L'Artigiano, ottobre 2014 by lvh.apa

E a T dizio a rtig UT ne www.apabz.it Ottobre 2014 ian TE sp e d le eci im a ell ADIGE BOLLETTINO DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELL’ARTIGIANATO PER L’ALTO ’Al pre le to s Ad e ige !

68° Anno -

I. R.

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading - *Oﬀerta valida dal 13/10 al 31/12/2014. In caso di recesso prima del 24º mese, l’importo una tantum di 100 € verrà addebitato sull’ultima bolletta.

Dai gas alla tua impresa.

Passare ad aew B2B Gas non è mai stato così conveniente! Vieni a trovarci negli Energy Store di Bolzano e Merano e scopri come ricevere 100€* di sconto benvenuto nella prima bolletta.

www.aew.eu

Impulsi a creatività e innovazione, le risorse più preziose dei soci Inserto speciale di 12 pagine con tutti i momenti salienti dei campionati provinciali, Wordskills Italy 2014 e fiera FUTURUM!

Südtirol • Alto Adige

Editoriale Editorial & Indice

nato altoatesino ia tig ar ll’ de to en m ta un L’app ll’artigianato 2014 Invito alla giornata de Ingresso libero!

Attualità artigianato

4 Di mese in mese: notizie attuali in breve 8 La storia: perché a diventare soci ci si guadagna sempre

Qualità altoatesina: vetrina del buon gusto

Leggi e direttive

12 Prevenzione: Emva offre tutela da interruzioni aziendali 12 Sicurezza sul lavoro: corsi per attrezzature speciali 14 Consulenza crediti: Cassa di risparmio, partner per trovare casa 15 Leggi & appuntamenti: lana di vetro e pietra, appuntamenti per consulenza energetica

Circondari

17 Intervista al presidente circondariale Johann Erlacher, Bressanone 18 Circondari: Bolzano città, Bassa Atesina, Alto Isarco, Bolzano periferia

Innovazione Che siano uova o latte, carne o pane – la qualità dei prodotti regionali sempre più apprezzata. E la spieSÜDTIROLER QUALITÄT:è SCHAUFENSTER DES GUTEN GESCHMACKS gazionezum è ovvia: alimenti “nostrani” sono non solEinladung Tag desgli Handwerks

20 Innovazione: sci per bambini con Open innovation

21 Azienda innovativa del mese: Weico e le sue innovative finestre

Gruppi di mestiere

tanto più freschi e più sani ma anche più tracciabili e 22 Centro competenza: installazioni, edilizia di provenienza indiscussa. 35 Installazioni: Egal ob Milch, Eier, Brot oder Fleisch die Qualität der regionalen Produkte findet immer größerenelettrotecnici Zuspruch. È questo il tema centrale cui si dedicherà la giornata 36 Edilizia: piastrellisti, costruttori e muratori, fumisti Die Erklärung liegt auf der Hand: „landeigene“ Lebensmittel sind nicht nur gesünder und frischer, sondern dell’artigianato: la sera di venerdì 17 ottobre 2014. 38 Legno: falegnami ihre Herkunft ihr Produktionsprozesse sindLanz eindeutig nachverfolgbar. Tutti sono und invitati. Il presidente Gert e molti ospiti 40 Artigianato artistico: arte nell’architettura 42 20 anni di UNIKA: serie speciale d’onore discuteranno della qualità dell’artigianato altoMit diesem Thema beschäftigt sich der diesjährige TAG DES HANDWERKS 43 Metallo: tecnici autoriparatori atesino e delle nuove prospettive per il territorio. Sono 44 Trasporto: autotrasportatori attesi Georg Schlagbauer, presidente della camera2014 46 Media, design e IT: iniziativa d + p am Freitag, 17. Oktober 46 Tessile: pulitintori dell’artigianato bavarese, il presidenteum della provincia 19 Uhr 47 Alimentari: macellai, pasticceri Arno Kompatscher, il presidente im SBB Leo Tiefenthaler Haus des Handwerks, 48 Anziani: vacanze estive e Giacomo Deon, presidente del gruppo alimentari di 49 Giovani: convegno zuConfartigianato dem wir Sie hiermitImprese. herzlich einladen. Servizio lettori La serata si concluderà con un buffet di specialità erwartet Sie folgendes Unter dem Motto „Südtiroler Qualität: Schaufenster des guten Geschmacks“ gastronomiche regionali.

50 Trends & mercati: Amonn Proficolor, Eco-Südtirol, M. G. M. 54 Formazione, fiere, appuntamenti 55 Borsa dell’apprendistato

Programm:

Begrüßung Qualität macht unser Handwerk aus! lvh-Präsident Gert Lanz

Handwerk als Perspektive für die Region Georg Schlagbauer, Präsident der Handwerkskammer München und Oberbayern Kurze Wege für frische und nährstoffreiche Lebensmittel: Ein Qualitätskonzept für regionale Nähe Eine Gesprächsrunde mit:

• • • • •

Gert Lanz, lvh-Präsident Georg Schlagbauer, Präsident der Handwerkskammer München und Oberbayern Arno Kompatscher, Landeshauptmann Leo Tiefenthaler, SBB-Landesobmann Giacomo Deon, Präsident der Gruppe Lebensmittel Confartigianato

Regionale kulinarische Genüsse Wir freuen uns sehr, Sie im Rahmen des Tag des Handwerks begrüßen zu dürfen. Thomas Pardeller

Gert Lanz

Direktor

Präsident

L’Artigiano ottobre 2014

Bezirke

Argomenti

Sicurezza sul lavoro

Più diritto di parola (rp/mb) Occorre che in futuro le parti sociali siano più coinvolte nelle decisioni che riguardano la sicurezza

sul lavoro. È quanto è stato deciso nella conferenza delle regioni a Roma su proposta del presidente della provincia Arno Kompatscher. L’apa insiste su questo punto ormai da tempo. “Soltanto se le commissioni nazionali discuteranno i vari temi con

Diese Veranstaltung der Reihe »Berufsbildung im Gespräch« ist eine Kooperation der deutschen Berufsbildung und der Landesberufsschule Schlanders

nft:

In Kooperation mit:

ule schlanders

28 Schlanders

.suedtirol.it

Associazione maestri Autonome Provinz Bozen-Südtirol

Deutsche Berufsbildung

Associazione maestri

Siglato accordo di partnership

le parti sociali potranno nascere leggi sensate”, il presidente lvh.apa Gert Lanz ne è più che convinto.

sette. Cosa che allo stato costa 1032 milioni di euro all’anno. Per contro la media europea è di 544 giorni. Inevitabile quindi il numero di avvocati in Italia: su 100.000 Convenzione abitanti ce ne sono 379, ossia il 4,2 percento in più di Università quelli presenti in Germania e Francia messe insieme. più facile Tuttavia una giustizia flu(mb) Studiare all’universiida sarebbe una premessa tà a distanza, via internet, fondamentale non solo per diventa più vantaggioso le singole aziende ma soprattutto per rendere appetibile grazie ad una convenzione una location economica, fra Confartigianato Impreberufsbildung » berufserfolg se e Università Telematica avverte il presidente lvh.apa Pegaso. Per informarvi conGert Lanz. tattate il tel. 06 70374312, e-mail: Giovanni.Boccia@ Incentivi economici Confartigianato.it , www.unipegaso.it .

MEISTERBUND

Debiti nei confronti delle aziende

L’associazione provinciale dei maestri professionali Prospettive poco Deutsches Bildungsressort Dipartimento istruzione e formazione tedesca è nata circa Bereich un anno fa con lo scopo di costituire una deutsche Berufsbildung Area formazione professionale tedesca incoraggianti piattaforma intersettoriale e di valorizzare il titolo. Di (rp/mb) Le possibilità che recente le associazioni economiche altoatesine hanno l’amministrazione pubblica sottoscritto un accordo di collaborazione. paghi i suoi debiti alle aziende entro la fine dell’anno gni anno in Alto Adige sono più di 100 le persone sono piuttosto scarse. Lo che conseguono il titolo di maestro. E in attività confermano le nuove analisi ce ne sono attualmente circa tremila. “Si tratta del di Confartigianato: i debiti massimo riconoscimento formativo professionale e per questo merita certamente più considerazione”, fa notare il porsono ancora di 21 miliardi. tavoce dell’associazione dei maestri Martin Haller. È proprio Con il decreto “sblocca-debiti” lo stato ha pagato ad oggi per tale motivo che l’associazione è stata istituita circa un più o meno il 55 percento. anno fa, con lo scopo di rappresentare gli interessi dei maestri a livello centrale e intersettoriale. Qualche settimana fa L’associazione ricorda la le associazioni lvh.apa, hds, HGV, Assoimprenditori, SBB, piattaforma internet www. SKV, Associazioni giardinieri e CNA hanno sottoscritto un certificazionecrediti.mef. accordo di collaborazione dando quindi ulteriore supporto gov.it: è qui che le aziende al progetto. Tra gli obiettivi principali figurano la definiziodevono registrarsi per far vane dei presupposti per accedere a determinati mestieri, la lere le loro richieste. parificazione con altri diplomi professionali, l’ulteriore perfezionamento qualitativo della formazione di maestro. Oltre Processi civili a disporre di un’offerta di programmi di aggiornamento, i maestri che si iscrivono all’associazione ricevono un timbro Come le personalizzato, proposte di iniziative congiunte di marketing volte a valorizzare la qualità delle aziende e l’opportunità di lumache un networking fra i maestri. (rp/mb) In Italia si attende La prima assemblea generale dell’associazione si è tenuta il 3 mediamente più di tre anni ottobre 2014 e con l’occasione è stato eletto il primo consiglio. per avere giustizia in un Nel prossimo numero ve ne parleremo in dettaglio, nel frattempo potete consultare www.meisterbund.it. processo civile. In caso di df fallimento gli anni diventano AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

L’Artigiano ottobre 2014

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Proposte di riforma

(rp/mb) Semplificazione, soprattutto semplificazione. E poi potenziamento della competitività e poi ancora una cosiddetta politica di incentivi aciclici. Sono i tre punti centrali che l’apa ha sottoposto alla giunta provinciale nella sua presa di posizione. Il documento contiene inoltre proposte per i corsi di sicurezza sul lavoro, per le misure di risparmio energetico, per cooperazioni e innovazioni, per dare maggior sostegno al commercio di vicinato e ai mestieri tradizionali (abbiamo riferito in dettaglio nel numero di settembre). Le prossime settimane vedranno la riforma degli incentivi economici in Alto Adige.

Colloqui estivi

Riflessioni sull’Alto Adige (rp/mb) Nei circondari ci sono stati tre giri di incontri

sulle tematiche più attuali. Prima a Merano, a fine agosto, per parlare di lavori pubblici (abbiamo già riferito). Poi a settembre, a Bolzano, per discutere di formazione. A Brunico invece i partecipanti hanno riflettuto su quali sarebbero le condizioni ideali per potenziare il grado di attrazione dell’Alto Adige come location economica. Si è convenuto che la provincia dovrebbe investire in quelle aziende che sono riuscite a sopravvivere a sette terribili anni di crisi (dal 2008 ad oggi).

Buona notizia Imposte Camera di commercio

Riduzione dal 2015 (HK/mb) Il decreto legge n. 90/2014, entrato in vigore l’11 agosto 2014, prevede una progressiva riduzione delle quote annuali da ver-

sare alla Camera di commercio: 2015 meno 35 percento, 2016 meno 40 percento, dal 2017 meno 50 percento. Le aziende singole che nel 2014 hanno pagato 88 euro, nel 2015 ne dovranno versare solo 57,2.

una brutta strada...

Argomenti

Quando la sorte imbocca

Garanzia giovani

Servono mosse concrete (df/mb) Nel pacchetto nazionale di misure per contrastare la disoccupazione giovanile (piano garanzia giovani), il vicepresidente lvh.apa Giorgio Bergamo commenta con rammarico che si considera poco l’apprendistato. A quattro mesi dall’avviamento dell’iniziativa non si vedono risultati concreti. E non funziona neanche la piattaforma internet che dovrebbe servire a trovare posti di apprendistato.

… ci trovate dietro l’angolo! Siamo il broker di assicurazione leader in Alto Adige

Una buona consulenza sull’export

nel ramo dei trasporti, in grado di offrire alle imprese

Nuovo

del settore soluzioni specifiche per i rischi particolari cui sono esposte. Grazie alla nostra rete internaziona-

i recente l’associazione lvh.apa ha trovato un accordo con l’avvocato Massimo Fontana Ros dello studio legale MRF per consulenze sulle questioni di diritto commerciale e internazionale legate all’export. Con questa nuova convenzione i soci avranno diritto ad una prima consulenza gratuita per la quale si potrà prendere appuntamento in tutti gli uffici circondariali apa. Lo studio MRF offre ai soci anche un trattamento di favore per ogni altra assistenza legale, supporto nelle trattative in lingua inglese, stesura e controllo di contratti, procedimenti contro partner stranieri e così via. Per informazioni rivolgetevi al reparto legale dell’apa, dr. Alexander Benvenutti, tel. 03471 323244, e-mail: rechtsberatung@lvh.it

le di contatti, diamo ai nostri clienti accesso al mercato assicurativo nazionale ed internazionale. Il nostro obiettivo è quello di ottimizzare le polizze nell‘ambito trasporti, CMR, responsabilità civile aziendale, parco macchine e logistica. Affidatevi a noi!

Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza.

margareth.bernard@lvh.it

www.assibroker.net ottobre 2014 5 MeranoL’Artigiano | Bolzano | Verona

Sì alla semplificazione (rp/mb) Approvando la legge omnibus, il consiglio provinciale ha detto sì anche a una radicale semplificazione del sistema di appalti pubblici. È il primo passo nella direzione giusta, commenta il presidente lvh.apa Gert Lanz.

Spinta all’economia

30 milioni di euro (LPA/mb) Un importo di 30 milioni di euro è destinato ad abbattere i tempi d’attesa degli incentivi economici e dell’edilizia civile. Lo hanno annunciato il presidente della provincia Arno Kompat-

scher e il suo vice Christian Tommasini. I finanziamenti andranno nel fondo di rotazione: e cioè per le rimanenze di incentivi nel settore agricolo (10 milioni), per misure di recupero e risanamento (4 milioni), incentivi economici (11 milioni).

Piattaforma montagna

Sostegno agli spazi rurali (SBB/mb) L’area rurale è luogo di vita, di lavoro e di riposo per oltre la metà della popolazione altoatesina. La “piattaforma montagna” intende trovare un’alleanza per rendere più attraente lo spazio rurale, per sfruttarlo con intelligenza e per prevenire lo spopolamento. Si tratta di una comunità

Logistic Partner since 1968.

d’interesse messa in piedi dall’associazione dei comuni e dalla lega degli agricoltori. Vi aderiscono molte organizzazioni fra cui anche l’apa.

quanto rende noto l’istituto provinciale di statistica ASTAT che quantifica il valore di merci esportate in 989,7 milioni di euro.

Tariffe corrente Export

Più 2,1 percento (LPA/mb) Nel secondo trimestre di quest’anno l’export altoatesino è cresciuto del 2,1 percento rispetto allo stesso periodo del 2013. È

Grande onere per le imprese (HK/mb) I prezzi dell’energia sono importanti per la competitività di un paese e in Italia sono i più alti dell’UE. Anche le imprese altoatesine lamentano costi elevati, che

BRONZO a un pavimentista altoatesino Tra i migliori d’Europa: campionati Euroskills a Lille in Francia

BERNI

Argomenti

Appalti pubblici

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano ottobre 2014

(mb) In concomitanza con i campionati provinciali dei mestieri in Alto Adige, e cioè dall’1 al 5 ottobre, si sono disputati i campionati europei Euroskills a Lille, in Francia. A gareggiare in 30 diversi mestieri sono arrivati ragazzi e ragazze provenienti da 25 paesi europei. Fra di essi anche due altoatesini: Benjamin Thaler, pavimentista accompagnato dall’esperto Andreas Holzer, e Armin Flarer, lattoniere seguito da Paul Jaist. A nome del Piemonte hanno partecipato Dionisie Blosenco (cameriere) accompagnato da Patrizia Pilotto, Pietro Beanato (cuoco) seguito da Alain Zanolo, Simone Ciulla (autoriparatore) assistito da Ludovico Gonella. Per il pavimentista Benjamin Thaler, di San Pancrazio, è stata una gioia immensa conquistare la medaglia di bronzo. Ma anche gli altri partecipanti si sono dichiarati molto soddisfatti dei risultati conseguiti. Per tutti un’importante esperienza di vita. “Passo dopo passo, e grazie alla collaborazione con il Piemonte, riusciremo a far conoscere in tutta Italia la validità del sistema dualistico”, dichiara Thomas Pardeller, direttore lvh.apa e delegato di Worldskills.

Von Monat zu Monat

superano ampiamente quelli dei paesi vicini come Austria, Svizzera e Germania. Il presidente della Camera di commercio, Michl Ebner, chiede misure per annullare lo svantaggio rispetto ai paesi vicini: “Bisogna puntare a un mercato unico europeo

dell’energia, potenziando le linee di trasporto transfrontaliere. La politica dovrebbe inoltre adeguare l’elevato carico fiscale che pesa sull’energia al livello degli altri paesi europei, in modo da non penalizzare la competitività delle imprese.”

L’articolo 18 non è una panacea Ufficio - Scuola

“Per un cambio di rotta dell’economia altoatesina occorre che gli input siano avviati a livello nazionale”, ha premesso subito Martin Haller, vicepresidente lvh.apa. Andrea Trevisani chiede invece con urgenza l’alleggerimento fiscale delle piccole imprese.

Cash&Carry

Boz

via G

. di V ittor

no Bru

39100 Bolzano Tel. 0471 201301 Fax 0471 201170

Via Giuseppe di Vittorio 17

via

(mb) Ispezioni, tasse, Jobs act, contratti: nella legislazione italiana servono riforme urgenti, sia di ordine fiscale che lavorativo. Soprattutto però ci vogliono semplificazioni e unificazione. Lo ribadiscono ancora una volta tutti gli esperti intervenuti al congresso su tasse e lavoro indetto a Bolzano in settembre dall’apa. Fra gli invitati anche il parlamentare Daniel Alfreider.

FIERABOLZANO M E S S E B O Z EN

Siamo creSciuti!

Ti aspeTTiamo su 3 piani con un ampio parcheggio

418 nuove disposizioni fiscali dal 2008 ad oggi

“Da quando è scoppiata la crisi, nel 2008, sono state varate ben 418 disposizioni fiscali,” riferisce l’esperto di Confartigianato, “e queste hanno avuto effetti quasi esclusivamente negativi sulle piccole imprese. In questo modo non si va da nessuna parte e soprattutto non si esce dalla recessione!” Anche il decreto del ministro Poletti e il “Jobsact” introducono nuove regole nel mercato del lavoro. Ne ha riferito Riccardo Giovani, sempre di Confartigianato nazionale, chiarendo che l’articolo 18 riguarda solo le imprese con più di 15 dipendenti. Quindi rimane fuori la stragrande maggioranza delle tipiche aziende artigiane che hanno di media 3 addetti. La nuova regolamentazione va vista con cautela anche perché con la riforma gli importi dei rimborsi potranno raddoppiare. Si è poi discusso di contratti di apprendistato, un sistema che in Italia non vuole prendere piede, e di controlli degli ispettori del lavoro che andrebbero necessariamente coordinati meglio.

Der Handwerker Oktober 2014

7 Arredo

Titelgeschichte La Storia

n ancora o n i n ia ig t r he gli a hiata c c n c a ’o o n m u ia e t t a lzano. D izione salu o d B e i d a t e s ffici. s e u e u r i q r p t s m In I o n o t i a e n n azione m r onfartigia o C f n a i i t e h ia c c l o a s as ! e qu

mpre iedet e h s c a o n . g t i a . d h a v l u . i ci si g c o s al sito www e r e s s e erete: ad c n i v n o c e n Ve

n o n e h c i n a i g i t r a i l g ù i p i d ” e e r n p o i m z e a i S c “ o s s a ’ l l e d i c i f e n e b i a o n a rinunci Nel 1945 si chiamava Associazione Artigiani (Handwerkerverband) ed era soltanto un ufficio nell’Assoimprenditori di allora. Il nome è cambiato nel 1991 diventando Associazione provinciale dell’Artigianato (APA), in tedesco Landesverband der Handwerker (LVH), ed è stato l’inizio della grande svolta. Nel 2014 l’associazione si è ribattezzata Confartigianato Imprese (lvh.apa), in tedesco Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister (lvh.apa),ed oggi guarda al futuro con grande fiducia. Presto dunque si celebreranno i 70 anni di questa grande alleanza interamente al servizio degli artigiani altoatesini. Nelle righe che seguono vogliamo spiegarvi a un artigiano senza associazione manca qualcosa di importante.

i!! g g i a t g n g a a t v i r t s v i o ! i d g t g e s a e t t n a i v e i t l Fa il test dei vostr Fate □ □ SSì ì

e: rve: serv V Vii se

le gale lega nz Consule zaa le en le onsu C enza sui cr Co gli incassii suullenza legalegestione de onns C lla gestione degli incass nella za en st si ne utii a As iti ribut nz ed ntrib cont sis di co As te di entatalili este hies ambibien sutelenza sui cr richi on ori iam C ator ivi ee ric erat ntivi oper cent i ince gli iop ss su ca degl in ni i io gl in az ll’allbbo de su de rm nell’a i o formazioninella gestione rv In ra st ne gi i fo re rv l In dal registra i ta da enta esen vi es Assistenza bientale ch ee vi te di contribut bientali ambientainlecech o am llino Bo ntivi e richiesro mestie re i operatori am llin tiere su Bo ni io st az vo rm nell’albo degl mles l i su ro rv Info e st ra st vo ch l gi ifi re su ec e specifiche vi esenta da ni sp ioni azio re rmaz ttore form In setto ro se stro tale ch vost Info dell vo icii de icic efic spef Bollino ambigien to sp ento tiere men es na m or ro m st ag na vo di l or orrssii di aggi specifiche su orii C mor rum Co deii ru ne de ione isurraaz misu zio Informazioni dei risch settore ee m ii to ici del vostro ne dei rismch ic zio ef ta sp lu ne Va zio en ta Valu orna etc.c.) ) ni RPet ioni DURP azio Corsi di aggine ri,DU ficaz rtific liari, i rumori iglia certi mig lle ce fam uti ifa ribut lle en ntrib a ne cont misurazionelede sistte i,, co e nzza i Assis on ch si ris en ni i As (p de sio en ziale (p enzia iden evid tivi i Valutazionea in mat prev vativ ia pr nova eria ottitiininno odot prod m ater nz RP etc.) ee ee pr za inlle idee en Con di id ulle nssu certificazioni ppoo di Co ilupp famigliari, DU i ne sv ut za llo ilu rib en ne sv nt st e co llo si al i, neziale (pension As on si le es na of sio pr es to of ento pr eria previden amen ncam fianc vativi Affia Af mat e prodotti inno Consulenza in iluppo di idee sv llo e ne ag e al e ep e line Hom onlin m ni on Ho profession ricerca iani tigia artig di ricer ca ar Affiancamento l motor oree di en to ne e) lin on Inserim lin re on e) pure oppu lo op ello odel e (mod Homepagecurezz S (m POS artigiani onlin ca si urezzaaotPO er ric di e Piano di sic or e m l gh e ne pa gh à to pa ilit en abilità ntab cont Inserim online) le ee co nale lità gestioana biilit odello oppure ab Con ntta Co rezz POS (m Piano di sicu no i sì ed i no abilità paghe Sommate stionale e cont Contabilità ge stro! ed i no Sommate i sì cciamo al caso vo

nsul Co rve: i se V iti editi nza sui cred

NNoo

□Sì □No □ □ □□ □□ □ □ □□ □□ □ □ □□ □□ □ □ □□ □□ □ □ □□ □□ □ □ □□ □□ □ □ □ □□ □ □ □ □□ □□ □ □ □□ □□ □ □ □□ □□ □ □ □□ □□ □ □ □□ □□ □ □ □□ □□ □ □ □□ □□ □ □

o al caso vostro! m ia cc cheeseservrve.e. fa fa ra lo ra al lo , al no, anootututtttoociciòòch chee no an ov ch tr ov tr sì e ù e nd pi nd ie o ie az at az ! rr le ba ) le ro PA (A naiatotom(A Se avete na al )caso vost iaiacc tigfa oPA rve. arratig ll’ll’loar de e de aleno cial ci al in , ov o tutto ciò che se pr e e an ch on ov i! zi tr sì i! g ia e g ù g oc g pi ta nd ta o n ie ss n at va az l’a rr va li el le li ba N ) vo revo meere m Se avete nuuPA inn(A in lilito tetigddeiaeggna te erode fifittttll’aaar cippalppro in ov a pr 8 L’Artigiano ottobre 2014 e e A on P zi A ia gi! ll’ a oc ssatevi NAel oci ssl’a merevoli vantag u n in li g e d te a approfitt ciatevi all’APA e

’associazione, la vita associativa e le attività associative sono sempre un grande guadagno per ogni singolo. E non è solo il presidente Gert Lanz ad esserne più che convinto. Basti pensare a tutti i portavoce dei circondari, dei comuni e dei mestieri, che spendono volentieri tempo ed energie nel lavoro associativo. A prima vista – e soprattutto coi tempi che corrono – magari non è facile comunicare tutti i benefici che derivano dall’essere soci. Nella Casa dell’artigianato di Bolzano e nei tanti uffici circondariali sono impiegate ormai quasi 140 persone che quotidianamente si impegnano ad assistere gli artigiani nel modo più fluido possibile. Per dirla in cifre concrete, ogni socio viene seguito dall’associazione come minimo una volta all’anno in tutta la sua vita lavorativa, e con risultati proficui. Le aziende artigiane sono delle più varie, ed ogni comparto ha le sue regole e le sue leggi da seguire. Soltanto a seguire i singoli problemi particolari di 80 mestieri, ripartiti in più di 6000 soci, è facile immaginare che la sfida sia enorme per qualsiasi struttura. Per non parlare della crisi economica che stringe d’assedio le aziende ormai da sei anni, che impone sacrifici enormi e che comprensibilmente scatena un’ondata infinita di frustrazioni e insoddisfazioni. Ma allora cosa mi dà l’associazione? Cosa ci guadagno? Sono queste le domande più frequenti. La risposta però è semplice: l’associazione offre tutto quello di cui

L’associazione a dai Salv nziosi risolve e cont problemi

L’associazione sa cercare soluzioni ai problemi, ed è quello che realmente fa. In materia di diritto del lavoro, ad esempio, accade spesso che gli interventi dell’associazione salvino i soci da conseguenze peggiori e facciano risparmiare loro parecchio denaro.

L’associazione solleva problematiche, Argina rusi i sop

L’associazione sa sollevare problematiche, ed è quello

che realmente fa. Basti pensare al tormentone della sicurezza sul lavoro: l’associazione tiene duro e impedisce complicazioni peggiori.

L’associazione lancia priorità, come insistere sul frazionamento dei lotti

L’associazione sa lanciare priorità in materia legislativa, ed è quello che realmente fa. La legge provinciale sul frazionamento dei lotti negli appalti pubblici, con occhio di riguardo per le imprese locali, è stata approvata in tempi record e praticamente all’unanimità.

L’associazione difende il pensiero degli artigiani, perché l’artigianato è irrinunciabile

Spesso non è sufficiente formulare leggi, come le aziende sanno bene proprio in

Presidente APA Gert Lanz

Care artigiane, cari artigiani, Spesso mi sento chiedere quale sia l’utilità di associarsi. La mia risposta vi potrà sembrare strana ma sono certo che è solo così che può funzionare: “Tutti noi da un’associazione ci possiamo aspettare solo quello che ognuno di noi è disposto a dare!” Ed è così che interpretiamo il nostro compito di rappresentare le aziende. Quello che vogliamo è aver diritto di parola quando nella politica si parla di concetti come “strategicamente sensato”, “innovazione”, “incentivi”, “riduzione delle tasse”, “formazione”, “sfruttamento delle aree”, “accesso alla liquidità” e così via. Quello che vogliamo è che nella discussione entri la realtà delle aziende altoatesine. E soprattutto vogliamo che due concetti siano ben chiari: • questa è la realtà, • questo è il modo in cui si ragiona nelle aziende, e cioè orientato verso le soluzioni. Sono punti di vista che danno valore aggiunto ad ogni discussione e che andrebbero sempre considerati da chi prende le decisioni. Il nostro compito è poi cercare nuove strade e proporre soluzioni che ogni titolare d’azienda possa applicare. Insomma, è da tutti noi che dipende la ricerca quotidiana di soluzioni. E a tale scopo abbiamo bisogno l’uno dell’altro. Impegnativo? SÌ, ma a voi CI TENIAMO! Gert Lanz Presidente dell’APA

GROHE Il vostro specialista per

Occasione da non perdere! Per tutti gli artigiani e per gli interessati!

Workshop SISTEMI DI FISSAGGIO

Ordina adesso da www.groheshop.com

“Innovare in modo intelligente, mirato e tempestivo” coordinato dalla dott. Gertraud Leimüller, consulente in creatività e innovazione, fondatrice della società di consulenza Winnovation 12 novembre 2014, Casa dell’Artigianato Ingresso libero! L’Artigiano ottobre 2014

DalTitelgeschichte nostro laboratorio

ha bisogno oggi una piccola impresa per continuare ad avere successo sul mercato. Non a caso la domanda ricorrente dei soci fedeli, ed anche dei funzionari bene informati, è questa: “cosa può fare l’associazione per me?”.

La Storia

materia di appalti pubblici. Ecco allora che ci vuole il lavoro associativo per fare leva su tutti gli anelli della lunga catena decisionale, per convincerli ad agire ai sensi dell’artigianato. Una missione faticosa e certosina.

L’associazione dà impulsi, e fa capire che l’artigianato è il nostro motore

L’associazione sa dare impulsi, ed è quello che realmente fa. Pensiamo soltanto all’argomento dei circuiti economici regionali. Il 15 ottobre 2014 ci sarà la giornata dell’artigianato, e l’associazione è pronta ad alzare la bandiera spiegando a tutti perché è tanto importante servirci di prodotti e servizi locali.

L’associazione però non può sostituirsi alle decisioni degli imprenditori

C’è solo una cosa che l’associazione non può fare: decidere al posto degli imprenditori. Ad esempio non può essere l’associazione a stabilire quali siano i passi da compiere per incrementare l’efficienza in un’azienda. O quali siano i nuovi mercati

e i settori in cui un’azienda vuole entrare. O se sia ora di mettere ordine e ristrutturare l’azienda. Queste sono decisioni che l’imprenditore deve prendere come sempre da solo. In definitiva è lui che si fa carico di ogni cambiamento. Ed è anche quello che vuole.

Innovazione – parola dai molti significati ne io ciaz porti o s s L’a nti sup a dà t ai soci

Che oggi non sia compito facile avere perfettamente sotto controllo un’azienda, l’associazione lo sa bene. Ecco perché dà una buona mano agli artigiani nelle decisioni imprenditoriali importanti.

L’associazione aiuta ad incrementare l’efficienza iglia Cons mente ita gratu

Ad ogni singolo socio che lo richieda, il reparto innovazione offre consulenze gratuite. Con analisi, documenti strategici, consigli. Un’anticipazione al riguardo: prossimamente prenderanno il via nuovi ed interessanti progetti per i soci.

Benvenuto

I nuovi associati

Bolzano: Blazhkevych Taras, falegname Romen Marius, varie artigianato artistico Bressanone: Ton Röschen d. Iris Oberhofer, varie artigianato artistico Castelrotto: Grossrubatscher Theresia, sarta Lana: Needlefactory di Bertagnolli Sarah, varie, cura del corpo e servizi Senales: Sachsalber Norbert, autonoleggiatore Vilpiano: Niccolini Stefano, piastrellista e mosaicista

L’associazione sente il polso del mercato, ad esempio con open innovation

Da qualche anno c’è una piattaforma dell’innovazione, www.openinnovation-suedtirol.it, grazie alla quale anche le piccole imprese sfruttano i sistemi moderni per trovare nuove idee. Prima erano solo le grandi aziende ad incamerare innumerevoli proposte per i loro prodotti. L’associazione invece ha dato accesso anche alle microimprese a quest’officina di idee, economica e altamente creativa. Non solo, ma le assiste nella realizzazione del progetto con personale specializzato. Un’opportunità unica per ogni azienda che voglia guardarsi intorno.

Servizi per le aziende associate

Non è un segreto che con l’associazione ogni azienda sia in buone mani al momento di occuparsi di contabilità, stipendi e bilanci. “Sono sempre di più i soci che ricorrono ai nostri servizi e consulenze”, conferma il direttore lvh. apa Thomas Pardeller esaminando i dati recenti. Questo trend positivo se lo spiega con il fatto che gli artigiani riconoscono i segni del tempo e di conseguenza cercano un partner ben preparato a risolvere i loro problemi. Come si dice nella pubblicità?: “Confronta e giudica.” Ecco perché diventare soci, se già non lo siete! Margareth Bernard

OrganIzzazIOnE ExpOrT alTO aDIgE DElla CaMEra DI COMMErCIO DI bOlzanO ExpOrT OrganISaTIOn SÜDTIrOl DEr HanDElSKaMMEr bOzEn

Assicuratevi un posto alle due fiere del settore edile più importanti in Tirolo e Vorarlberg!

Com:bau Dornbirn, 20 – 22.02.2015 con stand collettivo

Tiroler Handwerk & Energie Messe Innsbruck, 30.01 – 01.02.2015 Esposizione a catalogo

Termine d’iscrizione: 24.10.2014 Per info e iscrizioni: www.eos-export.org oppure Christian Schweigkofler, Tel. 0471 945 765, schweigkofler@eos.camcom.bz.it

L’Artigiano ottobre 2014

Von Monat zu Monat Produrre barriques richiede tanta pazienza e impegno finanziario! Peter Mittelberger, Bolzano Bottaio

Insieme per realizzare il tuo progetto. Ti serve un finanziamento? Ti ascoltiamo attentamente e in tempi brevi analizziamo

Informazione pubblicitaria

ed elaboriamo la tua richiesta. 100% dallâ&#x20AC;&#x2122; Alto Adige per lâ&#x20AC;&#x2122; Alto Adige.

www.bancapopolare.it

Der Handwerker Oktober 2014

Prevenzione sanitaria

Tutela da interruzioni aziendali Cooperazione tra lvh.apa ed EMVA per tutelare le aziende artigiane locali

Sicurezza sul lavoro

i recente la cooperativa previdenziale EMVA, in collaborazione con AssiBroker International, si è alleata con la compagnia assicurativa Donau Austria per offrire una copertura su interruzioni aziendali. In pratica è una nuova possibilità di

assicurazione, interessante e utile proprio alle aziende artigiane. Ora l’apa ha trovato un accordo con la EMVA per tutelare le imprese locali. In Alto Adige i casi di interruzioni aziendali sono ancora relativamente sconosciuti. Si tratta di dare aiuto

nell’evenienza che un’azienda si fermi a causa di malattia o di un incidente. “Se manca la persona chiave ci possono essere conseguenze fatali per l’azienda”, osserva il direttore della EMVA Georg Meraner. I nuovi lavori non arrivano, i clienti si perdono, i guada-

gni mancano. Ma allo stesso tempo i costi fissi rimangono. Come aiuta questo tipo di polizza? “La polizza si rivolge alle aziende che non sono più in grado di essere produttive se temporaneamente viene a mancare una

Nuovi corsi per attrezzature da lavoro specifiche Sicurezza sul lavoro: la legge impone corsi di abilitazione specifici per l’impiego di attrezzature da lavoro come escavatori, gru, carrelli elevatori o piattaforme da lavoro elevabili. L’obbligo di integrarli entra in vigore il 12 marzo 2015.

’accordo della conferenza stato-regioni del 22.02.2012 n. 53 è in vigore dal 12 marzo

2013 e riguarda gli utenti di diverse attrezzature da lavoro specifiche (art. 73, comma 5, d.lgs. 81/08 e seg.)

TUTELIAMO LA VOSTRA SALUTE ProSanitas offre: - Medicina del lavoro legata ai rischi aziendali - Controllo delle scadenze delle visite mediche - Visite presso la sede aziendale o presso una delle nostre sedi - Vaccinazione antitetanica, ECG, glucemia cappillare anche in loco - Promozione della salute per ridurre l' assenteismo per malattia

che devono seguire corsi di abilitazione con parti teoriche e pratiche (abbiamo già riferito). Ecco qui uno schema delle attrezzature in questione e la durata dei relativi corsi.

Riconoscimento di corsi già frequentati

La legge prevede il riconoscimento di corsi di abilitazione già frequentati prima dell’entrata in vigore dell’accordo, ossia prima del 12 marzo 2013. I corsi di abilitazione conclusi prima dell’entrata in vigore dell’accordo (12.03.2013):

Passeggiata d’Estate 4 - 39012 Merano (BZ) Tel. +39 333 3365354 info@prosanitas.it | www.prosanitas.it

L’Artigiano ottobre 2014

Tipo di attrezzatura Piattaforme da lavoro elevabili Gru a torre Gru mobili (autogru) Gru per autocarro Carrelli elevatori Macchine agricole Escavatori Pompe per calcestruzzo

1. Sono riconosciuti al cento percento sempre che la formazione seguita corrisponda ai contenuti minimi previsti dall’accordo n. 53 del 22.02.2012 in quanto a durata, programma ed esame conclusivo; 2. In tutti gli altri casi devono essere assolti entro 24 mesi dall’entrata in vigore dell’accordo, vale a dire entro il 12.03.2015, ovvero integrati con un corso di upgrade di quattro ore. In tal caso l’esame finale va sostenuto solo se il corso precedentemente frequentato non lo aveva previsto. Durata teoria Durata pratica (secondo il modulo) (secondo il modulo) 4 ore 4–6 ore 8 ore 4–6 ore 7–11 ore 7–11 ore 4 ore 8 ore 8 ore 4–8 ore 3 ore 5 ore 4 ore 6–12 ore 7 ore 7 ore

In concreto questo significa che i diretti interessati che avevano frequentato i corsi prima del 12 marzo 2013 devono ora verificare attentamente contenuti e durata di tali corsi per accertarsi se entro il 12 marzo 2015 devono integrare con un modulo di quattro ore oppure no. Il reparto legale lvh.apa offre il suo aiuto per effettuare tale verifica. Dal momento che il sopracitato accordo prevede quasi sempre più ore di quelle di quelle che erano abituali prima ed anche i contenuti sono più specifici, è facile pensare che buona parte dei corsi già frequentati andranno integrati con il modulo di quattro ore. Imprenditori e addetti devono fare attenzione a scegliere il modulo specifico per la propria attrezzatura da lavoro. Qui un elenco dei moduli integrativi di quattro ore che offre il centro formazione lvh.apa: 1. Corso di upgrade per gru (con rotazione alla base e in alto); 2. Corso di upgrade per autogru; 3. C orso di upgrade per piattaforme elevabili (con

fiscale dell’azienda. Vi sono poi polizze aggiuntive come copertura dei costi di rappresentanza, tutela in caso di patologie psichiche tipo burnout, tutela da interruzione aziendale a causa di danni materiali come rottura di tubi o allagamento. Chieder informazioni senza impegno vale comunque la pena. Per approfondimenti potete consultare www. emva.it.

e senza stabilizzatori); 4. C orso di upgrade per carrelli elevatori (muletti industriali, carrelli con braccio telescopico e con braccio girevole); 5. C orso di upgrade per macchine di movimento terra (escavatori idraulici e a fune, pale caricatrici frontali, terne).

braccio telescopico e con braccio girevole); 5. Corso di abilitazione per macchine di movimento terra (escavatori idraulici e a fune, pale caricatrici frontali, terne).

Periodo di transizione

Imprenditori e addetti che al momento dell’entrata in vigore dell’accordo (12.03.2013) sapevano già maneggiare le loro attrezzature ma non avevano seguito una formazione specifica, devono frequentare tutto il corso di abilitazione come previsto dall’accordo, sempre entro il 12 marzo 2015. Qui un elenco dei corsi di abilitazione che offre il centro formazione lvh.apa: 1. Corso di abilitazione per gru (con rotazione alla base e in alto); 2. Corso di abilitazione per autogru; 3. Corso di abilitazione per piattaforme elevabili (con e senza stabilizzatori); 4. Corso di abilitazione per carrelli elevatori (muletti industriali, carrelli con

Prevenzione sanitaria

Ed è un problema che si verifica non di rado, aggiunge il direttore lvh.apa Thomas Pardeller. Il pacchetto è offerto esclusivamente a piccole e microaziende, visto che a partire da una certa dimensione la mancanza di un collaboratore può essere superata. L’interessato può decidere

individualmente sia l’entità della copertura che il periodo di assenza. L’importo sarà pari a quello effettivamente necessario, vale a dire contributo di costi fissi più mancato guadagno. Il premio annuale è composto dalla somma assicurata e dal periodo di assenza, cui si aggiungono parametri opzionali come età e professione; può essere registrato come costo aziendale ed è quindi soggetto a detrazione

emva/bu-mb

Per informazioni dettagliate sui corsi rivolgetevi al cen-

tro formazione lvh.apa, tel. 0471 323370, e-mail: weiterbildung@lvh.it. Se avete domande particolari è a vostra disposizione anche il reparto legale lvh. apa, tel. 0471 323277, email: rechtsberatung@lvh.it. alexander.benvenutti@lvh.it

AsiX

www.asix.pro

Management Software

Responsabile del servizio di prevenzione e protezione conformità legale

Informazioni di novità

Riunione periodica

Piano di aggiornamento

Sicurezza sul lavoro con AsiX

Reporting alla direzione

Piano di formazione

AsiX Management Software

Audits

Competenza crea fiducia.

Ci prendiamo cura delle cose importanti in materia di sicurezza sul lavoro.

Sede: Via J.Weingartner 47/b 39022 Algundo (BZ) Tel. 0473 220 552

Filiale: Via Julius Durst 66 39042 Bressanone (BZ) Tel. 0472 068 482

info@asamarbeitsschutz.it | www.asamarbeitsschutz.it

L’Artigiano ottobre 2014

Sicurezza sul lavoro

persona chiave, per malattia o per incidente”, spiega Meraner.

Consulenza crediti PR-Info

Cassa di Risparmio – il partner giusto quando si parla di casa Avere una propria casa o abitazione è in cima alla lista dei desideri di moltissimi altoatesini. Anche sotto l’aspetto finanziario investire nella propria casa conviene, perché, rispetto al canone di affitto mensile, la rata mensile del mutuo per la prima casa diventa un investimento dal valore durevole.

a realizzazione di un tale progetto però puó dar luogo a molte domande. Noi della Cassa di Risparmio siamo il partner competente al vostro fianco. “Costruire e Abitare” sarà il tema centrale delle nostre “Giornate della Casa“ che da inizio settembre si svolgono in numerose nostre filiali. Come un “capo cantiere” esperto noi saremo al vostro fianco con impegno e con una consulenza a tutto campo, ci occuperemo dei vostri desideri e vi accompagneremo in questo cammino verso la casa di proprietà. Vi offriamo una vasta gamma di prodotti di finanziamento di prima qualità e tutte le informazioni utili sugli aspetti fiscali e notarili nonché sulle possibili agevolazioni.

Le giornate della Casa

Nell’ambito di questi incon-

tri informativi scoprirete tutto quello che bisogna sapere sul tema “Costruire e Abitare“. Approfittate di questa occasione per uno scambio di opinioni con esperti di vari settori, come notai, ingegneri, architetti, artigiani e rappresentanti delle associazioni di categoria. Ovviamente i nostri consulenti saranno a vostra disposizione per eventuali colloqui di consulenza. Iscrizioni presso la filiale, telefonicamente 840 052 052 o su www.costruireabitare.sparkasse.it.

I prossimi appuntamenti:

• Filiale di Brunico, giovedì, 9 ottobre 2014, a partire dalle ore 14.30 • Filiale di Ortisei, giovedì, 16 ottobre 2014, a partire dalle ore 16 • Filiale di Caldaro, giovedì, 6 novembre 2014, a partire dalle ore 18

Gli esperti dei vari settori e i consulenti della Cassa di Risparmio sono a vostra disposizione per informazioni.

• Filiale di Malles, mercoledì, 12 novembre 2014, a partire dalle ore 17

Mutui su misura

I nostri finanziamenti sono la chiave giusta per la vostra casa ed un investimento nel vostro futuro. In base alle vostre esigenze personali potere scegliere tra diverse forme di mutuo con le seguenti caratteristiche: • Durata da 5 anni ad un massimo di 30 anni • Tasso fisso • Tasso indicizzato ovvero variabile (legato a Euribor o tasso di riferimento BCE) • Combinazione di tasso variabile e fisso • Tasso variabile con tetto massimo

PROTECTA – la garanzia per il vostro finanziamento

I nostri consulenti sono a vostra disposizione! Fissate un appuntamento per un colloquio di consulenza personalizzato presso qualsiasi filiale Cassa di Risparmio o direttamente online su www.costruireabitare.caribz.it

L’Artigiano ottobre 2014

• Eventi imprevisti e rischi incalcolabili spesso fanno sorgere dei dubbi quando si tratta di utilizzare un finanziamento. Sarò in grado di rimborsare le rate? L’impegno finanziario

comporterà dei rischi troppo grandi per me e la mia famiglia? • PROTECTA è la risposta a queste domande. Perché oggi ci si può proteggere da imprevisti e difficoltà. Con PROTECTA vi tutelate da eventi inaspettati che potrebbero influire sul regolare rimborso dell’importo dovuto. PROTECTA, tra l’altro, vi tutela in caso di decesso, di invalidità, di grave malattia, di inabilità al lavoro o perdita del posto di lavoro.

160° Anniversario Cassa di Risparmio. Un vantaggio in più!

Quest’anno ricorre il 160° Anniversario della Cassa di Risparmio e per festeggiare questa ricorrenza abbiamo pensato a speciali iniziative. Per tutti coloro che usufruiscono di una consulenza entro quest’anno e sottoscrivono un contratto di mutuo entro il 2015, la Banca si fa carico degli interessi della prima rata fino ad un importo massimo di 160 Euro.

Gesetze & Termine

Trasporto e smaltimento di lana di vetro/pietra Notoriamente gli scarti di cantiere che contengono fibre minerali sintetiche (lana di pietra e lana di vetro) devono essere controllati con opportune analisi per verificare se classificarli come rifiuti non pericolosi (EAK 17 06 04*) o viceversa pericolosi (EAK 17 06 03*).

a classificazione delle fibre (pericolose o non) si evince dalle schede tecniche che possono essere richieste al produttore al momento dell’acquisto.

Se gli scarti sono classificati come EAK 17 06 04*, basta la scheda tecnica e non servono ulteriori analisi. Una copia della documentazione – oltre alla bolla di accompagnamento – va conservata durante il trasporto ed esibita su richiesta dei controllori.

Incollaggio intelligente.

Viceversa i rifiuti pericolosi classificati come EAK 17 06 03* possono essere trasportati esclusivamente da automezzi iscritti nel registro degli operatori ambientali come da art. 5. Inoltre tale codice obbliga il produttore/titolare di rifiuti pericolosi a: • tenere il registro di entrata e uscita; • presentare la dichiarazione MUD.

Collano® FL 330 – La colla universale per lavori di falegnameria in generale

Se avete domande interpellate il reparto legale lvh.apa, tel: 0471 323277, e-mail: rechtsberatung@lvh.it.

Colla universale pronta per l’uso per impiallacciature e giunti per un incollaggio di prima classe. Collano FL 330 è adatto anche per laminati nonché per delle applicazioni critiche con un’alta qualità nella costruzione di mobili. Impiego

stefanie.lechner@lvh.it – Colla universale per lavori di falegnameria in generale – Per incollare finestre, resistente all’acqua D3 – Per un incollaggio di giuntura in legno critiche con un’alta qualità nella costruzione di mobili e per rifiniture interne – Impiallacciature e laminati – Giunti e costruzioni (finestre armadietti, tavoli, sedie, ecc.) – Idonea pure per pannelli legati con cemento o gesso fibra – Giunti di parchetti finiti

Servizio consulenza SEL per i soci lvh.apa

Vantaggi

– Un prodotto per diverse applicazioni: magazzinaggio In ottobre riprende il servizio di consulenza grasemplice, rapido movimento della merce, nessun rischio di tuita sui costi energetici aziendali. uno scambio con gli altri prodotti, la sicurezza del processo è garantita – Colla pronta per l’uso: nessun miscelazione, nessun tempo d’utilizzo, nessun rifiuto – Temperature di lavorazione molto basse: risparmio d’energia, nessuna deformazione dei materiali o dei pannelli, facile nell’utilizzo – Praticamente non abbiamo penetrazione della colla: nessun problema per il trattamento della superficie, nessuna formazione di macchie – Dopo l’impiallacciatura il lavoro può essere proseguito immediatamente, dopo 15 minuti è possibile la lavorazione meccanica – Giunto eccezionale: i giunti dell’impiallacciatura otticamente non segnano dato che restano chiuse – Nessun problema per il trattamento della superficie dopo 24 ore; verniciare, laccare, dare la cera, trattare con olio, ossigenare, ecc.

I soci apa hanno la possibilità di discutere con gli esperti della SEL argomenti come analisi dei costi energetici individuali, confronto dei prezzi degli enti erogatori, possibili risparmi e così via. Ecco qui i luoghi e le date di ricevimento, nella Casa dell’artigianato oppure negli uffici circondariali. Bolzano: ogni primo lunedì del mese, ore 9–12 Silandro: ogni primo martedì del mese, ore 9–12 Merano: ogni primo martedì del mese, ore 14–17 Bressanone: ogni primo mercoledì del mese, ore 9 –12 Brunico: ogni primo mercoledì del mese, ore 14–17Caratteristica Egna: ogni primo giovedì del mese, ore 9–12 – Ottima adesione su diversi tipi di legno problematici resistenza dei giunti: nessun spostamento dei giunti Gardena: ogni primo giovedì del mese, ore 14–17 –– Alta Tempo di pressaggio corto con una produttività molto alta

Collano FL 330 è disponibile nella bottiglia in plastica da 800 g e nel bidone in plastica da 12 kg e 30 kg con dispositivo d’apertura per il rubinetto caltex.

Imballaggi – Bottiglie in plastica da 800 g – Bidoni in plastica da 12 kg et 30 kg Contatto Telefono +41 41 469 92 75, Fax +41 41 469 93 68

– Resistenza all’acqua D3 secondo EN 204 (misurazione interna)

Indispensabile l’appuntamento, tel: 0471 323277, Schede tecniche e schede dati di sicurezza Sempre attuali e disponibili sul sito: www.collano.com e-mail: rechtsberatung@lvh.it. Non dimenticate di portare con voi la tessera soci e l’ultima bolletta della corrente!

Collano Adhesives AG, CH-6203 Sempach Station Switzerland, Telefono +41 41 469 92 75, Fax +41 41 469 93 68 www.collano.com, verkauf@collano.com

Der Handwerker L’ArtigianoOktober ottobre 2014

Leggi & appuntamenti

La parola agli esperti

Scadenze Venerdì, 10 ottobre • INPS – PERSONALE DOMESTICO: Versamento dei contributi previdenziali per il personale domestico relativi al 3° trimestre 2014 (luglio–settembre 2014) mod. F24 Giovedì, 16 ottobre • RITENUTE IRPEF: versamento ritenute dei dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio del mese precedente mod. F24 • ADDIZIONALI IRPEF: versamento delle quote dell’addizionale regionale/comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/ pensione mod. F24 • IVA DICHIARAZIONI D’INTENTO: Invio delle dichiarazioni d’intento ricevute in relazione alle quali sono state emesse fatture senza applicazione dell’IVA nel mese precedente • INPS CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi al mese precedente mod. F24 • INPS - GESTIONE SEPARATA: Versamento del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese precedente mod. F24 • IVA LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta eventualmente a debito, relativa al mese precedente mod. F24 • CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: Versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) mod. F24 Lunedì, 27 ottobre • IVA COMUNITARIA MENSILE: Invio telematico degli elenchi INTRASTAT relativi al mese precedente (contribuenti mensili) • IVA COMUNITARIA TRIMESTRALE: Invio telematico degli elenchi INTRASTAT relativi al 3° trimestre 2014 (luglio–settembre 2014) Venerdì, 31 ottobre • ELENCHI BLACK LIST MENSILI: Invio telematico del modello di comunicazione delle operazioni con paesi “Black List” nel mese precedente (comunicazione mensile) • ELENCHI BLACK LIST TRIMESTRALI: Invio telematico del modello di comunicazione delle operazioni con paesi “Black List” nel 3° trimestre 2014 (luglio–settembre 2014) • DENUNCIA UNI-EMENS: Denuncia telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese precedente • LIBRO UNICO: Scadenza delle registrazioni relative al mese precedente • IVA TRIMESTRALE – RICHIESTA RIMBORSO: Presentazione dell’istanza di rimborso o compensazione trimestrale del credito IVA relativo al 3° trimestre 2014 (luglio–settembre 2014)

L’Artigiano ottobre 2014

Avv. Dott. Isabel Brunner In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazione, con garanzia di riservatezza, passerà i quesiti agli esperti dello studio legale Corti Deflorian & Partners di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le vostre domande all’indirizzo e-mail: media@apabz.it.

Eredità e rappresentazione Quesito: Mio padre è deceduto senza disporre del suo patrimonio con testamento. Il mio unico fratello è deceduto qualche anno fa, lasciando due figli. Possono questi ultimi avanzare delle pretese ereditarie in ordine al patrimonio lasciato dal loro nonno?

ell’ipotesi in cui una persona non disponga del suo patrimonio con testamento, si apre la c.d. successione legittima: sarà quindi la legge a stabilire chi eredita e per quali quote. Le diverse categorie di eredi previste dalla legge sono: il coniuge; i figli; i genitori ed ascendenti; i fratelli e le sorelle; i parenti entro il 6° grado; lo Stato. La legge definisce in dettaglio quali eredi escludono altre categorie di eredi e quali categorie concorrono tra di loro. In ogni caso, i figli escludono tutti gli altri eredi e concorrono solo con il coniuge superstite. Con qualche eccezione. In base all’istituto della rappresentazione, disciplinata dagli artt. 467 e ss. c.c., i figli subentrano nel luogo e nel grado del loro genitore in tutti i casi in cui quest’ultimo non può – ad es. perché è premorto – o non vuole accettare l’eredità. Ciò significa che, nel caso concreto, i figli hanno diritto alla metà del patrimonio ereditario, in quanto subentrano nella posizione del loro padre. La quota del genitore premorto viene a sua volta suddivisa in tante parti uguali quanti sono i figli, ovvero, nel caso concreto, in quote pari ad un quarto. Avv. Dott. Isabel Brunner

Orari di ricevimento del patronato INAPA ottobre–dicembre 2014 Dove?

Apertura al pubblico

Ufficio di Merano

Lunedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Ufficio di Silandro

Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 15 alle 16 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika – ingresso accanto alla cartoleria Hanni)

Ufficio di Brunico

Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Sportello a Bressanone

Ogni martedì del mese dalle 8 alle 12.30 Mercoldì dalle 8 alle 12.30 pomeriggio su appuntamento

Sportello in Val Gardena

Ogni martedì del mese dalle 14 alle 16

Sportello ad Egna

Ogni lunedì del mese dalle 14 alle 17

Venerdì dalle 8 alle 12.30

Venerdì dalle 8.30 alle 12

Dopo il referendum città divisa

Circondario di Bressanone: In Valle Isarco l’artigianato conta 950 aziende che occupano 3000 addetti. In altre parole il comparto rappresenta una realtà economica fondamentale nella zona. Abbiamo chiesto al presidente circondariale lvh.apa, Hans Erlacher, di parlarci delle sue prospettive.

Foto: lvh.apa

Cosa si aspettavano gli artigiani dal progetto? Intanto qualsiasi grande progetto apre nuove prospettive, diffonde ottimismo e slancio. Lo spirito imprenditoriale si sente rinascere. Nascono nuovi posti di lavoro, nuove chances, nuove idee. E poi ogni nuova infrastruttura dà più forza alla stima che hanno i cittadini di una città o di una regione. Evidentemente però non in Alto Adige, almeno in questo momento… Guardi, io lavoro qui oramai da tanto tempo. Quando si è costruito parecchio, ci si lamentava delle troppe costruzioni accusando di megalomania. Però si è fatto molto. E tutti – dico tutta la popolazione, lavoratori e datori di lavoro, operai e intellettuali – tutti hanno beneficiato del be-

nessere che ne è scaturito e dei mezzi profusi dalla provincia. Fra parentesi, il budget provinciale quest’anno è uguale a quello di prima. Adesso però si vuole che tutto sia diverso. E sia. Prepariamoci a percorsi decisionali molto lunghi. Che ne pensa della crisi economica? La crisi ci mette tutti in grande difficoltà. Al momento non vedo spuntare niente di nuovo. Non si fa che sentire le stesse cose, dagli uni e dagli altri. Si sono moltiplicati umori negativi come l’invidia, l’astio, l’ipocrisia. E se ne accorgono tutti. Oggi la città è divisa. Mi auguro che a Bressanone riusciamo a trovare una soluzione e un nuovo senso di coesione. Che sarebbe? Proprio oggi acquistano grande importanza i progetti nuovi e sostenibili di valorizzazione della Val d’Isarco, in particolare con un moderno collegamento di Plose e Monte Cuzzo, Rio Pusteria e Maranza. Sono progetti che migliorerebbero la qualità di vita dei cittadini. Ce la dovremo pur fare a coinvolgere le persone, a guardare a vanti e realizzare qualcosa insieme. Come viene risolto adesso lo smistamento del traffico che passa per Millan? A mio avviso il servizio di navetta dalla stazione di Bressanone non è una soluzione. E non mi piace neanche la stazione a valle della funivia di Millan con annessa edificazione e cinque piloni.

Hans Erlacher, presidente circondariale di Bressanone

Parliamo di attività associativa. Nel vostro circondario cos’avete in mente per i prossimi anni? Intanto l’anno prossimo ci sono le elezioni del consiglio comunale. Se gli artigiani lo vogliono, con la consulta ci daremo da fare per avere esponenti dell’artigianato in tutte le amministrazioni locali. Inoltre, dopo 15 anni di pausa, nel 2016 la consulta vorrebbe tornare a mettere in piedi una grande mostra dell’economia che serva a potenziare la coesione tra gli artigiani. Al contempo sarà nostro compito raccontare ai cittadini tutte le capacità delle aziende. Dovremo far capire

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

loro dove nasce il valore aggiunto del territorio, dove si garantiscono posti di lavoro e formazione – guadagnandoci tutti. Lei adesso è già in pensione, non si sente stanco? A dire il vero ultimamente non mi sono impegnato molto. Ma dai più giovani oggi si pretende il massimo. E lo capisco. Comunque, se i soci lo desiderano, darò ancora una mano ad organizzare la mostra dell’economia quale ultimo momento culminante di una vita dedicata all’artigianato altoatesino. Intervista: Margareth Bernard

made to move

Portata 955 kg

GIOTTI GLADIATOR

BERNI

’ARTIGIANO: a Bressanone i risultati sul referendum sul programma d’investimento per valorizzare la Plose sono stati scoraggianti. Lei e gli artigiani come giudicate quest’esito negativo? Hans Erlacher: Effettivamente siamo tutti scoraggiati, artigiani e operatori economici in generale. Io stesso sono deluso. Dopo anni di discussioni erano in molti ad auspicare un progetto innovativo e finanziabile. Non abbastanza però, come si è visto.

• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xan4che 4 ora

e con trazion ! le integra

L’Artigiano ottobre 2014

Circondari

Da novembre 20 13 uno dei dodici pr L’ARTIGIANO intervista ogni mes esidenti circonda e riali APA. In ques numero parla Jo to hann Erlacher, alla circondario Valle Isarco. La serie si guida del prossimo novem concluderà nel bre con il circon dario Alto Isarco .

Bolzano: I lavori pubblici rappresentano una priorità anche per le imprese del capoluogo. Questo il concetto principale emerso nel corso della riunione annuale del circondario lvh.apa Bolzano Città, cui ha partecipato anche l’assessore comunale ai lavori pubblici Luigi Gallo. Foto: lvh.apa

d aprire la serata, alla quale hanno preso parte anche il presidente Gert Lanz ed il vicepresidente Giorgio Bergamo, è stato il vicepresidente circondariale Riccardo Mazzucco. Quest’ultimo ha riassunto le principali attività svolte dal circondario nel corso dell’anno prima di introdurre la tematica principale della serata: “Le gare d’appalto pubbliche, in edilizia, dei servizi o forniture, sono nevralgiche per il settore ma si stanno rivelando sempre più un problema per la nostra categoria”, ha affermato Mazzucco. Nonostante alcuni esempi virtuosi di suddivisione dei la-

I partecipanti alla riunione annuale del Circondario Bolzano Città.

vori pubblici in lotti e lavorazioni, troppo spesso l’elevata qualità delle PMI altoatesine non viene sfruttata appieno. Il perdurare della crisi co-

Artigiani della Bassa Atesina in Franciacorta e al Lago d’Iseo

stringe molti imprenditori da fuori ad avvicinarsi alla nostra provincia proponendo prezzi ben sotto i parametri locali e quindi con buone possibilità di vincere le pur complesse gare d’appalto. L’assessore Gallo, in condivisione con il rammarico degli

artigiani, ha espresso sostegno alla categoria, in prospettiva di una nuova legge sulle opere pubbliche e di un possibile tavolo tecnico con i rappresentanti di Confartigianato Imprese per migliorare la situazione in città. df/mb

Foto: lvh.apa

Artigiani dell’Alto Isarco in escursione

Foto: lvh.apa

Circondari

Assessore Gallo: priorità alle imprese locali

(mb) Con uno splendido programma il presidente circondariale Georg Rizzolli, rivelatosi anche un eccellente “capogita”, è riuscito a sorprendere gli artigiani della Bassa Atesina. Il 6 settembre il gruppo è andato a vedere le colline del Franciacorta e la cantina “Ca del Bosco”, una delle più storiche nella zona vitivinicola di Brescia ed oggi autentica cattedrale della moderna tecnologia del vino. All’interessante visita è seguito un giro al Lago di Iseo con trasferta in traghetto a Monte Isola dove si è mangiato divinamente. In sintesi: per tutti una stupenda giornata di fine estate!

L’Artigiano ottobre 2014

(mb) Sabato 6 settembre 2014 gli artigiani dell’Alto Isarco si sono ritrovati per una camminata in Val di Giovo fino alla malga. Sulla via del ritorno hanno fatto tappa dal presidente circondariale degli anziani, Peter Mair, che ha mostrato al gruppo il suo mulino. La serata si è conclusa con cena e musica in cantina, per il divertimento di tutti.

Circondari

Manca la cooperazione Sëra de gala Caldaro: cun i artejans Foto: lvh.apa

ome facciamo ad assicurare posti di lavoro e commercio di vicinato se i lavori pubblici finiscono quasi sempre in mano a imprese che vengono da fuori?”, denuncia Elmar Morandell, presidente comunale degli artigiani. “A dispetto dei molti incontri con l’amministrazione comunale la situazione non è migliorata, anzi, si può dire che è peggiorata. Come esempio voglio citare l’assegnazione dei lavori di risanamento nel cimitero di Caldaro, per un importo di 18.267,52 euro. Ad aggiudicarsi l’appalto è stata un’impresa di Bolzano che già in passato aveva dato risultati insoddisfacenti. Per lavori come questi sarebbe stato indubbiamente possibile scegliere liberamente le ditte da invitare”, prosegue Morandell. Un altro esempio è l’appalto dei servizi di prelievo dei rifiuti e del centro di recycling. In questo caso la scusa sareb-

Val Badia: ballo degli artigiani il 15 novembre 2014 nella sala manifestazioni di San Martino in Badia. Inizio alle ore 20. Foto: lvh.apa

gli operatori economici criticano la mancanza di collaborazione e di coinvolgimento nelle decisioni del comune.

Il presidente comunale Elmar Morandell

be che gli impiegati pubblici non lasciano agire la politica, cosa che gli artigiani non accettano visto che in Alto Adige ci sono comuni dove gli appalti funzionano in altra maniera. “Gli operatori economici si sentono ormai solo come vacche da mungere, non come partner dell’economia che procurano buona parte dell’occupazione sul posto”, rincara Morandell. In futuro la consulta locale auspica una miglior collaborazione e più diritto di parola. ramona.pranter@lvh.it

Parata musicale a Vipiteno

15 novembre 2014 Sala manifestazioni S. Martino in Badia Inizio alle ore 20

l gruppo degli artigiani di S. Martino e il gruppo donne della Val Badia hanno organizzato una serata di gala, fissata per il 15 novembre a San Martino in Badia.

Il programma prevede molte attrazioni fra cui anche una lotteria con premi fantastici: 1. premio: buono viaggio del valore di 1.000 euro 2. premio: Iphone 5S 3. premio: skipass Dolomiti Superski 4. premio: buono wellness Belvita del valore di 500 euro 5. premio: volo in elicottero per 6 persone e molti altri!

Foto: lvh.apa

Per informazioni e prevendite chiamate il numero 347 2992358.

(mb) A fine agosto gli artigiani hanno partecipato con un loro carro alla processione delle varie bande musicali che ha chiuso in festa il vivace programma delle associazioni di Vipiteno.

L’Artigiano ottobre 2014

Innovazione

Lavorare con efficienza fa risparmiare! Consigli utili ad ogni artigiano. Un contributo del reparto innovazione lvh.apa, legato al progetto Interreg-IV “B. R. E. F.” e finalizzato a migliorare l’efficienza delle risorse.

lvh.apa con open innovation alla Notte della ricerca 2014, quarta edizione

(bh/mb) Nel TIS innovation park l’apa ha illustrato come esempi alcuni progetti nati dalla piattaforma www.openinnovation-suedtirol. it: per esempio il lettino modulare Complojer for kids, il portabottiglie della falegnameria Hofer, il portaombrelli con vaso piante della falegnameria Lunger o i droni della ditta SoLeon. Tutte innovazioni che hanno riscosso grande interesse fra i 16.000 visitatori di questo evento dedicato alla conoscenza. E del resto la piattaforma altoatesina delle idee, che ormai conta 1.500 iscritti, è diventata un’autentica storia di successi.

L’Artigiano ottobre 2014

n qualsiasi azienda ci sono aspetti che il titolare stesso può cambiare sistematicamente allo scopo di risparmiare costi. Ecco qualche consiglio pratico per prendere in mano la situazione. In un’azienda stare fermi significa notoriamente retrocedere, visto che intanto la concorrenza va avanti. Quindi è importante non smettere mai di svilupparsi e di migliorarsi. Il “continuo processo di miglioramento” da adottare in qualsiasi azienda si compone di quattro elementi che interagiscono reciprocamente:

• Pianificare –come dovranno essere le cose? • Fare – cosa facciamo e come lo facciamo? • Controllare –che cosa si è ottenuto? • Agire –cosa c’è da fare ancora? Per un’azienda che vuole evolversi sarà utile anche concordare obiettivi con i singoli dipendenti. Non solo, ma se un’azienda vuole prendere una certa direzione, occorre che anche i dipendenti lavorino nella stessa direzione. E per farlo è indispensabile che i dipendenti conoscano gli

obiettivi. Limitarsi „soltanto“ a comunicare gli obiettivi va bene, ma la motivazione dei dipendenti aumenta di molto se si accordano con loro obiettivi individuali e se li si coinvolge nel raggiungimento degli obiettivi aziendali. Sono infatti propositi che in ogni collaboratore rafforzano il senso di appartenenza, il poter dire „noi“ come ditta. Nella vostra azienda come fate? Comunicate ai dipendenti i vostri obiettivi o li coinvolgete direttamente nel processo della loro definizione? birgit.hafner@lvh.it

Tutti in pista con gli sci Atomic Open innovation: ai primi di ottobre si è conclusa la gara di idee per sci di bambini, e ora sono oltre 90 i progetti in attesa di essere giudicati. Il design vincitore sarà messo in produzione dalla Atomic Ski. E della giuria fanno parte anche bambini.

stato il comprensorio dell’Alpe di Siusi a bandire con l’apa un concorso finalizzato a trovare un design esclusivo di sci per bambini. La notizia sensazionale è che il produttore austriaco Atomic li vuole realizzare. Gli sci saranno un’esclusiva dell’Alpe di Siusi: solo lì potranno essere noleggiati e venduti. Trascorso un periodo di due mesi, durante i quali si potevano far pervenire alla piattaforma www.openinnovation-suedtirol.it le proposte di design per gli sci da bambini, anche questo concorso si è chiuso. Il “bottino” non è da poco: sono arrivati 92 progetti, consegnati da 82 persone. Altra novità sen-

za precedenti è la composizione della giuria: i bambini della scuola elementare di Castelrotto hanno diritto di voto e sono già entusiasti di selezionare gli sci destinati alle piste di Siusi.

Open Innovation è un concorso a disposizione di tutte le ditte altoatesine che vanno alla ricerca di nuove idee per prodotti, servizi o altre attività aziendali. bh/mb

Oltre la solita finestra nel tetto

NATO A I G I T AR DOVE NE VAZIO L’INNO CASA! È DI

Innovazione

Innovazioni WEICO: la nota azienda di costruzioni metalliche, di sede a Bressanone, ha sviluppato un’innovativa finestra automatica per i tetti. Ideale per le concezioni CasaClima e per i risanamenti.

eico ha un obiettivo centrale: distinguersi sul mercato non solo con producendo apparecchiature standard ma soprattutto realizzando costruzioni destinate a finalità particolari. Un buon esempio è un’innovativa finestra per i tetti, scaturita da un intenso processo di sviluppo durato mesi ed ora pronta ad essere lanciata sul mercato. “Gli architetti e i progettisti alle prese con le costruzioni di CasaClima o con i risanamenti energetici riferiscono ripetutamente di avere problemi con le finestre inserite nei tetti”, spiega il titolare dell’azienda Christof Weissteiner raccontando come è nato lo sviluppo. “Così ci siamo posti l’obiettivo prioritario di ottenere valori di isolamento eccellenti, all’altezza di CasaClima “A”, cosa che alla fine ci è riuscita”. Naturalmente la finestra è provvista di un sistema di comando che provvede automaticamente alla chiusura in caso di intemperie come vento e pioggia. Merita di essere citato anche l’incasso a filo superficie. “Con questo accorgimento risolviamo a priori la frequente problematica dei risanamenti in edifici vincolati artisticamente”, prosegue Weissteiner. Infatti la finestra Weico si adatta per-

fettamente alle costruzioni antiche: non a caso è già stata approvata dall’ufficio di tutela dei beni storici che l’ha esaminata attentamente. Tuttavia l’eccellenza della finestra Weico non si limita agli aspetti tecnici. Innanzitutto il vetro è talmente esteso da far entrare il massimo della luce, con evidente guadagno qualitativo per qualsiasi mansarda. Non solo, ma le misure generose permettono di convertire l’installazione in una terrazza vera e propria. La flessibilità è garantita: ogni finestra viene realizzata e montata in qualsiasi misura richiesta. Dalla parte interna si possono scegliere i materiali coordinandoli con lo stile dell’arredamento, optando per l’alluminio ed altri metalli o per il legno in tutte le sue variazioni. Architetti e progettisti, artigiani e committenti sono cordialmente invitati a visitare la sede aziendale a sud di Bressanone per vedere da vicino tutti i pregi di questa nuova finestra che Christof ed Hubert Weissteiner avranno il piacere di illustrare. Chi la installa però deve avere ben chiara una cosa: la serenata del corteggiatore non riuscirà più a sentirla. Quanto meno se la finestra è chiusa. Margareth Bernard

L’Artigiano ottobre 2014

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

Foto: lvh.apa

Sistemi di assistenza per alloggi a misura di anziani

(mb) Alcune aziende associate all’apa sono andate al politecnico di Monaco di Baviera per informarsi sul progetto di ricerca LISA habitech e conoscere gli esperti che sviluppano sistemi di assistenza a misura di anziani. Si tratta di un argomento all’ordine del giorno anche in Alto Adige. In collaborazione col politecnico di Monaco, le aziende altoatesine stanno sviluppando il prototipo di un innovativo sistema che sarà ultimato ai primi del 2015 per poi essere testato e valutato dai diretti interessati.

Chiarimenti sul nuovo registro impianti Elettrotecnici: dal 15 ottobre 2014 entra in vigore il decreto ministeriale di sviluppo economico DPR 74/2013 che modifica i registri degli impianti e le verifiche. Il gruppo lvh.apa Installazioni e Facility informa.

el nuovo registro sono elencati tutti i presupposti professionali degli artigiani che eseguono i lavori, dal controllo tecnico al verbale di verifica. Martin Haller, presidente del gruppo installazioni apa, fa subito notare che il nuovo registro riguarda gli installatori di impianti termosanitari, i tecnici bruciatoristi, i tecnici frigoristi, gli spazzacamini, i fumisti e gli elettrotecnici. Dal momento che alcune parti sono soggette a nuova disciplina, e anche visto che la direttiva nazionale contempla una certa sovrapposizione delle varie attività, il gruppo dei colleghi apa si è dato da fare per fornire informazioni in

tutti i circondari. “Il nostro obiettivo è mettere a punto un modello in due lingue inserendo anche una suddivisione dei lavori. In un secondo momento cercheremo di integrare altri registri di

impianti e manutenzione o verbali di misurazioni e verifiche, come ad esempio quelli degli impianti elettrotecnici e il registro dei gas fluorurati”, propone Haller. rp/mb

Novità per consorzi e associazioni temporali d’impresa

ppalti di lavori pubblici: eliminata la clausola che definiva la corrispondenza tra quote di partecipazione e quote di esecuzione dei lavori (Legge 80/2014 sui Raggruppamenti temporanei e consorzi ordinari di concorrenti). Nel caso le aziende partecipassero ad un appalto in forma aggregata con la costituzione di associazioni temporali d’impresa (ATI) o di consorzi ordinari, la ripartizione dei lavori non deve più corrispondere all´entità della partecipazione al consorzio o all’associazione d’impresa. Questo è quanto pubblica l´Agenzia provinciale per gli appalti in una nota. claudia.delorenzo@lvh.it

Per i soci dei gruppi installazioni + edilizia Workshop “Energia – potenziale di risparmio non sfruttato o nuovo ramo d’affari?”

Tecnomag allarga l`assortimento dei prodotti:  ordinare 24 ore su 24  30.000 articoli di rinomati produttori  ampliamento dell`assortimento specialmente per Ingegneria Meccanica e Industria SHOP.TECNOMAG.BZ.IT shop@tecnomag.bz.it +39 0471 970 288

Venerdì 7 novembre 2014 dalle ore 17 alle 20 In programma: • Presentazione degli obiettivi del gruppo d’iniziativa “Energia 2014” • Conferenza “Efficienza energetica in azienda, reperimento dell’energia e servizi futuri” • Presentazione del sondaggio lvh.apa sull’energia • Lavori di gruppo: • Gruppo di lavoro I: risparmio energetico in azienda • Gruppo di lavoro II: elaborazione di prodotti e servizi • Aperitivo Per informazioni e iscrizioni: lvh.apa, centro competenza edilizia & installazioni, tel: 0471 323278, e-mail: bau@lvh.it Numero partecipanti: max. 50 persone

L’Artigiano ottobre 2014

ECCO IL VOLTO DEI VINCITORI! In occasione dei campionati Worldskills Italy 2014, questi 26 giovani hanno conquistato il pass per i campionati mondiali dei Mestieri – Sao Paolo 2015.

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

5. Südtiroler Bildungsmesse 5a Fiera della Formazione – Alto Adige 5. Fiera dla Formazion de Südtirol

Costruire, cucinare Panettieri ed incollare La Riprodurre il Cristo Redentor di Rio de Janeiro, preparare svariati kg di cioccolata o lavorare una tonnellata di legno – queste sono solo alcune delle prove nelle quali 192 apprendisti si sono cimentati in occasione dei recenti campionati dei mestieri Worldskills Italy, esibendo le proprie doti in ben 26 diversi mestieri. Nel corso delle tre giornate di gara, i concorrenti hanno dato vita ad appassionanti competizioni, sfoggiando idee creative e talento pratico. Unico l’obiettivo degli apprendisti e giovani lavoratori in gara: mettercela tutta ed ottenere, grazie alla vittoria di Worldskills Italy, il pass per i Campionati dei Mestieri in

ttonieri e dili ed artistici

programma nel 2015 a Sao Paolo. Come avviene nella vita lavorativa di tutti i giorni, anche questa manifestazione ha posto come sfida principale quella di lavorare “sotto stress”, sopportando al contempo la tensione dell’evento. Il che ha significato rimanere freddi anche quando le cose non filavano per il verso giusto, riuscire a motivarsi con costanza ed offrire le proprie migliori performance. Alla fine, 26 dei 192 artigiani, giardinieri paesaggistici, assistenti sociosanitari, cuochi e camerieri presenti ce l’hanno fatta: il prossimo anno saranno loro a rappresentare l’Italia ai campionati dei mestieri Worldskills in programma in Brasile.

L’artigianato é la mia vita Quale settore economico offre maggiore varietà, possibilità di cambiamento, opportunità di lavoro e sviluppo rispetto all’artigianato? Jasmin Fischnaller, presidente dei Giovani Artigiani lvh.apa, nonché decoratrice di interni e tappezziera di mestiere, è convinta che l’artigianato sia in grado di offrire posti di lavoro sicuri ed unici come nessun altro: “Ogni giorno sono felice di poter svolgere dei nuovi ed appassionanti incarichi per i nostri clienti. Per quanto mi riguarda l’aspetto cruciale è quello di svolgere sempre i propri compiti con passione!“ Jasmin Fischnaller, presidente dei Giovani Artigiani lvh.apa

i r a t i n a s o m r e t i r o t a l l a t Ins

Nonostante le svariate testimonianze di qualità e le performance eccellenti da parte dell’artigianato altoatesino, stiamo sempre combattendo per un riconoscimento ancora maggiore in favore della formazione professionale. Bisogna fare in modo che si prenda atto di una simile necessità.

I campionati non sono il massimo livello di competizione solo nello sport, ma anche nel mondo del lavoro. Proprio in queste occasioni emergono infatti aspetti come velocità, pressione e concorrenza al pari della vita lavorativa quotidiana.

Thomas Pardeller, direttore lvh.apa

Martin Haller e Giorgio Bergamo, vice presidenti

Cuochi Sarti su misura

Pasticcie

La formazione duale rappresenta la chiave per il successo della giovane forza lavoro altoatesina. A livello mondiale il piccolo Alto Adige è sempre riuscito ad ottenere risultati eccellenti in occasione dei campionati dei mestieri: “Il sistema formativo duale risveglia, sostiene ed infine qualifica l’intelligenza pratica ed in questo modo gli studenti imparano ad utilizzare in modo pratico le proprie conoscenze teoriche – ha spiegato il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Gert Lanz –. Solo così i giovani possono essere preparati in modo adeguato per affrontare le diverse sfide e situazioni quotidiane.” Al contempo, è innegabile che questo sistema rappresenti un’opportunità di grande valore per combattere la disoccupazione giovanile.

i r e i c c asti

Giardinieri i t s i t Cervello funzionante, n e m i v a P mani d’oro Gert Lanz, presidente lvh.apa

I campionati dei mestieri mettono in evidenza la grande qualità che caratterizza la formazione professionale in Alto Adige e mostrano quanto l’artigianato della nostra terra possa essere vario.

Al giorno d’oggi è assolutamente fondamentale che i giovani siano in grado di prendere decisioni consapevoli assumendosene poi la responsabilità.

La formazione e l’apprendimento durante tutto il corso della vita sono sempre più strategici e fondamentali, non solo per quanto riguarda le prospettive occupazionali.

La vita rappresenta un grande laboratorio, nel quale la formazione continua occupa un ruolo piuttosto importante.

Arno Kompatscher presidente della giunta provinciale

Philipp Achammer assessore provinciale alla formazione in lingua tedesca

Christian Tommasini assessore provinciale per la formazione in lingua italiana

Florian Mussner assessore provinciale per la formazione in lingua ladina

La vita è una grande officina, per la quale formazione e formazione continua hanno un’enorme rilevanza.

I mestieri pratici in Alto Adige continuano ad avere un grande potenziale. E’ giusto che essi vengano valorizzati il quanto più possibile agli occhi della comunità.

I campionati dei mestieri offrono l’opportunità di conoscere aspetti nuovi e di sviluppare la propria formazione professionale.

La qualità messa in mostra da questi giovani è stata incredibile! L’artigianato ha saputo esprimere ancora una volta tutte le proprie potenzialità!

Günther Andergassen direttore di ripartizione per il sostegno della formazione

Manfred Pinzger presidente del HGV

Leo Tiefenthaler presidente del SBB

Maria Stella Falcomatà presidente gruppo cura del corpo e servizi

i RISULTATI n i l l e p l a Sc

Lattonier

Panettieri

i edili e d artisti ci i m a n Fabbri e magnani Faleg

AUTOVERNICIATORI E CARROZZIERI

PANETTIERI

1. Matteo Ferranti, Caldaro, Continental GmbH, Bolzano 2. Werner Ludwig, Montagna, Darocca Josef, Aldino 3. Matthias Knottner, Lajon, Auto Gasser, Villandro

1. Andrea Marchetti, Ripapersico (FE), Progetto AMVA - Italia Lavoro 2. Matthias Sellemond, Velturno, Bäckerei Sellemond, Velturno 3. Beatrice Sarni, Ravenna (RA), Progetto AMVA - Italia Lavoro

ALTRI COMPETITOR

Meccatro

i r o t a r e p O ALTRI COMPETITOR

nici d’a uto

Grafici multimediali

PAVIMENTISTI

Acconciatori

1. Andreas Klammer, Molini di Tures, Eurodecor 2000 Ohg, Molini di Tures 2. Georg Rottensteiner, Riva di Sotto/Renon, Lobis Böden GmbH, Riva di Sotto/Renon 3. Alex Lun, Riva di Sotto/Renon, Lobis Böden GmbH, Riva di Sotto/Renon

Elettrotecni

DAVID ROLAND, Merano, Rottensteiner Florian & Co. KG, Lagundo DAVID GRUBER, Lana, Hofer Markus & Co. KG, Lana PATRICK PARIS, Lana, Egger A. und Egger V. OHG, S. Pancrazio

i r o t t Pi FIORISTI

1. Patrick Pöhl, Avelengo, Artes+ GmbH, Cermes 2. Stefan Lunger, Collepietra/Cornedo, Artes+ GmbH, Cermes 3. Daniel Plankensteiner, Rasun di Sotto, Plankensteiner Fliesen & Stein, Dobbiaco

1. Thomas Dosser, Scena, Zöschg GmbH, Merano 2. Thomas Schöpf, Silandro, Wallnöfer Günther und Rudolf OHG, Lasa 3. Lukas Depaoli, Caldaro, Elektro A. Haller, Appiano

ALTRI COMPETITOR

DANIEL MONTIBELLER, Bolzano, Platter Gottfried KG, Collalbo/Renon GIACOMO GIACOMINI, Fano (PU), Progetto AMVA - Italia Lavoro

Cuochi FUMISTI

i t s i t n e m i v a

PIASTRELLISTI

i r a t i n a s o m r e t i r o t a l l a t Ins

ELETTROTECNICI

Sarti su misura 1. Stefanie Peskoller, Hofern, Florale Werkstatt OHG, Castelbello 2. Barbara Kaufmann, Appiano, Gärtnerei Kircher, Bolzano 3. Katja Battisti, Caldaro, Floralpina K.G., Bolzano

MANUELA ZINI, Bressanone, Winkler Gardencenter, Bressanone PETRA KOFLER, S. Leonardo i. P.

i l a i z n e t s i s s a o i c o s FLORIAN SCHIEDER, Castelrotto, Spenglerei Messner Othmar, Castelrotto ANDREAS SCHWIENBACHER, S. Nicolò/Val d‘Ultimo, Tratter KG, S. Pancrazio STEFAN OBKIRCHER, Bolzano, Schmidt AS GmbH, Bolzano

PETER AMPLATZ, Collepietra/Cornedo, Bäckerei Näckler GmbH, Nova Levante NORMAN WIELAND, Lana, Qualitätsbäckerei Patauner, Settequerce/Terlano TOBIAS KRAPF, Chiusa, Bäckerei Überbacher Alfred, Lajon

a r u s i m u s i t r a S

ALTRI COMPETITOR

1. Johannes Mair, Renon, Schmidt AS GmbH, Bolzano 2. Marcel Messner, Castelrotto, Spenglerei Messner Othmar, Castelrotto 3. Patrick Pedross, Laces, Stahlbau Pedross, Laces

ALTRI COMPETITOR

MARTIN STOLZ, Castelrotto, Auto Gasser, Villandro

ALTRI COMPETITOR

LATTONIERI EDILI ED ARTISTICI

1. Martin Leo Rungg, Prato allo Stelvio, Thermo Ton OHG, Prato allo Stelvio 2. Raphael Mair, Brunico, Mair Johann Ofenbau, Rasun di Sotto

Pasticcie

ACCONCIATORI

1. Julia Giovanett, Termeno, Haardesign Explosiv, Montagna 2. Nadine Lanziner, Castelrotto, Salon Golden Cut, Bressanone 3. Marion Müller, S. Valburga, Salon Hair & Beauty, Merano

i r e i c c asti

ALTRI COMPETITOR

VALENTINA FABBIAN, Fiè allo Sciliar, Salon Petra’s Haarstudio, Fiè allo Sciliar LISA MARIE WINDING, S. Lorenzo, Salon Heidi, S. Lorenzo

Giardinieri

ri edili e d artisti Muratori ci Fabbri e magnani Falegnami

INSTALLATORI TERMOSANITARI

i l a i z n e t s i s s a o i c o

MECCATRONICI D’AUTO

Meccatro

1. Matthias Messner, Pfitsch Hans&Luis OHG Vipiteno 2. Martin Heiss, Sarentino Trojer Josef, Sarentino 3. Kevin Holzer, Gossensass Mader GmbH, Vipiteno

nici d’a uto

ALTRI COMPETITOR

TOBIAS HOCHKOFLER, Sarentino, Groß Josef, Sarentino PATRICK KIENZL, Sarentino, Vivatherm OHG, Bolzano HANNES VERANT Fiè allo Sciliar, Tomasi OHG, Fiè allo Sciliar

a r u s i m u s i t r a S

Elettrotecni GIARDINIERI

s i r o t a Oper

1. Christian Gasser, Bressanone, Auto Brenner AG Bressanone 2. Elmar Valentin, Badia, Valentini Manfred Stern 3. Mike Trebo, S. Martino Garage Pitscheider, Badia

1. Alexander Steger, Tirolo, Hotel Castel GmbH, Tirolo 2. Maria Weiss, Lana, Lackner Stubn, Lagundo 3. Martin Ebner, Montagna, Castel Fragsburg, Merano

ALTRI COMPETITOR

FLORIAN DEVALIERE, Merano, Idealauto GmbH, Merano MAURO CONCA, Livigno (SO), Scuola Prof. L. Einaudi, Bolzano DANIEL RAUTER, Lajon, Autoservice Kerschbaumer Hugo & C., Castelrotto DANIEL PITSCHL, Aldino, Auto Herbst, Nova Ponente ANDREA GRAMMATICO, S. Raffaele Cimena (TO), Carrozzeria Splendor Srl, Torino LUCA GILARDI Dolzago (LC) Progetto AMVA - Italia Lavoro

DANIEL BLASBICHLER, Vipiteno, Bad Schörgau GmbH Sarentino DAVID KLOTZ, Lana Restaurant Kirchsteiger, Foiana/Lana MARKUS PRENN, Laives, Jüttner Gertrud & Co. OHG, Appiano FRANCESCO ANTONIO MARIA VIETTI, Bée (VB) Chi Ginn Locanda e Ristoro, Bèe

Grafici multimediali

Acconciatori

1. Matthias Hofer, Bressanone, Hofer Staudenkulturen, Bressanone David Gögele, S. Leonardo i. P., Hofer Alfred Gartengestaltung Merano

2. Peter Überbacher, Naz Sciaves, Gartenbetrieb Auer Hansjörg, Bressanone Daniel Stuﬀer, Atzwang, Stuffer Konrad, Velturno 3. Simon Heiss, Sarentino, Reider Pflanzencenter KG, Appiano Jolin Cont, Bolzano, Reider Pflanzencenter KG, Appiano

ALTRI COMPETITOR DIETMAR PIRCHER, Silandro Gärtnerei Schöpf, Silandro ANDREAS KAUFMANN, Tisens, Gardenbeauty Merano

i r o t a l l Insta

ulteriore appuntamento di grande importanza e nello specifico la prima assemblea generale dell’associazione provinciale dei Maestri professionali. che sarà composto da Alois Ausserer, Hannes Prader, Martin Haller,

ALTRI COMPETITOR

Maria Stella Falcomatà, Ester Brunini, Horst Pichler, Benjamin Profanter,

Cuochi

Ingrid Daprà, Andreas Köhne, Valtl Raffeiner, Christian Giuliani e Peter Mayrl. A loro il compito di rappresentare e valorizzare un titolo che fa della qualità il proprio cavallo di battaglia.

i t s i t n e m i v Pa LISA PLATTNER, Ora LISA VICENZI, Salorno, LBS Handel und Grafik Johannes Gutenberg/Istituto Sacro Cuore, Trento LUKAS HOFER, Gargazzone, Longo Spa AG, Bolzano FRANCESCO PERCIANTE, Omegna, (VB) IIS Ferrini Franzosini Verbania MELANIE DALLAGO, Laives, LBS Handel und Grafik Johannes Gutenberg/Istituto Sacro Cuore, Trento

Pasticcie

Per l’occasione è stato nominato anche il consiglio dei Maestri altoatesini,

PITTORI

1. Franziska Matzneller, Aldino, Effekt! GmbH, Egna 2. Markus Hofer, Nova Ponente, LBS Handel und Grafik Johannes Gutenberg/Istituto Sacro Cuore ,Trento 3. Evelyn Torggler, Bolzano, Landesberufschule für Handwerk und Industrie, Bolzano

i r a t i n termosa

A margine dei campionati dei mestieri Worldskills Italy 2014 si è tenuto un

Sarti su misura

GRAFICI MULTIMEDIALI

CUOCHI

i r e i c c i t s a P

Giardinieri

1. Dennis Federspiel, Tubre, Wieser Walter & Co. OHG, Silandro 2. Klaus Lunger, Tires, Maler Seebacher, Siusi allo Sciliar 3. Dominik Mitterstieler, Fiè allo Sciliar DeColor, Fiè allo Sciliar

ALTRI COMPETITOR NATHALIE CHINI, Magredo, Psenner H & Kofler K., Termeno KEVIN BAUR, Dobbiaco, Baur & Steinwandter, Dobbiaco ANNA NIEDERWOLFSGRUBER, San Giacomo, Hainz Michael, S. Giovanni

SARTI SU MISURA

1. Michaela Müller, Senales, Landesberufschule Luis Zuegg, Merano 2. Martina Messner, Fiè allo Sciliar Landesberufschule Luis Zuegg, Merano 3. Anita Blasbichler, Rodengo Landesberufschule Luis Zuegg, Merano

ALTRI COMPETITOR ROMINA SANTER, Senales, Landesberufschule Luis Zuegg Merano MARTINE MAIRHOFER, Proves Landesberufschule Luis Zuegg, Merano HANNA KUSSTATSCHER, S. Genesio Landesberufschule Luis Zuegg, Merano THERESIA GROSSRUBATSCHER, Castelrotto, Landesberufschule Luis Zuegg, Merano

i n i l l e p l Sca

ESTETISTE

Lattonier

Panettieri

OPERATORI SOCIO-ASSISTENZIALI

FABBRI E MAGNANI

i edili e d artisti ci i m a n Fabbri e magnani Faleg

1. Stefanie Obertimpﬂer Stofner, Gargazzone, Landesberufschule Luis Zuegg, Merano 2. Melanie Wasserer, S. Giovanni, Berufsbildungszentrum, Brunico 3. Stefanie Rubatscher, S. Martino, Berufsbildungszentrum, Brunico

1. Maximilian Zelger, Nova Ponente, Metall Pichler, Nova Ponente 2. Armin Kiebacher, Dobbiaco, Lanz Metall GmbH, Dobbiaco 3. Patrick Angerer, Malles, Metallbau Glurns GmbH, Glorenza

ALTRI COMPETITOR

THOMAS WIEDMER, Meltina, Stricker & Marioni, Burgstall FABIAN MITTEREGGER, S. Candido, Lanz Metall GmbH, Dobbiaco MATTIA COLPO Mori (TN), Progetto AMVA - Italia Lavoro

SILVIA PADOAN, Antermoia/Badia Berufsbildungszentrum Brunico, Brunico

Meccatro

nici d’a uto MURATORI

a r u s i m u s i t r a S 1. Florian Hochgruber, Rodengo Überbacher Bau GmbH, Rodengo 2. Fabian Wierer, Rasa di Sopra Plaickner Bau GmbH Rasun/Anterselva 3. Renè Pichler, Luson, Bauunternehmen Pichler Hans Luson

ALTRI COMPETITOR

Elettrotecni

i r o t a r e p O

i r o t t Pi

TAPPEZZIERI ED ARREDATORI TESSILI

ALTRI COMPETITOR

LORENA DANIELE, Laces, Fachschule für Steinbearbeitung, Lasa

SANDRA ORA Brunico LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano MARIA SAGMEISTER Malles LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano CHRISTINE KOFLER Tisens LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano MARIA PRIETH Vandoies LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano

ROBERT PISETTA, Bronzolo, LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano AMRA JUSUFOVIC, Collalbo/Renon, LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano MATTHIAS BERGER Andriano LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“ Bolzano FRANZISKA LERCHNER S. Sigismondo LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano

i r a t i n a s o m r e t i r o t a l l a t Ins

FRANCESCO BRANCAGLION, Laives, Scuola professionale per professioni sociali „E. Levinas“ Bolzano JASMIN PRAST, Nalles, LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano VANESSA HUBER, S. Genesio, LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano MARIA NIEDERKOFLER, Brunico, LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano

Pasticcie

1. Daniel Rabensteiner, Sarentino, Rabensteiner Albert, Sarentino 2. Philipp Zingerle, S. Martino, Verginer Holzproﬁ, S. Martino 3. Daniel Paris, Silandro, Reinverbund GmbH, Prato allo Stelvio

i r e i c c asti

ALTRI COMPETITOR

ARMIN SCHANUNG, S. Martino, Mobilart Pezzei Snc S. Martino FABIAN STEINER, Tesido/Monguelfo, Messner Karl Tischlerei, Anterselva THOMAS HOLZKNECHT, Luson, Erlacher Innenausbau KG, Barbiano MARKUS LERCHER Gais, Lercher OHG Tischlerei, Gais JOHANNES ZIERNHELD Malles, Winkler Urban OHG Malles HANNES RAINER Brunico, Mair Lorenz Rasun/Anterselva THEO DALLAGO Mollaro di Taio (TN) Progetto AMVA - Italia Lavoro MICHAEL MASONER Bolzano, Tischlerei Schneider Frangarto/Appiano

i t s i t n e m i v a

KATJA SCHÖNAU, Merano, Premstaller Johannes, Merano JONAS RAINER, Dobbiaco, Strobl KG des A. Strobl, Dobbiaco TOBIAS SCHWEIGKOFLER Sluderno, Schenk Eugen & Manfred KG, Malles

3. Daniela Prader, Bressanone, LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano Theresa Ploner, Luson, LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano

Grafici multimediali

Sarti su misura 1. Carolin Pircher, Prato allo Stelvio, Hermann Steiner Raumausstatter, Sluderno 2. Carmen Raﬀeiner, St. Leonhard, P. Prinoth Rudolf d. Prinoth Christian, Cermes 3. Katharina Zimmerhofer, S. Giovanni, Ahro Polstermöbel GmbH, Molini di Tures

2. Sabina Leitner, Weitental/Vandoies, LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano Daniel Trocker, Siusi allo Sciliar, LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano

ALTRI COMPETITOR

1. Gabriel Wellenzohn, Prato allo Stelvio, Fachschule für Steinbearbeitung, Lasa 2. Elias Prantl, Partschins Mayr Josef & Co. KG, Lasa 3. Sara Bachmann, Laces, Fachschule für Steinbearbeitung, Lasa

Cuochi

BES

SANDRA STEINHAUSER, San Giacomo, LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano ELISA BRUGGER S. Candido LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano

SCALPELLINI E SCULTORI

FALEGNAMI

BES

HE OF T !

THE

i l a i z n e t s i s s a o i c o s

Acconciatori

ANTON PUTZER, Rodengo, Lechner Franz GmbH, Bressanone THOMAS SPECHTENHAUSER, Lasa, Gemassmer Herbert, Silandro SEBASTIAN AUFDERKLAMM, Senale-San Felice, Delta Bau KG, Lana JOHANNES PÖHL, Moso i. P., Bauunternehmen Guﬂer Roland, Moso i. P. THOMAS PARSCHALK, Sarentino, Aichhorner Walter, Sarentino LUKAS BURGER, S. Martino in Casies, Burgerbau KG &Co., Casies EWALD FRANK Malles, Bau Reinalter GmbH, Malles

ALTRI COMPETITOR

1. Marion Huber, Vandoies, LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano Michaela Pﬂug, Moso i. P., LfS für Sozialberufe „Hannah Arendt“, Bolzano

CARPENTIERI

1. David Rottensteiner, Renon, Lobis Elements, Renon 2. Thomas Egger, Meltina, Zimmerei Egger Meltina 3. Jan Irsara, Badia, Berufsbildungszentrum Brunico

Giardinieri ALTRI COMPETITOR

FLORIAN LARCH, Racines, Berufsbildungszentrum Brunico, Brunico STEFAN OBERHUBER, Vallarga/Vandoies, Silgoner Hubert KG, Rodengo

ri edili e d artisti Muratori ci Otto mestieri in vetrina i .654 m a n g Fabbri e magnani 18 Farsi ammirare e stupire Fale MeccatrConciatetti onici dâ&#x20AC;&#x2122; auto

Elettrotecni

Congegnatori meccanici

Grafici

Acconciatori

i r o t Pit

s a o i c o s i r o t a r e Op Frigoristi

a r u s i m u s i t r a S Spazzacamini

26 multimediali MESTIERI

Artigianato artistico

i r o t a l l Insta

Cuochi Calzolai

Sarti su misura

i t s i t n e m i v Pa Movimento terra

vissiitsatteonrziiali

Autotrasportatori

i r a t i n termosa

Pasticcie

192

COMPETITOR

i r e i c c i t s a P

20.000mÂ˛ Giardinieri DI AREA DI

COMPETIZIONE

Il primo congresso sulla formazione ha aperto nuove prospettive sulla formazione professionale altoatesina Nell’ambito dei campionati provinciali dei mestieri è andato in scena il primo congresso altoatesino sulla formazione. L’introduzione del sistema duale a livello nazionale, l’eliminazione degli squilibri attualmente esistenti sul mercato del lavoro e la necessitá di rinforzare l’attrattivitá della formazione professionale: queste sono state le principali tematiche affrontate da esperti, politici ed imprenditori nel corso dell’evento. A livello europeo ed in particolare nei Paesi di madrelingua tedesca si sta riscontrando sempre piú una riduzione nel numero degli apprendisti ed un aumento delle stime relative ai giovani che decidono di seguire il percorso universitario. Un problema divenuto globale, in particolare se si considera che l’apprendistato potrebbe invece rappresentare un importante garanzia per i giovani, soprattutto in un periodo di crescente diso-

ccupazione. Proprio questo è stato uno dei concetti chiave emersi nel corso del convegno: “Il successo del sistema formativo duale deriva dalla perfetta combinazione tra sapere teorico ed applicazione pratica – ha spiegato il direttore del comparto per la formazione in lingua tedesca Hartwig Gerstgasser. Eppure nel resto d’Italia il sistema in oggetto non viene di fatto utilizzato: “Il problema è principalmente culturale – ha affermato il professore dell’universitá di Modena e Reggio Emilia Michele Tiraboschi –. Per fare in modo che questo modello abbia successo in Italia servirá dapprima porre fine al conflitto esistente tra il mondo dei lavoratori e quello dei datori di lavoro.” Concorde anche il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Gert Lanz, che pur senza paragonare

l’apprendistato alla panacea per tutti i problemi esistenti ha comunque definito questo sistema “un importante strumento nella lotta alla disoccupazione giovanile.” Fortunatamente, dei progetti molto simili al modello della formazione duale sono stati attivati da alcune provincie italiane. L’Agenzia Italia Lavoro ha ad esempio dato vita al progetto AMVA (Apprendistato e Mestieri e Vocazione Artigianale), finalizzato ad avvicinare i giovani interessati al mondo del lavoro ed in particolare ai mestieri artigiani: “In ogni regione italiana sono state affiancate le cosiddette Botteghe di Mestiere a diverse professioni ed attraverso questa struttura i giovani interessati possono proporsi per svolgere un periodo di pratica della durata di sei mesi – ha spiegato Annamaria Cimino di Italia Lavoro.

Complessivamente sono state quasi 25.000 le candidature presentate e finora i posti di praticantato messi a disposizione sono stati 3.230. Stefania Multari dell’associazione nazionale degli artigiani Confartigianato ha presentato un’ulteriore proposta studiata per valorizzare l’attrattivitá dei mestieri artigiani: “Attraverso la piattaforma internet www.valorizzati.it abbiamo sviluppato uno strumento capace di rispondere a numerose domande dei giovani in ambito di orientamento e formazione professionale – ha spiegato la Multari –. Al pari di quanto avviene nella pagina altoatesina ‘il mestiere dei tuoi sogni’, non ci occupiamo unicamente di descrivere concretamente il tipo di professione e le opportunità lavorative esistenti, bensí mettiamo anche a disposizione dei posti da apprendista.” A confermare la cruciale valenza del sistema formativo duale è stato anche l’assessore provinciale alla formazione in lingua tedesca Philipp Achammer, il quale ha sottolineato la necessitá di sviluppare ulteriormente il modello e di promuoverlo con maggiore insistenza anche in Italia attraverso l’attivazione di diversi progetti pilota. “L’Alto Adige è consapevole della propria fondamentale funzione di ponte in ambito di formazione – ha concluso il presidente di lvh.apa Gert Lanz –. Proprio per questo faremo di tutto per mettere sempre a disposizione il nostro know-how e la nostra esperienza.”

L’Alto Adige è consapevole della propria fondamentale funzione di ponte in ambito di formazione. Gert Lanz presidente di lvh.apa

Euroskills 2014 Bronzo per il pavimentista Benjamin Thaler! I pavimentisti altoatesini si confermano ai vertici continentali anche ai campionati europei dei mestieri Euroskills 2014 di Lille. Il 25enne artigiano di San Pancrazio Benjamin Thaler ha infatti vinto una prestigiosa medaglia di bronzo alla rassegna continentale che ha visto confrontarsi per tre giorni la migliore forza lavoro giovanile esistente a livello europeo. Chiamato al difficile compito di realizzare tre differenti tipologie di pavimenti (una in legno, una in linoleum e una in moquette), il portacolori del Team Italy non si é fatto pregare ed è riuscito a conquistare il podio continentale grazie ad un lavoro di eccellente fattura: „Prima di iniziare la mia prova devo ammettere che ero molto nervoso – ha commentato l‘altoatesino -. Poi una volta iniziato a lavorare le cose sono andate per il meglio, anche se bisogna dire che il tempo a disposizione per portare a termine la prova era abbastanza ridotto. Per fortuna sono riuscito a finire entro il limite prefissato e credo in

generale di aver fatto un buon lavoro. Anche l‘esperienza complessiva di Euroskills é stata davvero unica.“ Così come il risultato conseguito e portato a casa grazie anche alla grande preparazione svolta con il competente esperto Andreas Holzer: “Avevamo preparato questa competizione nel dettaglio, ma in gara le cose sono sempre differenti rispetto alle aspettative della vigilia – ha commentato l’esperto dei pavimentisti -. Tutti commettono degli errori e la cosa importante è riuscire a limitarli il quanto più possibile. Benjamin è riuscito nell’impresa ed alla fine è salito sul podio. Credo che possa essere orgoglioso della propria performance.” Tra gli altri competitor del Team Italy in gara, da segnalare anche le ottime prove del lattoniere altoatesino Armin Flarer e del cuoco piemontese Pietro Beanato, arrivati entrambi ad un passo dal podio e dal prestigioso diploma d‘eccellenza. Un riconoscimento, quest‘ultimo, che è sfuggito non di molto anche agli ultimi due rappresentanti azzurri in gara, il cameriere Dionisie Blosenco ed il meccanico Simone Ciulla.

Worldskills 2015 - Il prossimo passo si chiama Brasile Conquistare il successo in occasione dei campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy ha indubbiamente rappresentato un risultato eccezionale per i 26 dei 192 competitor in gara che sono riusciti a spingersi fino al gradino più alto del podio. La medaglia d‘oro alla rassegna andata in scena a Fiera di Bolzano non può e non deve in ogni caso rappresentare il punto d‘arrivo per i giovani apprendisti che sono riusciti a mettersela al collo. Tutto il contrario: l‘appuntamento ospitato dall‘Alto Adige è infatti destinato a costituire unicamente il cancelletto di partenza per una nuova ed entusiasmante avventura. I vincitori dei campionati dei mestieri Worldskills Italy 2014 hanno infatti conquistato auto-

maticamente anche il pass per i campionati mondiali dei mestieri 2015, pronti per andare in scena per la prima volta nella storia in Sud America. Dall‘11 al 16 agosto 2015 sarà infatti la metropoli brasiliana Sao Paolo ad ospitare le Worldskills, per un‘edizione che si preannuncia indimenticabile. In Brasile ci saranno infatti in gara oltre 46 competizioni e migliaia di giovani apprendisti provenienti da ogni angolo del pianeta potranno lottare per issarsi lassù, in cima al mondo. Per chi ha vinto Worldskills Italy 2014 non resta dunque che attendere, lavorare con ancora maggior impegno e prepararsi al meglio per cercare di coronare il proprio grande sogno.

RINGRAZIAMO PER IL PREZIOSO SOSTEGNO!

BILATERALE KÖRPERSCHAFT FÜR DAS HANDWERK DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN | ENTE BILATERALE ARTIGIANO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

GOLD

F.E.A.

S.R.L.

SILVER

BRONZE

N N N ®

e ny compa firealpfir

Milchprodukte · Eier · Margarine · Öl · Tiefkühlfrüchte

nuova neue

serpan

Floristik • Arredo • Trading • Packaging

INNOVATIV & LEISTUNGSSTARK

ORTOPEDIA E CALZATURE ORTHOPÄDIE, SCHUH & TECHNIK

PARTNER

Naturhaus

www.kaserer.it Tel. 0473 562506

Corporate Design Manual Grundsätze und richtlinien stand: Mai 2013

Niccolò Guidi

Tecnico +39 335 7871647

Prodotti per panifici, pasticcerie, gelaterie e macchinari Nuova-Neue Serpan s.r.l.

E N T S PAN N T B AUE N

s.r.l.

Lebensmittel für die Gastronomie

39019 Dorf Tirol · Purenweg 4 · Tel. 0473 23 98 37 · Fax 0473 23 98 64 www.nicolodiengros.it · E-mail: postmaster@nicolodiengros.it

39040 SALORNO (BZ) - Z.P. Ischia Nord, 5 Tel. 0471 883181 - 883008 - Fax 0471 883858 info@nuovaserpan.com - www.nuovaserpan.com Partita IVA e Codice Fiscale 0 1 8 7 1 5 4 0 2 2 3

Foto: lvh.apa

Installazione

La DACHL diventa DACHSL Installazioni elettrotecniche: DACHL è la sigla che unisce gli artigiani elettrotecnici di Germania, Austria, Svizzera e Lussemburgo. Quest’anno si sono incontrati a Lucerna a fine agosto e hanno accolto la richiesta dei colleghi altoatesini di entrare nell’organizzazione. Così il nome da oggi diventa DACHSL.

Lucerna si è parlato soprattutto di formazione e di qualifiche professionali. Il vicepresidente lvh.apa Martin Haller, responsabile anche del gruppo installazioni, era presente in Svizzera insieme al coordinatore delle sezioni di mestiere, Mirko Cutrì, per presentare ai colleghi europei come si esercita la professione in Alto Adige e in Italia. “Oggi lo scambio internazionale è più importan-

te che mai”, conferma Haller “soprattutto se si tratta di rappresentare gli interessi degli artigiani nei confronti della UE.” Ed è proprio in materia di formazione e qualifiche professionali che a livello comunitario si dura fatica. In particolare riguardo al diploma di maestro, presupposto per esercitare la professione autonomamente. In Germania l’obbligo del titolo di maestro rimane in piedi solo per

41 mestieri. Ma l’esperienza parla di effetti negativi su quei mestieri senza obbligo di titolo: riduzione degli standard di qualità e di sicurezza, concorrenza di aziende estere non qualificate, indebolimento delle aziende locali. Per contro è dimostrato che dove la formazione artigianale è elevata e riconosciuta la disoccupazione si mantiene nei limiti, soprattutto quella dei giovani.

Elettrotecnici

Perché l’E-marchio?

Perché non siamo solo artigiani e maestranze ma consulenti ed esperti di tutto ciò che ha a che fare con la produzione dell’energia e con il suo sfruttamento efficiente.

margareth.bernard@lvh.it

Elettroforniture

Venite a visitarci e scoprite il nostro showroom della luce e domotica. Ad esempio con prodotti Berker. Showroom Selectra Bolzano Via Pacinotti 11

T 0471 558800

BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC

Der Handwerker Oktober 2014

Gruppo edile

DER FLIESENFACHMAN IL PIASTRELLISTA LVH und Mosai kleger im Die Fliesen -, Platte n-

Best Practice nella posa in opera

aderen ti all’APA Le aziend e piastr elliste

Piastrellisti e mosaicisti: Dopo l’esibizione nel 2013 dei tre campioni del mondo, quest’anno è stata la Scuola professionale di Silandro a presentarsi con otto apprendisti al più importante appuntamento fieristico in assoluto, il Cersaie di Bologna. 1

Il piastrellista, pronto il nuovo albo (mb) Il piastrellista è l’albo dei professionisti che aiuta ad orientarsi. Nella nuova edizione appena uscita sono ripartiti per circondari tutti gli specialisti abili non solo nel mestiere ma anche nella consulenza. Günther Unterleitner, presidente di sezione, raccomanda di rivolgersi assolutamente a un professionista sia per costruzioni nuove che in caso di ristrutturazioni. L’albo è disponibile presso l’apa.

l Cersaie di Bologna si incontra ogni anno tutto il mondo delle piastrelle. Su invito della direzione della fiera, che segue con ammirazione le capacità formative in Alto Adige, a settembre 2014 otto appren-

Blitz di mercato

Durata dell’apprendistato

Scambi di opinioni tra costruttori e muratori (mb) Dopo l’intenso scambio di opinioni a fine settembre, in Burgraviato, gli incontri nei circondari continuano. In seguito all’annuncio del fallimento dell’impresa edile Lechner di Bressanone, il presidente del gruppo Arnold Fischnaller ha dichiarato di essere dispiaciuto per il destino di questa ditta esemplare e dei suoi 36 dipendenti ed ha auspicato che la politica sostenga a tempo dovuto aziende in difficoltà che presentano piani di risanamento seri.

disti della Scuola professionale di Silandro hanno dato prova delle loro abilità nell’esposizione speciale “Città della Posa”, coordinati e sostenuti dalla sezione di mestiere lvh.apa. La fiera ha offerto anche di-

verse conferenze e molte occasioni d’incontro tra fornitori e associazioni. Quest’anno l’argomento centrale era quello della formazione, fondamentale premessa per il futuro del comparto. margareth.bernard@lvh.it

Comparto edile: la durata dell’apprendistato varia a seconda del mestiere e della complessità tecnica. Anche in seguito all’ultima riforma di qualche anno fa. In alcuni casi rimane di tre anni, ma vi sono alcune sezioni di mestiere che non sono per nulla d’accordo.

ovimento terra, pavimentisti e piastrellisti hanno sono accomunati dal fatto che il loro apprendistato dura tre anni, cosa con cui le sezioni di mestiere non sono mai state d’accordo. Di recente hanno voluto incontrare il nuovo assessore alla formazione Philipp Achammer proprio per discutere il

prolungamento a un quarto anno. Il punto di partenza è la legge in vigore che è stata riformata qualche anno fa e che fissa la durata dell’apprendistato per tutti i mestieri. A suo tempo erano stati ascoltati un po’ tutti i gruppi e si era deciso di unificare a quattro anni la mag-

gior parte delle formazioni. Per alcuni però la durata è rimasta di tre anni: è il caso appunto di movimento terra, pavimentisti e piastrellisti ma anche di altri. Tuttavia, hanno sottolineato i partecipanti all’incontro, “data la complessità di queste professioni chiediamo il quarto anno”. margareth.bernard@lvh.it

Gruppo edile

Fumisti all’università

Un buon lavoro preparatorio

Fumisti: certificato universitario sul restauro di stufe storiche. Lo hanno ricevuto di Foto: lvh.apa

recente maestri fumisti provenienti da Austria, Alto Adige, Germania e Svizzera.

I partecipanti al corso universitario

iamo davvero orgogliosi di essere riusciti a mettere in piedi, per la prima volta, una collaborazione internazionale sugli aggiornamenti in materia di stufe storiche”, dichiara Stefan Theil, presidente dei fumisti lvh.apa. L’idea era nata già nel 2010. “Le ragioni di un corso universitario erano più che giustificate: richieste in aumento di restauri professionali di stufe antiche, mancanza di aggiornamenti scientifici dei maestri artigiani e viceversa

mancanza di pratica artigianale agli studenti”, spiega Theil. E così la collaborazione internazionale fra artigianato e scienza è stata estesa ai musei, agli uffici dei beni culturali, ai depositi. Dopo vari incontri fra gli specialisti di Alto Adige, Tirolo e Vorarlberg con i responsabili dei musei di tutta l’Austria, con quelli degli uffici dei beni culturali e con i docenti egli atenei, alla fine si è deciso di istituire un corso universitario dal titolo Restauro di stufe storiche. I 17 partecipanti

Controllo qualità CertifiCazioni Controlli di fabbriCazione / produzione ottimizzazioni proCessi laboratorio aCCreditato Interessato? Rivolgersi a.

UNI EN 1090-1

erano maestri fumisti e ceramisti, studenti e laureandi delle facoltà di archeologia, storia dell’arte ed etnologia, che hanno approfondito l’argomento in sei moduli della durata ciascuno di tre giorni. Il 9 settembre 2014 i partecipanti hanno ricevuto il loro certificato. Il presidente dei fumisti Theil, lui stesso fra gli studenti, si augura che nascano altri progetti: perché “la collaborazione fra pratici e teorici è stata decisamente proficua e utile per tutti.

(rp/mb) Il gruppo che in soli due anni è riuscito a mettere in piedi il progetto di un corso universitario sul restauro di stufe storiche era formato da: Harald Stadler, direttore dell’istituto di archeologia dell’università di Innsbruck, Erich Moser, presidente dei maestri fumisti e ceramisti tirolesi, l’archeologa Sarah Leib e la germanista Claudia Egg.

Carpentieri con l’assessore Achammer (mb) Anche i carpentieri hanno incontrato l’assessore Philipp Achammer per discutere di formazione. “Il continuo scambio d’informazioni tra il mondo del lavoro e la politica deve servire a prendere decisioni condivise”, affermano concordi i partecipanti.

rp/mb

Domande su: analisi di situazione aziendale documentazione Controllo e attestato di: prima verifica del progetto introduzione fpC qualificazione: processi, personale

m. eng. michael Westermeir westermeir@slv-muenchen.de

Gsi - Gesellschaft für schweißtechnik international mbH, niederlassung slV münchen, schachenmeierstraße 37, 80636 münchen

progettazione fabbricazione protezione anticorrosione montaggio

fon. +49 89 126802-49 fax. +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

L’Artigiano ottobre 2014

Collaborazione preziosa (df/mb) Ad elaborare struttura e contenuti della cartella formativa degli apprendisti falegnami sono stati Karl Forer, docente incaricato della ditta Elpo di Brunico, e Christof Steinkasserer, docente nella scuola professionale di Brunico. Il progetto sarà esteso a tutti gli apprendisti.

Cartella della formazione Falegnami: apprendisti, aziende e scuole dovranno collaborare di più. È quanto si propone la sezione dei falegnami lvh.apa che ha messo a punto la prima cartella altoatesina della formazione, co-finanziata dall’ente bilaterale e ora presentata in una conferenza stampa con il coinvolgimento di due apprendisti.

gni anno gli oltre 3000 apprendisti in Alto Adige vengono sommersi di questionari e documentazioni. E così c’è sempre il pericolo di perdere d’occhio qualcosa di importante. La sezione dei falegnami lvh. apa vuole cambiare: con un progetto pilota, 13 apprendisti falegnami del primo anno nella scuola professionale di Brunico hanno ricevuto una cartella personale di formazione. “Si tratta di un aiuto importante all’orientamento”, ha spiegato in conferenza stampa il presidente dei falegnami Michael Gruber. Perché il percorso formativo potrà svilupparsi nel

Foto: lvh.apa

Legno

Patrik Mairhofer, Karl Forer, Michael Gruber, Fabian Nöckler, Haller Martin, Lukas Oberjakober, Christof Steinkaserer und Dr. Cäcilia Baumgartner (da s.)

migliore dei modi proprio se c’è ordine. Ne è più che convinta anche Cäcilia Baumgartner, che ha dato il suo pieno appoggio all’iniziativa. Il progetto pilota è stato finanziato in buona parte dall’ente bilaterale. “Accogliamo con favo-

Silenziositá sensazionale Le Nuove Pialle ad alta precisione che sussurrano soltanto! Risultato eccezionale, durata 20 volte tanto e metà del rumore (–10 dB) con la nuova pialla a spirale Silent-POWER® del Gruppo Felder.

re simili iniziative. Il modello altoatesino della formazione dualistica è esemplare e vale la pena investire in esso ancora di più”, dichiara Martin Haller, vicepresidente apa e presidente dell’ente bilaterale. df/mb

FORMAT-4 Qualità e precisione „made in AUSTRIA“

plan 51 L

La pialla a filo con un piano di 3000 mm!

FORMAT-4 - Più di 40 macchine per la lavorazione del legno per l‘artigiano, le falegnamerie e l‘industria

Informazioni immediate Tel. 0472 832628

Via Julius Durst 72/a, 39042 Bressanone

www.format-4.it

Der Handwerker Oktober 2014

dual 51

exact 51

exact 63

Macchine per la lavorazione del legno per l’artigianato e l’industria

Legno

Confronti internazionali di falegnami Falegnami: a fine agosto si sono riuniti a Vienna i falegnami di quattro paesi.

Restauratori

Con cura e passione

Foto: lvh.apa

Discutendo soprattutto l’andamento del mercato che rimane problematico. Ad ospitare l’incontro è stata l’associazione dei colleghi austriaci presieduta da Josef Breiter e diretta da Dieter Jank.

’unica eccezione rimane la Svizzera. Infatti i rappresentanti elvetici, e cioè Jürg Rothenbühler Thomas Iten e Daniel Borner a nome della VSSM, hanno parlato di domanda sempre forte e di ricavi soddisfacenti. E del resto la Svizzera è anche il paese dove i collaboratori sono più remunerati. “In Germania invece i col-

leghi falegnami sono più all’erta, anche se riescono ancora a cavarsela pur con qualche sacrificio”, riferisce il presidente dell’associazione tedesca che ha partecipato all’incontro internazionale di Vienna insieme ai suoi colleghi Ansgar Kuite, Heinz Pütz e Martin Paukner. L’Austria poi lamenta un’evidente flessione del mercato, mentre in

Alto Adige l’ottimismo non vuole saperne di comparire, dopo sette anni di crisi economica e complicazioni politiche a non finire. A rappresentare gli altoatesini sono andati a Vienna il presidente di sezione Michael Gruber, il suo vice Matthias Prast e il segretario provinciale Wolfgang Egger. margareth.bernard@lvh.it

AL VOSTRO FIANCO CON

CONSULENZA, INFORMAZIONI E SERVIZI PROFESSIONALI

Il nostro impegno per Voi: - Tenuta della contabilità, chiusure di ﬁne anno e dichiarazioni dei redditi

E molto di più! vi Saremo lieti di poter a sottoporre un’offert personalizzata

(mb) La ventenne Charlotte San Niccolò, diplomata al liceo artistico Walther von der Vogelweide a Bolzano, ha avuto modo di provare il restauro di mobili nel laboratorio di Ivan Bozzi che si è preso un po’ di tempo per spiegarle i segreti del mestiere. Proprio come si tramandano gli artigiani di padre in figlio in queste piccole aziende, autentiche depositarie della cultura e dei suoi tesori. Se la pensi così anche la politica, Ivan Bozzi non si azzarda a dirlo. Perché sono troppe le nubi che offuscano l’orizzonte di un’intesa chiara e proficua fra le generazioni.

- Elaborazione dei cedolini e preparazione dei contratti di assunzione e di apprendistato - Consulenza ﬁscale - Analisi dei costi aziendali, controllo della liquidità e redditività dell’impresa - Consulenza per questioni societarie e contrattualistiche - Assistenza per costituzioni e successioni di azienda

INFOHOTLINE Consulenza gratuita e oﬀerte

0471 32 32 32  nuovocliente@apabz.it

Sempre vicini, sempre a disposizione! lvh-apa Confartigianato Imprese Via di Mezzo ai Piani 7 - 39100 Bolzano tel. 0471 323 200, fax. 0471 323 210, info@lvh.it, www.lvh.it

L’Artigiano ottobre 2014

Artistico

Foto: lvh.apa

Opera collettiva “Movemënt”

(mb) È una testa gigantesca, alta in totale 6,12 m e composta di 50 singoli pezzi. L’opera è stata presentata alla Unika del 2012.

Cultura del costruire Artigianato artistico: il 10 settembre si sono incontrati nella Casa dell’artigianato i portavoce dell’unione degli artisti altoatesini (Südtiroler Künstlerbund), quelli dell’artigianato artistico lvh.apa e i responsabili delle strutture pubbliche. All’ordine del giorno un elemento centrale della cultura del costruire: l’arte nell’architettura. Con l’occasione si è chiesto il diritto di parola dell’artigianato artistico.

a giunta provinciale, conferma l’assessore Florian Mussner, intende continuare a promuovere l’arte nell’architettura, in particolar modo l’artigianato artistico che tanto fa apprezzare e conoscere il territorio. Eppure gli artigiani artistici si sentono in buona parte esclusi. Ecco allora il motivo dello scambio di opinioni di esperti e responsabili: il presidente lvh. apa Gert Lanz, il portavoce degli scultori Gregor Mussner, gli assessori provinciali Christian Tommasini e Florian Mussner, Paolo Bellenzier e Hans Peter Santer dell’ufficio provinciale di

edilizia civile, il presidente dell’Ordine degli architetti Wolfgang Thaler, la presidente dell’unione degli artisti altoatesini (Südtiroler Künstlerbund), Helga von Aufschnaiter. Il gruppo si è ritrovato a discutere strategie con cui implementare l’arte sin dalle fasi progettuali coinvolgendo nelle decisioni i diretti interessati, in particolare gli artigiani artistici. Sono proprio loro infatti ad augurarsi di poter collaborare concretamente con la commissione responsabile. Quest’ultima, prevista dalla legge nazionale, è formata da un esponente dell’ente pubblico appaltante (ad esempio

il sindaco), da un architetto, dal “sovraintendente per beni artistici e culturali” e da due artisti “di buona reputazione”. Insieme decidono chi invitare al bando di gara e chi alla fine riceve il ricarico. Ultimamente le misure di risparmio hanno spinto a cancellare il capitolo arte dalle costruzioni pubbliche, come conferma l’assessore Christian Tommasini. Quello che il bilancio provinciale ha eliminato ammonta al due percento per gli importi d’appalto da uno a cinque milioni, 0,5 percento per quelli da cinque a venti milioni. Tuttavia, dicono gli esperti, invece di depennare

Arte in architettura

Arte e architettura in dialogo Un contributo dell’Ordine degli architetti di Bolzano. Le foto sono dell’Associazione Artisti Alto Adige.

Christoph Hofer, finestra per la nuova chiesa parrocchiale “Madre Teresa von Calcutta” a Firmiano/Bolzano, fotografo: Günter Richard Wett

Josef Rainer, progetto: cinque impianti di depurazione (Rio Pusteria, S. Lorenzo, Monguelfo, Badia, S. Candido), fotografo: Josef Rainer

L’Artigiano ottobre 2014

ella storia dell’arte, quanto meno fino ai primi del ventesimo secolo, l’architettura ha sempre avuto uno stretto legame con le altre arti figurative, vale a dire con la scultura e la pittura. Con il modernismo invece, da un lato si sono messe in disparte le forme artistiche dell’architettura per dare spazio alla funzionalità, dall’altro si sono moltiplicati i modi espressivi, i materiali e i luoghi delle arti figurative.

L’inevitabile conseguenza è stata un allontanamento fra arte e architettura. Le opere d’arte sono diventate spesso soltanto applicazioni a posteriori, con l’intento di abbellire ma non di rado anche di correggere il costruito. Oggi gli architetti tornano a prendere coscienza di essere artisti. Dal concetto Transart traspare bene che le nuove vie dell’arte conducono a una maggiore integrazione delle varie forme espressive artistiche.

Sia nella composizione architettonica che in quella artistica il committente assume un ruolo di importanza cruciale. Qualsiasi committente interessato alla cultura, sia esso pubblico o privato, deve avere ben chiaro che la decisione di applicare l’arte all’edilizia va discussa con l’architetto sin dal primo momento se la si vuole integrare nella costruzione generando un dialogo autentico fra arte e architettura. L’arte insomma non

Foto: lvh.apa

Artistico

Condivisione per l’apporto artistico nelle opere edili: (da sin.): Hans Peter Santer, ufficio provinciale edilizia, Wolfgang Thaler, presidente dell’ordine degli architetti, Helga von Aufschnaiter, presidente unione artisti, Paolo Bellenzier, ufficio provinciale edilizia, il presidente lvh.apa Gert Lanz, l’assessore Florian Mussner, il portavoce degli scultori Gregor Mussner (nella foto manca l’assessore Christian Tommasini).

un’opera d’arte completa che corrisponda uno a uno alla percentuale prevista, sarebbe meglio ridimensionare il progetto e comunque non rinunciare all’arte anche se in scala minore. In tale contesto Bellenzier ritiene che la legge provinciale sia più vantaggiosa di quella nazionale in quanto lascia maggiore spazio in settori come ad esempio scuole e università. Si è discusso poi di come gli

architetti dovrebbero gestire gli aspetti pratici delle opere d’arte durante la fase progettuale. “Nel bando di gara la cosa migliore sarebbe un sistema a due livelli, osserva il presidente dell’Ordine degli architetti Wolfgang Thaler. E cioè: nella fase iniziale vengono consegnati solo semplici bozzetti degli artisti. Dopo aver selezionato quattro o cinque proposte, si invitano gli artisti in questione a con-

segnare, dietro compenso, un progetto completo per prendere la decisione definitiva. L’importante comunque è far confluire già nella fase di bando la competenza di artisti e artigiani artistici, di modo che i tecnici e gli amministratori siano ben consigliati nel valutare le opere. Solo con questo confronto l’arte potrà davvero crescere, dicono i presenti all’unisono.

dovrebbe essere un’applicazione bensì parte integrante del costruito, e ovviamente anche pensata per il luogo specifico. Con le nuove forme espressive dell’arte il congiunto di architettura e arte non è più ristretto al solo edificio bensì si estende allo spazio pubblico, all’allestimento dei luoghi e delle zone all’aperto. Integrare l’arte negli spazi pubblici è qualcosa da promuovere proprio perché è lì che si riesce a stimolare la fascia più larga della società a confrontarsi con l’arte. Ma i luoghi della composizione artistica non sono soltanto gli edifici e gli spazi cittadini. Occorre che anche le infrastrutture funzionali e tecniche (strade, ponti,

gallerie…), quelle che tutto sommato plasmano il nostro ambiente forse più degli stessi edifici, si vadano trasformando sempre più spesso in luoghi del confronto artistico. La nostra legge prevede che il committente pubblico sia tenuto a investire nell’arte dall’1 al 3 percento dell’importo destinato a una costruzione (in funzione del suo volume). Tuttavia, in un’epoca di crisi economica come quella attuale, pare che sia proprio su questo punto che si usano le forbici. Eppure i politici dovrebbero essere ben consapevoli che le strutture pubbliche hanno anche una funzione culturale, e che sono esse a trasmettere attraverso i secoli i valori

culturali del momento in cui sono state costruite. Volendo integrare l’arte nelle costruzioni, ha senso bandire gare di artisti che potranno essere aperte o su invito, a seconda del progetto. Mentre l’architetto dovrebbe essere necessariamente coinvolto come curatore o come membro della giuria. L’ordine degli architetti e la Fondazione Architettura dell’Alto Adige promuovono l’impegno nella fusione di arte e architettura bandendo il premio “Arte in architettura”, che quest’anno viene assegnato ormai per la quinta volta in collaborazione con l’unione degli artisti altoatesini (Südtiroler Künstlerbund).

(mb) In una superficie complessiva di 500 m2 sono esposte 120 opere uniche di 37 artigiani artistici. La galleria è aperta tutto l’anno: da lunedì a sabato ore 10–12 e 14–19. Ortisei, Streda Arnaria 9/1, cell. 339 1792227 www.unika.org

margareth.bernard@lvh.it

Manfred A. Mayr, Legno sonoro Latemar, 2009/10, centro visitatori Lago di Carezza, fotografo: Manfred A. Mayr

Wilma Kammerer, “The dishwasher 2013”, scuola alberghiera di Brunico, fotografo: Wilma Kammerer L’Artigiano ottobre 2014

Foto: lvh.apa

Galaria UNIKA

20 anni di UNIKA Gli artisti UNIKA festeggiano il loro ventesimo anniversario e per l’occasione aprono in esclusiva i loro atelier alla redazione di L’ARTIGIANO. In questo e nei prossimi numeri gli artisti gardenesi della UNIKA presentano se stessi e le loro opere. Lasciatevi ispirare dalla loro creatività.

In collaborazione con Norbert Insam da Trébe, presidente del gruppo Artigianato Artistico in Confartigianato Imprese e socio fondatore di UNIKa e con Filip Moroder Dadoss, presidente di UNIKA. Foto di Matthäus Kostner, Ortisei, tratte dal libro 20 anni UNIKA, 2014, ideato e realizzato da PENTAGON graphic print publicity, S. Cristina.

Safari, 4 x 32 cm legno di tiglio, legno di melo, acrilico. Il giovane artista Matthias Verginer ha già al suo attivo un’intensa attività di esposizioni in italia e all’estero. Foto: www.kostner.info Matthias Verginer, www.verginermatt.com, www.unika.org

Madonna con bmabino, 95 cm – legno di cirmolo. Le sculture di Ivo Piazza sono realizzate in prevalenza con vecchissimi tronchi e radici che trova nel bosco. Foto: www.kostner.info Ivo Piazza, ivo.piazza@yahoo.com , www.unika.org

Taverna paesana, 80 cm – legno di cirmolo dipinto. Lo scultore Klaus Insam lavora materiali lasciati al naturale inserendo accurati dettagli figurativi.

Der Handwerker Oktober 2014

Klaus Insam, klaus-art@akfree.it, www.unika.org

M Metallo

“Autoriparatori sotto shock!” Artigiani autoriparatori: una perizia formulata dal ministero dell’economia in modo superficiale e nebuloso sta scandalizzando le autofficine. Vi si afferma infatti che i criteri di lavorazione professionale dei vetri delle auto (quelli descritti dall’ordinamento artigianale) non sono validi e che invece è consentito il lavoro “ambulante”.

valca la legge provinciale”, spiega Manfred Huber, presidente del comparto altoatesino dell’autoriparazione. Questa decisione può avere conseguenze molto gravi per la sicurezza degli autoveicoli e dei loro utenti. I vetri infatti fanno parte della struttura portante delle macchine

NUOVO

GASSER

Centri di competenza autovetri

Foto: lvh.apa

ià nel 2008 la legge provinciale art. 24 par. 4 fissava criteri e presupposti dell’ordinamento artigianale per eseguire riparazioni di vetri delle auto. La legge dice chiaramente che per ragioni di sicurezza i vetri possono essere montati e riparati solo nelle officine autorizzate, dove non solo si utilizzano vetri originali o certificati ma si lavora anche con sistemi ecocompatibili. “Ora però compare una perizia del ministero dell’economia che annulla questi criteri e di fatto sca-

e quindi richiedono accorgimenti di montaggio specifici, soprattutto in una regione di montagna come l’Alto Adige dove le condizioni climatiche sono critiche. Huber annuncia battaglia e insiste sul potere legislativo provinciale in materia.

(mb) Gli adesivi usati per i vetri delle auto devono essere asciugati per due ore a 23 gradi e al 50 percento di umidità dell’aria. Questa è la procedura usata nei centri specializzati, l’unica in grado di garantire la sicurezza assoluta.

rp/mb

. FORTE PER NATURA.

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

L’Artigiano ottobre 2014

Trasporti

Adeguamento dei costi minimi (df) In seguito a una sentenza della Corte europea, è da qualche settimana che nel settore dei trasporti si parla della necessità di adeguamento dei costi minimi. In Italia l’auspicata ripresa economica non si vede, cosa di cui fa le spese anche e soprattutto l’autotrasporto. Occorre pertanto ricalcolarne i costi.

Contro i divieti settoriali Autotrasportatori: nel 2015 si prevede che gli oneri per il trasporto altoatesino raddoppieranno: da un lato ritornano i divieti di transito settoriali in Tirolo, dall’altro subiscono un pesante aumento i pedaggi autostradali per camion da Modena a Kufstein.

ià nel 2008 i divieti di transito settoriali in Tirolo erano stati aspramente criticati dagli altoatesini. L’anno prossimo i tirolesi vogliono riportare le merci sui binari per ridurre il traffico che attraversa la regione. “Negli ultimi cinque anni si è fatto qualcosa nel settore del trasporto: i mezzi che circolano sulle autostrade tirolesi hanno quasi tutti lo standard tecnologico più avanzato, ossia la classe Euro 6. Non a caso il ministero austriaco di competenza rileva miglioramenti in termini acustici, con un valore medio giornaliero che non

supera 60dB. Inoltre sono ormai molti gli autotrasportatori che sfruttano l’offerta ROLA mettendo sui binari le merci che attraversano l’Austria, cosa anche questa

che contribuisce a ridurre rumori ed emissioni”, spiega Elmar Morandell, portavoce della sezione autotrasportatori. Al momento il tratto ferro-

SISTEMI ED IMPIANTI PER ARIA COMPRESSA Compressori a vite KAESER in vari misure Sistemi distribuzione aria compressa • facile montaggio

• insonorizzati • aria compressa pulita • alta efficienza

• ampliabile in qualsiasi momento • sistemi adattabili a tutte le esigenze

BERNI

• vasta gamma di accessori

lter.it .kuenwa • www nostra offerta la Visitate ti inari usa di macch t! e rn te su In

Tutto per la distribuzione dell’aria compressa

Consulenza, vendita ed assistenza

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it MACCHINE PER IL BUON LEGNO

L’Artigiano ottobre 2014

treni. Senza contare che un treno merci fa più rumore di un singolo camion e che quindi disturba molto di più i residenti. “Sulle spalle degli autotrasportatori, già colpiti duramente dalla crisi, vanno a ricadere i costi aggiuntivi

Trasporti

La situazione economica nel settore dell’autotrasporto

“I fatturati per la verità ci sono, però a causa delle troppe ed elevate spese per l’autotrasportatore non c’è guadagno. La conseguenza di questo sviluppo è l’aumento del numero di disoccupati nella Provincia Autonoma di Bolzano.” commenta il portavoce del gruppo degli autotrasportatori, Elmar Morandell, l’attuale situazione economica dell’autotrasporto.

ramona.pranter@lvh

NEW DUCATO

Più Tecnologia Più Efficenza Più Valore da Euro 15.950*

*prezzo senza IVA, MIS e IPT · 2.0cc 115 PS ch1

GASSER

BOLZANO · TEL. 0471 553 400

S. LORENZO · TEL. 0474 474 514

IN ALTO ADIGE W W W. G A S S E R S R L . I T

L’Artigiano ottobre 2014

Foto: lvh.apa

viario Brennero – Kiefersfelden è sfruttato già all’81 percento della sua capacità. Se i trasportatori di merci determinate si vedono costretti a passare ai binari, si avrà inevitabilmente un grosso incremento della frequenza di passaggio dei

provocati fra l’altro dai tempi d’attesa, da carico e scarico sui convogli ferroviari. Se l’amministrazione tirolese considerasse di offrire più treni a condizioni migliori di quelle attuali, allora il servizio sarebbe scelto già oggi da parecchi trasportatori”, prosegue Morandell. Altra minaccia per il comparto è l’annunciato aumento del pedaggio autostradale da Modena a Kufstein. “L’autotrasporto è già in crisi a sufficienza e non può reggere ulteriori oneri. Quindi i trasportatori non potranno fare altro che trasferire i costi aggiuntivi ai consumatori finali. Siamo giunti al limite delle nostre possibilità ed ora dipendiamo dal sostegno della politica. Ecco perché dobbiamo riflettere su soluzioni di compromesso accettabili”, conclude Morandell.

Media, design & IT

La macelleria Windegger punta sul d+p d + p: il nuovo marchio “designed + produced in Alto Adige” arriva anche nelle aziende

Stampa e media in Alto Adige (mb) Il comparto altoatesino di stampa e media conta 500 aziende che offrono migliaia di posti di lavoro creativi e dinamici in tutto il territorio. Fra di esse vi sono 50 tipografie, 300 studi e agenzie di design ma anche 170 fotografi. Approfondite su www.dp-st.it

Tessile

(mb) L’iniziativa della piattaforma “Uomini Contro la Violenza” è stata patrocinata dalla sezione lvh.apa dei pulitintori, dal comune di Bressanone, dall’assessorato provinciale alle pari opportunità, dalla struttura riabilitativa Kastell e dalla comunità comprensoriale della Valle Isarco.

artigiane dell’Oltradige. Una di queste è la macelleria Windegger, ad Appiano, che per la sua comunicazione e il suo nuovo sito punta sui criteri d+p.

l nuovo marchio d + p contraddistingue i prodotti di marketing e comunicazione disegnati e stampati in Alto Adige. Il macellaio Günther Windegger, attuale titolare dell’omonima macelleria di Appiano, dà la precedenza assoluta alla qualità. Nella sua azienda si lavora in modo sostenibile: le carni da lavorare vengono acquistate da contadini locali ed altrettanto vale per i prodotti di gastronomia. Ecco perché gli è venuto spontaneo affidare anche la grafica, gli stampati e il suo nuovo sito internet a

Il macellaio Günther Windegger (seduto al centro), Annelies Leitner di Leitner Graphics, Domenikus Gruber della ditta internet Fritzmedia, Lukas Rechenmacher e Benno Hochkofler di Karodruck.

specialisti sempre altoatesini. “Tutto quello che si fa da noi crea valore aggiunto”, sotto-

linea il maestro macellaio. Proprio come recita lo slogan d + p. Il gruppo di lavoro d + p

Uomini di ferro a Bressanone Pulitintori: “Uomini Contro la Violenza” stirano per sostenere la Casa della Solidarietà diventando i veri Ironmen dell’Alto Adige. La sezione di mestiere ha dato il suo appoggio.

omini tutti ai vostri posti: davanti all’asse da stiro! E’ stato questo l’invito della piattaforma “Uomini Contro la Violenza” per il giorno 11 ottobre 2014, nel centro storico di Bressanone. Chi pensava che gli uomini non sapessero stirare si è dovuto ricredere. Sono stati in molti infatti, da Bressanone e circondario, a prendere in mano ferri da stiro bollenti mostrando a tutti di saper essere “vere massaie”. L’iniziativa è della piattaforma “Uomini Contro la Violenza”. «Grazie all’iniziativa “Ironman” vogliamo, da

L’Artigiano ottobre 2014 Berufsgemeinschaft der Textilreiniger Sezione dei pulitintori

un lato, superare i comuni clichè di genere e di ruolo» spiega Markus Frei, ideatore di questa azione «dall’altro lato, vogliamo creare una simpatica occasione per raccogliere fondi. Ogni capo stirato, infatti, contribuirà ad una buona causa: sostenere la Casa della Solidarietà di Bressanone.» Sono stati tanti i cittadini che non si sono fatti sfuggire l’occasione presentandosi in

piazza Duomo con un cesto pieno di biancheria da stirare. margareth.bernard@lvh.it

Gioco a premi sulla carne Macellai: in tema di carne di manzo altoatesina certificata, dal primo di novembre va online un gioco a premi su www.suedtirolerfleisch.com. Ogni settimana si potranno vincere buoni per 50 euro.

Gioca e vinci

Foto: lvh.apa

el 2012 la carne di manzo certificata è entrata a far parte dei prodotti di qualità altoatesini. Attualmente sono in 210 contadini a produrla, e dieci le macellerie che la lavorano e la vendono. Il marchio di qualità dell’Alto Adige testimonia sicurezza e provenienza regionale. Con procedimenti chiari e controlli garantiti. Tutti gli animali messi sul mercato vengono allevati e macellati in Alto Adige, nutriti con mangimi naturali preparati

dagli stessi allevamenti. Sono rigorosamente proibiti mangimi geneticamente modificati, ormoni e antibiotici. Gli animali devono essere in libero movimento per minimo 60 giorni, al pascolo o in stalla. Il trasferimento al macello non può durare più di

quattro ore. La macellazione deve essere rapida e mirata. Con il gioco a premi si vuole interessare la popolazione alla carne di manzo certificata con il marchio Alto Adige. Un’iniziativa della EOS della Camera di commercio di Bolzano. •

Preziose esperienze all’estero Pasticceri: grazie al progetto Interreg x-change si è da poco concluso per

tà di lavorare in un’azienda estera per un massimo di 4 settimane. Quindi le aziende altoatesine possono mandare i loro apprendisti all’estero, per la precisione in Germania, Alsazia, Liechtenstein, Austria e Svizzera, oltre che in altre regioni italiane. Lo stesso vale per questi paesi. È possibile anche lo scambio reciproco tra aziende, non però obbligatorio. margareth.bernard@lvh.it

Esper ti in refrigerazione, climatizzazione e ar redo! Assistenza tecnica entro 4 ore anche il ﬁne settimana

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

Foto: lvh.apa

un’apprendista tedesca un soggiorno in Alto Adige. Annette Schmaus, in formazione nella pasticceria “Glückswinkel” di Norimberga, è stata ospite per quattro settimane della pasticceria Acherer a Brunico. nnette Schmaus si è trovata molto bene in Alto Adige e dice di aver conosciuto un’azienda fantastica. Lo scambio di apprendisti, reso possibile dal progetto Interreg x-change, è patrocinato dall’ufficio provinciale di formazione. L’esperienza costituisce un autentico valore aggiunto per chi la decide: agli apprendisti che hanno concluso il primo anno viene data la possibili-

Alimentari

Foto (da sin. a ds.) l’apprendista pasticcera Annette Schmaus di Norimberga e Claudia Schmid, responsabile della produzione della pasticceria Acherer a Brunico

(mb) Ogni settimana, per la durata di un mese, verranno poste tre domande sulla carne di manzo altoatesina. Fra tutti coloro che avranno dato la risposta giusta saranno estratti a sorte quattro vincitori ogni settimana. Ad essi spetta un buono del valore di 50 euro che possono spendere in tutte le macellerie dov’è in vendita la carne di manzo certificata. Per informazioni e per partecipare al gioco dal primo di novembre 2014 andate su www.suedtirolerfleisch.com

x-change Programma di scambio per apprendisti (mb) L’ufficio provinciale di formazione e apprendistato vi fornisce informazioni e vi assiste nelle procedure. Direttrice del progetto: Silvia Schroffenegger, cell.: 335 6672403, e-mail post@cover.pr.it, www.xchange-info.net.

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst L’Artigiano ottobre 2014 35 innerhalb 4 Stunden

Artigiani anziani

Foto: lvh.apa

Pensione minima più dignitosa (mb) L’Istat fa sapere che nel 2013 il numero di pensionati a rischio povertà è cresciuto del 22 percento. In Alto Adige sono circa 5000 i pensionati che devono cavarsela con 500 euro al mese o anche meno. Johann Zöggeler, presidente degli artigiani anziani, intende battersi con l’ANAP (Associazione Nazionale Anziani e Pensionati) per un adeguamento più dignitoso.

Foto: lvh.apa

Al mare in ottima compagnia Artigiani anziani: il soggiorno al mare in Sardegna, dall’11 al 21 settembre, è stato un’esperienza di sogno per tutti i 101 partecipanti altoatesini.

na volta all’anno viene proposta una vacanza al mare a tutti gli artigiani anziani associati all’ANAP nazionale. Anche questa volta il gruppo altoatesino ha approfittato dell’offerta, con il coordinamento del segretario lvh.apa Angelo Angerami. Sono stati ben 101 gli entusiasti anziani altoatesini che insieme ai colleghi di tutta Italia hanno trascorso dieci giorni deliziandosi nel fantastico Club Hotel Marina Beach, nella baia di Orosei sulla costa orientale della Sardegna. Il soggiorno al mare viene organizzato dall’ANAP insieme all’agenzia di viaggio

di Confartigianato, artQuick. Ed ogni volta è una grande festa del rivedersi. L’umore degli altoatesini è stato dei migliori: complici il paesaggio stupendo, il clima caldo e piacevole, le cantate in compagnia, i compleanni fe-

steggiati, i tornei di briscola e un ottimo programma di intrattenimento, le giornate sono state vissute tutte intensamente. Insomma, una vacanza che i partecipanti ricorderanno a lungo. aa/mb

OVUNQUE VADA IL TUO BUSINESS, MOVE&PAY VIENE CON TE. MOVE&PAY BUSINESS. IL MOBILE POS PER ACCETTARE PAGAMENTI IN MOBILITÀ. Move&Pay Business è un nuovo tipo di mobile Pos che si collega direttamente tramite bluetooth a uno smartphone o un tablet, per accettare pagamenti con le carte. È piccolo, portatile e a canone contenuto, facilmente attivabile tramite una App gratuita. Una grande novità per il tuo business.

Banca del gruppo

Messaggio Pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali ed economiche fare riferimento ai Fogli Informativi sul sito www.monetaonline.it, presso le Filiali e sui siti internet delle Banche del Gruppo Intesa Sanpaolo che collocano il Servizio. La concessione dei prodotti e servizi è soggetta all’approvazione di Setefi.

Der Handwerker Oktober 2014

www.btbonline.it/piccole-imprese

Opportunità o fregatura?

canismi europei di tutela in vista di una pronosticata ripresa economica. L’economista Alfred Steinherr sostiene invece che la convenienza di un trattato di libero scambio si farebbe notare al più presto dopo almeno dieci anni. “Per il mercato europeo il guadagno è trascurabile”, afferma Steinherr. L’eurodeputato Herbert Dorfmann ha riferito sull’attuale stato delle trattative precisando che il nuovo presidente della commissione, Jean Claude Juncker, non è disposto a immolare all’altare del libero commercio gli standard europei in materia di sicurezza, salute, sociale, pro-

Foto: lvh.apa

Giovani artigiani: Convegno sul trattato di libero scambio UE-USA-Canada, con la partecipazione dei giovani artigiani lvh.apa. I relatori erano l’eurodeputato Herbert Dorfmann, i professori Matteo Nicolini, giurista, e Alfred Steinherr, economista, più Jasmin Fischnaller in rappresentanza dei giovani artigiani. trattati commerciali fra UE e USA o Canada avrebbero effetti rilevanti sulla nostra economia ma anche sui nostri sistemi giuridici, ha premesso da subito il relatore dei giovani artigiani Stefan Premstaller. Jasmin Fischnaller, presidente dei giovani artigiani lvh.apa, vede il trattato con scetticismo: “L’artigianato altoatesino è caratterizzato da standard qualitativi molto elevati, richiesti e apprezzati dai consumatori.“ I giovani artigiani sono sì aperti alle novità, ma solo se queste portano un passo avanti e non indietro. Il professor Nicolini mette in guardia dal rinunciare a mec-

Giovani artigiani

tezione dei dati o della nostra varietà culturale. Quindi sarà improbabile che il trattato così com’è venga approvato dal parlamento europeo. Intanto però, oltre a USA e Canada, ci sono già altri paesi che bussano alla nostra porta: Vietnam, India e Cina. ml/mb

Giornata per i giovani “Job&Life”

(mb) Presso il centro di mediazione lavoro di Bolzano a settembre è stata dedicata un’intera giornata ai giovani offrendo loro informazioni dettagliate sui temi della formazione e del mercato del lavoro. Vi hanno partecipato anche i giovani artigiani. Grande l’interesse di ragazzi e ragazze. Workshop per allievi delle quarte classi di scuole superiori e professionali

„youthinkmoreabout“ 2014 Mercoledì 22.10.14, inizio alle ore 9 Bolzano, scuola professionale di commercio e grafica Johannes Gutenberg, Via Siemens 6 Promotori: Organizzazione per Un mondo solidale/Be the Change Südtirol/Terra Institute Per informazioni: tel. 0472 208205, e-mail: christina.lechner@oew.org

Mercedes-Benz Sprinter, Vito e Citan. Una squadra di fuoriclasse. Dalla piccola distribuzione cittadina a quella su lunga tratta, dai trasporti leggeri ai carichi maggiori: la gamma completa Mercedes-Benz veicoli commerciali offre una soluzione a ogni esigenza lavorativa. Grande efficienza, grande agilità e bassi consumi grazie alla tecnologia BlueEFFICIENCY. E con Adaptive ESP® di serie che regola la dinamica di marcia in funzione del carico, la sicurezza è assicurata per ogni trasporto.

Autoindustriale S.r.l. Concessionaria Mercedes-Benz Veicoli Commerciali Bolzano, Via Grandi 16, tel. 0471 550250 - Brunico, Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 - Trento, Via Stella 13, tel. 0461 1735300 Der Handwerker Oktober 2014 www.autoindustriale.mercedes-benz.it

Tendenze Leute von&Heute novità PR-Info

Amonn Profi Color: fa la differenza

Vernici ecologiche per il trattamento di mobili AMONN PROFICOLOR: Nell’artigianato e nella lavorazione del legno il fattore ecologico diventa sempre più importante. Amonn Profi Color presenta ora un sistema di idro-verniciatura di Hesse-Lignal: si tratta di un prodotto ecocompatibile che presenta molti vantaggi nel trattamento dei mobili.

l sistema di vernici di Hesse-Lignal è idrosolubile, ossia si diluisce con l’acqua e si lavora facilmente con poca emissione di odore. Fra l’altro non ci sono scadenze dei barattoli e di conseguenza non serve lo smaltimento degli avanzi di vernice miscelati. Il sistema idrosolubile di Hesse-Lignal non contiene conservanti del legno, formaldeide o sostanze CMR, pertanto risulta conforme alle direttive chimiche VOC Farb V. Inoltre la superficie asciugata possiede tutti i requisiti di resistenza chimica a norma DIN 68861-1C e di resistenza a sudore e saliva a norma DIN

53160 parti 1 e 2. Le vernici idrosolubili Hesse costituiscono una valida alternativa, ecologica ed ecocompatibile, alle tradizionali vernici solubili. La ricetta si basa su una composizione che convince per il suo buon effetto coprente, per la luminosità e per la buona presa. L’indurimento del materiale monocomponente permette di verniciare legno ed altri fondi critici direttamente con i colori idrosolubili.

Effetti brillanti sulle superfici di natura opache

Al di là delle verniciature classiche, con varie gradazioni di

lucidità, una nuova tendenza è quella dell’effetto “legno grezzo” o “legno naturale”. Con l’apposito prodotto Hesse le superfici assumono un aspetto naturale come se non fossero verniciate. In questo caso il prodotto è una resistente vernice idrosolubile a 2 componenti che produce l’effetto di un legno appena levigato o non trattato, anche per molti anni. Informatevi subito sulle novità di Hesse-Lignal in una delle nostre quattro filiali. Siamo a vostra disposizione! I-39031 Brunico (BZ) Via Campi Rienza 30 Tel. +39 0474 530350

Fax +39 0474 539903 bruneck@amonnproficolor.com I-39100 Bolzano (BZ) Via Siemens 2 Tel. +39 0471 904677 Fax +39 0471 061870 bozen@amonnproficolor.com I-39020 Marlengo (BZ) Via Prati Nuovi 2 Tel. +39 0473 492155 Fax +39 0473 492156 marling@amonnproficolor.com I-38121 Trento (TN) Via Maestri del Lavoro 72 Tel. +39 0461 823633 Fax +39 0461 824445 trento@amonnproficolor.com

dtiro

ü T in S I E H U

Eco Südtirol – abitare sani

ECO SÜDTIROL: Se compare muffa occorre subito agire. Infatti la muffa in casa non è solo brutta e fastidiosa ma procura anche problemi gravi di salute. Quindi non c’è da perdere tempo. L’associazione Eco-Südtirol è il nuovo indirizzo cui rivolgersi per trovare interlocutori competenti.

co Südtirol è un’associazione che attualmente unisce undici esperti certificati di pittura più tre partner specializzati nel trattamento delle muffe. L’iniziativa è sostenuta dall’apa ed offre informazioni sul sito www.ecosuedtirol.it dove gli interessati troveranno notizie utili alla prevenzione e alla risoluzione di varie problematiche. Fra l’altro vi si parla in concreto anche di risparmio energetico e di modi di curare la propria abitazione.

L’Artigiano ottobre 2014

Gli esperti sono sempre preparati a rispondere alle vostre domande in quanto si consultano reciprocamente e frequentano di continuo corsi di aggiornamento. “Troverete un’assistenza professionale, la valutazione accurata del vostro caso e la risposta giusta per rimuovere definitivamente il problema”, spiega il promotore dell’associazione, Andreas Kofler, maestro pittore di Rio Pusteria. “Rivolgendovi a noi avrete una perizia professionale sul vostro proble-

ma di muffe e potrete mettere in atto le misure giuste”, aggiunge. Eco Südtirol mette a dispo-

sizione degli interessati una rete di esperti presente in tutto il territorio. mb

Tendenze Leute von&Heute novità

M. G. M. di Egna, tradizione cinquantenaria M.G.M.: La M.G.M. Impianti Elettrici di Egna festeggia mezzo secolo di attività. Il 13 settembre si sono svolti i festeggiamenti per il cinquantenario di fondazione della M.G.M. Presenti anche numerose autorità che hanno avuto parole di riconoscimento per lo spirito imprenditoriale tramandato di generazione in generazione.

laudia e Marco Mini, Gualtiero e Stefano Miani sono i nomi che hanno dato vita e proseguito l’attività della M.G.M., fondata da Giuseppe Mini nel 1964. Originario del Friuli, Giuseppe, scomparso undici anni fa, era cresciuto professionalmente alla Edison, girando l’Italia da una centrale elettrica all’altra. Molto apprezzato per la sua professionalità, verso il 1957 veniva trasferito ad Egna. Da subito la famiglia, decise di trasferirsi definitivamente in zona. I primi anni di attività furono caratterizzati da molto lavoro e costante crescita. Nel corso degli anni, la M.G.M. ha offerto lavoro a ben 58 dipendenti. Nel 1979 l’impresa individuale ormai evoluta si allarga e con Marco Mini e Gualtiero Miani, collaboratore in azienda che nel frattempo ha sposato Claudia, costituisce la MGM e si trasferisce in una sede più moderna dove ancora oggi si trova. Negli anni ’90, con Stefano Miani entra in azienda la terza generazione. L’azienda ha diverse certificazioni, la SOA e la ISO. Alla festa sono stati ricordati in particolare En-

M.G.M., un marchio, tre generazioni: Claudia e Marco Mini, Gualtiero e Stefano Miani della MGM con i diplomi al merito, spalleggiati da ospiti d’onore e collaboratori.

rico Casagrande, in azienda dal 1994, Stefano Miani, in azienda dal 1991 e inoltre Andrea Mattei, Daniel Morandel, Mirko Zucal e Martin Dondio. Oggi la M.G.M. può contare su un approfondito know-how in ogni campo dell’elettrotecnica. I recenti festeggiamenti sono stati coronati dalla presenza di numerose autorità locali e provinciali. Sono convenuti il vicepresidente della Giunta provinciale Christian

Tommasini, il vicesindaco di Egna Giorgio Nones, il presidente apa Gert Lanz, il presidente circondariale Georg Rizzoli e l’Obmann di Egna Franco Mich. Il vicesindaco Nones ha ringraziato la famiglia Mini Miani per aver fornito un valido contributo sia all’occupazione in loco che alla storia del comune. Il vicepresidente Christian Tommasini ha lodato la perseveranza della famiglia Mini Miani che con orgoglio può

guardare oggi a mezzo secolo di storia. Il presidente Lanz, prima di passare alla consegna dei diplomi d’onore al merito, ha voluto ricordare il valore occupazionale delle piccole imprese come la MGM. Dopo l’intervento di don Floriano, Marco Mini ha voluto infine dedicare la festa alla fedele clientela della M.G.M., quale segno di riconoscenza per la fiducia dimostrata. margareth.bernard@lvh.it

L’Artigiano ottobre 2014

Servizio fotografico di Alessandro Scremin, Egna

PR-Info

Tendenze & novità

zione – n e v n o c A V O U N soci vantaggi per i

PR-Info

Nuova affidabilità con CITROËN Jumper BIMOTOR Spa: CITROËN presenta Jumper, un veicolo commerciale di nuova generazione. E agli artigiani è riservato un trattamento speciale grazie alla convenzione con l’apa.

l nuovo CITROËN Jumper si fa notare immediatamente per il design moderno. Il furgone è stato ridisegnato a fondo, con un occhio di riguardo per la funzionalità”, riassume Simone Ghitti che dirige le vendite dei veicoli commerciali CITROËN nella sede della Bimotor in Via Galvani a Bolzano. Il primo elemento che esprime la nuova identità del marchio CITROËN è la griglia anteriore, cui si aggiunge l’innovativo disegno dei fari. Grazie al profondo knowhow del marchio, che insieme al Peugeot Boxer e al Fiat Ducato unisce tre modelli simili nel segmento dei veicoli commerciali, il nuovo CITROËN Jumper convince

L’Artigiano ottobre 2014

soprattutto per la sua affidabilità ed anche perché si rivela un vero mago del carico.

CITROËN Jumper Il migliore del segmento

In termini di architettura, ergonomia (connettività e comfort), sicurezza ed economicità, la CITROËN è riuscita indubbiamente a fare scuola con il nuovo Jumper: per manutenzione e costi d’esercizio è il campione del suo segmento. Vanta una robustezza senza compromessi e un’affidabilità che nell’uso quotidiano non teme rivali.

Mago del carico in tante versioni

“Il Jumper è disponibile in otto varianti di carrozzeria”, spiega ancora Simone

Ghitti. Volume di carico di 8–17 m3 e portata utile fino a 1,9 t sono valori sensazionali, al pari della lunghezza di carico che arriva a 4,07 m. L’intelligente controllo della trazione, compreso l’assistente alla discesa, stabilizza il veicolo anche sui fondi scivolosi. Il furgone CITROËN Jumper è previsto in tre varianti di dotazioni: Start, Profi, Business. In più si possono aggiungere molte soluzioni individuali a seconda della necessità.

Prezzi inauditi Sconti fino al 33, 5 percento

La cosa più sensazionale però sono i prezzi garantiti ai soci apa in virtù di una convenzione esclusiva. Gli sconti offerti agli artigiani

per il CITROËN Jumper possono arrivare addirittura al 33,5 percento. Ecco qui la tabella degli sconti assicurati da Bimotor ai soci per l’acquisto di veicoli commerciali CITROËN.

Sempre in rete

Oggigiorno nessun artigiano si può più permettere di rimanere scollegato: ecco perché nei nuovi CITROËN Jumper viene data grande importanza alle tecnologie pratiche e facili da gestire. Il collegamento ideale è quello del sistema opzionale audio con CD/MP3, un Connecting Box (vivavoce Bluetooth con innesto USB) e touchscreen.

Telecamera retromarcia

Una novità assoluta in tutto il segmento è un’altra opzio-

Tendenze & novità PR-Info

ne di CITROËN Jumper: il touchscreen a colori da 5 pollici (12 cm) che si collega con il sistema di navigazione e con la telecamera della retromarcia.

Ampie dotazioni di sicurezza

Il nuovo CITROËN Jumper è concepito per seguirvi nel lavoro quotidiano garantendovi la massima sicurezza con molte tecnologie che vi proteggono: • Intelligente controllo della trazione compreso il sistema HDC (assistente alla discesa con regolazione della velocità), • Assistente alla salita,

• Load Adaptive Control per rilevare il peso totale del mezzo ottimizzando l’efficacia dell’ESP. • R egolazione di velocità programmabile, • Assistente alla corsia di marcia, • Sorveglianza della pressione pneumatici, • Assistente di marcia AFIL. Vi interessa un giro di prova? Simone Ghitti si mette a disposizione di ogni socio per presentargli di persona il nuovo CITROËN Jumper ed anche gli altri modelli CITROËN. Basta chiamarlo per un appuntamento: cell. 342 8673343.

Bimotor Spa CITROËN

Via Galvani 1 39100 Bolzano Direttore vendite veicoli commerciali Simone Ghitti cell.: 342 8673343

Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un nome www.schneeberg.it

Modello CITROËN Sconto esclusivo per soci apa Nemo, VAN e KOMBI

24 percento

Berlingo, VAN e KOMBI

27 percento

Jumpy VU, KOMBI

32 percento

Nuovo Jumper VAN, 33-35-40

33,5 percento

Nuovo Jumper VAN, 28-30

31,5 percento

C3 Picasso KOMBI

Per i momenti più belli dell’anno all’Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa di 4 stelle Le vostre ferie sono preziose. Nel Hotel Schneeberg desideriamo offrirvi tutto quello che vi aspettate per una vacanza ben riuscita.

26 percento

ta top al sito:

Pacchetti-offer

C5 Tourer KOMBI

27 percento

DS5 KOMBI

17 percento

rg.it

www.schneebe

C4 Picasso /Grand C4 Pacasso KOMBI 18 percento

Info:

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it

L’Artigiano ottobre 2014

Formazione I corsi del centro formazione!

Informatevi subito sull’offerta d’aggiornamento, tel.: 0471 323 370, Fax 0471 323380 www.apabz.it. Gli uffici sono aperti dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14 alle ore 17.15. Aggiornarsi è importante! Ottobre e novembre 2014 I corsi si svolgono presso la Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano.

Sicurezza sul lavoro per lavoratori (ateco alto) Venerdì, 28 e sabato, 29 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Sicurezza sul lavoro Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro (Codice ATECO basso) 16 ore Lunedì, 24 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30 e lunedì, 1° dicembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Le misure antincendio Lunedì, 27 ottobre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro (Codice ATECO medio e corso base codice ATECO alto) Modulo 1: venerdì, 7 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30 Modulo 2: sabato, 8 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30 Modulo 3: venerdì 14 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30 Modulo 4: sabato, 15 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Pronto soccorso (12 UD) Lunedì, 24 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 18.30 Pronto soccorso (16 UD) Giovedì, 6 novembre, dalle ore 14 alle ore 18 e venerdì, 7 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro (Codice ATECO alto corso avanzato 16 ore) Venerdì, 21 e sabato, 22 novembre dalle ore 8.30 alle ore 17.30 Sicurezza sul lavoro per lavoratori (Ateco basso) Lunedì, 3 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Dispositivi di protezione individuale contro la caduta dall’alto (3a categoria) Martedì, 25 novembre, dalle ore 14 alle ore 18 Corso PiMUS (esami incl.) e DPI di 3a categoria Venerdì, 10 ottobre, dalle ore 8.30 alle ore 18.30, sabato, 11 e giovedì, 23 ottobre, dalle ore 8.30 alle ore 18 e venerdì, 24 ottobre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Annunci

Impressum La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 10.000 copie per 40.000 lettori Editore ed amministrazione: APA-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323200, Fax 0471 323210, e-mail: presse@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Lorena Ruaz (lr), Davide Fodor (df), Ramona Pranter (rp), Margareth Bernard (mb), Maria Lerchegger (ml); Pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, Tel. 0471 323346 Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard, Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: fotolitho lana serivce_info@fll.it, Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

Vendesi Vendesi magazzino, 200 mq in Via Milano (vicinanze Casa di Riposo), seminterrato, finestrato, grande portone (apertura 2,60 x 2,60 m, altezza 2,90 m). Per informazioni chiamare il 338 8096882.

die

Pesca IDEE fresche per la tua azienda!

More Secure

Iscrivetevi subito

Il prossimo corso comincia alla fine di ottobre. Per iscrizioni: lvh.apa-centro formazione, tel. 0471 323376, e-mail: bildungszentrum@lvh.it

L’Artigiano ottobre 2014

Mit Zertifizierung Con certificazione

Informati sul sito www.openinnovation-suedtirol.it!

Borsa apprendisti www.traumberuf o www.lvh.it

Contatti Verlässliche Partner für Ihren Betriebsalltag!

Cercasi lavoro Mestiere

Circondrio

Apprendista d’ufficio Assistente Odontotecnico Congegnatore meccanico Congegnatore meccanico Elettrotecnico Estetista Falegname Fiorista Frigorista Intagliatore Lattoniere edile ed artistico Meccanico per biciclette Meccanico per biciclette Meccanico per biciclette Panettiere Panettiere Parrucchiere Parrucchiere Parrucchiere Parrucchiere Parrucchiere Pasticciere Pasticciere Piastrellista e posatore di pietra Scegli mestiere Tecnico d’auto Tecnico d’auto Tecnico d’auto Tecnico d’auto Tipografo

Val Venosta Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni Bressanone e dintorni Burgraviato Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni Burgraviato Bolzano e dintorni Burgraviato Bolzano e dintorni Val Venosta Alto Adige Bolzano e dintorni Bressanone e dintorni Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni Alto Adige Alto Adige Scegli circondario Bolzano e dintorni Alto Adige Bolzano e dintorni Burgraviato Bolzano e dintorni Chiusa e dintorni Alto Adige Val Pusteria Bolzano e dintorni

Centralino Tel. 0471 323200 Fax 0471 323210 info@lvh.it Marlene Puner

Età 18 19 17 17 20 23 16 16 15 23 21 18 15 29 25 17 16 15 21 16 15 15 26 15 15 17 15 17 15 16

Segreteria/Direzione Tel. 0471 323301 Fax 0471 323210 info@lvh.it Conny Troger Communicazione & marketing Tel. 0471 323340 Fax 0471 323210 presse@lvh.it Dr. Ramona Pranter INAPA Tel. 0471 323262 Fax 0471 323210 inapa@lvh.it Annalisa Petilli Sindacati/contratti Tel. 0471 323253 Fax 0471 323210 info@lvh.it Anna Maria Losavio Crediti Tel. 0471 323276 Fax 0471 323210 kredit@lvh.it Alexander Watschinger Centro competenza edilizia/Installazione Tel. 0471 323230 Fax 0471 323210 bau@lvh.it Dr. Zoia Reiterer Ufficio legale Tel. 0471 323240 Fax 0471 323210 rechtsberatung@lvh.it Dr. Alexander Benvenutti Sezioni di mestiere Tel. 0471 323200 Fax 0471 323210 berufe@lvh.it Verena Kaufmann

Cercasi apprendista Mestiere Elettrotecnico Elettrotecnico Magnano Pittore e Verniciatore Spazzacamino

Impresa Elektro A.Haller Elektro Plaickner G.m.b.H. Metall Ritten G.m.b.H. Greif G.m.b.H. Holzner Helmuth

Innovazione Tel. 0471 323225 Fax 0471 323210 innovation@lvh.it Dr. Sandra Kainz

Località Appiano Bressanone Renon Termeno Castelbello

Centro di formazione Tel. 0471 323370 Fax 0471 323380 weiterbildung@lvh.it Dr. Karin Unterkofler (Mutterschaft)

Uffici circondariali Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323460 I Fax 0471 323470 I E-Mail: bozen@lvh.it

Bressanone /Varna Via Konrad Lechner 7 I Tel. 0472 802500 I Fax 0472 802502 I E-Mail: brixen@lvh.it

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323460 I Fax 0471 32347 I E-Mail: bozen@lvh.it

Vipiteno/c/o Cassa Raiffeisen Wipptal Città Nuova 9 I Tel. 0472 767739 I Fax 0472 767759 I E-Mail: sterzing@lvh.it

Egna Largo Municipio 27 I Tel. 0471 812521 I Fax 0471 812244 I E-Mail: neumarkt@lvh.it

Brunico/ San Lorenzo Via Brunico 14/A I Tel. 0474 474823 I Fax 0474 474155 I E-Mail: bruneck@lvh.it

Merano Via Kuperion 30 I Tel. 0473 236162 I Fax 0473 210334 I E-Mail: meran@lvh.it

Pedraces/ Cassa Rurale Centro 18 I Tel. 0471 839548 I Fax 0471 839564 I E-Mail: pedraces@lvh.it

Silandro Via Cappuccini 28 I Tel. 0473 730657 I Fax 0473 621630 I E-Mail: schlanders@lvh.it

Ortisei Via Sneton 9 I Tel. 0471 797552 I Fax 0471 I E-Mail: groeden@lvh.it Der797857 Handwerker September 2014

Casa bifamiliare a Bardolino

Insieme alle locali aziende per l‘edilizia per sistemi costruttivi massicci Günther Krapf - Krapf Günther BAU S.r.l.: „La costruzione massiccia PROGRESS è perfetta per soddisfare le esigenze dell’edilizia abitativa. Permette di ridurre costi e tempi di costruzione dando ampio spazio alla creatività architettonica e all’impatto estetico. Inoltre garantisce un elevato isolamento dal calore estivo e soddisfa tutte le normative antisismiche – due vantaggi molto importanti per questo progetto.“

PROGRESS Via Julius Durst 100 - I-39042 Bressanone (BZ) - Tel. +39 0472 823 111 - Fax +39 0472 834 333

info@progress.cc - www.progress.cc