Dr. Gerd Baumgartner, Kanzlei | Pircher ’ necessario premettere che le norme di prevenzione degli • SILANDRO: Mercoledì, 14 Baumgartner maggio 2014,BRESSANONE: ore 19, Casa Karl • 8. Covelano, Mai - Karl Schönherr Saal in Schlanders mercoledì 7 maggio 2014 - ore 19:00, Ufficio APA, via Konrad Lechner, n. 7, Varna infortuni operino non solo a tutela dei lavoratori nell’eserSchönherr, via 2 RA Dr. David Covi, Kanzlei Gerhart Gostner & Partner BRUNICO: cizio della loro attività, ma anche a tutela dei terzi che • 9. Mai – Tagungssaal der Handelskammer Bozengiovedì (mit Simultanübersetzung) 8 maggio 2014 - ore 19:00, Casa Michael Pacher, Piazza Cappuccini, n. 3 Dr. Andrea Gröbner, Rechnungsprüfer Revi & Partners si trovino nell’ambiente di lavoro, anche se dipendenti di altre MERANO: Uhr Vorstellung der Garantiegenossenschaften und ihrer Dienstleistungen Ciclo18:45di manifestazioni per lamartedì 13 maggio 2014 - ore 19:00, Casaditte. il pericolo di urto non sia stato adeguaKolping,Qualora via Cavour, n.quindi 101 Dr. Christian Christanell, Direktion Confidi Dr. Christoph Rainer, Direktion Garfidi SILANDRO: tamente segnalato in conformità alle norme di sicurezza che presentazione delle cooperative 19:15 Uhr Ausklang mit Buffet mercoledì 14 maggio 2014 - ore 19:00, Casa Karl Schönherr, via Covelano, n. 20 regolano la materia, è certamente configurabile la responsabilità di garanzia Confidi e Garfidi dell’impresa proprietaria del piazzale ove è avvenuto l’incidente. www.garfidi.it | www.confidi.bz.it Tutti gli interessati sono benvenuti! Avvaletevi delle possibilità di accesso agevolato al credito, sfrutL’estensione della posizione di garanzia dell’imprenditore anche Per motivi organizzativi si richiede di iscriversi via E-Mail: direct@apabz.it o al numero tel. 0471 tando le condizioni di favore grazie al sostegno cooperative nei confronti di terzi che si vengano a trovare nell’ambiente di 3232delle 00 di garanzia. lavoro è ormai principio saldo del nostro sistema giuridico in materia di sicurezza, come recentemente ribadito dalla Corte di • Mercoledì 7 maggio a Brunico – Casa Michael Pacher Cassazione con sentenza 13.1.2014, n. 956. Sarà poi necessario • Giovedì 8 maggio a Silandro – Casa della cultura Karl Schönverificare nel dettaglio la situazione concreta per potere espriherr mere giudizi circa la eventuale corresponsabilità del conducente • Venerdì 9 maggio a Bolzano – Sala convegni della Camera di dell’autocarro per imperizia o imprudenza alla guida. Se peraltro commercio il volume in altezza del carico dell’autocarro non superava i limiti stabiliti dal codice della strada, tendenzialmente può escludersi Tutte le conferenze avranno inizio alle ore 18. qualsiasi concorso di colpa da parte dell’autista. RA Dott. Paolo Corti Ulteriori informazioni sui siti www.confidi.bz.it e www.garfidi.it.

Responsabilità per danni a terzi

Distributori „made in Alto Adige“ Ex clusivo per soci APA:

0,02 €/litro sconto ... mehr tanken Inserat ital.indd 1

Informazioni sulle condizioni: T 0472 979 630 • ts@kostner.net

Max Musterman n AA 111 AA

10.04.14 09:13

L’Artigiano maggio 2014

Leggi & Direttive

SERATE INFORMATIVE

Il ri(e)voluzionario letto per bambini è in commercio

Foto: APA

Innovazione

La strada dell’innovazione (bh) Davide Complojer, titolare dell’omonima azienda in Alta Badia, ha lanciato il concorso di idee sulla piattaforma online “Open Innovation Alto Adige” nel maggio dello scorso anno ed una giuria di esperti ha poi avuto modo di scegliere il progetto vincente tra più di ottanta proposte. Durante tutta l’iniziativa, l’azienda altoatesina è stata seguita dal reparto innovazione dell’APA, che ha anche curato la parte organizzativa del concorso.

A marzo l’arredatore d’interni Complojer ha presentato un nuovo prodotto alla fiera Arredo di Bolzano. Si tratta di un sistema modulare composto da pochi elementi base che possono essere sistemati a piacimento ed adattati alla crescita del bambino nel corso degli anni. L’idea per realizzare questo prodotto è emersa da un concorso d’idee promosso dalla piattaforma online “Open Innovation Alto Adige” dell’APA. E l’innovativo letto è già in commercio.

’innovativo mobile può essere trasformato facilmente da una culla con fasciatoio e cassetti in un letto per bambini e successivamente in un letto per adolescenti o persino a castello. Il tutto in un design

Sfruttate gli incentivi riservati alle consulenze su innovazione, marketing & vendite, sviluppo aziendale sostenibile. Per informazioni: e-mail: innovation@lvh.it tel. 0471 323225

L’APA vi offre una consulenza informale gratuita

l reparto innovazione dell’APA vi invita ad un colloquio gratuito per esaminare le potenzialità innovative della vostra azienda. In questo incontro vi sarà spiegato in modo chiaro e conciso su quali supporti, servizi e strumenti potete contare. L’attenzione centrale viene data alla vostra azienda e alla vostra utilità diretta. Prenotatevi! E-amil: innovation@lvh.it oppure tel. 0471 323225.

L’Artigiano maggio 2014

Arredo di Bolzano, il titolare dell’impresa ha in programma di partecipare ad alcune fiere estere, come ad esempio la fiera specializzata per articoli in favore dei bambini, prevista a settembre a Colonia. birgit.hafner@lvh.it

Analisi del potenziale d’innovazione

Un buon consiglio non deve necessariamente costare caro!

piacevole e lineare. Il cliente può anche scegliere tra vari tipi di legno e finiture. La produzione è un’esclusiva della falegnameria Complojer. Dopo il grande successo riscontrato nel corso dell’esposizione alla fiera

Meeting a Bolzano sul progetto UE “Efficienza delle risorse aziendali” Il 10 e 11 aprile 2014 si è tenuto nella Casa dell’artigianato il quarto incontro dei partner del progetto B.R.EF. UE-Interreg IV – Italia-Austria. Oltre all’APA che dava ospitalità vi hanno partecipato esponenti delle province di Udine e Vicenza oltre che di Salisburgo. La sigla B.R.EF. sta per business resource efficiency: questo progetto interregionale si dedica infatti all’efficienza delle risorse nelle piccole e microaziende. Per informazioni contattate l’APA, reparto innovazione, Sandra Kainz, tel. 0471 323225, e-mail: sandra.kainz@lvh.it. birgit.hafner@lvh.it

Burocrazia e costi uccidono l’imprenditoria

Foto: APA

L’artigianato gardenese si mantiene stabile. Nella valle operano 505 aziende artigiane che occupano 1.213 addetti. Di queste il 90,44 sono piccole imprese con un massimo di cinque dipendenti. Abbiamo intervistato il presidente circondariale Ivo Insam, falegname di Selva, chiedendogli com’è messo oggi l’artigianato gardenese.

Ivo Insam, presidente circondariale

’ARTIGIANO: la Val Gardena non è solo destinazione turistica di fama internazionale e artigianato artistico altrettanto celebre. Giusto? Ivo Insam: giusto, abbiamo la fortuna di vivere in un paradiso. L’artigianato artistico è di forte stimolo ai giovani, che in un mercato scosso dalla crisi hanno continuamente nuove idee e si affermano a livello internazionale. Ma tutto l’artigianato riesce ad affermarsi bene, qui come altrove. Il turismo è florido e chiede di continuo artigiani professionali in grado di offrire soluzioni. Attualmente qual’è l’andamento dell’artigianato in Val Gardena? L’effetto della crisi è che non nascono nuove aziende. Lo spirito imprenditoriale dei giovani è frenato dalla totale incertezza. È un periodo effettivamente difficile. Le aziende esistenti fanno molta fatica ad investire. Gli artigiani cercano di cavarsela sfruttan-

do al meglio le risorse che hanno. Di grandi progetti non ce ne sono perché sono già stati realizzati in un passato recente. Quello che c’è da fare sono migliorie e piccoli lavori. Le aziende si adeguano a questo tipo di domanda e cercano di tirarne fuori il meglio. Commercio di vicinato, posti di lavoro e formazione di apprendisti. Che rapporti ha la popolazione con l’artigianato locale? Attualmente ci sono pochi apprendisti in formazione perché le premesse non sono quelle giuste. Tuttavia la popolazione mantiene un giudizio più che positivo dell’artigianato. Penso che tutti ci considerino garanti di posti di lavoro sicuri, soprattutto nei paesi. Che cosa fa la consulta circondariale per lo sviluppo dell’artigianato in valle? La nostra consulta è molto attiva e prende parecchie iniziative per dare visibilità ai meriti degli artigiani. Due anni fa abbiamo organizzato una mostra che ha riscosso grande successo, per due anni abbiamo presentato i mestieri dell’artigianato nella Usc de Ladins. Adesso stiamo lavorando ad una campagna di sensibilizzazione per far sì che i lavori rimangano nella valle e che coinvolgano le aziende locali. Inoltre abbiamo in cantiere un sito specifico dell’artigianato gardenese con cui farci notare dalla popolazione ma

anche da progettisti e istituzioni. Qual’è il senso di coesione degli artigiani, sono aperti a network e cooperazioni? Gli artigiani sono piccoli imprenditori e quindi per natura individualisti. Devo ammettere che il loro senso di cooperazione non è molto sviluppato. Ci dobbiamo ancora lavorare sopra. … In futuro la giunta provinciale punta su incentivi mirati invece che su piccoli contributi a tutti. Che effetti può avere questo nuovo orientamento sulle piccole imprese gardenesi?

Intanto bisognerà capire ??????? come siano concretamente questi incentivi mirati ????????? e su cosa si concentreranno. Solo allora ci faremo un’idea. Tuttavia è un dato di fatto che i costi delle aziende continuano ad aumentare e che la burocrazia le opprime. Di investimenti non se ne parla neanche. Chiaro che non possiamo essere soddisfatti dello stop ai contributi, ma cerchiamo comunque di guardare al futuro con ottimismo. In fin dei conti noi artigiani siamo da sempre ottimisti. Intervista: Margareth Bernard

Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un nome www.schneeberg.it

Per i momenti più belli dell’anno all’Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa di 4 stelle Le vostre ferie sono preziose. Nel Hotel Schneeberg desideriamo offrirvi tutto quello che vi aspettate per una vacanza ben riuscita. ta top al sito:

Pacchetti-offer

rg.it

www.schneebe

Info:

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it

L’Artigiano maggio 2014

Circondari

Da novembre L’A RTIGIANO interv ista ogni mese un dodici presidenti o dei ci parla Ivo Insam rcondariali APA. In questo numer , alla guida del o circondario Ga rdena.

Appiano: una grande mostra dell’economia, nello stadio del ghiaccio e nella sala Raiffeisen. Dal 23 al 25 maggio Appiano invita a conoscere tutta la varietà artigianale dell’Oltradige.

ancano ormai poche settimane alla terza edizione della mostra Appiano Produktiv 2014. Dal 23 al 25 maggio il pubblico potrà farsi un’idea precisa di tutto quello che offre l’economia della zona. “Il programma si completa con molti contributi informativi e con intrattenimenti vari”, riferisce il presidente comunale APA

Markus Pertoll che guida il comitato organizzativo. Ad esporre in questa grande vetrina dell’economia saranno più di 90 aziende di Appiano e dell’Oltradige che operano nei settori di artigianato, commercio, agricoltura e gastronomia. Un’attrazione tutta particolare è il tendone della gastronomia: qui il pubblico troverà macellai, panettieri e molti al-

tri specialisti di prelibatezze. In programma anche una sfilata di moda e gioielleria dei negozi dell’Oltradige, prevista per venerdì sera nella sala culturale del municipio. Non mancheranno intrattenimenti musicali e per i bambini. Altre informazioni su www. eppan-produktiv.lvh.it oppure www.facebook.com/Eppanproduktiv.

Foto: APA

lr/mb

Markus Pertoll, presidente Appiano Produktiv ringrazia sentitamente gli sponsor: il comune di Appiano, la banca Raiffeisen Oltradige, Ramoser Holz srl, Hoval srl, Hilti Italia srl e Karl Pichler spa.

Il programma in sintesi Giovedì 22 maggio:

ore 18: cerimonia d’inaugurazione

Venerdì 23 maggio:

ore 20: sfilata di moda e gioielleria nella sala culturale del municipio, a cura dei negozianti locali. Abbigliamento sportivo e casual, capi tradizionali rivisitati, moda per bambini, raffinati gioielli. ore 22: Frozen Rain in concerto nel tendone

Sabato 24 maggio

ore 10: Oldtimer show nell’area scoperta ore 17: Party con il DJ BM ore 20.30: Public Viewing – finale Champions League 2014

Domenica 25 maggio:

ore 14: gruppo di ballo popolare dell’Oltradige

Orari di apertura: Venerdì: Sabato: Domenica:

ore 9–20 ore 9–20 ore 9–18

Musica ed eventi continuano anche dopo la chiusura degli stand!

Soddisfazione su tutti i fronti per Tipworld Si è conclusa con successo la Tipworld, quest’anno dal 12 al 15 aprile a Stegona/Brunico: a riferirlo è il direttore della fiera, Reinhold Marsoner, che parla di ottimo gradimento anche se i visitatori sono leggermente calati rispetto all’anno precedente.

l bilancio è infatti di 18.800 ingressi contro i quasi 20.000 del 2013. Tuttavia sono rimasti tutti molto soddisfatti, sia gli organizzatori che gli espositori e i visitatori, conferma Reinhold Marsoner. Il grande stand collettivo dell’APA raccoglieva una trentina di aziende. Fra di esse per esempio la ditta Dachexpress rappresentata da Heidi Mair che racconta: “Per noi la Tipworld è importante perché tra i nostri clienti abbiamo molti albergatori. Si tratta di un’ottima occasione per curare i rapporti ma in realtà ci arrivano anche molte domande sui nostri nuovi prodotti. Insomma, c’è un interessante mix di clienti privati e albergatori.” Presenti in fiera anche un centinaio di allievi del centro formazione professionale di Brunico che hanno allestito laboratori dal vivo per illustrare al pubblico i loro percorsi formativi nei settori metallo e legno, elettrotecnica e costruzioni. Florian Schmittner, Fiera di Bolzano / mb

L’Artigiano maggio 2014

Foto: APA

Circondari

Appiano Produktiv 2014

Circondari

Artigianato dal vivo sotto i portici di Egna Sabato 17 e domenica 18 maggio 2014 oltre quaranta artigiani della Bassa Atesina invitano il pubblico ad andare alla scoperta.

reziosi consigli, nuove idee, prodotti innovativi, consulenze personali senza impegno: è quanto propongono ad Egna gli artigiani della Bassa Atesina nel weekend del 17–18 maggio. A promuovere l’iniziativa è il presidente del gruppo locale APA Franco Mich.

www.lvh.it o anche www.facebook.com/Handwerkunterdenlauben. lr/mb

Ricco programma ad Egna

• Sabato 17 e domenica 18 maggio, ore 10–19 • 40 aziende artigiane della Bassa Atesina • Highlights del Museo di cultura popolare, ore 10–18 • Degustazione di caffè a cura dei coltivatori di luppolo di Anterivo, con la famiglia Otto Werth, domenica ore 12–18. • Assistenza bambini

Assemblea della Bassa Atesina

La Silver Card compie un anno

“Guardiamo al futuro con ottimismo”

l presidente circondariale della Bassa Atesina, Georg Rizzolli, ha aperto la riunione salutando i presenti e riassumendo gli argomenti chiave del periodo, emersi sostanzialmente in tutte le riunioni comunali del circondario. Tra di essi sicurezza sul lavoro, oneri Il presidente burocratici, pressione fiscale e crisi. circondariale Non sono in ogni caso mancate alcune Georg Rizzolli tematiche “positive”, quali la formazione dualistica e la mostra dell’economia “Artigianato sotto i portici” in calendario il 17 e 18 maggio. Rizzolli ha poi presentato all’assemblea un interessante programma di informazioni e dibattiti. Il presidente APA Gert Lanz ha invece citato l’imminente vertice a Bolzano fra Matteo Renzi e Angela Merkel informando al contempo che i sostegni nel campo dell’innovazione non sono stati interrotti. Il caporedattore della testata Südtiroler Wirtschaftszeitung, Robert Weissensteiner, ha incoraggiato gli artigiani a guardare con ottimismo al futuro a dispetto delle odierne difficoltà. Nel suo intervento ha dichiarato di riporre molta fiducia in Renzi. Al dibattito hanno partecipato anche il sindaco di Termeno Werner Dissertori e il consigliere provinciale Oswald Schiefer. Infine la collaboratrice APA Lorena Ruaz ha provveduto a dare consigli su come presentarsi professionalmente nelle fiere.

Bolzano: l’assessore comunale Mauro Randi ha fatto il bilancio di un anno di “Silver Card”. Alla riunione era presente anche l’APA, sostenitrice di quest’iniziativa a favore degli anziani.

4 ditte, sei farmacie, otto cooperative sociali e l’ordine dei medici hanno aderito all’iniziativa sociale “Silver Card” che ha promosso il comune di Bolzano con l’obiettivo di garantire sconti sull’acquisto di prodotti e servizi agli anziani pensionati residenti nel comune e con un reddito lordo annuo inferiore a 10.000 euro. Oltre 100 i soggetti che hanno richiesto ed ottenuto gratuitamente la Silver Card. Il vicepresidente circondariale APA Ivan Bozzi e Stella Falcomatà, portavoce del gruppo servizi e cura del corpo, sono stati i primi a entusiasmarsi del progetto. “Siamo fieri che molti artigiani abbiano dato il proprio contributo”, dichiara Bozzi, “e speriamo che siano sempre di più gli anziani che richiedono la Silver Card usufruendo dei suoi vantaggi.”

Foto: APA

Il comitato organizzativo guidato dal presidente circondariale APA Georg Rizzolli ha pensato ad ogni possibile in-

trattenimento: come musica live di mattina e pomeriggio, a cura della band Südtiroler Weinstraße, della banda di Montagna e di altri musicisti locali. Non mancheranno specialità culinarie, degustazioni di birre e vini e giochi. A dar prova della loro abilità ci saranno cestai, vasai e calzolai. Nella piazza della chiesa si potrà guardare da vicino il fabbro locale alle prese con i ferri roventi. Per informazioni consultate

df/mb

L’Artigiano maggio 2014

Foto: APA

Circondari

Finanziamento alle imprese Vipiteno: su invito della Raiffeisen dell’Alto Isarco, l’8 aprile 2014 gli imprenditori della valle si sono incontrati con esponenti della banca e delle associazioni per una tavola rotonda intitolata “In tempi difficili ognuno si assume le sue responsabilità”. Conclusione: spesso le cose vanno meglio di come vengono dipinte. dall’APA Alto Isarco ai primi di aprile. Benno Linser, vicedirettore della Raiffeisen dell’Alto Isarco, ha riferito che a dispetto della crisi il numero di crediti concessi dalla sua banca è cresciuto. Hans

Mestieri in vetrina a Vipiteno Vipiteno: l’artigianato e il settore alberghiero offrono tante, interessanti possibilità di carriera. In gennaio hanno avuto modo di scoprirlo i ragazzi delle scuole medie di Vipiteno e di Colle Isarco.

er l’occasione il teatro di Vipiteno è stato trasformato in centro informativo. Erano presenti nove aziende artigiane dell’Alto Isarco, pronte a rispondere ad ogni domanda di alunni e genitori. A spiegare le possibilità professionali e le qualifiche dell’artigianato sono stati: l’elettrotecnico Alexander Haller, panettieri e pasticceri del team di Fleckinger Andreas, vari artigiani dell’edilizia valligiana, l’installatore termosanitario Andreas della ditta Mader, il meccatronico e carrozziere Robert Holzer, il pittore Georg Keim il falegname Karl Keim (presidente circondariale APA), i congegnatori meccanici della ditta Leitner. Per gli albergatori è intervenuto Hannes Gamper, giovane inserviente e membro del direttivo dell’HGJ di Merano, che ai ragazzi ha spiegato come si prepara e si serve un cocktail invitandoli poi a provare da soli. Dei percorsi scolastici e formativi hanno parlato in dettaglio la collaboratrice APA Hannelore Schwabl e la coordinatrice HGJ Karin Trocker. margareth.bernard@lvh.it

L’Artigiano maggio 2014

Schmiedhofer, vicedirettore della Raiffeisen Alto Adige, non vede traccia di crediti bloccati. Ribadisce che il compito centrale delle banche è quello di concedere crediti. Al contempo però afferma che bisogna mettere in discussione l’idea di una crescita continua. “In futuro la crescita non potrà più funzionare senza un’economia sostenibile”, precisa Schmiedhofer. Il presidente APA Gert Lanz ha tracciato un profilo dell’economia reale sottolineando che la burocrazia intralcia fortemente lo spirito imprenditoriale,

che deruba le aziende della motivazione e della capacità innovativa. E conclude: “In futuro occorre commercializzare in modo mirato l’eccellenza della qualità e dei prodotti altoatesini.” Di principio si sono trovati tutti d’accordo sul fatto che l’attuale andamento di mercato non è poi tanto drammatico come lo dipingono i media. E la formula per uscire dalla crisi questa: volontà di ferro, senso di coesione e atteggiamento positivo. margareth.bernard@lvh.it

Istituto tecnico economico di Vipiteno

Artigianato come opportunità

Foto: APA

ome fanno gli imprenditori a finanziarsi in un periodo difficile? È a questa domanda che hanno cercato di rispondere i partecipanti all’incontro di Vipiteno promosso dalla Raika e

(mb) Anche l’Alto Adige deve fare i conti con la disoccupazione giovanile in continuo aumento. Una volta fatta la maturità, quasi tutti scelgono uno studio universitario e poi si ritrovano con ben poche prospettive di lavoro. Ecco allora che spunta una proposta alternativa per entrare nel mondo del lavoro: lo studio B, presentato di recente alle terze classi dell’istituto tecnico economico di Vipiteno. Il suo obiettivo è avvicinare i giovani dai 18 ai 29 anni al mercato del lavoro, a prescindere dal percorso di studi che hanno seguito. Franz Oberstaller, amministratore della ditta OET srl di Vipiteno, ha illustrato la sua azienda, mentre Petra Holzer, vicepresidente circondariale dell’Alto Isarco, ha raccontato in dettaglio quanto sia effettivamente varia la scelta dei mestieri pratici.

Alto Adige: Proseguiamo in queste pagine il nostro reportage sulle assemblee comunali APA che nei mesi scorsi si sono tenute in tutta la provincia. Da tutte emerge che gli artigiani dimostrano grande interesse e forniscono impulsi preziosi per il lavoro dell’associazione.

Prati di Vizze

Il portavoce APA Hanspeter Mair ha riassunto le attività del gruppo: fra di esse molte riunioni comunali e circondariali ma anche iniziative ludiche come una slittata, una merenda o un torneo di curling. Di recente si è tenuta anche una conferenza dedicata alla sicurezza sul lavoro, a Vipiteno, condotta da Martha Stocker. A nome dell’amministrazione comunale era presente all’assemblea Andreas Pupp che ha parlato di appalti pubblici annunciando fra l’altro lo sviluppo di un progetto insieme ai comuni Brennero e Campo di Trens. Ad illustrare le attualità as-

sociative è intervenuta Petra Holzer, vicepresidente circondariale dell’Alto Isarco, che si è soffermata sull’andamento dei soci, sulle elezioni del circondario e sulla cooperativa GARFIDI. La collaboratrice APA Sandra Kainz ha invece illustrato nuove idee, prodotti e mercati per le piccole imprese, sfruttamento efficiente delle risorse ed ottimizzazione. Infine Patrick Eccel, responsabile dell’ufficio APA di Bressanone, ha aggiornato su questioni fiscali e normative.

Anterivo

“Da noi gli artigiani sono competitivi e riescono a tenere il passo con le aziende esterne”, comunica il sindaco di Anterivo Hartwig Friedrich Lochmann. I problemi che invece non si risolvono sono quelli legati alla pesante burocrazia. Il presidente comunale APA Daniel Amort ha tracciato

dell’anno fra cui la mostra “Artigianato sotto i portici” ad Egna. Per finire il collaboratore APA Hermann Pfattner ha aggiornato su questioni fiscali e normative.

Rio Pusteria una sintesi dell’ultimo anno: fra le attività da menzionare rientrano l’impegno del gruppo locale per organizzare l’incontro degli anziani a Pietralba, a luglio, e la partecipazione ad una serata tenutasi ad Egna in ottobre. Il gruppo ha messo in piedi anche una manifestazione per promuovere la conoscenza dei lavori con materiali naturali. Nel corso dell’assemblea Amort ha annunciato il suo ritiro. Temporaneamente la carica sarà affidata al suo vice Adam Givani. Il portavoce del circondario Georg Rizzolli ha illustrato ai presenti le notizie di attualità sull’associazione e i principali appuntamenti

Anche qui il presidente comunale APA Walter Vaja ha esordito riassumendo l’anno trascorso. Da citare tre riunioni della consulta, la visita alla scuola media e le relative visite alle aziende. All’APA

è stata messa a disposizione anche una bacheca comunale e un gradito sostegno finanziario da parte della Cassa di risparmio di Rio. Il presidente circondariale APA Johann Erlacher ha riferito che i so-

L’Artigiano maggio 2014

Circondari

Foto: APA

L’importanza di essere informati

al passo con i tempi riponendo sempre più importanza nell’aggiornamento. In materia di sicurezza e diritto del lavoro occorrono miglioramenti per poter incoraggiare le aziende ad assumere apprendisti. Il vicepresidente APA Ivan Bozzi ha raccontato degli sforzi associativi per far sì che i bandi pubblici siano frazionati in lotti e ha invitato caldamente gli artigiani ad iscriversi nel portale della provincia. I presenti lamentano dal canto loro che i bandi degli appalti subiscono continui ritocchi, cosa che ai gareggianti costa tempo e denaro. Spesso poi non puntano ai prezzi elencati nel listino provinciale. Ne deriva una pressione di prezzo che certo non privilegia la qualità del lavoro artigianale. Anche qui servono urgenti contromisure. Il collaboratore APA Tratter Peter ha concluso l’assemblea con aggiornamenti fiscali e normativi.

Ultimo

Perca

“Ultimamente tornano in auge valori come la soddisfazione del cliente o l’assistenza al cliente”, riferisce con una certa soddisfazione il portavoce comunale Siegfried Niederbacher. Il presidente circondariale APA Josef Schwärzer ha proiettato un breve video che documenta il ruolo dell’artigianato nella vita quotidiana. L’importante comunque è tenersi sempre

L’Artigiano maggio 2014

Il portavoce Stefan Schwarz ha riassunto i risultati delle elezioni APA comunali e circondariali, passando poi a raccontare la visita alle scuole medie in cui gli artigiani si sono presentati da vicino. Schwarz invita anche gli artigiani a farsi avanti con proposte e nuove idee per le attività associative. Il presidente circondariale APA Mathias Piazzi ha consigliato ai presenti di sfruttare il “centro competenza edilizia” istituito dall’APA. Ad

aggiornare sull’associazione è intervenuta Heidi Felderer, membro dell’esecutivo, che sostiene anche la necessità di impegnarsi maggiormente per sgravare le aziende. Il sindaco Beatrix Mairhofer ha fatto presente che con l’e-government molte cose si sono complicate. Comunque non intende aumentare imposte comunali come l’IMU. Nel successivo dibattito i presenti si sono pronunciati contro le complicazioni della sicurezza sul lavoro e contro i prezzi dumping.

Cortina all’Adige

Il portavoce Walter Moscon ha ricevuto i presenti dando il benvenuto anche al sindaco Manfred Mayr: quest’ultimo ha sottolineato il contributo degli artigiani alla vita del paese e la sua volontà di dar loro la precedenza negli appalti pubblici. Presto saranno messe in opera anche le linee di banda larga, comunica il sindaco. I soci hanno sollevato la questione delle forti tensioni elettriche cui il comune dovrebbe rimediare. La collaboratrice APA Nadine Pichler ha illustrato l’associazione provinciale dei maestri e i suoi obiettivi. L’intervento del presidente circondariale APA Georg Rizzolli verteva su attualità associative e sugli appuntamenti in calendario, come la mostra “Artigianato sotto i portici” ad Egna il 17 e 18 maggio. Infine il collaboratore APA Hermann Pfattner ha ag-

giornato su novità fiscali e legislative.

Renon

Appalti pubblici, attività trascorse, SANI-Fond, novità fiscali e legislative: questi solo alcuni degli argomenti cui si è dedicata l’assemblea del gruppo di Renon presieduto da Lorenz Kröss.“Nelle gare pubbliche vincono spesso aziende poco qualificate, con il risultato che già dopo qualche anno si vedono pecche gravi”, critica il portavoce citando l’esempio della sede provinciale a Bolzano. Si sono dibattuti anche progetti locali come la ciclabile o la rete di fibre ottiche. Kröss ha poi riferito delle attività recenti fra cui la partecipazione alla protesta di Roma in febbraio. Il sindaco Paul Lintner comunica che il 70 percento degli appalti pubblici è andato ad aziende locali. È poi intervenuto il portavoce HGV Jakob Gamper a ringraziare gli artigiani dell’ottima collaborazione. Il presidente circondariale APA Gerhard Resch ha quindi illustrato attività associative, andamento dei soci, elezioni circondariali e provinciali. Il collaboratore APA Michael Tappeiner ha parlato di SANI-Fond mentre il suo collega Lorenz Tinkhauser si è dedicato a dettagli fiscali e legislativi.

Lana

Anche qui il portavoce Werner Schwienbacher ha esordito riassumendo le attività svolte l’anno scorso ed ha

Foto: APA

Circondari

ci sono leggermente aumentati, mentre dalle elezioni del circondario sono usciti quattro portavoce riconfermati e quattro di nuovi. Altri temi discussi: la cooperativa di garanzia GARFIDI e il sondaggio APA sulla moralità di pagamento. I soci auspicano nuovi incontri informativi sugli appalti pubblici e relativi criteri di assegnazione, su passaggi aziendali e sull’entrata di donne nelle aziende. Dopo un breve video ha preso la parola il presidente APA Gert Lanz che ha ribadito l’importanza economica dell’artigianato invitando ad una maggior cooperazione tra piccole aziende. Infine ha presentato la neonata associazione provinciale dei maestri, che si può trovare anche su www.meisterbund.it. L’assessore comunale Franz Zingerle ha assicurato agli artigiani l’impegno futuro a considerarli negli appalti pubblici. Martin Vikoler dell’ufficio APA di Bressanone ha concluso spiegando ai presenti novità fiscali e normative.

poi criticato il nuovo sistema telematico degli appalti. In particolare si chiede che ovunque vengano applicate le medesime procedure. Il sindaco Harald Stauder ha ripreso il tema sottolineando che in tutte le questioni economiche cerca di dare sempre la precedenza alle imprese locali. Inoltre ha prospettato la costruzione di una piccola centrale che se fosse realizzata si ammortizzerebbe in 12 anni. Per il 2014 si progetta poi una “lunga notte delle aziende”. I soci hanno chiesto di istituire una tavola rotonda sull’economia per avere un confronto costante. Nel suo intervento il presidente circondariale APA Mathias Piazzi ha affrontato tematiche associative, andamento dei soci e la cooperativa di garanzia GARFIDI che potrà facilitare l’accesso ai crediti. Ha quindi preso la parola il vicepresidente APA Martin Haller per rimarcare il ruolo delle piccole imprese che formano il 99 percento dell’economia nazionale. Su richiesta di alcuni presenti ha poi spiegato i vantaggi del SANI-Fond e dei servizi sanitari che offre a differenza degli enti locali e statali.

Bronzolo

Il portavoce Robert Lentsch ha aperto l’assemblea ripercorrendo le attività del gruppo fra cui la partecipazione all’incontro degli anziani a Pietralba. Ha poi continuato il presidente circondariale APA Rizzolli illustrando

San Felice / Senale

Castelrotto

Anche il gruppo APA di San Felice /Senale si è riunito in assemblea per aggiornarsi. Un argomento centrale è stato quello dei controlli per la sicurezza sul lavoro, tema di cui ha parlato il direttore dell’ispettorato. Il portavoce Martin Weiss ha fatto presente che le visite mediche di lavoro si possono effettuare anche sul posto. In seguito il presidente

Gli artigiani di Castelrotto si sono riuniti in assemblea nel centro tennistico. “Occorre con urgenza abbattere la burocrazia e semplificare le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro”, chiede il presidente comunale APA Thomas Kritzinger auspicando che la nuova giunta provinciale metta in moto iniziative adeguate. Si visto anche che parecchie azien-

de hanno dovuto chiudere o dichiarare il fallimento. Ne fanno le spese soprattutto le aziende a conduzione famigliare. Per quanto riguarda le attività dell’anno corso sono da menzionare la visita alle scuole medie con relativa visita degli scolari alle aziende ed anche una giornata sciistica. La consulta si è riunita in totale otto volte. Il collaboratore APA Alexander Watschinger, esperto di crediti e finanza, ha illustrato ai presenti le possibilità di accedere più facilmente ai crediti, soffermandosi in particolare sulla nuova cooperativa di garanzia GARFIDI e rispondendo alle domande aperte. Il successivo intervento del presidente circondariale APA Gerhard Resch si è concentrato sulle attività trascorse e sul sondaggio dell’APA riguardante la moralità di pagamento. A nome dell’amministrazione comunale era presente Martin Fill, vicesindaco di Castelrotto, che ha ringraziato gli artigiani della valida collaborazione. Per aggiornare su novità fiscali e normative del 2013 è intervenuto infine il direttore dell’ufficio APA Karl Forer.

Nalles

Gli artigiani di Nalles riuniti in assemblea hanno tutti convenuto che ci vogliono con urgenza alcuni cambiamenti: non solo in termini di oneri burocratici ma anche in materia di sicurezza sul lavoro e apprendisti, dato che le disposizioni sono praticaL’Artigiano maggio 2014

Circondari

Altri argomenti discussi sono stati il frazionamento in lotti degli appalti e il Sistri. In questo contesto il sindaco Zito Benedetto ha ammesso che le cose non sono facili come sembrano, e che comunque cercherà di fare di tutto per gestire le gare con equità. Infine il collaboratore APA Hermann Pfattner ha aggiornato su questioni normative e fiscali.

circondariale APA Mathias Piazzi ha parlato di iniziative dell’associazione, mentre il direttore dell’ispettorato del lavoro Sieghard Flader ha fatto chiarezza sulle novità normative annunciando che in futuro i controlli degli standard di sicurezza si concentreranno più sulle aziende che sui cantieri. In particolare si guarda alla sicurezza del lavoro con macchinari, puntando a ridurre quel numero di 16.500 incidenti all’anno in Alto Adige. Al contempo i corsi base sulla sicurezza vengono implementati nei programmi di scuole superiori e professionali. È prevista anche una valutazione dei rischi obbligatoria al momento di nuove assunzioni: quindi non basta più l’autocertificazione. Il sindaco Patrik Ausserer ha preso la parola comunicando con dispiacere che il budget comunale del 2013 era decisamente limitato. Ciò nonostante cercherà di realizzare la nuova linea di corrente e l’allacciamento alla rete di fibre ottiche.

Foto: APA

questioni associative fra cui le elezioni. “Alla manifestazione di protesta di Confartigianato a Roma hanno partecipato 80 artigiani altoatesini”, riferisce Ivan Bozzi, vicepresidente APA, raccontando le sue impressioni. Bozzi ha poi illustrato la cooperativa di garanzia GARFIDI che potrà facilitare l’accesso ai crediti.

Bressanone, ha concluso illustrando novità normative e fiscali.

Verano

Cermes

mente insostenibili. Il presidente comunale Joachim Mair ha ripercorso le attività del gruppo: escursioni in primavera e in autunno, oltre che un incontro sull’ampliamento della zona commerciale di Nalles. Anche per 2014 si è già messa in moto qualche iniziativa, laddove l’apice sarà certamente l’escursione in Val Venosta. Nel 2015 si progetta invece una mostra dell’economia in cui gli artigiani del posto si possano presentare. Il presidente APA Gert Lanz ha annunciato che l’associazione sarà molto presente con le sue richieste alla giunta provinciale. L’obiettivo ultimo è che si prendano decisioni a favore delle piccole imprese, perché “potenziare le piccole imprese significa potenziare l’economia. Sono loro i veri pilastri dell’economia”, ribadisce il presidente APA comunicando poi che anche in tema di formazione ci vuole qualche miglioramento. E che soprattutto bisogna applicare più spesso il principio “non punire ma consigliare”. Il vicesindaco Ludwig Busetti ha evidenziato l’importanza dell’artigianato nel paese di Nalles. Nel successivo dibattito i presenti hanno criticato soprattutto la regolamentazione della sicurezza sul lavoro e quella dell’apprendistato. Per finire il presidente circondariale APA Mathias Piazzi ha illustrato le attività associative e invitato ad organizzare anche qui visite alle aziende per i ragazzi delle scuole medie.

L’Artigiano maggio 2014

Oneri burocratici e condizioni insostenibili sono i temi principali dibattuti nell’assemblea generale degli artigiani APA di Varna. Le intense attività del gruppo sono state riassunte dal portavoce Siegfried Unterweger: molti i corsi e le conferenze, ma anche una visita al BBT e la divulgazione dell’opuscolo informativo “L’artigianato di Varna si presenta”. Il presidente circondariale APA Johann Erlacher si è invece dedicato agli aggiornamenti sull’associazione, citando il leggero aumento dei soci, le elezioni nel circondario, i principali appuntamenti 2014 e la nuova cooperativa di garanzia GARFIDI che aiuterà le aziende ad avere credito. Il sindaco Andreas Schatzer ha ribadito l’importanza dell’artigianato per Varna. Va menzionato il fatto che questo comune è il primo dove sia stata messa in opera per intero la rete di fibre ottiche. L’esperto legale dell’APA, Alexander Benvenutti, ha aggiornato sulle questioni del SISTRI (sistema di tracciabilità dei rifiuti) e in materia di sicurezza sul lavoro. Il vicedirettore APA Walter Pöhl ha preso la parola rammentando le condizioni di lavoro sempre più difficili per le aziende e l’incessante impegno dell’associazione nel migliorarle. Martin Vikoler, coordinatore dell’ufficio APA di

In assemblea il gruppo APA di Cermes presieduto da Reinhold Alber ha dibattuto in particolare sicurezza sul lavoro e tutela dell’ambiente. Agli aggiornamenti su queste due tematiche è seguita infatti una vivace discussione. La sicurezza sul lavoro incassa aspre critiche. Il presidente del gruppo ha anche riferito di un caso concreto accaduto in zona. Un artigiano ha avuto un grave incidente sul lavoro, e come se il destino non lo avesse punito già abbastanza ora rischia sanzioni penali in quanto titolare dell’azienda. E mentre chi rimane vittima di un incidente nel tempo libero riceve aiuti sociali, le aziende rimangono del tutto scoperte, deplora. Il collaboratore APA Alexander Benvenutti ha spiegato che in materia di sicurezza sul lavoro le competenze della provincia sono molto limitate. Tuttavia in tale contesto ha citato “More secure”, un workshop interattivo per promuovere sicurezza e salute sul posto di lavoro. Un esperto qualificato entrerà direttamente in azienda fornendo informazioni specifiche e individuali. Ad aggiornare i presenti sulle tematiche associative è intervenuto infine Patrick Mairhofer, presidente circondariale APA dei giovani artigiani.

L’assemblea si è aperta con l’esposizione delle attività trascorse, esposte dal presidente comunale Hubert Innerhofer. Il membro della consulta Horst Fritz ha invece aggiornato sulle tematiche associative, soffermandosi in particolare sul sondaggio che l’APA ha condotto sulla moralità di pagamento e che non ha dato risultati troppo rincuoranti. Alla critica dei presenti sui costi elevati della corrente, Fritz ha riposto che questo è uno dei temi di cui l’associazione quest’anno si vuole occupare a fondo. Il sindaco Thomas Egger ha ammesso che la burocrazia è un problema enorme che ostacola il lavoro. Durante il suo intervento alcuni presenti hanno espresso la richiesta di assegnare i lavori alle aziende locali, possibilmente frazionando i bandi in lotti. C’è comunque da notare che negli ultimi tre anni il comune è riuscito a dare quasi tutti i lavori alle imprese locali. In conclusione la collaboratrice APA Sandra Kainz ha parlato dell’argomento “nuove idee, nuovi prodotti e nuovi mercati per le piccole imprese artigiane”.

Sluderno

“La celebrazione degli 850 anni di Sluderno, allestita con il fondamentale contributo degli artigiani locali, è stata un successo totale”, riferisce il presidente del gruppo Umberto Ceccarelli

Foto: LVH

Circondari

Varna

Bezirke Rifiano-Caines

Su invito del portavoce Urban Unterweger, gli artigiani dei due paesi si sono riuniti

in assemblea a Rifiano. Vi ha partecipato anche il presidente circondariale APA Mathias Piazzi. Il sindaco Karl Werner si è complimentato con l’APA per il forte impegno con i giovani, coronato da successi come i campionati provinciali e i mondiali “World Skills” nonché il continuo miglioramento della formazione di apprendisti. Il sindaco ha poi riferito del progetto della

Ufficio - Scuola

Cash&Carry

Boz

via G

. di V ittor

no Bru

39100 Bolzano Tel. 0471 201301 Fax 0471 201170

Via Giuseppe di Vittorio 17

via

ringraziando i colleghi del grande impegno. In occasione dell’assemblea si è reso un tributo ad Artur Gerhard per la sua lunga attività di volontariato nel gruppo APA comunale. In seguito è intervenuto Erhard Joos, presidente circondariale APA dell’Alta Venosta, ad aggiornare sull’andamento dei soci che negli ultimi tre anni appare costante. Joos si è addentrato anche nell’argomento della situazione economica, evidenziando che ai paesi confinanti, e cioè Grigioni e Landeck, va ancora bene. Dalla Val Venosta ci sono 600 pendolari che vanno a lavorare oltreconfine ed anche molte aziende che ricevono incarichi interessanti. “Penalizzano però gli assurdi controlli di confine che fanno scattare sanzioni anche per i minimi dettagli”, precisa Joos. Il commissario comunale Anton Patscheider ha criticato in particolare la gestione degli appalti che impone un’immensa burocrazia sia alle aziende che agli uffici pubblici. La collaboratrice APA Sandra Kainz ha parlato poi di efficienza delle risorse nelle aziende e di come si possa stimolare la produttività in maniera mirata. Ad aggiornare su questioni fiscali e legislative è intervenuto infine Peter Hofer, direttore dell’ufficio circondariale di Silandro.

FIERABOLZANO M E S S EB O Z E N

Siamo creSciuti!

nuova sede comunale. “Faremo di tutto per dare i lavori alle imprese locali, tuttavia dobbiamo bandire una gara nazionale dato che l’importo provvisorio è di 1,1 milioni di euro.” Quest’anno è in agenda anche la continuazione dei lavori per la banda larga. Della possibilità di tenere corsi APA sul posto ha parlato Alexander Turato, collaboratore APA del reparto aggiornamenti. Il presidente circondariale APA Mathias Piazzi ha sottolineato la proposta consigliando ai presenti di approfittare di quest’opportunità per la sicurezza sul lavoro. A ribadire che le piccole imprese sono i veri giganti dell’economia ha provveduto infine Heidi Felderer, membro dell’esecutivo APA.

Ti aspeTTiamo su 3 piani con un ampio parcheggio

A cura di Margareth Bernard

Der Handwerker Mai 2014

31 Arredo

Consorzio UPAA

Il 2014 sarà l’anno della svolta Autoriparatori: Di recente meccatronici e carrozzieri del consorzio UPAA si sono riuniti in assemblea nella Casa dell’artigianato. All’ordine del giorno l’approvazione del bilancio 2013, la rielezione del consiglio amministrativo e un dibattito sulle difficoltà di mercato.

Meccatronici e carrozzieri presenti in gran numero all’assemblea UPAA.

n tutta Italia non ci sono mai stati così pochi incidenti come nel 2013, cosa ovviamente positiva ma che lascia il mercato dell’autoriparazione a mani vuote”, ha riferito Manfred Huber all’assemblea UPAA. A maggior ragione meccatronici e carrozzieri dovranno specializzarsi ancora

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

Foto: APA

(ml/mb) L’assemblea dell’UPAA ha rieletto il suo consiglio amministrativo. Una novità è che non si è ricandidato Leo Gruber, fondatore e membro del consiglio per anni, molto applaudito ed elogiato dai presenti per il suo grande impegno. Gli subentra Norbert Foppa di Laives. Tutti gli altri rimangono confermati: Harald Freitag, Dietmar Mock, Markus Moser, Gregor Gross e Robert Holzer, presidente Manfred Huber.

Foto: APA

Manfred Huber rimane presidente

(Da sin.): Gerd Zozin, Dietmar Mock, Manfred Huber e Fabio Porro

made to move

Portata 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano maggio 2014

xan4che 4 ora

e con trazion ! le integra

di più in prodotti e servizi di nicchia. Il presidente del gruppo Dietmar Mock ha comunque tracciato un bilancio positivo dell’andamento dei centri UPAA che ogni anno eseguono circa un terzo di tutti i controlli a livello provinciale. Mock ha rammentato anche che da ora la motorizzazione di Bolzano effettua controlli non solo su singoli veicoli ma anche direttamente nelle aziende. “Il passaggio a MCTC Net2 previsto dalla legge doveva entrare in vigore a marzo di quest’anno ma è stato rimandato a fine ottobre”, ha aggiunto Mock. Rinviata anche la scadenza dei controlli sulle macchine agricole. In assemblea è stato invitato il consulente aziendale Fabio Porro a parlare dell’andamento di mercato e della rete del bollino blu. Il commercialista Gerd Zozin ha invece illustrato il bilancio 2013 dell’UPAA. df/mb

Centro protezione civile di Tires esempio da seguire Tires: Con grande soddisfazione gli artigiani locali hanno appreso recentemente che la gara d’appalto per la realizzazione del centro per la protezione civile di Tires si svolgerà secondo il metodo dei lotti e delle lavorazioni: “Fa piacere che sempre più comuni si stiano rendendo conto di quanto questo metodo sia rilevante per l’economia locale”, commenta il presidente APA Gert Lanz.

vantaggi garantiti dall’assegnazione degli appalti pubblici secondo il metodo dei lotti sono evidenti: le piccole imprese hanno maggiori opportunità di ottenere il lavoro, il valore aggiunto e il gettito fiscale rimangono in provincia, si continuano ad assicurare posti di lavoro ed anzi se ne possono creare di nuovi”. Con questa riflessione il presidente APA Gert Lanz ha riassunto quella che per gli artigiani altoatesini è senz’altro una buona notizia. Anche il comune di Tires intende infatti sfruttare l’opportunità di

affidarsi a questo tipo di gara d’appalto, cominciando dal nuovo centro per la protezione civile. Se per i lavori edili e per il sistema termoidraulico è prevista una gara aperta basata sulla qualità, l’impianto elettrico, la posa di pittura e cartongesso, il lavoro dei falegnami, la posa di pavimento e parquet, così come le rifiniture in resina sintetica saranno assegnati basandosi sul prezzo più conveniente. Per l’occasione saranno invitate tra le cinque e le dieci ditte locali: “Anche se le spese amministrative sono più elevate, le piccole imprese

locali devono avere l’opportunità di prendere parte alle gare pubbliche”, spiega Karl Markus Villgrattner, sindaco di Tires. “Il maggiore impegno in fase di gara viene ricompensato dal fatto che il valore aggiunto e i ricavi fiscali rimangono in provincia”, precisa Lanz. Del resto anche la UE ha riconosciuto con la nuova direttiva che i circuiti economici locali escono rinforzati se si bandiscono gli appalti frazionandoli. “Sarebbe bello se gli altri comuni altoatesini seguissero questo esempio”, conclude il presidente APA. davide.fodor@lvh.it

Consorzio „Einstein“ Bolzano: buone notizie per chiunque cerchi una nuova sede o un magazzino a costi convenienti: il consorzio „Einstein“ in progetto nella nuova zona commerciale a Bolzano sud cerca ancora interessati.

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

Dichiarazione annuale sui gas fluorurati 31 maggio 2014 L’APA ricorda alle aziende associate che entro il prossimo 31 maggio bisogna presentare la dichiarazione di gas fluorurati come da art. 16, par. 1 DPR 43/2012 al ministero dell’ambiente (attraverso l’ISPRA - Istituto Superiore per la Ricerca e la Protezione Ambientale). L’obbligo di dichiarazione riguarda tutte le apparecchiature/sistemi fissi di refrigerazione, condizionamento di aria, pompe di calore, protezione antincendio in strutture pubbliche o private, contenenti 3kg o più di gas fluorurati a effetto serra; fanno parte di queste categorie anche molti impianti dei pulitintori. Foto: APA

l complesso di cinque piani offre 9000m² di superficie utile e può ospitare circa 25 aziende artigiane. Il seminterrato presenta altezze dai 2,40 ai 4,20 m, il pianoterra dai 3,50 ai 7 m, il primo e secondo piano sono alti 4,50 m, il terzo 3 metri. Entrate nel CONSORZIO Einstein e sfruttate tutti i vantaggi di una costruzione collettiva! Per informazioni contattate l’APA, centro competenza edilizia/installazioni, signora Zoia Reiterer, tel: 0471 323 230, e-mail:zoia.reiterer@lvh.it. zr Der Handwerker Mai 2014

Segui la sezione dei piastrellisti su Facebook!

Gruppo edile

Un grazie di cuore a Roland Strimmer Piastrellisti e mosaicisti: l’assemblea riunitasi a Castel Flavon ha discusso in

Costruttori e muratori

particolare la situazione degli apprendisti e il listino prezzi che quest’anno per la prima volta viene messo a punto dalla camera di commercio.

(mb) Gli studenti del terzo anno dell’istituto geometri “Peter Anich” di Bolzano hanno appena concluso un corso per la sicurezza sul lavoro in cantiere. “Si tratta del presupposto per le due settimane di praticantato che la scuola ha messo in calendario dal 26 maggio all’11 giugno”, spiega la preside Ingrid Keim. A conclusione del corso i ragazzi hanno ricevuto un diploma. L’iniziativa, giunta ormai alla sua terza replica, è promossa dal’APA e dal comitato paritetico edile coordinato da Walter Tomasi.

Foto: APA

piastrellisti e mosaicisti dell’APA riuniti in assemblea hanno dato importanza soprattutto a formazione e occupazione dei giovani. Tra i molti progetti concreti che hanno messo in atto nel 2013, riferisce il presidente di sezione Günther Unterleitner, rientrano ad esempio un incontro con l’allora assessore Sabina Kasslatter-Mur e un programma di scambi per gli apprendisti del terzo anno della scuola professionale di piastrellisti. Nel 2014 si progetta invece un workshop che punta ad ottimizzare la formazione: vi saranno coinvolti esponenti dell’ufficio provinciale di competenza e della scuola professionale. Attualmente poi si sta preparando un opuscolo informativo per i giovani. L’assemblea ha dedicato ampio spazio al festeggiamento dell’esperto Roland Strimmer che per anni ha seguito i mondiali dei mestieri. All’ultima edizione, quella di Lipsia 2013, Thomas Pfattner

(Da sin.): Roland Strimmer, esperto di enorme successo ai mondiali dei mestieri, insieme a Thomas Pfattner che ha gareggiato a Lipsia e al presidente di sezione Günther Unterleitner

si è visto assegnare un diploma di eccellenza. Insieme a lui si sono presentati all’assemblea altri quattro dei gareggianti assistiti da Roland Strimmer per rendergli onore e raccontare della loro esperienza ai mondiali, che come hanno riferito è un’esperienza di vita. Un altro tema discusso in assemblea è stato quello del listino prezzi che quest’anno per la prima volta viene curato dalla camera di commercio. Il presidente APA Gert Lanz è intervenuto invitando la consulta a pronunciarsi nelle commissioni. Per quanto riguarda le gare

Foto: APA

Pronti per il cantiere

Il presidente di sezione Günther Unterleitner

pubbliche, occorre continuare a battersi per il frazionamento in lotti facendo in modo che i piastrellisti entrino direttamente e non come subappaltatori. Gianpaolo Debiasi (Torggler Commerz) e Thomas Garbislander (Torggler Chimica) hanno parlato della loro società che opera nel settore edile e in quello termosanitario. ml/mb

Giornata del piastrellista Piastrellisti e mosaicisti: quarta replica dell’appuntamento informativo per eccellenza. È la giornata del piastrellista, nella Casa dell’artigianato a Bolzano.

Foto: APA

artner e fornitori si sono riuniti ad illustrare nuovi materiali o nuove tecniche di lavoro. Manfred Flick, della ditta Lithofin, ha parlato dei metodi più moderni per pulire le piastrelle e delle corrette procedure di trattamento delle pietre naturali. Con l’occasione ha voluto anche sottolineare quanto sia

L’Artigiano maggio 2014

importante spiegare bene ai clienti come trattare i prodotti. Gunnar Schmidt e Alois Ehrhart, della ditta Gräfix, si sono dedicati alla posa in opera di lastre di pietra e ceramica su malta monogranulare drenante. Sabine Pattscheider, della società Laaser Marmor

srl, ha raccontato di come si estrae “l’oro bianco di Lasa” e dei grandi progetti che lo vedono protagonista: si tratta della stazione “Transithall” dove confluiscono le quattro linee principali della metropolitana di New York e del più grande centro commerciale del mondo. margareth.bernard@lvh.it

Foto: APA

“Il nostro successo è merito della qualità”

Gruppo edile

Carpentieri: la recente assemblea generale è stata ospitata dalla ditta Riwega di Egna. Si è parlato soprattutto di sicurezza sul lavoro, di formazione dei giovani e della nuova associazione provinciale dei maestri. C’è stata anche una conferenza sulla casa passiva destinata a diventare lo standard edile del futuro.

ichard Nagler, presidente della sezione carpentieri, ha riassunto le attività dell’anno scorso soffermandosi poi sul nuovo centro di competenza APA per edilizia e installazioni, in grado di assistere i professionisti in tutte le questioni rilevanti. Gli assessori Philipp Achammer e Martha Stocker hanno affrontato il tema della sicurezza sul lavoro assicurando il loro impegno nella semplificazione delle normative. Il presidente APA Gert Lanz giudica le tante normative un

vero ostacolo alla formazione degli apprendisti. Tutti comunque sono d’accordo che il sistema dualistico va consolidato e potenziato. “Il fondamento delle nostre aziende è la qualità, un autentico valore aggiunto per noi e per tutta la popolazione”, ha sottolineato il presidente incoraggiando a puntare soprattutto su questo aspetto. Werner Rizzi, amministratore delegato della Riwega srl di Egna che ha ospitato l’assemblea, ha elogiato la validità dell’artigianato ma anche criticato la tendenza

a una distruttiva politica dei prezzi in un momento tanto difficile del mercato. Markus Bernard, presidente del gruppo edile, ha poi presentato la nuova associazione provinciale dei maestri illustrandone il significato e annunciando che conta già 300 soci. Infine l’esperto Günther Gantioler ha tenuto una conferenza intitolata “casa passiva, casa del futuro?”, approfondendo rapporti qualità/ prezzo in relazione a comfort e risparmio energetico.

Conciatetti

Sciata in compagnia

(mb) I conciatetti di tutto l’Alto Adige si sono concessi una giornata di svago dandosi appuntamento sulle piste di Obereggen. Festeggiare insieme fa bene e migliora il senso di coesione: la pensano così non solo la portavoce del gruppo Renate Gamper ma anche tutti i soci, partner, amici e parenti che non si sono fatti sfuggire la bella iniziativa.

df/mb

SISTEMI D’ASPIRAZIONE • Gruppi filtro-aspiranti carellati VACOMAT • Filtri modulari ECOVAR BERNI

Certificati BG e BIA

VACOMAT 12/14

VACOMAT 160

VACOMAT 300

ECOVAR 04

1.400 m3/h

2.800 m3/h

5.800 m3/h

11.250 - 300.000 m3/h

lter.it .kuenwa • www nostra offerta la Visitate ti inari usa di macch t! e rn te su In

Tutto per la lavorazione del legno

Consulenza, vendita ed assistenza

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it MACCHINE PER IL BUON LEGNO

L’Artigiano maggio 2014

Foto: APA

Gruppo edile

Fumisti in azione Fumisti: la promozione del “check” delle stufe tiene decisamente occupata la consulta. Ma non mancano nemmeno le iniziative solidali. L’estate scorsa i fumisti hanno aiutato le vittime della valanga di Badia a ricostruire le case. Di questo e di molto altro si è parlato nella recente assemblea.

Biathlon amatoriale Prima di occuparsi di cose serie in assemblea, i fumisti si erano già dati appuntamento il 28 marzo per un biathlon amatoriale nello stadio di Anterselva: con il sostegno della ditta Arcadia Fire Company srl che ha sponsorizzato i premi.

l presidente di sezione Stefan Theil ha aperto la seduta proprio rammentando l’evento sportivo, per poi passare subito a ripercorrere le intense attività dei fumisti: fra di esse iniziative di marketing, incontri con gli uffici provinciali di artigianato, aria e rumore, beni artistici. Un argomento sempre rilevante è quello degli aggiornamenti: il programma di quest’anno comprendeva un corso sui calcoli di stufe, un corso all’università di Inn-

sbruck sulle stufe storiche, i preparativi per il corso di maestri europei. Per quanto riguarda sviluppo e tecnica, i fumisti hanno preso parte al congresso VEUKO in Estonia, a un convegno a Tratzberg, alla fiera di Wels, a un simposio a Bad Tölz, alla fiera di Verona “Progetto Fuoco”, alle riunioni con AssocosmaAnfus. Anche la collaborazione con installatori e spazzacamini è sempre intensa. “E intendiamo continuare di questo passo”, promette il

presidente della sezione annunciando la sua nuova agenda. Rimane sempre grande l’attenzione per gli addestramenti sui controlli delle stufe. I fumisti altoatesini vogliono infatti rendere disponibile tutta la loro professionalità e il loro know-how. L’impegnativo programma messo in campo da Theil ha riscosso i complimenti di tutti gli ospiti all’assemblea: come Marlies Tschisner e Erich Moser dell’associazione dei colleghi tirolesi. margareth.bernard@lvh.it

I fumisti offrono il controllo delle stufe

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano maggio 2014

noto che camini e stufe vanno puliti regolarmente per scongiurare incendi, intasamenti o intossicazioni. Questi però sono solo alcuni dei pericoli che nascondono i camini non sottoposti a regolare manutenzione. “Se non ci si accorge tempestivamente di un guaio, l’amata stufa può trasformarsi in un’autentica minaccia che mette a repentaglio salute e ambiente, danneggia la casa e divora combustibile senza grande risultato”, avverte Theil. Con il supporto dell’agenzia per l’ambiente, i fumisti APA offrono un controllo completo di stufe e camini. L’ispezione viene eseguita da un artigiano qualificato che fornisce anche spiegazioni esaurienti su un impiego corretto e sicuro dell’impianto. “Offriamo questo controllo a un prezzo di favore di 60 euro che comprende l’ispezione di tutte le parti, sportelli, guarnizioni, chiusure, camere di combustione, canne fumarie, alimentazione, controllo dei tipi di combustibile e del loro deposito”, precisa Theil. Il momento ideale di questa verifica è subito dopo aver spento il riscaldamento, di modo che se ci sono danni c’è tempo a sufficienza per rimediare prima del prossimo inverno. E comunque gli impianti andrebbero controllati di regola ogni tre, massimo cinque anni. Sui controlli delle stufe trovate tutte le informazioni su www.ofencheck.lvh.it. rp

was hat …

IN SOUTH TYROL

www.dp-st.it

p d+

deine Visitenkarte mit der Feuerwehrhalle im Dorf zu tun?

d+p: più di “made in South Tyrol” Gruppo media: Cosa c’entra un biglietto da visita con l’apprendistato o con un posto di lavoro? Che legame c’è fra il depliant di un hotel e la centrale dei pompieri? Giusto: tutto quello che si produce in Alto Adige crea lavoro, reddito e valore aggiunto. Ora c’è un’etichetta che lo evidenzia: d+p in South Tyrol – designed + produced in South Tyrol.

ealizzati in Alto Adige, stampati in Alto Adige – prodotti dall’Alto Adige e per l’Alto Adige. Perché tutto quello che si fa qui da noi genera un valore aggiunto. Tipografie, studi grafici e fotografici locali garantiscono non solo la massima qualità ma anche posti di lavoro e di apprendistato. Danno il loro contributo al gettito fiscale, ai servizi pubblici, al benessere del territorio. E non di rado figurano come sostenitori e sponsor delle associazioni locali.

La nuova etichetta “d+p in South Tyrol” vuole dare visibilità proprio a questo valore aggiunto. L’impulso lo hanno dato l’APA e l’Assoimprenditori che contano fra i loro soci tipografie e grafici multimediali. Da parte dell’APA partecipa al progetto anche il gruppo dei fotografi. “È qualcosa che viviamo in continuazione: nel momento in cui si organizza una festa o una sagra in paese si chiede sostegno alle aziende locali. Ma intanto i volantini e i cartelloni vengono stampati fuori

dall’Alto Adige”, denuncia il presidente del gruppo Horst Fritz. Eppure tutti questi servizi sono disponibili anche da noi, con evidenti vantaggi per il territorio ma anche per i clienti: i percorsi di trasporto e i tempi di consegna sono più brevi, si hanno a disposizione direttamente sul posto persone competenti per accordare ordini, correzioni o richieste speciali. Insomma, nel circuito regionale si trova tutto: dal prodotto d’alta qualità al valore aggiunto.

Elettrotecnici: Di recente l’Unione Europea ha trovato l’accordo per la realizzazione di un caricatore universale per auto elettriche: “In questo modo i proprietari delle auto elettriche avranno sempre a disposizione una ricarica sicura”, spiega il presidente degli elettrotecnici APA Daniel Weissensteiner.”

Bruxelles: “In questo modo è stata posta una significativa pietra miliare a livello tecnico per l’acquisto di un’auto elettrica”, commenta con soddisfazione il presidente degli elettrotecnici APA Daniel Weissensteiner. Come standard continentale verrà utilizzata la presa di “Tipo 2”, ovvero quella già presente in Alto Adige. In futuro serviranno tuttavia delle strutture di ricarica più grandi. “Se il 5% degli occupati caricasse la propria auto elettrica sul posto di lavoro, ciò significherebbe nel caso di un carico monofase da 13 ampere un consumo maggiore del 20%”, chiarisce

Competenza sul posto (mb) In Alto Adige il comparto di tipografia e media conta 500 aziende che offrono in tutto il territorio una miriade di posti di lavoro interessanti, creativi e dinamici. Oltre alle tipografie ci sono centinaia di studi e agenzie di design, oltre a quasi 200 fotografi.

wt/mb

Benvenuta elettromobilità l fatto che il bocchettone delle pompe di benzina non entri nel serbatoio di una vettura sarebbe ritenuto da tutti qualcosa di inaccettabile. Questo è tuttavia esattamente quanto avvenuto finora nel campo delle auto elettriche. Per fortuna l’Unione Europea ha ora provveduto ad assicurare il futuro di queste automobili con un’importante misura, trovando l’accordo per la realizzazione di un caricatore universale per auto elettriche. Una decisione presa la scorsa settimana dopo incessanti negoziati a livello di Parlamento Europeo, Commissione UE, Stati UE e Consiglio dei Ministri di

Gruppo media

Weissensteiner. Un ulteriore accordo è stato poi raggiunto in riferimento alla costruzione di stazioni di rifornimento e ricarica per mezzi alternativi. Entro la fine del 2020 dovrà essere messo a disposizione un numero di stazioni di servizio per auto elettriche sufficiente per permettere “quantomeno” la circolazione delle medesime in città e nei dintorni dei centri urbani. “Grazie alle nuove direttive, il traffico in Europa dovrebbe essere reso meno dipendente dal petrolio e si dovrebbe riuscire a rendere più semplice lo sviluppo di tecnologie favorevoli all’ambiente”, conclude Weissensteiner.

Installazione

Foto: APA

designed + produced

(mb) Il presidente di sezione Daniel Weissensteiner è il vostro interlocutore degli elettrotecnici APA per tutte le domande che riguardano l’elettromobilità.

L’Artigiano maggio 2014

Installazione

Elettrotecnici: dal 30 marzo al 4 aprile 2014 si è svolta a Francoforte la Light & Building, la fiera più importante del mondo su luce e automazione di edifici. Gli elettrotecnici APA sono andati a vederla.

In 7.000 m² di esposizione Selectra e i suoi principali fornitori presentano tutto ciò che serve ad un’installazione elettrotecnica all’avanguardia: dalla distribuzione energetica ai comandi intelligenti dell’edificio, dall’illuminotecnica professionale all’illuminazione di case private. Il vero highlight è l’elettromobilità con le stazioni di carica per mezzi privati e pubblici: in fiera potrete vedere modalità di carica, innesti e sistemi di comunicazione direttamente applicati alle auto elettriche. Per tutti gli elettricisti, installatori, tecnici e relativi collaboratori. Fiera di Bolzano, hall D Venerdì 23 maggio, ore 10–18 Sabato 24 maggio, ore 9–18 Domenica 25 maggio, ore 9–18

L’Artigiano maggio 2014

l prestigioso salone di luce, elettrotecnica e automazioni è un appuntamento con cadenza biennale. Questa volta ha registrato un vero record di pubblico: 211.500 visitatori specializzati, provenienti da 161 paesi. In gran numero sono accorsi da Italia, Olanda, Francia, Cina e Austria. I visitatori più assidui della fiera sono stati come sempre gli artigiani. Lo conferma Ingolf Jakobi, responsabile dell’associazione tedesca dei mestieri elettrotecnici e informatici (ZVEH), che ribadisce l’importanza della Light + Building per l’artigianato: “Scegliendo l’efficienza energetica come ar-

In concomitanza con la fiera SELECTRA si terrà l’assemblea generale degli elettrotecnici, fissata per il 24 maggio 2014 nella Fiera di Bolzano. Sala „Latemar“, sopra il pad. C, vicino all’entrata principale della Fiera.

Relatori:

• Daniel Weissensteiner, presidente degli elettrotecnici APA • Martin Haller, presidente del gruppo installazioni APA • Gert Lanz, presidente APA • Dr. Alfred Aberer, segretario generale della Camera di commercio di Bolzano •H ans Auracher, vicepresidente dell’associazione tedesca dell’artigianato elettrotecnico • Andreas Schatzer, presidente dell’associazione dei comuni dell’Alto Adige • Thomas Mathá, dell’assessorato alla salute

Foto: APA

Fiera di elettrotecnica e luce 23–25 maggio 2014 Fiera di Bolzano

Altoatesini alla Light + Building

gomento principale abbiamo fatto pieno centro. Infatti la nostra E-Haus ha calamitato l’interesse del pubblico.” La ZVEH è partner ufficiale della sezione elettrotecnici APA nonché titolare dell’Emarchio che attualmente viene lanciato anche da noi. In occasione della fiera il grup-

po altoatesino è andato a visitare la E-Haus della ZVEH prendendo informazioni per mettere a punto le prime iniziative concrete di marketing dell’E-marchio. La prossima Light + Building si svolgerà dal 13 al 18 marzo 2016. mirko.cutri@lvh.it

Informazioni nei circondari Il presidente della sezione elettrotecnici Daniel Weissensteiner ha organizzato una serie di incontri informativi per i colleghi. I primi due, a Bolzano e Silandro, si sono già svolti la settimana scorsa.

I prossimi invece sono:

• 8 maggio 2014, ore 18, nell’ufficio circondariale APA di Bressanone • 20 maggio 2014, ore 18, nell’ufficio circondariale APA di Merano. Si tratteranno argomenti attuali come ad esempio l’elettromobilità.

Tavola rotonda a Brunico

Il 9 maggio 2014 alle ore 19 l’appuntamento è nella scuola professionale di Brunico per un dibattito intitolato: Gestione dei prezzi in Val Pusteria – ci roviniamo a vicenda?

Partecipano:

• Gert Lanz, presidente APA • Dr. rag. Helmuth Pirhofer, consulente aziendale • Daniel Weissensteiner, presidente degli elettrotecnici • Robert Pohlin, ELPO srl • Hubert Leitner, Leitner srl • Albert Oberlechner, Elektro Oberlechner & Messner srl • Walter Zambelli, Elektro Zambelli srl Per informazioni contattate l’APA, gruppo installazioni, Walter Soligo, tel. 0471 323278, e-mail: walter.soligo@lvh.it.

Installazione

Un mestiere brillante Lattonieri edili e artistici: è uno dei pochi comparti in cui gli apprendisti sono in continuo aumento. Quella del lattoniere è una professione che riserva ottime opportunità di carriera. Intanto si cerca il record mondiale fabbricando 20.000 fischietti che attirino l’attenzione sul mestiere.

Foto: APA

Record mondiale

Il presidente di sezione Hubert Trenkwalder

ttualmente i lattonieri stanno insegnando il lavoro a 46 apprendisti. E con l’inserimento del quarto anno di scuola professionale i giovani usciranno preparati ancora meglio”, ha specificato Hubert Trenkwalder, presidente della sezione lattonieri APA, inaugurando l’assemblea generale a Castel Flavon (che si tiene ormai per la 39. volta). Nel programma di questo nuovo quarto anno rientrerà come materia d’insegnamento anche la costruzione del tetto piatto. Inoltre si sta pensando ad una “formazione intermedia” che dovrebbe dare una qualifica a metà tra il lavorante e il maestro. La necessità di allungare il percorso di studio di un anno è condivisa dal preside della scuola di Bressanone, Martin Rederlechner, che ha fatto notare il momentaneo squilibrio fra studenti e apprendisti. “A medio termine occorre un cambio di mentalità, in modo che la formazione professionale sia valorizzata anche dalla politica”, aggiunge Rederlechner. Un segnale chiaro dalla politica è quello che auspica lo stesso presidente APA Gert Lanz: “Abbiamo collaboratori eccellen-

Diplomi di riconoscimento ai giovani lattonieri al termine dell’apprendistato

ti, apprendisti d’alto livello, aziende esemplari. Dobbiamo solo conservare la nostra visione positiva, continuando a migliorare senza lasciarci portare fuori dalla nostra strada.” Peter Trenkwalder, presidente dell’IIB, ha illustrato il progetto X-Change: si tratta di un programma di scambi che permette agli apprendisti di fare esperienze in altri paesi. “È un’opportunità fantastica

di acquisire e appropriarsi di nuovi metodi di lavoro. Inoltre la procedura è semplice e rapida”, riferisce Trenkwalder. Ha riscosso grandi consensi anche il filmato prodotto per promuovere il mestiere del lattoniere. Infine l’assemblea ha offerto l’occasione per consegnare il diploma ai nuovi lavoranti. ramona.pranter@lvh.it

Dichiarazione annuale sui gas fluorurati

31 maggio 2014

’APA ricorda alle aziende associate che entro il prossimo 31 maggio bisogna presentare la dichiarazione di gas fluorurati come da art. 16, par. 1 DPR 43/2012 al ministero dell’ambiente (attraverso l’ISPRA - Istituto Superiore per la Ricerca e la Protezione Ambientale). L’obbligo di dichiarazione riguarda tutte le apparecchiature/ sistemi fissi di refrigerazione, condizionamento di aria, pompe di calore, protezione antincendio in strutture pubbliche o private, contenenti 3kg o più di gas fluorurati a effetto serra; fanno parte di queste categorie anche molti impianti dei pulitintori. www.lvh.it/fgas-it.

(mb) Peter Trenkwalder, presidente dell’IIB, si è fatto promotore in Alto Adige di un’iniziativa avviata in tutto il mondo per stabilire un record. “Per rilanciare la modernità del lattoniere, il 5 aprile 2014 un buon centinaio di paesi distribuiti in quaranta stati e cinque continenti si sono posti come obiettivo quello di fabbricare 20.000 fischietti in un solo giorno. L’iniziativa era finalizzata a dare visibilità alla professione”, sintetizza Trenkwalder. Il record è stato stabilito!

L’Artigiano maggio 2014

Tessile

“Di qualsiasi cosa sappiamo il prezzo ma di nessuna il valore” Artigianato tessile: in Alto Adige ci sono 230 aziende che lavorano nel settore

In laboratorio allievi delle medie

Foto: APA

’ARTIGIANO: il biglietto da visita dell’artigianato tessile è l’alta qualità della sua produzione. Oggi i consumatori sono ancora disposti a pagare per questo valore aggiunto? Richard Vill: stile personalizzato, lavorazione accurata, materiali di pregio e creatività sono effettivamente gli attributi dell’artigianato tessile altoatesino. Ovvio che ci sono ancora consumatori pronti a pagare questo valore aggiunto. Tuttavia anche il nostro settore risente della crisi economica. E poi si nota una tendenza dei consumi verso la mediocrità, cosa che però non ha tanto a che fare con questioni finanziarie quanto piuttosto con una cultura di artigianato tessile che è andata perduta. Ormai sappiamo il prezzo di qualsiasi cosa, ma di nessuna conosciamo il valore!

(mb) In abbinamento alla visita dell’APA nella scuola media Egger Lienz di Bolzano, ai ragazzi interessati è stata offerta la possibilità di visitare il laboratorio del presidente di sezione Martin Hilpold, ben disposto a raccontare il mestiere e a rispondere a tutte le domande.

Foto: APA

tessile occupando circa 600 addetti. La stragrande maggioranza (85%) sono microimprese che hanno conquistato un posticino nelle nicchie di mercato. All’interno dell’APA i mestieri sono quelli di sarti su misura, pellicciai, calzolai e calzolai ortopedici, tappezzieri/arredatori, pulitintori, magliai, ricamatori, tessitori e ricamatori in cuoio. Il portavoce del gruppo è Richard Vill. Siamo andati a parlare con lui del futuro di questo settore.

Calzolai

In Alto Adige le aziende del tessile sono micro. Che futuro hanno? Da noi il futuro delle microimprese sta certamente nella capacità di posizionarsi con un prodotto di nicchia e saperlo comunicare con chiarezza. Anche l’offerta di un servizio personalizzato è qualcosa che può dare ancora frutti in un mondo sempre più superficiale e ipercinetico. In questo però rientra la capacità di uscire dai canali

Foto: APA

Laboratorio dei calzolai alla fiera Arredo 2014 (mb) A marzo la direzione della fiera ha chiesto al presidente della sezione APA dei calzolai, Martin Hilpold, di allestire un laboratorio artigianale nella Arredo. L’iniziativa ha riscosso grande successo.

di vendita tradizionali cercando nuove forme di commercializzazione. Sarti su misura, pellicciai, calzolai e calzolai ortopedici, tappezzieri/arredatori, pulitintori, magliai, ricamatori, tessitori e ricamatori in cuoio. Come fanno questi mestieri ad affermarsi al giorno d’oggi? Di principio l’artigianato tessile è fatto di mestieri di antica tradizione che fanno capo a secoli di esperienza. Ma col tempo le attività cambiano, nascono nuove tecnologie, nuove immagini professionali, e gli artigiani altoatesini sono comunque ben attrezzati per affrontare le nuove sfide. Con questo voglio dire che i nostri artigiani riusciranno ad affermarsi anche in futuro in virtù della loro creatività, dell’apertura a nuovi impulsi, della loro meticolosa preparazione e professionalità. Quali sono le ragioni che dovrebbero spingere un giovane ad entrare nell’artigianato tessile? Tutti i mestieri dell’artigianato tessile hanno una caratteristica in comune: sono altamente creativi. Permettono di esprimere la propria personalità, di dare forma alle proprie idee e di comunicarle. Si potrebbero quasi definire mestieri „sensoriali“, vale a dire percepibili con tutti i sensi. Intervista: Margareth Bernard

L’Artigiano maggio 2014

Trasporti

Remare nella stessa direzione Autonoleggiatori: nell’assemblea di fine marzo si è parlato soprattutto dell’importanza di rimanere uniti, premessa indispensabile per avere tutti un futuro.

Camion che prendono fuoco

Foto: APA

uello dell’autonoleggiatore è un mestiere piuttosto eterogeneo. Le stesse motivazioni che spingono ad aprire una ditta sono molto diverse. Proprio per questo il singolo ha spesso difficoltà a capire gli altri. “Ciò nonostante”, raccomanda il presidente di sezione Martin Plattner, “dobbiamo cercare di remare nella stessa direzione se vogliamo tenere in vita il nostro settore.” Secondo Plattner un buon obiettivo è quello di ingaggiare conducenti giovani e di prepararli ad alto livello. Fra gli argomenti di attualità per il gruppo rientrano la legge n. 218 che disciplina il lavoro di conducenti di pullman da oltre nove posti, e la legge n. 21 sui pullmini fino a 9 posti. Invitato all’assemblea proprio per parlare di questo tema, Günther Burger dell’assessorato alla mobilità ha spiegato le disposizioni esecutive, mentre il presidente APA Gert Lanz ha racco-

mandato di riporre molta attenzione nella qualità e di rimanere uniti. Non sempre è facile però, visto che le concessioni delle linee generano spesso scontento. A cominciare dagli abbonamenti per scolari e anziani: per un autonoleggiatore, infatti, la mobilità gratuita comporta un calo di fatturati non da poco. Il presidente Lanz si è soffermato sulle principali questioni di politica economica, citando in particolare il recente stop ai contributi, la burocrazia esagerata e l’importanza dei circuiti economici locali.

Tappezzieri – arredatori

Foto: APA

Festeggiata Veronika Frei (mb) Tappezzieri e arredatori si sono ritrovati nella Casa dell’artigianato a festeggiare la fuoriclasse Veronika Frei che ai campionati europei ad Hannover si è aggiudicata la medaglia di bronzo. Presenti in gran numero colleghi, amici e parenti ma soprattutto i genitori, il fidanzato Markus, il datore di lavoro Makus Siller di Vipiteno, il presidente APA Gert Lanz e il presidente di sezione Robert Egger (da sin. nella foto). Tutti hanno espresso ammirazione per i manufatti realizzati in gara.

Mauro Trevisan, l’esperto APA di stipendi, ha presentato una relazione sull’apprendistato specializzante e sui vantaggi che ne derivano per le aziende che lo praticano, visto che quello degli autonoleggiatori non è propriamente un mestiere con apprendistato. margareth.benard@lvh.it

Incontro con l’assessore Florian Mussner (mb) IRAP, revisioni degli autoveicoli, ispettorato del lavoro, esodo degli autotrasportatori locali, parcheggi di camion in Alto Adige, rimborso di costi autostradali, transito attraverso il passo austriaco Fernpass: tutti argomenti discussi con l’assessore Florian Mussner. La delegazione era composta dal presidente del gruppo Fortunato Rizzo, da Elmar Morandell, Alexander Öhler e Albert Hutter.

(rp) Di camion incendiati se ne vedono spesso, anche sull’autostrada del Brennero. Con inevitabile chiusura della strada o quanto meno chilometri di coda. Il presidente degli autotrasportatori, Fortunato Rizzo, indica come causa la cattiva manutenzione e il conseguente surriscaldamento.

Camion che si prendono tutte le colpe (rp) I camion sono i responsabili dell’inquinamento in Alto Adige, accusa il presidente dell’associazione di tutela ambientale Klauspeter Dissinger che chiede di aumentare i pedaggi e vietare ai camion il transito notturno. Gli autotrasportatori insorgono.

L’Artigiano maggio 2014

H Legno

Vogliamo semplificazione

Foto: APA

Una spettacolare competizione dei boscaioli

(mb) Una spettacolare competizione dei boscaioli (mb) Il 25 maggio la piazza di Varna sarà teatro – ormai per la terza volta – di una tappa dei campionati nazionali dei boscaioli. All’evento è abbinato il festival di musica della banda municipale. I gareggianti si confronteranno in tre discipline: abbattimento di un palo, sramatura di un tronco e taglio di un tronchetto. La manifestazione viene organizzata dalla società Irsara srl.

ossiamo andar fieri della nostra formazione dualistica, esemplare e riconosciuta internazionalmente!”, ha esordito l’assessore Philipp Achammer, invitato all’assemblea, rilevando anche che i falegnami portano sul mercato del lavoro specialisti altamente preparati. Il portavoce della sezione Michael Gruber ha precisato che il quarto anno di apprendistato comporta costi aggiuntivi per le aziende. “Qui dobbiamo chiedere alla giunta che si faccia carico di una parte dei costi in modo da sgravare finanziariamente le aziende”, aggiunge Gruber. Hartwig Gerstgrasser, direttore del dipartimento per la

Foto: APA

Falegnami: in materia di apprendistato e sicurezza sul lavoro le cose sono ancora ingarbugliate. È quanto hanno ammesso tutti i falegnami APA riuniti in assemblea.

Il moderatore Theo Hendrich, il presidente dei falegnami Michael Gruber, il vicepresidente APA Martin Haller, l’assessore Philipp Achammer, il direttore del dipartimento per la formazione tedesca Hartwig Gerstgrasser, il direttore dell’ispettorato del lavoro Sieghart Flader (da sin.).

formazione tedesca, si è mostrato comprensivo: “L’apprendistato B ha già una disciplina più libera”. Il direttore ritiene poi che la sicurezza del lavoro debba essere inserita come materia nei piani di

Tecnomag allarga l`assortimento dei prodotti:  ordinare 24 ore su 24  30.000 articoli di rinomati produttori  ampliamento dell`assortimento specialmente per Ingegneria Meccanica e Industria SHOP.TECNOMAG.BZ.IT shop@tecnomag.bz.it +39 0471 970 288

studio, cosa che raccoglie il consenso anche del vicepresidente APA Martin Haller. Aspre critiche piovono sui controlli nelle aziende, ultimamente a dir poco accaniti. “In tutta la provincia abbiamo il terrore di questi controlli, cosa che frena il nostro lavoro”, denuncia il presidente di sezione. Il direttore dell’ispettorato del lavoro, Sieghart Flader, ha ribadito che i controlli sono necessari per ridurre al minimo gli incidenti sul lavoro. Tuttavia sarebbe sensato puntare a un sistema unitario in tutta Europa. L’assemblea ha dibattuto anche il tema dell’immagine dell’artigianato. “All’associazione sta davvero a cuore dare visibilità al fondamentale ruolo degli artigiani altoatesini”, conferma il vicepresidente APA Martin Haller. df/mb

Il presidente di sezione Michael Gruber.

L’Artigiano maggio 2014

Macellai: all’assemblea generale sono intervenuti il dottor Paolo Zambotto, direttore dell’ufficio veterinario provinciale, e il dottor Alessandro Fugatti dell’unità sanitaria.

I migliori lavoranti 1. classificato Hannes Steinmann apprendista da Windegger Franz, Appiano 2. classificato Andreas Gogl apprendista nella macelleria Frick, Vipiteno non riguarderà chi ha già seguito un percorso formativo”, spiega Leggeri. Gli addestramenti potranno essere tenuti anche dagli imprenditori stessi, con corsi di update ogni tre o cinque anni. Leggeri ha poi espresso gratitudine per l’iniziativa dell’unità sanitaria che con gli ispettori di igiene ha tenuto addestramenti HACCP nelle macellerie. Infine si è soffermato sulla questione del portale degli appalti pubblici, raccomandando a chi vuole partecipare a gare di forniture di registrarsi su www.bandi-altoadige.it. L’agenda di quest’anno comprende uno studio sulla durata di conservazione, corsi sulla macellazione e un corso di cucina. Dopo il discorso di saluto del vicepresidente APA Ivan Bozzi è arrivato il momento di premiare i migliori lavoranti (vedi articolo a margine). L’assemblea si è conclusa con un coc-

Esper ti in refrigerazione, climatizzazione e ar redo! Assistenza tecnica entro 4 ore anche il ﬁne settimana

Foto: APA

Risposte a questioni urgenti l presidente della sezione macellai Kurt Leggeri ha aperto l’assemblea elencando le intense attività della consulta: “Normative, controlli e analisi ci danno da fare di continuo”, riassume Leggeri. A maggior ragione è tornata utile la presenza delle autorità in materia. Il dottor Paolo Zambotto, direttore dell’ufficio veterinario provinciale, e il dottor Alessandro Fugatti dell’unità sanitaria hanno spiegato leggi e risposto con chiarezza alle domande dei presenti. Un’iniziativa importante della consulta è stata lo studio sulla durata di conservazione degli insaccati, condotto insieme alla scuola professionale e a 60 macellerie interessate. Prossimamente verranno presentati i risultati in un’apposita serata informativa. Altro tema rilevante per i macellai è quello dell’etichettatura di prodotti confezionati, obbligatoria dal 14.12.2016. Leggeri ha suggerito di informarsi sul sito www.foodlabelcheck.eu. Attualmente è in preparazione anche una bozza di legge sull’etichettatura di prodotti sciolti e allergeni, riferisce il portavoce. E dalla giunta provinciale arriverà una delibera sulla formazione del personale addetto nel settore alimentare. “La delibera

Alimentari

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

ktail offerto dai partner della sezione: Villani, la ditta di climatizzatori Röhler, la cantina di Bolzano e la ditta Wielander, che hanno allestito una piccola presentazione di novità e prodotti per le macellerie.

3. classificati ex equo Markus Aichner apprendista nella macelleria Nigg, Terlano Moreno Blaas apprendista nella macelleria Götsch, Naturno

margareth.bernard@lvh.it

Corsi su etichettatura e calcolo di valori nutrizionali per alimentari confezionati 21 maggio 2014 Etichettatura di alimentari solidi con www.foodlabelcheck.eu Introduzione gratuita, ore 10–12, in lingua tedesca Etichettatura di alimentari solidi con www.foodlabelcheck.eu Introduzione gratuita, ore 14.30–16.30, in lingua italiana Etichettatura di alimentari solidi con www.foodlabelcheck.eu Introduzione gratuita, ore 17.30–19.30, in lingua tedesca Iscrizioni su wifi@handelskammer.bz.it

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst L’Artigiano maggio 2014 43 innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Foto: APA

Insieme alla Cosmoprof (mb) Il gruppo APA di servizi e cura del corpo, guidato da Stella Falcomatà, ha organizzato un viaggio a Bologna per visitare la COSMOPROF. I partecipanti hanno avuto modo di raccogliere molte informazioni su prodotti e novità, ma l’occasione si è rivelata ottima anche per stare insieme.

Al servizio della bellezza

Estetisti: La consulta presieduta da Alex Steiner ed i docenti delle scuole professionali di Bolzano, Brunico e Merano hanno avuto un incontro con con l’ispettrice dell’Ufficio igiene Wilma Leonardi.

l tema discusso nella riunione era come definire l’attività degli estetisti: è infatti importante precisare che nel lavoro finalizzato all’estetica i trattamenti sulla pelle possono essere solo superficiali e non perseguire finalità terapeutiche o curative. Lo stesso principio vale per i massaggi. Originariamente l’Ufficio igiene voleva proibire negli studi di estetica l’uso di ogni strumento a lama. Gli addetti ai lavori, consulta e scuole, hanno tuttavia convinto gli organi di controllo della necessità di poter usare strumenti taglienti come il credo e la sgorbia.

Foto: APA

Estetica

nnuale Assemblea a iatori, degli acconc aggio LUNEDÌ 12 m 9 nella 2014 alle ore olzano B sede APA di

disciplinare la formazione dei nail designer. In futuro bisognerà attestare 150 ore di corso e una certa esperienza lavorativa: un punto, questo, che preme molto alla categoria. pg/mb

Rimane l’obbligo per le lamette monouso di gettarle dopo ogni singolo utilizzo. Gli studi di estetica sono sottoposti a controlli igienici regolari. Le ispezioni sono anche occasione di consulenza. Nell’incontro si è parlato anche delle nuove direttive elaborate insieme all’ufficio provinciale per

Apprendisti

(pg/mb) Anche gli apprendisti di estetica gareggeranno nei campionati provinciali dal 2 al 4 ottobre 2014 nella Fiera di Bolzano. Da quest’autunno anche la scuola professionale in lingua tedesca del capoluogo ha intenzione di far ripartire una classe di apprendisti.

Perfezione nella lavorazione del legno

D 963

Pialla a spessore

Silenziositá sensazionale Le Nuove Pialle ad alta precisione che sussurrano soltanto! Risultato eccezionale, durata 20 volte tanto e metà del rumore (–10 dB) con la nuova pialla a spirale Silent-POWER® del Gruppo Felder. FELDER - PIù di 90 macchine per la lavorazione del legno per le falegnamerie e l‘industria

Informazioni immediate Tel. 0472 832628

Via Julius 72/a, 39042 44 Durst Der Handwerker Mai 2014 Bressanone

www.felder-italy.it

A 941

Pialla a filo

AD 951

Pialla a filo e spessore

FELDER Qualità e precisione dall’AUSTRIA

Mi lancio con entusiasmo

Foto: APA

Da febbraio 2014 a guidare il gruppo degli anziani APA è Johann Zöggeler di San Genesio, di mestiere costruttore edile. La redazione è andata ad intervistarlo insieme al segretario generale Angelo Angerami.

’ARTIGIANO: signor Zöggeler, complimenti per la Sua nomina a presidente del gruppo anziani! L’aspetta un bel compito … Johann Zöggeler: vero, non solo un bel compito ma soprattutto una bella sfida che richiede parecchio impegno. Ci vuole veramente energia per proseguire il lavoro fatto negli anni da Sebastian Brugger. Quando è entrato nel gruppo degli anziani? A maggio 2013, quindi non molto tempo fa. E perché ha aderito? Perché è un gruppo che per gli artigiani anziani fa molto. Intanto offre sane iniziative di intrattenimento all’insegna del buonumore. E poi dà la possibilità di coltivare contatti interessanti e di conoscere gente nuova. Quali sono le esperienze più belle che ha fatto con il gruppo sinora? In questo breve periodo ho già avuto modo di vivere un’atmosfera positiva, soprattutto all’assemblea generale dove c’erano i rappresentanti locali di tutta la provincia (ormai infatti quasi ogni comune ha un suo portavoce), e dove si è illustrato l’orientamento del gruppo in una cornice festosa. Il relatore Toni Fjung, della

diocesi di Bolzano e Bressanone, ha sottolineato il ruolo degli anziani nella famiglia e nella società, descrivendo il valore che ha la coesione delle generazioni per una comunità sana e una convivenza autentica. È un pensiero che mi preme molto. Lei ha preso il posto di Sebastian Brugger, un uomo che ha passato la vita a battersi per l’artigianato e che ha messo in piedi il gruppo degli anziani insieme al segretario generale Angelo Angerami. Come intende raccogliere la sua eredità? Ho iniziato da subito chiedendo al segretario Angelo Angerami informazioni approfondite per farmi un quadro preciso del gruppo. E già qui vedo che collaboriamo bene. Insieme cercheremo di fare del nostro meglio, soprattutto tenendo conto di desideri e richieste di tutti i soci. Che ormai sono diventati quasi 1.700.

Artigiani anziani

Che impulsi vuole dare in veste di presidente? Desidero in primo luogo che ci sia continuità. Mi preme molto collaborare bene con l’associazione e con il segretario. Altrettanto vale per l’ANAP nazionale, con cui intendo tenere buoni contatti che si traducano in vantaggi per i nostri soci. Ovviamente il presupposto per raggiungere i nostri obiettivi è la buona collaborazione nella consulta provinciale. E poi mi sta a cuore che l’attività della consulta si rifletta in quella dei circondari e dei paesi. Le prossime iniziative? Il programma di viaggi nei prossimi mesi è già fissato. Nella prima seduta della consulta che ho presieduto abbiamo discusso i prossimi obiettivi nei circondari e a livello provinciale. Ora vediamo di procedere un passo dopo l’altro, con energia ed entusiasmo.

Peter Mair Presidente del circondario Alto Isarco (mb) Dopo lunghe consultazioni si è reso disponibile Peter Mair a presiedere il gruppo anziani dell’Alto Isarco. Sarà affiancato da Josef Wurzer. Un ringraziamento di cuore al presidente uscente Karl Keim e alla sua vice Petra Holzer che si sono adoperati per istituire il gruppo.

Intervista: Margareth Bernard

Johann Zöggeler in privato Nato: a San Genesio il 12 maggio 1949 Famiglia: sposato con Elisabeth Egger, quattro figli e quattro nipoti Mestiere: costruttore edile registrato dal 1974. Attualmente presidente comunale APA di San Genesio. In pensione: dal 2013 L’artigianato è … da sempre il contenuto della mia vita Il ricordo più bello: le mie nozze Hobby: da 30 anni cavalco, gioco a carte Il desiderio più forte: restare in salute Cosa mi piace: quando il lavoro va avanti senza complicazioni e senza attriti

L’Artigiano maggio 2014

Giovani artigiani

Giovani imprenditori da Kompatscher (LPA/mb) In Trentino Alto Adige solo l’8,5 delle aziende è guidato da giovani imprenditori, mentre la media nazionale è dell’11,1 percento. Per favorire l’avvio di attività di giovani imprenditori, in futuro si punterà meno sugli aiuti finanziari e più su sostegni e consulenze mirati: questa la proposta presentata dai rappresentanti dei giovani imprenditori, fra cui anche il portavoce dei giovani artigiani Ronnie Mittermaier, nell’incontro a Bolzano con il presidente della provincia Arno Kompatscher. I nuovi piani di incentivi vanno già in questa direzione.

Artigianato aerospaziale? Giovani artigiani: quanto conta l’artigianato nell’esplorazione aerospaziale? Ne parlerà il fisico ed astronauta tedesco Gerhard Thiele invitato all’assemblea generale che si terrà il 23 maggio a Bolzano. In tutta la provincia il gruppo giovani conta ormai 800 soci.

erhard Thiele lavora nell’agenzia spaziale europea, l’ESA, ed interverrà all’assemblea dei giovani artigiani con una conferenza intitolata „l’importanza dell’artigianato nello spazio“. Thiele in anteprima: „A prima vista si direbbe che spazio e artigianato non abbiano nulla da spartire. Invece bisogna guardare con occhio un po’ più attento: penso per esempio alla perizia artigianale che serve per costruire un razzo o un satellite e per farlo funzionare bene. La maestria in un mestiere ci dice che il cliente può fidarsi della professionalità e dell’eccellenza del servizio. Insomma, l’artigianato conta tanto quanto gli astronauti o gli ingegneri. E ancora: cimentarsi con tante discipline anche nuove è stimolante, divertente

La nuova consulta del gruppo donne APA presieduta da Marlies Dabringer (7. da sinistra), dalle due vice Rita Egger (6. da sin.) e Johanna Falser (8. da sin.).

e utile. Sono tutte cose che l’artigianato e l’esplorazione aerospaziale hanno in comune.“ Tutti i giovani artigiani sono invitati a quest’appassionante

conferenza che certamente darà nuovi impulsi alla vita lavorativa di tutti i giorni! Ci si può associare anche direttamente all’assemblea! hs/mb

ERWEITERTE REALITÄT EINE NEUE DIMENSION

REALTÀ AUMENTATA UNA NUOVA DIMENSIONE

Scanne den QR-Code und installiere die App Experenti (www.experenti.it) Installa l’app Experenti tramite questo QR-code (www.experenti.it)

iTunes app store

Android play store

Betrachte die Erde durch das Smartphone oder Tablet und entdecke die 3D-Animation Inquadra l’immagine della terra con il tuo smartphone o tablet e scopri l’animazione 3D

Rieletta Marlies Dabringer Donne APA: l’ultima seduta del gruppo si è conclusa con le elezioni che vedono riconfermata l’imprenditrice di Bressanone Marlies Dabringer. La affiancheranno come vice Rita Egger e Johanna Falser.

Foto: APA

Donne dell’APA

enerale Assemblea g 2014 il 23 maggio

nche per i prossimi cinque anni Marlies Dabringer sarà la presidente delle donne APA. Questo l’esito della votazione delle esponenti circondariali. “Sono

davvero felice della fiducia che mi è stata attribuita e mi impegnerò nuovamente con grande passione e spirito di sacrificio per rappresentare a dovere le esigenze delle donne nell’artigianato”, ha dichiarato Dabringer dopo l’ufficializzazione della riconferma. Anche in futuro dunque, il gruppo delle Donne nell’APA darà il proprio contributo in tematiche importanti quali ad esempio: formazione professionale e continua per il

benessere delle imprese, una situazione familiare favorevole e buone condizioni di base per chi opera nel settore, una rivalutazione del mestiere artigiano. “L’artigianato offre svariati settori d’attività assai interessanti ed il ruolo di un’imprenditrice del comparto è oggi più che mai rilevante”, aggiunge Dabringer. Come vicepresidenti del gruppo sono state scelte Rita Egger (Val Venosta) e Johanna Falser (Bassa Atesina). df

L’Artigiano maggio 2014

Tendenze & novità

PR-Info

Altoatesini e la grotta dell’annunciazione ELEKTRO ZWEI-A: Andreas Franzelin, titolare dell’azienda Elektro Zwei-A di Montagna, ha guidato una spedizione molto particolare in Israele: si trattava di installare impianti speciali per fermare l’umidità che minaccia la grotta dell’annunciazione a Nazareth.

l forte sviluppo di umidità mette in pericolo la grotta dell’annunciazione. A risolvere il problema sono intervenuti gli altoatesini: la ditta ACCO Solutions e il consorzio Kyotohaus ad essa affiliato si sono visti arrivare dall’ente “Custodia di Terra Santa” l’incarico di intervenire. “Il sistema di deumidificazione ACCO sviluppato da Hansjörg Nicolussi ha già dimostrato tutta la sua validità in una serie di palazzi antichi”, spiega David Agreiter, amministratore delegato di ACCO Solutions. A coordinare il progetto in Terra Santa ha provveduto l’architetto Enrico Pedri, presidente del consorzio Kyotohaus. Lo hanno assistito due specialisti del consorzio ARS, Andrea Corradini e il geologo Luigi Frassinella. I lavori d’installazione sono stati eseguiti da Andreas Franzelin della ditta Elektro Zwei-A. “Per noi si è trattato di una sfida immensa, forse il progetto più importante che ci sia mai stato affidato”, commenta Andreas Franzelin. Una prima ispezione, a giugno 2012, era servita per raccogliere dati e valutarli. La ACCO Solutions è giunta subito alla conclusione che

la grotta si sgretolava a causa della crescente umidità. Per questo ha proposto una soluzione studiata su misura e basata sul sistema ACCO. “L’innovativa tecnologia del sistema ACCO non è solo estremamente efficace ma risolve alla radice il problema dell’umidità in crescita capillare. L’intervento è tutt’altro che invasivo, cosa che in un posto particolare come la grotta dell’annunciazione rappresentava la condizione imprescindibile”, racconta Agreiter. Nei successivi sopralluoghi si è messo a punto un piano di intervento coordinando le singole ditte per far procedere le operazioni senza intoppi. In due giorni di lavoro Andreas Franzelin ha inserito

una serie di elettrodi a nastro nelle fessure predisposte dai restauratori, coprendoli poi con una speciale malta elettroconduttiva. Oggi l’impianto è sorvegliato da sensori speciali con collegamento internet: dall’Alto Adige si tiene così sotto controllo consumo di corrente e grado di umidità. Margareth Bernard

di Andreas Franzelin Via Castel d’Enna 26 39040 Montagna Tel. 0471 819799 Cell. 336 320319 info@elektrozweia.it

L’Artigiano maggio 2014

Tendenze & novità

PR-Info

Legno della massima qualità per balconi e terrazze GUADAGNINI SAS, EGNA: con l’arrivo dell’estate gli artigiani sono molto richiesti come consulenti sull’allestimento di balconi e terrazze. Al momento di scegliere il legno giusto i carpentieri e i falegnami troveranno quello che cercano nell’azienda GUADAGNINI SAS a Egna.

a ditta GUADAGNINI di Egna offre una vasta scelta di legno e perline per gli esterni. A clienti ed artigiani viene assicurata una consulenza professionale dallo stesso proprietario, Paul Guadagnini. Le terrazze e i balconi di legno o anche le recinzioni per i giardini sono incessantemente esposti alle intemperie: a maggior ragione è fondamentale scegliere il materiale giusto. “Al momento di acquistare il legno occorre avvalersi di una grande esperienza”, raccomanda Paul

Guadagnini. L’azienda si rifornisce esclusivamente di legname certificato PEFC ed è molto esigente in termini di asciugatura. Dal giugno 2008 la GUADAGNINI ha ottenuto la certificazione a norma EN 14915 per gli elementi in legno massiccio destinati a rivestimenti interni ed esterni, mentre le pavimentazioni di legno (tavole in legno massiccio con incastri maschio e femmina) sono certificate a norma EN 14342. È solo tenendo conto delle peculiarità dei tipi di legno che si può garantire a lungo

termine la qualità di un balcone o di una terrazza – a tutto beneficio di chi ne usufruisce. L’azienda lavora con il massimo scrupolo assi e perline, tagliate esattamente seguendo le specifiche del cliente. Gli scarti vengono recuperati e trasformati in cippato, senza sprechi e all’insegna di soluzioni sostenibili. La serietà dell’azienda trova conferma nella piena fiducia dei clienti, primi fra tutti carpentieri, pavimentisti e architetti. GUADAGNINI dà la precedenza assoluta alla qualità e

all’affidabilità. Impegnandosi a trovare sempre la soluzione migliore anche alle problematiche più complesse. mb

Guadagnini SAS di Guadagnini Paul & Co. Via Isola di Sopra 31 I-39044 Egna Tel.0471 812183 Fax 0471 099765 Email: info@hobelwerk.it

Grohe apre una sala di prova macchine GROHE: il 4 aprile la sede di Brunico ha inaugurato una sala di prova macchine, la prima in assoluto della Val Pusteria. Da oggi gli artigiani potranno testare a fondo ogni macchinario prima di acquistarlo.

L’Artigiano maggio 2014

utensili più moderni, assistiti da esperti. “Agli artigiani vogliamo offrire tutte le possibilità per farsi un’idea chiara dei nostri utensili”, spiega il titolare Karheinz Grohe. “La consulenza va bene, ma prendere in mano un attrezzo e provarlo da soli è tutt’altra cosa. Ecco perché abbiamo allestito questa sala di test.” Sono previsti ulteriori incontri dedicati in cui gli artigiani degli altri settori avranno

Foto: Grohe

rovare con mano serve più della teoria: ne è più che convinta l’azienda di Brunico Grohe, grossista leader in Alto Adige per ferramenta e utensili di qualità. Proprio per questo, prima in tutta la Val Pusteria, di recente ha aperto una sala dove gli artigiani possono testare i macchinari. L’inaugurazione si è svolta il 4 aprile in concomitanza con una giornata dei falegnami. Da tutta la provincia sono arrivati professionisti del legno a mettere alla prova gli

Da sin.: Claudio Cappellari (Bosch Milano), Giovanni Sangerman e Pietro Fiorentino (entrambi di Lamello) con Karlheinz Grohe (GROHE) all’inaugurazione della nuova sala di prova macchine GROHE a Brunico.

l’opportunità non solo di vedere ma di provare subito le

attrezzature professionali. Patrick Bock, Brandmedia

OrangeFox – dall’idea al prototipo alla produzione in serie Un esempio di innovazione e di felice cooperazione fra artigianato e industria in Val Pusteria.

rangeFox è un prodotto che nasce dall’idea di Hartwig Kamelger e che viene fabbricato dalla ditta di Brunico Intercable. Si tratta di una doppia novità per le piste di sci ovvero per il fissaggio di paletti e delimitazioni. La storia comincia nell’autunno del 2011, quando Hartwig Kamelger, maestro falegname di Villabassa ed anche appassionato sciatore,

si inventa un nuovo sistema di ancoraggio per paletti di slalom e reti di delimitazione: un sistema basato sull’idea di un tassello riutilizzabile. In un primo momento sembrava qualcosa di astratto ma ben presto ne è uscito un prototipo. Il nome “OrangeFox” deriva dalla caratteristica maniera delle volpi di spiccare un salto verticale dalla neve. Con il suo prototipo di ancoraggio, Hartwig Kamelger si è presentato alla ditta Intercable trovando nell’amministratore Klaus Mutschlechner un interlocutore molto interessato (anche da sportivo). Quest’azienda di Brunico occupa 250 persone e figura tra i principali produttori di materie plasti-

che del Norditalia. Fra l’altro rifornisce tutta una serie di rinomate case automobilistiche. Per due anni un team appositamente costituito ha messo alla prova l’invenzione testandola in laboratorio e sulle piste. E come se non bastasse, ai due autori del progetto è venuto in mente – all’inizio per scherzo – di inventarsi anche un trapano di plastica adeguato al nuovo sistema di ancoraggio. I due prodotti sono stati brevettati e quindi lanciati in anteprima alla ISPO, la più importante fiera internazionale di articoli sportivi che si tiene a Monaco. Gli articoli vengono fabbricati nella sede di Brunico che si occupa anche della distribuzione

AL VOSTRO FIANCO CON

CONSULENZA, INFORMAZIONI E SERVIZI PROFESSIONALI

diretta, tuttavia a breve si prevede una rete distributiva internazionale.

Tendenze & novità

PR-Info

OrangeFox – trapano di plastica

Trapano di plastica resistente alla corrosione; pesa la metà di tutti i trapani tradizionali e vanta una durata maggiore in virtù delle sue punte intercambiabili di acciaio temperato.

OrangeFox – puntale di fissaggio

Elemento di fissaggio universale, compatibile con qualsiasi paletto o delimitazione di piste di sci; fa risparmiare tempo sia nel montaggio che nello smontaggio. Altre informazioni su orangefox.eu Gerd Staffler, Intercable

Il nostro impegno per Voi: - Tenuta della contabilità, chiusure di fine anno e dichiarazioni dei redditi - Elaborazione dei cedolini e preparazione dei contratti di assunzione e di apprendistato - Consulenza fiscale

E molto di più! rvi Saremo lieti di pote rta sottoporre un’offe a at personalizz

- Analisi dei costi aziendali, controllo della liquidità e redditività dell’impresa - Consulenza per questioni societarie e contrattualistiche - Assistenza per costituzioni e successioni di azienda

Sempre vicini, sempre a disposizione!

INFOHOTLINE Consulenza gratuita e offerte

0471 32 32 32  nuovocliente@apabz.it

In guten Händen. In buone mani. APA - Associazione Provinciale dell’Artigianato Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano Der Handwerker Mai 2014 49 tel. 0471 323 200, www.lvh.it

Appuntamenti

I corsi del centro formazione APA! • I corsi del centro formazione APA! maggio/giugni 2014 I corsi si svolgono presso la Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano

Corsi del Gruppo di mestiere

Elettrotecnici / elettromeccanici Motorizzazione cancelli Martedì 13 maggio, dalle ore 13 alle ore 17

Sicurezza sul lavoro

Sicurezza sul lavoro per lavoratori (Ateco basso) Lunedì, 12 maggio, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Corso di aggiornamento sicurezza sul lavoro per lavoratori – 6 ore Venerdì, 6 giugno, dalle ore 8.30 alle ore 15.30

Corso di aggiornamento pronto soccorso – 6 ore Venerdì, 13 giugno, dalle ore 8.30 alle ore 15.30 Pronto soccorso (12 UD) Lunedì, 16 giugno, dalle ore 8.30 alle ore 18.30

Informatevi subito sull’offerta d’aggiornamento per artigiani, tel.: 0471 323 370/2, Fax 0471 323 380 www.apabz.it. Gli uffici del Centro di Formazione APA sono aperti dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14 alle ore 17.15. Aggiornarsi è importante!

Il Parlamento Ue approva nuove norme su ’made in’

imo corso Inizio del pross, ore 17–19 4 14 maggio 201 ll’artigianato e d Bolzano, Casa

Il Presidente di Confartigianato Giorgio Merletti: “Passo decisivo per difendere la manifattura italiana rappresentata da 596.000 imprese”

ng ieru e z fi i on rt Ze azi t c i fi i M ert nc co

More Secure HI I C HI E D DI C I R O E DIN AV TE A F MET LE REsca S E ede A TR END ngua t i R l P in

n passo decisivo per la tutela dell’origine dei nostri prodotti e per valorizzare il patrimonio manifatturiero italiano rappresentato da 596.230 imprese con 16.274.335 addetti, di cui il 47,2% in microimprese sotto i 9 addetti, il 58,1% in micro e piccole imprese fino a 20 addetti e il 67,9% in piccole imprese sotto i 50 addetti”. Così il Presidente di Confartigianato Giorgio Merletti commenta l’approvazione, da parte del Parlamento europeo, riunito in seduta plenaria, dell’obbligo di indicazione di origine controllata contenuto nella proposta di Regolamento sulla sicurezza dei prodotti. In pratica, si definiscono nuove disposizioni in materia di ’made in’ per garantire la piena tracciabilità del prodotto, come già avviene nei principali Paesi aderenti al WTO (ad es. USA, Giappone, Canada e Corea). In base alle disposizioni approvate di recente a Bruxelles, tutti i prodotti dovranno quindi presentare il marchio ’made in’ sulla propria etichetta per essere immessi nel mercato. “Ora manca la tappa finale. Confidiamo – conclude il Presidente di Confartigianato – che il prossimo Governo Ue a Presidenza italiana si impegni per completare rapidamente l’iter dell’approvazione definitiva. Il Governo Renzi ha nelle proprie mani la responsabilità di difendere e valorizzare il ’modello Italia’. Ci auguriamo che finalmente, dopo anni di battaglie, la difesa del ’made in’ possa trovare piena attuazione. L’Italia, insieme con la Germania è, tra i G20, il Paese europeo con il maggiore valore aggiunto manifatturiero al mondo, insieme a Cina, Corea del Sud e Giappone. Questo nostro record va difeso senza esitazioni”.

LA SFIDA DEL PASSAGGIO D’IMPRESA PER PICCOLE E MEDIE IMPRESE

In guten Händen. In buone mani.

INFORMAZIONI E ISCRIZIONE: Centro di Formazione APA - tel. 0471 323 370 formazione@apabz.it - www.apabz.it

L’Artigiano maggio 2014

Appuntamenti

cercano ani che . v io g i i to olt Sono m di apprendista avete un un posto vostra azienda al numero Se nella ero telefonate erite l’offerta s b posto li 3344 oppure in 0471 32 www.lvh.it ro“)! nel sito „Borsa di lavo a ic r (rub

Borsa dell’apprendistato. Borsa dell’apprendistato. Installazioni •T ecnico frigorista, Bolzano Città, 21 - anni •L attoniere edile e artistico Burgraviato, 19 - anni •T ecnico ascensorista, Bolzano Città, 17 - anni •S pazzacamino, Bolzano Città 15 - anni •E lettrotecnico, Bolzano Città 16 - anni •T ecnico frigorista Bressanone, 15 - anni Edilizia •V arie edilizia, Alto Isarco, 16 - anni •C arpentiere, Bolzano Città 17 - anni •V arie edilizia, Bassa Pusteria, 15 - anni •P ittore e verniciatore Bassa Venosta, 20 - anni •C ostruttore e muratore Bassa Atesina, 21 - anni •C arpentiere, Burgraviato 14 - anni Legno •F alegname, Bolzano Città, 16 - anni •F alegname, Bressanone, 16 - anni •F alegname, Bolzano Città, 17 - anni Cura del corpo • Estetista, Bolzano Città, 18 - anni Metallo •T ecnico autoriparatore, Bressanone, 18 - anni •M eccanico di moto e bici, Bassa Atesina, 15 - anni •T ecnico autoriparatore, Bassa Atesina, 15 - anni •T ecnico autoriparatore, Bassa Atesina, 17 - anni •T ecnico autoriparatore, Bolzano Città, 15 - anni •C arrozziere, Bolzano Città 16 - anni Varie •D esigner multimediale Burgraviato, 16 - anni • F otografo, Burgraviato 16 - anni • Ottico, Bassa Atesina, 15 - anni •F iorista, Bolzano Città, 15 - anni • Fiorista, Bolzano Città, 19 - anni

Impressum

Alimentari •P anettiere, Burgraviato 21 - anni •P asticcere, Bolzano Città 18 - anni •P asticcere, Bassa Venosta 15 - anni •P asticcere, Bressanone, 19 - anni •P anettiere, Bassa Atesina, 17 - anni

• Pasticcere, Burgraviato 15 - anni • Pasticcere, Bolzano Città 27 - anni • Macellaio, Bolzano Città, 18 - anni

Cercasi apprendista Installazioni • Installazioni termosanitarie, Ruedl Hans OHG, Stefan Ruedl, tel. 0471 963353 e-mail: info@ruedl.it • Installazioni termosanitarie, Schrott Dietmar Installateur GMBH, Dietmar Schrott tel. 335 6552000, e-mail: dietmar.schrott@rolmail.net

QUI GRANDINA SICUREZZA! L' imbattibile isolamento per facciate con protezione al carbonio.

Legno • Falegname, Plankl srl Falegname, Engelbert Rungger tel. 0471 354142 e-mail: info@plankl.it • Falegname, Platzgummer Paul & Co.KG, Platzgummer Paul tel. 0473 667103 Edilizia • Movimento terra, EUROBETON 2000, Stefan Pfostl, tel. 335 8286700, e-mail: info@eurobeton2000.com • Pittore e verniciatore Continental srl, Herr Erwin, tel. 0471 201630, e-mail: info@continental-bz.it • Piastrellista e mosaicista, Unterleitner Gunther, tel. 338 2811910, e-mail: info@unterleitner.it • Lattoniere edile e artistico Bauspenglerei Stampfl Stmapfl Andreas, tel. 3481528248, e-mail: andreas@bauspenglerei-stampfl.it • Costruttore e muratore, EUROBETON 2000, Stefan Pfostl tel. 335 8286700, e-mail: info@eurobeton2000.com • Costruttore e muratore Gotsch Stefan &CO.KG tel. 0471 668221, e-mail: info@goetsch-stefan-bau.it • Pavimentista, Lisciotto SAS, Lisciotto A., tel. 335 6260315

www.capatect.at

Cercasi lavoro

Ora, l'isolamento con fibra di canapa.

Cura del corpo • Estetista, Medea Beauty und Wellness der Amplatz Andrea, tel. 333 3825942 Metallo • Congegnatore meccanico e attrezzista, Mulser W. KG, Helmuth Mulser, tel. 0471 725063, e-mail: mulser.w@rolmail.net3 • Carrozziere, Herr Erwin tel. 0471 201630, e-mail: info@continental-bz.it

Il vostro partner di vendita in Alto Adige:

La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 10.000 copie per 40.000 lettori

Editore ed amministrazione: APA-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323 200, Fax 0471 323 210, e-mail: presse@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Margareth Bernard, Claudia Vicentini, Davide Fodor, Lorena Ruaz, Ramona Pranter Pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, tel. 0471 323346 Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: Fotolitho Lana Service Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

Amonn Profi Color srl I-39031 Brunico Via Campi della Rienza, 30 Telefono +39 0474 530 350 info@amonnproficolor.com www.amonnproficolor.com

Borsa dell’ apprendistato L’Artigiano maggio 2014

Casa bifamiliare a Bardolino

Insieme alle locali aziende per l‘edilizia per sistemi costruttivi massicci Günther Krapf - Krapf Günther BAU S.r.l.: „La costruzione massiccia PROGRESS è perfetta per soddisfare le esigenze dell’edilizia abitativa. Permette di ridurre costi e tempi di costruzione dando ampio spazio alla creatività architettonica e all’impatto estetico. Inoltre garantisce un elevato isolamento dal calore estivo e soddisfa tutte le normative antisismiche – due vantaggi molto importanti per questo progetto.“

PROGRESS Via Julius Durst 100 - I-39042 Bressanone (BZ) - Tel. +39 0472 823 111 - Fax +39 0472 834 333

info@progress.cc - www.progress.cc